3 00:03:08,772 --> 00:03:10,399 Kathy? 4 00:03:10,482 --> 00:03:13,281 Slušaj, tvoj život moglo ovisiti o ovome. 5 00:03:13,360 --> 00:03:17,661 Ne trepći. Nemoj ni trepnuti. Trepni i mrtav si. 6 00:03:18,532 --> 00:03:21,001 Brzi su. Brže nego što možete vjerovati. 7 00:03:21,118 --> 00:03:25,669 Ne okreći leđa, ne skreći pogled i ne treptaj. 8 00:03:27,290 --> 00:03:28,883 Sretno. 9 00:03:50,814 --> 00:03:51,940 Zdravo? 10 00:03:52,023 --> 00:03:55,118 Malo izbezumljen. Moram razgovarati. Kuhati ti kavu. 11 00:03:55,193 --> 00:03:58,322 Sally Sparrow, 1:00 je ujutro. 12 00:03:58,447 --> 00:04:00,870 Misliš li da ću izaći u 1:00 ujutro? 13 00:04:00,991 --> 00:04:02,163 br. 14 00:04:02,284 --> 00:04:06,209 U kuhinji sam. što je to na svim onim ekranima u tvojoj prednjoj sobi? 15 00:04:06,329 --> 00:04:07,672 Oh, Bože. 16 00:04:09,332 --> 00:04:12,757 Oh, Bože. Sally, upoznali ste se moj brat Larry, zar ne? 17 00:04:12,836 --> 00:04:14,429 - Ne. - Upravo ćeš. 18 00:04:16,631 --> 00:04:18,599 U redu. 19 00:04:18,675 --> 00:04:24,182 Nisam siguran, ali se stvarno, jako nadam... 20 00:04:25,849 --> 00:04:28,147 - Hlače? -Ne. 21 00:04:31,855 --> 00:04:36,235 Stavite ih! Stavite ih! mrzim te! 22 00:04:36,818 --> 00:04:39,071 o cemu razmisljas 23 00:04:40,697 --> 00:04:44,292 oprosti Moj beskorisni brat. 24 00:04:46,036 --> 00:04:48,505 Sally? Što nije u redu? 25 00:04:50,373 --> 00:04:52,046 Što se dogodilo? 26 00:04:55,962 --> 00:05:01,890 U redu. Istražimo. Ti i ja, djevojke istražiteljice. 27 00:05:02,010 --> 00:05:05,810 Volim to. hej Vrabac i Slavuj. 28 00:05:05,889 --> 00:05:08,233 - To tako funkcionira. -Bit ITV. 29 00:05:08,350 --> 00:05:10,273 ja znam! 30 00:05:13,688 --> 00:05:16,157 Što ste uopće došli ovamo? 31 00:05:17,317 --> 00:05:20,321 Volim stare stvari. Zbog njih se osjećam tužno. 32 00:05:21,738 --> 00:05:27,791 - Što je dobro u tužnom? -It's happy for deep people. 33 00:05:43,552 --> 00:05:45,680 Anđeo koji plače. 34 00:05:45,762 --> 00:05:47,810 Wouldn't have that in my garden. 35 00:05:48,682 --> 00:05:51,777 - Premješteno je. -To je što? 36 00:05:52,269 --> 00:05:56,399 Od jučer. siguran sam u to. Bliže je. 37 00:05:56,815 --> 00:05:59,159 Sve je bliže kući. 38 00:06:09,286 --> 00:06:11,334 How can my name be written here? 39 00:06:14,165 --> 00:06:16,088 Kako je to moguće? 40 00:06:20,338 --> 00:06:22,261 Tko bi došao ovamo? 41 00:06:23,842 --> 00:06:25,719 - Što to radiš? -Mogao bi biti provalnik. 42 00:06:25,802 --> 00:06:27,930 A burglar who rings the doorbell? 43 00:06:29,389 --> 00:06:33,314 - U redu. I'll stay here in case of... -U slučaju? 44 00:06:34,060 --> 00:06:36,154 - Incidenti? -U redu. 45 00:06:49,367 --> 00:06:52,541 I'm looking for Sally Sparrow. 46 00:06:53,246 --> 00:06:55,465 How did you know I'd be here? 47 00:06:55,540 --> 00:07:01,798 Rečeno mi je da donesem ovo pismo na ovaj datum u ovo točno vrijeme 48 00:07:01,880 --> 00:07:03,678 Sally Sparrow. 49 00:07:05,133 --> 00:07:07,761 - Izgleda staro. - Staro je. 50 00:07:08,345 --> 00:07:11,349 Oprostite, imate li što sa fotografijom na sebi, 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,354 poput vozačke dozvole? 52 00:07:16,728 --> 00:07:19,447 Nitko nije znao da dolazim ovamo. nikome nisam rekao. 53 00:07:19,522 --> 00:07:21,115 Kako je itko mogao znati? 54 00:07:21,191 --> 00:07:25,697 Sve je to malo komplicirano. Nisam siguran da to i sam razumijem. 55 00:07:36,915 --> 00:07:42,888 Da. Oprosti, osjećam se stvarno glupo. Rečeno mi je da budem potpuno siguran. 56 00:07:43,004 --> 00:07:45,632 Tako je teško reći s ovim malim fotografijama, zar ne? 57 00:07:45,715 --> 00:07:47,183 Očigledno. 58 00:07:51,388 --> 00:07:54,813 Well, here goes, I suppose. 59 00:07:56,768 --> 00:08:00,238 - Funny feeling after all these years. -Od koga je? 60 00:08:00,313 --> 00:08:04,568 - Well, that's a long story, actually. -Daj mi ime. 61 00:08:06,069 --> 00:08:08,492 Katherine Wainwright. 62 00:08:08,571 --> 00:08:12,246 But she specified I should tell you da, prije braka, 63 00:08:12,701 --> 00:08:16,171 she was called Kathy Nightingale. 64 00:08:18,748 --> 00:08:20,170 Kathy? 65 00:08:21,209 --> 00:08:23,632 Kathy. Da. 66 00:08:25,130 --> 00:08:27,849 Katherine Costello Nightingale. 67 00:08:27,924 --> 00:08:30,473 - Je li ovo šala? -vic? 68 00:08:31,803 --> 00:08:34,056 Kathy, jesi li ovo ti? 69 00:08:34,139 --> 00:08:37,268 Vrlo smiješno. Kathy? 70 00:08:48,945 --> 00:08:52,199 - Kathy? Kathy? -Molim. 71 00:08:52,824 --> 00:08:56,328 Moraš uzeti ovo. Obećao sam. 72 00:08:59,539 --> 00:09:03,464 Oprostite. gdje sam 73 00:09:03,543 --> 00:09:07,138 Bio sam u Londonu. Bio sam usred Londona. 74 00:09:07,213 --> 00:09:10,012 - Ti si u Hullu. -Ne, nisam. 