1 00:00:01,710 --> 00:00:03,838 Sići! 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,719 - Jesu li te vidjeli? -Ne znam. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,391 - Ali jesu li te vidjeli? - Bio sam previše zauzet trčanjem! 4 00:00:08,467 --> 00:00:10,469 Martha, važno je, jesu li ti vidjeli lice? 5 00:00:10,552 --> 00:00:13,271 - Ne, nisu mogli. - Idemo. 6 00:00:16,433 --> 00:00:18,936 Ah! Slijede nas. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,779 Kako to mogu učiniti? Imate vremeplov. 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,949 Ukradena tehnologija. Imaju manipulator vrtloga vremenskog agenta. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,243 Mogu nas pratiti gdje god idemo. 10 00:00:26,318 --> 00:00:29,618 Točno preko svemira. Nikada neće prestati. 11 00:00:30,822 --> 00:00:33,291 Osim ako... morat ću to učiniti. 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,161 - Martha, vjeruješ mi, zar ne? - Naravno da želim. 13 00:00:36,286 --> 00:00:39,335 -Jer sve ovisi o tebi. -Što radi? Što bih trebao učiniti? 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,925 Uzmi ovaj sat jer moj život ovisi o tome. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,378 Ovaj sat, Martha, ovaj sat je... 16 00:01:00,686 --> 00:01:02,404 uđi. 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,403 Oprostite, gospodine Smith, niste još obučen. Mogu se vratiti kasnije. 18 00:01:05,482 --> 00:01:08,406 Ne, u redu je, u redu je, spusti to dolje. 19 00:01:10,529 --> 00:01:12,076 bio sam... 20 00:01:14,825 --> 00:01:16,418 Oprosti, oprosti. 21 00:01:17,703 --> 00:01:20,502 Ponekad jesam ovi izvanredni snovi. 22 00:01:20,581 --> 00:01:23,130 - O čemu, gospodine? -Sanjam da sam ovo... 23 00:01:24,251 --> 00:01:26,299 pustolov. 24 00:01:26,420 --> 00:01:28,764 Ovaj drznik, luđak. 25 00:01:29,548 --> 00:01:31,596 Zovu me "Doktor". 26 00:01:31,675 --> 00:01:35,396 I sinoć, Sanjao sam da si tu, 27 00:01:36,430 --> 00:01:39,479 kao moj...suputnik. 28 00:01:39,558 --> 00:01:42,732 Učiteljica i kućna pomoćnica, gospodine? To je nemoguće. 29 00:01:42,853 --> 00:01:45,322 Ja sam čovjek s drugog svijeta, znaš. 30 00:01:45,397 --> 00:01:48,196 Pa onda ne može biti istina jer tako nešto ne postoji. 31 00:01:48,275 --> 00:01:51,028 Ova stvar, sat... 32 00:01:56,241 --> 00:01:58,164 Smiješno je kako snovi izmiču. 33 00:01:58,243 --> 00:02:00,166 Ali sjećam se jedne stvari. 34 00:02:00,245 --> 00:02:02,464 Sve se to dogodilo u budućnosti. 35 00:02:03,248 --> 00:02:05,967 Godine Gospodnje 2007. 36 00:02:06,043 --> 00:02:07,886 Mogu vam dokazati da je to pogrešno, gospodine. 37 00:02:08,045 --> 00:02:10,093 Evo jutarnjih novina. 38 00:02:10,172 --> 00:02:14,348 Ponedjeljak je, 10. studenog 1913. a vi ste potpuno čovjek, gospodine. 39 00:02:15,552 --> 00:02:18,305 - Kao ljudi kakvi dolaze. -Mmm. to sam ja 40 00:02:19,806 --> 00:02:21,854 Potpuno ljudski. 41 00:03:24,204 --> 00:03:25,797 Dobro jutro gospodine. 42 00:03:28,375 --> 00:03:29,922 Dobro jutro gospodine. 43 00:03:36,299 --> 00:03:37,642 Ravnatelj. 44 00:03:42,305 --> 00:03:44,273 "Francuzi su bili gotovo potrošeni, 45 00:03:44,349 --> 00:03:47,102 „sa samo dva bataljona preostale stare garde. 46 00:03:47,185 --> 00:03:51,156 „Posljednja pričuvna snaga bio zadužen za zaštitu Napoleona. 47 00:03:51,690 --> 00:03:54,409 "Ali do večeri, napredovanje savezničkih trupa 48 00:03:54,484 --> 00:03:57,203 "natjerao ih na povlačenje." 49 00:04:04,578 --> 00:04:06,501 Dobro jutro, gospodine. 50 00:04:06,621 --> 00:04:07,964 Da, bok. 51 00:04:10,876 --> 00:04:15,723 Glava u oblacima, taj. Ne znam zašto si mu tako draga. 52 00:04:15,922 --> 00:04:17,765 Samo je ljubazan prema meni, to je sve. 53 00:04:17,841 --> 00:04:20,094 Nisu svi tako pažljivi, što sam ja... 54 00:04:20,177 --> 00:04:23,431 - Londončanka? -Točno. Dobri stari grad London! 55 00:04:24,848 --> 00:04:26,600 Sada vas dvoje. 56 00:04:26,767 --> 00:04:30,567 Niste plaćeni da se zabavljate, zar ne? Stavite malo okosnice u to. 57 00:04:30,645 --> 00:04:34,149 - Da, gospodine. Oprostite gospodine. -Ti tamo. Kako se ono zoveš? 58 00:04:34,232 --> 00:04:35,905 Marta, gospodine. Martha Jones. 59 00:04:36,067 --> 00:04:37,660 Pa, reci mi onda, Jones, 60 00:04:37,736 --> 00:04:41,707 s takvim rukama, kako možeš znati kad je nešto čisto? 61 00:04:44,075 --> 00:04:47,670 - To je vrlo smiješno, gospodine. - Pazi sad, nemoj se natezati oko toga. 62 00:04:47,746 --> 00:04:50,295 Htio bih lupiti svoju kantu nad njegovom glavom. 63 00:04:50,373 --> 00:04:52,341 Oh, voljela bih! 64 00:04:53,710 --> 00:04:55,804 Ipak samo razmislite. 65 00:04:55,879 --> 00:04:59,725 Za nekoliko godina, dečki to vole će voditi državu. 66 00:04:59,800 --> 00:05:01,222 1913. godine. 67 00:05:02,135 --> 00:05:04,058 Možda i ne bi. 68 00:05:05,972 --> 00:05:08,350 - Oprostite, gospođo. - Dobro jutro, gospodine Smith. 69 00:05:08,433 --> 00:05:10,401 Oh! Idemo. 70 00:05:10,894 --> 00:05:13,397 - Dopusti da ti pomognem. -Ne, ne, imam ga, ne. 71 00:05:14,648 --> 00:05:18,824 Er... samo da vratim... Dakle, ako možete uzeti ove... 72 00:05:18,902 --> 00:05:20,449 hvala vam 73 00:05:20,529 --> 00:05:22,327 - Tu smo. -Dobro. 74 00:05:22,405 --> 00:05:23,622 Bez štete. 75 00:05:23,698 --> 00:05:26,577 - Pa, kako je bilo Jenkinsu? -Oh, samo prehlada, ništa ozbiljno. 76 00:05:26,660 --> 00:05:28,128 Mislim da mu nedostaje majka više od svega. 77 00:05:28,245 --> 00:05:29,417 Ah, ne mogu to dopustiti. 78 00:05:29,538 --> 00:05:31,791 Jutros je dobio pismo, tako da je on puno chipper. 