2 00:00:10,427 --> 00:00:11,929 Oh, moja glava! 3 00:00:12,054 --> 00:00:15,103 Putovanje kroz vrijeme bez kapsule, to je ubojica. 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,863 Ipak, barem smo uspjeli. 5 00:00:20,938 --> 00:00:23,908 Zemlja, kako izgleda 21. stoljeće. 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,654 - Pričamo o sreći. - To nije bila sreća. To sam bio ja. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,537 Budi miran! Ne miči se, drži se mirno... 8 00:00:32,616 --> 00:00:35,460 Kažem ti, pokvaren je, ne radi godinama... 9 00:00:35,577 --> 00:00:38,877 To je zato što me nisi imao! Martha, uhvati se. 10 00:00:38,956 --> 00:00:40,583 SADA! 11 00:00:42,459 --> 00:00:44,962 Moral je, ako ćeš zapeti na kraju svemira, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,764 zapeti s bivšim agentom vremena i njegov vrtložni manipulator. 13 00:00:47,839 --> 00:00:49,762 Ali ovaj majstor tip, on ima Tardis. 14 00:00:49,841 --> 00:00:53,562 - Mogao bi biti bilo gdje u vremenu i prostoru. -Ne. On je ovdje. vjeruj mi 15 00:00:53,637 --> 00:00:54,729 Tko je on uopće? 16 00:00:54,805 --> 00:00:56,807 I taj glas na kraju, to nije bio profesor. 17 00:00:56,932 --> 00:00:59,230 Ako je Gospodar Gospodar vremena, onda se sigurno regenerirao. 18 00:00:59,309 --> 00:01:02,153 - Što to znači? -To znači da je promijenio lice. 19 00:01:02,229 --> 00:01:05,108 Glas, tijelo, sve, novi čovjek. 20 00:01:08,068 --> 00:01:10,491 Kako ćemo ga onda pronaći? 21 00:01:12,573 --> 00:01:15,668 Ja ću ga poznavati. U trenutku kad ga vidim. 22 00:01:15,784 --> 00:01:17,411 Gospodari vremena uvijek to rade. 23 00:01:17,494 --> 00:01:20,623 Ali stani, kad bi on mogao biti bilo tko... 24 00:01:20,706 --> 00:01:25,428 Promašili smo izbore. Ali ne može biti... 25 00:01:25,502 --> 00:01:28,051 Gospodin Saxon se vratio iz palače, 26 00:01:28,171 --> 00:01:32,142 i pozdravlja gomilu unutar saksonskog sjedišta. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,096 Rekao sam da poznajem taj glas. 28 00:01:35,178 --> 00:01:36,680 Kad je progovorio, unutar Tardisa, 29 00:01:36,763 --> 00:01:40,017 Čuo sam taj glas stotinama puta. Vidio sam ga, svi jesmo. 30 00:01:40,100 --> 00:01:42,728 To je bio glas Harolda Saxona. 31 00:01:42,853 --> 00:01:45,572 To je on. On je premijer. 32 00:01:47,649 --> 00:01:50,698 Gospodar je premijer Velike Britanije. 33 00:01:52,946 --> 00:01:55,540 Gospodar i njegova žena? 34 00:01:55,657 --> 00:01:58,706 Ova je zemlja bila bolesna. 35 00:01:58,827 --> 00:02:00,670 Ovoj zemlji treba ozdravljenje. 36 00:02:00,746 --> 00:02:03,295 Ovoj zemlji treba lijek. 37 00:02:03,415 --> 00:02:05,588 Zapravo, otišao bih tako daleko da kažem, 38 00:02:05,709 --> 00:02:09,714 ono što ova zemlja stvarno treba upravo sada 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,924 je doktor. 40 00:02:52,047 --> 00:02:54,470 - Financijsko izvješće, gospodine. - Vojni protokol, gospodine. 41 00:02:54,591 --> 00:02:56,434 - Direktiva EZ-a, gospodine. - Godišnji proračun, gospodine. 42 00:02:56,510 --> 00:02:58,387 Preporuke politike. 43 00:03:00,472 --> 00:03:02,395 Tako sam ponosan na tebe, Harry. 44 00:03:05,602 --> 00:03:07,229 blagoslovi. 45 00:03:07,896 --> 00:03:10,740 Gospodine, ako vam ne smeta što pitam. 46 00:03:10,816 --> 00:03:14,821 Žao mi je, ali sve je to malo novo, što točno želiš da učinim? 47 00:03:14,945 --> 00:03:17,949 - O, da, što je bilo... -Tish, Letitia Jones. 48 00:03:18,031 --> 00:03:19,283 Tish. 49 00:03:19,366 --> 00:03:21,209 Pa onda, Tish. 50 00:03:23,120 --> 00:03:26,124 Samo stojiš i izgledaš prekrasno. 51 00:03:29,084 --> 00:03:31,507 Veličanstven dan. Downing Street obnovljena. 52 00:03:32,796 --> 00:03:34,844 Vlada na sjednici. 53 00:03:36,133 --> 00:03:39,307 Neka rad vlade počne. 54 00:03:44,558 --> 00:03:48,984 Oh, hajde, nasmij se. Smiješno je, zar ne? 55 00:03:49,104 --> 00:03:52,734 Albert? smiješno? Ne? malo? 56 00:03:52,816 --> 00:03:55,114 Vrlo smiješno, gospodine. 57 00:03:55,193 --> 00:03:59,164 Ali kad bismo mogli prijeći na posao, tu je stvar politike, 58 00:03:59,239 --> 00:04:01,662 -od kojih imamo jako malo... -Ne, ne, ne, ne. 59 00:04:01,742 --> 00:04:05,087 Prije nego počnemo sve to, Samo želim reći... 60 00:04:07,789 --> 00:04:11,089 hvala vam Hvala vam svima. 61 00:04:11,168 --> 00:04:16,049 Ti ružna debelog lica hrpa mokrih, cikavih izdajica. 62 00:04:16,173 --> 00:04:19,302 Da, prilično, vrlo smiješno, ali ja... 63 00:04:19,384 --> 00:04:22,809 Ne, ne, to nije bilo smiješno. 64 00:04:25,265 --> 00:04:27,438 Vidiš, ne zarađujem ja sam vrlo jasan, 65 00:04:27,517 --> 00:04:29,986 smiješno je ovako... 66 00:04:31,980 --> 00:04:34,699 Nije smiješno ovako... 67 00:04:34,816 --> 00:04:38,662 I trenutno, nisam kao... ja sam kao... 68 00:04:39,905 --> 00:04:43,580 Zato što ste izdajice. Da, jesi! 69 00:04:43,658 --> 00:04:46,662 Čim ste vidjeli glasanje ljuljajući se svojim putem, 70 00:04:46,745 --> 00:04:52,252 napustili ste svoje zabave i vi uskočio u saksonski voz. dakle... 71 00:04:54,669 --> 00:04:57,798 Ovo je tvoja nagrada. 72 00:05:00,717 --> 00:05:05,097 Oprostite premijeru, zar ne? molim te, što je to? 73 00:05:05,222 --> 00:05:07,395 - Plinska maska. - Molim? 74 00:05:08,683 --> 00:05:10,651 To je plinska maska. 75 00:05:10,727 --> 00:05:14,777 Da, ali zašto ga nosiš? 76 00:05:14,898 --> 00:05:18,027 - Oh, zbog plina. - Molim? 77 00:05:18,109 --> 00:05:20,988 - Zbog plina. -Kakav plin? 78 00:05:22,030 --> 00:05:23,748 Ovaj plin. 79 00:05:36,753 --> 00:05:38,676 Ti si lud. 80 00:05:51,810 --> 00:05:52,857 Dom! 81 00:05:52,936 --> 00:05:54,859 Što imaš? Računalo, laptop, bilo što. 82 00:05:54,938 --> 00:05:56,940 koga zoveš Ne smiješ nikome reći da smo ovdje! 83 00:05:57,023 --> 00:05:58,445 Samo neki moji prijatelji ali nema odgovora. 84 00:05:58,525 --> 00:05:59,902 Izvoli. Dobro? 85 00:05:59,985 --> 00:06:02,784 Pokazat ću vam saksonske web stranice, on je tu već godinama. 86 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 To je tako čudno, jer dan nakon izbora, 87 00:06:05,657 --> 00:06:07,705 to je samo četiri dana nakon što sam te upoznao. 88 00:06:07,784 --> 00:06:11,505 Letjeli smo cijelim svemirom dok je cijelo vrijeme bio ovdje. 