2 00:00:10,511 --> 00:00:13,606 - Dvije minute do zastora, hajde! - Dvije minute do dizanja zastora. 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,934 - Gdje je Tallulah? -Gdje misliš? 4 00:00:17,434 --> 00:00:20,187 Hej, Tallulah, ostavi ga na miru! 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,413 Uskoro je vrijeme predstave, Laszlo, Moram ići. 6 00:00:29,488 --> 00:00:31,206 Samo mi obećaj doći ćeš u nedjelju, u redu? 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,454 Majka će me ubiti ako te ne stigne upoznati. 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,327 Što ako joj se ne sviđam? 9 00:00:35,452 --> 00:00:38,626 Tallulah, voljet će te jednako kao i ja. 10 00:00:39,289 --> 00:00:42,463 Oh! Govoriš najslađe stvari. 11 00:00:42,543 --> 00:00:45,968 Ali to je istina. Sada mi obećaj. Nedjelja, hoćeš li doći? 12 00:00:46,880 --> 00:00:49,599 obećajem. Prekriži srce. 13 00:00:51,009 --> 00:00:55,890 Oh, here take this, sweetheart. Wear it on stage and think of me. 14 00:00:57,140 --> 00:01:00,519 - Tallulah! -Dolazim! Prestani vikati! 15 00:01:02,521 --> 00:01:04,068 kako izgledam 16 00:01:07,526 --> 00:01:09,028 Poput anđela. 17 00:01:20,998 --> 00:01:25,219 - Poželi mi sreću, Laszlo. - Break a leg, sweetheart. 18 00:01:32,050 --> 00:01:33,643 Tallulah? 19 00:01:45,814 --> 00:01:47,361 tko je tamo 20 00:01:57,701 --> 00:01:58,953 Zdravo? 21 00:02:00,662 --> 00:02:02,039 Zdravo? 22 00:02:22,434 --> 00:02:25,859 tko je tamo tko si ti 23 00:03:32,337 --> 00:03:36,058 - Gdje smo? -Ah! Smell that Atlantic breeze. 24 00:03:36,133 --> 00:03:39,763 Lijepo i hladno. Lijep! Martha, have you met my friend? 25 00:03:40,762 --> 00:03:44,767 Je li to... O, moj Bože, that's the Statue of Liberty! 26 00:03:44,850 --> 00:03:47,228 Gateway to the New World. 27 00:03:47,310 --> 00:03:49,278 "Give me your tired, your poor 28 00:03:49,354 --> 00:03:52,949 „Vaše zbijene mase žudeći za slobodnim disanjem." 29 00:03:53,024 --> 00:03:56,369 To je tako briljantno. Oduvijek sam želio ići u New York. 30 00:03:56,445 --> 00:03:59,574 Mislim, pravi New York, ne novi, novi, novi. 31 00:03:59,656 --> 00:04:02,330 Pa, tu je pravi članak. 32 00:04:02,868 --> 00:04:04,791 Tako dobro, dali su mu dva imena. 33 00:04:04,870 --> 00:04:07,293 Pazite, izvorno je to bio New Amsterdam. 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,500 Teže je reći dva puta, nije ni čudo što se nije primilo. 35 00:04:09,624 --> 00:04:13,049 - Novi Amsterdam, Novi Amsterdam. - Pitam se koja je godina? 36 00:04:13,128 --> 00:04:15,551 Jer pogledaj, Empire State Building još nije ni završeno. 37 00:04:15,630 --> 00:04:18,725 Radovi u tijeku. Još uvijek imaju još par katova, 38 00:04:18,842 --> 00:04:22,096 i ako znam svoju povijest, to čini datum negdje oko... 39 00:04:22,179 --> 00:04:24,147 1. studenog 1930. godine. 