79 00:05:31,873 --> 00:05:35,844 - Čini se da držim vaše knjige. -Da, jesi, oprosti. oprosti 80 00:05:35,919 --> 00:05:39,173 - Da, samo me pusti... -Ne, zašto ne bih uzeo pola? 81 00:05:39,256 --> 00:05:42,601 Briljantna ideja. Briljantno. Savršen. Podjela rada. 82 00:05:42,717 --> 00:05:45,596 - Pravi smo tim. -Zar ne samo? 83 00:05:46,388 --> 00:05:50,018 Dakle, ove knjige, jesu li bile oduzete u nekom određenom smjeru? 84 00:05:50,100 --> 00:05:53,479 Da, ovaj put. 85 00:05:55,480 --> 00:05:58,074 Uvijek kažem, Matron, ti daj dječake dobra glava pare, 86 00:05:58,149 --> 00:06:00,527 uskoro će se istrošiti. 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,487 Istini za volju, kad smo samo ti i ja, 88 00:06:02,612 --> 00:06:04,865 Radije bih zoveš me sestra Redfern. 89 00:06:04,948 --> 00:06:07,201 Matrona zvuči prilično, pa, matronski. 90 00:06:07,284 --> 00:06:09,833 Ah! To je onda medicinska sestra Redfern. 91 00:06:10,036 --> 00:06:13,256 Iako se poznajemo sve dva mjeseca, moglo bi se reći i Joan. 92 00:06:13,331 --> 00:06:14,924 Joan? - To je moje ime. 93 00:06:15,000 --> 00:06:16,252 Pa, očito. 94 00:06:16,334 --> 00:06:18,382 - A to je John, zar ne? - Da, jeste, da. 95 00:06:18,461 --> 00:06:21,715 Jesi li vidio ovo, Johne? Godišnji ples u seoskoj vijećnici sutra? 96 00:06:21,798 --> 00:06:24,722 Nije ništa formalno, ali po svemu sudeći zabavno. 97 00:06:24,801 --> 00:06:26,644 Misliš li da ćeš ići? 98 00:06:28,138 --> 00:06:29,731 Nisam o tome razmišljao. 99 00:06:29,806 --> 00:06:33,686 Prošlo je mnogo godina otkad sam ja na ples, samo me nitko nije pozvao. 100 00:06:35,312 --> 00:06:38,156 Pa, trebao bih zamisliti da bi ti bio... 101 00:06:38,231 --> 00:06:41,485 Mislim... Mislim, Nikad nisam mislio da ćeš biti jedan za... 102 00:06:41,568 --> 00:06:44,037 Nema razloga zašto ne biste, ako hoćeš, možda nećeš... 103 00:06:44,154 --> 00:06:46,156 vjerojatno neću, ali čak i da jesam, onda ja... 104 00:06:46,281 --> 00:06:49,330 - Nisam mogao, hm... ne bih želio... - Stepenice. 105 00:06:49,409 --> 00:06:51,958 - Što je sa stepenicama? - Oni su odmah iza tebe. 106 00:06:55,957 --> 00:06:58,676 prestani Dobivam dečke izazivajući manje buke od ovoga. 107 00:06:58,793 --> 00:06:59,965 Ali boli. 108 00:07:00,045 --> 00:07:02,343 - Je li on dobro? - Oprosti, Martha. 109 00:07:02,464 --> 00:07:04,933 Teško da je to dobar oblik za ulazak magistarski studij bez kucanja. 110 00:07:05,008 --> 00:07:07,181 oprosti U pravu si, da. 111 00:07:08,970 --> 00:07:12,019 Ali je li on dobro? Rekli su da ste pali niz stepenice, gospodine. 112 00:07:12,098 --> 00:07:14,396 Bilo je to samo prevrtanje, to je sve. 113 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 - Jeste li provjerili potres mozga? -Jesam. 114 00:07:16,561 --> 00:07:19,906 I usuđujem se reći Znam puno više o tome od tebe. 115 00:07:20,607 --> 00:07:24,077 oprosti Samo ću ti pospremiti stvari. 116 00:07:25,820 --> 00:07:28,664 Samo sam govorio Medicinska sestra Redfern, Matrona, 117 00:07:28,740 --> 00:07:32,210 o mojim snovima. To su prilično izvanredne priče. 118 00:07:33,203 --> 00:07:37,299 Stalno zamišljam da sam netko drugi i da se skrivam. 119 00:07:37,374 --> 00:07:39,251 Skrivanje. Na koji način? 120 00:07:39,584 --> 00:07:40,927 ovaj... 121 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 Oni su skoro svake večeri i... 122 00:07:43,630 --> 00:07:46,053 - Ovo će zvučati glupo. -Reci mi. 123 00:07:46,716 --> 00:07:49,390 Često sanjam da... 124 00:07:50,220 --> 00:07:51,972 Da imam dva srca. 125 00:07:52,055 --> 00:07:55,229 Pa onda, ja mogu biti sudac o tome. Hajdemo saznati. 126 00:08:10,073 --> 00:08:13,828 Mogu potvrditi dijagnozu. samo jedno srce. Jednina. 127 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 Ja sam, hm, zapisao sam 128 00:08:17,497 --> 00:08:20,501 neki od ovih snova u obliku fikcije. 129 00:08:21,543 --> 00:08:24,012 - Nije da bi to bilo od interesa. - Jako bi me zanimalo. 130 00:08:24,087 --> 00:08:26,636 Da? pa... 131 00:08:28,758 --> 00:08:31,932 Nikad zapravo pokazao ikome prije. 132 00:08:34,305 --> 00:08:36,933 "Časopis nemogućih stvari". 133 00:08:43,565 --> 00:08:46,159 Pogledajte ova stvorenja. Takva mašta. 134 00:08:46,276 --> 00:08:48,904 - Oh. To je postao pravi hobi. -Oh. 135 00:08:55,785 --> 00:08:57,628 Predivno je. 136 00:08:58,246 --> 00:09:00,499 Imaš dobro oko za lijepe djevojke. 137 00:09:00,582 --> 00:09:05,304 Oh, ne, ne, ona je samo izum. Ovaj lik Rose. Zovem je Rose. 138 00:09:06,504 --> 00:09:08,632 Čini se da kasnije nestaje. 139 00:09:14,012 --> 00:09:17,141 Oh, to je kutija, plava kutija. Uvijek je tu. 140 00:09:17,307 --> 00:09:20,060 Kao čarobni tepih... 141 00:09:20,143 --> 00:09:23,773 Ova zabavna mala kutija koja me prenosi u daleka mjesta. 142 00:09:23,855 --> 00:09:25,732 - Kao vrata? -Mmm. 143 00:09:26,983 --> 00:09:28,860 ponekad mislim 144 00:09:28,943 --> 00:09:31,867 kako bi život bio čaroban kad bi ovakve priče bile istinite. 145 00:09:31,988 --> 00:09:33,456 Ako samo. 146 00:09:34,407 --> 00:09:37,035 To je samo san. 147 00:09:42,123 --> 00:09:43,375 gospođo. 148 00:09:44,292 --> 00:09:46,420 - Ta knjiga. - Oh, ja ću paziti na to, ne brini. 149 00:09:46,503 --> 00:09:49,882 - Rekao je da mogu pročitati. -Ali to je glupo, to je sve. 150 00:09:50,673 --> 00:09:52,926 Samo priče. 151 00:09:53,009 --> 00:09:55,728 - Tko je on, Martha? -Molim? 