1 00:00:10,761 --> 00:00:13,059 Pa, eto, univerzalni roaming. 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,108 Nikad ne brini opet o signalu. 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,153 Nema šanse. Ovo je previše ludo. 4 00:00:20,229 --> 00:00:23,859 Kažeš mi da mogu nazvati bilo koga bilo gdje u prostoru i vremenu na mom mobitelu? 5 00:00:23,941 --> 00:00:28,788 Sve dok znate pozivni broj. Privilegija za česte putnike. 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,285 Hajde, probaj. 7 00:00:35,118 --> 00:00:39,043 Signal za pomoć. Isključuje se sat. Moglo bi biti malo... 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,630 turbulencija. oprosti Hajde, Martha, pogledajmo. 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,515 Automatizirani signal za pomoć poslan. 10 00:00:48,590 --> 00:00:49,933 Sad, to je vruće. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,386 Automatizirani signal za pomoć poslan. 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,563 Ovdje je kao u sauni. 13 00:00:54,638 --> 00:00:59,269 Ventilacijski sustavi rade punom parom, pokušavajući se ohladiti 14 00:01:00,477 --> 00:01:04,152 gdje god da smo mi. Pa, ako ne podnosite vrućinu... 15 00:01:07,818 --> 00:01:10,071 - Tako je bolje. - Joj, vas dvoje! 16 00:01:10,153 --> 00:01:12,827 - Gubi se odatle! - Odmah zapečati ta vrata! 17 00:01:14,366 --> 00:01:16,994 tko si ti Što radiš na mom brodu? 18 00:01:17,578 --> 00:01:19,751 - Jeste li vi policija? - Zašto bismo bili policija? 19 00:01:19,830 --> 00:01:21,082 Dobili smo vaš signal za pomoć. 20 00:01:21,164 --> 00:01:22,882 Ako je ovo brod, zašto ne čujem nijedan motor? 21 00:01:22,958 --> 00:01:24,301 Ugasio se prije četiri minute. 22 00:01:24,376 --> 00:01:26,754 Pa bi možda trebali prestati čavrljati i idite u strojarnicu, kapetane. 23 00:01:28,005 --> 00:01:29,928 Aktivno sigurno zatvaranje. 24 00:01:30,007 --> 00:01:31,930 - Što? -Brod je poludio. 25 00:01:32,759 --> 00:01:37,515 Tko je aktivirao sigurno zatvaranje? Skoro sam ostao zaključan u području 27. 26 00:01:40,392 --> 00:01:44,442 - tko si ti -On je doktor, a ja sam Marta. Zdravo. 27 00:01:44,521 --> 00:01:48,526 Projekcija udara, 42 minute, 27 sekundi. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,283 Izvući ćemo se iz ovoga, obećavam. 29 00:01:51,361 --> 00:01:53,489 - Doktore. Četrdeset dvije minute do čega? 30 00:01:53,572 --> 00:01:55,370 Liječnik! 31 00:01:56,867 --> 00:01:58,540 Izgled! 32 00:01:59,661 --> 00:02:03,006 Četrdeset dvije minute dok se ne srušimo na sunce. 33 00:03:08,397 --> 00:03:10,616 - Koliko je članova posade na brodu? -Sedam, uključujući nas. 34 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 Prebacujemo teret po galaksiji. Sve je automatizirano. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,699 - Mi samo čuvamo brod... - Pozovi ostale. Izvući ću te! 36 00:03:14,778 --> 00:03:16,405 - Što on radi? – Doktore, nemojte! 37 00:03:20,826 --> 00:03:23,750 - Ali moj brod je tamo! -U ventilacijskoj komori? 38 00:03:25,831 --> 00:03:27,504 - To je naš čamac za spašavanje. - To je lava. 39 00:03:27,582 --> 00:03:31,632 Temperatura je tamo luda. Do 3000 stupnjeva u 10 sekundi 40 00:03:31,712 --> 00:03:33,760 -i još uvijek raste. -Kanaliziranje zraka. 41 00:03:33,839 --> 00:03:36,388 Što smo bliže suncu, to će soba biti toplija. 42 00:03:36,466 --> 00:03:39,219 - Zapeli smo ovdje. -Dakle, popravljamo motore. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,306 Upravljamo brodom dalje od sunca. Jednostavan. Inženjerstvo ovdje dolje, je li? 44 00:03:42,389 --> 00:03:45,438 - da Udar za 40:26. 45 00:03:46,768 --> 00:03:49,521 kvragu Da li uvijek ostaviti stvari u takvom neredu? 46 00:03:49,604 --> 00:03:52,153 - O moj Bože. -Pakao se dogodio? 47 00:03:54,109 --> 00:03:55,201 Oh, uništeno je. 48 00:03:55,277 --> 00:03:58,372 Također prilično učinkovito. Netko je znao što rade. 49 00:03:58,447 --> 00:04:01,326 Gdje je Korwin? Je li se netko čuo s njim ili Ashtonom? 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,497 br. 51 00:04:02,617 --> 00:04:04,665 Mislite li netko je ovo napravio namjerno? 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,622 Korwin, Ashton, gdje ste? 53 00:04:08,415 --> 00:04:10,918 Korwine, možeš li odgovoriti? 54 00:04:11,334 --> 00:04:13,553 Gdje je on dovraga? Trebao bi biti ovdje. 55 00:04:13,670 --> 00:04:16,844 Oh, mi smo u sustavu Toragy. Lijep. 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,928 Daleko si od kuće, Martha, pola svemira daleko. 57 00:04:21,011 --> 00:04:22,263 Da, osjeća se. 58 00:04:22,345 --> 00:04:27,693 I još uvijek koristite energetske lopatice za fuzija. Zar to još nije zabranjeno? 59 00:04:28,435 --> 00:04:32,611 Trebamo nadograditi sljedeće pristajanje. Skenirajte sva izvješća o motoru. 60 00:04:39,029 --> 00:04:41,373 - Nema odgovora. -Što? 61 00:04:45,202 --> 00:04:47,079 Izgorjeli su. Kontrole su pokvarene. 62 00:04:47,204 --> 00:04:48,501 Ne mogu ih vratiti na mrežu. 