75 00:09:10,258 --> 00:09:12,681 - Ovdje Hull. - Ne, nije. 76 00:09:12,844 --> 00:09:16,894 - Ti si u Hullu. -Nisam u Hullu. Prestani govoriti Hull. 77 00:09:17,140 --> 00:09:20,235 tko si ti zašto si ovdje 78 00:09:20,310 --> 00:09:22,859 - Obećao sam. -Kome? 79 00:09:22,979 --> 00:09:26,483 Moja baka. Katherine Costello Nightingale. 80 00:09:27,984 --> 00:09:31,534 Nema toga u Londonu. Nema poziva za to. Sve je to Hull. 81 00:09:33,698 --> 00:09:35,541 1920? 82 00:09:38,536 --> 00:09:40,413 - Tvoja baka? -Da. 83 00:09:40,497 --> 00:09:42,591 Umrla je prije 20 godina. 84 00:09:42,999 --> 00:09:44,216 huh 85 00:09:50,715 --> 00:09:53,559 - Znači u srodstvu su? -Molim? 86 00:09:53,635 --> 00:09:56,639 Moja Keti, tvoja baka. Praktično su identični. 87 00:09:59,724 --> 00:10:01,567 kamo ideš 88 00:10:05,021 --> 00:10:07,820 My dearest Sally Sparrow, 89 00:10:07,899 --> 00:10:10,402 ako je moj unuk učinio kao što obećava hoće, 90 00:10:10,485 --> 00:10:12,078 then as you read these ward; 91 00:10:12,153 --> 00:10:15,123 prošlo je samo nekoliko minuta otkako smo posljednji put razgovarali. 92 00:10:15,198 --> 00:10:19,499 Za tebe. za mene, it has been over 60 years. 93 00:10:20,286 --> 00:10:23,381 The third of the photographs je od moje djece. 94 00:10:23,456 --> 00:10:27,962 Najmlađa je Sally. I named her after you, of course. 95 00:10:31,840 --> 00:10:33,387 Ovo je bolesno. 96 00:10:35,218 --> 00:10:37,892 Ovo je totalno bolesno. 97 00:10:38,304 --> 00:10:41,274 Kathy? Kathy! 98 00:10:42,976 --> 00:10:44,353 Kathy? 99 00:11:50,627 --> 00:11:52,880 Ne, čekaj. drži se! 100 00:12:25,328 --> 00:12:29,834 Pretpostavljam, osim ako ne preživim to a really exceptional old age, 101 00:12:29,916 --> 00:12:33,011 Dugo ću otići dok ovo budeš čitao. 102 00:12:33,336 --> 00:12:37,807 Nemoj me žaliti. Imam dobar i ispunjen život. 103 00:12:38,132 --> 00:12:42,228 Voljela sam dobrog čovjeka i bio voljen zauzvrat. 104 00:12:43,930 --> 00:12:45,932 Ben bi ti se svidio. 105 00:12:46,015 --> 00:12:49,690 On je bio prva osoba koju sam upoznao 1920. godine. 106 00:12:50,645 --> 00:12:52,864 - Slijediš li me? -Da. 107 00:12:54,190 --> 00:12:58,616 - Hoćeš li me prestati pratiti? -Ne, ne mislim tako. 108 00:13:01,322 --> 00:13:05,623 Da jednom udahnem 2007 a sljedeće 1920 109 00:13:05,702 --> 00:13:08,626 je čudan način za početak novog života, 110 00:13:08,705 --> 00:13:12,335 ali novi život je upravo ono što sam oduvijek želio. 111 00:13:12,458 --> 00:13:14,381 1902. godine. 112 00:13:16,421 --> 00:13:19,675 Rekla si mu da imaš 18, lažljiva kravo. 113 00:13:21,259 --> 00:13:26,311 Moji mama i tata su otišli u tvoje vrijeme, tako da zapravo postoji samo Lawrence za reći. 114 00:13:26,514 --> 00:13:29,814 Radi u DVD trgovini u Queen Streetu. 115 00:13:30,393 --> 00:13:32,395 ne znam što ćeš mu reći, 116 00:13:32,520 --> 00:13:35,069 Ali znam da ćeš smisliti nešto. 117 00:13:36,733 --> 00:13:38,906 Samo mu reci da ga volim. 118 00:13:55,585 --> 00:13:58,589 oprostite, Tražim Lawrencea Nightingalea. 119 00:13:59,213 --> 00:14:00,715 Straga. 120 00:14:11,059 --> 00:14:12,402 Zdravo? 121 00:14:17,440 --> 00:14:19,943 - Marta! -Oprostite. 122 00:14:21,611 --> 00:14:23,989 Sasvim moguće. 123 00:14:25,990 --> 00:14:27,367 Bojim se da je tako. 124 00:14:28,618 --> 00:14:31,121 Oh. Zdravo. 125 00:14:31,412 --> 00:14:33,005 - Mogu li vam pomoći? -Bok. 126 00:14:33,122 --> 00:14:34,624 38. 127 00:14:35,708 --> 00:14:37,551 Samo trenutak. 128 00:14:43,883 --> 00:14:46,557 čekaj. Upoznali smo se, zar ne? 129 00:14:47,178 --> 00:14:48,976 Doći će ti. 130 00:14:50,014 --> 00:14:52,517 - O moj Bože. -Eno ga. 131 00:14:52,642 --> 00:14:55,486 oprosti Sorry, again, about the whole... 132 00:14:55,603 --> 00:14:59,153 - Message from your sister. -Oh, dobro. 133 00:15:01,484 --> 00:15:04,658 Što? Što je to? Koja je poruka? 134 00:15:05,196 --> 00:15:07,915 - She's had to go away for a bit. -Gdje? 135 00:15:07,990 --> 00:15:10,459 Samo posao. Nema razloga za brigu. 136 00:15:10,535 --> 00:15:13,334 - U redu. -I... 137 00:15:14,288 --> 00:15:17,167 - I... I što? -Ona te voli. 138 00:15:17,792 --> 00:15:19,089 Ona što? 139 00:15:19,168 --> 00:15:22,138 Rekla je da kaže... She just sort of mentioned it. 140 00:15:22,213 --> 00:15:24,841 Ona te voli. There, that's nice, isn't it? 141 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 - Je li bolesna? -Ne! br. 142 00:15:28,386 --> 00:15:30,514 - Jesam li bolestan? -Ne. 143 00:15:31,180 --> 00:15:34,525 - Je li ovo trik? -Ne. Ona te voli. 144 00:15:34,892 --> 00:15:39,238 Ljudi ne razumiju vrijeme. Nije ono što mislite da jest. 145 00:15:39,897 --> 00:15:43,151 - Tko je ovaj tip? -Oprosti, stvar s pauzom stalno izmiče. 146 00:15:43,234 --> 00:15:45,202 - Glupa stvar. -Sinoć kod Kathy, 147 00:15:45,278 --> 00:15:47,497 imala si ga na svim tim ekranima, taj isti tip. 148 00:15:47,572 --> 00:15:50,246 Govoreći o tome, ne znam, treptanje ili tako nešto. 