152 00:09:55,804 --> 00:09:59,149 Kao da je ostavio uključen čajnik, kao da zna da nešto ima 153 00:09:59,224 --> 00:10:01,773 vratiti se, ali se ne može sjetiti što. 154 00:10:01,851 --> 00:10:04,354 - To je samo on. - Stigli ste s njim, zar ne? 155 00:10:04,479 --> 00:10:06,823 Našao ti je posao ovdje u školi, zar ne? 156 00:10:06,898 --> 00:10:10,368 Prije sam radio za obitelj. Samo me naslijedio. 157 00:10:10,443 --> 00:10:13,196 Pa, bio bih oprezan. Ako ti ne smeta što govorim, 158 00:10:13,321 --> 00:10:15,540 ponekad se činiš malo upoznati s njim. 159 00:10:15,615 --> 00:10:17,868 Najbolje zapamti svoj položaj. 160 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 Da, gospođo. 161 00:10:22,580 --> 00:10:25,083 Ah, Latimere, tu si. 162 00:10:25,166 --> 00:10:26,964 latinski prijevod. 163 00:10:27,043 --> 00:10:29,637 Prokleti Katul. Želim da bude gotovo do jutra. 164 00:10:29,712 --> 00:10:31,806 - Da, gospodine. -I bez grešaka. 165 00:10:31,881 --> 00:10:34,509 Želim da bude napisano mojim najboljim rukopisom. 166 00:10:34,592 --> 00:10:38,563 Slušaj, otac kaže da je unaprijeđen. To znači više novca. 167 00:10:38,680 --> 00:10:42,230 - Možda završim u boljoj školi. -Ah, trebali biste uživati, gospodine. 168 00:10:42,308 --> 00:10:45,232 Moj ujak je bio na šestomjesečnom položaju u Johannesburgu. 169 00:10:45,311 --> 00:10:47,939 Kaže da je bilo najljepše krajolik na božjoj zemlji. 170 00:10:48,022 --> 00:10:50,366 - O čemu ti pričaš? -Afrika. 171 00:10:50,441 --> 00:10:52,409 - Tvoj otac. - Jeste li čitali moj post? 172 00:10:52,527 --> 00:10:54,495 - Što? -Tko je rekao Afrika? 173 00:10:55,363 --> 00:10:57,912 Upravo sam pročitao riječ. 174 00:10:58,032 --> 00:11:00,535 - Kako ste to znali? - Nisam... 175 00:11:00,618 --> 00:11:04,043 - Jeste li me špijunirali? -Ne. Samo sam pogodio. 176 00:11:04,122 --> 00:11:08,502 - Što bi to trebalo značiti? -Dobar sam u pogađanju, to je sve. 177 00:11:08,585 --> 00:11:10,053 Idiot. 178 00:11:14,757 --> 00:11:18,011 Ponekad kažem stvari i pokažu se točnima. 179 00:11:18,094 --> 00:11:22,395 Samo sitnice. Sitne stvari. Ne mogu si pomoći. 180 00:11:23,850 --> 00:11:25,944 To je samo neka vrsta sreće. 181 00:11:27,729 --> 00:11:30,323 Pravo. Pa nema veze ta mala krastača. Tko je za pivo? 182 00:11:30,398 --> 00:11:31,615 Imaš li piva? 183 00:11:31,691 --> 00:11:34,695 Ne, ali Baxter skriva tajnu zalihu u Blackdown Woodsu. 184 00:11:34,777 --> 00:11:36,950 Pa, što čekate? 185 00:11:37,030 --> 00:11:39,874 Provjerite je li bursar dolje u pubu prije nego što prođete pokraj njegova prozora. 186 00:11:39,949 --> 00:11:43,249 - Boca za svakoga, je li? -I ništa za prljavštinu. 187 00:11:43,995 --> 00:11:46,293 I požuri natrag, Baines. isušen sam. 188 00:11:49,667 --> 00:11:53,171 Ooh, ovdje je hladno. Zašto ne može popijemo piće u pubu? 189 00:11:53,254 --> 00:11:55,973 Ne budi smiješan. Shvaćate te predodžbe. 190 00:11:56,090 --> 00:11:59,890 Sve je to jako dobro te sufražetkinje, ali to je London. To je miljama daleko. 191 00:11:59,969 --> 00:12:02,722 Ne želiš li ponekad vrištati, morati se klanjati i strugati i ponašati se? 192 00:12:02,805 --> 00:12:05,228 - Zar im ne želiš samo reći? -Ne znam. 193 00:12:05,308 --> 00:12:07,231 Stvari moraju biti drugačije u tvojoj zemlji. 194 00:12:07,310 --> 00:12:09,733 Pa jesu. Hvala Bogu, neću ostati ovdje. 195 00:12:09,812 --> 00:12:11,314 Stalno to govoriš. 196 00:12:11,439 --> 00:12:15,410 Samo ti čekaj. Još mjesec dana a ja sam slobodna kao vjetar. 197 00:12:15,485 --> 00:12:17,738 Volio bih da možeš poći sa mnom, Jenny. Svidjelo bi ti se. 198 00:12:17,820 --> 00:12:20,198 - Kamo ćeš ići? -Bilo gdje. 199 00:12:20,281 --> 00:12:22,033 Samo pogledaj gore. 200 00:12:22,659 --> 00:12:25,833 Zamislite da možete ići do kraja van do zvijezda. 201 00:12:26,704 --> 00:12:28,923 Ne govoriš upola lude stvari. 202 00:12:29,123 --> 00:12:32,718 Tamo idem. U nebo, skroz van. 203 00:12:33,461 --> 00:12:34,758 Hmm! 204 00:12:37,632 --> 00:12:39,350 Jeste li vidjeli to? 205 00:12:39,425 --> 00:12:41,598 - Vidjeti što? - Ipak, jeste li vidjeli? 206 00:12:41,678 --> 00:12:43,851 Tamo gore, samo na trenutak. 207 00:12:43,972 --> 00:12:45,940 Martha, tamo nema ničega. 208 00:13:27,515 --> 00:13:30,189 Matron, jesi li dobro? 209 00:13:30,268 --> 00:13:32,817 Jeste li vidjeli to? Bilo je nešto u šumi. 210 00:13:32,895 --> 00:13:35,148 - Ovo svjetlo. -Nešto nije u redu, dame? 211 00:13:35,231 --> 00:13:37,233 Previše hladno stajati u mraku. 212 00:13:37,317 --> 00:13:40,196 Tamo. Tamo. Pogledaj, na nebu. 213 00:13:40,278 --> 00:13:42,747 Oh, to je prekrasno. 214 00:13:43,781 --> 00:13:47,786 Sve je nestalo. Općenito poznat kao meteorit. 215 00:13:48,411 --> 00:13:51,836 To je samo kamenje koje pada na zemlju, to je sve 216 00:13:51,914 --> 00:13:53,166 Sišao u šumu. 217 00:13:53,249 --> 00:13:56,970 Ne, ne, uvijek izgledaju blizu, ali zapravo su miljama daleko. 218 00:13:57,045 --> 00:13:59,673 Nije ostalo ništa osim pepela. 219 00:13:59,756 --> 00:14:03,226 Sada bih te trebao otpratiti natrag u školu. 220 00:14:03,301 --> 00:14:05,850 - Dame? -Ne, dobro smo, hvala. 221 00:14:05,928 --> 00:14:08,056 Onda ću ti poželjeti laku noć. 222 00:14:10,058 --> 00:14:12,106 Jenny, gdje je to bilo? 223 00:14:12,185 --> 00:14:14,153 na horizontu, kamo je svjetlost bila usmjerena. 224 00:14:14,228 --> 00:14:16,777 To je kod Coopers Fielda. 225 00:14:16,856 --> 00:14:20,531 Ne možeš samo pobjeći! Mrak je. Slomit ćeš nogu! 226 00:15:03,111 --> 00:15:04,829 Kažem, halo? 227 00:15:07,824 --> 00:15:09,918 Neka vrsta aviona? 228 00:15:12,161 --> 00:15:14,004 Jeste li vi momci u redu? 229 00:15:30,513 --> 00:15:33,767 Što? To je... To je nemoguće. 