2 00:00:07,299 --> 00:00:08,926 - Cardiff! - Cardiff? 3 00:00:09,051 --> 00:00:12,806 Ah, ali ono o Cardiffu, izgrađeno je na rascjepu u vremenu i prostoru. 4 00:00:12,888 --> 00:00:16,358 Baš kao Kalifornija na San Andreasu Greška, ali pukotina krvari energiju. 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,403 Tu i tamo moram se otvoriti motori, upijaju energiju, 6 00:00:19,478 --> 00:00:21,731 - i koristiti ga kao gorivo. -Dakle, to je pit stop? 7 00:00:21,813 --> 00:00:26,444 Točno! Trebalo bi trajati samo 20 sekundi. Rascjep je bio aktivan. 8 00:00:29,613 --> 00:00:32,867 čekaj malo Imali su potres u Cardiffu prije par godina. 9 00:00:32,950 --> 00:00:35,499 - Jeste li to bili vi? -Malo problema sa Slitheenom. 10 00:00:38,622 --> 00:00:43,469 Prije dosta vremena. Životni vijek. Tada sam bio drugi čovjek. 11 00:00:44,753 --> 00:00:47,973 Liječnik! 12 00:00:48,632 --> 00:00:51,101 Hnito. Sve uključeno. 13 00:01:06,775 --> 00:01:08,743 Što je to? 14 00:01:11,989 --> 00:01:16,836 Ubrzavamo u budućnost. Godina jedna milijarda. Pet milijardi. 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,789 Pet bilijuna. Pedeset bilijuna? Što? 16 00:01:20,497 --> 00:01:22,420 Godina 100 bilijuna? To je nemoguće. 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 Zašto? Što se tada događa? 18 00:01:26,628 --> 00:01:29,302 Idemo na kraj svemira. 19 00:01:29,381 --> 00:01:32,601 Liječnik! 20 00:01:41,351 --> 00:01:45,197 Ljudi. Ljudi dolaze. 21 00:02:34,488 --> 00:02:37,287 Samo želim ići. Molim te pusti me. 22 00:02:37,824 --> 00:02:40,077 ljudski! 23 00:02:40,285 --> 00:02:42,413 ljudski! 24 00:02:45,374 --> 00:02:50,426 - Ljudski! -Ljudski! 25 00:02:50,754 --> 00:02:52,472 Lov! 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,555 Lov! 27 00:03:00,180 --> 00:03:01,477 Lov. Lov. 28 00:03:06,561 --> 00:03:11,818 Postoji kretanje na površini. Još jedan ljudski lov. Bog mu pomogao. 29 00:03:11,942 --> 00:03:13,910 Chan, trebam li upozoriti stražare? 30 00:03:13,985 --> 00:03:17,740 Ne, ne, ne možemo ih poštedjeti. Jadni prosjak je sam. 31 00:03:17,823 --> 00:03:21,453 Još jedna izgubljena duša koja sanja o Utopiji. 32 00:03:21,576 --> 00:03:24,250 Chan, ne smiješ tako govoriti odustao si, eto. 33 00:03:24,329 --> 00:03:28,300 Ne, ne, doista. Evo ga. Utopija. 34 00:03:30,627 --> 00:03:35,178 Pa, za nadati se kavi je malo manje kiselo. Hoćeš li mi se pridružiti? 35 00:03:35,257 --> 00:03:38,477 Chan, rado pijem moje vlastito unutarnje mlijeko, tho. 36 00:03:38,593 --> 00:03:41,597 Da, dobro. To je sasvim dovoljno informacije, hvala. 37 00:03:41,680 --> 00:03:45,605 Profesorica Yana. Ne želim da te požurujem, ali kako nam ide? 38 00:03:45,684 --> 00:03:49,564 Da, da, radim. Da, skoro smo stigli. 39 00:03:49,646 --> 00:03:52,195 Hawk to gleda na Footprint? 40 00:03:53,150 --> 00:03:56,074 dobro je Da, dobro, izvrsno. 41 00:04:00,240 --> 00:04:02,459 Chan, nema problema kao takvog. 42 00:04:02,534 --> 00:04:04,878 Ubrzali smo matrica izračuna, 43 00:04:04,995 --> 00:04:07,839 ali trebat će vremena uskladiti, tho. 44 00:04:07,956 --> 00:04:10,334 Chan, trudimo se novi povratni proces. 45 00:04:10,459 --> 00:04:14,009 Imat ćemo siguran rezultat za otprilike dva sata, tho. 46 00:04:16,631 --> 00:04:19,100 Chan, profesore, što? 47 00:04:21,553 --> 00:04:23,681 Chan, profesorica Yana, što? 48 00:04:25,390 --> 00:04:26,767 Chan, profesore, tho. 49 00:04:26,850 --> 00:04:30,024 Da, da, da, radim. 50 00:04:30,479 --> 00:04:32,777 Chan, to je površinski skener, profesorice. 51 00:04:32,856 --> 00:04:36,201 Čini se da otkriva drugačiji signal, tho. 52 00:04:37,360 --> 00:04:42,412 Pa, to nije standardno čitanje. Ne mogu razabrati. 53 00:04:43,408 --> 00:04:46,878 Čini se da je stiglo nešto novo. 54 00:04:51,374 --> 00:04:53,923 Pa, sletjeli smo. 55 00:04:54,169 --> 00:04:57,093 - Pa što je vani? -Ne znam. 56 00:04:58,048 --> 00:05:02,428 - Reci to opet. To je rijetkost. -Čak ni Gospodari vremena nisu stigli ovako daleko. 57 00:05:03,011 --> 00:05:06,140 Trebali bismo otići. Trebali bismo ići. 58 00:05:06,223 --> 00:05:10,854 Trebali bismo stvarno, stvarno otići. 59 00:05:27,619 --> 00:05:29,542 O moj Bože. 60 00:05:30,914 --> 00:05:35,420 Ne mogu dobiti puls. izdrži, imaš onaj medicinski pribor. 61 00:05:37,254 --> 00:05:41,384 Pozdrav opet. Oh, žao mi je. 62 00:05:42,509 --> 00:05:44,887 Idemo. Makni se s puta. 63 00:05:44,970 --> 00:05:46,768 Ipak je malo čudno, ne baš 100 bilijuna. 64 00:05:46,847 --> 00:05:48,394 Taj kaput više liči na Drugi svjetski rat. 65 00:05:48,473 --> 00:05:51,022 - Mislim da je došao s nama. -Kako to misliš? Sa Zemlje? 66 00:05:51,101 --> 00:05:54,321 Mora da se držao s vanjske strane Tardisa. 67 00:05:54,396 --> 00:05:56,945 Cijelim putem kroz vrtlog. Pa, to je baš on. 68 00:05:57,065 --> 00:05:59,193 - Što, poznaješ li ga? - Moj prijatelj. 69 00:05:59,276 --> 00:06:02,530 Putovao je sa mnom. Povratak u stara vremena. 70 00:06:02,612 --> 00:06:08,540 Ali on je... Žao mi je, nema otkucaji srca. Nema ništa. On je mrtav. 71 00:06:11,121 --> 00:06:15,046 Oh, toliko od mene. sve je u redu, samo dišite duboko. Imam te. 72 00:06:16,001 --> 00:06:19,596 Kapetan Jack Harkness. a tko si ti 73 00:06:19,671 --> 00:06:22,094 - Martha Jones. -Drago mi je upoznati te, Martha Jones. 74 00:06:22,173 --> 00:06:25,518 - Oh, ne počinji. - Samo sam rekao zdravo. 75 00:06:25,635 --> 00:06:27,103 nemam ništa protiv. 76 00:06:33,310 --> 00:06:34,983 - Doktore. -Kapetan. 77 00:06:36,605 --> 00:06:38,903 - Drago mi je vidjeti te. -I ti. 78 00:06:38,982 --> 00:06:42,657 Isto kao i uvijek. Iako, jeste li obavili posao? 79 00:06:42,777 --> 00:06:47,032 - Možeš razgovarati. - O, da, lice. Regeneracija. 