149 00:15:50,366 --> 00:15:52,118 Da, malo o treptanju je super. 150 00:15:52,243 --> 00:15:54,120 Samo sam provjeravao da vidim kad bi svi bili isti. 151 00:15:54,203 --> 00:15:55,796 Što su bile iste? 152 00:15:55,872 --> 00:15:58,716 - Što je ovo? tko je on - Uskršnje jaje. 153 00:15:59,750 --> 00:16:02,299 - Molim? - Kao dodatni DVD, može? 154 00:16:02,378 --> 00:16:05,632 Znate kako na DVD-ove stavljaju dodatke, znate, dokumentarci i tako to? 155 00:16:05,715 --> 00:16:08,889 Ponekad stavljaju skrivene a zovu ih uskrsna jaja. 156 00:16:09,010 --> 00:16:10,637 Moraš ih ići tražiti, 157 00:16:10,720 --> 00:16:12,768 slijedite hrpu tragova na zaslonu izbornika. 158 00:16:12,847 --> 00:16:14,474 Komplicirano 159 00:16:14,557 --> 00:16:16,104 oprosti 160 00:16:16,642 --> 00:16:21,148 Zanimljivo je, zapravo. Nalazi se na 17 različitih DVD-a. 161 00:16:21,230 --> 00:16:24,780 Postoji 17 potpuno nepovezanih DVD-ova svi s njim, 162 00:16:24,901 --> 00:16:28,280 uvijek skrivena, uvijek tajna. Ne znaju ni izdavači. 163 00:16:28,362 --> 00:16:32,663 Razgovarao sam s proizvođačima, zar ne? Niti ne znaju. 164 00:16:32,742 --> 00:16:35,120 On je kao... On je duh DVD statista. 165 00:16:35,244 --> 00:16:36,871 Samo se pojavi gdje ne bi trebao biti. 166 00:16:36,954 --> 00:16:41,084 - Ali samo na one. Onih 17. -Pa, što on radi? 167 00:16:41,250 --> 00:16:43,469 Samo sjedi i pravi nasumične primjedbe. 168 00:16:43,586 --> 00:16:46,055 Kao da čujemo pola razgovora. 169 00:16:46,130 --> 00:16:49,509 Ja i dečki se uvijek trudimo razraditi drugu polovicu. 170 00:16:49,592 --> 00:16:53,142 Kad kažeš ti i dečki, misliš na internet, zar ne? 171 00:16:53,930 --> 00:16:56,274 - Kako si znao? - Jezivo, zar ne? 172 00:16:57,725 --> 00:16:59,819 Vrlo komplicirano 173 00:16:59,936 --> 00:17:03,440 - Lawrence, trebam te. -Ispričajte me na trenutak. 174 00:17:05,358 --> 00:17:09,033 Ljudi pretpostavljaju da vrijeme jest striktno napredovanje od uzroka do posljedice 175 00:17:09,111 --> 00:17:12,206 ali zapravo, iz nelinearnog, nesubjektivno gledište, 176 00:17:12,281 --> 00:17:17,708 više je kao velika lopta klimavih, klimavih, brzih i brzih stvari. 177 00:17:17,954 --> 00:17:19,956 Dobro je počela ta rečenica. 178 00:17:20,331 --> 00:17:22,459 Pobjeglo mi je, da. 179 00:17:23,167 --> 00:17:25,511 U redu, to je bilo čudno. Kao da me čuješ. 180 00:17:25,628 --> 00:17:27,096 Pa, čujem te. 181 00:17:27,171 --> 00:17:28,844 Dobro, dosta je. 182 00:17:28,965 --> 00:17:32,845 Sad mi je dosta. Imao sam dug dan i dosta mi je krvi. 183 00:17:32,969 --> 00:17:36,143 Oprostite, loš dan. 184 00:17:37,807 --> 00:17:40,731 - Imam ti popis. -Što? 185 00:17:40,977 --> 00:17:44,322 17 DVD-ova. Mislio sam da bi te moglo zanimati. 186 00:17:44,939 --> 00:17:47,818 Da. Sjajno. Hvala. 187 00:17:50,111 --> 00:17:53,081 Idi na policiju, glupa ženo. 188 00:17:53,155 --> 00:17:56,125 Zašto nitko nikad jednostavno ne ode policiji? 189 00:18:07,545 --> 00:18:09,923 Vidi, znam kako zvučim ljuto. 190 00:18:10,006 --> 00:18:12,054 Hoćemo li pokušati ispočetka ovaj put? 191 00:18:12,174 --> 00:18:15,474 Dobro, tu je ova kuća, velika, stara kuća, prazna godinama, 192 00:18:15,553 --> 00:18:18,352 raspadanje, Wester Drumlins, vani uz imanje. 193 00:18:18,431 --> 00:18:20,183 Vjerojatno ste to vidjeli. 194 00:18:20,266 --> 00:18:23,110 - Wester Drumlins? -Da. 195 00:18:23,185 --> 00:18:25,859 - Možete li pričekati ovdje samo minutu? -Oh. 196 00:18:57,053 --> 00:19:00,273 U redu. Pucanje sada. 197 00:19:02,558 --> 00:19:06,483 Bok. DI Billy Shipton. Wester Drumlins, to je moje. 198 00:19:06,562 --> 00:19:08,860 Ne mogu sada razgovarati s tobom, imam nešto na što ne mogu zakasniti, 199 00:19:08,939 --> 00:19:10,907 pa kad bi samo mogao... 200 00:19:12,401 --> 00:19:15,029 - Bok. -Zdravo. 201 00:19:16,405 --> 00:19:21,081 Ovaj, Marcie, možeš li im reći Zakasnit ću na tu stvar? 202 00:19:26,207 --> 00:19:29,552 - Svi? -u posljednje dvije godine, da. 203 00:19:29,627 --> 00:19:31,721 Svi još uvijek imaju osobne stvari u njima 204 00:19:31,796 --> 00:19:34,390 a par ih je još imao motor radi. 205 00:19:34,465 --> 00:19:36,092 Dakle, u posljednje dvije godine, 206 00:19:36,175 --> 00:19:38,394 vlasnici svih ovih vozila dovezli se 207 00:19:38,469 --> 00:19:43,066 u kuću Wester Drumlins, parkirao vani i jednostavno nestao? 208 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 - Što je to? -Ah. 209 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Ponos od zbirka Wester Drumlins. 210 00:19:51,691 --> 00:19:55,946 To smo i tamo našli. Nečija ideja šale, pretpostavljam. 211 00:19:56,445 --> 00:19:58,447 Ali što je to? Što je policijski sanduk? 212 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 Pa, to je posebna vrsta telefonske govornice za policajce. 213 00:20:01,283 --> 00:20:04,332 Imali su ih posvuda, ali ovo nije pravi. 