63 00:04:48,580 --> 00:04:52,551 Ma daj, pomoćni motori. Svaka letjelica ima pomoćnike. 64 00:04:52,667 --> 00:04:54,135 Odavde nemamo pristup. 65 00:04:54,211 --> 00:04:56,305 Pomoćne kontrole nalaze se u prednjem dijelu broda. 66 00:04:56,379 --> 00:04:59,303 Postoji 29 vrata zapečaćenih lozinkom između nas i njih. 67 00:04:59,382 --> 00:05:02,135 - Nikada nećeš stići na vrijeme. - Zar ne možete premostiti vrata? 68 00:05:02,219 --> 00:05:06,065 Ne, zatvoreno zatvaranje znači ono što piše. Svi su zapečaćeni. 69 00:05:06,556 --> 00:05:08,058 Dakle, zvučni odvijač nije od koristi. 70 00:05:08,183 --> 00:05:10,936 Ništa nema koristi. Nemamo motore, nema vremena i nema šanse. 71 00:05:11,019 --> 00:05:14,364 Oh, slušaj te! Poražen prije nego što si uopće počeo. 72 00:05:14,439 --> 00:05:17,443 Gdje je tvoj duh Dunkerquea? Tko ima lozinke za vrata? 73 00:05:17,526 --> 00:05:19,745 Nasumično su generirani. Mislim da bih poznavao većinu njih. 74 00:05:19,820 --> 00:05:21,288 oprosti Riley Vashtee. 75 00:05:21,404 --> 00:05:23,202 Što onda čekaš, Riley Vashtee? Baci se na to. 76 00:05:23,281 --> 00:05:24,954 Pa, to je posao za dvije osobe. 77 00:05:25,033 --> 00:05:27,035 Jedan koji će uzeti ovo za pitanja. 78 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 Drugi da nosi ovo. 79 00:05:29,204 --> 00:05:32,128 Najstariji i najjeftiniji sigurnosni sustav okolo, a, kapetane? 80 00:05:32,207 --> 00:05:34,301 Pouzdan i jednostavan. baš kao ti, ha, Riley? 81 00:05:34,417 --> 00:05:38,718 - Pokušaj biti od pomoći, doživi zlostavljanje. Lijepo. -Pomoći ću ti. Neka budem koristan. 82 00:05:38,797 --> 00:05:40,515 Upravlja se daljinski po ploči računala. 83 00:05:40,590 --> 00:05:44,515 - Zato treba dvoje. -Oj, budi oprezan. 84 00:05:45,470 --> 00:05:47,393 I ti također. 85 00:05:47,472 --> 00:05:49,941 McDonnell, ovdje Ashton. 86 00:05:50,225 --> 00:05:53,900 - Gdje si? Je li Korwin s vama? -Odmah idi u medicinski centar. 87 00:06:03,780 --> 00:06:06,659 Udar za 34:37. 88 00:06:07,784 --> 00:06:10,788 - Moram to zaustaviti! -Korwine, Abi je. 89 00:06:11,746 --> 00:06:13,999 otvori oči. Moram te pogledati. 90 00:06:14,124 --> 00:06:15,922 Korwin! Što se dogodilo? Je li on dobro? 91 00:06:16,001 --> 00:06:18,971 Pomoć! pomozi mi! Peče me! 92 00:06:19,588 --> 00:06:22,762 - Koliko dugo je ovako? -Ashton ga je upravo doveo. 93 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 - Što mu radiš? -Nemoj se previše približiti. 94 00:06:24,968 --> 00:06:28,973 - Ne budi glup. On je moj muž. -I upravo je sabotirao naš brod. 95 00:06:29,306 --> 00:06:31,400 - Što? - Poludio je. 96 00:06:31,474 --> 00:06:33,272 Sigurno je zatvorio brod. 97 00:06:33,351 --> 00:06:35,228 Zatim je poslao toplinski puls da se otopi kontrola. 98 00:06:35,312 --> 00:06:37,986 - Nema šanse! On to ne bi učinio. - Vidio sam da se dogodilo, kapetane. 99 00:06:38,064 --> 00:06:40,237 Korwin? Korwine, otvori mi oči na trenutak. 100 00:06:40,317 --> 00:06:42,536 - Ne mogu. -Da, naravno da možeš. Nastavi. 101 00:06:42,652 --> 00:06:44,746 Ne tjeraj me da te gledam. Molim. 102 00:06:45,280 --> 00:06:48,500 U redu, u redu, u redu, samo se opusti. Sedativ. 103 00:06:52,913 --> 00:06:54,540 Što nije u redu s njim? 104 00:06:54,623 --> 00:06:57,502 Porast tjelesne temperature, neobična očitavanja energije. 105 00:06:58,293 --> 00:07:00,716 Stazna komora. Volim dobru komoru za zastoj. 106 00:07:00,837 --> 00:07:03,511 Držite ga pod sedativima unutra. Regulirajte tjelesnu temperaturu. 107 00:07:03,590 --> 00:07:07,470 I samo zabave radi, pokrenite biološko skeniranje, profil tkiva i metabolički detalj. 108 00:07:07,552 --> 00:07:09,099 Upravo ih radim sada. 109 00:07:09,179 --> 00:07:11,978 Oh, dobar si. Ima li još netko ove simptome? 110 00:07:12,057 --> 00:07:14,901 - Za sada ne. - Pa i to je nešto. 111 00:07:14,976 --> 00:07:16,649 Hoće li mi netko reći što je s njim? 112 00:07:16,728 --> 00:07:19,072 Neka vrsta infekcije. Više ćemo znati nakon rezultata testiranja. 113 00:07:19,147 --> 00:07:24,028 Sada, allons-y! Natrag dolje, ha? Vidi o tim motorima. Ići. 114 00:07:24,110 --> 00:07:26,613 hej Ići. 115 00:07:30,408 --> 00:07:32,410 Nazovite nas ako bude novosti. Ima li pitanja? 116 00:07:32,535 --> 00:07:36,711 - Da. tko si ti - Ja sam Doktor. 117 00:07:45,215 --> 00:07:49,061 Otkazivanje toplinskog štita za 25%. 118 00:07:49,552 --> 00:07:52,305 Udar za 32:50. 119 00:07:54,224 --> 00:07:58,320 - Požuri, hoćeš li? -U redu. Pričvrstite stezaljku. 120 00:08:00,063 --> 00:08:02,111 Što upisuješ? 121 00:08:02,190 --> 00:08:05,911 Kod ovih vrata je odgovor na nasumično pitanje koje je postavila posada. 122 00:08:05,986 --> 00:08:08,830 Devet tura unazad, napili smo se, smislili ih. 123 00:08:08,905 --> 00:08:12,626 Računica je bila, ako smo oteli, jesmo jedini koji znaju sve odgovore. 124 00:08:12,701 --> 00:08:16,956 - Dakle, upisuješ točan odgovor... - Ovo šalje daljinski impuls stezaljci. 125 00:08:17,288 --> 00:08:22,044 Ali imamo samo jednu priliku po vratima. Pogriješite, cijeli sustav se smrzava. 