1 00:00:01,543 --> 00:00:03,295 Sići! 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,765 - Ah! Slijede nas. - A dobra vijest je? 3 00:00:06,840 --> 00:00:10,265 Njihov životni vijek ističe, pa se skrivamo, čekamo da umru. 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,188 Moram prestati biti Gospodar vremena. Postat ću čovjek. 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,436 Chameleon Arch. Prepisuje moju biologiju. 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,853 "Dnevnik nemogućih stvari." 7 00:00:18,936 --> 00:00:21,359 - Takva mašta! - To je postao pravi hobi. 8 00:00:21,438 --> 00:00:23,782 On je drugačiji od bilo kojeg čovjeka ste ikada upoznali, zar ne? 9 00:00:23,857 --> 00:00:24,949 Da. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,995 Morao je otići i zaljubiti se s ljudskim. I nisam to bio ja. 11 00:00:28,070 --> 00:00:30,198 Ako te nađu; Martha, otvori sat. 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,829 Ponekad kažem stvari i pokažu se točnima. 13 00:00:37,621 --> 00:00:39,214 Našli su nas. 14 00:00:39,873 --> 00:00:42,592 - O moj Bože! Gdje je sat? -O čemu pričaš? 15 00:00:42,668 --> 00:00:45,968 Ovo nisi ti. Ovo je 1913. 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,343 Promijeni nazad! 17 00:00:50,259 --> 00:00:52,307 Trebamo Gospodara vremena. 18 00:00:53,345 --> 00:00:55,894 Koji od njih hoćeš da ubijemo? 19 00:00:55,973 --> 00:00:58,772 Zar te ovo ne plaši dovoljno promijeniti natrag? 20 00:00:58,850 --> 00:01:01,979 Vaš prijatelj ili vaš ljubavnik? 21 00:01:43,353 --> 00:01:46,072 Donesite svoju odluku, g. Smith. 22 00:01:48,442 --> 00:01:52,697 Možda ako to ljudsko srce pauze, pojavit će se Gospodar vremena. 23 00:01:53,572 --> 00:01:55,620 - Gospodar vremena. -Tim! 24 00:01:56,950 --> 00:01:58,293 U redu! 25 00:01:58,952 --> 00:02:00,704 Još jedan pokret i pucam. 26 00:02:00,787 --> 00:02:04,257 - Oh, sluškinja je puna vatre! -I ti možeš šutjeti! 27 00:02:04,708 --> 00:02:07,177 Oprezno, sine moj. 28 00:02:07,252 --> 00:02:10,051 Ona je sva za tebe tako da možeš živjeti zauvijek. 29 00:02:10,172 --> 00:02:11,549 Upucaj te. 30 00:02:11,632 --> 00:02:13,930 Probajte. Umrijet ćemo zajedno. 31 00:02:14,635 --> 00:02:17,184 Biste li stvarno povukli okidač? 32 00:02:18,722 --> 00:02:20,599 Izgleda previše uplašeno. 33 00:02:20,682 --> 00:02:22,525 Uplašen i drži pištolj je dobra kombinacija. 34 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Želite li riskirati? 35 00:02:31,568 --> 00:02:35,072 Doktore, izvedite sve van. Sa strane su vrata. 36 00:02:35,155 --> 00:02:37,249 Tamo je. Nastavi! 37 00:02:37,866 --> 00:02:40,119 Učinite to, gospodine Smith, mislim na vas! 38 00:02:40,202 --> 00:02:42,955 Učini što je rekla. Svi van odmah! 39 00:02:43,288 --> 00:02:46,292 Nemojte se svađati, g. Jackson. Ljuti su, to je sve što trebamo znati. 40 00:02:46,375 --> 00:02:48,343 Susan, gospođice Cooper, van, svi! 41 00:02:52,214 --> 00:02:54,091 Pokreni se, dečko. Natrag u školu, brzo! 42 00:02:54,257 --> 00:02:56,806 - A ti, hajde, samo se pomakni. -Što je s tobom? 43 00:02:56,885 --> 00:03:00,810 Gospodine Smith, mislim da biste trebali biti pratnja tvoja prijateljica na sigurno, zar ne? 44 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 Gospodine Hicks, upozorite selo. Izvedite sve van. 45 00:03:12,359 --> 00:03:14,202 Latimere, vrati se u školu. Recite ravnatelju... 46 00:03:14,277 --> 00:03:16,871 Ne diraj me! Loš si kao i oni. 47 00:03:20,951 --> 00:03:24,546 Ne pokušavaj ništa. Upozoravam te ili će sinčić shvatiti. 48 00:03:24,621 --> 00:03:28,626 - Skoro da je hrabra, ova. - Trebao sam uzeti njezin oblik. 49 00:03:28,709 --> 00:03:31,929 Mnogo više zabave, toliko duha. 50 00:03:32,003 --> 00:03:36,008 - Što se dogodilo Jenny? Je li otišla? - Potrošena je. Njeno tijelo je moje. 51 00:03:36,091 --> 00:03:37,434 Misliš da je mrtva? 52 00:03:37,509 --> 00:03:40,809 Da, i otišla je s dragocjenim malo dostojanstva. 53 00:03:40,887 --> 00:03:42,480 Sve to vrištanje. 54 00:03:42,973 --> 00:03:44,691 Uzmi pištolj! 55 00:03:45,225 --> 00:03:46,693 Dobar posao, vojniče. 56 00:03:47,811 --> 00:03:52,317 Nemojte samo stajati, pomaknite se! Bože, ti si smeće kao čovjek. hajde 57 00:03:59,781 --> 00:04:04,127 Trčanje! Ah, ovo je super. Predugo smo se skrivali. 58 00:04:04,202 --> 00:04:05,749 Ovo je sport! 59 00:04:05,829 --> 00:04:09,584 Osjećam miris učiteljice. Vratio se na svoju akademiju. 60 00:04:09,666 --> 00:04:12,010 A što mi znamo o njoj? 61 00:04:12,836 --> 00:04:16,966 Ovo tijelo ima tragove sjećanja. Jednom joj je bio prijatelj. 62 00:04:17,048 --> 00:04:19,892 Marta bi išla pješice prema zapadu. 63 00:04:19,968 --> 00:04:22,346 moj suprug, prati sluškinjin miris. 64 00:04:22,429 --> 00:04:26,434 Idi na zapad. Saznajte što je tajila. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,859 Vojnici! 66 00:04:30,729 --> 00:04:33,528 Što se tebe tiče, majko moja, 67 00:04:36,234 --> 00:04:37,326 idemo u školu. 68 00:04:51,333 --> 00:04:53,301 - Što to radiš? - Možda se jedan čovjek ne može boriti protiv njih, 69 00:04:53,376 --> 00:04:55,174 ali ova škola nas uči stajati zajedno. 70 00:04:55,253 --> 00:04:57,881 Uzmi oružje! Uzmi oružje! 71 00:04:57,964 --> 00:05:00,137 - Prestani s tim! - Želiš da se borim, zar ne? 72 00:05:00,217 --> 00:05:03,391 - Uzmite oružje! Uzmi oružje! -Kažem, gospodine, što je bilo? 73 00:05:03,470 --> 00:05:06,724 Neprijatelj pred vratima, Hutchinson, neprijatelj pred vratima. 