214 00:20:04,453 --> 00:20:07,673 Telefon je samo lutka a prozori su krive veličine. 215 00:20:07,790 --> 00:20:09,383 Ne mogu ni ući. 216 00:20:09,458 --> 00:20:12,211 Obična Yale brava, ali ništa ne odgovara. 217 00:20:12,628 --> 00:20:15,131 Ali to nije glavno pitanje. 218 00:20:15,214 --> 00:20:18,514 Vidite, propuštate veliko pitanje. 219 00:20:18,718 --> 00:20:21,187 Dobro, koje je veliko pitanje? 220 00:20:21,262 --> 00:20:24,983 - Hoćeš li popiti piće sa mnom? -Molim? 221 00:20:25,433 --> 00:20:28,312 Piće? Ti, ja, sada? 222 00:20:28,602 --> 00:20:32,152 Zar nisi na dužnosti, Detektiv inspektor Shipton? 223 00:20:32,231 --> 00:20:34,609 Ne. Prekinuo prije nego što sam otišao. 224 00:20:34,984 --> 00:20:37,362 - Rekao sam im da imam obiteljsku krizu. -Zašto? 225 00:20:37,445 --> 00:20:40,699 Jer život je kratak a tebi je vruće. Piće? 226 00:20:41,240 --> 00:20:42,787 br. 227 00:20:42,867 --> 00:20:45,040 - Ikad? -Možda. 228 00:20:45,453 --> 00:20:48,252 - Broj telefona? - Kreće se prilično brzo, inspektore Shiptone. 229 00:20:48,330 --> 00:20:51,630 - Billy. Nisam na dužnosti. -Zar nisi samo? 230 00:20:53,961 --> 00:20:56,555 - Je li to tvoj broj telefona? -samo moj broj telefona. 231 00:20:56,714 --> 00:21:02,847 Ni obećanje, ni garancija, ne IOU, samo telefonski broj. 232 00:21:03,179 --> 00:21:05,307 - A to je Sally... -Sally Shipton. 233 00:21:05,389 --> 00:21:07,767 Vrabac! Sally Sparrow. 234 00:21:08,642 --> 00:21:11,737 - Ah. -U redu, idem sada. Ne gledaj u mene. 235 00:21:11,812 --> 00:21:13,280 - Nazvat ću te. -Ne gledaj me. 236 00:21:13,355 --> 00:21:14,652 - Nazvati te sutra. -Ne gledaj me. 237 00:21:14,732 --> 00:21:16,951 - Možda te čak nazovem večeras. -Ne gledaj me. 238 00:21:17,026 --> 00:21:19,120 Definitivno ću te nazvati, prekrasna djevojka. 239 00:21:19,195 --> 00:21:21,414 Definitivno bolje. 240 00:22:36,522 --> 00:22:39,366 Obična Yale brava, ali ništa ne odgovara. 241 00:23:04,592 --> 00:23:06,390 Dobrodošli. 242 00:23:07,052 --> 00:23:09,646 - Gdje sam? -1969. 243 00:23:09,805 --> 00:23:12,103 Nije loše, kako to ide. Imaš slijetanje na mjesec kojem se treba radovati. 244 00:23:12,182 --> 00:23:15,152 Oh, slijetanje na Mjesec je sjajno! Išli smo četiri puta. 245 00:23:15,227 --> 00:23:17,901 - Još kad smo imali prijevoz. -Radim na tome. 246 00:23:17,980 --> 00:23:20,074 - Kako sam dospio ovamo? - Na isti način kao i mi. 247 00:23:20,149 --> 00:23:23,278 Dodir anđela. Isti, vjerojatno, budući da ste završili u istoj godini. 248 00:23:23,360 --> 00:23:27,115 Ne, ne, ne. Ne ustaj. Putovanje kroz vrijeme bez kapsule, gadno. 249 00:23:27,197 --> 00:23:29,620 uhvati dah, nemoj se kupati pola sata. 250 00:23:29,700 --> 00:23:31,327 Ja ne... Ne mogu... 251 00:23:31,410 --> 00:23:33,913 Fascinantna utrka, uplakani anđeli. 252 00:23:33,996 --> 00:23:36,795 Jedini psihopati u svemiru da te lijepo ubijem. 253 00:23:36,874 --> 00:23:40,595 Nema nereda, nema galame, samo vas zarobe u prošlost i pustiti te da živiš do smrti, 254 00:23:40,669 --> 00:23:44,674 iskorišten ostatak života i otpuhan u tren oka. 255 00:23:44,840 --> 00:23:46,342 Umireš u prošlosti i sadašnjosti 256 00:23:46,467 --> 00:23:49,346 troše energiju od svih dana koje si mogao imati. 257 00:23:49,428 --> 00:23:51,977 Svi tvoji ukradeni trenuci. 258 00:23:52,056 --> 00:23:55,731 Oni su stvorenja apstraktnog, žive od potencijalne energije. 259 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 Što za ime Božje o čemu pričaš 260 00:23:57,645 --> 00:24:00,364 Vjeruj mi, samo kimni kad zastane da udahne. 261 00:24:00,439 --> 00:24:04,694 Pratio sam te s ovim. Ovo je moj timey-wimey detektor. 262 00:24:05,611 --> 00:24:09,832 Ide "bing" kad ima stvari. Također, može skuhati jaje na 30 koraka. 263 00:24:09,907 --> 00:24:13,582 Htjeli vi to ili ne, zapravo, pa sam se naučio kloniti kokoši. 264 00:24:13,661 --> 00:24:15,959 Nije lijepo kad pušu. 265 00:24:16,747 --> 00:24:20,468 - Ne razumijem. gdje sam -1969, kako je rekao. 266 00:24:20,542 --> 00:24:24,763 Obično bih ti ponudio prijevoz kući, ali netko mi je ukrao motor. 267 00:24:24,880 --> 00:24:28,510 Dakle, trebam te uzeti poruka Sally Sparrow. 268 00:24:30,010 --> 00:24:34,106 I žao mi je, Billy, Jako, jako mi je žao. 269 00:24:35,057 --> 00:24:38,152 Trebat će vam vremena. 270 00:24:40,729 --> 00:24:42,106 Zdravo? 271 00:24:42,564 --> 00:24:45,067 Billy, gdje si? 272 00:24:46,068 --> 00:24:47,320 Gdje? 273 00:25:04,962 --> 00:25:06,214 Billy? 274 00:25:24,523 --> 00:25:26,617 Padala je kiša kad smo se sreli. 275 00:25:29,278 --> 00:25:31,155 Ista je to kiša. 276 00:25:43,375 --> 00:25:46,470 - Lijepo izgleda. - I ona se zvala Sally. 277 00:25:46,962 --> 00:25:50,341 - Sally Shipton. -Sally Shipton. 278 00:25:54,803 --> 00:25:58,182 Često sam razmišljao da te potražim prije večeras. 