126 00:08:22,127 --> 00:08:24,425 - Onda bolje da ne shvatiš pogrešno. -U redu. 127 00:08:24,671 --> 00:08:28,926 "Datum prvog leta SS Pentallianic?" To je u redu. Ići! 128 00:08:31,136 --> 00:08:33,935 - Da! -Još dvadeset osam do kraja! 129 00:08:36,266 --> 00:08:38,894 Abi, kako je Korwin? Ima li rezultata bio-skena? 130 00:08:38,977 --> 00:08:40,775 Pod jakim je sedativima. 131 00:08:41,021 --> 00:08:43,615 Samo se trudim kako bismo shvatili ove podatke. 132 00:08:43,857 --> 00:08:46,827 Daj mi par minuta i javit ću ti. 133 00:09:01,124 --> 00:09:04,298 - Martha, Riley, kako ste? - Područje 29, na vratima 28. 134 00:09:04,461 --> 00:09:07,431 - Da, moraš ići brže. - Dajemo sve od sebe. 135 00:09:08,298 --> 00:09:12,269 313, 331, 367." 136 00:09:12,343 --> 00:09:14,562 - Što? -Rekli ste da je posada znala sve odgovore. 137 00:09:14,637 --> 00:09:16,560 Posada se promijenila pošto smo postavili pitanja. 138 00:09:16,639 --> 00:09:18,687 - Šališ se. -379. 139 00:09:18,767 --> 00:09:21,862 - Što? - To je niz sretnih prostih brojeva. 379. 140 00:09:21,978 --> 00:09:23,980 - Sretan što? - samo ga unesite. 141 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 Jeste li sigurni? Imamo samo jednu priliku. 142 00:09:25,940 --> 00:09:28,238 Svaki broj koji se svodi na jedan kad uzmete zbroj kvadrata 143 00:09:28,318 --> 00:09:31,071 njegovih znamenki i nastavi s ponavljanjem dok ne donese jedan je sretan broj. 144 00:09:31,154 --> 00:09:33,077 Bilo koji broj koji nije, nije. Sretan prosti broj je broj 145 00:09:33,156 --> 00:09:35,409 to je i sretno i vrhunsko. Sada ga upišite! 146 00:09:35,492 --> 00:09:37,540 ne znam Razgovarajte o zaglupljivanju. 147 00:09:37,619 --> 00:09:39,747 Zar ne podučavaju rekreativne matematike više? 148 00:09:43,708 --> 00:09:46,302 - Gotovi smo! - Nastavi se kretati što brže možeš. 149 00:09:47,295 --> 00:09:50,469 I, Martha, budi oprezna. Možda postoji nešto drugo na brodu. 150 00:09:50,548 --> 00:09:52,767 Kad god me želiš iznervirati, slobodno. 151 00:09:52,842 --> 00:09:54,094 Hoću, hvala. 152 00:09:54,177 --> 00:09:56,726 Udar za 30:50. 153 00:09:57,514 --> 00:10:00,267 Ne mogu vjerovati da naši životi ovise na nekom glupom pub kvizu. 154 00:10:00,350 --> 00:10:03,980 - Je li to sljedeći? -Oh, ovo je noćna mora. 155 00:10:04,229 --> 00:10:06,903 “Klasične glazbe, tko je imao najviše broj jedan prije preuzimanja, 156 00:10:06,981 --> 00:10:09,780 "Elvis Presley ili The Bee-atlas?" 157 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 Kako bismo to trebali znati? 158 00:10:12,862 --> 00:10:15,285 Treba nam podrška u slučaju da ne uspiju doći do pomoćnog motora na vrijeme. 159 00:10:15,365 --> 00:10:17,117 Hajde, razmisli. Resursi. Što imamo? 160 00:10:17,200 --> 00:10:18,873 - Doktore? - Što je sada? 161 00:10:18,952 --> 00:10:21,455 Tko je imao najviše brojeva jedan, Elvis ili Beatlesi? 162 00:10:21,538 --> 00:10:23,586 - To je prije preuzimanja. -Elvis. 163 00:10:23,706 --> 00:10:27,756 Ne, Beatlesi! Ne, čekaj... 164 00:10:28,044 --> 00:10:30,638 Oh, kakav je to bio remix? 165 00:10:30,713 --> 00:10:33,808 - Ne znam. Malo sam zauzet. -Fino. Pitat ću nekog drugog. 166 00:10:33,883 --> 00:10:37,183 Sada, gdje sam stao? Evo dolazi Sunce. Ne, resursi. 167 00:10:37,262 --> 00:10:39,060 Dakle, struja još uvijek radi. 168 00:10:39,139 --> 00:10:41,892 Generator radi. Ako to možemo iskoristiti... Ah! 169 00:10:41,975 --> 00:10:43,727 Koristite generator za brzo pokretanje broda. 170 00:10:43,852 --> 00:10:46,901 Točno. u najmanju ruku, to će kupiti još malo vremena. 171 00:10:47,355 --> 00:10:50,234 - To je briljantno. -Znam. Vidjeti? 172 00:10:50,859 --> 00:10:53,328 - Mali tračak nade. -Ako upali. 173 00:10:53,403 --> 00:10:55,952 Oh, vjeruj mi, uspjet ćeš. 174 00:10:59,409 --> 00:11:00,535 To mu je reklo. 175 00:11:00,910 --> 00:11:02,958 Udar za 29:46. 176 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 - Halo? -Mama, ja sam. Marta je. Wow! 177 00:11:11,462 --> 00:11:15,092 gdje si Nemoj provjeravati tvoje poruke? Zvala sam te. 178 00:11:15,175 --> 00:11:17,143 Zapravo, malo zauzet. Trebam te učiniti nešto za mene. 179 00:11:17,260 --> 00:11:21,310 Ne, slušaj me. Moramo razgovarati o Doktoru. 180 00:11:21,431 --> 00:11:23,809 Mama, molim te, ne sada! trebam te potražiti nešto na internetu. 181 00:11:23,933 --> 00:11:27,733 - Učini to sam. Imaš računalo. - Oh, samo učini to, hoćeš li? 182 00:11:34,068 --> 00:11:36,992 - Molim te. -Kad si postao tako bezobrazan? 183 00:11:37,071 --> 00:11:40,701 Reći ću ti kada. Otkad si upoznala tog čovjeka. 184 00:11:40,950 --> 00:11:44,045 Moram znati tko ima više broj jedan, The Beatles ili Elvis. 185 00:11:44,120 --> 00:11:45,872 čekaj. Miš je isključen. 186 00:11:49,459 --> 00:11:54,215 - Dobro, čekaj. Što je ovo, pub kviz? -Da, pub kviz. 187 00:11:54,297 --> 00:11:57,676 - Korištenje mobitela je varanje. - Jeste li ga pronašli? 188 00:11:57,800 --> 00:12:01,225 Postoji više od 400 000 rezultata. Daj mi minutu. 189 00:12:02,472 --> 00:12:04,520 Udar za 28:50. 