230 00:15:47,947 --> 00:15:49,699 Neka vrsta vrata. 231 00:15:51,742 --> 00:15:53,619 Zdravo? 232 00:15:55,788 --> 00:15:57,711 Ima li koga tamo? 233 00:16:11,929 --> 00:16:16,150 tu si Ništa tamo. rekla sam ti. 234 00:16:16,225 --> 00:16:17,943 A to je Coopers Field? 235 00:16:18,019 --> 00:16:20,989 Dokle pogled seže, i nema zvijezde padalice. 236 00:16:21,063 --> 00:16:23,782 Hajde sad, promrzao sam do kostiju. Idemo. 237 00:16:23,858 --> 00:16:26,737 Kao što vaš gospodin Smith kaže, "Ništa za vidjeti." 238 00:16:34,577 --> 00:16:37,501 Ali ne razumijem. tko si ti 239 00:16:37,580 --> 00:16:39,503 Mi smo obitelj. 240 00:16:39,582 --> 00:16:43,507 Daleko važnije, tko si ti, mala? 241 00:16:43,586 --> 00:16:48,262 Moje ime je Baines. Jeremy Baines. Molim te, mogu li ići? 242 00:16:48,382 --> 00:16:51,682 Tako mi je žao, Baines, Jeremy Baines, 243 00:16:51,761 --> 00:16:55,015 ali mislim da ne možeš otići. 244 00:16:55,097 --> 00:16:59,398 Ali tko ste vi? Zašto te ne mogu vidjeti? 245 00:16:59,477 --> 00:17:01,946 Zašto biste htjeli vidjeti nas? 246 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 Želim znati kako izgledaš. 247 00:17:05,107 --> 00:17:07,735 Oh, to je lako odgovoriti 248 00:17:07,818 --> 00:17:11,868 jer vrlo brzo, izgledat ćemo tako poznato: 249 00:17:16,744 --> 00:17:20,123 gdje je on Obećava pivo a zatim nestane u noći. 250 00:17:23,167 --> 00:17:25,636 Evo ga. Pusti ga unutra. 251 00:17:37,557 --> 00:17:41,403 Pa, Baines, glupane. Mislio sam da hoćeš uhvatili su ga razbojnici. 252 00:17:43,688 --> 00:17:44,985 Pa onda? 253 00:17:45,064 --> 00:17:47,362 Gdje je, čovječe? Gdje je blagoslovljeno pivo? 254 00:17:47,441 --> 00:17:50,035 Nije bilo piva. Nestalo je. 255 00:17:50,111 --> 00:17:52,284 Prokletstvo sve, čekao sam. 256 00:17:52,363 --> 00:17:54,866 Prilično loša predstava, Baines, moram reći. 257 00:17:57,034 --> 00:17:59,287 Što je s tobom? Jeste li uhvatili šmrcanje tamo? 258 00:17:59,370 --> 00:18:02,214 Da, morao sam. Bilo je hladno. 259 00:18:03,249 --> 00:18:04,842 Vrlo hladno. 260 00:18:06,919 --> 00:18:09,593 Pa, nemoj to širiti. Ne želim tvoje klice. 261 00:18:09,672 --> 00:18:11,891 Hajde, mogao bi i malo odspavati. 262 00:18:11,966 --> 00:18:16,187 Hajde, momci, možda sutra. Jackson ima pivo u paviljonu. 263 00:19:07,980 --> 00:19:09,573 Zdravo. 264 00:19:11,525 --> 00:19:13,402 Razgovor sa strojem. 265 00:19:30,836 --> 00:19:32,463 Sići! 266 00:19:43,766 --> 00:19:46,064 Ah! Slijede nas. 267 00:19:46,143 --> 00:19:48,316 Mogu nas pratiti gdje god idemo. 268 00:19:48,396 --> 00:19:51,445 Točno preko svemira. Nikada neće prestati. 269 00:19:52,233 --> 00:19:54,452 - Martha, vjeruješ mi, zar ne? - Naravno da želim. 270 00:19:54,527 --> 00:19:56,780 Jer sve ovisi o tebi. 271 00:20:01,659 --> 00:20:05,289 Martha, ovaj sat sam ja. 272 00:20:05,830 --> 00:20:07,377 Dobro, dobro, imam te. 273 00:20:07,456 --> 00:20:10,130 Ne! izdrži! Potpuno izgubljeno. 274 00:20:10,209 --> 00:20:12,052 Ta stvorenja su lovci. Oni mogu svakoga nanjušiti. 275 00:20:12,128 --> 00:20:14,222 A ja kao Gospodar vremena, pa ja sam jedinstvena. 276 00:20:14,296 --> 00:20:16,640 Mogu mi ući u trag cjelokupno vrijeme i prostor. 277 00:20:16,716 --> 00:20:18,593 huh A dobra vijest je? 278 00:20:18,676 --> 00:20:20,804 Osjete me miris, nisu me vidjeli, 279 00:20:20,886 --> 00:20:23,480 i njihove životne zalihe su na izmaku, pa se skrivamo. 280 00:20:23,639 --> 00:20:26,893 - Čekaj da umru. -Ali mogu nas pronaći. 281 00:20:26,976 --> 00:20:29,354 Zato to moram učiniti. 282 00:20:29,478 --> 00:20:31,981 Moram prestati biti Gospodar vremena. 283 00:20:32,690 --> 00:20:34,363 Postat ću čovjek. 284 00:20:48,080 --> 00:20:50,253 Nisam mislio da ću ovo koristiti. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,590 Sva vremena sam se pitao. 286 00:20:53,669 --> 00:20:56,673 - Što radi? -Kameleonski luk. 287 00:20:56,756 --> 00:20:58,599 Prepisuje moju biologiju. 288 00:20:58,674 --> 00:21:01,974 Doslovno mijenja svaku pojedinu stanicu u mom tijelu. Postavio sam ga na ljudsko. 289 00:21:02,052 --> 00:21:03,770 Tardis će se pobrinuti za sve. 290 00:21:03,846 --> 00:21:06,269 Izmisli životnu priču za mene, nađi mi postavku i integriraj. 291 00:21:06,348 --> 00:21:09,022 Ne može učiniti isto za vas. Samo ćeš morati improvizirati. 292 00:21:09,143 --> 00:21:11,521 Trebao bih imati taman dovoljno preostalu svijest da vas pusti unutra. 293 00:21:11,604 --> 00:21:15,825 Izdrži, ako ćeš prepisivati svaka stanica, zar neće boljeti? 294 00:21:15,900 --> 00:21:18,403 Oh, da. Boljet će. 295 00:21:43,219 --> 00:21:45,096 Radi li ovo? 296 00:21:45,221 --> 00:21:47,019 Marta, prije nego se presvučem, 297 00:21:47,097 --> 00:21:49,395 evo popisa uputa jer kad sam čovjek- 298 00:21:49,475 --> 00:21:51,603 Jedan, ne daj da ikoga povrijedim. 299 00:21:51,727 --> 00:21:53,650 Ne možemo to imati, ali znate što ljudi su kao. 300 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 Drugo, ne brini za Tardis. 301 00:21:55,815 --> 00:21:59,115 Uključit ću ga u hitne slučajeve kako bi oni ne mogu otkriti. samo neka se sakrije. 302 00:21:59,193 --> 00:22:01,161 Četiri... Ne. 303 00:22:01,237 --> 00:22:05,083 čekaj malo Tri, nema dobivanja uključeni u velike povijesne događaje. 304 00:22:05,157 --> 00:22:08,252 Četiri, ti. Ne daj da te napustim. 305 00:22:09,203 --> 00:22:10,705 I pet... 306 00:22:12,373 --> 00:22:16,549 Ali bio je meteor, pucnjava zvijezdo, što bih onda trebao učiniti? 307 00:22:16,627 --> 00:22:19,847 I 23, ako nešto pođe po zlu, 308 00:22:19,922 --> 00:22:22,675 ako nas pronađu, Martha, onda znaš što ti je činiti. 