74 00:05:07,724 --> 00:05:09,192 Uzmi oružje! 75 00:05:14,815 --> 00:05:19,366 - Oglašavaju uzbunu. - Ne bih bio tako zadovoljan, sine moj. 76 00:05:19,444 --> 00:05:21,412 Ova tijela su blesava i vruća, mogu oštetiti i umrijeti. 77 00:05:21,488 --> 00:05:22,990 Zato nam treba Gospodar vremena. 78 00:05:23,073 --> 00:05:26,748 Doista, imat će oružje. Možda malo opreza. 79 00:05:27,577 --> 00:05:31,127 sestro moja, ti si tako mala malena stvar. 80 00:05:31,206 --> 00:05:33,584 Pronađite ulaz i špijunirajte ih. 81 00:05:38,839 --> 00:05:43,015 - Ne možete to učiniti, doktore. gospodine Smith! -Održavajte položaj iznad stajskog dvorišta. 82 00:05:43,093 --> 00:05:44,766 Oni su samo dečki, ne možete tražiti od njih da se bore. 83 00:05:44,845 --> 00:05:46,768 - Nemaju šanse! - Oni su kadeti, gospođice Jones. 84 00:05:46,888 --> 00:05:49,482 Oni su obučeni da brane kralja i sve njegove građane i posjede. 85 00:05:49,558 --> 00:05:52,562 Što je ovo, zaboga? 86 00:05:52,644 --> 00:05:56,194 Prije nego osmislim izvrstan i beskrajni niz kazni 87 00:05:56,273 --> 00:05:58,867 za svakoga od vas, može li netko objasniti, 88 00:05:58,942 --> 00:06:01,821 vrlo jednostavno i odmah, što se točno događa? 89 00:06:01,903 --> 00:06:04,281 Ravnateljice, moram se javiti, škola je napadnuta. 90 00:06:04,364 --> 00:06:06,207 Stvarno? Je li tako? 91 00:06:07,367 --> 00:06:08,789 Možda ti i ja trebali razgovarati nasamo. 92 00:06:08,952 --> 00:06:11,000 Ne, obećavam vam, gospodine. Bio sam u selu s Matronom. 93 00:06:11,079 --> 00:06:14,299 Ovdje Baines, gospodine, Jeremy Baines, i gospodin Clark s farme Oakham. 94 00:06:14,374 --> 00:06:15,717 Poludjeli su, gospodine. Imaju oružje. 95 00:06:15,792 --> 00:06:19,592 Već su ubijali ljude u selu. Vidio sam da se dogodilo. 96 00:06:19,671 --> 00:06:21,765 - Matron, je li tako? -Bojim se da je istina, gospodine. 97 00:06:21,840 --> 00:06:25,435 - Ubojstvo? Na vlastitom tlu? - Vidio sam, da. 98 00:06:26,511 --> 00:06:28,889 Možda ste onda dobro prošli, g. Smith. 99 00:06:28,972 --> 00:06:30,974 I što vas tjera na razmišljanje opasnost dolazi ovamo? 100 00:06:31,057 --> 00:06:35,153 - Pa, gospodine, rekli su, ovaj... -Baines je prijetio gospodinu Smithu, gospodine. 101 00:06:35,228 --> 00:06:38,107 Rekao je da će ga slijediti. Ne znamo zašto. 102 00:06:39,149 --> 00:06:40,901 Vrlo dobro. 103 00:06:40,984 --> 00:06:43,863 Vi momci ostanite na straži, G. Snell, telefon za policiju. 104 00:06:43,987 --> 00:06:45,830 Gospodine Phillips, sa mnom. Istražit ćemo. 105 00:06:45,906 --> 00:06:47,374 Ne! Vani nije sigurno. 106 00:06:47,449 --> 00:06:49,998 G. Smith, čini se da je vaš omiljeni sluga mi daje savjete. 107 00:06:50,076 --> 00:06:52,170 Vi ćete je kontrolirati, gospodine. 108 00:06:54,664 --> 00:06:56,666 Moram pronaći taj sat. 109 00:07:00,921 --> 00:07:03,094 Drži me, čuvaj me. 110 00:07:03,173 --> 00:07:06,143 Drži me u mraku, drži me zatvorenog. 111 00:07:06,593 --> 00:07:09,221 Nije pravo vrijeme, ne još. 112 00:07:09,554 --> 00:07:13,024 Ne dok je Obitelj u inozemstvu. Opasnost! 113 00:07:16,019 --> 00:07:18,317 Dakle, Baines, 114 00:07:18,396 --> 00:07:21,366 i jedan od osoblja za čišćenje. Uvijek je žena umiješana. 115 00:07:21,524 --> 00:07:24,994 Trebam li shvatiti da je to neka praktična šala je izmaknuo kontroli? 116 00:07:25,070 --> 00:07:28,040 Ravnatelj, gospodine. Dobro veče, gospodine. Došli ste me udariti štapom, gospodine? 117 00:07:28,114 --> 00:07:30,116 - Želite li to, gospodine? - Drži uljudan jezik, dečko. 118 00:07:30,200 --> 00:07:34,296 Hajdemo, svi. sumnjam alkohol je odigrao svoju ulogu u tome. 119 00:07:34,371 --> 00:07:35,714 Samo se svi smirimo. 120 00:07:35,789 --> 00:07:38,713 Tko su ovi tvoji prijatelji, Baines, u elegantnoj haljini? 121 00:07:38,792 --> 00:07:43,138 Sviđaju li vam se, gospodine Phillips? Sama sam ih napravila. 122 00:07:43,213 --> 00:07:46,843 Uvijek sam tako dobar u znanosti, gospodine. Izgled. 123 00:07:48,009 --> 00:07:50,888 Molekularna rubna animacija, oblikovana u obliku slamnatih ljudi. 124 00:07:50,971 --> 00:07:53,440 Moja privatna vojska, gospodine. Uvijek je tako dobro, gospodine. 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,688 Baines, udalji se od ove tvrtke i uđi sa mnom unutra. 126 00:07:55,767 --> 00:08:00,739 Ne gospodine. Vi, gospodine, poslat ćete nam gospodina Johna Smitha. 127 00:08:00,814 --> 00:08:03,067 To je sve što želimo, gospodine John Smith, 128 00:08:03,149 --> 00:08:05,993 i što god da je učinio s njim njegovu svijest Gospodara vremena. 129 00:08:06,069 --> 00:08:08,868 Onda bismo bili jako sretni da te ostavim na miru. 130 00:08:08,947 --> 00:08:11,996 Govoriš tuđim glasom, Baines. Tko bi to mogao biti? 131 00:08:12,075 --> 00:08:14,294 Mi smo krvna obitelj. 132 00:08:14,411 --> 00:08:18,541 - Gospodin Smith je rekao da je bilo smrtnih slučajeva. -Da, gospodine, i bili su dobri, gospodine. 133 00:08:18,623 --> 00:08:20,671 Pa, upozoravam vas, škola je naoružana. 134 00:08:20,750 --> 00:08:23,549 Svi vaši mali kositreni vojnici. 135 00:08:24,546 --> 00:08:27,015 Ali recite mi, gospodine, 136 00:08:27,090 --> 00:08:30,014 - hoće li vam zahvaliti? -Ne razumijem. 137 00:08:30,093 --> 00:08:34,269 Što znate o povijesti, gospodine? Što znaš o sljedećoj godini? 138 00:08:34,347 --> 00:08:37,726 - Nemaš smisla, Baines. -1914, gospodine. 139 00:08:38,435 --> 00:08:42,065 Zato što je obitelj otputovala nadaleko i naširoko u potrazi za gospodinom Smithom, 140 00:08:42,147 --> 00:08:44,616 i, oh, stvari koje smo vidjeli. 