1 00:00:13,263 --> 00:00:15,812 Eto nas. Savršeno slijetanje. 2 00:00:15,933 --> 00:00:17,981 Što nije lako na tako tijesnom mjestu. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,313 Trebali biste se naviknuti na tijesna mjesta do sada. 4 00:00:21,355 --> 00:00:24,154 - Gdje smo? -Kraj reda. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,822 Nema takvog mjesta. 6 00:00:36,787 --> 00:00:38,380 Dom? 7 00:00:38,455 --> 00:00:41,004 - Odveo si me kući? - Povratak na jutro nakon što smo otišli. 8 00:00:41,124 --> 00:00:43,877 Znači samo si nestao oko 12 sati. Uopće nema vremena. 9 00:00:43,961 --> 00:00:47,932 Ali sve stvari koje smo napravili, Shakespeare, New New York, stari New York. 10 00:00:48,048 --> 00:00:50,176 Da. Sve u jednoj noći. 11 00:00:50,259 --> 00:00:52,603 Relativno govoreći, sve bi trebalo biti kao što je bilo. 12 00:00:52,678 --> 00:00:55,978 Knjige, CD-i, pranje rublja. 13 00:00:57,391 --> 00:01:00,235 Dakle, natrag gdje ste bili, kao što je obećano. 14 00:01:01,562 --> 00:01:05,237 - To je to? - Da, vjerojatno bih trebao... 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,736 Bok, vani sam. Ostavite poruku. 16 00:01:08,819 --> 00:01:10,867 žao mi je 17 00:01:10,946 --> 00:01:13,620 Martha, jesi li tu? Podigni ga, hoćeš li? 18 00:01:13,699 --> 00:01:15,497 To je mama. Pričekat će. 19 00:01:15,576 --> 00:01:18,329 U redu, onda. Pretvaraj se da si vani ako želiš. 20 00:01:18,495 --> 00:01:21,374 Zvao sam samo da kažem da ti je sestra na TV-u. 21 00:01:21,456 --> 00:01:25,211 Na vijestima o svim stvarima. samo sam mislio da bi te moglo zanimati. 22 00:01:25,294 --> 00:01:28,423 - Detalji su stroga tajna... -Kako je Tish mogla završiti na vijestima? 23 00:01:28,505 --> 00:01:30,348 ...ali to ti mogu reći večeras, 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,518 Demonstrirat ću uređaj koji će... 25 00:01:32,593 --> 00:01:35,312 Dobila je novi posao radeći PR za neki istraživački laboratorij. 26 00:01:35,387 --> 00:01:38,766 Pritiskom na jednu tipku, 27 00:01:38,849 --> 00:01:42,899 Promijenit ću ono što znači biti čovjek. 28 00:01:43,395 --> 00:01:45,568 Profesor! Profesor! 29 00:01:45,647 --> 00:01:48,366 oprosti Rekao si da bi trebao... 30 00:01:49,568 --> 00:01:52,037 Da, da. trebao bih. 31 00:01:53,739 --> 00:01:57,334 - Rekli smo jedno putovanje. -Da. 32 00:01:57,951 --> 00:02:00,830 Pretpostavljam da su stvari jednostavno eskalirale. 33 00:02:00,912 --> 00:02:03,916 Mmm. Čini mi se da mi se često događa. 34 00:02:06,376 --> 00:02:09,425 Hvala. Za sve. 35 00:02:10,589 --> 00:02:12,887 Bilo mi je zadovoljstvo. 36 00:02:50,045 --> 00:02:54,425 Ne, žao mi je. Je li rekao da ide promijeniti ono što znači biti čovjek? 37 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 Jeste li sigurni da je sigurno? 38 00:03:34,381 --> 00:03:37,305 Bilo je nekih problema. Riješeni su. 39 00:03:37,384 --> 00:03:40,263 Uvjeren sam da nisam u ozbiljnoj opasnosti. 40 00:03:40,345 --> 00:03:44,350 To je utješno, Richarde, ali tako nisam se brinuo samo za tebe. 41 00:03:44,474 --> 00:03:45,896 Vaša briga je dirljiva. 42 00:03:45,976 --> 00:03:48,070 Ljudi u toj sobi će predstavljati 43 00:03:48,145 --> 00:03:50,739 vrijedan milijarde funti potencijalnog ulaganja. 44 00:03:51,314 --> 00:03:54,534 Gospodin Saxon želi biti siguran sviđa im se ono što vide. 45 00:03:56,027 --> 00:03:59,657 Ne brini. Naš prijatelj će dobiti svoj novac. 46 00:04:02,701 --> 00:04:05,671 Htjeli ste vidjeti popis gostiju za večeras, profesore? 47 00:04:05,746 --> 00:04:07,794 Da, hvala, Letitia. 48 00:04:13,003 --> 00:04:15,802 To je zanimljiv parfem. Kako se zove? 49 00:04:16,882 --> 00:04:18,555 Sapun. 50 00:04:24,389 --> 00:04:26,187 Oh, crna kravata. 51 00:04:26,266 --> 00:04:28,485 Kad god nosim ovo, uvijek se dogodi nešto loše. 52 00:04:28,560 --> 00:04:31,234 Nije stvar u odjeći, to si samo ti. 53 00:04:31,313 --> 00:04:35,443 Uglavnom, mislim da ti pristaje na neki način Jamesa Bonda. 54 00:04:35,525 --> 00:04:39,029 James Bond? Stvarno? 55 00:05:00,550 --> 00:05:04,350 Oh, vidi, imaju grickalice! Volim grickalice. 56 00:05:07,474 --> 00:05:10,398 - Zdravo! -Tish! 57 00:05:11,102 --> 00:05:13,400 Izgledaš super. 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,403 Dakle, što misliš? Impresivno, zar ne? 59 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 - Vrlo. -I dvije večeri zaredom za tebe. 60 00:05:17,651 --> 00:05:19,494 To je opasno blizu na društveni život. 61 00:05:19,569 --> 00:05:21,492 Ako ovako nastavim, Završit ću u svim trač rubrikama. 62 00:05:21,571 --> 00:05:24,495 Mogli biste, zapravo. Trebao bi zadržati paziti na fotografe. I mama. 63 00:05:24,574 --> 00:05:27,077 Dolazi i ona. Čak i povlačeći Lea sa sobom. 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,630 Leo? U crnoj kravati? To moram vidjeti. 65 00:05:31,998 --> 00:05:34,342 - Ovo je Doktor. -Zdravo. 66 00:05:35,919 --> 00:05:38,092 - Je li on s tobom? -Da. 67 00:05:38,213 --> 00:05:40,432 Ali on nije na popisu. Kako je ušao? 68 00:05:40,507 --> 00:05:42,054 On je moj plus jedan. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,101 Dakle, ovaj Lazarus, on je tvoj šef? 70 00:05:44,177 --> 00:05:47,021 Profesor Lazarus, da. Ja sam dio njegovog izvršnog osoblja. 71 00:05:47,097 --> 00:05:48,940 Ona je u PR odjelu. 72 00:05:49,015 --> 00:05:51,109 Ja sam zapravo šef PR odjela. 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,399 - Šališ se! - Sastavio sam cijelu ovu stvar. 74 00:05:53,478 --> 00:05:55,776 Pa znate li što je prof što će raditi večeras? 75 00:05:55,856 --> 00:05:59,030 Čini se da bi moglo biti tako manipulator zvučnog mikro polja. 76 00:05:59,109 --> 00:06:01,612 On je znanstveni štreber. Trebala sam znati. 77 00:06:01,695 --> 00:06:05,666 Sada se moram vratiti na posao. Vidimo se kasnije. 78 00:06:05,740 --> 00:06:07,458 Znanstveni štreber? Što to znači? 79 00:06:07,534 --> 00:06:10,458 Da si opsesivan oduševljen time. 80 00:06:10,537 --> 00:06:12,039 Oh. Lijepo. 81 00:06:12,122 --> 00:06:15,752 Tvoj otac mi je učinio dovoljno bol u srcu već s menopauzom 82 00:06:15,834 --> 00:06:18,633 -i njegova trofejna djevojka. - Da, mama, znam. 83 00:06:18,712 --> 00:06:20,760 Bilo je to samo nešto rekao je sinoć. 84 00:06:20,839 --> 00:06:23,308 - Marta. -Mama. 85 00:06:24,342 --> 00:06:25,935 Oh. 86 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 U redu, koja je prilika? 87 00:06:28,722 --> 00:06:31,521 kako to misliš Samo mi je drago što te vidim, to je sve. 88 00:06:31,600 --> 00:06:36,447 - Ali vidio si me sinoć. -Znam, samo si mi nedostajao. 89 00:06:37,272 --> 00:06:38,740 Dobro izgledaš, Leo. 90 00:06:38,815 --> 00:06:41,864 Da, ako me netko zamoli da ih donesem piće, zamahnut ću za njih. 91 00:06:41,985 --> 00:06:44,909 - Sinoć si nestao. -Ja... 92 00:06:45,780 --> 00:06:48,249 ...samo sam otišao kući. -Samo? 93 00:06:50,493 --> 00:06:52,837 Ovo je moj prijatelj, doktor. 94 00:06:52,913 --> 00:06:55,757 - Doktor što? -Ne, to je samo doktor. 95 00:06:55,832 --> 00:06:57,926 - Nešto smo radili zajedno. -U redu. 96 00:06:58,001 --> 00:07:00,345 Drago mi je što sam vas upoznao, gospođo Jones. Čuo sam puno o vama. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,718 Jeste li Što ste onda čuli? 98 00:07:02,797 --> 00:07:06,142 Pa, znaš, da si Marthina majka i... 99 00:07:08,136 --> 00:07:09,683 Urna... 100 00:07:10,347 --> 00:07:13,066 Ne, zapravo, to je otprilike to. Nismo imali puno vremena za razgovor. 101 00:07:13,141 --> 00:07:17,647 - Znaš, bio sam zauzet. -Zauzet? Radi što točno? 102 00:07:17,729 --> 00:07:21,359 Oh. znate. Stvari. 103 00:07:24,027 --> 00:07:28,453 Dame i gospodo, Ja sam profesor Richard Lazarus, 104 00:07:28,531 --> 00:07:31,876 i večeras idem učiniti čudo. 105 00:07:33,036 --> 00:07:36,381 Vjerujem da je najvažniji napredak 106 00:07:36,456 --> 00:07:39,255 otkad je Rutherford razdvojio atom. 107 00:07:39,334 --> 00:07:43,464 Najveći skok otkako je Armstrong stajao na Mjesecu. 108 00:07:44,464 --> 00:07:47,934 Večeras ćete gledati i čuditi se. 109 00:07:49,052 --> 00:07:54,479 Ali sutra ćete se probuditi u svijetu koji će se zauvijek promijeniti. 110 00:08:36,766 --> 00:08:38,643 Nešto nije u redu. Preopterećuje se. 111 00:08:53,742 --> 00:08:56,962 Neka ga netko zaustavi! Maknite ga od tih kontrola! 112 00:08:57,120 --> 00:09:01,341 Ako ovo poraste, uzet će sve graditi s njim! Je li to ono što želiš? 113 00:09:13,470 --> 00:09:15,643 Otvori ga. 114 00:09:41,331 --> 00:09:43,174 Dame i gospodo. 115 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 Ja sam Richard Lazarus. 116 00:09:47,212 --> 00:09:49,340 Imam 76 godina 117 00:09:50,215 --> 00:09:52,263 i preporodim se! 118 00:09:57,013 --> 00:10:00,938 On je to učinio. On je to stvarno učinio! 119 00:10:04,854 --> 00:10:08,779 To ne može biti isti tip. Nemoguće je. Mora da je trik. 120 00:10:08,858 --> 00:10:11,702 Oh, to nije trik. Volio bih da jest. 121 00:10:12,445 --> 00:10:15,039 Što se onda upravo dogodilo? 122 00:10:15,115 --> 00:10:18,039 Samo je promijenio ono što to znači biti čovjek. 123 00:10:20,537 --> 00:10:22,380 Oprostite. 124 00:10:23,998 --> 00:10:28,048 To je bilo ono najčudnije ikada sam vidio. 125 00:10:29,546 --> 00:10:33,141 - Pogledaj se! - Ovo je tek početak. 126 00:10:33,216 --> 00:10:37,016 Ne stvaramo samo povijest, mi također oblikujemo budućnost. 127 00:10:37,095 --> 00:10:39,393 Pomislite na novac koji ćemo zaraditi. 128 00:10:39,472 --> 00:10:43,397 Ljudi će prodati svoje duše da se tako preobrazi. 129 00:10:43,893 --> 00:10:46,521 I bit ću prvi u redu. 130 00:11:00,410 --> 00:11:02,663 - Richarde! -Gladan sam. 131 00:11:03,621 --> 00:11:07,421 Energetski deficit. Uvijek se događa s ovakvim procesom. 132 00:11:07,542 --> 00:11:09,636 Govoriš kao da viđate ovo svaki dan, g...? 133 00:11:09,711 --> 00:11:13,386 Liječnik. I, pa, ne, ne svaki dan, ali imam neko iskustvo 134 00:11:13,464 --> 00:11:16,013 -s ovakvom transformacijom. - To nije moguće. 135 00:11:16,092 --> 00:11:18,686 Korištenje hipersoničnih zvučnih valova stvoriti stanje rezonancije, 136 00:11:18,761 --> 00:11:21,731 - to je nadahnuto. -Razumijete li onda teoriju? 