40 00:04:24,639 --> 00:04:26,482 Postaješ dobar u ovome. 41 00:04:26,558 --> 00:04:28,777 To je bilo prije skoro 80 godina. 42 00:04:28,852 --> 00:04:32,106 Smiješno je, jer vidite te stare filmske žurnale, sve crno-bijele, 43 00:04:32,189 --> 00:04:35,238 kao da je tako daleko, ali tu smo. 44 00:04:35,901 --> 00:04:37,824 To je stvarno. Sada je. 45 00:04:39,488 --> 00:04:41,832 Hajde, ti. Gdje želiš prvo ići? 46 00:04:41,907 --> 00:04:44,456 Mislim da se naša obilaznica samo produžila. 47 00:04:44,534 --> 00:04:48,038 "Hooverville Mystery Deepens." Što je Hooverville? 48 00:04:51,374 --> 00:04:55,220 Herbert Hoover, 31. predsjednik SAD-a, došao na vlast prije godinu dana. 49 00:04:55,337 --> 00:04:58,557 Do tada je New York bio grad napretka, urlajućih dvadesetih. A onda... 50 00:04:58,632 --> 00:05:01,101 Pad Wall Streeta, da. Kad je to bilo, 1929.? 51 00:05:01,218 --> 00:05:03,266 Da. Cijelo gospodarstvo izbrisan preko noći. 52 00:05:03,345 --> 00:05:05,143 Tisuće ljudi bez posla. 53 00:05:05,222 --> 00:05:08,522 Odjednom, zbijene mase udvostručio broj i nema kamo otići. 54 00:05:08,600 --> 00:05:10,978 Pa su završili ovdje u Central Parku. 55 00:05:11,061 --> 00:05:15,783 Što, stvarno žive u parku? Usred grada? 56 00:05:24,533 --> 00:05:28,583 Obični ljudi ostali bez posla, 57 00:05:29,663 --> 00:05:32,667 nisam mogao platiti stanarinu, izgubili su sve. 58 00:05:34,501 --> 00:05:39,257 Ovakvih mjesta ima posvuda Amerika. Nitko im ne pomaže. 59 00:05:41,007 --> 00:05:43,556 Dolazite samo u Hooverville kad nemaš kamo drugdje. 60 00:05:43,635 --> 00:05:45,808 Ti lopovski živote! 61 00:05:46,596 --> 00:05:49,896 Cijelo jutro čekam u redu za kruh za jednu štrucu... 62 00:05:49,975 --> 00:05:51,773 Nisam to dirao. 63 00:05:52,060 --> 00:05:55,109 - Netko mi ga je ukrao... - Prekini s tim! 64 00:05:56,106 --> 00:05:58,859 Prekini, odmah. 65 00:05:58,942 --> 00:06:01,661 - Ukrao mi je kruh! -Sad je dosta! 66 00:06:02,112 --> 00:06:03,830 Jeste li ga uzeli? 67 00:06:03,947 --> 00:06:07,076 ne znam što se dogodilo, jednostavno je poludio. 68 00:06:07,576 --> 00:06:09,294 Dosta je bilo! 69 00:06:11,663 --> 00:06:14,758 Sada, dobro razmislite prije nego što mi slažeš. 70 00:06:16,418 --> 00:06:18,420 Umirem od gladi, Solomone. 71 00:06:26,344 --> 00:06:30,850 Svi gladujemo. Svi mi negdje imamo obitelj. 72 00:06:33,768 --> 00:06:37,363 Nema krađe i tuče. Znate pravila. 73 00:06:38,148 --> 00:06:43,245 Prije trinaest godina borio sam se u Velikom ratu. Mnogi od nas jesu. 74 00:06:43,445 --> 00:06:48,121 I jedini razlog zašto smo prošli jer smo se držali zajedno. 75 00:06:49,576 --> 00:06:54,548 Bez obzira koliko loše stvari postanu, i dalje se ponašamo kao ljudska bića. 76 00:06:54,998 --> 00:06:56,671 To je sve što imamo. 