141 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 Rat dolazi. 142 00:08:48,236 --> 00:08:51,991 Na stranim poljima, rat cijeloga svijeta 143 00:08:52,073 --> 00:08:55,327 sa svim tvojim dečkima padajući u blato. 144 00:08:55,410 --> 00:09:00,337 Mislite li da će zahvaliti čovjeku tko ih je naučio da je veličanstveno? 145 00:09:00,415 --> 00:09:03,510 Ne zaboravi, momče, Bio sam vojnik. 146 00:09:03,585 --> 00:09:07,431 Bio sam u Južnoj Africi. Iskoristio sam svoje mrtve prijatelje za vreće pijeska. 147 00:09:07,505 --> 00:09:09,758 Borio sam se kundakom svoje ri?e kad je nestalo metaka, 148 00:09:09,841 --> 00:09:12,515 i sutra bih se tamo vratio za kralja i domovinu. 149 00:09:12,594 --> 00:09:14,596 I tako dalje, itd. 150 00:09:17,015 --> 00:09:20,895 Samo naprijed, ravnatelje. Trči natrag u školu. 151 00:09:20,977 --> 00:09:23,400 I pošaljite nam gospodina Smitha! 152 00:09:40,163 --> 00:09:43,337 Gospodin Phillips je ubijen. Gospodine Smith, možete li mi reći zašto? 153 00:09:43,416 --> 00:09:44,884 Iskreno, gospodine, nemam pojma. 154 00:09:44,959 --> 00:09:48,088 I telefonska linija je bila odspojen. Prepušteni smo sami sebi. 155 00:09:48,171 --> 00:09:51,471 Pa, ako se moramo svađati oko toga, onda ćemo se potući. 156 00:09:51,549 --> 00:09:54,928 Hutchinsone, napravit ćemo barikadu unutar dvorišta. 157 00:09:55,011 --> 00:09:57,605 Učvrstite ulaze, izgraditi našu obranu. 158 00:09:57,680 --> 00:10:02,151 Gospodo, u ime kralja stat ćemo protiv njih. 159 00:10:02,227 --> 00:10:05,481 - Da, gospodine. - Dobro, hajde. Krenimo. 160 00:10:09,234 --> 00:10:10,611 dolje! 161 00:10:11,319 --> 00:10:14,869 Zabarikadirajte kuhinje. Osigurajte prolaz do konjušnice. 162 00:10:14,948 --> 00:10:16,871 Ti mala kukavice. 163 00:10:16,950 --> 00:10:19,123 Obavit ćeš svoju dužnost, Latimere, s nama ostalima. 164 00:10:19,202 --> 00:10:22,001 Vreće pijeska prema sjeveru i zapadu! 165 00:10:22,080 --> 00:10:25,425 Williams, ti preuzmi odgovornost. Pemberton, napuniti rezervne spremnike mecima. 166 00:10:25,542 --> 00:10:27,465 Izvadite rub časopisa. 167 00:10:28,378 --> 00:10:30,255 Imaju vojsku. 168 00:10:31,714 --> 00:10:33,136 I mi također. 169 00:10:34,217 --> 00:10:35,560 Vojnici. 170 00:10:36,302 --> 00:10:37,599 Vojnici! 171 00:10:55,071 --> 00:10:58,200 Ashington, trebamo vodu za pištolj Vickers. Pobrinite se za to. 172 00:10:58,283 --> 00:11:00,456 Brže, svi vi, brže. 173 00:11:04,330 --> 00:11:07,834 Lockley, kad započne paljba, ti si glavni za okupljanje. 174 00:11:07,959 --> 00:11:11,589 Petersone, to nije prihvatljivo. Prijavite se svom višem časniku. 175 00:11:28,771 --> 00:11:30,648 Rat dolazi u Englesku 176 00:11:32,108 --> 00:11:33,906 godinu dana unaprijed. 177 00:11:35,028 --> 00:11:38,874 Moja obitelj, čekaj. Zaustavite vojnike. 178 00:11:39,490 --> 00:11:42,369 Igra se Gospodar vremena nekakav trik. 179 00:11:42,452 --> 00:11:44,875 Otkrij ga, sestro moja. 180 00:11:46,748 --> 00:11:49,877 Znam da zvuči ludo, ali kada je Doktor postao čovjek, 181 00:11:49,959 --> 00:11:52,303 uzeo je vanzemaljski dio sebe i spremio ga je u sat. 182 00:11:52,378 --> 00:11:54,801 To zapravo nije sat, samo izgleda kao sat. 183 00:11:54,923 --> 00:11:59,349 A "vanzemaljac" znači ne iz inozemstva, da ga prihvatim? 184 00:11:59,427 --> 00:12:03,978 Čovjek kojeg zovete John Smith, rođen je na drugom svijetu. 185 00:12:04,057 --> 00:12:06,310 - Druga vrsta. -Da. 186 00:12:07,143 --> 00:12:09,862 Reci mi onda, u ovoj bajci, 187 00:12:10,897 --> 00:12:12,649 tko si ti 188 00:12:12,732 --> 00:12:13,984 Samo prijatelj. 189 00:12:14,067 --> 00:12:18,288 Ja nisam... Mislim, nisi dobio sam rivala, koliko god ja mogao... 190 00:12:18,947 --> 00:12:21,166 -samo njegov prijatelj. -A ljudski, pretpostavljam? 191 00:12:21,241 --> 00:12:24,120 Čovječe, ne brini. Više od toga, Ne pratim ga samo okolo, 192 00:12:24,202 --> 00:12:25,920 Školujem se za liječnika. 193 00:12:25,995 --> 00:12:28,669 Nije vanzemaljski doktor, pravi liječnik, doktor medicine. 194 00:12:28,748 --> 00:12:30,341 Pa to je svakako besmislica. 195 00:12:30,416 --> 00:12:32,510 Žene bi se mogle školovati za liječnice, ali jedva skivvy 196 00:12:32,627 --> 00:12:35,005 a jedva da je tvoje boje. 197 00:12:35,421 --> 00:12:37,173 Oh, što misliš? 198 00:12:39,384 --> 00:12:40,886 Kosti šake. 199 00:12:40,969 --> 00:12:45,270 skaphoid, lunate, triquetral, pisiform. 200 00:12:45,348 --> 00:12:48,022 trapezium, trapezoid, capitate, hamate. 201 00:12:48,142 --> 00:12:51,066 Zatim metakarpalne kosti pruža se u tri različite falange: 202 00:12:51,187 --> 00:12:53,064 proksimalno, srednje, distalno. 203 00:12:53,147 --> 00:12:56,822 - Pa to ste pročitali u knjizi. -Da, da položim ispite! 204 00:12:57,360 --> 00:13:00,955 - Zar ne vidiš da je ovo istina? -Moram ići. 205 00:13:01,030 --> 00:13:03,124 Ako nađemo taj sat, možemo ih zaustaviti. 206 00:13:03,199 --> 00:13:04,621 Ti dečki će se boriti. 207 00:13:04,701 --> 00:13:07,500 Možda nisam doktor, ali još uvijek sam njihova medicinska sestra. 208 00:13:07,578 --> 00:13:09,421 Trebaju me. 209 00:13:13,084 --> 00:13:15,428 Sin moj, žena moja. 210 00:13:15,920 --> 00:13:18,924 Oče moj, što si našao? 211 00:13:19,048 --> 00:13:20,971 Njegov Tardis. 212 00:13:21,050 --> 00:13:23,052 Doktor ne može pobjeći. 213 00:13:25,263 --> 00:13:28,483 Ti si s Armitageom i Thwaitesom, znaju vježbu. 214 00:13:30,310 --> 00:13:34,736 - Joan, nije sigurno. - Ja obavljam svoju dužnost, jednako kao i vi. 215 00:13:37,525 --> 00:13:39,948 Lijepu večer proveli smo zajedno. 