80 00:06:47,157 --> 00:06:50,206 - Kako si znao da sam to ja? -Policijska kutija to odaje. 81 00:06:50,327 --> 00:06:55,128 Pratio sam te dugo vremena. Napustio si me. 82 00:06:55,206 --> 00:06:58,836 jesam li Užurban život. Idemo dalje. 83 00:06:58,919 --> 00:07:01,889 Samo moram pitati. Bitka kod Canary Wharfa. 84 00:07:01,963 --> 00:07:05,968 Vidio sam popis mrtvih. Pisalo je Rose Tyler. 85 00:07:06,051 --> 00:07:09,055 - Oh, ne, oprosti. Ona je živa. -Šališ se! 86 00:07:09,179 --> 00:07:12,228 Paralelni svijet, siguran i zdrav. I Mickey. I njezina majka. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,646 Oh, da! 88 00:07:17,687 --> 00:07:18,859 Dobra stara Rose. 89 00:07:26,237 --> 00:07:28,865 I tu sam bio, nasukan u godini 200100, 90 00:07:28,949 --> 00:07:32,920 do gležnja duboko u Daleku prašinu, i odlazi otišao bez mene, ali imao sam ovo. 91 00:07:32,994 --> 00:07:36,043 Nekad sam bio vremenski agent. Zove se vrtložni manipulator. 92 00:07:36,122 --> 00:07:38,045 Nije on jedini koji mogu putovati kroz vrijeme. 93 00:07:38,166 --> 00:07:40,589 Oprostite, to nije putovanje kroz vrijeme. 94 00:07:40,710 --> 00:07:43,805 Kao da imam sportski auto, imaš svemirski spremnik. 95 00:07:43,880 --> 00:07:48,260 - Oh, dječaci i njihove igračke! -U redu, pa sam odskočio. 96 00:07:48,343 --> 00:07:51,438 Pomislio sam, "21. stoljeće, najbolje mjesto za pronaći doktora." 97 00:07:51,554 --> 00:07:55,184 Osim što sam malo krivo shvatio, stigao 1869. 98 00:07:55,266 --> 00:07:57,234 ova stvar je izgorjela, pa je bila beskorisna. 99 00:07:57,310 --> 00:07:58,778 Rekao sam ti. 100 00:07:58,895 --> 00:08:00,943 Morao sam preživjeti cijelo 20. stoljeće 101 00:08:01,064 --> 00:08:03,692 čekam tvoju verziju to bi mi se poklopilo. 102 00:08:03,775 --> 00:08:05,618 Ali to vas čini star više od 100 godina. 103 00:08:05,694 --> 00:08:08,618 I izgleda dobro, zar ne? 104 00:08:08,697 --> 00:08:11,917 Dakle, otišao sam u vremenski rascjep, sjedio sam tamo, 105 00:08:11,992 --> 00:08:15,462 jer sam znao da ćeš se vratiti dopuniti gorivo, sve dok konačno, 106 00:08:15,578 --> 00:08:18,001 Dobivam signal o ovome otkrivajući vas i evo nas. 107 00:08:18,081 --> 00:08:20,004 Ali stvar je u tome, kako to da ste ga ostavili, doktore? 108 00:08:20,083 --> 00:08:21,255 Bio sam zauzet. 109 00:08:21,376 --> 00:08:23,344 Događa li se to ozbiljno? 110 00:08:23,420 --> 00:08:25,468 Zar nam samo dosadiš jednog dana i nestati? 111 00:08:25,588 --> 00:08:28,967 - Ne ako si plavuša. -Ma, bila je plavuša! Kakvo iznenađenje! 112 00:08:29,050 --> 00:08:32,020 vas dvoje, mi smo na kraju svemira, zar ne? 113 00:08:32,095 --> 00:08:36,441 Točno na rubu samog znanja a ti si zauzet... 114 00:08:36,516 --> 00:08:38,109 bloganje! 115 00:08:38,810 --> 00:08:40,312 hajde 116 00:08:48,111 --> 00:08:49,237 Je li to grad? 117 00:08:49,320 --> 00:08:53,541 Grad ili košnica ili gnijezdo. Ili konglomerat. 118 00:08:54,159 --> 00:08:58,130 Kao da je uzgojeno. Ali gledajte, to je kao 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,457 staze ili ceste. 120 00:09:01,458 --> 00:09:04,052 Mora da je postojao nekakav život. 121 00:09:04,127 --> 00:09:07,131 - Davno prije. - Što ga je ubilo? 122 00:09:08,214 --> 00:09:13,596 Vrijeme. Samo vrijeme. Sada sve umire. Sve velike civilizacije su nestale. 123 00:09:14,679 --> 00:09:19,981 Ovo nije samo noć. Sve zvijezde izgorjeli i nestali 124 00:09:21,394 --> 00:09:23,146 u ništa. 125 00:09:23,271 --> 00:09:27,902 Moraju imati atmosfersku ljusku. Trebali bismo biti smrznuti na smrt. 126 00:09:28,526 --> 00:09:34,158 Pa, Martha i ja, možda. Nisam baš siguran za tebe, Jack. 127 00:09:36,576 --> 00:09:39,796 Ali što je s ljudima? Zar nitko ne preživi? 128 00:09:40,705 --> 00:09:46,007 Pretpostavljam da se moramo nadati život će naći način. 129 00:09:47,754 --> 00:09:50,007 Pa, nije mu loše. 130 00:09:54,302 --> 00:09:57,431 Jesam li to ja ili to liči na lovu? hajde 131 00:10:03,978 --> 00:10:05,855 Oh, ovo sam propustio! 132 00:10:20,870 --> 00:10:24,374 - Imam te. imam te... -Moramo bježati. Oni dolaze! 133 00:10:26,167 --> 00:10:28,090 Jack, da se nisi usudio! 134 00:10:32,090 --> 00:10:33,558 Što su oni dovraga? 135 00:10:33,633 --> 00:10:35,260 Ima ih više. Moramo nastaviti. 136 00:10:35,385 --> 00:10:39,185 U blizini mi je brod. Sigurno je. Nije daleko. Tamo je. 137 00:10:39,264 --> 00:10:41,562 - Ili možda ne. - Blizu smo silosa. 138 00:10:41,724 --> 00:10:44,068 - Ako dođemo do silosa, onda smo sigurni. -Silos? 139 00:10:44,185 --> 00:10:45,937 - Silos. - Silos za mene. 140 00:10:56,072 --> 00:10:58,996 To je Futurekind, oni dolaze! Otvori kapiju! 141 00:10:59,075 --> 00:11:01,043 Pokaži mi svoje zube! 142 00:11:05,081 --> 00:11:07,300 Pokaži mi svoje zube! Pokaži mi svoje zube! 143 00:11:07,375 --> 00:11:09,423 Pokaži mu zube! 144 00:11:12,338 --> 00:11:15,433 ljudski! Pusti ih unutra! Pusti ih unutra! 145 00:11:15,967 --> 00:11:18,095 - Zatvori! -Zatvoriti! 146 00:11:18,178 --> 00:11:19,930 Zatvoriti! 147 00:11:28,938 --> 00:11:32,988 Ljudi. Humani. 148 00:11:34,944 --> 00:11:38,289 - Napravite gozbu. - Vrati se odakle si došao. 149 00:11:39,282 --> 00:11:42,252 Rekao sam da se vratiš! Nazad! 150 00:11:42,327 --> 00:11:44,830 - Oh, nemoj mu govoriti da spusti pištolj. - On nije moja odgovornost. 151 00:11:44,954 --> 00:11:47,082 A ja sam? To čini promjenu. 152 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Ljubazno te želim. 153 00:11:52,253 --> 00:11:54,130 Vrsta gladan. 154 00:12:07,310 --> 00:12:10,405 - Hvala na tome. - Dobro, idemo te uvesti unutra. 155 00:12:10,480 --> 00:12:15,702 Moje ime je Padra Fet Shafe Cane. Reci mi, samo mi reci. 156 00:12:15,777 --> 00:12:20,157 - Možete li me odvesti u Utopiju? -Oh, da, gospodine. Da, mogu. 157 00:12:24,661 --> 00:12:27,790 profesor, imamo četiri nova čovjeka unutra. 