77 00:07:01,004 --> 00:07:02,221 hajde 78 00:07:03,381 --> 00:07:06,510 Pretpostavljam da to čini ti si šef ovdje. 79 00:07:07,636 --> 00:07:10,890 A tko biste vi mogli biti? 80 00:07:10,972 --> 00:07:14,192 - On je doktor, ja sam Marta. - Liječnik? 81 00:07:14,726 --> 00:07:20,483 Pa, imamo burzovne posrednike, imamo odvjetnika, 82 00:07:21,191 --> 00:07:23,114 ali ti si prvi doktor. 83 00:07:23,193 --> 00:07:26,288 Susjedstvo postaje otmjenije po danu. 84 00:07:26,363 --> 00:07:28,161 Koliko ljudi živi ovdje? 85 00:07:28,239 --> 00:07:32,995 Bilo kada, stotine. Nema kamo drugdje otići. 86 00:07:33,078 --> 00:07:36,548 Ali reći ću ovo o Hoovervilleu, mi smo istinski ravnopravno društvo. 87 00:07:36,665 --> 00:07:40,511 crno, bijelo, svi isti, svi gladni. 88 00:07:41,044 --> 00:07:44,218 Dakle, nema na čemu, oboje. 89 00:07:45,548 --> 00:07:48,643 Ali recite mi, doktore, ti si čovjek od učenja, zar ne? 90 00:07:48,718 --> 00:07:51,016 Objasni mi ovo. 91 00:07:53,098 --> 00:07:57,478 Toga će biti najviša zgrada na svijetu. 92 00:07:57,560 --> 00:07:59,813 Kako to mogu 93 00:07:59,896 --> 00:08:03,400 i zbog nas ljudi gladuju u srcu Manhattana? 94 00:08:11,741 --> 00:08:14,494 Dobro, još malo. 95 00:08:14,577 --> 00:08:16,500 Dizati! 96 00:08:17,330 --> 00:08:20,083 ja ti kažem muškarci to neće podnijeti. 97 00:08:20,208 --> 00:08:22,586 Mislim, jesi li poludio? 98 00:08:22,669 --> 00:08:25,673 Imam pet stotina ljudi radi sedam dana u tjednu. 99 00:08:25,755 --> 00:08:28,850 Oni su ravni, i želiš da idemo brže? 100 00:08:28,925 --> 00:08:31,019 Novi gospodari to zahtijevaju. 101 00:08:31,136 --> 00:08:33,605 Ali idemo po planu. u cemu je problem 102 00:08:33,680 --> 00:08:35,808 Još mjesec dana i bit ćemo gotovi. 103 00:08:35,932 --> 00:08:40,438 Jarbol na ovoj zgradi treba dovršiti dodatni posao do večeras. 104 00:08:40,562 --> 00:08:43,281 Večeras? Nema šanse. Nemoguće je. 105 00:08:43,398 --> 00:08:45,571 - To je zapovijed. -Da? 106 00:08:45,650 --> 00:08:50,030 Pa, jedna riječ od mene, i svaki čovjek na ovoj stranici prestaje raditi. 107 00:08:50,113 --> 00:08:52,616 Dakle, recite to svojim gospodarima. 108 00:08:53,783 --> 00:08:57,378 Ako je to tvoj stav, Mislim da bi im trebao sam reći. 109 00:08:57,454 --> 00:09:01,584 Da? Pa, ne bojim se nijednog muškarca u odijelu. 110 00:09:01,791 --> 00:09:05,045 Ovi novi šefovi, kako se zovu? 111 00:09:05,128 --> 00:09:07,881 Mislim da bi se moglo reći oni su izvan grada. 112 00:09:07,964 --> 00:09:10,843 - Talijani? -Malo dalje od toga. 113 00:09:11,801 --> 00:09:15,226 - Koliko još? - Izvan vaše mašte. 114 00:09:15,305 --> 00:09:18,309 Oh, što bi to trebalo značiti? tko su oni 115 00:09:18,391 --> 00:09:21,486 Gospodine Diagoras, za koga radimo? 116 00:09:26,816 --> 00:09:28,693 Vidi svoje gospodare. 117 00:09:44,084 --> 00:09:45,336 Koji vrag... 118 00:09:45,418 --> 00:09:49,264 Pozvan sam. Objasniti. 