216 00:13:40,069 --> 00:13:42,037 Ne baš kako je planirano. 217 00:13:43,406 --> 00:13:45,534 Pričaj mi o Nottinghamu. 218 00:13:46,409 --> 00:13:47,456 oprosti? 219 00:13:47,577 --> 00:13:51,002 Tamo si odgojen, pričaj mi o tome. 220 00:13:53,916 --> 00:13:56,715 Pa, leži na rijeci Leen 221 00:13:56,794 --> 00:13:59,172 sa svojom južnom granicom prateći tok rijeke Trent, 222 00:13:59,255 --> 00:14:01,758 koja teče od Stokea do Humbera. 223 00:14:01,883 --> 00:14:04,932 To zvuči kao enciklopedija. Gdje ste živjeli? 224 00:14:05,053 --> 00:14:06,270 Broadmarsh Street, 225 00:14:06,346 --> 00:14:08,895 uz Hockley Terrace u okrugu Radford Parade. 226 00:14:08,973 --> 00:14:10,691 Više od činjenica. 227 00:14:11,225 --> 00:14:13,023 Kad si bio dijete, gdje si igrao 228 00:14:13,102 --> 00:14:14,945 Sva ta tajna mala mjesta, 229 00:14:15,063 --> 00:14:18,237 jazbinama i skrovištima koje samo dijete zna. 230 00:14:19,734 --> 00:14:22,328 Reci mi, Johne, molim te, reci mi. 231 00:14:22,445 --> 00:14:24,789 Kako možeš misliti da nisam stvaran? 232 00:14:26,115 --> 00:14:29,790 - Kad sam te poljubio, je li to bila laž? - Ne, nije, ne. 233 00:14:29,869 --> 00:14:34,966 Ali ovaj doktor zvuči kao neki... Neki romantični izgubljeni princ. 234 00:14:36,584 --> 00:14:38,461 Bi li radije to? 235 00:14:40,755 --> 00:14:43,929 - Nisam li dovoljan? -Ne, to nije istina, nikad. 236 00:14:44,217 --> 00:14:45,560 Moram ići. 237 00:14:45,635 --> 00:14:48,889 Martha je bila u pravu u vezi jedne stvari. Ti dječaci, oni su djeca. 238 00:14:48,971 --> 00:14:52,851 John Smith ne bi želio da se svađaju, nema veze s doktorom. 239 00:14:52,934 --> 00:14:55,904 John Smith kojeg sam upoznavao, 240 00:14:56,020 --> 00:14:58,068 zna da nije u redu. 241 00:14:58,147 --> 00:15:01,117 - Zar ne? -Gospodine Smith, molim vas! 242 00:15:02,819 --> 00:15:04,821 Kakav izbor imam? 243 00:15:17,375 --> 00:15:18,968 Nakupi te torbe, prljavštine. 244 00:15:19,043 --> 00:15:21,171 Oni će značiti razliku između života i smrti za nas. 245 00:15:21,295 --> 00:15:24,515 - Ne za tebe i mene. -O čemu brbljaš? 246 00:15:24,757 --> 00:15:26,350 Idemo zajedno u bitku. 247 00:15:28,386 --> 00:15:30,730 Borimo se zajedno. 248 00:15:30,847 --> 00:15:33,475 Vidio sam to. Ne ovdje, ne sada. 249 00:15:33,558 --> 00:15:37,984 - Što bi to trebalo značiti? -To znači da ćemo i ti i ja preživjeti ovo. 250 00:15:38,813 --> 00:15:40,565 A možda... 251 00:15:40,690 --> 00:15:44,194 Možda sam dobio ovaj sat kako bih mogao pomoći. 252 00:15:46,320 --> 00:15:47,947 žao mi je 253 00:15:48,030 --> 00:15:51,580 - Latimere, prljava kukavice! -Oh, da, gospodine, svaki put. 254 00:16:02,211 --> 00:16:04,054 Što da radim? 255 00:16:06,090 --> 00:16:07,967 Što da radim? Što da radim? 256 00:16:08,050 --> 00:16:09,768 Čuvajte se! 257 00:16:09,886 --> 00:16:12,264 - Čuvaj se čega? - Nju! 258 00:16:19,103 --> 00:16:20,320 Držite se podalje. 259 00:16:20,396 --> 00:16:23,195 - tko si ti - Vidio sam te na plesu. 260 00:16:23,566 --> 00:16:25,568 Bio si s tom obitelji, ti si jedan od njih. 261 00:16:25,651 --> 00:16:28,404 - Što skrivaš? -Ništa. 262 00:16:28,529 --> 00:16:30,657 - Što imaš tamo? -Ništa. 263 00:16:30,740 --> 00:16:32,663 Pokaži mi, dječače. 264 00:16:32,742 --> 00:16:36,918 Računam, što god da si, još uvijek si u obliku djevojke. 265 00:16:37,538 --> 00:16:39,836 Što mislite koliko je jaka? 266 00:16:39,916 --> 00:16:42,419 Želi li ona stvarno ovo vidjeti? 267 00:16:47,924 --> 00:16:49,517 - Gospodar vremena! -Unutar uređaja. 268 00:16:49,592 --> 00:16:53,597 Sve što on jest, skriveno u rukama školarca. 269 00:16:54,013 --> 00:16:56,641 Ali sada znamo to je sve što trebamo pronaći, 270 00:16:56,724 --> 00:16:59,352 dječak i sat. 271 00:16:59,435 --> 00:17:02,939 Što čekamo? Napad! 272 00:17:10,905 --> 00:17:12,373 Stani! 273 00:17:22,667 --> 00:17:23,964 Na postu! 274 00:17:25,127 --> 00:17:27,050 Neprijatelj se približava, gospodine. 275 00:17:31,676 --> 00:17:32,973 Postojan. 276 00:17:33,553 --> 00:17:35,681 Pronađite točku ugriza. 277 00:17:37,682 --> 00:17:38,854 strah... 278 00:17:51,195 --> 00:17:52,367 Vatra! 279 00:18:28,357 --> 00:18:29,859 Prekini vatru! 280 00:18:41,787 --> 00:18:43,380 Samo slama. 281 00:18:44,206 --> 00:18:47,631 Kao što je rekao. Slamka! 282 00:18:47,710 --> 00:18:50,805 Onda nitko nije mrtav, gospodine. Nikoga nismo ubili. 283 00:18:54,175 --> 00:18:55,848 Stani! 284 00:18:58,387 --> 00:19:01,106 Ti, dijete, skloni se s puta! Dođite u školu! 285 00:19:01,223 --> 00:19:02,645 Ne znaš tko je vani. 286 00:19:02,725 --> 00:19:05,319 To je Cartwrightova djevojka, zar ne? Dođi ovamo, dođi k meni. 287 00:19:05,394 --> 00:19:08,648 Gospodine Rocastle, molim vas, nemojte joj prilaziti. 288 00:19:08,731 --> 00:19:13,032 - Rečeno ti je da šutiš. -Samo me slušaj, ona je dio toga. 289 00:19:13,110 --> 00:19:14,657 Matron, reci mu. 290 00:19:14,737 --> 00:19:17,991 Mislim... ne znam, mislim trebali biste se zadržati, ravnatelje. 291 00:19:18,074 --> 00:19:22,580 - Gospodine Smith. -Bila je s Bainesom u selu. 292 00:19:22,703 --> 00:19:25,422 Gospodine Smith, vidio sam mnogo čudnih prizora ove noći, 293 00:19:25,498 --> 00:19:28,342 ali nema uzroka na božjoj zemlji to bi mi omogućilo 294 00:19:28,417 --> 00:19:31,637 vidjeti ovo dijete na bojnom polju, gospodine. 295 00:19:32,004 --> 00:19:34,257 - Dođi sa mnom. - Smiješan si. 296 00:19:34,924 --> 00:19:37,177 tako je. Sada, uzmi me za ruku. 297 00:19:37,677 --> 00:19:39,099 Tako smiješno. 