158 00:12:27,872 --> 00:12:30,421 Jedan od njih sebe naziva doktorom. 159 00:12:30,541 --> 00:12:33,465 - Od medicine? - On govori o svemu. 160 00:12:33,544 --> 00:12:37,048 Što? Znanstvenik! Oh, moja riječ! 161 00:12:37,131 --> 00:12:42,353 Chantho, samo... ne znam dolazim! 162 00:12:46,099 --> 00:12:48,101 To je kao kutija, velika plava kutija. 163 00:12:48,184 --> 00:12:51,233 Žao mi je, ali stvarno mi treba natrag. Zapelo je vani. 164 00:12:51,354 --> 00:12:55,029 Žao mi je, ali moja obitelj je krenula za silos. Jesu li stigli ovamo? 165 00:12:55,108 --> 00:12:58,282 Moja majka je Kistane Shafe Cane. Moj brat se zove Beltone. 166 00:12:58,361 --> 00:13:01,035 Računala ne rade, ali možete provjeriti papirologiju. Creet! 167 00:13:01,155 --> 00:13:04,034 - Putniku je potrebna pomoć. - Dobro, što ti treba? 168 00:13:05,201 --> 00:13:07,624 Plava kutija, rekli ste? 169 00:13:07,704 --> 00:13:11,083 Velik, visok, drven, kaže “Policija”. 170 00:13:11,165 --> 00:13:14,135 Vozimo se po posljednju vodu kolekcija. Vidjet ću što mogu učiniti. 171 00:13:14,210 --> 00:13:15,883 Hvala. 172 00:13:15,962 --> 00:13:18,260 hajde 173 00:13:18,381 --> 00:13:22,761 - Oprostite, ali koliko imate godina? - Dovoljno star za rad. ovuda. 174 00:13:26,389 --> 00:13:28,517 Kistane Shafe Cane. 175 00:13:29,600 --> 00:13:32,649 Kistane i Beltone Shafe Cane. 176 00:13:32,729 --> 00:13:35,073 Tražim Kistane i Beltone Shafe Cane. 177 00:13:35,189 --> 00:13:38,318 - Shafe Canes, netko? - Bilo tko? 178 00:13:38,943 --> 00:13:41,947 Kistane i Beltone Shafe Cane. 179 00:13:42,071 --> 00:13:45,792 Poznaje li netko obitelj Shafe Cane? Netko se zove Shafe Cane? 180 00:13:47,744 --> 00:13:50,463 To je kao izbjeglički kamp. 181 00:13:50,538 --> 00:13:54,509 Smrdi. oprosti Bez uvrede. Ne ti. 182 00:13:54,584 --> 00:13:58,509 Ipak, zar ne vidite? Zrelo staro miris ljudi. Preživio si. 183 00:13:58,588 --> 00:14:02,434 Oh, možda si potrošio milijun godina razvijajući se u oblake plina 184 00:14:02,592 --> 00:14:04,094 i još milijun kao preuzimanja, 185 00:14:04,218 --> 00:14:07,267 ali uvijek se vratiš na isti osnovni oblik. 186 00:14:07,388 --> 00:14:08,935 Temeljno ljudsko. 187 00:14:09,098 --> 00:14:10,441 Kistane Shafe Cane. 188 00:14:10,516 --> 00:14:14,271 Kraj svemira i evo vas. Neukrotiv, to je riječ! 189 00:14:14,354 --> 00:14:16,106 Neukrotiv! 190 00:14:16,939 --> 00:14:19,192 Postoji li Kistane Shafe Cane? 191 00:14:19,275 --> 00:14:21,573 - To sam ja. -Majka! 192 00:14:21,652 --> 00:14:24,201 O moj Bože. Padra! 193 00:14:24,781 --> 00:14:26,704 Nisu sve loše vijesti. 194 00:14:29,619 --> 00:14:35,797 - Kapetan Jack Harkness. a tko si ti - Prestani. Pomozite nam s ovim. 195 00:14:38,586 --> 00:14:41,055 Napola je u zastoju. Vidite možete li prebrisati kod. 196 00:14:41,130 --> 00:14:43,383 Saznajmo gdje smo. 197 00:14:46,719 --> 00:14:49,063 - Imam te. - Hvala. 198 00:14:49,138 --> 00:14:51,232 Kako si se snašao bez mene? 199 00:14:51,307 --> 00:14:54,527 To je ono što ja zovem raketa. 200 00:14:54,644 --> 00:14:56,772 Nisu izbjeglice, oni su putnici. 201 00:14:57,230 --> 00:14:58,982 Rekao je da idu u Utopiju. 202 00:14:59,065 --> 00:15:02,945 Savršeno mjesto. 100 bilijuna godina i to je isti stari san. 203 00:15:03,027 --> 00:15:04,825 Prepoznajete li te motore? 204 00:15:04,904 --> 00:15:10,001 Ne, što god da je, nije raketa znanosti. Ali ipak je vruće. 205 00:15:10,118 --> 00:15:11,495 Ključanje. 206 00:15:14,372 --> 00:15:18,297 Ali ako se svemir raspada, što znači utopija? 207 00:15:20,002 --> 00:15:21,970 - Doktor? -To sam ja. 208 00:15:22,046 --> 00:15:24,674 Dobro! Dobro! Dobro! 209 00:15:25,425 --> 00:15:28,679 Dobro, dobro, dobro. Dobro! 210 00:15:28,761 --> 00:15:30,934 Dobro je, izgleda. 211 00:15:35,059 --> 00:15:36,732 Chan, dobro nam došao. 212 00:15:36,853 --> 00:15:40,699 Ovo je gravitacijski akcelerator. Prošlo je najbolje, 213 00:15:40,773 --> 00:15:42,821 - ali radi. - Chan, dobro nam došao. 214 00:15:42,900 --> 00:15:45,574 I ovdje je sustav impelera Footprint. 215 00:15:45,653 --> 00:15:47,530 Znaš li što o gravitacijskoj mehanici posljednjeg vremena? 216 00:15:47,697 --> 00:15:50,826 - Bok. tko si ti -Chan, Chantho, tho. 217 00:15:51,409 --> 00:15:53,377 Ali ne možemo to uskladiti. 218 00:15:53,453 --> 00:15:55,421 - Kapetan Jack Harkness. - Prestani. 219 00:15:55,496 --> 00:15:59,296 - Zar ne mogu nikoga pozdraviti? - Chan, ja se ne bunim. 220 00:15:59,375 --> 00:16:02,800 Možda kasnije, plavo. Dakle, što imamo ovdje? 221 00:16:02,879 --> 00:16:07,726 - I sve ovo ulazi u raketu? -Da, osim bez stabilnog otiska, 222 00:16:07,842 --> 00:16:10,220 nikada nećemo postići brzinu bijega. 223 00:16:10,344 --> 00:16:13,473 Kad bismo se barem mogli uskladiti pet obrazaca utjecaja 224 00:16:13,556 --> 00:16:16,901 i ujediniti ih, pa, možda ćemo još uspjeti. 225 00:16:16,976 --> 00:16:21,152 Što mislite, doktore? Imate li ideja? 226 00:16:21,230 --> 00:16:26,361 Pa, u biti, na neki način, nema pojma. 227 00:16:27,361 --> 00:16:28,578 Ništa? 228 00:16:28,654 --> 00:16:31,954 Nisam iz ovih krajeva. Nikada nisam vidio takav sustav. 229 00:16:32,033 --> 00:16:35,128 - Oprostite. -Ne, ne, žao mi je. Ja sam kriva. 230 00:16:35,203 --> 00:16:36,876 Bilo je tako malo pomoći... 231 00:16:36,954 --> 00:16:39,332 O moj Bože. 232 00:16:41,334 --> 00:16:43,462 Imaš ruku. 233 00:16:43,544 --> 00:16:47,265 Odškrinuta ruka. Ruka, u tegli, u tvojoj torbi. 234 00:16:47,340 --> 00:16:49,889 To je moja ruka. 235 00:16:49,967 --> 00:16:51,844 Rekao sam da imam Doctor detektor. 236 00:16:51,928 --> 00:16:54,727 Chan, ovo je tradicija među tvojim ljudima, ha? 237 00:16:54,805 --> 00:16:56,478 Ne u mojoj ulici! Kako to misliš, to je tvoja ruka? 238 00:16:56,557 --> 00:16:58,184 Imaš obje ruke, Mogu ih vidjeti. 