137 00:11:21,806 --> 00:11:23,649 Dovoljno da to znam nisi nikako mogao 138 00:11:23,766 --> 00:11:25,734 omogućili su sve varijable. 139 00:11:25,810 --> 00:11:30,031 - Nijedan eksperiment nije potpuno bez rizika. -Ta stvar je skoro eksplodirala. 140 00:11:30,106 --> 00:11:32,074 Mogao bi i ti ušli u blender. 141 00:11:32,150 --> 00:11:34,528 Niste kvalificirani za komentiranje. 142 00:11:34,611 --> 00:11:36,363 Da ga nisam zaustavio, eksplodirao bi. 143 00:11:36,446 --> 00:11:40,326 Onda vam zahvaljujem, doktore. Ali to je jednostavno inženjersko pitanje. 144 00:11:40,450 --> 00:11:43,499 Što se dogodilo unutar kapsule bilo upravo ono što se trebalo dogoditi. 145 00:11:43,620 --> 00:11:45,122 Ni više ni manje. 146 00:11:45,246 --> 00:11:48,375 Nema šanse da to znaš dok ne provedete odgovarajuće testove. 147 00:11:48,458 --> 00:11:52,713 Pogledaj me! Možete vidjeti što se dogodilo. Ja sam sav dokaz koji ti treba. 148 00:11:52,795 --> 00:11:56,891 Uređaj će biti ispravno atestiran prije nego počnemo komercijalno poslovati. 149 00:11:56,966 --> 00:12:00,266 Komercijalno? šališ se To će izazvati kaos. 150 00:12:00,386 --> 00:12:03,731 Ne kaos, promjena. 151 00:12:03,806 --> 00:12:06,650 Šansa za čovječanstvo razvijati se, poboljšavati. 152 00:12:06,726 --> 00:12:08,399 Ovdje se ne radi o poboljšanju, 153 00:12:08,478 --> 00:12:11,322 ovdje se radi o vama i vašim kupcima živjeti još malo. 154 00:12:11,397 --> 00:12:15,277 Još malo, doktore, puno duže. 155 00:12:15,360 --> 00:12:16,828 Možda na neodređeno vrijeme. 156 00:12:16,945 --> 00:12:21,451 Richarde, imamo o čemu razgovarati. Gore. 157 00:12:21,574 --> 00:12:23,747 Zbogom, doktore. 158 00:12:23,826 --> 00:12:27,751 Za nekoliko godina osvrnut ćeš se unatrag i smijati se koliko si bio u krivu. 159 00:12:34,003 --> 00:12:36,597 Oh, izvan sebe je. 160 00:12:36,673 --> 00:12:38,801 Nema pojma o šteti možda je učinio. 161 00:12:38,883 --> 00:12:42,183 - Pa što ćemo sada? -Sada... 162 00:12:43,096 --> 00:12:47,101 Pa, ova zgrada mora biti puna laboratorijima. Kažem da radimo vlastite testove. 163 00:12:47,183 --> 00:12:50,357 Srećom, upravo sam prikupio DNK uzorak onda, zar ne? 164 00:12:50,436 --> 00:12:54,361 Oh, Martha Jones, ti si zvijezda! 165 00:12:57,026 --> 00:13:01,202 Odrastao sam tamo. Mali stan iznad mesnice. 166 00:13:02,031 --> 00:13:04,250 Uskoro će imati plavu ploču. 167 00:13:04,367 --> 00:13:07,541 -"Ovdje je živio Richard Lazarus." -Nestalo je. 168 00:13:08,746 --> 00:13:13,092 - Uništen u ratu. Bombardiranje. -Naravno. 169 00:13:14,043 --> 00:13:16,137 1940. Sjećaš li se? 170 00:13:16,879 --> 00:13:20,349 Iz noći u noć. Eksplozije. 171 00:13:22,051 --> 00:13:25,271 oružje. Vatrene oluje. 172 00:13:25,388 --> 00:13:28,733 Roditelji su me poslali u zemlju do tada. 173 00:13:28,808 --> 00:13:32,358 Kad su sirene začule, tamo bismo otišli u katedralu. 174 00:13:32,478 --> 00:13:34,901 Sklanjali smo se u kriptu. 175 00:13:35,606 --> 00:13:38,576 Živi se krije među mrtvima. 176 00:13:38,651 --> 00:13:41,905 Ali pogledaj što si sad napravio ovdje. 177 00:13:41,988 --> 00:13:45,083 Postavili ste temelje za carstvo. 178 00:13:45,908 --> 00:13:49,082 Carstvo kojim možemo zajedno vladati. 179 00:13:57,003 --> 00:13:58,505 Što nije u redu? 180 00:14:05,053 --> 00:14:07,101 Pogledaj se, ženo. 181 00:14:11,559 --> 00:14:13,857 - Nevjerojatno. -Što? 182 00:14:13,978 --> 00:14:17,357 - Lazarusov DNK. - Ne vidim ništa drugačije. 183 00:14:17,440 --> 00:14:19,943 - Pogledaj ga. -O moj Bože! 184 00:14:20,068 --> 00:14:21,911 Je li se to upravo promijenilo? 185 00:14:22,737 --> 00:14:25,365 - Ali ne može. - Ali jest. 186 00:14:25,448 --> 00:14:26,745 Nemoguće je. 187 00:14:26,824 --> 00:14:29,543 A to su dvije nemoguće stvari vidjeli smo dosad večeras. 188 00:14:29,619 --> 00:14:31,542 Zar ne voliš kad se to dogodi? 189 00:14:31,621 --> 00:14:34,966 To znači da se Lazar promijenio njegove vlastite molekularne obrasce. 190 00:14:35,041 --> 00:14:37,294 Hipersonični zvučni valovi destabilizirati staničnu strukturu. 191 00:14:37,377 --> 00:14:40,221 Zatim metageni program za manipulaciju kodiranje u proteinskim nitima. 192 00:14:40,296 --> 00:14:44,392 Uglavnom, provalio je u svoj gene i uputio ih na pomlađivanje. 193 00:14:44,467 --> 00:14:48,392 - Ali sada još uvijek mutiraju. -Zato što je nešto propustio. 194 00:14:48,471 --> 00:14:52,146 Nešto u njegovoj DNK što je bilo aktiviran i ne dopušta mu da se stabilizira. 195 00:14:52,266 --> 00:14:54,064 Nešto što ga pokušava promijeniti. 196 00:14:54,143 --> 00:14:56,566 - Promijeniti ga u što? -Ne znam. 197 00:14:56,646 --> 00:14:58,819 Ali mislim da moramo saznati. 198 00:14:58,898 --> 00:15:00,775 Ta je žena rekla išli su gore. 199 00:15:00,858 --> 00:15:02,326 Idemo. 200 00:15:02,985 --> 00:15:05,704 Ja sam taj koji je sve ovo omogućio. 201 00:15:05,822 --> 00:15:08,951 Ovo je moj trijumf i neću biti odbijen. 202 00:15:09,033 --> 00:15:11,081 Ne od tebe. Ne nakon svega što sam učinio. 203 00:15:12,328 --> 00:15:15,923 Podržao si me jer si vidio profit. Vaša briga je bila financijska. 