298 00:19:45,017 --> 00:19:48,521 Sad, tko će me upucati? Bilo tko od vas, stvarno? 299 00:19:48,604 --> 00:19:50,447 Spustite svoje oružje. 300 00:19:50,564 --> 00:19:52,532 Ali, gospodine, ravnatelj. 301 00:19:52,608 --> 00:19:55,452 Neću dopustiti da se ovo dogodi, ne više. 302 00:19:56,070 --> 00:19:59,495 Povući ćete se uredno natrag kroz školu. 303 00:19:59,615 --> 00:20:01,037 Hutchinson, vodi nas. 304 00:20:01,117 --> 00:20:02,994 - Ali, gospodine... -Rekao sam, povedi. 305 00:20:03,119 --> 00:20:05,793 Pa, onda nastavi. Trčanje! 306 00:20:06,372 --> 00:20:07,999 - Vojnici! - Hajdemo! 307 00:20:08,082 --> 00:20:10,210 Reanimirati! 308 00:20:27,476 --> 00:20:29,604 Idemo, što brže možete! 309 00:20:29,687 --> 00:20:31,314 Ne idi u selo, nije sigurno! 310 00:20:31,397 --> 00:20:34,901 - I vi, dame. - Ne dok ne izvučemo dečke. 311 00:20:35,609 --> 00:20:38,203 Jedan od ovih dječaka ima sat. 312 00:20:38,279 --> 00:20:40,452 - Ovaj? - Ne. 313 00:20:40,573 --> 00:20:42,325 - Ovaj? -Ne. 314 00:20:42,408 --> 00:20:44,160 - Ovaj? - Ne. 315 00:20:44,827 --> 00:20:46,625 Pusti me! Rekao sam silazi! 316 00:20:46,704 --> 00:20:48,923 Ah! Ovaj, je li to on? 317 00:20:50,166 --> 00:20:51,338 br. 318 00:20:51,459 --> 00:20:54,008 Dobro, onda možemo ubiti ovo mnoštvo. 319 00:20:55,504 --> 00:20:57,506 Gospodar vremena. 320 00:20:57,590 --> 00:20:59,467 - To je on. -Gore! 321 00:21:01,969 --> 00:21:04,848 Pa, nemojte samo stajati tamo, vani! Hajde, van! 322 00:21:13,022 --> 00:21:14,865 Inzistiram, vas dvoje, samo idite! 323 00:21:14,940 --> 00:21:18,285 Ako unutra ima još dječaka, Naći ću ih. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,742 Mislim... Povuci se! 325 00:21:36,212 --> 00:21:38,931 Liječnik! 326 00:21:40,299 --> 00:21:43,894 Liječnik! 327 00:21:46,222 --> 00:21:49,726 Vratite se, doktore. dođi kući! 328 00:21:50,392 --> 00:21:52,611 Dođite i preuzmite svoju nagradu. 329 00:21:52,728 --> 00:21:56,073 Izađite, doktore, postoji dobar dečko. 330 00:21:56,148 --> 00:21:58,321 Dođite u Obitelj. 331 00:21:58,400 --> 00:22:00,653 Sada je vrijeme da to završimo! 332 00:22:00,736 --> 00:22:02,238 Prepoznajete to, zar ne? 333 00:22:02,363 --> 00:22:04,832 Izađite, doktore! 334 00:22:04,907 --> 00:22:06,375 Dođi k nama. 335 00:22:06,450 --> 00:22:08,373 Nikad to u životu nisam vidio. 336 00:22:10,079 --> 00:22:12,252 Sjećate li se kako se zove? 337 00:22:13,874 --> 00:22:16,923 Žao mi je, Johne, ali pisao si o tome. 338 00:22:17,920 --> 00:22:20,924 Plava kutija, sanjao si plavu kutiju. 339 00:22:22,258 --> 00:22:23,635 ja nisam... 340 00:22:25,094 --> 00:22:27,688 Ja sam John Smith. To je sve što želim biti, John Smith! 341 00:22:27,763 --> 00:22:30,141 Svojim životom i svojim poslom. 342 00:22:31,642 --> 00:22:34,691 I njegova ljubav. Zašto ne mogu biti John Smith? Nije li on dobar čovjek? 343 00:22:34,770 --> 00:22:37,489 - Da, da, jest. -Zašto ne mogu ostati? 344 00:22:39,108 --> 00:22:41,076 Ali trebamo doktora. 345 00:22:44,780 --> 00:22:46,953 I što sam onda ja? Ništa? 346 00:22:48,284 --> 00:22:50,002 Ja sam samo priča. 347 00:22:56,292 --> 00:22:59,296 Još jedna faza i nećemo morati loviti. 348 00:22:59,420 --> 00:23:02,674 Doktor, g. Smith, dječak, sat, 349 00:23:03,340 --> 00:23:05,217 doći će k nama. 350 00:23:06,552 --> 00:23:08,850 Vojnici, čuvajte ovo. 351 00:23:14,643 --> 00:23:17,317 Ovako, mislim da znam negdje gdje se možemo sakriti. 352 00:23:17,396 --> 00:23:19,945 - Moramo nastaviti. -Samo me jednom poslušaj, Johne. 353 00:23:20,024 --> 00:23:21,651 Sada, slijedi me. 354 00:23:23,819 --> 00:23:26,538 Uključite napajanje. Potpuno naoružani i spremni. 355 00:23:27,031 --> 00:23:31,958 Majko, otac i sestra moja, pripremiti naoružanje. 356 00:23:32,620 --> 00:23:35,499 Sumnjam da je Engleska spremna na ovo. 357 00:23:35,831 --> 00:23:38,254 Fiksni ciljevi i odbrojavanje. 358 00:23:42,880 --> 00:23:45,599 Evo nas. Trebao bi biti prazan. 359 00:23:46,342 --> 00:23:50,063 Oh, prošlo je puno vremena budući da sam tako daleko pretrčao. 360 00:23:50,179 --> 00:23:52,022 Ali tko živi ovdje? 361 00:23:52,097 --> 00:23:54,225 Ako sam u pravu, nitko. 362 00:24:06,362 --> 00:24:07,534 Zdravo? 363 00:24:09,782 --> 00:24:12,706 Nema nikoga kod kuće. Ovdje bismo trebali biti sigurni. 364 00:24:12,785 --> 00:24:15,083 Čija je to kuća? 365 00:24:15,204 --> 00:24:16,626 Cartwrightovi'. 366 00:24:16,705 --> 00:24:18,457 Ona djevojčica u školi, ona je Lucy Cartwright, 367 00:24:18,540 --> 00:24:22,636 ili je uzela oblik Lucy Cartwright. Ako je popodne došla kući, 368 00:24:22,711 --> 00:24:26,306 a ako su roditelji pokušali zaustaviti njihova djevojčica, onda... 369 00:24:26,382 --> 00:24:28,225 bili su nestali. 370 00:24:29,927 --> 00:24:31,850 Hladno od kamena. 371 00:24:31,971 --> 00:24:34,394 Kako lako prihvaćam te ideje. 372 00:24:42,064 --> 00:24:44,613 Moram ići do njih prije nego što itko drugi umre. 373 00:24:44,733 --> 00:24:46,076 Ne možete. 374 00:24:47,486 --> 00:24:49,454 Martha, mora postojati nešto možemo učiniti. 375 00:24:49,571 --> 00:24:50,823 Ne bez sata. 376 00:24:50,906 --> 00:24:54,126 Ti si pratilac ovog doktora, ne možete pomoći? 377 00:24:54,243 --> 00:24:58,419 Što točno radiš za njega? Zašto te treba? 378 00:24:59,039 --> 00:25:00,916 Jer je usamljen. 379 00:25:02,209 --> 00:25:04,962 I to je ono što želiš da postanem? 380 00:25:09,299 --> 00:25:11,097 Što ako su to oni? 381 00:25:13,178 --> 00:25:16,933 Nisam stručnjak, ali mislim da strašila ne kucaju. 