279 00:25:58,265 --> 00:26:02,315 Ali očito bi se poderao rupa u tkivu prostora i vremena 280 00:26:02,478 --> 00:26:05,482 i uništeno dvije trećine svemira. 281 00:26:06,065 --> 00:26:09,410 Također, izgubio sam kosu. 282 00:26:11,445 --> 00:26:13,539 Dvije trećine svemira? Odakle ti to? 283 00:26:13,614 --> 00:26:17,835 Postoji čovjek 1969. Poslao me je s porukom za tebe. 284 00:26:18,035 --> 00:26:20,504 - Koji čovjek? -Doktor. 285 00:26:21,705 --> 00:26:24,709 - A koja je bila poruka? -samo ovo, 286 00:26:24,833 --> 00:26:27,461 - pogledaj popis. - Što to znači? 287 00:26:27,544 --> 00:26:30,764 - Je li to to? Pogledaj popis? -Rekao je da ćeš ga do sada imati. 288 00:26:30,839 --> 00:26:33,183 Popis od 17 DVD-a. 289 00:26:39,515 --> 00:26:41,609 Tada nisam ostao policajac. 290 00:26:41,683 --> 00:26:45,529 Bavio se izdavaštvom, zatim video izdavanje. 291 00:26:45,896 --> 00:26:48,445 Zatim DVD-i, naravno. 292 00:26:50,025 --> 00:26:52,323 Stavili ste uskrsno jaje. 293 00:26:54,696 --> 00:26:58,417 Jeste li primijetili što je zajedničko svih 17 DVD-ova? 294 00:26:59,201 --> 00:27:02,296 Pretpostavljam da ti je na neki način teško. 295 00:27:02,871 --> 00:27:05,294 Kako je Doktor uopće mogao znati Imao sam popis? 296 00:27:05,374 --> 00:27:07,502 - Tek sam ovo dobio. - Pitao sam ga kako, 297 00:27:07,626 --> 00:27:10,971 ali je rekao da mi ne može reći. 298 00:27:11,046 --> 00:27:16,894 Rekao je da ćeš to razumjeti na trenutak, ali da nikad ne bih. 299 00:27:17,511 --> 00:27:20,435 Čim shvatim, Doći ću ti reći. 300 00:27:21,056 --> 00:27:24,060 Ne, prekrasna djevojka. Ne možete. 301 00:27:24,852 --> 00:27:26,604 Postoji samo večeras. 302 00:27:26,728 --> 00:27:30,608 Rekao mi je prije toliko godina, da ćemo se samo opet sresti 303 00:27:30,732 --> 00:27:32,234 ovaj put. 304 00:27:32,985 --> 00:27:34,737 One noći kada umrem. 305 00:27:36,196 --> 00:27:37,823 Oh, Billy. 306 00:27:37,906 --> 00:27:42,207 To me održalo. Ja sam star, bolestan čovjek. 307 00:27:42,286 --> 00:27:45,460 Ali jesam nešto čemu se treba veseliti. 308 00:27:49,585 --> 00:27:54,432 Ah, život je dug, a ti si vruća. 309 00:27:59,094 --> 00:28:01,096 Pogledaj mi ruke. 310 00:28:01,805 --> 00:28:04,274 Starčeve ruke. 311 00:28:05,100 --> 00:28:07,319 Kako se to dogodilo? 312 00:28:09,771 --> 00:28:13,992 Ja ću ostati. Ostat ću s tobom, u redu? 313 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 Hvala ti, Sally Sparrow. 314 00:28:20,115 --> 00:28:22,334 Imam vremena dok kiša ne prestane. 315 00:28:57,194 --> 00:28:58,787 - Bantos. - Moji su. 316 00:28:58,862 --> 00:28:59,954 Što? 317 00:29:00,072 --> 00:29:04,168 DVD-ovi na popisu, 17 DVD-ova, ono što im je zajedničko sam ja. 318 00:29:04,243 --> 00:29:08,043 To su svi DVD-i koje posjedujem. Uskršnje jaje bilo je namijenjeno meni. 319 00:29:08,497 --> 00:29:13,094 - Imaš samo 17 DVD-a? -Imate li prijenosni DVD player? 320 00:29:13,168 --> 00:29:15,216 - Naravno. Zašto? - Želim da me upoznaš. 321 00:29:15,337 --> 00:29:16,634 Gdje? 322 00:29:16,713 --> 00:29:18,511 Wester Drumlins. 323 00:29:20,717 --> 00:29:23,186 Znao sam da ćeš živjeti u kući Scooby Dooa. 324 00:29:24,346 --> 00:29:27,020 Zaboga, ja ne živim ovdje. 325 00:29:28,850 --> 00:29:31,524 U redu. Ovo je taj s najčišćim zvukom. 326 00:29:31,603 --> 00:29:33,446 Malo bolja kvaliteta slike na ovom, 327 00:29:33,522 --> 00:29:35,650 - ali ne znam... -Nije bitno. 328 00:29:35,732 --> 00:29:37,029 U redu. 329 00:29:45,617 --> 00:29:47,585 Evo ga. 330 00:29:53,125 --> 00:29:55,753 - Doktor. -Tko je doktor? 331 00:29:55,877 --> 00:29:58,551 - On je Doktor. - Da, to sam ja. 332 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 - Dobro, to je bilo strašno. - Ne, zvuči kao da odgovara, 333 00:30:01,550 --> 00:30:03,473 - ali on to uvijek kaže. - Da, Ida. 334 00:30:03,593 --> 00:30:06,472 - I to. -Da. I ovo. 335 00:30:06,555 --> 00:30:08,307 Može nas čuti. 336 00:30:08,432 --> 00:30:11,436 - O moj Bože. Stvarno nas možete čuti. -Naravno da nas ne čuje. 337 00:30:11,560 --> 00:30:12,903 Izgled. 338 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 Imam transkript, vidiš? Sve što kaže. 339 00:30:17,399 --> 00:30:20,573 "Da, to sam ja." "Da, želim." "Da, i ovo." Dalje, to je... 340 00:30:20,652 --> 00:30:22,996 Hoćeš li čitati izvući cijelu stvar? 341 00:30:23,113 --> 00:30:24,160 oprosti 342 00:30:24,239 --> 00:30:25,661 tko si ti 343 00:30:25,741 --> 00:30:30,998 Ja sam putnik kroz vrijeme. ili! bio je. Zapeo sam u 1969. 344 00:30:31,413 --> 00:30:34,041 Zapeli smo. Sav prostor i vrijeme, obećao mi je. 345 00:30:34,124 --> 00:30:36,343 Sada sam dobila posao u trgovini. Moram ga podržati! 346 00:30:36,418 --> 00:30:38,045 - Marta! -Oprostite. 347 00:30:38,337 --> 00:30:40,055 Ovo sam već vidio. 348 00:30:40,130 --> 00:30:41,848 Sasvim moguće. 