239 00:16:58,267 --> 00:17:01,521 Duga priča. Izgubio sam ruku, Badnji dan u mačevanju. 240 00:17:07,735 --> 00:17:10,158 Što, i izrasla ti je još jedna ruka? 241 00:17:10,238 --> 00:17:13,708 Da, da, jesam, da. Zdravo. 242 00:17:13,783 --> 00:17:17,083 Mogu li pitati, koje ste vrste? 243 00:17:17,703 --> 00:17:22,880 Gospodar vremena. Posljednji od. Jeste li čuli za njih? Legenda ili nešto? 244 00:17:24,627 --> 00:17:27,631 Nije čak ni mit? kvragu, kraj svemira je pomalo ponizan. 245 00:17:27,755 --> 00:17:31,476 Chan, priča se da jesam posljednji od moje vrste također, tho. 246 00:17:31,551 --> 00:17:35,181 - Oprostite. Kako se zoveš? - Moj pomoćnik i dobar prijatelj, Chantho. 247 00:17:35,304 --> 00:17:38,683 Preživjeli s Malmootha. Ovo je bio njihov planet, Malcassairo, 248 00:17:38,766 --> 00:17:40,643 prije nego što smo se sklonili. 249 00:17:40,768 --> 00:17:45,365 - Grad vani. To je bilo tvoje? -Chan, konglomerat je umro. 250 00:17:45,439 --> 00:17:47,441 Konglomerat! To sam rekao! 251 00:17:47,525 --> 00:17:50,278 - Trebao bi se ispričati. -O da. 252 00:17:50,861 --> 00:17:53,956 - Oprostite. - Chan, najzahvalniji, tho. 253 00:17:54,031 --> 00:17:56,910 Izrasla ti je još jedna ruka? 254 00:17:56,993 --> 00:18:01,624 Pozdrav opet. u redu je Gle, stvarno, to sam ja. 255 00:18:04,542 --> 00:18:08,012 Sve ovo vrijeme i još uvijek si pun iznenađenja. 256 00:18:08,254 --> 00:18:11,007 - Chan, ti si vrlo neobičan. -Pa... 257 00:18:11,549 --> 00:18:14,302 Pa što je s onim stvarima vani, Beastie Boys? Što su oni? 258 00:18:14,385 --> 00:18:18,060 Zovemo ih Futurekind, što je samo po sebi mit, 259 00:18:18,139 --> 00:18:22,440 ali se boji oni su ono što ćemo mi postati. 260 00:18:22,518 --> 00:18:26,989 - Osim ako ne stignemo do Utopije. -A Utopija je...? 261 00:18:27,064 --> 00:18:30,819 Svaki čovjek zna za Utopiju. gdje si bio 262 00:18:30,901 --> 00:18:32,699 Pomalo pustinjak. 263 00:18:32,778 --> 00:18:37,124 - Pustinjak s prijateljima? -Hermits United. 264 00:18:37,199 --> 00:18:40,874 Nalazimo se svakih 10 godina, mijenjamo se priče o pećinama. To je dobra zabava. 265 00:18:40,953 --> 00:18:44,253 Za pustinjaka. Dakle, Utopija? 266 00:18:49,920 --> 00:18:54,676 Poziv je došao s druge strane zvijezda. Iznova i iznova. 267 00:18:54,967 --> 00:18:58,096 "Dođi u Utopiju." Polazeći od te točke. 268 00:18:58,179 --> 00:18:59,351 gdje je to 269 00:18:59,430 --> 00:19:02,229 Oh, daleko je dalje pustinja kondenzata. 270 00:19:02,350 --> 00:19:05,729 Van prema Wildlandsu i Grebeni tamne tvari. 271 00:19:05,895 --> 00:19:07,613 Pozivajući nas, 272 00:19:07,688 --> 00:19:11,568 posljednji od ljudi razbacani po noći. 273 00:19:11,651 --> 00:19:14,154 - Što misliš da je vani? - Ne možemo znati. 274 00:19:14,236 --> 00:19:17,911 Kolonija, grad, neka vrsta utočišta. 275 00:19:17,990 --> 00:19:22,086 Zaklada za znanost stvorila je Projekt Utopija prije nekoliko tisuća godina 276 00:19:22,161 --> 00:19:26,086 sačuvati čovječanstvo, pronaći način preživljavanja 277 00:19:26,165 --> 00:19:29,169 izvan kolapsa same stvarnosti. 278 00:19:29,251 --> 00:19:31,470 Sad, možda su ga pronašli. 279 00:19:31,545 --> 00:19:35,595 Možda i ne. Ali vrijedi pogledati, zar ne? 280 00:19:36,050 --> 00:19:37,347 Oh, da. 281 00:19:38,886 --> 00:19:41,856 I signal nastavlja modulirati pa nije na automatiku. 282 00:19:41,931 --> 00:19:44,935 To je dobar znak. Netko je vani. 283 00:19:45,017 --> 00:19:48,521 I to je navigacijska matrica, zar ne? 284 00:19:48,604 --> 00:19:52,484 Tako da možete letjeti bez zvijezda da vas vodim, profesore? 285 00:19:53,317 --> 00:19:56,036 Profesor? Profesor? 286 00:19:57,279 --> 00:19:58,997 Profesor! 287 00:19:59,073 --> 00:20:02,202 Ja... Dobro, dosta je priče. Ima posla. 288 00:20:02,284 --> 00:20:04,833 Sada ako možete otići, hvala vam. 289 00:20:05,371 --> 00:20:08,921 - Jeste li dobro? -Da, dobro sam. I zauzet. 290 00:20:09,792 --> 00:20:13,717 Osim te rakete neće letjeti, zar ne? 291 00:20:14,463 --> 00:20:18,809 Taj mehanizam Footprinta, ne radi. 292 00:20:19,635 --> 00:20:23,310 - Naći ćemo način! - Zapeli ste na ovoj planeti. 293 00:20:24,473 --> 00:20:27,147 I nisi im rekao, zar ne? 294 00:20:27,226 --> 00:20:30,571 Toliko tamo vani, još uvijek misle da će ?y. 295 00:20:30,646 --> 00:20:33,024 Pa, bolje je da ih pusti da žive u nadi. 296 00:20:33,107 --> 00:20:38,705 Sasvim točno, također. I moram reći, Profesore... Što je bilo? 297 00:20:38,821 --> 00:20:40,198 - Yana. -Profesorica Yana, 298 00:20:40,322 --> 00:20:42,370 ova nova znanost me daleko nadilazi. 299 00:20:42,450 --> 00:20:45,169 Ali svejedno, poticaj krug preokreta, u bilo kojem vremenskom okviru, 300 00:20:45,244 --> 00:20:47,963 mora biti sklop koji preokreće pojačanje. 301 00:20:48,038 --> 00:20:50,917 Pa se pitam što bi se dogodilo 302 00:20:51,000 --> 00:20:54,425 ako jesam...ovo. 303 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 Chan, radi! 304 00:20:59,258 --> 00:21:02,011 Ali kako ste to učinili? 305 00:21:02,595 --> 00:21:06,520 Oh, čavrljali smo. Zaboravio sam ti reći, sjajan sam. 306 00:21:09,018 --> 00:21:11,066 Svi putnici, pripremite se za ukrcaj. 307 00:21:11,187 --> 00:21:14,532 Ponavljam, svi putnici pripremite se za trenutačni ukrcaj. 308 00:21:26,869 --> 00:21:29,213 Odredište, Utopija. 309 00:21:32,917 --> 00:21:34,760 tamo unutra. 310 00:21:50,267 --> 00:21:54,147 unutra! Svi unutra! 311 00:21:55,231 --> 00:21:57,450 Hajde, miči se, miči se! 312 00:22:04,406 --> 00:22:07,876 Svi putnici pripremite se za trenutačni ukrcaj. 313 00:22:08,327 --> 00:22:11,672 Svi putnici pripremite se za trenutačni ukrcaj. 