382 00:25:26,984 --> 00:25:28,827 Donio sam ti ovo. 383 00:25:32,114 --> 00:25:33,457 Stani. 384 00:25:33,532 --> 00:25:36,376 - Neću. - Molim te, samo drži. 385 00:25:36,452 --> 00:25:39,001 Reklo mi je da te nađem. Želi se držati. 386 00:25:39,121 --> 00:25:43,126 Imao si ovaj sat sve ovo vrijeme? Zašto ga nisi vratio? 387 00:25:43,625 --> 00:25:45,627 Jer se čekalo. 388 00:25:46,670 --> 00:25:50,265 Onda zato što sam se jako bojao doktora. 389 00:25:50,340 --> 00:25:51,808 Zašto? 390 00:25:52,801 --> 00:25:54,144 Jer 391 00:25:54,928 --> 00:25:56,475 Vidio sam ga. 392 00:25:57,890 --> 00:26:01,815 On je poput vatre i leda i bijesa. 393 00:26:02,978 --> 00:26:06,198 On je poput noći i oluje a srce sunca. 394 00:26:06,273 --> 00:26:08,275 - Prestani. - On je star i zauvijek. 395 00:26:08,358 --> 00:26:11,111 On gori u središtu vremena, i on može vidjeti obrat svemira. 396 00:26:11,195 --> 00:26:13,118 Prestani! Rekao sam prestani. 397 00:26:13,197 --> 00:26:15,450 I divan je. 398 00:26:22,539 --> 00:26:25,088 Još uvijek imam ovo, dnevnik. 399 00:26:25,709 --> 00:26:27,711 To su samo priče. 400 00:26:28,003 --> 00:26:30,927 Sada znamo da to nije istina. Možda ovdje ima nešto... 401 00:26:32,257 --> 00:26:33,884 Što dovraga? 402 00:26:37,888 --> 00:26:40,186 Ovo će ga istjerati, ovo će uspjeti! 403 00:26:40,265 --> 00:26:41,858 Super, super zabavno! 404 00:26:44,478 --> 00:26:46,697 Uništavaju selo. 405 00:26:46,772 --> 00:26:48,194 sat! 406 00:26:49,358 --> 00:26:51,326 Johne, nemoj. 407 00:26:51,401 --> 00:26:52,698 Bliže. 408 00:26:52,778 --> 00:26:55,952 - Čujete li to? - Kao da spava. 409 00:26:56,031 --> 00:26:58,830 - Čekam da se probudim. - Zašto mi se obratio? 410 00:26:58,909 --> 00:27:00,957 Oh, telepatsko polje niske razine, rođen si s tim. 411 00:27:01,036 --> 00:27:03,915 Samo dodatni sinaptički engram, uzrokujući... 412 00:27:06,542 --> 00:27:09,170 - Tako govori? -To je on! 413 00:27:09,628 --> 00:27:11,722 Sve što trebaš učiniti je otvoriti ga, i vratio se. 414 00:27:14,258 --> 00:27:17,102 Znao si to cijelo vrijeme, a ipak gledali ste dok smo gospođica Redfern i ja... 415 00:27:17,177 --> 00:27:19,430 Nisam znao kako da te zaustavim. 416 00:27:19,513 --> 00:27:23,484 Dao mi je popis stvari koje trebam pripazite, ali to nije uključeno. 417 00:27:23,559 --> 00:27:26,358 Zaljubiti se? To mu nije ni palo na pamet? 418 00:27:26,436 --> 00:27:29,235 - Ne. - Pa kakav je to čovjek? 419 00:27:30,440 --> 00:27:32,238 I sad očekuješ da umrem? 420 00:27:33,861 --> 00:27:35,738 Ipak, uvijek je trebalo završiti. 421 00:27:35,821 --> 00:27:37,869 Doktor je rekao da obitelj ima ograničen životni vijek, 422 00:27:37,948 --> 00:27:40,417 zato trebaju konzumirati Gospodar vremena. 423 00:27:40,492 --> 00:27:43,211 U suprotnom, tri mjeseca i uginu. 424 00:27:43,579 --> 00:27:45,547 Poput svibnja, rekao je. 425 00:27:46,790 --> 00:27:49,213 Dakle, tvoj je posao bio da me pogubiš? 426 00:27:50,752 --> 00:27:52,971 Ljudi tamo umiru. 427 00:27:53,714 --> 00:27:56,092 Oni ga trebaju, a ja ga trebam. 428 00:27:56,175 --> 00:27:58,052 Jer nemaš pojma kakav je on. 429 00:27:58,135 --> 00:28:02,060 tek sam ga upoznala, nije to bilo tako davno, ali... 430 00:28:03,098 --> 00:28:04,975 On je sve. 431 00:28:05,392 --> 00:28:08,145 On mi je jednostavno sve, a on me ni ne pogleda, 432 00:28:08,270 --> 00:28:09,943 ali nije me briga. 433 00:28:10,939 --> 00:28:13,033 Jer ga volim do kraja. 434 00:28:13,192 --> 00:28:16,071 I Bogu se nadam neće se sjetiti da sam ovo rekao. 435 00:28:19,114 --> 00:28:20,957 Bliži se. 436 00:28:21,950 --> 00:28:24,294 Trebao sam se toga sjetiti prije. Mogu im dati ovo! 437 00:28:24,411 --> 00:28:26,004 Samo sat. 438 00:28:26,121 --> 00:28:27,748 Onda mogu otići i mogu ostati takav kakav jesam. 439 00:28:27,831 --> 00:28:29,048 Ne možete to učiniti! 440 00:28:29,124 --> 00:28:30,626 Ako žele Doktora, mogu ga imati. 441 00:28:30,751 --> 00:28:33,630 - Nikad ti to neće dopustiti. -A ako dobiju ono što žele, onda... 442 00:28:33,712 --> 00:28:36,135 Tada sve završava uništenjem. 443 00:28:36,798 --> 00:28:38,596 Nikada nisam pročitala do kraja. 444 00:28:38,675 --> 00:28:43,146 Ta će stvorenja živjeti vječno, uzgajati i osvajati. 445 00:28:43,222 --> 00:28:46,351 Rat preko zvijezda, za svako dijete. 446 00:28:48,185 --> 00:28:53,237 Marta, Timotej, hoćeš li nas ostaviti same, molim te? 447 00:29:27,391 --> 00:29:30,736 Kad bih ja to mogao učiniti umjesto tebe, onda bih. 448 00:29:35,232 --> 00:29:36,734 Nadao sam se... 449 00:29:38,360 --> 00:29:40,783 Ali moje nade nisu važne. 450 00:29:41,154 --> 00:29:43,031 Neće te voljeti. 451 00:29:43,699 --> 00:29:46,669 Ako on nije ti, onda ne želim da on. 452 00:29:48,620 --> 00:29:51,544 Imala sam jednog muža i on je umro i ja... 453 00:29:51,623 --> 00:29:54,046 Nikada nisam pomislio, nikad više... 454 00:29:56,169 --> 00:29:57,671 A onda ti. 455 00:29:59,172 --> 00:30:02,392 - Ti si tako... -I bilo je stvarno, nisam... 456 00:30:04,344 --> 00:30:06,096 Stvarno sam mislio... 457 00:30:08,598 --> 00:30:10,066 Daj da vidim. 458 00:30:10,809 --> 00:30:12,356 Prokleta stvar. 459 00:30:13,312 --> 00:30:15,030 Prokleta, prokleta stvar. 460 00:30:15,105 --> 00:30:18,154 Ne mogu ni čuti, ništa mi ne govori. 461 00:30:41,131 --> 00:30:43,384 Svi su sigurni, zar ne? 462 00:30:43,467 --> 00:30:45,595 djeca, 463 00:30:46,345 --> 00:30:48,097 unuci. 464 00:30:49,639 --> 00:30:51,357 Svi su sigurni. 465 00:30:53,060 --> 00:30:54,778 Svi su sigurni. 