190 00:12:06,142 --> 00:12:08,395 Doktore, ova očitanja počinju me plašiti. 191 00:12:08,478 --> 00:12:11,402 - Kako to misliš? -Gledajte, Korwinovo tijelo se mijenja. 192 00:12:11,481 --> 00:12:14,451 Cijeli njegov biološki sastav... Nemoguće je. 193 00:12:22,408 --> 00:12:27,835 Ovo je medicinski centar. Hitna pomoć zatraženo. Hitna pomoć! 194 00:12:28,873 --> 00:12:30,921 Ostani ovdje! Nastavite s radom! 195 00:12:35,380 --> 00:12:36,802 Hitna pomoć! 196 00:12:37,298 --> 00:12:39,266 Abi, na putu su. 197 00:12:43,346 --> 00:12:45,019 Što ti se događa? 198 00:12:45,181 --> 00:12:47,650 Gori sa mnom. 199 00:12:47,725 --> 00:12:49,648 Gori sa mnom. 200 00:12:50,478 --> 00:12:53,402 Kapetan? Rekao sam ti da ostaneš u inženjerstvu. 201 00:12:53,481 --> 00:12:55,734 Primam samo narudžbe od jedne osobe ovdje. 202 00:12:55,858 --> 00:12:57,451 Oh, je li uvijek ovako veseo? 203 00:12:57,652 --> 00:12:59,199 - Elvis. -Što? 204 00:13:00,071 --> 00:13:01,448 Stvarno? Elvis! 205 00:13:02,156 --> 00:13:04,124 Gori sa mnom. 206 00:13:04,951 --> 00:13:06,578 Korwine, bolestan si. 207 00:13:08,079 --> 00:13:11,003 Gori sa mnom! 208 00:13:15,837 --> 00:13:18,841 - Mama, ti si zvijezda. -Sada, moramo imati ozbiljan... 209 00:13:27,682 --> 00:13:31,027 - Što je to bilo? -Moram ići. 210 00:13:42,697 --> 00:13:43,914 Doktore, kakvi su to krici? 211 00:13:43,990 --> 00:13:47,369 Koncentrirajte se na ta vrata. Moraš ići naprijed! 212 00:13:49,037 --> 00:13:51,756 Udar za 27:06. 213 00:13:56,085 --> 00:13:57,803 Korwin je otišao. 214 00:14:00,590 --> 00:14:01,842 O moj Bože. 215 00:14:08,264 --> 00:14:10,392 Reci mi da to nije Lerner. 216 00:14:13,269 --> 00:14:14,942 Endotermna vaporizacija. 217 00:14:17,523 --> 00:14:19,867 Nikada nisam vidio ovako okrutnog. 218 00:14:21,486 --> 00:14:22,908 "Gori sa mnom." 219 00:14:22,987 --> 00:14:26,082 - To smo čuli da je Korwin rekao. -Što? 220 00:14:26,574 --> 00:14:29,202 Misliš li... Nema šanse. 221 00:14:29,619 --> 00:14:32,293 Scannell, reci mu. Korwin nije ubojica. 222 00:14:32,455 --> 00:14:36,301 - On ne može ispariti ljude. On je čovjek. - Ovi rezultati bio-skena. 223 00:14:36,751 --> 00:14:38,879 Unutarnja temperatura, 100 stupnjeva. 224 00:14:40,004 --> 00:14:42,848 Kisik u tijelu zamijenjen vodikom. Vaš muž nije zaražen. 225 00:14:42,924 --> 00:14:45,643 - Preopterećen je. - Rezultati testa su pogrešni. 226 00:14:45,760 --> 00:14:48,730 No, što je to? Parazit? Mutageni virus? 227 00:14:48,805 --> 00:14:50,978 Nešto što treba tijelo domaćina, ali kako je to ušlo u njega? 228 00:14:51,057 --> 00:14:53,355 Prestani pričati kao da je on nekakav eksperiment. 229 00:14:53,434 --> 00:14:56,779 Gdje je bio ovaj brod? Jeste li nedavno napravili planetfall? 230 00:14:56,854 --> 00:15:00,233 Usidren s drugim plovilima? Bilo kakav vanjski kontakt uopće? 231 00:15:00,316 --> 00:15:01,784 Što je ovo, ispitivanje? 232 00:15:01,859 --> 00:15:04,157 Moramo ga zaustaviti prije nego ponovno ubije. 233 00:15:04,237 --> 00:15:06,786 Mi smo samo teretni brod. 234 00:15:09,242 --> 00:15:11,586 Doktore, dajte joj minutu... 235 00:15:14,455 --> 00:15:16,674 dobro sam Moram upozoriti posadu. 236 00:15:18,751 --> 00:15:22,847 Slušajte me svi. Nešto je zarazilo Korwina. 237 00:15:24,173 --> 00:15:25,595 mislimo 238 00:15:28,594 --> 00:15:30,517 ubio je Abi Lerner. 239 00:15:33,182 --> 00:15:36,402 Nitko od vas mu se ne smije približiti. Je li to jasno? 240 00:15:38,062 --> 00:15:39,609 Razumije kapetane. 241 00:15:39,689 --> 00:15:42,408 Erina, vrati se ovamo s tom opremom. 242 00:15:44,068 --> 00:15:46,196 Kako god ti kažeš, šefe. 243 00:15:47,029 --> 00:15:53,503 "Idi tamo. Vrati se. Donesi ovo. Nosi ovo. Pripremite piće. Počisti." 244 00:15:54,162 --> 00:15:56,415 Molim te, ubij me sada. 245 00:15:58,583 --> 00:16:00,836 Gori sa mnom. 246 00:16:03,379 --> 00:16:05,552 Gori sa mnom. 247 00:16:12,555 --> 00:16:14,899 Udar za 24:57. 248 00:16:16,017 --> 00:16:18,736 Je li infekcija trajna? Možete li ga izliječiti? 249 00:16:21,397 --> 00:16:24,571 - Ne znam. - Nemojte mi lagati, doktore. 250 00:16:25,735 --> 00:16:30,457 Jedanaest godina smo u braku. Zajedno smo odabrali ovaj brod. 251 00:16:31,407 --> 00:16:36,083 On me drži iskrenim. Tako da ne želim lažnu nadu. 252 00:16:37,538 --> 00:16:40,587 Parazit je previše agresivan. Tvoj muž je otišao. 253 00:16:41,751 --> 00:16:43,719 Nema povratka. oprosti 254 00:16:47,590 --> 00:16:48,842 Hvala. 255 00:16:51,052 --> 00:16:53,931 Jeste li sigurni ništa se nije dogodilo da ovo isprovocira? 256 00:16:54,305 --> 00:16:58,230 Nitko ne radi na nečem tajnom? Jer je bitno da mi kažeš. 257 00:16:58,309 --> 00:17:00,858 Znam svaki centimetar ovog broda. 258 00:17:01,270 --> 00:17:05,616 Znam svaki detalj života moje posade. Nema ništa. 259 00:17:07,318 --> 00:17:10,117 Zašto je onda ova stvar toliko zainteresiran za tebe? 260 00:17:13,407 --> 00:17:15,159 Voljela bih da znam. 261 00:17:24,752 --> 00:17:26,754 Doktore, prešli smo u područje 77. 