314 00:22:23,259 --> 00:22:24,636 Oprostite. 315 00:22:24,760 --> 00:22:28,481 - Hej, kako se zoveš? Creet? - Tako je, gospođice. 316 00:22:28,597 --> 00:22:30,315 S kim si, Creet? Imaš obitelj? 317 00:22:30,432 --> 00:22:32,605 Ne, gospođice. Tu sam samo ja. 318 00:22:33,644 --> 00:22:37,615 Pa sretno. Što misliš hoće li biti kao u utopiji? 319 00:22:37,690 --> 00:22:41,490 Moja mama je govorila nebo je bilo od dijamanata. 320 00:22:42,152 --> 00:22:45,247 Dobro za nju. Hajde, hajde, zauzmi svoje mjesto. 321 00:22:58,752 --> 00:23:01,676 - Je li to... - Ekstrakt glutena. 322 00:23:01,755 --> 00:23:04,508 Povezuje mapu neutralina zajedno. 323 00:23:04,633 --> 00:23:06,431 Ali to je hrana. 324 00:23:06,510 --> 00:23:10,765 Izgradili ste ovaj sustav od hrane i uzice i spajalice? 325 00:23:10,848 --> 00:23:14,898 - Profesorice Yana, vi ste genije. - kaže čovjek koji je to uspio. 326 00:23:14,977 --> 00:23:19,153 Oh, lako je ući na kraju. Ali ti si zvjezdana. 327 00:23:19,648 --> 00:23:23,869 Ovo je veličanstveno. I ne govorim to često jer... 328 00:23:23,986 --> 00:23:25,909 Pa, zbog mene. 329 00:23:25,988 --> 00:23:28,912 Pa, čak je i moj naslov afektiran. 330 00:23:28,991 --> 00:23:33,792 Tako nešto nije bilo kao sveučilište više od 1000 godina. 331 00:23:33,871 --> 00:23:38,126 Proveo sam život idući s jednog izbjegličkog broda na drugi. 332 00:23:38,208 --> 00:23:41,883 Da si rođen u drugom vremenu, bili biste štovani. Mislim to. 333 00:23:42,004 --> 00:23:43,301 Po svim galaksijama. 334 00:23:43,380 --> 00:23:48,352 Oh, te proklete galaksije, morali su otići i srušiti se. 335 00:23:48,510 --> 00:23:53,437 Malo divljenja bilo bi lijepo. Da, samo malo. samo jednom. 336 00:23:53,515 --> 00:23:55,813 Pa, sad ga imaš. 337 00:23:55,893 --> 00:23:58,442 Ali ta stvar s Footprint motorom... 338 00:23:59,855 --> 00:24:03,701 Ne možete ga aktivirati na brodu. Odavde se mora raditi. 339 00:24:03,859 --> 00:24:05,281 Ti ostaješ iza. 340 00:24:05,361 --> 00:24:09,366 S Chanthoom. Ona neće otići bez mene. Jednostavno odbija. 341 00:24:09,782 --> 00:24:11,830 Dao bi svoj život da mogu letjeti. 342 00:24:11,909 --> 00:24:17,257 Oh, mislim da sam malo prestar za Utopiju. Vrijeme je da sam malo odspavao. 343 00:24:17,331 --> 00:24:20,631 Profesore, pao je doktor našli smo njegovu plavu kutiju. 344 00:24:20,709 --> 00:24:22,882 - Ah. -Liječnik? 345 00:24:26,173 --> 00:24:29,097 Profesore, to je divlji ubod u mraku, 346 00:24:29,218 --> 00:24:32,097 ali možda sam te upravo pronašao izlaz. 347 00:24:44,233 --> 00:24:45,701 Dodatna snaga. 348 00:24:47,444 --> 00:24:49,572 Malo varanje, ali tko broji? 349 00:24:49,655 --> 00:24:52,158 Jack, ti si glavni retro feedova. 350 00:24:52,241 --> 00:24:54,084 Oh, drago mi je vidjeti tu stvar. 351 00:24:54,159 --> 00:24:56,833 Chan, profesore, jeste li dobro? 352 00:24:56,912 --> 00:24:59,882 Da, dobro sam, dobro sam. dobro sam samo nastavi s tim. 353 00:24:59,957 --> 00:25:02,380 Spojite te krugove u polugu, isto kao i zadnji lot. 354 00:25:02,459 --> 00:25:05,554 - Ali brže. - Da, gospodine. 355 00:25:06,588 --> 00:25:08,682 Ne morate nastaviti raditi. Možemo mi to podnijeti. 356 00:25:08,757 --> 00:25:13,137 To je samo glavobolja, samo buka u mojoj glavi, doktore. 357 00:25:13,262 --> 00:25:16,641 - Konstantna buka u mojoj glavi. -Kakva buka? 358 00:25:17,433 --> 00:25:19,527 Zvuk bubnjeva. 359 00:25:19,601 --> 00:25:22,650 Sve više i više, kao da je sve bliže. 360 00:25:22,730 --> 00:25:25,904 - Kada je počelo? -Imam to cijeli život. 361 00:25:26,275 --> 00:25:28,824 Svaki sat buđenja. 362 00:25:28,902 --> 00:25:32,122 Ipak, nema odmora za zle. 363 00:25:34,033 --> 00:25:36,127 Pa koliko si dugo s profesorom? 364 00:25:36,201 --> 00:25:38,579 Chan, 17 godina, tho. 365 00:25:38,662 --> 00:25:42,087 - Zaboga. Dugo vremena. - Chan, ja ga obožavam. 366 00:25:42,958 --> 00:25:44,585 Oh, točno. A on... 367 00:25:44,668 --> 00:25:47,421 Chan, ne mislim čak i primjećuje, tho. 368 00:25:47,504 --> 00:25:51,850 - Pričaj mi o tome. -Chan, ali rado ću poslužiti, tho. 369 00:25:51,925 --> 00:25:55,350 Smeta li ti ako pitam? Imate li započeti svaku rečenicu s "Chan"? 370 00:25:55,471 --> 00:25:58,975 - Chan, da, tho. -I svaku rečenicu završite sa... 371 00:25:59,058 --> 00:26:02,358 - Chan, tho, tho. -Što bi se dogodilo da nisi? 372 00:26:02,436 --> 00:26:04,814 Chan, to bi bilo nepristojno. 373 00:26:06,940 --> 00:26:10,865 - Što, kao psovanje? - Chan, doista, tho. 374 00:26:11,403 --> 00:26:15,158 - Nastavi. samo jednom. - Chan, ne mogu. 375 00:26:15,240 --> 00:26:18,835 - Učini to za mene. -Ne. 376 00:26:24,166 --> 00:26:28,171 Profesor. Sustavi su u kvaru. 377 00:26:30,172 --> 00:26:32,550 Profesore, razumijete li me? 378 00:26:32,633 --> 00:26:34,055 ovdje sam! Mi smo spremni. 379 00:26:34,718 --> 00:26:37,722 Sada sve što trebate učiniti je spojiti spojnice, 380 00:26:37,846 --> 00:26:39,519 onda možemo pokrenuti. 381 00:26:39,598 --> 00:26:41,976 Spasi nas, ova oprema! 382 00:26:42,059 --> 00:26:44,653 - Potrebno je ponovno pokretanje cijelo vrijeme. -Mogu li ja nešto učiniti? 383 00:26:44,728 --> 00:26:46,480 - To sam završio. - Da, ako možete. 384 00:26:46,563 --> 00:26:49,783 Samo pritisnite tipku za ponovno pokretanje svaki put kad slika ode. 385 00:26:49,858 --> 00:26:52,532 Svakako, gospodine. samo nemoj tražiti od mene da radim stenografiju. 386 00:26:53,695 --> 00:26:56,073 - Jeste li još tamo? - Prisutno i ispravno. 387 00:26:56,156 --> 00:26:59,410 Pošalji svog čovjeka unutra. Odavde ćemo zadržati razine niže. 388 00:27:10,212 --> 00:27:12,556 On je unutra. 389 00:27:12,923 --> 00:27:15,676 Kapetane, držite brojčanike ispod crvenog. 390 00:27:15,759 --> 00:27:18,228 - Gdje je ta soba? - Ispod rakete je. 391 00:27:18,303 --> 00:27:20,726 Popravite spojnice i Footprint može raditi. 