204 00:15:15,998 --> 00:15:18,547 Želiš novac koliko i ja. 205 00:15:19,335 --> 00:15:21,463 Imali smo plan. 206 00:15:21,587 --> 00:15:24,932 Kada je uređaj spreman, I ja ću se pomladiti. 207 00:15:25,007 --> 00:15:28,352 Mogli bismo biti bogati i mladi i zajedno. 208 00:15:29,387 --> 00:15:32,391 Misliš da bih protratio još jedan život na tebi? 209 00:15:34,851 --> 00:15:38,321 Je li vas taj proces još okrutniji? 210 00:15:39,188 --> 00:15:44,115 Ne, ljubavi moja, to sam naučio od tebe. Imate dar za to. 211 00:15:44,193 --> 00:15:48,289 Tada ćeš znati da ću ja štititi moj angažman u projektu. 212 00:15:48,364 --> 00:15:50,913 Siguran sam da će g. Saxon biti zainteresiran... 213 00:15:52,368 --> 00:15:54,541 Što se događa? 214 00:15:55,455 --> 00:15:57,878 Mora biti samo... 215 00:15:57,957 --> 00:15:59,834 Što je? 216 00:16:00,793 --> 00:16:04,218 Bit ću dobro za trenutak. Vjerojatno je samo grč. 217 00:16:07,717 --> 00:16:09,390 Richard? 218 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 Je li to neka vrsta napadaja? 219 00:16:14,223 --> 00:16:18,729 Što da radim? ne razumijem Što se događa? 220 00:16:19,729 --> 00:16:21,151 Richard? 221 00:16:36,245 --> 00:16:40,751 Tish, jesi li vidjela Marthu a taj Doktor bilo gdje? 222 00:16:40,833 --> 00:16:42,335 Ne od demonstracija. 223 00:16:42,418 --> 00:16:44,887 Znate li nešto o njemu? Je li ga ikada prije spomenula? 224 00:16:44,962 --> 00:16:46,930 - Meni ne. - Način na koji ga je pratila... 225 00:16:47,006 --> 00:16:49,179 Ona je liječnica. Samo je radila svoj posao. 226 00:16:49,258 --> 00:16:53,104 Ona još nije liječnica. Nikada neće biti ako ne ostane usredotočena. 227 00:16:53,221 --> 00:16:55,724 Gle, našla je tipa. Pa što? 228 00:16:55,806 --> 00:17:00,277 Nešto se događa, Leo. Osjećam to. 229 00:17:17,036 --> 00:17:21,837 Letitia Jones. Prepoznao bih miris tog sapuna bilo gdje. 230 00:17:21,958 --> 00:17:23,426 Profesor. 231 00:17:23,501 --> 00:17:25,629 Žao mi je, dame i gospodo. Morat ćete me ispričati 232 00:17:25,753 --> 00:17:29,633 dok se ja ovdje brinem za Letitiu. Zapostavljao sam je. 233 00:17:37,807 --> 00:17:42,153 - Ovo je njegov ured. -Pa gdje je on? 234 00:17:42,979 --> 00:17:47,234 ne znam Pokušajmo ponovno na...recepciji. 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,162 - Je li to Lady Thaw? -Bio. 236 00:17:59,829 --> 00:18:03,834 To je samo školjka, imala je sve životna energija je iscurila iz nje. 237 00:18:04,959 --> 00:18:07,963 Kao cijeđenje soka iz naranče. 238 00:18:08,045 --> 00:18:10,218 - Lazare! -Moglo bi biti. 239 00:18:10,298 --> 00:18:13,393 - Znači već se promijenio. - Ne nužno. 240 00:18:13,509 --> 00:18:16,479 Vidjeli ste DNK, ona je varirala. Proces mora zahtijevati energiju. 241 00:18:16,554 --> 00:18:19,478 - Ovo možda nije bilo dovoljno. -Dakle, mogao bi ovo ponoviti? 242 00:18:19,557 --> 00:18:20,934 Mmm. 243 00:18:27,898 --> 00:18:30,902 Čini se da ste vrlo mladi tako odgovoran položaj. 244 00:18:31,027 --> 00:18:33,951 - Imate li puno iskustva? - Ne baš. 245 00:18:34,030 --> 00:18:36,624 Ali komisija za intervju je mislila Imao sam sve potrebne atribute. 246 00:18:36,699 --> 00:18:38,747 Kako perceptivno od njih. 247 00:18:40,077 --> 00:18:41,954 Pa, kamo me vodiš? 248 00:18:42,038 --> 00:18:45,087 Sve do krova. Divna je večer. Mislio sam ti pokazati pogled. 249 00:18:45,166 --> 00:18:49,091 - Izvanredno je. -Onda, kao i mnoge stvari ovdje. 250 00:18:59,221 --> 00:19:02,065 - Ne mogu ga vidjeti. - Ne može biti daleko. Nastavi tražiti. 251 00:19:02,141 --> 00:19:04,360 Jesi li dobro, Marth? Mislim da mama želi razgovarati s tobom. 252 00:19:04,435 --> 00:19:06,108 Jeste li igdje vidjeli Lazara? 253 00:19:06,228 --> 00:19:08,151 Postajalo mu je ugodno s Tish prije par minuta. 254 00:19:08,230 --> 00:19:09,903 - S Tish? - Ah, doktore. 255 00:19:10,024 --> 00:19:12,652 - Gdje su otišli? -Gore, mislim. Zašto? 256 00:19:12,735 --> 00:19:16,365 - Doktore... tebi se obraćam! - Ne sada, mama! 257 00:19:19,033 --> 00:19:21,661 Mislim da ti treba jedan od ovih. 258 00:19:21,744 --> 00:19:23,997 Hvala. To je vrlo lijepo od vas. 259 00:19:25,164 --> 00:19:30,637 - Poznajete li tog čovjeka? -Ne. On je prijatelj moje kćeri. 260 00:19:32,129 --> 00:19:35,599 Možda bi ona trebala izabrati njezine prijateljice pažljivije. 261 00:19:41,597 --> 00:19:43,270 Gdje su? 262 00:19:43,391 --> 00:19:45,519 Fluktuirajuća DNK odavat će energetski potpis. 263 00:19:45,601 --> 00:19:47,695 Možda bih ga mogao pokupiti. 264 00:19:49,271 --> 00:19:51,569 - Imam ga. -Gdje? 265 00:19:51,649 --> 00:19:54,152 Ali ovo je gornji kat. Krov! 266 00:19:55,111 --> 00:19:58,365 Lijepa je ta sahat kula sav onako osvijetljen. 267 00:19:58,447 --> 00:20:03,123 To je katedrala Southwark. Jedna od najstarijih crkava u Londonu. 268 00:20:03,994 --> 00:20:07,123 Postoji čak i dulje od mene. 269 00:20:07,206 --> 00:20:09,834 Ali izgledaš prilično dobro za tvoju dob. 270 00:20:09,917 --> 00:20:11,669 Hvala. 271 00:20:12,962 --> 00:20:14,964 - Mogu li? -naravno. 272 00:20:23,681 --> 00:20:27,902 - Još uvijek ne mogu prihvatiti. - Još uvijek se prilagođavam. 