89 00:06:11,580 --> 00:06:14,459 - Hoćeš li nam reći tko je on? - On je Gospodar vremena. 90 00:06:14,541 --> 00:06:17,340 Što je s ostatkom? Mislim, tko bi sebe nazvao "Majstorom"? 91 00:06:17,419 --> 00:06:22,676 To je sve što trebate znati. Hajde, pokaži mi Harolda Saxona. 92 00:06:22,757 --> 00:06:24,725 Martha, gdje si? Imam ovaj novi posao! 93 00:06:24,801 --> 00:06:27,395 Nećete vjerovati, čudno je. Nazvali su me iz vedra neba... 94 00:06:27,470 --> 00:06:29,222 Oh, kao da je važno! 95 00:06:29,306 --> 00:06:33,527 - Žao mi je, ali ne smijete ući... -"Harold Saxon, moderni Churchill." 96 00:06:33,602 --> 00:06:36,196 To je konačan dio razmišljanja na samog velikana. 97 00:06:36,313 --> 00:06:37,986 Hajde dušo, mora da ste pročitali! 98 00:06:38,064 --> 00:06:40,032 Urn, ne baš. Žao mi je, nova sam. 99 00:06:40,108 --> 00:06:43,032 Gospodin Saxon voli lijepo lice. Ali ovdje sam da vidim gospođu Saxon. 100 00:06:43,153 --> 00:06:44,746 Ne možeš samo upasti... 101 00:06:44,821 --> 00:06:48,496 Gospođa Saxon, Vivien Rook, Sunday Mirror. Čuli ste za mene. 102 00:06:48,617 --> 00:06:51,211 Zar ne mogu imati sat vremena za sebe? Bio je to vraški dan. 103 00:06:51,328 --> 00:06:53,330 Udri dok je željezo vruće, to i ja kažem, Lucy... 104 00:06:53,496 --> 00:06:55,794 Mogu te zvati Lucy, zar ne? 105 00:06:55,874 --> 00:06:58,878 Sada svi pričaju o Haroldu Saxonu, 106 00:06:58,960 --> 00:07:02,840 ali pomislio sam, što je sa ženom? Sve što mi treba je 20 minuta. 107 00:07:02,923 --> 00:07:05,017 Oh, mislim da bismo možda trebali pričekati... 108 00:07:05,091 --> 00:07:08,766 Naslov čeka na ispis, "Moć iza prijestolja". 109 00:07:09,846 --> 00:07:11,689 - Stvarno? -Prva dama Britanije. 110 00:07:11,765 --> 00:07:13,233 - Bože. -Prednja stranica. 111 00:07:13,350 --> 00:07:15,603 Oh! pa... 112 00:07:15,685 --> 00:07:18,734 Pretpostavljam... Oh, nastavi onda, 20 minuta. 113 00:07:18,855 --> 00:07:20,107 izvrsno! 114 00:07:20,190 --> 00:07:23,740 Hvala. Idi, idi... Što je bilo... Tish? 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,704 Sada nas možete ostaviti na miru. 116 00:07:26,821 --> 00:07:31,167 - Ne, ali ja bih trebao sjediti. -Ne, ne. To je samo dio profila. 117 00:07:31,242 --> 00:07:37,340 Znaš, kosa i odjeća i gluposti. Tamo je dobra djevojka, izvoli. 118 00:07:37,457 --> 00:07:38,879 To je to. 119 00:07:40,210 --> 00:07:44,181 Gđo Saxon, imam razloga vjerovati 120 00:07:45,382 --> 00:07:48,386 da si u velikoj opasnosti. Svi mi, zapravo. 121 00:07:48,468 --> 00:07:50,891 Ne samo država, nego cijeli svijet. 122 00:07:50,971 --> 00:07:52,769 Ne, preklinjem te. Saslušaj me. 123 00:07:52,889 --> 00:07:57,565 - O čemu ti pričaš? -Vaš muž nije onaj za koga se predstavlja. 124 00:07:57,644 --> 00:08:01,899 Žao mi je, ali to je laž. Sve je laž. 125 00:08:06,069 --> 00:08:09,915 Glasam za Saksonca. Može označiti moj okvir svaki dan! 126 00:08:10,031 --> 00:08:13,160 Glasajte za Saksonce! Naprijed Harry! 127 00:08:13,576 --> 00:08:16,830 Mislim da je gospodin Saxon upravo ono što ovoj zemlji treba. 128 00:08:16,913 --> 00:08:20,759 On je jako dobar čovjek. A i zgodan je. 129 00:08:22,085 --> 00:08:24,429 Bivši ministar obrane, prvi došao do izražaja 130 00:08:24,546 --> 00:08:27,015 kad je oborio Racnoss na Badnjak. 131 00:08:27,090 --> 00:08:29,434 - Dobar posao usput. - Oh, hvala. 132 00:08:29,592 --> 00:08:33,813 Ali on ide godinama unatrag, on je poznat, svi znaju priču. Izgled. 133 00:08:34,973 --> 00:08:39,353 Sveučilište Cambridge, ragbi plava, pobijedio u atletici, napisao roman, 134 00:08:39,436 --> 00:08:41,814 krenuo u posao, brak, sve. 135 00:08:41,938 --> 00:08:44,737 Ima cijeli život. 136 00:08:44,941 --> 00:08:47,535 Sve to, školski dani, njegova diploma, 137 00:08:47,610 --> 00:08:50,454 čak i njegova majka i otac, sve je to izmišljeno. 138 00:08:50,530 --> 00:08:53,784 Vidi, Harold Saxon nikada nisam otišao na Cambridge, 139 00:08:53,908 --> 00:08:56,081 nije bilo Harolda Saxona! 140 00:08:56,161 --> 00:08:58,163 Stvar je u tome da je očito. 141 00:08:58,246 --> 00:09:01,841 Krivotvorina vrišti a ipak nitko to ne može vidjeti! 142 00:09:01,916 --> 00:09:04,214 Kao da je opčinjen cijeli svijet. 143 00:09:04,294 --> 00:09:05,841 Mislim da bi sada trebao otići. 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,890 Prije osamnaest mjeseci postao je stvaran. 145 00:09:08,965 --> 00:09:12,890 Ovo mu je prvi pošten izgled, 146 00:09:12,969 --> 00:09:16,223 odmah nakon pada od Harriet Jones. 147 00:09:17,015 --> 00:09:22,647 I u isto vrijeme, pokrenuli su Archangel Network. 148 00:09:22,729 --> 00:09:24,572 Gospođo Rook, prestanite! 149 00:09:24,647 --> 00:09:28,277 Čak su i sada to rekli Kabinet je otišao u osamu. 150 00:09:28,359 --> 00:09:29,906 Što to znači, osamljenost? 151 00:09:29,986 --> 00:09:34,162 - Otkud ja znam? -Ali imam dosta istraživanja o tebi. 152 00:09:34,240 --> 00:09:38,871 Da, dobra obitelj, Roedean, ne osobito svijetlo, 153 00:09:38,995 --> 00:09:43,125 ali u biti bezopasan, i zato te pitam. 154 00:09:43,208 --> 00:09:46,132 Lucy, preklinjem te, 155 00:09:46,211 --> 00:09:50,216 ako si išta vidio, čuo bilo što, 156 00:09:50,340 --> 00:09:53,469 čak i najmanja stvar koja dat će ti povoda da sumnjaš u njega... 157 00:09:53,551 --> 00:09:55,428 - Mislim... -Da? 158 00:09:56,846 --> 00:10:01,818 Bilo je vrijeme, kad smo se prvi put sreli, Pitao sam se... 159 00:10:01,893 --> 00:10:04,692 Ali bio je tako dobar mom ocu, a on je rekao... 160 00:10:04,854 --> 00:10:07,983 - Što? samo mi reci, dušo. - Stvar je u tome... 161 00:10:10,819 --> 00:10:13,572 - Izabrala sam. -Molim? 162 00:10:14,447 --> 00:10:16,745 U dobru i u zlu. 163 00:10:16,825 --> 00:10:19,044 Nije li tako, Harry? 164 00:10:20,537 --> 00:10:24,167 - Moj vjerni pratilac. - Gospodine Saxon. 165 00:10:25,375 --> 00:10:29,926 Premijer. Samo sam se malo našalio sa... 166 00:10:30,046 --> 00:10:35,394 - Jadna mala Lucy, nisam mislio... - Oh, ali potpuno ste u pravu. 167 00:10:37,137 --> 00:10:39,310 Harold Saxon ne postoji. 168 00:10:41,349 --> 00:10:43,226 Onda mi reci... 169 00:10:44,561 --> 00:10:47,235 -tko si ti - Ja sam Gospodar. 170 00:10:48,940 --> 00:10:51,489 A ovo su moji prijatelji. 