262 00:17:26,837 --> 00:17:30,637 nastavi. Moraš dobiti u područje 7 i ponovno pokreni te motore. 263 00:17:38,849 --> 00:17:40,851 Imaš li taj alat, Erina? jer ja sam... 264 00:17:47,233 --> 00:17:50,783 Korwine, ja sam. Mi smo prijatelji. 265 00:17:50,861 --> 00:17:56,163 Idu predaleko. Moramo dijeliti svjetlo. 266 00:18:10,840 --> 00:18:14,140 Otkazivanje toplinskih štitova kod 28%. 267 00:18:14,677 --> 00:18:16,350 hajde 268 00:18:17,763 --> 00:18:19,436 Sve na ovom brodu je tako jeftino. 269 00:18:20,725 --> 00:18:22,193 tko je tamo 270 00:18:30,234 --> 00:18:33,113 - Je li to Korwin? - Ne, čekaj malo. 271 00:18:35,531 --> 00:18:37,283 Oh, Ashtone, što to radiš? 272 00:18:37,366 --> 00:18:39,209 Gori sa mnom. 273 00:18:40,328 --> 00:18:43,047 - Pa, ako želiš pomoći... - Gori sa mnom. 274 00:18:44,081 --> 00:18:46,209 Gori sa mnom. 275 00:18:47,209 --> 00:18:49,632 Ne! hajde 276 00:19:10,733 --> 00:19:14,078 - Što se događa na ovom brodu? -Nema veze. gdje smo 277 00:19:14,195 --> 00:19:17,995 Polje zračne komore. Jettison kapsula za bijeg. 278 00:19:18,074 --> 00:19:20,793 Znači li to nas? Liječnik! 279 00:19:20,910 --> 00:19:23,038 Pod odbacivanje pokrenuto. 280 00:19:24,372 --> 00:19:27,842 Doktore, zapeli smo u kapsuli za spašavanje područja-17 zračne komore. 281 00:19:27,917 --> 00:19:31,467 Jedan od članova posade nas pokušava izbaciti. Morate nam pomoći! 282 00:19:32,463 --> 00:19:34,340 Reci mi da to možeš zaustaviti. 283 00:19:35,675 --> 00:19:37,769 - Zašto se to događa? -Ostani ovdje. 284 00:19:37,927 --> 00:19:41,648 Ovaj put to ozbiljno mislim. Ne pali te motore! 285 00:19:49,939 --> 00:19:54,945 Otima nas jednog po jednog. 286 00:19:57,113 --> 00:19:58,990 jettison održan. 287 00:20:00,116 --> 00:20:01,288 Hvala. 288 00:20:05,246 --> 00:20:07,715 jettison reaktiviran. 289 00:20:10,793 --> 00:20:12,136 hajde 290 00:20:20,886 --> 00:20:23,435 Slijed Sierpinskog. Ovo će ga srediti. 291 00:20:26,392 --> 00:20:30,272 Jettison je držao. Kaputa za spašavanje stabilizirana. 292 00:20:32,314 --> 00:20:33,907 Baš si dobar. 293 00:20:41,323 --> 00:20:42,996 Ashtone! 294 00:20:48,581 --> 00:20:50,754 Netko je hakirao sustave. 295 00:20:52,293 --> 00:20:54,170 Ne mogu ponovno rootati generatore. 296 00:20:54,253 --> 00:20:56,631 Nema šanse Moći ću pokrenuti brod. 297 00:20:59,341 --> 00:21:01,469 Tko je to učinio? 298 00:21:04,013 --> 00:21:05,686 Korwin? 299 00:21:07,933 --> 00:21:12,359 što si ti Zašto ubijate moju posadu? 300 00:21:14,023 --> 00:21:18,494 Što si mu učinio? Što si učinio mom mužu? 301 00:21:20,237 --> 00:21:25,038 Prepoznaješ me. Korwine, znaš me. 302 00:21:26,368 --> 00:21:29,542 Ovdje Kath, tvoja žena. 303 00:21:30,790 --> 00:21:32,758 - Moja žena? -Tako je. 304 00:21:34,376 --> 00:21:37,721 Još uvijek si unutra. Ja sam tvoja žena. 305 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 Ti si kriv. 306 00:21:56,774 --> 00:21:58,071 Dosta je bilo! 307 00:22:01,570 --> 00:22:05,165 što hoćeš Zašto ovaj brod? reci mi 308 00:22:06,992 --> 00:22:08,335 odbacivanje aktivirano. 309 00:22:08,410 --> 00:22:11,914 Srušio je kolo. Ne mogu to zaustaviti. Ne mogu to zaustaviti! 310 00:22:13,749 --> 00:22:15,592 Kako to misliš, ja sam kriv? 311 00:22:15,668 --> 00:22:20,265 Ti si kriv. Sada gori sa mnom. 312 00:22:23,717 --> 00:22:26,140 - Što to radiš? - Zamrzavam ga. Otvori za led. 313 00:22:27,388 --> 00:22:28,731 Ubit ćeš ga! 314 00:22:28,931 --> 00:22:33,061 Dođi, da te vidimo. 315 00:22:36,897 --> 00:22:39,241 Želim znati što si ti zapravo. 316 00:22:49,702 --> 00:22:51,670 Zračna komora zatvorena. 317 00:22:59,211 --> 00:23:01,805 McDonnell, Ashton ide u vašem smjeru. 318 00:23:01,881 --> 00:23:03,758 Zaražen je, baš kao i Korwin. 319 00:23:08,012 --> 00:23:09,355 Korwin je mrtav, doktore. 320 00:23:10,431 --> 00:23:11,978 Sve je zaključano. 321 00:23:12,558 --> 00:23:15,437 Dekompresija zračne komore dovršena. 322 00:23:16,979 --> 00:23:18,526 Mahuna za odbacivanje. 323 00:23:23,402 --> 00:23:27,077 - Doktore! -Spasit ću te. 324 00:23:28,824 --> 00:23:30,952 Martha, prekasno je. 325 00:23:31,035 --> 00:23:33,959 - Doktore! -Spasit ću te. 326 00:23:34,538 --> 00:23:36,586 Ne čujem te. 327 00:24:04,318 --> 00:24:05,945 oprosti 328 00:24:17,915 --> 00:24:20,384 Udar u 17:05. 329 00:24:28,217 --> 00:24:30,219 Što je mislio, tvoja krivica? 330 00:24:33,514 --> 00:24:36,063 sta to radis Ne dirajte ga. Zaražen je. 331 00:24:36,141 --> 00:24:39,315 - Ne znamo kako se širi. - Ti si ga ubio. 332 00:24:39,395 --> 00:24:41,739 - Htio te ubiti. – Prepoznao me je. 333 00:24:41,814 --> 00:24:44,988 Čuli ste doktora. To više nije Korwin. 334 00:24:45,067 --> 00:24:47,490 Doktor ne zna. Nitko od nas ne zna. 335 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Dakle, što ćeš učiniti? Ostati tamo dok ne izgorimo? 336 00:24:49,571 --> 00:24:53,576 Jer bez tebe, nitko od nas imati šanse izaći odavde. 337 00:24:53,909 --> 00:24:56,753 Scannell, Treba mi svemirsko odijelo u području 17 odmah! 338 00:24:56,829 --> 00:24:59,082 - Zašto? -samo siđi ovamo! 