349 00:30:42,257 --> 00:30:46,262 -1969., odatle govoriš? -Bojim se da je tako. 350 00:30:47,054 --> 00:30:49,148 Ali ti meni odgovaraš. 351 00:30:49,222 --> 00:30:52,601 Ne možete točno znati što Reći ću 40 godina prije nego to kažem. 352 00:30:52,684 --> 00:30:53,731 38. 353 00:30:53,810 --> 00:30:55,938 Zapisujem ovo. Pišem u tvojim bitovima. 354 00:30:56,063 --> 00:30:59,658 - Kako? Kako je to moguće? reci mi -Ne tako brzo. 355 00:30:59,900 --> 00:31:03,530 Ljudi ne razumiju vrijeme. Nije ono što mislite da jest. 356 00:31:03,612 --> 00:31:04,909 Što je onda? 357 00:31:04,988 --> 00:31:07,241 - Komplicirano. -Reci mi. 358 00:31:07,491 --> 00:31:10,961 - Vrlo komplicirano. - Pametan sam i slušam. 359 00:31:11,036 --> 00:31:13,130 I nemoj mi biti pokroviteljski jer su ljudi umrli 360 00:31:13,246 --> 00:31:15,795 i nisam sretan. reci mi 361 00:31:17,417 --> 00:31:21,047 Ljudi pretpostavljaju da vrijeme jest striktno napredovanje od uzroka do posljedice 362 00:31:21,129 --> 00:31:23,928 ali zapravo, iz nelinearnog, nesubjektivno gledište, 363 00:31:24,007 --> 00:31:29,309 više je kao velika lopta klimavih, klimavih, brzih i brzih stvari. 364 00:31:29,429 --> 00:31:30,806 Da, ovo sam već vidio. 365 00:31:30,889 --> 00:31:32,766 Rekli ste da je ta rečenica pobjegla od tebe. 366 00:31:32,849 --> 00:31:34,601 Pobjeglo mi je, da. 367 00:31:34,684 --> 00:31:37,813 Sljedeća stvar koju ćeš reći je, – Pa čujem te. 368 00:31:37,896 --> 00:31:39,148 Pa, čujem te. 369 00:31:39,231 --> 00:31:42,155 - Ovo je nemoguće. -Ne. To je briljantno! 370 00:31:42,234 --> 00:31:45,864 Pa, ne čujem te, točno, ali znam sve što ćeš reći. 371 00:31:45,987 --> 00:31:48,115 Od toga se uvijek naježim. 372 00:31:48,198 --> 00:31:50,826 Kako možeš znati što ću reći? 373 00:31:50,909 --> 00:31:54,004 - Pogledaj lijevo. -Što je mislio pod "pogledaj ulijevo"? 374 00:31:54,121 --> 00:31:55,748 Napisao sam tone o tome na forumima. 375 00:31:55,831 --> 00:31:57,925 Mislim da je to politička izjava. 376 00:31:57,999 --> 00:32:00,673 Misli na tebe. sta to radis 377 00:32:01,711 --> 00:32:03,133 Pišem u tvojim bitovima. 378 00:32:03,213 --> 00:32:06,387 Na taj način imam potpuni prijepis cijelog razgovora. 379 00:32:06,550 --> 00:32:10,726 Pričekajte dok ovo ne stigne na mrežu. Ovo će eksplodirati forume o jajima. 380 00:32:11,847 --> 00:32:14,521 Imam kopiju gotovog transkript, to je na mom Autocueu. 381 00:32:14,599 --> 00:32:16,226 Kako možeš imati kopiju gotovog prijepisa? 382 00:32:16,351 --> 00:32:17,853 Još uvijek se piše. 383 00:32:17,978 --> 00:32:20,527 Rekao sam ti, ja sam putnik kroz vrijeme. Dobio sam ga u budućnosti. 384 00:32:20,605 --> 00:32:22,482 U redu, pusti me da shvatim ovo. 385 00:32:22,566 --> 00:32:26,446 Čitate naglas iz transkripta razgovora koji još uvijek vodite. 386 00:32:26,528 --> 00:32:29,372 Wibbly-wibbly, timey-wimey... 387 00:32:29,448 --> 00:32:32,543 Zapravo, nema veze. Znaš li stenografiju? 388 00:32:33,660 --> 00:32:35,082 Tako? 389 00:32:35,162 --> 00:32:38,837 Ono što je bitno je da možemo komunicirati. Sada imamo velikih problema. 390 00:32:38,999 --> 00:32:41,218 Uzeli su plavu kutiju, zar ne? 391 00:32:41,334 --> 00:32:43,132 Anđeli imaju telefonsku govornicu? 392 00:32:43,295 --> 00:32:45,548 "Anđeli imaju telefonsku govornicu", to mi je najdraže. 393 00:32:45,672 --> 00:32:49,142 - Imam to na majici. - Kako to misliš, anđele? 394 00:32:49,217 --> 00:32:53,518 - Misliš na one stvari s kipovima? -Stvorenja s drugog svijeta. 395 00:32:53,722 --> 00:32:56,020 - Ali to su samo kipovi. -Samo kad ih vidiš. 396 00:32:56,099 --> 00:32:57,476 Što to znači? 397 00:32:57,559 --> 00:32:59,903 Usamljeni ubojice nekad su se zvali. 398 00:32:59,978 --> 00:33:02,777 Nitko ne zna odakle su došli, ali oni su stari kao svemir, 399 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 ili vrlo skoro, i preživjeli su ovoliko dugo 400 00:33:04,941 --> 00:33:08,036 jer imaju najsavršenije obrambeni sustav ikada evoluirao. 401 00:33:08,403 --> 00:33:09,700 Oni su kvantno zaključani. 402 00:33:09,779 --> 00:33:11,747 Oni ne postoje kada ih se promatra. 403 00:33:11,823 --> 00:33:14,201 Onog trenutka kad se vide od bilo kojeg drugog živog bića, 404 00:33:14,284 --> 00:33:15,877 smrzavaju se u stijenu. 405 00:33:15,952 --> 00:33:19,502 Nema izbora, to je činjenica njihove biologije. U očima bilo kojeg živog bića, 406 00:33:19,581 --> 00:33:21,925 doslovno se pretvaraju u kamen. 407 00:33:22,042 --> 00:33:24,591 A kamen ne možeš ubiti. 408 00:33:24,669 --> 00:33:28,344 Naravno, ni kamen te ne može ubiti, ali onda okreneš glavu. 409 00:33:28,423 --> 00:33:30,050 Zatim trepnete. 410 00:33:30,133 --> 00:33:31,976 I, o, da, može. 411 00:33:32,636 --> 00:33:36,561 - Ne skidaj pogled s toga. -Zato pokrivaju oči. 412 00:33:36,765 --> 00:33:39,439 Ne plaču, ne mogu riskirati da se pogledaju. 