171 00:10:57,407 --> 00:10:58,784 žao mi je 172 00:11:01,744 --> 00:11:04,543 Zar ne čujete, gospođo Rook? 173 00:11:04,622 --> 00:11:07,967 - Kako to misliš? - Udar bubnja. 174 00:11:08,042 --> 00:11:11,967 Bubnjevi su sve bliže i bliže. 175 00:11:12,922 --> 00:11:15,345 Gospođa nas ne voli. 176 00:11:16,551 --> 00:11:19,054 - Ne... - Glupa dama. 177 00:11:19,137 --> 00:11:21,731 - Ne... - Mrtva gospođa. 178 00:11:35,528 --> 00:11:37,622 Ali znala je! 179 00:11:37,739 --> 00:11:41,164 Harry, znala je sve. Obećao si. 180 00:11:41,284 --> 00:11:43,582 Rekli ste arhanđeo bio sto posto. 181 00:11:43,661 --> 00:11:45,504 Urna. devedeset devet. Devedeset osam? 182 00:11:45,580 --> 00:11:48,003 Ali ako ona postavlja pitanja, pa tko drugi? 183 00:11:48,082 --> 00:11:50,380 Koliko vremena imamo? 184 00:11:57,217 --> 00:12:00,187 Sutra ujutro, obećavam. 185 00:12:02,388 --> 00:12:04,857 Tada sve završava. 186 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 Ali on ima Tardis. 187 00:12:08,519 --> 00:12:12,023 Možda se Učitelj vratio u prošlost, i živi ovdje već desetljećima. 188 00:12:12,148 --> 00:12:14,116 - Ne. -Zašto ne? Upalilo je za mene. 189 00:12:14,192 --> 00:12:15,694 Kad je krao Tardis 190 00:12:15,777 --> 00:12:18,030 jedino što sam mogao učiniti bio je spoj koordinata. 191 00:12:18,112 --> 00:12:20,160 Zauvijek sam ih zaključao. 192 00:12:22,450 --> 00:12:24,669 On može putovati samo između godine sto trilijuna 193 00:12:24,744 --> 00:12:28,123 i zadnje mjesto gdje je Tardis pristao. Što je upravo ovdje, upravo sada. 194 00:12:28,206 --> 00:12:30,425 Da, ali malo odstupanja? 195 00:12:30,500 --> 00:12:35,427 Pa, 18 mjeseci, najviše. Najviše mogao je biti ovdje 18 mjeseci. 196 00:12:35,505 --> 00:12:37,883 Pa kako je uspio sve ovo? 197 00:12:38,007 --> 00:12:42,478 Učitelj je uvijek bio hipnotičan, ali ovo je u masovnim razmjerima. 198 00:12:42,553 --> 00:12:44,226 - Htjela sam glasati za njega. -Stvarno? 199 00:12:44,305 --> 00:12:48,060 Pa, bilo je to prije nego što sam te upoznao. I svidio mi se. 200 00:12:48,142 --> 00:12:51,021 - I ja također. -Zašto to kažeš? 201 00:12:52,188 --> 00:12:54,282 Kakva je bila njegova politika, za što se zalagao? 202 00:12:54,357 --> 00:12:56,826 Ne znam, uvijek je dobro zvučao. 203 00:12:57,986 --> 00:13:00,080 Kao da mu možeš vjerovati. 204 00:13:01,239 --> 00:13:03,537 Samo lijepo. Govorio je o... 205 00:13:05,076 --> 00:13:07,955 Ne mogu se stvarno sjetiti, ali bilo je dobro. 206 00:13:09,330 --> 00:13:12,300 - Samo zvuk njegova glasa. - Što je to? 207 00:13:12,375 --> 00:13:14,252 - Što? -Da! To tapkanje, taj ritam. 208 00:13:14,335 --> 00:13:17,259 - Što to radiš? - Ne znam, nije ništa... 209 00:13:17,380 --> 00:13:19,599 Ne znam! 210 00:13:22,427 --> 00:13:24,771 Naš Gospodin i Učitelj govori svome kraljevstvu. 211 00:13:24,846 --> 00:13:26,439 Britanija, Britanija, Britanija. 212 00:13:27,056 --> 00:13:29,309 Kakva smo izvanredna vremena imali. 213 00:13:29,392 --> 00:13:32,862 Prije samo nekoliko godina, ovaj svijet je bio tako malen. 214 00:13:32,937 --> 00:13:34,530 A onda su došli. 215 00:13:34,605 --> 00:13:37,404 Iz nepoznatog. Pada s neba. 216 00:13:37,525 --> 00:13:40,278 Vidjeli ste kako se dogodilo. Big Ben uništen. 217 00:13:40,361 --> 00:13:42,159 Svemirski brod iznad Londona. 218 00:13:42,238 --> 00:13:48,211 Svi ti duhovi i metalni ljudi, Božićna zvijezda koja je došla ubiti. 219 00:13:48,286 --> 00:13:51,790 Uvijek iznova i the government told you nothing. 220 00:13:51,956 --> 00:13:54,755 Pa, ne ja. Not Harold Saxon. 221 00:13:54,834 --> 00:13:57,838 Because my purpose here today is to tell you this. 222 00:13:57,920 --> 00:14:00,173 Citizens of Great Britain... 223 00:14:02,884 --> 00:14:04,431 I have been contacted. 224 00:14:04,552 --> 00:14:07,772 A message for humanity from beyond the stars. 225 00:14:09,724 --> 00:14:11,351 People of the Earth. 226 00:14:11,434 --> 00:14:15,109 Dolazimo u miru. We bring you great gifts. 227 00:14:15,188 --> 00:14:18,488 We bring technology and wisdom and protection. 228 00:14:18,608 --> 00:14:21,612 And all we ask in return is your friendship. 229 00:14:22,111 --> 00:14:23,954 Oh, sweet. 230 00:14:24,655 --> 00:14:27,249 And this species has identified itself. 231 00:14:27,325 --> 00:14:30,124 - They're called the Toclafane. -Što? 232 00:14:30,203 --> 00:14:32,376 A sutra ujutro će se pojaviti, 233 00:14:32,455 --> 00:14:35,755 ne u tajnosti, nego svima vama. 234 00:14:35,833 --> 00:14:39,554 Diplomatski odnosi s novom vrstom počet će. 235 00:14:39,629 --> 00:14:45,102 Sutra ćemo zauzeti svoje mjesto u svemiru. 236 00:14:45,301 --> 00:14:48,020 Svaki muškarac, žena i dijete, 237 00:14:48,096 --> 00:14:51,646 svaki učitelj i kemičar i vozač kamiona 238 00:14:51,766 --> 00:14:55,270 i farmer i, oh, ne znam, svaki... 239 00:14:55,353 --> 00:14:57,026 student medicine? 240 00:15:00,817 --> 00:15:02,569 van! 241 00:15:16,416 --> 00:15:18,839 - Sve u redu? Marta? -Dobro, da, dobro sam. 242 00:15:18,918 --> 00:15:20,420 - Što to radiš? - On zna za mene, 243 00:15:20,503 --> 00:15:22,801 - što je s mojom obitelji? - Nemoj im ništa reći. 244 00:15:22,880 --> 00:15:25,178 Radit ću što mi se sviđa! 245 00:15:26,300 --> 00:15:29,679 - Mama! O moj Bože, tu si. - Naravno da sam tu, dušo. 246 00:15:29,762 --> 00:15:32,481 - Jesi li dobro? -I'm fine, no, I'm fine. 247 00:15:32,557 --> 00:15:35,026 Mama, je li bilo koga asking about me? 248 00:15:35,101 --> 00:15:37,729 Martha, I think perhaps you should come round. 249 00:15:37,812 --> 00:15:40,281 - I can't, not now. -Ne, ali to je tvoj otac. 250 00:15:40,356 --> 00:15:43,235 Razgovarali smo i razmišljali mogli bismo još jednom pokušati. 251 00:15:43,359 --> 00:15:46,363 - Don '1' be so daft! Od kada? -just come round. 252 00:15:46,654 --> 00:15:48,827 Dođi u kuću. We can celebrate. 253 00:15:48,906 --> 00:15:51,125 Nikada se ne bi vratila s njim in a million years. 254 00:15:51,200 --> 00:15:53,248 Ask him yourself. 255 00:15:56,289 --> 00:15:59,384 - Martha, ja sam. -Tata? Što radiš tamo? 256 00:15:59,500 --> 00:16:02,049 Kao što je tvoja majka rekla. Dođite, sve ćemo vam objasniti. 