273 00:20:29,395 --> 00:20:31,523 Radio sam na tome toliko godina, 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,867 teško je povjerovati trenutak je konačno stigao. 275 00:20:34,984 --> 00:20:37,203 I je li onako kako ste očekivali? 276 00:20:38,654 --> 00:20:42,124 Smatram da ništa nije uvijek točno onako kako očekujete. 277 00:20:42,783 --> 00:20:45,662 Uvijek ima nešto da te iznenadim. 278 00:20:47,329 --> 00:20:51,084 Između ideje i stvarnosti, između pokreta i čina... 279 00:20:51,167 --> 00:20:53,044 Pada sjena. 280 00:20:54,336 --> 00:20:57,590 Dakle, tajanstveni Doktor poznaje svog Eliota. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,095 Impresionirana sam. 282 00:20:59,175 --> 00:21:02,019 - Martha, što radiš ovdje? -Tish, makni se od njega. 283 00:21:02,136 --> 00:21:03,729 Što? Nemoj mi govoriti što da radim. 284 00:21:03,804 --> 00:21:05,772 Ne bih pomislio imao si vremena za poeziju, Lazaruse. 285 00:21:05,848 --> 00:21:08,647 Što s tobom što si toliko zauzet prkošenjem zakone prirode i sve. 286 00:21:08,726 --> 00:21:10,319 U pravu ste, doktore. 287 00:21:10,394 --> 00:21:13,739 Jedan život mi je prekratak da radim sve što želim. 288 00:21:13,814 --> 00:21:17,910 Koliko ću još toga učiniti u dva ili tri ili četiri. 289 00:21:18,194 --> 00:21:20,288 Ne ide to tako. 290 00:21:20,362 --> 00:21:24,333 Neki ljudi žive više od 20 godina nego drugi u 80. 291 00:21:24,408 --> 00:21:26,877 Nije bitno vrijeme, to je osoba. 292 00:21:26,952 --> 00:21:31,128 Ali ako je to prava osoba, kakav bi to dar bio. 293 00:21:31,207 --> 00:21:33,926 Ili kakvo prokletstvo. 294 00:21:34,001 --> 00:21:37,175 Pogledaj što si napravio sebi. 295 00:21:37,254 --> 00:21:39,302 Tko si ti da mi sudiš? 296 00:21:39,381 --> 00:21:41,054 Ovamo, Tish. 297 00:21:41,217 --> 00:21:42,969 Moraš sve pokvariti, zar ne? 298 00:21:43,052 --> 00:21:45,430 Svaki put kad nađem nekog lijepog, moraš pokušati pronaći grešku. 299 00:21:45,513 --> 00:21:46,935 Tish, on je čudovište! 300 00:21:47,014 --> 00:21:49,813 Znam da je stvar s godinama pomalo jeziva, ali radi Catherine Zeta-Jones. 301 00:22:02,154 --> 00:22:04,202 Što je to? 302 00:22:05,783 --> 00:22:07,410 Trčanje! 303 00:22:15,835 --> 00:22:18,133 - Jesi li dobro? -Htio sam ga njuškati! 304 00:22:22,508 --> 00:22:23,680 Sigurnost jedan. 305 00:22:25,386 --> 00:22:29,357 Sigurnost jedan. Sigurnost jedan. 306 00:22:29,682 --> 00:22:31,901 - Što se događa? - Upad. 307 00:22:31,976 --> 00:22:34,775 Pokreće sigurnosno zaključavanje. Ubija većinu snage. 308 00:22:34,895 --> 00:22:36,943 Zaustavlja dizala, zatvara izlaze. 309 00:22:37,022 --> 00:22:40,026 Mora da provaljuje kroz ta vrata. 310 00:22:40,109 --> 00:22:41,782 Stepenice. hajde 311 00:22:47,324 --> 00:22:49,702 - On je unutra! - Nemamo puno vremena! 312 00:22:52,788 --> 00:22:54,882 Tish, postoji li drugi izlaz odavde? 313 00:22:54,957 --> 00:22:56,755 U kutu je izlaz, ali sada će biti zaključano. 314 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 Martha, mjesto 54. Požuri. 315 00:23:00,629 --> 00:23:04,259 slušaj me! Vi ste u ozbiljnoj opasnosti. 316 00:23:04,341 --> 00:23:06,264 Moraš odmah otići odavde! 317 00:23:06,343 --> 00:23:09,096 Ne budi smiješan. Najveća opasnost ovdje se davi u maslini. 318 00:23:31,994 --> 00:23:34,088 Mama, vrati se! 319 00:23:34,163 --> 00:23:35,460 Leo! 320 00:23:36,582 --> 00:23:40,462 Ovdje. ovuda! Sada svi niz stepenice. požuri! 321 00:23:47,968 --> 00:23:49,811 Ne! Makni se od nje! 322 00:23:57,186 --> 00:23:59,439 Leo? Leo? 323 00:24:06,445 --> 00:24:09,119 Lazare! Ostavite ih na miru. 324 00:24:10,407 --> 00:24:13,081 - Marta. -Hajde, ostani sa mnom. 325 00:24:13,160 --> 00:24:16,505 Koja je svrha? Ne možeš to kontrolirati. Mutacija je prejaka. 326 00:24:16,580 --> 00:24:20,426 Ubijanje tih ljudi vam neće pomoći. Ti si budala. 327 00:24:21,377 --> 00:24:24,847 Tašt starac koji je mislio da može prkositi prirodi. 328 00:24:24,922 --> 00:24:28,142 Samo je priroda vratila svoje, zar ne? 329 00:24:28,258 --> 00:24:30,226 Šališ se, Lazare! 330 00:24:31,387 --> 00:24:34,516 Bilješka u povijesti neuspjeha! 331 00:24:47,403 --> 00:24:49,531 - Što doktor radi? - Pokušava nam kupiti malo vremena. 332 00:24:49,613 --> 00:24:52,958 Nemojmo to uzalud trošiti. Leo, pogledaj me. Fokusiraj se na mene. Da ti vidimo oči. 333 00:24:53,033 --> 00:24:57,038 U redu, ima potres mozga. Mama, morat ćeš mu pomoći da siđe dolje. 334 00:24:58,497 --> 00:25:02,468 Ovo će smanjiti oteklinu. Idi, bit ću odmah iza tebe. 335 00:25:03,877 --> 00:25:05,971 Tish, pomakni se. Moramo otići odavde. 336 00:25:34,992 --> 00:25:39,338 Nije dobro, doktore. Ne možeš me zaustaviti. 337 00:25:39,413 --> 00:25:40,915 Je li to ista arogancija koju ste imali 338 00:25:40,998 --> 00:25:43,251 kad si se zakleo da ništa je pošlo po zlu s vašim uređajem? 339 00:25:43,333 --> 00:25:47,839 Arogancija je vaša. Ne možete stati na put napretku. 340 00:25:47,963 --> 00:25:50,967 Vi pozivate na hranjenje nevini ljudi napreduju? 341 00:25:51,800 --> 00:25:53,643 Vi ste u zabludi! 342 00:25:53,761 --> 00:25:57,231 To je nužna žrtva. 343 00:25:57,306 --> 00:25:59,149 To nije tvoja odluka. 