119 00:09:49,380 --> 00:09:51,178 Objasniti! 120 00:09:51,257 --> 00:09:54,602 Može pričati. Kako govori? 121 00:09:55,762 --> 00:09:58,515 I koji su oni vrag? Mora da se šališ? 122 00:09:58,598 --> 00:10:00,020 Žao mi je, gospodaru, 123 00:10:00,100 --> 00:10:03,730 ali ovaj čovjek odbija dovršiti posao. 124 00:10:03,853 --> 00:10:05,947 Onda ga moramo zamijeniti. 125 00:10:06,022 --> 00:10:08,445 Hoće li mi itko reći što se dovraga događa ovdje? 126 00:10:08,525 --> 00:10:12,996 Iskoristi ga. Odvedite ga na posljednji pokus. 127 00:10:13,113 --> 00:10:16,242 Što se događa? pusti. Pusti me. 128 00:10:16,324 --> 00:10:19,328 Pusti me. Maknite se od mene, nakaze! 129 00:10:19,410 --> 00:10:23,210 Gospodine Diagoras, hoćete li im reći! Gospodin Diagoras... 130 00:10:23,289 --> 00:10:28,386 Empire State Building mora biti dovršen na vrijeme. 131 00:10:29,379 --> 00:10:31,802 Bit će, vjerujte mi. 132 00:10:31,881 --> 00:10:34,430 Radna snaga je jeftina i taj se čovjek može zamijeniti. 133 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 Plan ne smije propasti. 134 00:10:36,427 --> 00:10:40,307 Izračunavamo gama udar se ubrzao. 135 00:10:40,390 --> 00:10:44,861 - Trebamo još tijela odmah! - Da, gospodaru. 136 00:10:51,651 --> 00:10:55,952 Dakle, muškarci nestaju. Je li to istina? 137 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 Istina je u redu. 138 00:11:03,788 --> 00:11:05,210 Ali što znači nestanak? 139 00:11:05,290 --> 00:11:07,088 Mislim, ljudi moraju dolaziti i odlaziti ovdje cijelo vrijeme. 140 00:11:07,208 --> 00:11:09,085 Nije kao da ga netko čuva registar. 141 00:11:09,210 --> 00:11:10,837 Uđi unutra. 142 00:11:13,006 --> 00:11:15,885 - Ovo je drugačije. -Na koji način? 143 00:11:17,594 --> 00:11:20,939 Netko ih uzima, noću. 144 00:11:21,014 --> 00:11:23,437 Čujemo nešto, netko zove u pomoć. 145 00:11:23,558 --> 00:11:27,779 Dok mi stignemo tamo, njih više nema. Kao da nestaju u zraku. 146 00:11:27,854 --> 00:11:30,482 I siguran si da ih netko uzima? 147 00:11:30,565 --> 00:11:34,695 Doktore, kad nemate gotovo ništa, držite se za ono malo što imate. 148 00:11:34,777 --> 00:11:36,996 Nož, deka, nosiš sa sobom. 149 00:11:37,071 --> 00:11:40,701 Ne ostavljaš kruh nepojeden, vatra koja još gori. 150 00:11:40,783 --> 00:11:42,330 Jeste li bili na policiji? 151 00:11:42,452 --> 00:11:46,457 Da, probali smo to. Još jedan mrtvac je nestao, velika stvar. 152 00:11:47,790 --> 00:11:50,919 Dakle, pitanje je tko ih uzima i za što? 153 00:11:51,002 --> 00:11:54,472 Solomon! Solomone, gospodin Diagoras je ovdje. 154 00:11:56,966 --> 00:12:01,688 Trebaju mi ​​ljudi, dobrovoljci. Imam malo posla za tebe. 155 00:12:01,763 --> 00:12:04,607 I sigurno izgledaš dobro bi ti došao novac. 156 00:12:04,682 --> 00:12:06,855 - Da, koji je novac? - Dolar dnevno. 