257 00:16:02,128 --> 00:16:04,972 Tata, samo reci da ili ne. 258 00:16:05,089 --> 00:16:07,387 Ima li još nekoga tamo? 259 00:16:09,218 --> 00:16:13,268 - da samo trči! Slušaj me, samo bježi! -Clive, prestani! 260 00:16:13,389 --> 00:16:15,312 - Ne znam tko su oni! - Glupi čovječe! 261 00:16:15,391 --> 00:16:17,985 - Pokušavamo joj pomoći! -Tata, što se događa? 262 00:16:19,645 --> 00:16:22,899 - Moramo maknuti Marthu od njega! -Moram im pomoći. 263 00:16:23,024 --> 00:16:24,776 To je upravo ono što oni žele, to je zamka! 264 00:16:24,901 --> 00:16:26,494 baš me briga! 265 00:16:29,113 --> 00:16:30,911 Skidaj se! 266 00:16:32,450 --> 00:16:35,249 Vi ste krivi! Svi vi! 267 00:16:35,369 --> 00:16:37,792 Glasali ste za Saksonca! Ti si ovo napravio! 268 00:16:41,584 --> 00:16:43,006 Kutak! 269 00:16:45,505 --> 00:16:50,432 G. Saxon, imamo crveni uvjet Jonesov plan, mi ih primamo. 270 00:16:51,010 --> 00:16:53,729 - Svi oni. -Ali ja sam ti pomagao! 271 00:16:56,015 --> 00:16:58,359 Hajde, Tish, javi se. 272 00:17:00,561 --> 00:17:03,986 Martha, ne mogu sada govoriti! Upravo smo napravili Prvi kontakt, jeste li vidjeli? 273 00:17:04,106 --> 00:17:06,029 što radiš! Skidaj se! 274 00:17:06,108 --> 00:17:08,782 - Linda, reci im! -Što se događa? Tish? 275 00:17:08,861 --> 00:17:10,784 Ti si kriv! Sve si ti kriva! 276 00:17:10,905 --> 00:17:13,784 Pomagao sam ti! Pusti me! 277 00:17:16,786 --> 00:17:20,040 Marta! Gubi se odavde, bježi! 278 00:17:20,122 --> 00:17:21,840 Cilj identificiran! 279 00:17:21,958 --> 00:17:23,255 Martha, rikverc! 280 00:17:23,334 --> 00:17:25,462 - Nanišani! - Izlazi odmah! 281 00:17:25,962 --> 00:17:27,214 Vatra! 282 00:17:27,880 --> 00:17:29,553 miči se! 283 00:17:34,136 --> 00:17:36,013 Odvedite ih! 284 00:17:41,477 --> 00:17:43,479 Jedino mjesto na koje može otići bila planeta Zemlja! 285 00:17:43,604 --> 00:17:44,856 oprezno! 286 00:17:44,939 --> 00:17:46,737 Martha, listen to me, do as I say. 287 00:17:46,816 --> 00:17:50,992 Moramo se riješiti ovog auta. Zaustavi se. odmah! 288 00:17:58,244 --> 00:18:00,997 - Martha, hajde. -Leo! 289 00:18:01,080 --> 00:18:03,708 Oh, thank God, Leo, you've gotta listen prema meni. gdje si 290 00:18:03,791 --> 00:18:06,419 Ja sam u Brightonu. Yeah, we came down with Boxer. 291 00:18:06,502 --> 00:18:08,220 Did you see that Saxon thing on telly? 292 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Leo, just listen to me, don't go home. 293 00:18:10,464 --> 00:18:15,345 I'm telling you, don't phone Mum or Dad or Tish, you've gotta hide. 294 00:18:15,428 --> 00:18:18,307 - Začepi. - Zaboga mi života, moraš mi vjerovati. 295 00:18:18,389 --> 00:18:22,019 Idi kod Boxera, ostani s njim, nemoj nikome reći, samo se sakrij. 296 00:18:22,143 --> 00:18:25,864 Ooh, lijepa mala igrica skrivača, volim to! 297 00:18:25,938 --> 00:18:28,782 Ali pronaći ću te, Martha Jones. 298 00:18:28,858 --> 00:18:31,327 Prošlo je dosta vremena od tada vidjeli smo se. 299 00:18:31,402 --> 00:18:34,121 Mora biti, koliko, sto trilijuna godina? 300 00:18:34,196 --> 00:18:36,619 Pusti ih, Saksonče! 301 00:18:36,699 --> 00:18:38,576 čuješ li me Pustite ih! 302 00:18:41,037 --> 00:18:43,039 ovdje sam 303 00:18:54,467 --> 00:18:56,595 - Doktore. -Majstorski. 304 00:18:59,180 --> 00:19:01,103 Sviđa mi se kada koristiš moje ime. 305 00:19:01,223 --> 00:19:04,147 Ti si to izabrao. Terenski dan psihijatra. 306 00:19:04,644 --> 00:19:08,740 Kao što ste odabrali svoje. Čovjek koji čini ljude boljim. 307 00:19:09,273 --> 00:19:11,696 Koliko je to svetosavlje? 308 00:19:11,901 --> 00:19:15,030 Dakle, premijer? 309 00:19:15,112 --> 00:19:17,661 ja znam! Dobro je, zar ne? 310 00:19:17,740 --> 00:19:21,244 Tko su ta stvorenja? Toclafane ne postoji. 311 00:19:21,327 --> 00:19:23,375 To je samo izmišljeno ime, kao bauk. 312 00:19:23,454 --> 00:19:28,426 Sjećaš li se svih onih bajki o Toclafaneu kad smo bili djeca? 313 00:19:28,501 --> 00:19:30,549 Povratak kući? 314 00:19:30,670 --> 00:19:32,513 Gdje je, doktore? 315 00:19:34,382 --> 00:19:37,135 - Otišla. -Kako Gallifrey može nestati? 316 00:19:40,388 --> 00:19:42,106 Izgorjelo je. 317 00:19:43,432 --> 00:19:45,560 A Gospodari vremena? 318 00:19:46,811 --> 00:19:48,188 Mrtav. 319 00:19:49,271 --> 00:19:51,774 I Daleke. Više-manje. 320 00:19:52,983 --> 00:19:54,405 Što ti se dogodilo? 321 00:19:54,485 --> 00:19:56,453 Gospodari vremena su me samo uskrsnuli 322 00:19:56,570 --> 00:20:00,200 jer su znali da ću biti savršeni ratnik za Vremenski rat. 323 00:20:00,324 --> 00:20:04,579 Bio sam tamo kada je Dalek Emperor preuzeo kontrolu nad Cruciformom. 324 00:20:05,413 --> 00:20:07,040 Vidio sam to. 325 00:20:07,748 --> 00:20:09,375 potrčao sam. 326 00:20:10,668 --> 00:20:12,636 Iran do sada. 327 00:20:14,046 --> 00:20:17,641 Postao sam čovjekom da me nikad ne bi našli, 328 00:20:19,135 --> 00:20:20,478 jer... 329 00:20:22,471 --> 00:20:24,144 Bio sam tako uplašen. 330 00:20:25,391 --> 00:20:26,813 ja znam 331 00:20:27,309 --> 00:20:30,529 Svi oni? Ali ne ti. 332 00:20:30,604 --> 00:20:32,572 Što mora značiti... 333 00:20:32,648 --> 00:20:35,447 Ja sam bila jedina koja je to mogla prekinuti. 334 00:20:37,695 --> 00:20:39,663 I pokušao sam, jesam, sve sam pokušao. 335 00:20:39,780 --> 00:20:42,499 No kakav je bio osjećaj? 336 00:20:43,325 --> 00:20:47,171 Dvije svemoguće civilizacije koje gore. 337 00:20:48,414 --> 00:20:50,462 Oh, reci mi, kakav je bio osjećaj? 338 00:20:50,541 --> 00:20:54,387 - Prestani. - Mora da si bio kao Bog. 339 00:20:55,546 --> 00:20:58,595 Od tada sam sama. 340 00:20:58,674 --> 00:21:02,349 Ali ne više. zar ne vidiš, sve što imamo je jedno drugo? 341 00:21:02,511 --> 00:21:04,138 Pozivaš me na spoj? 342 00:21:04,221 --> 00:21:06,440 Mogao bi prestati s ovim odmah, mogli bismo napustiti ovaj planet. 343 00:21:06,515 --> 00:21:09,109 Možemo se boriti preko sazviježđa ako je to ono što želiš. 344 00:21:09,185 --> 00:21:11,279 Ali ne na Zemlji. 345 00:21:12,188 --> 00:21:14,031 Prekasno. 346 00:21:15,566 --> 00:21:18,445 - Zašto to kažeš? - Bubnjanje. 347 00:21:19,862 --> 00:21:21,956 Zar ne čuješ? 348 00:21:22,031 --> 00:21:24,534 Mislio sam da će prestati, ali to nikad ne čini. 349 00:21:24,658 --> 00:21:28,037 Nikada, nikad ne prestaje. U mojoj glavi. 