309 00:22:22,758 --> 00:22:24,681 Otvori sat. 310 00:22:24,760 --> 00:22:27,104 Sve što jesam čuva se na sigurnom unutra. 311 00:22:27,179 --> 00:22:30,399 Na to sam stavio filter percepcije ljudski ja neću ništa o tome misliti. 312 00:22:30,474 --> 00:22:35,071 Njemu je to samo sat. Ali nemojte ga otvarati ako ne morate. 313 00:22:35,145 --> 00:22:39,195 Jer kad se jednom otvori, tada će me obitelj moći pronaći. 314 00:22:39,275 --> 00:22:42,404 Sve ovisi o tebi, Martha. Vaš izbor. 315 00:22:44,238 --> 00:22:46,787 Oh! I hvala vam. 316 00:22:50,703 --> 00:22:53,126 Volio bih da se vratiš. 317 00:22:57,084 --> 00:22:59,337 Rekao si mi da dođem i pokupite tu knjigu, gospodine. 318 00:22:59,420 --> 00:23:01,047 Bravo momče, da, da! 319 00:23:02,047 --> 00:23:04,550 Definitivni račun Mafekinga autora Aitchinsona Pricea. 320 00:23:04,633 --> 00:23:06,135 Gdje sam ga stavio? 321 00:23:06,260 --> 00:23:10,015 I htio sam malo riječi. Tvoje ocjene nisu dovoljno dobre. 322 00:23:10,097 --> 00:23:12,020 Ja sam među 10 najboljih u razredu, gospodine. 323 00:23:12,141 --> 00:23:15,736 Sada, budi iskren, Timothy. Trebali biste biti na samom vrhu. 324 00:23:15,811 --> 00:23:18,155 Ti si pametan dječak. Čini se da to skrivaš. 325 00:23:18,230 --> 00:23:20,073 Gdje je ta knjiga? 326 00:23:20,149 --> 00:23:24,996 I znam zašto. Držite glavu nisko izbjegava ruganje svojih kolega iz razreda. 327 00:23:25,779 --> 00:23:28,328 Ali nitko se ne bi trebao skrivati, zar ne misliš 328 00:23:28,449 --> 00:23:30,497 - Da, gospodine. - Ti si pametan. 329 00:23:30,618 --> 00:23:32,291 Gospodar vremena. 330 00:23:32,369 --> 00:23:34,497 Trebao bi biti ponosan na to. Iskoristi ga. 331 00:23:36,248 --> 00:23:38,125 Gospodar vremena. 332 00:23:38,417 --> 00:23:41,421 Timothy, sakrij nas. 333 00:23:41,503 --> 00:23:45,474 Tajna leži unutra. Zarobljen sam. U kavezu sam. 334 00:23:45,549 --> 00:23:48,223 Unutra hladno, u mraku, čeka. 335 00:23:48,302 --> 00:23:52,102 - Ispruži ruku, dečko. Ispruži ruku. - Uvijek čekam. 336 00:23:52,640 --> 00:23:55,268 Fascinantni detalji o opsadi, stvarno vrlo izvanredan. 337 00:23:55,351 --> 00:23:58,321 - Jeste li dobro? - Da, gospodine. Dobro, gospodine. 338 00:23:58,395 --> 00:24:00,443 Dobro, onda. Dobro. 339 00:24:00,522 --> 00:24:02,945 I zapamtite, koristite taj svoj mozak. 340 00:24:03,025 --> 00:24:05,403 Moć Gospodara vremena. 341 00:24:08,030 --> 00:24:11,580 Stvarno ne gledaš sebe, stari momak. Nešto te muči? 342 00:24:11,700 --> 00:24:14,203 Ne gospodine. Hvala, gospodine. 343 00:24:34,223 --> 00:24:37,318 Niste sami. Sakrij me. 344 00:24:40,396 --> 00:24:43,900 Gori sa svjetlom. Zapali i okreni! 345 00:24:51,740 --> 00:24:53,708 Sada, dečki, dođite sada. 346 00:24:54,535 --> 00:24:57,038 Predavanja su spremna... 347 00:24:57,997 --> 00:24:59,874 Dođi, Jenkins. 348 00:25:12,261 --> 00:25:15,265 Postoji trag, ali nekako raspršena. 349 00:25:15,347 --> 00:25:17,270 Miris je zbunjen. 350 00:25:18,100 --> 00:25:20,774 Lađa/Tales; najbolje da se naoružamo. 351 00:25:21,937 --> 00:25:23,564 Aktivirajte vojnike. 352 00:25:40,247 --> 00:25:44,468 To je moje vlasništvo! A vi ulazite u moju zemlju! 353 00:25:45,210 --> 00:25:46,587 Hajde, tko je unutra? 354 00:25:46,670 --> 00:25:49,219 Je li to jedan od onih idiotskih dječaka iz škole, je li? a? 355 00:25:49,298 --> 00:25:50,971 hajde pretpostavljam... 356 00:25:53,969 --> 00:25:55,642 Pa kako si... 357 00:25:59,475 --> 00:26:02,149 Ne! Ne! pomozi mi! 358 00:26:02,728 --> 00:26:04,196 pomozi mi! 359 00:26:25,876 --> 00:26:27,799 Koncentrat. 360 00:26:34,009 --> 00:26:36,182 Hutchinson, odličan posao. 361 00:26:37,054 --> 00:26:40,183 - Prekini vatru! - Dobar dan, ravnatelje. 362 00:26:40,265 --> 00:26:42,108 Vaša ekipa je danas u dobroj formi, gospodine Smith. 363 00:26:42,184 --> 00:26:44,312 Oprostite, ravnatelje. Mogli bismo puno bolje. 364 00:26:44,394 --> 00:26:46,692 Latimer je namjerno loš. 365 00:26:46,814 --> 00:26:49,237 - Dajem sve od sebe. -Morate biti bolji od najboljih. 366 00:26:49,358 --> 00:26:52,077 Te mete su pripadnici plemena s tamnog kontinenta. 367 00:26:52,152 --> 00:26:55,622 Upravo je to problem, gospodine. Imaju samo koplja. 368 00:26:55,697 --> 00:26:57,199 Oh, oslobodi me. 369 00:26:57,282 --> 00:27:00,832 Latimer to preuzima na sebe da shvatimo koliko smo svi u krivu. 370 00:27:00,911 --> 00:27:02,538 Nadam se, Latimere, da jednog dana 371 00:27:02,621 --> 00:27:06,216 možda ćete imati pravedan i pravilan rat u kojem se dokazati. 372 00:27:06,333 --> 00:27:08,085 Sada, nastavi pucati. 373 00:27:15,592 --> 00:27:19,347 - Ispod žice! - Glave dolje! 374 00:27:20,806 --> 00:27:24,401 Jedna minuta nakon sata. Sada je. 375 00:27:25,394 --> 00:27:27,943 Hutchinson, ovo je vrijeme. Sada je. 376 00:27:30,274 --> 00:27:32,527 Zaustavljanje. Trenutačno djelovanje. 377 00:27:32,985 --> 00:27:35,613 Nisam li vam rekao, gospodine? Glupi dječak je beskoristan. 378 00:27:35,737 --> 00:27:38,456 Dopuštenje da dam Latimeru batina, gospodine. 379 00:27:38,532 --> 00:27:40,955 - To je vaš razred, g. Smith. -Dopuštenje dano. 380 00:27:41,034 --> 00:27:43,708 Pravo. Dođi sa mnom, ti mali oik. 381 00:27:50,627 --> 00:27:52,675 Nešto nije u redu, Baines? 382 00:27:52,754 --> 00:27:57,100 Mislio sam... Ne, gospodine, ništa, gospodine. 383 00:28:00,512 --> 00:28:02,435 Kao što ste bili, g. Smith. 384 00:28:03,265 --> 00:28:07,065 Ovaj, Pemberton, Smythe, Wicks, zauzmite mjesto. 385 00:28:08,061 --> 00:28:09,153 Ah! 386 00:28:09,938 --> 00:28:11,565 Medicinska sestra Redfern. 