413 00:33:39,518 --> 00:33:42,362 Njihovo najveće bogatstvo je njihovo najveće prokletstvo. 414 00:33:42,437 --> 00:33:47,113 Nikad se ne mogu vidjeti. Najusamljenija stvorenja u svemiru. 415 00:33:47,901 --> 00:33:52,372 Pa, žao mi je. Jako, jako mi je žao. Sada je na tebi. 416 00:33:53,406 --> 00:33:56,330 - Što bih trebao učiniti? - Plava kutija. To je moj vremeplov. 417 00:33:56,451 --> 00:33:59,375 Tamo je svijet vremenske energije mogli bi uživati zauvijek, 418 00:33:59,454 --> 00:34:02,424 ali štetu koju bi mogli učiniti mogao isključiti sunce. 419 00:34:02,499 --> 00:34:05,878 - Morate mi ga poslati natrag. - Kako? 420 00:34:05,961 --> 00:34:07,463 Kako? 421 00:34:08,421 --> 00:34:11,470 I to je to, bojim se. Nema više od tebe 422 00:34:11,550 --> 00:34:14,520 na transkriptu, to je zadnje što imam. 423 00:34:14,594 --> 00:34:17,518 Ne znam što te spriječilo da pričaš, ali mogu pogoditi. Oni dolaze. 424 00:34:17,639 --> 00:34:18,891 Anđeli dolaze po vas. 425 00:34:18,974 --> 00:34:21,693 Ali slušaj, tvoj život bi mogao ovisiti o ovome. 426 00:34:21,810 --> 00:34:25,405 Ne trepći. Nemoj ni trepnuti. Trepni i mrtav si. 427 00:34:25,480 --> 00:34:27,528 Brzi su. Brže nego što možete vjerovati. 428 00:34:27,607 --> 00:34:32,454 Ne okreći leđa, ne skreći pogled i ne treptaj. 429 00:34:33,113 --> 00:34:34,990 Sretno. 430 00:34:36,825 --> 00:34:39,294 Ne, nemoj. Ne možeš! 431 00:34:40,161 --> 00:34:42,835 - Premotat ću ga. - Što će to dobro učiniti? 432 00:34:44,666 --> 00:34:47,966 - Ne gledaš u kip. -Nisi ni ti. 433 00:34:53,174 --> 00:34:55,677 Nastavi ga gledati. Nastavi ga gledati. 434 00:34:57,012 --> 00:34:59,231 Samo je jedan, zar ne? To je samo ovaj. 435 00:34:59,306 --> 00:35:01,855 U redu smo ako samo nastavimo buljiti kod ovog jednog kipa. 436 00:35:01,933 --> 00:35:04,061 - Sve će biti u redu. -Ima još tri. 437 00:35:04,185 --> 00:35:06,062 - Tri? - Bili su gore prije, 438 00:35:06,146 --> 00:35:08,490 - ali mislim da sam ih čuo kako se kreću. -Seli se? Njih tri? 439 00:35:08,565 --> 00:35:11,034 - Kamo se seliš? - Pogledat ću okolo. Provjerit ću. 440 00:35:11,109 --> 00:35:13,407 Stalno gledaš u ovaj. Ne trepći. 441 00:35:13,486 --> 00:35:15,363 Zapamti što je rekao. Nemoj ni trepnuti. 442 00:35:15,488 --> 00:35:17,911 Tko je trepnuo? Previše se bojim da trepnem. 443 00:35:18,033 --> 00:35:20,786 Dobro, idemo do vrata. Prednja vrata. 444 00:35:26,499 --> 00:35:28,297 U redu, ne možemo oboje dobiti do ulaznih vrata 445 00:35:28,376 --> 00:35:30,470 ne skidajući pogled s te stvari, pa ti ostani ovdje. 446 00:35:30,545 --> 00:35:32,297 - Što? - Bit ću odmah iza ugla. 447 00:35:32,380 --> 00:35:34,098 Ostani ovdje. 448 00:35:37,344 --> 00:35:39,642 Zaključali su! Zaključali su nas. 449 00:35:39,721 --> 00:35:42,224 - Zašto? -Imam nešto što žele. 450 00:35:42,349 --> 00:35:43,942 - Što? -Ključ. 451 00:35:44,059 --> 00:35:46,733 Uzeo sam ga zadnji put kad sam bio ovdje. Pratili su me da ga vrate. 452 00:35:46,811 --> 00:35:49,155 Odveo sam ih do plave kutije. Sada to imaju. 453 00:35:49,230 --> 00:35:51,779 Daj im ključ. 454 00:35:51,858 --> 00:35:54,236 Provjerit ću stražnja vrata. Čekaj ovdje. 455 00:35:54,319 --> 00:35:56,742 Daj im ključ! Dajte im što žele! 456 00:35:58,531 --> 00:36:02,252 - Sally, ne! Što ako dođu iza mene? -Drži se! 457 00:36:03,787 --> 00:36:04,913 Bog. 458 00:36:06,665 --> 00:36:09,760 - O, Bože. -Zaključano je! 459 00:36:17,008 --> 00:36:19,932 Sally! Sally! 460 00:36:23,098 --> 00:36:25,817 Neće se otvoriti! 461 00:36:30,355 --> 00:36:32,824 Sally, molim te, ne mogu to učiniti! 462 00:36:37,696 --> 00:36:39,949 Sally, požuri! 463 00:36:41,574 --> 00:36:43,702 gdje si 464 00:36:44,452 --> 00:36:49,208 Larry, blokirali su stražnja vrata, ali postoji podrum. 465 00:36:49,582 --> 00:36:52,381 Možda postoji izlaz. Otvor za isporuku ili tako nešto. 466 00:36:52,544 --> 00:36:55,798 dolazim! Ne mogu ostati ovdje. 467 00:37:16,192 --> 00:37:19,162 U redu dečki. Znamo kako ovo funkcionira. 468 00:37:20,321 --> 00:37:22,995 Ne možeš se pomaknuti sve dok te mogu vidjeti. 469 00:37:28,997 --> 00:37:31,716 Cijeli svijet u kutiji, kaže Doktor. 470 00:37:31,791 --> 00:37:35,295 Nadam se da ne laže jer ja ne vidim kako inače izlazimo. 471 00:37:40,049 --> 00:37:42,268 Oh, evo i tvojeg. 472 00:37:49,267 --> 00:37:51,486 Zašto pokazuje na... 473 00:37:53,021 --> 00:37:54,398 svjetlo? 474 00:37:56,024 --> 00:37:58,527 O, moj Bože, gasi se svjetlo! 475 00:37:58,610 --> 00:38:00,829 - Brzo! -Ne mogu pronaći bravu! 476 00:38:00,904 --> 00:38:02,531 Sally, požuri! 477 00:38:04,365 --> 00:38:06,208 Otvorite ga! 478 00:38:06,284 --> 00:38:10,164 - Sve su brži, Sally! hajde - Neće se okrenuti! 479 00:38:12,207 --> 00:38:14,960 - Ne mogu ga okrenuti! -Sally! Oh! 480 00:38:16,169 --> 00:38:18,592 Sally, požuri! hajde 481 00:38:33,311 --> 00:38:36,315 Ovo je sigurnosni protokol 712. 