344 00:26:02,728 --> 00:26:04,651 Ne možemo izaći! Zarobljeni smo! 345 00:26:04,772 --> 00:26:07,400 Mora postojati prekidač za premošćivanje. Gdje je sigurnosni pult? Tish! 346 00:26:07,483 --> 00:26:09,235 Tamo. 347 00:26:29,505 --> 00:26:31,803 Žmurke. 348 00:26:34,009 --> 00:26:36,011 Oh. Zdravo. 349 00:26:40,849 --> 00:26:43,944 - Moram se vratiti. -Ne možeš. 350 00:26:44,019 --> 00:26:46,192 Vidjeli ste što je ta stvar napravila. Ubit će te. 351 00:26:46,313 --> 00:26:48,486 nije me briga. moram ići 352 00:26:49,191 --> 00:26:51,614 To je taj doktor, zar ne? 353 00:26:51,693 --> 00:26:54,446 To ti se dogodilo. Zato ste se promijenili. 354 00:26:54,530 --> 00:26:56,783 Tražio nam je vrijeme, Martha. 355 00:26:56,865 --> 00:27:00,369 - Vrijeme je da i ti izađeš. - Neću ga ostaviti. 356 00:27:02,538 --> 00:27:03,915 Marta! 357 00:27:43,078 --> 00:27:48,255 Još skrivača, doktore? Kako razočaravajuće. 358 00:27:53,046 --> 00:27:57,426 - Zašto ne izađeš i suočiš se sa mnom? -Jesi li se u posljednje vrijeme pogledao u ogledalo? 359 00:28:00,012 --> 00:28:02,265 Zašto bih se želio suočiti s tim, hmm? 360 00:28:17,779 --> 00:28:19,952 - Što ti radiš ovdje? - Vraćam ovo. 361 00:28:20,032 --> 00:28:21,534 - Mislio sam da će ti možda trebati. -Kako si... 362 00:28:21,617 --> 00:28:23,210 Čuo sam eksploziju. Pretpostavio sam da si to ti. 363 00:28:23,285 --> 00:28:25,708 - Poprskao sam Lazarusa. - Jeste li ga ubili? 364 00:28:25,787 --> 00:28:28,381 Više ga je živciralo, rekla bih. 365 00:28:29,499 --> 00:28:30,876 Bit će ona dobro. 366 00:28:32,211 --> 00:28:34,805 Doktor i ona, oni će paziti jedno na drugo. 367 00:28:34,922 --> 00:28:38,643 Okrenula nam je leđa, ušao tamo s tom stvari. 368 00:28:39,801 --> 00:28:42,805 - Za njega. - Mora da je neki tip. 369 00:28:44,014 --> 00:28:47,393 - Možda ga voli. - Upravo ga je upoznala. 370 00:28:47,476 --> 00:28:49,774 Je li vaša kći još uvijek unutra s doktorom? 371 00:28:49,853 --> 00:28:51,526 poznajete li ga 372 00:28:53,148 --> 00:28:54,900 On je opasan. 373 00:28:54,983 --> 00:28:58,487 - Postoje stvari koje biste trebali znati. -Koje stvari? 374 00:29:06,119 --> 00:29:08,167 Što sada? Upravo smo se vrtili u krug. 375 00:29:08,330 --> 00:29:10,833 Ne možemo ga izvesti van. Hajde, ulazi. 376 00:29:13,502 --> 00:29:16,756 - Skrivamo li se? -Ne, on zna da smo ovdje. 377 00:29:16,838 --> 00:29:19,091 Ali ovo je njegovo remek djelo. 378 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Kladim se da ga neće uništiti, čak ni da nas uhvati. 379 00:29:22,010 --> 00:29:26,857 - Ali mi smo zarobljeni. - Pa da, to je mali problem. 380 00:29:26,974 --> 00:29:30,274 - Misliš da nemaš plan? -Da. Plan je bio ući ovdje. 381 00:29:30,352 --> 00:29:32,901 - Što onda? -Pa, 382 00:29:32,980 --> 00:29:35,529 onda bih smislio drugi plan. 383 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 U svoje vrijeme, dakle. 384 00:29:42,781 --> 00:29:45,500 - Hej! -Oprosti, oprosti, oprosti. 385 00:29:45,575 --> 00:29:48,545 - Evo nas. - Što ćeš učiniti s tim? 386 00:29:48,620 --> 00:29:49,997 Improvizirati. 387 00:29:55,877 --> 00:29:59,472 Još uvijek ne razumijem odakle je ta stvar došla. Je li izvanzemaljac? 388 00:29:59,548 --> 00:30:01,471 Ne. Jednom, strogo je ljudskog porijekla. 389 00:30:01,550 --> 00:30:03,393 ljudski? Kako može biti ljudski? 390 00:30:03,510 --> 00:30:05,512 Vjerojatno od uspavanih gena u Lazarusovom DNK. 391 00:30:05,595 --> 00:30:07,723 Energetsko polje u ovoj stvari mora da su ih ponovno aktivirali. 392 00:30:07,806 --> 00:30:10,559 - Čini se da postaju dominantni. -Dakle, to je povratak. 393 00:30:10,642 --> 00:30:13,486 Neka opcija koju je evolucija odbacila za vas prije milijune godina. 394 00:30:13,603 --> 00:30:16,231 Ali potencijal još uvijek postoji, zaključan u tvojim genima, 395 00:30:16,315 --> 00:30:19,034 zaboravljen sve do Lazara otključao greškom. 396 00:30:19,109 --> 00:30:22,454 - To je kao Pandorina kutija. -Točno. Usput, lijepe cipele. 397 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 Doktore, što se događa? 398 00:30:31,204 --> 00:30:32,797 Zvuči kao da se promijenio stroj uključen. 399 00:30:32,914 --> 00:30:34,837 - To nije dobro, zar ne? - Nadao sam se 400 00:30:34,916 --> 00:30:38,136 to će ga odvesti još malo da to riješim. 401 00:30:39,921 --> 00:30:42,845 - Ne želim te požurivati, ali... -Znam. Skoro gotovo. 402 00:30:42,966 --> 00:30:44,013 sta to radis 403 00:30:44,092 --> 00:30:46,436 Pokušavam namjestiti kapsulu na reflektiraju energiju umjesto da je primaju. 404 00:30:46,511 --> 00:30:47,558 Hoće li ga to ubiti? 405 00:30:47,637 --> 00:30:49,560 Kada se preobrazi, on je tri puta veći, 406 00:30:49,639 --> 00:30:52,859 trostruka stanica, pa se raširi. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,940 - Završit ćemo kao i on! - Samo još jedan. 408 00:31:08,867 --> 00:31:11,211 Mislio sam da ćemo ići zatim kroz blender. 409 00:31:11,286 --> 00:31:14,790 Stvarno ne bi trebalo trajati toliko dugo samo da obrnem polaritet. 410 00:31:14,873 --> 00:31:17,296 Mora da sam malo van prakse. 