387 00:28:11,648 --> 00:28:14,572 Vratit ću ti tvoj dnevnik kad te sljedeći put vidim. 388 00:28:14,651 --> 00:28:17,200 Ne, ne, ne, ne moraš. 389 00:28:17,279 --> 00:28:18,952 Ispričajte me, gospodine Smith, 390 00:28:19,031 --> 00:28:22,160 Samo sam razmišljao o danu moj muž je ubijen. 391 00:28:37,216 --> 00:28:40,891 Zvao se Oliver. Poginuo je u bitci kod Spion Kopa. 392 00:28:41,803 --> 00:28:44,147 Bili smo ljubavnici iz djetinjstva. 393 00:28:45,307 --> 00:28:48,356 Ali, vidite, bio sam ljut s vojskom tako dugo. 394 00:28:48,435 --> 00:28:50,403 I još uvijek jesi. 395 00:28:50,479 --> 00:28:55,030 Nalazim se kao dio te škole, gledajući dječake kako uče ubijati. 396 00:28:55,108 --> 00:28:57,406 Ne misliš na disciplinu je dobro za njih? 397 00:28:57,486 --> 00:28:59,204 Zar mora biti takva vojna stega? 398 00:28:59,321 --> 00:29:02,245 Ako bude još jedan rat, tim dječacima to neće biti tako zabavno. 399 00:29:02,324 --> 00:29:05,669 Pa, Velika Britanija je u miru, dugo neka vlada. 400 00:29:07,329 --> 00:29:13,052 U vašem dnevniku, u jednoj od vaših priča, pisali ste o sljedećoj godini, 1914. 401 00:29:13,460 --> 00:29:15,133 Bio je to samo san. 402 00:29:15,212 --> 00:29:17,840 Sve te slike blata i žice. 403 00:29:18,632 --> 00:29:23,513 Rekli ste za sjenu. Sjena pada po cijelom svijetu. 404 00:29:24,388 --> 00:29:27,392 Pa, onda, možemo biti zahvalni nije istina 405 00:29:27,474 --> 00:29:32,025 Priznajem, čovječanstvu ne treba ratovanje i krvoproliće da se dokaže. 406 00:29:32,145 --> 00:29:35,149 Svakodnevni život može pružiti čast i hrabrost i... 407 00:29:35,232 --> 00:29:40,864 Nadajmo se da će od sada ova zemlja može pronaći svoje heroje u manjim mjestima. 408 00:29:45,659 --> 00:29:48,162 U većini 409 00:29:51,331 --> 00:29:53,379 obični od... 410 00:29:54,084 --> 00:29:55,882 Od djela. 411 00:30:22,821 --> 00:30:24,539 jesi li dobro 412 00:30:26,199 --> 00:30:29,419 - Srećonoša. - To je bila sreća? 413 00:30:30,287 --> 00:30:34,417 Gospođice Redfern, mogu li vas pozvati na seoski ples večeras 414 00:30:34,499 --> 00:30:36,297 kao moj gost? 415 00:30:36,418 --> 00:30:38,967 Ti si izvanredan čovjek! 416 00:30:42,758 --> 00:30:47,104 Oh, sada je sve jasno. Doktor je čovjek kakav biste željeli biti, 417 00:30:47,179 --> 00:30:49,307 radeći nemoguće stvari s loptama za kriket. 418 00:30:49,431 --> 00:30:51,934 Pa, otkrio sam talent, to je svakako istina. 419 00:30:52,017 --> 00:30:53,735 Ali Doktor ima oko za dame. 420 00:30:53,810 --> 00:30:56,154 - Vrag! -Djevojka na svakom ognjištu. 421 00:30:56,229 --> 00:31:00,359 Ah! Sada moram protestirati, Joan. To jedva da sam ja. 422 00:31:00,942 --> 00:31:03,821 Kaže muškarac koji večeras pleše sa mnom. 423 00:31:03,945 --> 00:31:06,073 To strašilo je skroz naopako. 424 00:31:11,620 --> 00:31:14,669 Uvijek umjetnik. Gdje si naučio crtati? 425 00:31:14,790 --> 00:31:17,009 - Gallifrey. - Je li to u Irskoj? 426 00:31:18,752 --> 00:31:21,175 - Da, mora biti. - Ti nisi Irac. 427 00:31:21,296 --> 00:31:25,927 Nipošto, ne. Moj otac, Sidney, bio je urar iz Nottinghama 428 00:31:26,968 --> 00:31:29,312 a moja majka, Verity, bila je... 429 00:31:31,431 --> 00:31:33,650 - Pa, zapravo je bila medicinska sestra. -Oh? 430 00:31:33,725 --> 00:31:37,104 - Mi smo tako dobre žene. -Stvarno? Pravo. 431 00:31:37,979 --> 00:31:39,322 Da. 432 00:31:40,649 --> 00:31:42,697 Pa, moj posao je gotov, što ti misliš 433 00:31:42,776 --> 00:31:44,574 Remek djelo. 434 00:31:44,653 --> 00:31:46,826 Svakakve vještine danas. 435 00:32:00,836 --> 00:32:02,429 Mogu li vidjeti? 436 00:32:08,176 --> 00:32:11,396 Oh, Bože. Izgledam li tako? 437 00:32:12,097 --> 00:32:13,849 Jesi li siguran da to nisam ja? 438 00:32:14,015 --> 00:32:16,609 Ne, to je sigurno ova stranica. sviđa ti se 439 00:32:16,726 --> 00:32:20,822 - Učinio si me previše lijepom. - Pa ja te tako vidim. 440 00:32:22,357 --> 00:32:24,030 Udovice ne bi trebale biti lijepe. 441 00:32:24,109 --> 00:32:27,033 Mislim da svijet radije da smo stali. 442 00:32:28,947 --> 00:32:30,574 Je li to pošteno? 443 00:32:31,700 --> 00:32:33,202 Da prestanemo? 444 00:32:35,412 --> 00:32:37,540 To uopće nije pošteno. 445 00:32:55,098 --> 00:32:57,066 Nikad nisam, hm... 446 00:33:06,234 --> 00:33:09,579 Martha, što sam ti rekao o nenajavljenom ulasku? 447 00:33:12,324 --> 00:33:14,076 Nije bio na popisu. 448 00:33:21,958 --> 00:33:25,508 Četiri, ti. Ne daj da te napustim. 449 00:33:26,338 --> 00:33:27,760 To nije dobro. 450 00:33:27,839 --> 00:33:31,093 Što je sa stvarima koje mi nisi rekao? Što je sa ženama? 451 00:33:31,301 --> 00:33:34,305 Oh, ne, nisi se toga sjetio. 452 00:33:34,387 --> 00:33:37,186 Što bih onda, dovraga, trebao učiniti? 453 00:33:37,265 --> 00:33:38,892 Hvala. 454 00:33:41,269 --> 00:33:43,363 Morao si, zar ne? 455 00:33:44,105 --> 00:33:47,200 Morao si otići i zaljubiti se u čovjeka. 456 00:33:48,068 --> 00:33:50,036 I nisam to bio ja. 457 00:33:51,988 --> 00:33:53,114 Mrak dolazi. 458 00:33:53,198 --> 00:33:55,542 Drži me podalje od lažnog i praznog čovjeka. 459 00:33:55,617 --> 00:34:00,999 Posljednji od Gospodara vremena, posljednji od te mudre i drevne rase. 460 00:34:36,449 --> 00:34:40,795 Tko to izigrava blesave prosjake? Skoro mi je slomio vrat. 461 00:34:40,870 --> 00:34:43,498 Tko je onda to? Jesi li to ti, Saul? 462 00:34:56,678 --> 00:34:58,305 ne razumijem 463 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 To je gospodin Clark, zar ne? 464 00:35:02,684 --> 00:35:05,062 Što sam krivo napravio? 