392 00:27:20,806 --> 00:27:24,777 Ali cijela komora je preplavljen stet zračenjem. 393 00:27:24,852 --> 00:27:26,229 Stet? Nikad čuo za to. 394 00:27:26,311 --> 00:27:28,188 Ne biste htjeli. Ali dovoljno je sigurno 395 00:27:28,272 --> 00:27:30,695 ako možemo zadržati zračenje natrag odavde. 396 00:27:56,175 --> 00:27:58,269 Diže se. 0,2. 397 00:27:58,385 --> 00:28:00,262 - Držite ga ravno. - Da, gospodine. 398 00:28:23,952 --> 00:28:25,875 I mi gubimo snagu. 399 00:28:43,764 --> 00:28:46,517 - Radijacija raste. - Izgubili smo kontrolu! 400 00:28:46,642 --> 00:28:50,647 - Komora će poplaviti! -Utičnica! Zaobiđite ventilacijske otvore! 401 00:28:53,148 --> 00:28:57,153 izlazi van! Gubi se odatle! 402 00:28:57,861 --> 00:28:59,204 kasno! 403 00:28:59,363 --> 00:29:00,910 Hej ti! 404 00:29:03,158 --> 00:29:04,250 Stop! 405 00:29:07,704 --> 00:29:10,753 - Možemo brzo pokrenuti premošćavanje. -Nemoj. Rasplamsat će se! 406 00:29:19,174 --> 00:29:21,768 Jate, izlazi odatle! izlazi van! 407 00:29:27,724 --> 00:29:29,271 Ne! 408 00:29:29,685 --> 00:29:33,064 - Imam ga. - Chan, ne diraj kablove. 409 00:29:34,898 --> 00:29:36,741 Tako mi je žao. 410 00:29:36,817 --> 00:29:39,070 Komora je poplavljena sa zračenjem, da? 411 00:29:39,152 --> 00:29:42,076 Bez spojnica, motori se nikada neće pokrenuti. 412 00:29:42,155 --> 00:29:44,749 - Sve je bilo uzalud. - Oh, ne znam. 413 00:29:46,493 --> 00:29:50,794 - Martha, ostavi ga. - Moraš me pustiti da pokušam. 414 00:29:50,872 --> 00:29:53,967 Hajde, hajde, samo me slušaj. Sad ga ostavi na miru. 415 00:29:54,042 --> 00:29:57,967 Pogađa me, profesore, imate sobu u koji nijedan čovjek ne može ući a da ne umre. 416 00:29:58,046 --> 00:30:00,140 - Je li to točno? -Da. 417 00:30:00,215 --> 00:30:01,307 pa... 418 00:30:04,386 --> 00:30:07,105 Mislim da imam pravog čovjeka. 419 00:30:07,264 --> 00:30:09,608 Je li me netko ljubio? 420 00:30:16,273 --> 00:30:18,822 Poručniče, ukrcajte se u raketu. Obećavam da ćeš letjeti. 421 00:30:18,900 --> 00:30:20,652 - Komora je poplavljena. -Vjeruj mi, pronašli smo način 422 00:30:20,736 --> 00:30:22,909 okidanja sustava. Trčanje! 423 00:30:24,281 --> 00:30:26,283 Što uzimaš skinuti odjeću? 424 00:30:26,366 --> 00:30:27,868 - Ulazim. - Po izgledu, 425 00:30:27,951 --> 00:30:30,454 Rekao bih da stet zračenje ne utječe na odjeću, samo na tijelo. 426 00:30:30,537 --> 00:30:32,665 No, dobro izgledam. 427 00:30:34,875 --> 00:30:36,877 Koliko dugo znaš? 428 00:30:37,753 --> 00:30:40,131 Otkad sam pobjegao od tebe. 429 00:30:40,797 --> 00:30:42,219 Sretno. 430 00:30:56,563 --> 00:30:58,941 Izgubili smo sliku kad je ta stvar buknula. 431 00:30:59,024 --> 00:31:00,401 Doktore, jeste li tu? 432 00:31:00,484 --> 00:31:03,283 Primanje, da. On je unutra. 433 00:31:03,653 --> 00:31:05,530 - I još živ? -O da. 434 00:31:05,614 --> 00:31:09,118 Ali on bi trebao ispariti. Kakav je on čovjek? 435 00:31:09,201 --> 00:31:10,919 Tek sam ga upoznala. 436 00:31:10,994 --> 00:31:15,500 Doktor na neki način putuje kroz vrijeme i prostor i pokupi ljude. 437 00:31:15,624 --> 00:31:20,004 Bože, činim da zvučimo kao zalutale klompe. Možda i jesmo. 438 00:31:20,087 --> 00:31:24,638 - On putuje kroz vrijeme? - Ne traži od mene da ti objasnim. 439 00:31:24,716 --> 00:31:28,641 To je Tardis, ta stvar s kutijom. Sportski auto putovanja kroz vrijeme, kaže. 440 00:31:32,808 --> 00:31:36,233 Unutar kutije, unutar kutije... 441 00:31:38,021 --> 00:31:39,819 Kada ste shvatili? 442 00:31:39,981 --> 00:31:41,824 Zemlja, 1892. 443 00:31:42,275 --> 00:31:45,905 Potukao se na otoku Ellis, čovjek mi je pucao kroz srce. 444 00:31:45,987 --> 00:31:49,412 I onda sam se probudio. Mislio sam da je to nekako čudno. 445 00:31:49,908 --> 00:31:53,879 Ali tada nikad nije prestalo. Pao sa litice, konji gazili, 446 00:31:53,995 --> 00:31:58,091 Prvi svjetski rat, Drugi svjetski rat. Otrov, izgladnjivanje, zalutalo koplje. 447 00:31:58,208 --> 00:31:59,380 ooh! 448 00:31:59,501 --> 00:32:05,224 Na kraju sam shvatio poruku. Ja sam čovjek koji nikada ne može umrijeti. 449 00:32:06,883 --> 00:32:10,729 - I cijelo to vrijeme si znao. - Zato sam te ostavio. 450 00:32:10,804 --> 00:32:15,275 nije lako, čak i samo gledajući te, Jack, 451 00:32:15,350 --> 00:32:17,944 - jer nisi u pravu. -Hvala. 452 00:32:18,019 --> 00:32:20,021 ti si Ne mogu si pomoći. 453 00:32:20,105 --> 00:32:23,359 Ja sam Gospodar vremena. To je instinkt. U utrobi mi je. 454 00:32:25,277 --> 00:32:28,872 Ti si fiksna točka u vremenu i prostoru. Ti si činjenica. 455 00:32:29,698 --> 00:32:31,325 To se nikad nije trebalo dogoditi. 456 00:32:31,408 --> 00:32:35,083 Čak su i Tardisi reagirali protiv tebe, pokušao te se otresti. 457 00:32:35,162 --> 00:32:37,631 Odletio skroz do kraja svemira samo da te se riješim. 458 00:32:37,706 --> 00:32:42,428 Dakle, ono što govorite je imaš predrasude? 459 00:32:43,962 --> 00:32:45,839 Nikad o tome nisam tako razmišljao. 460 00:32:45,922 --> 00:32:48,425 - Sram te bilo. -Da. 461 00:32:48,550 --> 00:32:52,305 Zadnje čega se sjećam, kad sam bio smrtan, 462 00:32:52,387 --> 00:32:55,641 Bio sam suočen s tri Dale-kg smrt istrebljenjem. 463 00:32:55,724 --> 00:32:58,898 - Daleke... Daleke... - Onda sam se vratio u život. 464 00:33:00,395 --> 00:33:02,523 - Što se dogodilo? -Ruža. 465 00:33:03,398 --> 00:33:05,116 mislio sam poslao si je natrag kući. 466 00:33:05,192 --> 00:33:06,739 Vratila se. 467 00:33:06,818 --> 00:33:10,118 Otvorio srce Tardisa i upio sam vremenski vrtlog. 468 00:33:10,197 --> 00:33:11,574 Što to točno znači? 469 00:33:11,656 --> 00:33:13,909 Nitko nikada nije mislio imati tu moć. 470 00:33:13,992 --> 00:33:17,838 Ako je Gospodar vremena to učinio, postao bi bog, osvetoljubivi bog. 471 00:33:18,205 --> 00:33:19,707 Ali ona je bila čovjek. 