350 00:21:28,120 --> 00:21:32,091 Bubnjanje, doktore, neprestano bubnjanje. 351 00:21:32,750 --> 00:21:34,923 mogu vam pomoći. Molim vas, dopustite mi da pomognem. 352 00:21:35,002 --> 00:21:38,723 Posvuda je. Slušaj, slušaj, slušaj. 353 00:21:42,885 --> 00:21:44,887 Evo bubnjeva. 354 00:21:45,429 --> 00:21:48,478 Evo bubnjeva. 355 00:21:52,186 --> 00:21:54,280 Što si učinio? 356 00:21:54,563 --> 00:21:58,033 Reci mi kako si ovo napravio. Koja su to stvorenja? Reci mi! 357 00:21:58,108 --> 00:21:59,610 Ooh, vidi, na TV-u si! 358 00:21:59,735 --> 00:22:03,080 - Prestani. odgovori mi. - Ne, stvarno, ti si na telki! 359 00:22:03,948 --> 00:22:06,292 Ti i tvoj mali bend. 360 00:22:06,408 --> 00:22:09,582 Što je, usput rečeno, otkucava svaki demografski okvir. 361 00:22:09,662 --> 00:22:12,916 Stoga čestitam na tome. Gle, tu si! 362 00:22:13,791 --> 00:22:17,421 Poznato je da su naoružani i izuzetno opasno. 363 00:22:17,503 --> 00:22:21,724 Vi ste narodni neprijatelji broj jedan, dva i tri! 364 00:22:21,799 --> 00:22:24,848 Oh, i možeš reći zgodnom Jacku 365 00:22:24,927 --> 00:22:29,524 da sam poslao njegovu malu družinu dalje lov na divlje guske do Himalaja 366 00:22:29,598 --> 00:22:32,101 pa neće dobiti bilo kakvu pomoć od njih. 367 00:22:33,060 --> 00:22:37,486 Sada idi, idi. Zašto ne početi okretanjem udesno...? 368 00:22:39,608 --> 00:22:41,235 Može nas vidjeti. 369 00:22:41,318 --> 00:22:43,821 Ooh, ti javna prijetnjo. 370 00:22:43,946 --> 00:22:46,950 Bolje počni trčati! Hajde, trči! 371 00:22:50,035 --> 00:22:51,833 On ima kontrolu nad svime. 372 00:22:51,954 --> 00:22:56,175 - Što da radimo? - Nemamo kamo otići. 373 00:22:56,250 --> 00:23:00,596 - Doktore, što da radimo? - Bježite, doktore! 374 00:23:01,463 --> 00:23:04,558 - Bježi za svoj život! - Trčimo. 375 00:23:09,430 --> 00:23:11,432 Rekao sam, bježi! 376 00:23:14,894 --> 00:23:18,819 Sutra ujutro, Britanija će biti pozdravljamo izvanzemaljsku vrstu... 377 00:23:19,231 --> 00:23:20,983 Kaže se da je predsjednik bijesan zbog toga 378 00:23:21,108 --> 00:23:23,202 Velike Britanije poduzeo jednostranu akciju... 379 00:23:42,796 --> 00:23:44,798 Jeste li vidjeli ove stvari? 380 00:23:45,925 --> 00:23:48,428 Ovaj planet je nevjerojatan. 381 00:23:48,844 --> 00:23:54,317 Televizija im je u želucu. E to je evolucija! 382 00:23:55,142 --> 00:23:58,612 - Je li stroj spreman? -Sutra ujutro. 383 00:23:59,688 --> 00:24:03,784 Dolazi do kritične točke točno u 8:02. 384 00:24:03,901 --> 00:24:07,781 Moramo pobjeći jer dolazi, gospodine, tama. 385 00:24:07,863 --> 00:24:12,118 Beskrajna tama i užasna, užasna hladnoća. 386 00:24:12,201 --> 00:24:14,545 Moramo trčati i trčati i trčati. 387 00:24:14,620 --> 00:24:17,214 8:00, sutra ujutro. 388 00:24:19,083 --> 00:24:23,213 Recite svojim ljudima da svijet čeka. 389 00:24:38,811 --> 00:24:40,654 kako je bilo 390 00:24:40,729 --> 00:24:42,823 Mislim da me nitko nije vidio. Nešto novo? 391 00:24:42,898 --> 00:24:44,821 Ugodio sam ovo vladina valna duljina 392 00:24:44,900 --> 00:24:48,154 -kako bismo mogli pratiti što Saxon radi. - Mislio sam na svoju obitelj. 393 00:24:48,237 --> 00:24:51,662 Ipak kaže obitelj Jones priveden na ispitivanje. 394 00:24:51,740 --> 00:24:54,118 Reći ću ti što, nema spomena o Leu. 395 00:24:54,243 --> 00:24:56,541 Nije tako glup kao što izgleda. 396 00:24:57,454 --> 00:25:00,173 Govorim o svom bratu, u bijegu, kako se to dogodilo? 397 00:25:00,249 --> 00:25:03,753 - Lijep čips. -Zapravo, nisu loši. 398 00:25:09,425 --> 00:25:12,520 Dakle, doktore, tko je on? 399 00:25:12,594 --> 00:25:16,349 Kako to da je antičko društvo Gospodari vremena stvorili psihopatu? 400 00:25:16,515 --> 00:25:17,858 A što je on tebi? 401 00:25:17,933 --> 00:25:20,561 - Kao kolega, ili... - U početku prijatelj. 402 00:25:20,644 --> 00:25:24,945 Mislio sam da ćeš reći da jest tvoj tajni brat ili tako nešto. 403 00:25:25,024 --> 00:25:27,868 Previše ste gledali TV. 404 00:25:27,943 --> 00:25:30,822 Ali sve legende Gallifreya učinio da zvuči tako savršeno. 405 00:25:30,946 --> 00:25:35,577 Pa, možda savršeno za pogledati. I bilo je, bilo je prekrasno. 406 00:25:37,077 --> 00:25:40,627 Nekada su to zvali Sjajni Svijet Sedam Sustava. 407 00:25:41,623 --> 00:25:44,376 I na kontinentu Wild Endeavour, 408 00:25:45,461 --> 00:25:48,635 u planinama utjehe i samoće, 409 00:25:48,756 --> 00:25:51,635 stajala je Citadela Gospodara vremena. 410 00:25:54,928 --> 00:25:58,182 Najstariji i najmoćniji rasa u svemiru, 411 00:26:00,184 --> 00:26:03,108 gledajući galaksije ispod, 412 00:26:03,979 --> 00:26:05,731 zakleo se da se nikada neće miješati. 413 00:26:06,607 --> 00:26:08,154 Samo gledati. 414 00:26:08,942 --> 00:26:10,910 Djeca Gallifreya, 415 00:26:11,028 --> 00:26:13,827 uzeti iz svojih obitelji u dobi od osam godina 416 00:26:13,947 --> 00:26:15,745 za upis na Akademiju. 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,745 A neki kažu da je tu sve počelo. 418 00:26:19,787 --> 00:26:21,630 Kad je bio dijete. 419 00:26:23,665 --> 00:26:26,339 Tada je Učitelj vidio vječnost. 420 00:26:29,546 --> 00:26:31,594 Kao novajlija, odveden je na inicijaciju. 421 00:26:31,673 --> 00:26:35,098 Stajao je ispred neumjereni raskol, 422 00:26:35,177 --> 00:26:38,021 to je praznina u tkivu stvarnosti 423 00:26:38,097 --> 00:26:40,941 kroz koje se moglo vidjeti cijeli Vortex. 424 00:26:41,016 --> 00:26:42,689 stojiš tamo, 425 00:26:44,186 --> 00:26:45,859 star osam godina. 426 00:26:48,023 --> 00:26:51,778 zureći u sirovu snagu vrijeme i prostor- samo dijete. 427 00:26:55,114 --> 00:26:57,116 Neki bi bili nadahnuti. 428 00:26:58,659 --> 00:27:00,536 Neki bi pobjegli. 429 00:27:03,705 --> 00:27:05,958 A neki bi poludjeli. 430 00:27:14,967 --> 00:27:18,346 - Ne znam. - Što je s tobom? 431 00:27:18,428 --> 00:27:22,103 Oh, oni koji su pobjegli. Nikad nisam prestao. 432 00:27:26,061 --> 00:27:28,439 Šifrirani kanal s priloženim datotekama. 433 00:27:28,522 --> 00:27:31,571 - Ne prepoznaj. -Hmm, spoji to na laptop. 434 00:27:31,692 --> 00:27:35,617 Budući da pričamo priče, postoji nešto što ti nisam rekao. 435 00:27:40,325 --> 00:27:41,998 Radite za Torchwood? 