339 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Pa, nastavi. Učini što kaže. 340 00:25:03,961 --> 00:25:07,431 - Ashton je još uvijek vani. - Ja ću se pozabaviti njime. 341 00:25:22,021 --> 00:25:24,274 Čudesni svijet svemirskih putovanja. 342 00:25:25,482 --> 00:25:28,861 Što ljepše izgleda, veća je vjerojatnost da će te ubiti. 343 00:25:29,069 --> 00:25:32,198 - Doći će po nas. - Ne, prekasno je. 344 00:25:32,865 --> 00:25:36,415 Naši toplinski štitovi spakiraju se svakog trenutka a onda idemo u slobodni pad. 345 00:25:36,952 --> 00:25:40,673 Prije ćemo pasti u sunce ima priliku učiniti bilo što. 346 00:25:40,956 --> 00:25:45,177 Ne poznajete doktora. vjerujem u njega. 347 00:25:46,003 --> 00:25:50,554 Onda imaš sreće. Nikad nisam našao bilo tko u koga vrijedi vjerovati. 348 00:25:53,469 --> 00:25:56,848 Nemaš curu? Dečko? 349 00:25:57,806 --> 00:26:00,935 Posao se ne da do stabilnih veza. 350 00:26:01,727 --> 00:26:05,357 - Obitelj, dakle? - Moj tata je mrtav. 351 00:26:06,982 --> 00:26:09,781 Nisam vidio svoju mamu šest godina. 352 00:26:11,278 --> 00:26:13,997 Nije me htjela prijaviti se za cargo ture. 353 00:26:14,782 --> 00:26:19,788 Rečeno je, i od tada sve šuti. 354 00:26:21,789 --> 00:26:25,839 Htjela se držati za mene. ja to znam Bože, kako je tvrdoglava. 355 00:26:26,919 --> 00:26:28,842 Da, pa, to su obitelji. 356 00:26:30,964 --> 00:26:33,092 Što je s tobom? 357 00:26:33,801 --> 00:26:38,682 Puni radovi. Mama, tata, tatina djevojka, 358 00:26:39,556 --> 00:26:43,936 brat, sestra. Tamo nema tišine. 359 00:26:45,646 --> 00:26:47,569 Toliko buke. 360 00:26:50,192 --> 00:26:53,321 Bože, nikad neće saznati. 361 00:26:54,238 --> 00:26:58,869 Jednostavno ću nestati, i uvijek će čekati. 362 00:27:00,702 --> 00:27:02,545 Nazovi ih. 363 00:27:06,708 --> 00:27:08,836 Ashtone! 364 00:27:50,836 --> 00:27:53,259 - Ne mogu ti to dopustiti. - Uzalud gubiš dah, Scannell. 365 00:27:53,422 --> 00:27:55,516 - Nećeš me zaustaviti. - Želiš otvoriti zračnu komoru napolju 366 00:27:55,591 --> 00:27:57,810 na brodu koji se vrti u sunce. To nitko ne može preživjeti. 367 00:27:57,885 --> 00:28:00,308 - Oh, samo ti gledaj. - Ako otvoriš tu zračnu komoru, to je samoubojstvo. 368 00:28:00,387 --> 00:28:02,185 Ovako blizu sunca, štitovi će vas jedva zaštititi. 369 00:28:02,264 --> 00:28:04,107 Ako mogu pojačati magnetsku bravu na vanjskoj strani broda, 370 00:28:04,183 --> 00:28:06,561 trebao bi ponovno magnetizirati mahunu. Sad, dok sam ja vani, ti imaš 371 00:28:06,643 --> 00:28:09,362 otvoriti ostala vrata. Trebaju nam ti pomoćni motori. 372 00:28:09,438 --> 00:28:12,658 Doktore, hoćete li poslušati. Predaleko su. Prekasno je. 373 00:28:12,733 --> 00:28:14,451 Neću je izgubiti. 374 00:28:30,292 --> 00:28:32,636 Pokrenuta dekompresija. 375 00:28:38,634 --> 00:28:41,103 Udar u 12:55. 376 00:28:44,389 --> 00:28:48,189 - Halo? -Opet sam ja. Oprosti za ranije. 377 00:28:48,268 --> 00:28:51,818 - Je li sve u redu? -Da. Naravno. 378 00:28:53,440 --> 00:28:56,910 - Marta? -Mama... 379 00:28:59,154 --> 00:29:02,954 - Znaš da te volim, zar ne? - Naravno da želim. 380 00:29:04,034 --> 00:29:06,503 - Što je uzrokovalo ovo? - Nikad to ne kažem. 381 00:29:07,663 --> 00:29:10,883 Nikad nemam vremena ili nikad ne pomisli na to, a onda... 382 00:29:13,585 --> 00:29:15,053 stvarno te volim. 383 00:29:16,964 --> 00:29:19,683 Reci tati Leu i ribi da i ja njih volim. 384 00:29:21,301 --> 00:29:24,521 - Martha, što nije u redu? - Ništa, obećaj. 385 00:29:24,972 --> 00:29:27,225 - Gdje si? Samo van. 386 00:29:27,599 --> 00:29:30,728 - S nekim dragim? - Neki prijatelji. 387 00:29:30,811 --> 00:29:34,532 - Kakvi prijatelji? -Mama, možemo li samo razgovarati? 388 00:29:35,691 --> 00:29:38,740 Naravno. O čemu želiš razgovarati? 389 00:29:39,111 --> 00:29:41,330 ne znam Bilo što. 390 00:29:41,405 --> 00:29:44,875 Što si doručkovao, što si sinoć gledao na TV-u, 391 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 koliko ćeš ubiti tatu sljedeći put kad ga vidiš, bilo što. 392 00:29:50,163 --> 00:29:53,508 Je li doktor s tobom? Je li sada tamo? 393 00:29:53,792 --> 00:29:57,387 - Mama, samo ostavi to. - To je dovoljno jednostavno pitanje. 394 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 bolje da idem. 395 00:30:03,885 --> 00:30:06,809 - Ne, Martha, čekaj. - Vidimo se, mama. 396 00:30:22,571 --> 00:30:24,665 Udar u 11:15. 397 00:30:24,740 --> 00:30:24,990 Toplinski štitovi 398 00:30:24,990 --> 00:30:26,367 Toplinski štitovi 399 00:30:26,742 --> 00:30:28,665 neuspjeh na 10%. 400 00:31:04,196 --> 00:31:05,994 hajde 401 00:31:11,536 --> 00:31:13,288 Hajde, sine moj. 402 00:31:19,127 --> 00:31:21,129 Doktore, kako ste? 403 00:31:21,213 --> 00:31:24,717 Ne mogu... Ne mogu dohvatiti. 404 00:31:25,467 --> 00:31:27,640 Ne znam koliko ću još moći izdržati. 405 00:31:27,761 --> 00:31:29,729 Hajde, nemoj sad odustati. 406 00:32:00,168 --> 00:32:04,924 - Povlače nas! -Rekao sam ti! Doktor! 