465 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Baš ništa. 466 00:35:10,191 --> 00:35:11,909 zapravo, 467 00:35:12,986 --> 00:35:15,034 ti si upravo ono što nam treba, djevojko. 468 00:35:15,113 --> 00:35:17,161 Ona radi u školi. 469 00:35:18,491 --> 00:35:22,291 I čini se da što god se događa usredotočen oko te ustanove. 470 00:35:22,370 --> 00:35:26,250 Najslabiji od tragova, ali svi oni vode natrag tamo. 471 00:35:26,875 --> 00:35:28,593 Baines je, zar ne? 472 00:35:30,045 --> 00:35:31,547 Ovo nije baš smiješno, gospodine. 473 00:35:31,671 --> 00:35:35,426 Samo šuti, prestani govoriti, prestati i odustati. Tamo je dobra djevojka! 474 00:35:36,217 --> 00:35:39,517 Moja majka umire od želje da te upozna. 475 00:35:41,723 --> 00:35:43,191 I evo je. 476 00:35:46,436 --> 00:35:49,110 - Prestanite mi se rugati, gospodine! -Ne! 477 00:35:49,564 --> 00:35:52,943 Mojoj majci samo treba oblik. 478 00:35:53,068 --> 00:35:55,617 Prolazimo kroz oblike vrlo brzo. 479 00:35:56,488 --> 00:35:58,741 Tvoja je savršeno odgovarajuća. 480 00:35:59,741 --> 00:36:01,539 Ako je malo mračno. 481 00:36:03,328 --> 00:36:04,921 majko moja, 482 00:36:05,914 --> 00:36:07,757 zagrli je. 483 00:36:15,423 --> 00:36:17,266 Divno izgledaš. 484 00:36:17,342 --> 00:36:21,347 Najbolje bi bilo da me malo upozoriš. Hm... Znaš li zapravo plesati? 485 00:36:22,764 --> 00:36:25,768 Urn... Nisam siguran. 486 00:36:26,726 --> 00:36:28,649 Ima iznenađenje. 487 00:36:28,728 --> 00:36:31,197 Postoji li nešto u što ste sigurni? 488 00:36:31,272 --> 00:36:33,149 Da. Da. 489 00:36:38,613 --> 00:36:41,116 tu si Dođi pogledati što imam. 490 00:36:41,199 --> 00:36:44,294 Gospodin Pool nije htio svoj popodnevni čaj, pa je kuharica rekla da mogu dobiti. 491 00:36:44,452 --> 00:36:47,922 I ima dovoljno za dvoje. Što stojiš tu? 492 00:36:50,458 --> 00:36:53,803 - Jeste li dobro? -Sigurno sam prehlađen. 493 00:36:55,130 --> 00:36:58,054 Problem je što stalno razmišljam o njima, ali ne znam što da radim. 494 00:36:58,133 --> 00:37:01,103 - Misliš na koga? -Gospodine Smith i Matron, 495 00:37:01,177 --> 00:37:04,772 jer nikad neće potrajati, on će otići za nekoliko tjedana. 496 00:37:04,848 --> 00:37:06,145 Zašto? 497 00:37:06,224 --> 00:37:09,273 Kao da mu je ugovor pri kraju i bit će joj slomljeno srce. 498 00:37:09,352 --> 00:37:12,322 - Kamo otići? - Svakakvih mjesta. 499 00:37:12,981 --> 00:37:16,451 Oh, volio bih da ti mogu reći, Jenny, ali je komplicirano. 500 00:37:16,526 --> 00:37:18,870 - Na koji način? - Jednostavno ne mogu. 501 00:37:19,904 --> 00:37:23,158 Zvuči tako zanimljivo. reci mi Reci mi sada. 502 00:37:27,662 --> 00:37:30,290 - Želite li malo čaja? - Da, hvala. 503 00:37:30,373 --> 00:37:34,503 Mogao bih staviti malo umaka u loncu i malo ovčetine. 504 00:37:35,086 --> 00:37:37,509 Ili sardine i džem, što kažete na to? 505 00:37:38,381 --> 00:37:40,099 Sviđa mi se kako to zvuči. 506 00:37:40,216 --> 00:37:43,186 Pravo. Stani malo. 507 00:38:06,659 --> 00:38:08,377 - Našli su nas! -Ovo je smiješno. 508 00:38:08,495 --> 00:38:11,089 - Martha, upozorio sam te. - Našli su nas i ja sam ih vidio! 509 00:38:11,206 --> 00:38:13,334 Izgledaju kao ljudi, kao mi, kao normalno. 510 00:38:13,416 --> 00:38:16,090 Žao mi je, ali imaš otvoriti sat. 511 00:38:18,171 --> 00:38:19,923 gdje je 512 00:38:20,715 --> 00:38:22,513 O moj Bože! Gdje je nestao? Gdje je sat? 513 00:38:22,592 --> 00:38:23,718 o cemu pricas 514 00:38:23,843 --> 00:38:26,642 Imao si sat, fob sat, tamo. 515 00:38:26,721 --> 00:38:27,938 jesam li ne sjećam se. 516 00:38:28,056 --> 00:38:30,400 Ne mogu misliti što je to tvoja briga. 517 00:38:30,517 --> 00:38:32,235 Ali trebamo ga. O, moj Bože, doktore. 518 00:38:32,310 --> 00:38:34,859 Skrivamo se od vanzemaljaca i imaju Jenny 519 00:38:34,938 --> 00:38:37,566 i oni su je zaposjeli ili ju kopirao ili tako nešto, 520 00:38:37,690 --> 00:38:39,158 i moraš mi reći, gdje je sat? 521 00:38:39,234 --> 00:38:40,952 Oh, vidim. 522 00:38:41,903 --> 00:38:43,746 Kulturološke razlike. 523 00:38:45,114 --> 00:38:47,708 To mora biti tako zbunjujuće za vas. 524 00:38:47,784 --> 00:38:50,958 Martha, ovo je ono što mi zovemo priča. 525 00:38:51,913 --> 00:38:54,291 Oh, kompletan si... 526 00:38:54,415 --> 00:38:58,215 Ovo nisi ti. Ovo je 1913. 527 00:38:58,461 --> 00:39:00,304 dobro. Ovo je 1913. 528 00:39:00,380 --> 00:39:03,759 Žao mi je, stvarno mi je žao, ali moram te izvući iz ovoga. 529 00:39:03,883 --> 00:39:05,009 Marta! 530 00:39:05,093 --> 00:39:07,437 Probuditi se! Vraćaš se u Tardis sa mnom. 531 00:39:07,512 --> 00:39:10,391 Kako se usuđuješ! ja ne idem nigdje s neuračunljivim slugom. 532 00:39:10,473 --> 00:39:13,067 Marta, otpuštena si. hoćeš odmah napustite ove prostorije. 533 00:39:13,142 --> 00:39:14,860 Sada, izlazi van! 534 00:39:15,436 --> 00:39:17,905 Živac od toga! Apsolutni obraz! 535 00:39:17,981 --> 00:39:19,699 Misliš da sam fantazer, što s njom? 536 00:39:19,774 --> 00:39:22,118 Smiješna stvar je, ti si imao fob sat. 537 00:39:22,193 --> 00:39:24,616 Upravo tamo. Zar se ne sjećaš? 538 00:39:28,199 --> 00:39:29,451 Oh! oprosti! 539 00:39:30,660 --> 00:39:32,162 oprosti! 540 00:39:32,287 --> 00:39:33,789 Marta? 541 00:39:33,913 --> 00:39:35,881 Ne sada, Tim, zauzet sam! 542 00:39:49,971 --> 00:39:51,723 gospodine Smith? 543 00:39:53,308 --> 00:39:54,776 Nema nikoga kod kuće. 544 00:39:55,518 --> 00:39:58,192 Sluškinja definitivno je nešto skrivao. 545 00:39:58,271 --> 00:40:00,649 Tajna oko ovog gospodina Smitha. 546 00:40:00,773 --> 00:40:04,448 Oboje smo ga namirisali, bio je običan i jednostavno čovjek. 