466 00:30:55,520 --> 00:30:58,990 - I svi šalju svoju ljubav, Johne. -Pa onda. 467 00:31:00,734 --> 00:31:02,077 Vrijeme je. 468 00:31:03,278 --> 00:31:04,621 Hvala. 469 00:31:11,036 --> 00:31:12,504 Jeste li vidjeli? 470 00:31:13,997 --> 00:31:16,546 Gospodar vremena ima takve avanture. 471 00:31:19,544 --> 00:31:22,423 Ali nikad nije mogao imati takav život. 472 00:31:22,631 --> 00:31:24,304 A ipak sam mogao. 473 00:31:30,722 --> 00:31:32,770 Što ćeš učiniti? 474 00:31:38,563 --> 00:31:42,113 Raznijet ćemo ih u prah, zatim stopi prašinu u staklo 475 00:31:42,192 --> 00:31:44,695 onda ih opet sve razbi! 476 00:31:46,154 --> 00:31:47,371 samo... 477 00:31:49,699 --> 00:31:51,827 samo prestani s bombardiranjem. 478 00:31:51,952 --> 00:31:54,796 To je sve što tražim. Učinit ću sve što želiš, samo prestani. 479 00:31:54,871 --> 00:31:56,544 Reci molim te. 480 00:31:58,125 --> 00:31:59,422 Molim. 481 00:32:03,255 --> 00:32:05,178 čekaj malo 482 00:32:07,759 --> 00:32:09,761 Još uvijek čovjek. 483 00:32:09,845 --> 00:32:12,439 Vidi, ne mogu se pretvarati da razumijem, ni sekunde, 484 00:32:12,514 --> 00:32:15,313 ali želim da znaš, Ja sam nevin u svemu ovome. 485 00:32:15,434 --> 00:32:20,110 Učinio me Johnom Smithom. Nije da sam imao ikakvu kontrolu nad tim. 486 00:32:20,188 --> 00:32:24,694 Nije se samo učinio čovjekom, napravio se idiotom. 487 00:32:25,152 --> 00:32:27,120 Ista stvar, zar ne? 488 00:32:27,195 --> 00:32:29,539 Nije me briga za ovog doktora i tvoja obitelj, 489 00:32:29,614 --> 00:32:31,537 Samo želim da odeš! 490 00:32:32,451 --> 00:32:34,545 Pa sam napravio svoj izbor. 491 00:32:35,287 --> 00:32:37,039 Možeš ga imati. 492 00:32:38,206 --> 00:32:40,129 Samo ga uzmi, molim te, odvedi ga! 493 00:32:40,208 --> 00:32:41,585 Napokon! 494 00:32:48,592 --> 00:32:50,936 Nemojte misliti da vam je to spasilo život! 495 00:32:52,888 --> 00:32:54,606 moja obitelj, 496 00:32:56,808 --> 00:32:59,812 sada ćemo imati živote Gospodara vremena. 497 00:33:05,275 --> 00:33:06,948 Prazna je! 498 00:33:09,905 --> 00:33:12,249 - Gdje je nestao? - Ti mi reci! 499 00:33:12,908 --> 00:33:16,378 Oh, mislim da bi objašnjenje moglo biti prevarili ste se 500 00:33:16,453 --> 00:33:18,831 jednostavnim olfaktornim krivim usmjeravanjem. 501 00:33:18,914 --> 00:33:21,713 Pomalo kao ventrilokvizam nosa. 502 00:33:21,791 --> 00:33:23,793 To je elementarni trik u određenim dijelovima galaksije. 503 00:33:23,919 --> 00:33:25,637 Ali mora se reći, 504 00:33:25,754 --> 00:33:28,428 Ne sviđa mi se izgled tog hidrokinometra. 505 00:33:28,507 --> 00:33:30,930 Čini se da ukazuje imate povratnu informaciju o energiji 506 00:33:31,009 --> 00:33:32,682 sve do kraja retrostabilizatori, 507 00:33:32,761 --> 00:33:35,765 vraćanje u primarnih pretvarača topline. 508 00:33:35,847 --> 00:33:37,315 Oh! 509 00:33:37,390 --> 00:33:40,189 Jer ako postoji jedna stvar nisi trebao učiniti, 510 00:33:40,268 --> 00:33:42,862 nisi mi trebao dopustiti da pritisnem svi ti gumbi. 511 00:33:42,938 --> 00:33:46,488 Ali, pošteno rečeno, Dat ću vam jedan savjet. 512 00:33:47,442 --> 00:33:48,785 Trčanje. 513 00:33:50,195 --> 00:33:52,789 izlazi van! izlazi van! 514 00:34:22,644 --> 00:34:26,740 Nikad nije povisio glas, to je bilo najgore. 515 00:34:26,815 --> 00:34:29,409 Bijes Gospodara vremena. 516 00:34:29,484 --> 00:34:31,236 A onda smo otkrili zašto, 517 00:34:31,319 --> 00:34:34,493 zašto ovaj doktor, koji se borio s bogovima i demonima, 518 00:34:34,573 --> 00:34:37,577 zašto bi pobjegao od nas i sakrio se. 519 00:34:37,659 --> 00:34:39,457 Bio je ljubazan. 520 00:34:43,665 --> 00:34:45,963 Zamotao je mog oca u neraskidivim lancima 521 00:34:46,042 --> 00:34:48,670 iskovan u srcu patuljaste zvijezde. 522 00:34:50,547 --> 00:34:52,925 Prevario je moju majku u horizont događaja 523 00:34:53,008 --> 00:34:56,262 galaksije u kolapsu, biti tamo zatvoren 524 00:34:57,596 --> 00:34:58,848 zauvijek. 525 00:35:02,434 --> 00:35:06,780 Još posjećuje moju sestru, jednom godišnje, svake godine. 526 00:35:07,981 --> 00:35:10,234 Pitam se hoće li jednog dana možda bi joj oprostio, 527 00:35:10,317 --> 00:35:12,160 ali tu je, vidiš li? 528 00:35:12,235 --> 00:35:15,330 Zarobio ju je u ogledalu. 529 00:35:15,405 --> 00:35:18,625 Svako ogledalo. Ako ikada pogledate svoj odraz 530 00:35:18,700 --> 00:35:23,456 i vidiš da se nešto miče iza tebe, samo na trenutak, to je ona. 531 00:35:23,538 --> 00:35:25,540 To je uvijek ona. 532 00:35:27,459 --> 00:35:31,214 Što se mene tiče, suspendiran sam na vrijeme, 533 00:35:31,296 --> 00:35:36,143 i Doktor me dao na posao stojeći nad poljima Engleske 534 00:35:36,217 --> 00:35:38,015 kao njihov zaštitnik. 535 00:35:41,348 --> 00:35:43,567 Željeli smo živjeti zauvijek. 536 00:35:44,601 --> 00:35:47,229 Doktor se pobrinuo da to i učinimo. 537 00:36:10,251 --> 00:36:11,719 Je li gotovo? 538 00:36:12,921 --> 00:36:14,298 Gotovo je. 539 00:36:15,632 --> 00:36:18,181 U školi su policija i vojska. 540 00:36:18,259 --> 00:36:20,227 Roditelji su došli odvesti dječake kući. 541 00:36:20,303 --> 00:36:23,307 trebao bih ići. Imat će toliko pitanja. 542 00:36:23,848 --> 00:36:25,976 Nisam siguran što da kažem. 543 00:36:29,354 --> 00:36:30,571 Oh. 544 00:36:31,981 --> 00:36:33,779 Izgledaš isto. 545 00:36:34,401 --> 00:36:37,280 Bože, morate oprostiti moju grubost. ja... 546 00:36:38,947 --> 00:36:41,120 Teško mi je gledati te. 547 00:36:41,241 --> 00:36:43,960 Doktore, moram vas zvati doktor. 