436 00:27:42,077 --> 00:27:44,250 Kunem ti se, drugačije je, promijenjeno je. 437 00:27:44,329 --> 00:27:45,831 Sada nas ima samo pola tuceta. 438 00:27:45,914 --> 00:27:47,666 Sve što je Torchwood radio a ti si dio toga? 439 00:27:47,749 --> 00:27:49,922 Stari režim je srušen u Canary Wharfu. 440 00:27:50,043 --> 00:27:53,468 Obnovio sam ga, promijenio sam ga, i kad sam to učinio, učinio sam to za tebe. 441 00:27:53,589 --> 00:27:55,762 U tvoju čast. 442 00:28:04,141 --> 00:28:07,315 Ako se ne vratim za svoj stol do 2200 443 00:28:07,436 --> 00:28:09,985 ova će datoteka biti poslana e-poštom Torchwoodu. 444 00:28:10,063 --> 00:28:13,363 Što znači da ako ovo gledate, onda sam... 445 00:28:14,151 --> 00:28:17,155 U svakom slučaju, Saxon dosjei su priloženi 446 00:28:17,279 --> 00:28:20,123 ali pogledajte kod arkanđelskog dokumenta. 447 00:28:20,199 --> 00:28:23,373 Tada je sve počelo kada je Harry Saxon postao ministar 448 00:28:23,452 --> 00:28:26,547 zadužen za lansiranje Arkanđelska mreža. 449 00:28:26,622 --> 00:28:29,967 - Što je Archangel Network? - Ja imam Arkanđela, svi ga imaju. 450 00:28:30,042 --> 00:28:32,761 To je mreža mobilne telefonije. Jer gledajte, nestalo je širom svijeta. 451 00:28:32,836 --> 00:28:34,713 Imaju 15 satelita u orbiti. 452 00:28:34,796 --> 00:28:38,517 Čak i druge mreže, sve ih nosi arhanđeo. 453 00:28:38,592 --> 00:28:41,766 U telefonima je! Oh, rekla sam da je hipnotizer. 454 00:28:41,845 --> 00:28:44,815 Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži. 455 00:28:47,100 --> 00:28:50,604 Evo ga! Taj ritam. Posvuda je. 456 00:28:50,687 --> 00:28:53,361 Otkucava u podsvijesti. 457 00:28:53,440 --> 00:28:56,740 - Što je to, kontrola uma? -Ne, ne, ne, ne. Suptilnije od toga. 458 00:28:56,818 --> 00:28:58,616 Bilo koji ljudi jake volje bi to doveo u pitanje. 459 00:28:58,695 --> 00:29:00,743 Ali sadržan u tom ritmu, u slojevima koda, 460 00:29:00,822 --> 00:29:04,372 "Glasajte za Saksonca. Vjerujte u mene." Šapćući svijetu. 461 00:29:05,202 --> 00:29:07,580 Oh! Da! Tako mi se sakrio! 462 00:29:07,663 --> 00:29:09,916 Jer trebao sam osjetiti postojao je još jedan Gospodar vremena na Zemlji. 463 00:29:09,998 --> 00:29:12,672 Trebao sam znati davno, ali ga je signal poništio. 464 00:29:12,751 --> 00:29:14,344 Kako to možeš zaustaviti? 465 00:29:14,419 --> 00:29:16,888 Ne odavde. Ali sada znamo kako to radi. 466 00:29:16,964 --> 00:29:19,342 - I možemo li uzvratiti? -O da! 467 00:29:39,069 --> 00:29:41,367 Tri Tardis ključa, tri dijela Tardisa, 468 00:29:41,446 --> 00:29:42,914 svi sa svojstvima percepcije niske razine 469 00:29:42,990 --> 00:29:45,209 jer Tardis dizajniran je da se uklopi. 470 00:29:45,284 --> 00:29:46,456 Pa, nekako, ali sada, 471 00:29:46,535 --> 00:29:49,004 Archangel Network ima drugi signal niske razine. 472 00:29:49,079 --> 00:29:52,379 Zavarite ključ na mrežu, i Marta... 473 00:29:52,499 --> 00:29:53,967 Pogledaj me, vidiš me, zar ne? 474 00:29:54,042 --> 00:29:56,170 - Da! -A sada? 475 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Ne, ovdje sam, pogledaj me. 476 00:30:06,888 --> 00:30:11,064 Kao da znam da si tu, ali ne želim znati. 477 00:30:11,184 --> 00:30:12,481 I opet natrag! 478 00:30:12,561 --> 00:30:15,235 Vidjeti? To samo mijenja vašu percepciju, malo malo. 479 00:30:15,397 --> 00:30:18,367 Ne čini nas nevidljivima. samo nezapaženo. 480 00:30:18,442 --> 00:30:20,615 Oh! Znam kako je to! To je kao... 481 00:30:20,694 --> 00:30:23,413 To je kao kad ti se netko sviđa, a oni i ne znaju da postojiš. 482 00:30:23,572 --> 00:30:25,916 Tako je to. hajde 483 00:30:28,410 --> 00:30:30,378 I ti, ha? 484 00:30:34,458 --> 00:30:35,960 Ne bježi. 485 00:30:37,044 --> 00:30:39,888 Nemojte vikati, samo stišajte glas. 486 00:30:40,630 --> 00:30:43,304 Skrenite pozornost na sebe i čarolija je prekinuta. 487 00:30:43,383 --> 00:30:45,511 Samo se drži sjene. 488 00:30:45,594 --> 00:30:46,891 - Kao duhovi. -Da. 489 00:30:46,970 --> 00:30:50,099 To smo mi. Duhovi. 490 00:31:11,119 --> 00:31:14,669 I kao oči svijeta obratiti se Velikoj Britaniji 491 00:31:14,790 --> 00:31:19,421 izvori pokazuju da je Air Force One večeras je sletio na britansko tlo. 492 00:31:30,138 --> 00:31:31,890 Gospodine predsjedniče, gospodine! 493 00:31:32,849 --> 00:31:35,477 G. Saxon, Britanska vojska odstupit će. 494 00:31:35,602 --> 00:31:38,321 Od sada, UNIT ima kontrolu ove operacije. 495 00:31:38,397 --> 00:31:40,616 Zvuči kao invazija. 496 00:31:40,690 --> 00:31:44,411 O politici prvog kontakta odlučio je Vijeće sigurnosti 1968 497 00:31:44,486 --> 00:31:45,908 a ti si samo otišao i ignorirao to. 498 00:31:45,987 --> 00:31:49,116 Pa znaš kako je to novi posao, sva ta papirologija. 499 00:31:49,199 --> 00:31:50,917 Mislim da je dolje stražnji dio garniture. 500 00:31:50,992 --> 00:31:53,871 Brzo sam pogledao, Našao sam olovku, slatkiš, 501 00:31:53,995 --> 00:31:57,374 autobusnu kartu i... Jeste li upoznali ženu? 502 00:31:58,917 --> 00:32:01,011 gospodine Saxon, Nisam siguran koja je tvoja igra, 503 00:32:01,086 --> 00:32:02,679 ali postoje odredbe u UN-u 504 00:32:02,754 --> 00:32:06,509 da te maknu s dužnosti osim ako niste jako, jako oprezni. 505 00:32:06,633 --> 00:32:08,385 Je li to jasno? 506 00:32:10,178 --> 00:32:14,524 Shvaćate li ovo ozbiljno? Za posao. 507 00:32:14,599 --> 00:32:18,479 Pristupili smo vašim datotekama na ovim Toclafane. 508 00:32:18,562 --> 00:32:21,691 Ali prvi kontakt ne može uzeti mjesto na bilo kojem suverenom tlu. 509 00:32:21,773 --> 00:32:25,198 U tu svrhu nosač zrakoplova Valiant je na putu. 510 00:32:25,277 --> 00:32:27,951 Sastanak održat će se tamo u 8:00 sati. 511 00:32:30,031 --> 00:32:32,454 Iskušavate moje strpljenje, gospodine. 512 00:32:35,036 --> 00:32:39,758 - Dakle, Amerika je potpuno glavna? - Otkad je Britanija izabrala magarca, da. 513 00:32:39,833 --> 00:32:41,301 Vidimo se na brodu Valiant. 514 00:32:41,376 --> 00:32:45,051 Ipak će se prenositi na televiziji, zar ne? 515 00:32:45,130 --> 00:32:48,600 Jer obećao sam, i cijeli svijet gleda. 516 00:32:48,675 --> 00:32:52,976 Budući da je prekasno za povlačenje, svijet će gledati. 517 00:32:53,054 --> 00:32:54,727 Mi. 518 00:32:59,519 --> 00:33:01,863 Posljednji predsjednik Amerike. 