407 00:32:28,238 --> 00:32:30,036 Živo je. 408 00:32:32,993 --> 00:32:34,836 Živo je. 409 00:32:36,455 --> 00:32:38,128 Živo je. 410 00:32:38,665 --> 00:32:42,386 Doktore, odmah zatvorite zračnu komoru! Ta će se kapsula zabiti u njega. 411 00:32:43,670 --> 00:32:45,047 Ostani ovdje. 412 00:32:46,298 --> 00:32:48,892 Udar u 8:57. 413 00:32:51,011 --> 00:32:53,685 Rekompresija zračne komore dovršena 414 00:32:59,019 --> 00:33:03,115 doktore! Liječnik! jesi dobro 415 00:33:04,316 --> 00:33:06,569 Kloni me se. 416 00:33:08,111 --> 00:33:09,488 Što se dogodilo? 417 00:33:10,030 --> 00:33:12,249 Vi ste krivi, kapetane McDonnell. 418 00:33:13,241 --> 00:33:16,495 Riley, spusti se u područje 10 i pomoći Scannellu s vratima. 419 00:33:16,578 --> 00:33:17,750 Ići! 420 00:33:17,954 --> 00:33:21,379 Iskopao si to sunce, ogolio njegovu površinu za jeftino gorivo. 421 00:33:23,043 --> 00:33:25,262 - Trebao si doživotno skenirati! -Ne razumijem. 422 00:33:25,337 --> 00:33:27,510 Doktore, o čemu pričate? 423 00:33:27,589 --> 00:33:30,263 To je sunce živo, živi organizam. 424 00:33:31,259 --> 00:33:35,139 Izvukli su mu srce, iskoristili ga za gorivo i sad dere! 425 00:33:35,222 --> 00:33:37,941 kako to misliš Kako može sunce biti živo? Zašto to govori? 426 00:33:38,183 --> 00:33:40,026 Jer živi u meni. 427 00:33:40,602 --> 00:33:42,320 - O moj Bože. -Ljudi! 428 00:33:42,437 --> 00:33:45,156 Zgrabite što vam je najbliže i iskrvari ga na suho! 429 00:33:46,149 --> 00:33:47,571 Trebao si skenirati! 430 00:33:47,651 --> 00:33:51,656 - Predugo traje. Bili bismo uhvaćeni. -Fuzijske lopatice su ilegalne. 431 00:33:52,072 --> 00:33:53,790 Marta, imaš da me zamrzne, brzo. 432 00:33:53,865 --> 00:33:56,209 - Što? -Stazna komora. 433 00:33:57,285 --> 00:34:02,291 Gledaj, moraš me odvesti ispod -200. Zamrzni to iz mene. 434 00:34:05,460 --> 00:34:07,383 Iskoristit će me da te ubijem ako ne učiniš. 435 00:34:07,504 --> 00:34:10,633 Što smo bliže suncu, što je jači... 436 00:34:11,299 --> 00:34:14,724 - Medicinski centar. Brzo! Brzo! -Pomozi mi! 437 00:34:17,681 --> 00:34:19,934 Udar u 7:30. 438 00:34:41,621 --> 00:34:43,419 - Koja ti je najdraža boja? -Ti što? 439 00:34:43,498 --> 00:34:45,171 - To je pitanje. -Ljubičasta. 440 00:34:48,336 --> 00:34:49,838 - Ili sam rekao naranča? -Hajde! 441 00:34:58,597 --> 00:35:01,271 - Martha, gdje si? - Sve je u redu. ovdje sam 442 00:35:01,349 --> 00:35:04,273 Samo postavljam sve. Stasis komora, minus 200, da? 443 00:35:04,394 --> 00:35:06,817 Ali ne znaš kako ova oprema radi. Ubit ćeš ga. 444 00:35:06,896 --> 00:35:08,489 Nitko ne može preživjeti te temperature. 445 00:35:08,565 --> 00:35:10,533 On nije čovjek. Ako kaže da može preživjeti, onda može. 446 00:35:10,650 --> 00:35:13,529 - Onda da ti pomognem. - Napravili ste dovoljno štete. 447 00:35:15,363 --> 00:35:18,082 Deset sekundi. To je sve što ću moći podnijeti. 448 00:35:19,242 --> 00:35:20,710 - Marta! -Da? 449 00:35:21,828 --> 00:35:24,297 Peče me. Ne mogu to kontrolirati. 450 00:35:24,539 --> 00:35:28,885 Ako ga se ne riješiš, Mogao bih te ubiti. Mogao bih vas sve pobiti. 451 00:35:30,712 --> 00:35:34,637 - Bojim se. Tako se bojim. -Samo ostani miran. 452 00:35:35,008 --> 00:35:39,514 Spasio si me. Sad ti uzvraćam uslugu. Samo vjeruj u mene. 453 00:35:39,596 --> 00:35:41,724 gori. ubij me Onda se to neće dogoditi. 454 00:35:42,891 --> 00:35:44,985 To je dosta. Imam te. 455 00:35:45,101 --> 00:35:49,982 Postoji taj proces...ta stvar to se događa ako sam pred umrijeti... 456 00:35:50,065 --> 00:35:53,490 ššš Tiho sada, jer to se neće dogoditi. 457 00:35:53,568 --> 00:35:55,946 - Jeste li spremni? -Ne. 458 00:36:17,884 --> 00:36:21,229 Otkazivanje toplinskih štitova kod 5%. 459 00:36:50,125 --> 00:36:53,129 Ne! Martha, ne možeš to zaustaviti! Ne još! 460 00:36:53,420 --> 00:36:56,264 - Što se dogodilo? -Struja je prekinuta u strojarnici. 461 00:36:57,215 --> 00:37:00,765 - Ali tko je tamo dolje? - Prepusti to meni. 462 00:37:07,600 --> 00:37:09,648 Udar u 4:47. 463 00:37:17,235 --> 00:37:19,033 Hoćemo li to učiniti na vrijeme? 464 00:37:25,326 --> 00:37:27,454 Hajde, odmrzavaš se. 465 00:37:27,996 --> 00:37:31,091 Martha, slušaj, mogla bih ići u svakom trenutku. Moraš ići. 466 00:37:31,166 --> 00:37:34,716 - Nema šanse. - Idi naprijed. Odzračite motore. 467 00:37:35,754 --> 00:37:37,597 Sunčeve čestice u gorivu. Riješite ih se. 468 00:37:37,672 --> 00:37:40,016 - Neću te napustiti. -Moraš! 469 00:37:41,259 --> 00:37:43,136 Vratite što su uzeli. 470 00:37:43,219 --> 00:37:45,688 - Doktore. - Molim te, idi! 471 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 Vratit ću se po tebe. 472 00:37:48,183 --> 00:37:50,231 Udar u 4:08. 473 00:37:58,860 --> 00:38:03,491 Bio si u pravu. Ja sam kriv. 474 00:38:13,708 --> 00:38:16,461 Udar u 3:43. 475 00:38:57,919 --> 00:39:01,765 Nisam znala. Stvarno nisam znala. 476 00:39:02,215 --> 00:39:03,967 Korwine, molim te prestani. 477 00:39:06,052 --> 00:39:09,101 Svi moraju gorjeti. 478 00:39:12,642 --> 00:39:16,112 Riley, Scannell, žao mi je. 479 00:39:16,354 --> 00:39:18,322 McDonnell! McDonnell! 