548 00:36:45,453 --> 00:36:46,955 gdje je on 549 00:36:48,373 --> 00:36:51,092 - John Smith. - On je ovdje, negdje. 550 00:36:52,043 --> 00:36:53,590 Kao priča. 551 00:36:54,337 --> 00:36:56,886 - Možete li se vratiti? -Da. 552 00:36:58,133 --> 00:37:00,227 - Hoćeš li? -Ne. 553 00:37:03,263 --> 00:37:04,810 Vidim. 554 00:37:06,599 --> 00:37:07,976 Pa onda. 555 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Bio je hrabriji od tebe, na kraju. 556 00:37:15,233 --> 00:37:17,361 Taj običan čovjek. 557 00:37:19,195 --> 00:37:21,118 Izabrao si promjenu, 558 00:37:22,115 --> 00:37:23,867 izabrao je umrijeti. 559 00:37:26,244 --> 00:37:28,292 - Dođi sa mnom. -Molim? 560 00:37:28,747 --> 00:37:30,374 Putuj sa mnom. 561 00:37:31,458 --> 00:37:33,335 - Kao što? - Moj suputnik. 562 00:37:34,210 --> 00:37:36,178 Ali to nije pošteno. 563 00:37:37,672 --> 00:37:40,516 Kako vam ja moram izgledati, doktore? 564 00:37:41,676 --> 00:37:44,475 - Mora da se činim tako malen. -Ne. 565 00:37:45,388 --> 00:37:48,016 Mogli bismo početi ispočetka. Ja bih to volio. 566 00:37:48,391 --> 00:37:50,985 Ti i ja, mogli bismo barem pokušati. 567 00:37:52,353 --> 00:37:55,402 Jer sve da John Smith jest i bio je, 568 00:37:56,441 --> 00:37:58,660 I ja sam sposoban za to. 569 00:37:59,736 --> 00:38:02,330 - Ne mogu. - Molim te, pođi sa mnom. 570 00:38:02,405 --> 00:38:04,533 - Ne mogu. -Zašto ne? 571 00:38:06,993 --> 00:38:09,963 John Smith je mrtav, i izgledaš kao on. 572 00:38:13,541 --> 00:38:15,214 Ali on je ovdje. 573 00:38:16,377 --> 00:38:17,720 Unutra. 574 00:38:19,881 --> 00:38:21,975 Ako me pogledaš u oči... 575 00:38:23,885 --> 00:38:27,139 Odgovori mi na ovo, samo jedno pitanje, to je sve. 576 00:38:28,723 --> 00:38:31,272 Da nas Doktor nikada nije posjetio, 577 00:38:32,060 --> 00:38:35,439 nikad nisam izabrao ovo mjesto iz hira, 578 00:38:37,649 --> 00:38:40,368 bi li netko ovdje umro? 579 00:38:47,826 --> 00:38:49,624 Možeš ići. 580 00:39:36,708 --> 00:39:38,802 Dobro, dakle, molto bene. 581 00:39:40,461 --> 00:39:42,384 Kakva je bila? 582 00:39:42,463 --> 00:39:44,136 Vrijeme je da smo krenuli dalje. 583 00:39:44,215 --> 00:39:47,640 - Ako želiš, mogao bih otići i... - Vrijeme je da krenemo dalje. 584 00:39:48,511 --> 00:39:52,391 Hm, htio sam reći, tamo sinoć, 585 00:39:52,515 --> 00:39:54,233 Sve bih rekla da te natjeram da se promijeniš. 586 00:39:54,309 --> 00:39:56,357 - Oh, da, naravno da bi. - Nisam baš bio... 587 00:39:56,436 --> 00:39:57,608 - Ne, ne, ne. -Dobro. 588 00:39:57,687 --> 00:39:59,280 - Dobro. - Dakle, tu smo. 589 00:39:59,355 --> 00:40:01,449 Tu smo, dakle, da. 590 00:40:02,650 --> 00:40:04,368 I nikad nisam rekao. 591 00:40:05,320 --> 00:40:07,618 Hvala što si pazio na mene. 592 00:40:13,745 --> 00:40:15,463 Doktorica, Marta. 593 00:40:16,164 --> 00:40:18,132 Tim Timothy Tim! 594 00:40:18,207 --> 00:40:20,505 Samo sam htio reći zbogom, 595 00:40:21,294 --> 00:40:22,841 i hvala ti. 596 00:40:22,962 --> 00:40:27,058 Jer sam vidio budućnost, i sada znam što treba učiniti. 597 00:40:27,634 --> 00:40:31,184 Dolazi, zar ne? Najveći rat ikad. 598 00:40:31,304 --> 00:40:34,183 - Ne moraš se boriti. -Mislim da hoćemo. 599 00:40:34,682 --> 00:40:36,355 Ali možete se ozlijediti. 600 00:40:36,434 --> 00:40:38,232 Pa možeš li i ti, putujući okolo s njim, 601 00:40:38,311 --> 00:40:40,530 ali to te neće zaustaviti. 602 00:40:40,605 --> 00:40:43,859 Tim, bila bih počašćena da uzmeš ovo. 603 00:40:49,238 --> 00:40:51,081 ništa ne čujem. 604 00:40:51,157 --> 00:40:55,913 Ne, sada je samo sat. Ali zadrži ga kod sebe za sreću. 605 00:40:57,205 --> 00:40:59,082 Pazite na sebe. 606 00:41:07,715 --> 00:41:09,592 Svidjet će vam se ovo. 607 00:41:31,614 --> 00:41:33,332 Dolazno! 608 00:41:34,283 --> 00:41:36,661 U lipnju 1.974. 609 00:41:36,786 --> 00:41:40,586 nadvojvoda Austrije ustrijelio je Srbin. 610 00:41:40,665 --> 00:41:44,545 A to onda vodi kroz nacije imati ugovore s nacijama, 611 00:41:44,627 --> 00:41:47,471 kao linija domina koja pada, 612 00:41:47,547 --> 00:41:53,099 do nekih uvala iz Engleske hodajući zajedno u Francuskoj na užasan dan. 613 00:41:53,845 --> 00:41:55,939 Jedna minuta nakon sata. 614 00:41:56,806 --> 00:41:58,479 Sada je. 615 00:41:58,599 --> 00:42:00,977 Hutchinson, ovo je vrijeme, sada je. 616 00:42:02,603 --> 00:42:04,605 Desno, desno! 617 00:42:14,657 --> 00:42:16,455 Uspjeli smo. 618 00:42:19,579 --> 00:42:21,331 Hvala doktore. 619 00:42:23,374 --> 00:42:25,126 Hajde, stari moj. 620 00:42:26,169 --> 00:42:29,673 - Ostavi me. Neću uspjeti. -Oh, jesi. 621 00:42:29,756 --> 00:42:31,349 Nisam li ti obećao prije svih tih godina? 622 00:42:31,424 --> 00:42:33,973 Hajde, i to je zapovijed! 623 00:42:56,991 --> 00:43:00,245 ...išli su s pjesmama u boj. Bili su mladi, 624 00:43:00,328 --> 00:43:05,255 ravno uda, pravo oko, postojan i užaren. 625 00:43:05,333 --> 00:43:09,304 Bili su nepokolebljivi do kraja protiv nebrojenih izgleda. 626 00:43:09,378 --> 00:43:12,302 Pali su licem prema neprijatelju. 627 00:43:13,966 --> 00:43:18,346 Oni neće ostarjeti dok mi koji smo ostali starimo. 628 00:43:19,806 --> 00:43:24,061 Starost ih neće umoriti niti godine osuđuju. 629 00:43:25,061 --> 00:43:28,691 Na zalasku sunca i ujutro, 630 00:43:29,357 --> 00:43:31,610 pamtit ćemo ih. 631 00:43:39,575 --> 00:43:41,418 Ne trepći. 632 00:43:41,494 --> 00:43:43,462 Trepni i mrtav si. 633 00:43:43,830 --> 00:43:45,707 Ne okreći leđa, 634 00:43:45,790 --> 00:43:49,010 ne skreći pogled i ne treptaj. 635 00:43:51,754 --> 00:43:53,176 Sretno.