472 00:33:21,082 --> 00:33:22,584 Ja donosim život. 473 00:33:25,545 --> 00:33:28,389 Sve što je radila bilo je tako ljudski. 474 00:33:29,007 --> 00:33:31,009 Vratila te u život. 475 00:33:31,384 --> 00:33:34,763 Ali nije to mogla kontrolirati. Vratila te zauvijek. 476 00:33:34,888 --> 00:33:39,940 To je nešto, pretpostavljam. Završni čin Vremenskog rata bio je život. 477 00:33:41,603 --> 00:33:43,651 Mislite li mogla bi me promijeniti? 478 00:33:43,772 --> 00:33:46,446 Oduzeo sam joj snagu. 479 00:33:47,943 --> 00:33:50,196 Nema je, Jack. 480 00:33:50,612 --> 00:33:54,242 Ona ne živi samo dalje paralelni svijet, ona je tamo zarobljena. 481 00:33:56,201 --> 00:33:58,624 Zidovi su se zatvorili. 482 00:33:58,703 --> 00:34:01,252 - Žao mi je. -Da. 483 00:34:01,331 --> 00:34:06,462 Vratio sam se na njezino imanje u 90-ima, samo jednom ili dvaput. 484 00:34:08,255 --> 00:34:10,223 Gledao je kako raste. 485 00:34:10,799 --> 00:34:14,178 Nikad nisam rekao zdravo, vremenski rokovi i sve to. 486 00:34:15,637 --> 00:34:19,358 - Želiš li umrijeti? -Ovaj je malo zapeo. 487 00:34:20,308 --> 00:34:21,810 Utičnica? 488 00:34:23,853 --> 00:34:26,447 Mislio sam da jesam. ne znam 489 00:34:29,067 --> 00:34:35,200 Ali ovoliko, vidite ih ovdje preživjeti i to je fantastično. 490 00:34:39,202 --> 00:34:43,298 - Možda si tamo negdje. - Mogao bih se sam sastati. 491 00:34:43,373 --> 00:34:47,378 Pa to je jedini muškarac s kojim ćeš ikada biti sretan. 492 00:34:48,336 --> 00:34:51,681 Ova nova regeneracija, malo je drsko. 493 00:34:53,341 --> 00:34:55,810 Regeneracija. Regeneracija. 494 00:34:55,885 --> 00:34:58,855 nikad ne razumijem pola stvari koje govori. 495 00:34:59,639 --> 00:35:03,439 - Što nije u redu? -Chan, profesore, što je, tho? 496 00:35:03,518 --> 00:35:05,816 Putovanje kroz vrijeme. 497 00:35:06,187 --> 00:35:10,658 Kažu da je bilo putovanja kroz vrijeme još u stara vremena. 498 00:35:11,443 --> 00:35:13,571 nikad nisam vjerovao. 499 00:35:14,821 --> 00:35:18,701 Ali što bih ja znao? Glupi starac. 500 00:35:20,201 --> 00:35:25,173 Nikada nisam mogao pratiti vrijeme. Uvijek kasni, uvijek izgubljen. 501 00:35:27,000 --> 00:35:30,004 Čak ni ova stvar nikad nije uspjela. 502 00:35:30,962 --> 00:35:35,763 Martha, ovaj sat sam ja. Postat ću čovjek. 503 00:35:37,052 --> 00:35:42,650 Vrijeme i vrijeme i vrijeme ponovno, uvijek mi istrčava. 504 00:35:43,350 --> 00:35:49,232 - Mogu li to pogledati? - To je samo stara relikvija. poput mene! 505 00:35:50,440 --> 00:35:52,534 - Gdje si ga nabavio? -Hmm? 506 00:35:53,902 --> 00:35:56,906 - Pronađen sam s njim. -Kako to misliš? 507 00:35:56,988 --> 00:35:59,207 Siroče u oluji. 508 00:35:59,282 --> 00:36:05,039 Bio sam pronađeno golo dijete na obali Srebrne pustoši. 509 00:36:05,580 --> 00:36:08,424 Napuštena. Samo s ovim. 510 00:36:08,500 --> 00:36:11,219 - Jeste li ga ikada otvorili? -Zašto bih? Pokvaren je. 511 00:36:11,419 --> 00:36:14,468 Kako znaš da je pokvaren ako ga nikad nisi otvorio? 512 00:36:14,589 --> 00:36:19,436 Zapelo je, staro je, nije suđeno da bude. 513 00:36:21,096 --> 00:36:22,564 ne znam 514 00:36:30,188 --> 00:36:31,781 zar je bitno 515 00:36:32,691 --> 00:36:36,662 Ne, nije ništa. to je... 516 00:36:37,946 --> 00:36:42,543 Slušaj, ovdje gore je sve u redu. Idem vidjeti treba li me doktor. 517 00:36:44,828 --> 00:36:47,627 - Da! - A sad, izlazi odatle, hajde! 518 00:36:54,129 --> 00:36:56,928 - Poručniče, svi ukrcani? -Spreman i čeka. 519 00:36:57,006 --> 00:36:59,805 Pričekajte! Dvije minute do paljenja. 520 00:36:59,884 --> 00:37:02,387 Spremno za lansiranje. 521 00:37:02,470 --> 00:37:08,853 Vanjska vrata zapečaćena. Lansiranje u T minus 99, 98... 522 00:37:12,647 --> 00:37:14,649 Ah, skoro smo stigli. Otisak, to je gravitacijski puls. 523 00:37:14,816 --> 00:37:16,409 Zagazi prema dolje, raketa poleti prema gore. 524 00:37:16,484 --> 00:37:18,657 Malo primitivno. Uzet ću oboje da ostanemo stabilni. 525 00:37:20,697 --> 00:37:24,702 Doktore, to je profesor. On ima ovaj sat, on ima fob sat. 526 00:37:24,826 --> 00:37:27,875 Isti je kao tvoj, isti natpis na njemu, isto sve. 527 00:37:27,996 --> 00:37:30,090 - Ne budi smiješan. – upitao sam ga. 528 00:37:30,165 --> 00:37:33,465 - Rekao je da to ima cijeli život. -Dakle, on ima isti sat. 529 00:37:33,543 --> 00:37:36,262 Da, ali to nije sat. To je ta kameleonska stvar. 530 00:37:36,337 --> 00:37:40,592 Ne, ne, ne, to je ova stvar... Ovaj uređaj, on prepisuje biologiju. 531 00:37:40,675 --> 00:37:42,973 Mijenja Gospodara vremena u čovjeka. 532 00:37:43,052 --> 00:37:45,851 - A to je isti sat! - Ne može biti. 533 00:37:47,348 --> 00:37:48,770 To znači da bi mogao biti Gospodar vremena. 534 00:37:48,850 --> 00:37:51,194 - Možda nisi zadnji! -Jack, drži ravno! 535 00:37:51,269 --> 00:37:54,318 - Ali to je briljantno, zar ne? -Da, jest. Naravno da jest. 536 00:37:54,397 --> 00:37:58,152 Ovisi koji. Briljantno, fantastično, da Ali oni su umrli, Gospodari vremena. 537 00:37:58,234 --> 00:38:00,783 - Svi su umrli. - Ne ako je čovjek. 538 00:38:00,862 --> 00:38:04,162 Što je rekao, Martha? Što je rekao? 539 00:38:05,533 --> 00:38:08,127 Pogledao je na sat kao da ga jedva vidi. 540 00:38:08,203 --> 00:38:09,876 Kao onaj filter percepcije. 541 00:38:09,954 --> 00:38:12,878 Što je sada? Može li to sada vidjeti? 542 00:38:14,042 --> 00:38:16,670 Tardis. Vremenski vrtlog. 543 00:38:18,630 --> 00:38:20,724 Regeneracija. 544 00:38:22,383 --> 00:38:25,808 To su bubnjevi, bubnjevi bubnjevi beskrajno bubnjanje. 545 00:38:25,887 --> 00:38:30,734 Otvori me, ljudska budalo. Otvori svjetlo i pozovi me i primi moje veličanstvo. 