411 00:31:24,132 --> 00:31:28,729 Oh, Bože. Ponovno se čini tako ljudskim. 412 00:31:30,347 --> 00:31:33,647 - To je nekako jadno. -I Eliot je to vidio. 413 00:31:35,060 --> 00:31:37,688 Ovo je način na koji svijet završava. 414 00:31:37,771 --> 00:31:40,149 Ne uz prasak nego cvileći. 415 00:32:04,381 --> 00:32:07,100 Ona je ovdje. Oh, ona je dobro. 416 00:32:07,175 --> 00:32:10,145 Oh, gospođo Jones. Još uvijek nismo završili naš razgovor. 417 00:32:11,179 --> 00:32:13,432 Drži se dalje od moje kćeri. 418 00:32:13,515 --> 00:32:16,610 - Mama, što to radiš? -Uvijek majke. Svaki put. 419 00:32:16,685 --> 00:32:21,361 - On je opasan. Rečeno mi je stvari. -O čemu pričaš? 420 00:32:21,481 --> 00:32:25,361 Pogledaj oko sebe. Ništa osim smrti i uništenja. 421 00:32:25,444 --> 00:32:28,038 Ovo nije njegova krivnja. On nas je spasio. Svi mi. 422 00:32:28,113 --> 00:32:30,912 Tish je bila ta koja je sve pozvala ovoj stvari na prvom mjestu 423 00:32:31,032 --> 00:32:33,706 pa bih rekao, tehnički, da je ona kriva. 424 00:32:41,126 --> 00:32:42,969 Ostavi ga. 425 00:32:48,008 --> 00:32:50,636 - Marta? - Ne i ti. 426 00:32:52,596 --> 00:32:54,189 oprosti 427 00:32:58,977 --> 00:33:02,151 Lazar, vratio se iz mrtvih. Trebalo je stvarno znati. 428 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 Gdje je nestao? 429 00:33:07,527 --> 00:33:11,407 - Onuda. Crkva. -Katedrala. 430 00:33:12,199 --> 00:33:14,918 To je katedrala Southwark. Rekao mi je. 431 00:33:31,092 --> 00:33:33,436 Misliš li da je on ovdje? 432 00:33:33,512 --> 00:33:36,436 Gdje bi ti otišao ako ste tražili utočište? 433 00:34:09,047 --> 00:34:10,845 Dolazio sam prije. 434 00:34:11,883 --> 00:34:14,352 Prije cijelog života. 435 00:34:14,469 --> 00:34:19,726 Mislio sam da ću tada umrijeti. Zapravo, bio sam siguran u to. 436 00:34:20,725 --> 00:34:23,899 Sjedio sam ovdje, samo dijete. 437 00:34:25,730 --> 00:34:28,950 Vani zvuk aviona i bombi. 438 00:34:29,025 --> 00:34:30,868 Blitz. 439 00:34:32,112 --> 00:34:34,865 - Čitali ste o tome. - Bio sam tamo. 440 00:34:37,117 --> 00:34:38,835 Premlada si. 441 00:34:39,911 --> 00:34:41,333 i ti si 442 00:34:50,380 --> 00:34:54,760 Ujutro su požari umrli, ali sam još bio živ. 443 00:34:56,636 --> 00:34:59,435 Zakleo sam se da se nikada neću suočiti sa smrću opet tako. 444 00:35:00,932 --> 00:35:03,435 Tako bespomoćna. 445 00:35:05,061 --> 00:35:09,032 naoružao bih se. Uzvrati. Porazi to. 446 00:35:09,107 --> 00:35:11,030 To si pokušavao učiniti danas? 447 00:35:11,109 --> 00:35:12,986 To sam danas napravio. 448 00:35:13,069 --> 00:35:16,869 - Što je s ostalim ljudima koji su umrli? - Nisu bili ništa. 449 00:35:17,616 --> 00:35:20,961 - Promijenio sam tijek povijesti. - Bilo tko od njih je također mogao. 450 00:35:21,036 --> 00:35:24,210 Mislite da je povijest samo stvorena s jednadžbama? 451 00:35:25,707 --> 00:35:29,803 Suočavanje sa smrću dio je ljudskog bića. Ne možete to promijeniti. 452 00:35:29,878 --> 00:35:35,055 Ne, doktore. Izbjegavanje smrti, to je biti čovjek. 453 00:35:35,717 --> 00:35:40,348 To je naš najjači impuls, da se držimo u život sa svakim vlaknom bića. 454 00:35:40,430 --> 00:35:44,060 Ja samo radim ono što i svi prije mene je pokušao učiniti. 455 00:35:44,559 --> 00:35:47,438 Jednostavno sam bio uspješniji. 456 00:35:49,147 --> 00:35:51,366 Pogledaj se. Mutiraš. 457 00:35:51,441 --> 00:35:53,990 Nemaš kontrolu nad tim. Vi to nazivate uspjehom? 458 00:35:54,110 --> 00:35:55,908 Ja to zovem napretkom. 459 00:36:00,408 --> 00:36:02,502 Sada sam više nego što sam bio. 460 00:36:04,746 --> 00:36:07,169 Više od običnog čovjeka. 461 00:36:07,248 --> 00:36:09,922 Ne postoji takva stvar kao običan čovjek. 462 00:36:11,503 --> 00:36:14,347 - Opet će se presvući svaki čas. -Znam. 463 00:36:14,464 --> 00:36:16,558 Kad bih ga mogla podići u zvonik nekako, 464 00:36:16,633 --> 00:36:19,557 - Imam ideju koja bi mogla upaliti. -Tamo gore? 465 00:36:27,352 --> 00:36:31,653 Tako ste sentimentalni, doktore. Možda ste stariji nego što izgledate. 466 00:36:31,731 --> 00:36:36,077 Dovoljno sam star da to znam duže život nije uvijek bolji. 467 00:36:36,945 --> 00:36:39,323 Na kraju se samo umorite. 468 00:36:40,573 --> 00:36:42,826 Umoran od borbe. 469 00:36:42,951 --> 00:36:46,000 Umoran od gubitka svih to ti je bitno. 470 00:36:48,248 --> 00:36:51,593 Umoran od gledanja svega pretvoriti u prah. 471 00:36:53,628 --> 00:36:56,177 Ako poživiš dovoljno dugo, Lazare, 472 00:36:56,256 --> 00:36:59,681 jedina preostala sigurnost je da ćeš završiti sam. 473 00:37:01,136 --> 00:37:03,434 To je cijena koju vrijedi platiti. 474 00:37:05,140 --> 00:37:06,483 je li 475 00:37:18,027 --> 00:37:20,576 Uskoro ću se hraniti. 476 00:37:20,655 --> 00:37:22,749 Neću to dopustiti. 477 00:37:24,367 --> 00:37:28,338 - Do sada me nisi uspio zaustaviti. - Ostavi ga, Lazaruse. 478 00:37:29,330 --> 00:37:31,583 On je star i ogorčen. 479 00:37:31,666 --> 00:37:33,839 Mislio sam da imaš ukusa za svježije meso. 480 00:37:33,960 --> 00:37:35,712 Martha, ne. 481 00:37:36,671 --> 00:37:38,594 - Što to radiš? - Čuvam te od nevolja. 482 00:37:38,673 --> 00:37:40,892 Doktore, toranj! 