519 00:33:04,983 --> 00:33:08,112 Imamo privatni avion spreman i čeka. 520 00:33:08,195 --> 00:33:11,495 Trebali bismo stići do Valianta unutar sat vremena. 521 00:33:11,573 --> 00:33:13,075 draga moja... 522 00:33:46,358 --> 00:33:48,031 Bok dečki! 523 00:33:48,109 --> 00:33:50,532 što radiš! 524 00:33:50,612 --> 00:33:53,832 - Sve! Sve će se otkriti. -Saksonski! 525 00:33:53,907 --> 00:33:55,204 O moj Bože! 526 00:33:55,325 --> 00:33:56,827 - Ne miči se. -Ali... 527 00:33:56,952 --> 00:33:59,000 nemoj 528 00:33:59,162 --> 00:34:01,290 Ubit ću ga. 529 00:34:01,373 --> 00:34:03,341 Što reći da koristim ovaj filter percepcije 530 00:34:03,416 --> 00:34:06,295 hodati iza njega i slomiti mu vrat? 531 00:34:06,836 --> 00:34:09,214 Sada to zvuči kao Torchwood. 532 00:34:10,048 --> 00:34:11,800 Još uvijek dobar plan. 533 00:34:12,467 --> 00:34:16,813 On je Gospodar vremena. Što ga čini mojom odgovornošću. 534 00:34:17,639 --> 00:34:21,815 Nisam ovdje da ga ubijem. Ovdje sam da ga spasim. 535 00:34:23,979 --> 00:34:27,483 Nosač zrakoplova Valiant to je UNIT brod, 536 00:34:27,607 --> 00:34:32,158 na 58.2 sjeverno, 10.02 istočno. 537 00:34:32,237 --> 00:34:34,239 Kako da se ukrcamo? 538 00:34:34,322 --> 00:34:37,952 - Radi li ta stvar kao teleport? - Otkako si ga obnovio, da. 539 00:34:38,034 --> 00:34:39,707 Koordinate postavljene. 540 00:34:47,210 --> 00:34:50,555 - Oh, ta stvar je gruba! - Imao sam i gorih noći. 541 00:34:53,049 --> 00:34:56,679 - Dobro došli u Valiant. -Zora je. 542 00:34:58,513 --> 00:35:01,232 Stani, mislio sam da je ovo brod, gdje je more? 543 00:35:01,349 --> 00:35:03,977 Brod za 21. stoljeće. 544 00:35:04,436 --> 00:35:07,064 Zaštita neba planete Zemlje. 545 00:35:19,242 --> 00:35:21,119 Europa sada online. 546 00:35:21,202 --> 00:35:25,378 Čeka se potvrda iz Južne Amerike i nastavi pratiti Japan. 547 00:35:28,126 --> 00:35:30,845 Želim da je cijela stvar označena moj pečat Ureda, ne UN-a, 548 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 imaš li to? 549 00:35:35,216 --> 00:35:36,763 Mogu li što učiniti? 550 00:35:36,885 --> 00:35:39,513 Mogu li napraviti čaj? Ili to nije dovoljno američki? 551 00:35:39,638 --> 00:35:42,608 Ne znam, mogla bih napraviti žgance. Što su uopće žgance? 552 00:35:42,724 --> 00:35:44,647 Kad biste samo mogli sjediti. 553 00:35:46,603 --> 00:35:51,234 Jadna utroba. što ti misliš Dobro je, zar ne? 554 00:35:51,566 --> 00:35:53,159 prelijepo je 555 00:35:54,319 --> 00:35:56,162 Neki od mojih najboljih radova. 556 00:35:56,237 --> 00:36:01,243 Ministarstvo obrane, Pomogao sam dizajnirati ovo mjesto. 557 00:36:05,038 --> 00:36:06,790 Svaki detalj. 558 00:36:13,213 --> 00:36:17,184 - Nemamo vremena za razgledavanje! -Ne, čekaj, shh, shh. 559 00:36:17,258 --> 00:36:19,101 - Zar ne čuješ? -Čuti što? 560 00:36:19,177 --> 00:36:22,226 - Doktore, moja obitelj je na brodu... -Briljantno! 561 00:36:23,223 --> 00:36:24,600 ovuda! 562 00:36:37,987 --> 00:36:40,240 - Oh, napokon! -O da! 563 00:36:40,323 --> 00:36:42,746 Što radi na Valiantu? 564 00:36:46,413 --> 00:36:48,336 - Što je dovraga napravio? - Ne diraj to! 565 00:36:48,456 --> 00:36:49,708 Neću! 566 00:36:49,791 --> 00:36:53,546 Ali što je učinio? Zvuči kao da je bolesno. 567 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Ne može biti. 568 00:36:55,755 --> 00:36:58,634 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne može biti. 569 00:36:58,717 --> 00:37:01,596 - Doktore, što je? - On je kanibalizirao Tardis. 570 00:37:01,678 --> 00:37:04,147 Je li to ono što mislim da jest? 571 00:37:04,222 --> 00:37:06,316 To je stroj za paradoks. 572 00:37:07,976 --> 00:37:09,899 Dvije minute, svi. 573 00:37:11,563 --> 00:37:13,941 Prema ugovoru, svo naoružano osoblje 574 00:37:14,023 --> 00:37:17,243 od njih se traži da napuste pilotsku kabinu odmah, hvala. 575 00:37:19,070 --> 00:37:20,287 Jelly baby? 576 00:37:20,363 --> 00:37:22,331 Emisija u 7:58, 577 00:37:22,407 --> 00:37:25,707 s dolaskom tempiranim za Točno u 08:00 sati. 578 00:37:25,827 --> 00:37:28,831 I sretno svima nama. 579 00:37:30,290 --> 00:37:32,839 Čim ovo zasvijetli crveno, aktivira se. 580 00:37:32,959 --> 00:37:36,884 Pri ovoj brzini, aktivirat će se u 8:02. 581 00:37:36,963 --> 00:37:39,557 Prvi kontakt je u 8:00, pa dvije minute kasnije... 582 00:37:39,674 --> 00:37:41,676 Ali čemu to služi? Što radi paradoks stroj? 583 00:37:41,801 --> 00:37:45,180 - Još važnije, možeš li to zaustaviti? -Ne dok ne saznam što radi. 584 00:37:45,305 --> 00:37:47,433 Dodirnite krivi dio, raznijeti Sunčev sustav. 585 00:37:47,515 --> 00:37:49,267 Onda moramo doći do Učitelja! 586 00:37:49,350 --> 00:37:52,650 - Da, kako ćemo ga zaustaviti? -Oh, imam način. 587 00:37:52,854 --> 00:37:55,027 Oprostite, nisam li to spomenuo? 588 00:37:56,274 --> 00:38:00,404 I za samo 30 sekundi, ići ćemo uživo na Prvi kontakt. 589 00:38:00,528 --> 00:38:02,496 Objavljeno je da je Harold Saxon 590 00:38:02,572 --> 00:38:05,246 je pozvao predsjednika Wintersa uzeti adresu. 591 00:38:05,325 --> 00:38:08,704 3:00 ujutro je na istočnoj obali 592 00:38:08,828 --> 00:38:13,550 a predsjednik Winters je izabran povesti svijet u novo doba. 593 00:38:15,752 --> 00:38:19,302 Moji sugrađani Amerikanci, domoljubi, ljudi svijeta. 594 00:38:19,380 --> 00:38:23,635 Danas stojim pred vama kao ambasador čovječanstva. 595 00:38:23,718 --> 00:38:26,972 Uloga koju ću preuzeti s najvećom svečanošću. 596 00:38:27,055 --> 00:38:30,275 Možda naši rođaci Toclafane može nam mnogo ponuditi. 597 00:38:30,391 --> 00:38:33,816 Ali ono što je važno nije da stječemo materijalnu korist, 598 00:38:33,895 --> 00:38:37,240 ali da naučimo vidjeti sebe iznova. 599 00:38:37,357 --> 00:38:40,486 Sve dok čovjek je gledao u zvijezde 600 00:38:40,568 --> 00:38:43,492 pitao se što misterije koje čuvaju. 601 00:38:43,613 --> 00:38:45,240 Sada znamo da nismo sami. 602 00:38:45,365 --> 00:38:48,118 Ovaj plan, hoćeš li nam reći? 603 00:38:48,243 --> 00:38:50,712 Ako mogu ovo srediti majstorov vrat, 604 00:38:50,787 --> 00:38:53,165 poništiti njegovu percepciju, vidjet će ga stvarno. 605 00:38:53,248 --> 00:38:57,754 Samo je teško ostati nezapažen kad su svi na crvenoj uzbuni. 606 00:38:58,086 --> 00:39:00,714 Ako me zaustave, imaš ključ. 