480 00:39:21,109 --> 00:39:22,952 volim te 481 00:39:34,289 --> 00:39:36,667 Vanjska zračna komora otvorena. 482 00:39:37,417 --> 00:39:39,795 To su zadnja vrata. Moramo nastaviti. 483 00:39:44,340 --> 00:39:46,809 Udar u 2:77. 484 00:39:51,472 --> 00:39:56,603 Primarni motor kritičan. Ponavljam', primarni motor kritičan. 485 00:40:10,742 --> 00:40:14,121 Projekcija procjene preživljavanja, 0%. 486 00:40:20,668 --> 00:40:21,760 Marta! 487 00:40:23,004 --> 00:40:27,054 Liječnik! sta to radis 488 00:40:28,843 --> 00:40:30,060 Ne mogu se boriti protiv toga. 489 00:40:31,846 --> 00:40:33,189 Odmakni se, Martha! 490 00:40:37,393 --> 00:40:38,519 Gori sa mnom. 491 00:40:38,937 --> 00:40:41,440 Gori sa mnom, Martha. 492 00:40:41,981 --> 00:40:44,200 Udar u 1:27. 493 00:40:48,571 --> 00:40:49,868 Kužim! 494 00:40:50,531 --> 00:40:53,125 Sustavi za održavanje života dostižu kritičnu razinu. 495 00:40:53,201 --> 00:40:56,501 Ponavljam, sustavi za održavanje života dostizanje kritične. 496 00:40:57,622 --> 00:40:59,841 Udar u 1:06. 497 00:41:01,084 --> 00:41:03,587 Upozorenje na sudar. Upozorenje na sudar. 498 00:41:03,670 --> 00:41:05,889 Ne radi. Zašto ne radi? 499 00:41:05,964 --> 00:41:09,468 Upozorenje na sudar. pedeset osam sekundi do kobnog sudara. 500 00:41:09,550 --> 00:41:13,054 - Odzračite motore. Izlijte gorivo. -Što? 501 00:41:13,137 --> 00:41:18,268 Sunčeve čestice u gorivu. Riješite ih se. Učini to. Sada! 502 00:41:24,273 --> 00:41:26,071 Hajde, doktore, izdrži. 503 00:41:28,653 --> 00:41:33,079 Ispuštanje goriva u tijeku. Ispuštanje goriva u tijeku. 504 00:41:55,263 --> 00:41:58,107 Ah, motori pucaju! 505 00:42:09,777 --> 00:42:15,284 Udar izbjegnut. Udar izbjegnut. Udar izbjegnut. 506 00:42:20,621 --> 00:42:22,464 Čisto nam je. 507 00:42:24,709 --> 00:42:26,757 Imamo taman dovoljno rezervi. 508 00:42:31,466 --> 00:42:33,343 Liječnik! 509 00:42:56,324 --> 00:42:59,294 - Ovo nikad nije tvoj brod. - Kompaktno, ha? 510 00:42:59,827 --> 00:43:04,924 I još jedna dobra riječ, robustan. Jedva trag opekotine na njoj. 511 00:43:05,166 --> 00:43:07,089 Ne možemo te samo tako ostaviti ploveći bez goriva. 512 00:43:07,251 --> 00:43:09,049 Poslali smo službenu pomoć. 513 00:43:09,170 --> 00:43:10,922 Vlasti pokupit će nas uskoro. 514 00:43:11,005 --> 00:43:14,179 - Iako mi objašnjavamo što se dogodilo... -samo im reci. 515 00:43:14,258 --> 00:43:17,637 To sunce treba brigu i zaštitu, baš kao i svako drugo živo biće. 516 00:43:19,847 --> 00:43:23,943 Onda ideš. 517 00:43:25,478 --> 00:43:29,904 - Nema šanse da te opet vidim? - Ne baš. 518 00:43:30,942 --> 00:43:34,537 Bilo je lijepo, ne umrijeti s tobom. 519 00:43:37,740 --> 00:43:40,619 Računam da ćeš naći netko u koga vrijedi vjerovati. 520 00:43:41,369 --> 00:43:43,371 Mislim da već jesam. 521 00:43:58,344 --> 00:44:02,065 bravo Vrlo vruće. 522 00:44:05,101 --> 00:44:08,401 Dakle, nisam te stvarno trebao na kraju, jesmo li? 523 00:44:11,357 --> 00:44:12,700 oprosti 524 00:44:14,569 --> 00:44:16,071 kako si 525 00:44:17,405 --> 00:44:18,998 Sada, što kažeš? 526 00:44:19,073 --> 00:44:21,997 Klizanje na mineralnim jezerima od Kur-ha. Sviđa ti se? 527 00:44:22,118 --> 00:44:23,870 Što god želite. 528 00:44:26,998 --> 00:44:30,423 Usput, ovo će ti trebati. 529 00:44:32,628 --> 00:44:34,847 - Stvarno? - Privilegija za česte putnike. 530 00:44:41,971 --> 00:44:45,726 - Hvala. -Ne spominji to. 531 00:44:47,768 --> 00:44:50,738 Oh, ne! Mama! 532 00:44:57,528 --> 00:44:58,620 Zdravo? 533 00:44:58,946 --> 00:45:01,449 - Opet ja. -Tri poziva u jednom danu. 534 00:45:01,657 --> 00:45:04,627 Žao mi je zbog onog ranije. Pretjerano emotivni ludi dan. 535 00:45:04,744 --> 00:45:06,963 Što radiš večeras? Zašto ne dođeš? 536 00:45:07,038 --> 00:45:09,132 Napravit ću nešto lijepo i možemo ga sustići. 537 00:45:09,874 --> 00:45:13,128 Da, večeras. Dajem sve od sebe. 538 00:45:13,419 --> 00:45:15,513 Samo me podsjeti, koji je dan opet? 539 00:45:15,630 --> 00:45:18,258 - Dan izbora. -Pravo. Naravno. 540 00:45:18,424 --> 00:45:20,597 Doći ću na čaj, otprilike. 541 00:45:20,718 --> 00:45:22,595 - A što je s... - Svejedno, moram ići. 542 00:45:22,678 --> 00:45:24,726 Vidimo se kasnije. volim te 543 00:45:38,236 --> 00:45:40,364 - To je sve? - Za sada. 544 00:45:40,863 --> 00:45:42,786 - Jeste li glasali? -Naravno. 545 00:45:43,324 --> 00:45:45,702 Samo me ne očekuj da vam kažem za koga. 546 00:45:45,785 --> 00:45:50,291 Hvala vam na svemu što radite, gospođo Jones. Gospodin Saxon će vam biti vrlo zahvalan. 547 00:45:57,713 --> 00:45:59,681 Martha, ovaj sat je... 548 00:46:01,175 --> 00:46:03,519 Ako nešto pođe po zlu, sve ovisi o tebi, Martha. 549 00:46:05,263 --> 00:46:07,561 Ponedjeljak je, 10. studenog 1913. godine. 550 00:46:08,849 --> 00:46:11,147 - Pravi smo tim. -Nemojmo samo. 551 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 Imaš dobro oko za lijepu djevojku. 552 00:46:12,812 --> 00:46:13,859 Pogledaj u nebo. 553 00:46:14,021 --> 00:46:15,273 pomozi mi! 554 00:46:23,823 --> 00:46:27,498 "Potpuno ljudski". Hmm.