483 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 Jeste li čuli to? 484 00:37:54,522 --> 00:37:58,117 Opet se promijenio. Nastavi se kretati. Moramo ga odvesti gore. 485 00:38:02,989 --> 00:38:04,707 Gdje su? 486 00:38:06,117 --> 00:38:07,243 Marta? 487 00:38:08,703 --> 00:38:09,795 Liječnik! 488 00:38:09,871 --> 00:38:12,715 Odvedite ga na vrh, na sam vrh zvonika, čuješ li me? 489 00:38:12,791 --> 00:38:14,589 - Do vrha? -Marta? 490 00:38:14,709 --> 00:38:17,713 - I što onda? -Marta, hajde! 491 00:38:35,897 --> 00:38:38,400 Hipersonični zvučni valovi, nadahnuti. 492 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 Nema kamo drugdje. Zarobljeni smo! 493 00:38:47,033 --> 00:38:48,706 Ovdje je rekao da ga dovedem. 494 00:38:48,785 --> 00:38:51,083 Tako je, nismo zarobljeni, mi smo mamac. 495 00:38:51,204 --> 00:38:53,548 On zna što radi. Moramo mu vjerovati. 496 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 Dame. 497 00:39:00,088 --> 00:39:02,432 Ostani iza mene. 498 00:39:02,507 --> 00:39:04,930 Ako me uzme, potrči. Vratite se niz stepenice. 499 00:39:05,051 --> 00:39:06,598 - Trebao bi imati dovoljno vremena. -Ali... 500 00:39:06,719 --> 00:39:08,642 Samo učini to, Tish! 501 00:39:12,892 --> 00:39:15,441 Nadam se da je ovdje dobra akustika. 502 00:39:30,034 --> 00:39:31,081 Marta! 503 00:39:33,955 --> 00:39:35,298 izdrži! 504 00:39:37,250 --> 00:39:39,127 Makni se od nje! 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,600 Moramo ovo povećati na 11. 506 00:40:16,831 --> 00:40:18,925 Imam te! izdrži. 507 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Marta! 508 00:40:29,594 --> 00:40:33,064 ja sam dobro Oboje smo dobro! 509 00:40:38,394 --> 00:40:39,611 Hvala. 510 00:40:39,687 --> 00:40:42,110 Trebate zahvaliti svom liječniku. 511 00:40:42,190 --> 00:40:45,660 - Rekao sam ti da će smisliti nešto. - Ipak ga je malo dobro odrezao, zar ne? 512 00:40:45,777 --> 00:40:48,530 Uvijek to radi. Tako je zabavnije. 513 00:40:49,572 --> 00:40:51,370 tko je on 514 00:40:53,785 --> 00:40:55,287 on je... 515 00:40:57,747 --> 00:40:59,875 On je Doktor. 516 00:41:31,656 --> 00:41:33,454 Nisam znao da znaš igrati. 517 00:41:33,574 --> 00:41:35,668 Pa, znaš, ako se družiš s Beethovenom, 518 00:41:35,743 --> 00:41:37,495 -sigurno ćete odabrati nekoliko stvari. -Mmm. 519 00:41:37,578 --> 00:41:41,583 - Posebno o glasnom sviranju. -Molim? 520 00:41:49,215 --> 00:41:51,309 Nešto drugo to je onda samo nekako eskaliralo. 521 00:41:51,426 --> 00:41:53,144 Vidim da se razvija obrazac. 522 00:41:53,261 --> 00:41:56,310 Trebao bi više paziti u budućnosti. I prošlost. 523 00:41:56,431 --> 00:41:59,526 I bilo koje drugo vremensko razdoblje nalazite se u. 524 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 - Ipak je bilo zabavno, zar ne? -Da! 525 00:42:02,562 --> 00:42:05,281 Pa što kažeš? Još jedno putovanje? 526 00:42:09,736 --> 00:42:11,864 br. 527 00:42:11,946 --> 00:42:13,118 oprosti 528 00:42:13,197 --> 00:42:14,824 kako to misliš Mislio sam da ti se sviđa. 529 00:42:14,907 --> 00:42:17,831 Jesam, ali ne mogu više ovako. "Još jedno putovanje." Nije fer. 530 00:42:17,952 --> 00:42:19,295 o cemu pricas 531 00:42:19,412 --> 00:42:23,292 Ne želim više biti putnik, netko koga vodiš sa sobom na poslasticu. 532 00:42:23,374 --> 00:42:26,469 Tako me još uvijek vidiš. Radije bih ostao ovdje. 533 00:42:27,670 --> 00:42:30,298 Dobro, onda, ako je to ono što želiš. 534 00:42:33,468 --> 00:42:36,563 Pravo. Pa, već jesmo danas se jednom oprostio. 535 00:42:36,637 --> 00:42:39,186 Vjerojatno je najbolje da jednostavno odeš. 536 00:42:43,561 --> 00:42:46,360 - Što je? - Pa dobro sam rekao. 537 00:42:46,481 --> 00:42:48,950 - Molim? - U redu. 538 00:42:50,276 --> 00:42:52,654 Oh, hvala ti! Hvala! 539 00:42:55,031 --> 00:42:58,831 Pa, zapravo nikad nisi bio samo putnik, zar ne? 540 00:43:04,499 --> 00:43:06,501 Bok, vani sam. Ostavite poruku. 541 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Martha, to je tvoja majka. Molim te nazovi me. 542 00:43:10,171 --> 00:43:13,141 Preklinjem te. Znam tko je zapravo taj doktor. 543 00:43:13,216 --> 00:43:16,641 Znam da je opasan. Ubit ćeš se. 544 00:43:16,719 --> 00:43:21,099 Molim te vjeruj mi. Ova informacija dolazi od samog Harolda Saxona 545 00:43:21,182 --> 00:43:23,184 Niste sigurni. 546 00:43:28,439 --> 00:43:30,567 Signal za pomoć. Zaključavanje uključeno. 547 00:43:30,650 --> 00:43:33,199 Sada je to vruće. Ako ne podnosite vrućinu... 548 00:43:33,945 --> 00:43:35,868 - Brod je poludio. -Tko si ti 549 00:43:35,988 --> 00:43:37,035 Ja sam Doktor. 550 00:43:37,115 --> 00:43:38,583 Mama, ja sam, Marta je. 551 00:43:38,699 --> 00:43:40,793 Gubi se odatle! 552 00:43:40,868 --> 00:43:42,870 Gori sa mnom. 553 00:43:44,622 --> 00:43:46,499 - Ne mogu to zaustaviti! -Sad je dosta! 554 00:43:47,959 --> 00:43:49,757 Hajde, sine moj. 555 00:43:49,877 --> 00:43:52,551 - To je briljantno. -Znam. 556 00:43:52,755 --> 00:43:55,634 - Spasit ću te. -Ti si kriv. 557 00:43:55,716 --> 00:43:57,889 - Što si ti? -Liječnik! 558 00:43:58,010 --> 00:43:59,182 Zapeli smo ovdje.