607 00:39:00,839 --> 00:39:02,762 - Da, gospodine. - Ja ću ga srediti. 608 00:39:03,466 --> 00:39:07,061 I sad te pitam, Pitam ljudski rod, 609 00:39:07,136 --> 00:39:10,515 pridružiti mi se u dočeku naših prijatelja. 610 00:39:10,598 --> 00:39:13,317 Dajem vam Toclafane. 611 00:39:21,609 --> 00:39:23,532 Moje ime je Arthur Coleman Winters, 612 00:39:23,611 --> 00:39:25,864 Izabrani predsjednik Sjedinjene Američke Države, 613 00:39:25,947 --> 00:39:29,076 i imenovani predstavnik Ujedinjenih naroda. 614 00:39:29,158 --> 00:39:33,208 Želim vam dobrodošlicu na planet Zemlju i s njim povezani mjesec. 615 00:39:33,288 --> 00:39:35,040 Ti nisi Gospodar. 616 00:39:35,123 --> 00:39:37,091 Sviđa nam se gospodin majstor. 617 00:39:37,166 --> 00:39:41,967 - Ne sviđaš nam se. - Mogu biti gospodar ako tako želiš. 618 00:39:44,382 --> 00:39:47,886 Prihvatit ću gospodarenje nad tobom ako je to Božja volja. 619 00:39:47,969 --> 00:39:49,846 Čovjek je glup. 620 00:39:49,971 --> 00:39:51,894 Učitelj je naš prijatelj. 621 00:39:51,973 --> 00:39:55,398 Gdje je moj Učitelj, molim lijepo? 622 00:39:55,476 --> 00:39:58,150 Oh, u redu, onda. to sam ja! 623 00:39:58,396 --> 00:40:01,115 Ta-da! oprosti! 624 00:40:01,316 --> 00:40:03,785 Žao mi je, imam ovaj učinak, ljudi jednostavno postanu opsjednuti. 625 00:40:03,860 --> 00:40:08,866 Je li to osmijeh, je li to losion poslije brijanja, je li to sposobnost da se smijem samom sebi? 626 00:40:08,948 --> 00:40:10,791 Ne znam! to je ludnica! 627 00:40:10,909 --> 00:40:13,753 Saxon, o čemu to pričaš? 628 00:40:13,828 --> 00:40:17,924 Ja preuzimam kontrolu, ujače Sam. Počevši od tebe. 629 00:40:19,292 --> 00:40:20,839 Ubij ga! 630 00:40:30,845 --> 00:40:34,520 Stražari, neka se nitko ne miče! Nitko se nije pomaknuo! 631 00:40:34,641 --> 00:40:36,109 Sada dakle! 632 00:40:36,184 --> 00:40:39,814 Narodi Zemlje, molimo vas da pažljivo prisustvujete. 633 00:40:39,896 --> 00:40:42,024 Zaustavite ga! 634 00:40:43,566 --> 00:40:46,570 Napokon se srećemo, doktore. 635 00:40:46,653 --> 00:40:48,781 Oh! Volim to govoriti! 636 00:40:48,863 --> 00:40:50,365 Prestani s tim! Prestani odmah! 637 00:40:50,448 --> 00:40:52,871 Kao da će filtar percepcije radi na meni. 638 00:40:52,951 --> 00:40:56,831 I gledaj, to su djevojka i nakaza. 639 00:40:56,913 --> 00:40:59,382 Iako nisam siguran koji je koji. 640 00:41:03,378 --> 00:41:05,972 Laserski odvijač. Tko bi imao Sonic? 641 00:41:06,047 --> 00:41:09,472 I dobra stvar je što nije mrtav dugo. Opet ga moram ubiti! 642 00:41:09,550 --> 00:41:11,143 Gospodaru, samo se smiri. 643 00:41:11,219 --> 00:41:13,267 Samo pogledaj što radiš, samo prestani. 644 00:41:13,346 --> 00:41:14,973 Kad bi se mogao vidjeti. 645 00:41:15,765 --> 00:41:18,735 Oprostite, malo osobno poslovanje. Natrag za minutu. 646 00:41:18,810 --> 00:41:20,403 Pusti ga. 647 00:41:21,479 --> 00:41:24,608 To je taj zvuk, zvuk u tvojoj glavi. Što ako mogu pomoći? 648 00:41:24,691 --> 00:41:27,410 Oh! Kako ga ušutkati? 649 00:41:27,527 --> 00:41:29,700 ja znam! Staza sjećanja! 650 00:41:31,531 --> 00:41:36,082 Profesor Lazarus, sjećate ga se? I njegov uređaj za genetsku manipulaciju! 651 00:41:39,747 --> 00:41:42,842 Što, jesi li mislila mala Tish dobio taj posao pukom slučajnošću? 652 00:41:42,917 --> 00:41:45,591 Postavljao sam ti zamke sve ovo vrijeme! 653 00:41:45,670 --> 00:41:47,547 I ako uspijem sve to koncentrirati 654 00:41:47,630 --> 00:41:51,680 Lazarus tehnologija u jedan mali šrafciger... 655 00:41:53,177 --> 00:41:58,104 But, ooh, if only I had Doktorov biološki kod. 656 00:41:58,599 --> 00:42:01,398 Oh! čekaj malo! ja hoću! 657 00:42:02,311 --> 00:42:04,109 I've got his hand! 658 00:42:04,981 --> 00:42:10,158 I ako se Lazar učinio mlađim, what if I reverse it? 659 00:42:10,278 --> 00:42:12,997 Another 100 years? 660 00:42:19,328 --> 00:42:21,251 - Teleport. -Ne mogu. 661 00:42:22,040 --> 00:42:24,213 We can't stop him. 662 00:42:24,292 --> 00:42:25,965 Gubi se odavde. 663 00:42:27,295 --> 00:42:28,638 Izađi van. 664 00:42:39,766 --> 00:42:42,610 Doctor, I've got you. 665 00:42:42,685 --> 00:42:45,234 Ah, ona je potencijalna liječnica. 666 00:42:45,646 --> 00:42:48,741 Ali večeras, Martha Jones, 667 00:42:48,816 --> 00:42:52,662 we've flown them in, all the way from prison. 668 00:42:57,784 --> 00:43:00,128 - Mum. - Žao mi je. 669 00:43:04,248 --> 00:43:07,923 The Toclafane. Što su oni? 670 00:43:09,796 --> 00:43:11,264 tko su oni 671 00:43:11,339 --> 00:43:16,596 Doktore, ako sam vam rekao istinu, srca bi vam pukla. 672 00:43:17,428 --> 00:43:20,272 - Je li vrijeme? - Je li spremno? 673 00:43:20,348 --> 00:43:22,350 Pjeva li stroj? 674 00:43:24,852 --> 00:43:26,695 Dvije minute prošlo! 675 00:43:30,024 --> 00:43:33,449 Dakle, Zemljani! 676 00:43:34,529 --> 00:43:37,624 Uglavnom, hm... 677 00:43:38,699 --> 00:43:40,417 Kraj svijeta. 678 00:43:41,577 --> 00:43:44,922 Evo bubnjeva! 679 00:44:19,615 --> 00:44:23,586 - Što misliš koliko? -Ne znam! 680 00:44:23,661 --> 00:44:25,755 Šest milijardi! 681 00:44:27,665 --> 00:44:29,417 Idite dolje, djeco! 682 00:44:52,815 --> 00:44:54,817 Hoćemo li ih desetkovati? 683 00:44:55,943 --> 00:44:59,163 To zvuči dobro, lijepa riječ, desetkovati. 684 00:45:01,532 --> 00:45:05,457 Ukloni desetinu stanovništva! 685 00:45:11,125 --> 00:45:13,719 Ovo je Ženeva! Ovdje dolje ćemo biti poklani! 686 00:45:13,794 --> 00:45:16,718 Valiant, javi se! Pomozite nam! Za Boga miloga pomozi nam! 687 00:45:18,966 --> 00:45:22,220 Ovo je London, Valiante. Ovo je London. Što radimo? 688 00:45:22,303 --> 00:45:26,774 Ubijaju nas! Toclafane... Ubijaju nas! 689 00:46:17,149 --> 00:46:18,822 vraćam se. 690 00:46:21,362 --> 00:46:23,865 I tako se dogodilo 691 00:46:24,031 --> 00:46:28,912 da je ljudski rod pao i Zemlje više nije bilo. 692 00:46:30,246 --> 00:46:35,878 I gledao sam s visine na svoju novu vlast kao gospodar svega. 693 00:46:37,003 --> 00:46:40,598 I mislio sam da je dobro. 694 00:47:42,443 --> 00:47:44,161 Otkad sam bio dijete 695 00:47:44,236 --> 00:47:47,490 Pogledao sam u Vrtlog, tada je izabralo mene. 696 00:47:47,573 --> 00:47:50,452 Bubnjanje, poziv na rat. 697 00:48:05,633 --> 00:48:07,727 Zar ne čuješ?