546 00:38:31,684 --> 00:38:36,030 Uništi ga. Tada ćeš mi dati svoju moć. 547 00:38:37,732 --> 00:38:41,828 Chan, Yana, molim te odmori malo, ha? 548 00:38:44,948 --> 00:38:47,326 11, 10, .9... 549 00:38:47,408 --> 00:38:49,376 Ako je izbjegao Vremenski rat, onda je to savršeno mjesto za skrivanje. 550 00:38:49,452 --> 00:38:50,999 Kraj svemira. 551 00:38:51,079 --> 00:38:54,959 Zamislite što je Face of Boe rekao. Njegove umiruće riječi. 552 00:38:55,083 --> 00:38:56,630 rekao je... 553 00:39:15,436 --> 00:39:16,938 ti 554 00:39:17,105 --> 00:39:18,527 su 555 00:39:18,606 --> 00:39:19,983 nije 556 00:39:20,066 --> 00:39:21,409 sama. 557 00:39:37,292 --> 00:39:40,091 Chan, profesorica Yana, što? 558 00:39:53,099 --> 00:39:55,602 Poručniče, jeste li to učinili? Jeste li dobili brzinu? 559 00:39:56,185 --> 00:39:59,530 Jeste li to učinili? Poručniče, jeste li to učinili? 560 00:39:59,606 --> 00:40:02,200 Potvrdan. Vidimo se u Utopiji. 561 00:40:02,275 --> 00:40:03,993 Sretno. 562 00:40:09,532 --> 00:40:12,752 - Chan, ali ti si ih zaključao unutra. - Vrata otvorena. 563 00:40:12,827 --> 00:40:14,329 Otvorena vrata! 564 00:40:14,787 --> 00:40:18,667 Bez brige, draga moja. Dok se jedna vrata zatvaraju, druga se moraju otvoriti. 565 00:40:26,215 --> 00:40:28,309 Chan, moraš prestati, tho. 566 00:40:34,015 --> 00:40:38,191 Chan, ali ti si smanjio obranu. Futurekind će ipak ući. 567 00:40:47,528 --> 00:40:51,749 Chan, profesore, jako mi je žao, 568 00:40:53,284 --> 00:40:55,958 ali moram te zaustaviti. 569 00:40:56,037 --> 00:40:58,460 Uništavaš sav naš rad. 570 00:40:59,540 --> 00:41:06,264 Oh! Sada mogu reći da sam bio isprovociran. 571 00:41:16,516 --> 00:41:20,862 Zar nikad nisi mislio, sve te godine sto si stajala pored mene, 572 00:41:20,937 --> 00:41:24,282 pitati za taj sat? Nikada? 573 00:41:25,233 --> 00:41:31,115 Zar nikad nisi pomislio, nikad, da bi me mogao osloboditi? 574 00:41:31,197 --> 00:41:33,620 Chan, žao mi je. 575 00:41:33,908 --> 00:41:36,331 Chan, jako mi je žao. 576 00:41:36,411 --> 00:41:40,382 I ti, sa svojim "Chan" i tvoje "tho", 577 00:41:40,456 --> 00:41:43,335 izluđujući me. 578 00:41:43,418 --> 00:41:46,922 - Chan, profesore, molim vas. - To nije moje ime! 579 00:41:48,297 --> 00:41:52,097 Profesor je bio izum. 580 00:41:53,428 --> 00:41:57,934 Tako savršena maska da sam zaboravio tko sam. 581 00:41:58,016 --> 00:42:01,361 Chan, tko si onda ti? 582 00:42:01,811 --> 00:42:04,405 jesam 583 00:42:05,940 --> 00:42:08,284 majstor. 584 00:42:14,574 --> 00:42:15,996 ovuda! 585 00:42:27,628 --> 00:42:29,130 Profesor! 586 00:42:30,423 --> 00:42:33,427 Profesore, pustite me unutra! pusti me unutra! 587 00:42:34,469 --> 00:42:36,346 Jack, otvori vrata, odmah! 588 00:42:36,429 --> 00:42:38,978 Profesore, profesore, gdje ste? 589 00:42:39,098 --> 00:42:40,771 Chantho, Chantho, jesi li tu? 590 00:42:40,850 --> 00:42:45,105 Molim te, moram objasniti. Što god radili, ne otvarajte taj sat. 591 00:42:45,188 --> 00:42:46,781 Utopija. 592 00:42:47,315 --> 00:42:48,817 požuri! 593 00:42:52,111 --> 00:42:55,661 otvori vrata! Otvori vrata, molim te. 594 00:42:57,658 --> 00:43:00,878 Preklinjem vas, profesore. Molim te poslušaj me. 595 00:43:00,995 --> 00:43:02,997 Samo otvori vrata, molim te. 596 00:43:37,073 --> 00:43:38,620 I zaključana. 597 00:43:38,699 --> 00:43:41,043 Pusti me unutra. Pusti me unutra! 598 00:43:41,828 --> 00:43:44,377 - Ona je mrtva. - Razbio sam bravu. daj mi ruku 599 00:43:44,539 --> 00:43:46,166 Preklinjem te. Sve se promijenilo. 600 00:43:46,249 --> 00:43:49,753 Samo smo nas dvoje. Ostali smo samo mi. 601 00:43:50,378 --> 00:43:51,504 Samo me pusti unutra! 602 00:43:52,797 --> 00:43:55,050 Ubio ga insekt. 603 00:43:55,925 --> 00:43:57,552 djevojka. 604 00:43:58,177 --> 00:44:00,271 Kako neprikladno. 605 00:44:01,013 --> 00:44:06,861 Ali ipak, ako Doktor može biti mlad i jak, 606 00:44:08,521 --> 00:44:10,569 onda mogu i ja. 607 00:44:14,193 --> 00:44:16,742 Majstor, 608 00:44:17,989 --> 00:44:20,708 preporođen. 609 00:44:44,098 --> 00:44:46,271 Doktore, bolje da smislite nešto! 610 00:45:13,336 --> 00:45:15,464 Sada, doktore. 611 00:45:16,088 --> 00:45:17,635 Oh, novi glas. 612 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 Zdravo. Zdravo. 613 00:45:20,009 --> 00:45:21,431 Zdravo. 614 00:45:21,510 --> 00:45:25,310 Uglavnom, zašto ne bismo stali i lijepo popričati 615 00:45:25,431 --> 00:45:28,310 dok ti kažem sve svoje planove i možeš li smisliti način da me zaustaviš? 616 00:45:28,434 --> 00:45:29,856 ne mislim! 617 00:45:29,936 --> 00:45:32,155 Stani, znam taj glas. 618 00:45:34,357 --> 00:45:37,861 Pitam te, stvarno pravo, samo stani, samo razmisli. 619 00:45:37,944 --> 00:45:40,868 - Koristi moje ime. -Majstorski. 620 00:45:43,241 --> 00:45:45,869 - Žao mi je. -Tvrd! 621 00:45:50,623 --> 00:45:52,967 Ne mogu ih zadržati još dugo, doktore! 622 00:45:57,505 --> 00:45:59,178 Ne, nemaš. 623 00:46:02,677 --> 00:46:06,147 Kraj svemira. zabavite se doviđenja. 624 00:46:06,597 --> 00:46:08,270 Doktore, zaustavite ga! 625 00:46:12,395 --> 00:46:14,443 Požurite, ulaze! 626 00:47:16,042 --> 00:47:18,511 Neka rad Vlade počne. 627 00:47:18,586 --> 00:47:21,886 Diplomatski odnosi s novom vrstom. 628 00:47:21,964 --> 00:47:23,762 A ovo su moji prijatelji. 629 00:47:27,720 --> 00:47:30,314 - Nanišani. Vatra! -Bježi za svoj život. 630 00:47:31,349 --> 00:47:32,817 Rekao sam trči! 631 00:47:32,892 --> 00:47:35,691 Air Force One je sletio na britansko tlo. 632 00:47:35,770 --> 00:47:37,067 Gospodine predsjedniče, gospodine! 633 00:47:37,188 --> 00:47:39,236 Od sada nadalje, UNIT ima kontrolu nad ovom operacijom. 634 00:47:39,315 --> 00:47:43,570 A kakva je ova država stvarno treba upravo sada 635 00:47:43,694 --> 00:47:45,446 je doktor.