482 00:38:36,689 --> 00:38:40,444 Ova vremenska kapsula je otkrila prisutnost ovlaštenog kontrolnog diska, 483 00:38:40,527 --> 00:38:42,450 vrijedi jedno putovanje. 484 00:38:45,114 --> 00:38:48,414 Molimo umetnite disk i pripremiti se za polazak. 485 00:38:50,036 --> 00:38:52,084 Izgleda kao DVD player. Postoji utor. 486 00:38:54,332 --> 00:38:57,256 - Pokušavaju ući! - Pa požuri onda! 487 00:39:15,103 --> 00:39:18,277 - Što se događa? -O moj Bože, ostavlja nas za sobom. 488 00:39:18,398 --> 00:39:20,776 Doktore, nemojte! Ne možeš! 489 00:39:31,953 --> 00:39:34,172 Liječnik! 490 00:39:47,385 --> 00:39:49,808 Pogledajte ih! Brzo, pogledaj ih! 491 00:39:53,683 --> 00:39:55,902 Mislim da ne trebamo. 492 00:39:57,729 --> 00:40:00,073 Prevario ih je. Doktor ih je prevario. 493 00:40:00,148 --> 00:40:03,618 Gledaju se. Nikada se više neće preseliti. 494 00:40:32,096 --> 00:40:34,599 Može li vam smetati dućan? Samo grickam kod susjeda po mlijeko. 495 00:40:34,682 --> 00:40:36,309 Da, bez brige. 496 00:40:37,685 --> 00:40:39,858 - Što je ovo? -Ništa. 497 00:40:50,490 --> 00:40:52,367 Sally. 498 00:40:53,743 --> 00:40:56,462 - Ne možeš to pustiti? -naravno da to ne mogu pustiti. 499 00:40:56,579 --> 00:40:57,876 Ovo je gotovo. 500 00:40:57,956 --> 00:41:00,459 Kako je Doktor znao gdje napisati te riječi na zidu? 501 00:41:00,541 --> 00:41:02,259 Kako je mogao dobiti kopiju prijepisa? 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,258 Gdje je stigao sve te informacije od? 503 00:41:04,379 --> 00:41:08,304 Gle, neke stvari nikad ne saznaš i to je u redu. 504 00:41:08,383 --> 00:41:10,010 Ne, nije. 505 00:41:14,806 --> 00:41:17,776 Jeste li ikada pomislili da bi ovo moglo postati na putu od 506 00:41:19,227 --> 00:41:21,025 druge stvari? 507 00:41:22,897 --> 00:41:25,070 Samo zajedno vodimo trgovinu. 508 00:41:25,942 --> 00:41:28,411 To je sve, samo trgovina. 509 00:41:29,821 --> 00:41:32,916 U svakom slučaju. Mlijeko. 510 00:41:35,410 --> 00:41:37,128 Povratak za mjesec dana. 511 00:41:52,802 --> 00:41:55,726 - Točno, definitivno je ovako. -U redu. 512 00:41:58,016 --> 00:42:01,941 - Doktore! Liječnik! Liječnik! -Zdravo. Oprostite, malo sam žurio. 513 00:42:02,061 --> 00:42:04,860 Nešto se događa. Vrlo je važno da to zaustavimo. 514 00:42:04,939 --> 00:42:08,239 O moj Bože, to si ti. To si stvarno ti. 515 00:42:08,317 --> 00:42:10,194 Oh, ne sjećaš me se, zar ne? 516 00:42:10,278 --> 00:42:12,372 Doktore, nemamo vremena za ovo. Migracija je započela. 517 00:42:12,447 --> 00:42:15,371 Vidi, oprosti, Imam malo složen život. 518 00:42:15,450 --> 00:42:17,828 Ne događaju se uvijek stvari meni u sasvim ispravnom redoslijedu. 519 00:42:17,952 --> 00:42:20,250 Ponekad postane malo zbunjujuće, posebno na vjenčanjima. 520 00:42:20,329 --> 00:42:22,707 Ja sam smeće na svadbama, posebno moj vlastiti. 521 00:42:22,790 --> 00:42:25,543 Oh, moj Bože, naravno! Ti si putnik kroz vrijeme. 522 00:42:25,626 --> 00:42:28,675 Još ti se nije dogodilo, ništa od toga. To je još uvijek u tvojoj budućnosti. 523 00:42:28,755 --> 00:42:31,383 - Što se nije dogodilo? - Doktore, molim vas! 20 minuta do izlijeganja. 524 00:42:31,466 --> 00:42:35,312 Bio sam to ja! Oh, zaboga, sve sam to bio ja. 525 00:42:35,428 --> 00:42:38,056 - Sve si dobio od mene. - Dobio što? 526 00:42:38,139 --> 00:42:43,066 U redu, slušaj. jednog dana, zaglavit ćeš u 1969. 527 00:42:43,144 --> 00:42:45,818 Obavezno ponesite ovo sa sobom. Trebat će ti. 528 00:42:45,897 --> 00:42:48,150 - Doktore! -Da! Slušaj, slušaj, moram juriti. 529 00:42:48,232 --> 00:42:52,783 Stvari se događaju. Pa, četiri stvari. Pa, četiri stvari i gušter. 530 00:42:52,862 --> 00:42:56,662 U redu, bez brige. Samo napred. Vidimo se neki dan. 531 00:42:57,825 --> 00:43:01,125 - Kako se zoveš? -Sally Sparrow. 532 00:43:01,204 --> 00:43:03,332 Drago mi je što smo se upoznali, Sally Sparrow. 533 00:43:15,343 --> 00:43:17,220 Zbogom, doktore. 534 00:43:35,029 --> 00:43:36,246 Ne trepći. 535 00:43:40,368 --> 00:43:41,665 Trepni i mrtav si. 536 00:43:44,372 --> 00:43:45,840 Ne okreći leđa. 537 00:43:47,792 --> 00:43:49,465 Ne skreći pogled. 538 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 I ne trepni. 539 00:43:59,387 --> 00:44:00,730 Sretno. 540 00:44:08,020 --> 00:44:09,738 Idemo na kraj svemira. 541 00:44:09,814 --> 00:44:14,069 Poziv je došao s druge strane zvijezde, uvijek iznova, 542 00:44:14,152 --> 00:44:15,449 "Dođi u Utopiju." 543 00:44:15,528 --> 00:44:17,246 - Doktore. -Kapetan. 544 00:44:27,415 --> 00:44:28,462 To je vrijeme budućnosti. 545 00:44:28,541 --> 00:44:29,667 Utopija je... 546 00:44:29,750 --> 00:44:33,254 Posljednji od ljudi, razbacani po noći. 547 00:44:33,337 --> 00:44:34,680 Ljudi dolaze. 548 00:44:34,755 --> 00:44:38,259 Čak ni mi, Gospodari vremena, nismo stigli ovako daleko. Trebali bismo otići.