547 00:40:04,527 --> 00:40:06,825 Ali možda nešto zna. 548 00:40:07,864 --> 00:40:09,537 gdje je on 549 00:40:10,992 --> 00:40:13,836 Ona je zaljubljena. Ti si opasan čovjek. 550 00:40:13,953 --> 00:40:17,002 - Uhvatio si me za ruku u javnosti. -Jako se bojim. 551 00:40:17,123 --> 00:40:19,797 Uštedite novčić za veterane Krima, gospodine? 552 00:40:19,876 --> 00:40:23,096 Da naravno. Tu ste, dakle. 553 00:40:34,682 --> 00:40:40,189 Dame i gospodo, molim vas, povedite svoje partnere na valcer. 554 00:40:53,242 --> 00:40:56,246 - Možeš plesati. - Prilično sam se iznenadio. 555 00:40:57,455 --> 00:41:00,550 Oh, ja kažem! oprosti 556 00:41:10,218 --> 00:41:12,016 Mislim da bi ovo moglo pomoći. 557 00:41:14,222 --> 00:41:16,475 To olakšava, sine moj, 558 00:41:16,557 --> 00:41:19,106 jer kći moja već tamo. 559 00:41:19,227 --> 00:41:21,025 Pozvani smo na ples. 560 00:41:28,069 --> 00:41:31,118 Oh, ulaz za osoblje, mislim, gospođice. 561 00:41:31,239 --> 00:41:33,287 Da, dobro, razmisli ponovno, prijatelju. 562 00:41:51,217 --> 00:41:53,640 Molim te, nemoj. Ne opet. 563 00:41:53,720 --> 00:41:57,270 On je drugačiji od bilo kojeg drugog čovjeka ste ikada upoznali, zar ne? 564 00:41:57,390 --> 00:41:58,516 Da. 565 00:41:58,599 --> 00:42:01,022 A ponekad kaže ove čudne stvari, 566 00:42:01,102 --> 00:42:04,026 poput ljudi i mjesta nikad nisi čuo, zar ne? 567 00:42:04,105 --> 00:42:05,903 Ali dublje je od toga. 568 00:42:05,982 --> 00:42:08,781 Ponekad kada gledaš ga u oči, znaš, 569 00:42:08,860 --> 00:42:12,080 samo znaš da je tu još nešto. 570 00:42:12,155 --> 00:42:13,873 Nešto skriveno. 571 00:42:14,615 --> 00:42:17,243 Odmah iza očiju, nešto skriveno. 572 00:42:17,326 --> 00:42:20,580 - U mraku. -Ne znam na što misliš. 573 00:42:21,372 --> 00:42:22,840 Da, imaš. 574 00:42:25,376 --> 00:42:27,299 Ne želim biti nepristojan, 575 00:42:27,462 --> 00:42:31,057 ali užasna je stvar nije ni važno što ti misliš. 576 00:42:31,132 --> 00:42:33,806 Ali ti si dobar i imaš sreće. 577 00:42:33,968 --> 00:42:36,721 I samo sam se htjela ispričati za ono što ću učiniti. 578 00:42:36,804 --> 00:42:40,104 Oh, sada, stvarno, Martha, ovo izmiče kontroli. 579 00:42:40,183 --> 00:42:42,652 Moram inzistirati da odeš. 580 00:42:42,727 --> 00:42:44,445 Znate li što je ovo? 581 00:42:45,563 --> 00:42:46,940 Nazovi to. 582 00:42:47,023 --> 00:42:48,991 Hajde, nazovi to. 583 00:42:49,734 --> 00:42:51,907 Johne, kakva je to glupost? 584 00:42:51,986 --> 00:42:53,238 Zahod? 585 00:43:01,829 --> 00:43:03,706 Ti nisi John Smith. 586 00:43:04,540 --> 00:43:06,668 Zoveš se Doktor. 587 00:43:07,251 --> 00:43:09,845 Čovjek u tvom dnevniku, on je stvaran. 588 00:43:10,463 --> 00:43:11,806 On je ti. 589 00:43:14,217 --> 00:43:17,221 Večer, svima! Uštedite novčić, gospodine? 590 00:43:17,512 --> 00:43:19,310 Nisam te štedio. 591 00:43:40,701 --> 00:43:43,830 Ti ćeš šutjeti! 592 00:43:44,330 --> 00:43:46,173 Svi vi! 593 00:43:46,582 --> 00:43:48,550 Rekao sam, šuti! 594 00:43:48,626 --> 00:43:51,129 G. Clark, što se događa? 595 00:43:55,883 --> 00:43:58,261 Gospodine Smith, sve što sam vam rekao, samo zaboravi. 596 00:43:58,344 --> 00:43:59,516 Ne govori ništa. 597 00:43:59,595 --> 00:44:01,893 Tražili smo tišinu! 598 00:44:04,600 --> 00:44:06,022 sada, 599 00:44:06,936 --> 00:44:09,985 imamo nekoliko pitanja za gospodina Smitha. 600 00:44:10,064 --> 00:44:13,113 Ne, bolje od toga. 601 00:44:13,192 --> 00:44:15,536 Učitelj, on je doktor. 602 00:44:16,195 --> 00:44:17,993 Čuo sam ih kako pričaju. 603 00:44:18,072 --> 00:44:20,291 Uzeo si ljudski oblik. 604 00:44:20,366 --> 00:44:23,461 Naravno da sam čovjek! Rođen sam kao čovjek, kao i ti, Baines! 605 00:44:23,536 --> 00:44:25,664 I Jenny i vi, g. Clark. 606 00:44:25,746 --> 00:44:28,340 Što se događa? Ovo je ludilo! 607 00:44:28,416 --> 00:44:32,842 Ooh, i ljudski mozak, također. Jednostavno, debelo i dosadno. 608 00:44:33,171 --> 00:44:35,344 Ali ovako nije dobar. 609 00:44:35,423 --> 00:44:37,642 Trebamo Gospodara vremena. 610 00:44:37,758 --> 00:44:39,226 Lako se radi. 611 00:44:43,764 --> 00:44:45,983 - Promijeni natrag. -Ne znam o čemu pričaš. 612 00:44:46,100 --> 00:44:47,443 Promijeni nazad! 613 00:44:47,560 --> 00:44:50,154 doslovno ne znam... 614 00:44:50,438 --> 00:44:53,317 - Pusti me! -Ona ti je prijateljica, zar ne? 615 00:44:53,441 --> 00:44:55,944 Zar te ovo ne plaši dovoljno promijeniti natrag? 616 00:44:56,027 --> 00:44:59,201 - Ne znam što misliš! -Čekaj malo. 617 00:44:59,280 --> 00:45:03,001 Sluškinja mi je pričala o Smith i matron. 618 00:45:03,117 --> 00:45:05,666 - Ona žena, tamo. - Ajmo onda tebe! 619 00:45:09,790 --> 00:45:12,669 Jeste li uživali, doktore? Biti čovjek? 620 00:45:12,793 --> 00:45:17,014 Je li te naučio divnim stvarima? Jeste li bolji, bogatiji, mudriji? 621 00:45:17,673 --> 00:45:20,096 Onda da vidimo kako ćeš odgovoriti na ovo. 622 00:45:20,176 --> 00:45:23,055 Koji od njih hoćeš da ubijemo? 623 00:45:24,388 --> 00:45:26,015 Sluškinja ili matrona? 624 00:45:26,807 --> 00:45:28,650 Tvoj prijatelj 625 00:45:28,726 --> 00:45:30,399 ili tvoj ljubavnik? 626 00:45:31,145 --> 00:45:32,818 Vaš izbor. 627 00:46:29,370 --> 00:46:31,213 Mi smo krvna obitelj. 628 00:46:39,422 --> 00:46:40,799 spasi nas. 629 00:46:40,881 --> 00:46:42,633 Ja nisam Doktor. 630 00:46:42,717 --> 00:46:45,846 On je poput noći i oluja i srce sunca. 631 00:46:45,928 --> 00:46:47,271 On je prastar i zauvijek. 632 00:46:47,388 --> 00:46:50,858 On gori u središtu vremena i on može vidjeti obrat svemira.