157 00:12:08,186 --> 00:12:11,565 - Što je posao? -Malo putovanje niz kanalizaciju. 158 00:12:11,648 --> 00:12:15,824 Srušio se tunel, treba čišćenje i popravak. Ima li tko prima? 159 00:12:15,944 --> 00:12:19,289 - Uh-uh. -Dolar na dan je robovska plaća. 160 00:12:19,364 --> 00:12:20,490 Da, da! 161 00:12:20,573 --> 00:12:23,122 A muškarci se ne vraćaju uvijek, oni? 162 00:12:23,201 --> 00:12:25,078 Nesreće se događaju. 163 00:12:25,161 --> 00:12:26,663 kako to misliš, kakve nesreće? 164 00:12:26,746 --> 00:12:28,840 Ne treba ti posao, to je u redu. 165 00:12:28,957 --> 00:12:32,587 još netko? Dosta s pitanjima. 166 00:12:32,669 --> 00:12:36,014 Oh, ne, ne, ne. Volontiram. Ja ću ići. 167 00:12:36,589 --> 00:12:37,761 Ubit ću te zbog ovoga. 168 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 još netko? 169 00:12:45,181 --> 00:12:49,982 Skrenite lijevo, idite oko pola milje, slijedite tunel 273, 170 00:12:50,061 --> 00:12:51,984 pad je pred tobom. Ne možete promašiti. 171 00:12:52,063 --> 00:12:54,282 A kada ćemo dobiti naš dolar? 172 00:12:54,857 --> 00:12:58,031 - Kad se vratiš gore. -A ako se ne vratimo gore? 173 00:12:58,111 --> 00:13:00,205 Onda nisam imao tko platiti. 174 00:13:00,280 --> 00:13:03,705 - Ne brini, vratit ćemo se. -Nadajmo se. 175 00:13:07,161 --> 00:13:08,754 Moramo se držati zajedno. 176 00:13:08,871 --> 00:13:12,921 Lako se izgubiti. To je kao golema zečja komora. 177 00:13:13,918 --> 00:13:16,421 Ovdje dolje možete sakriti vojsku. 178 00:13:19,382 --> 00:13:20,725 Pa, što je s tobom, Frank? 179 00:13:20,842 --> 00:13:22,844 Nisi iz ovih krajeva, jeste li 180 00:13:22,927 --> 00:13:25,021 Oh, možeš razgovarati. 181 00:13:25,096 --> 00:13:29,226 - Ne, ja sam Tennessee, rođen i odgojen. -Pa kako to da si ovdje? 182 00:13:29,350 --> 00:13:34,447 Oh, moj tata je umro, Mama si nije mogla priuštiti da nas sve nahrani, 183 00:13:34,522 --> 00:13:37,071 pa ja sam najstariji, na meni da se hranim. 184 00:13:37,150 --> 00:13:40,120 Pa sam obukao kaput, zakačen ovdje na željezničkim cestama. 185 00:13:40,194 --> 00:13:43,789 Puno je bjegunaca u logoru, mlađi od mene 186 00:13:43,906 --> 00:13:47,376 sa svih strana, Missouri, Oklahoma, Texas. 187 00:13:47,452 --> 00:13:50,422 Solomon pazi na nas. 188 00:13:51,706 --> 00:13:55,631 Pa, što je s tobom? Daleko si od kuće. 189 00:13:55,918 --> 00:14:00,845 - Da, i ja sam samo stoper. - Drži se mene, bit ćeš dobro. 190 00:14:00,923 --> 00:14:04,268 Pa taj tip Diagoras, tko je onda on? 191 00:14:04,385 --> 00:14:07,559 Prije par mjeseci, bio je samo još jedan predradnik. 192 00:14:07,638 --> 00:14:11,142 Sada izgleda kao on upravlja većim dijelom Manhattana. 193 00:14:11,225 --> 00:14:15,901 - Kako mu je to onda uspjelo? - Čudna su ovo vremena. 194 00:14:15,980 --> 00:14:18,483 Čovjek može otići iz bića kralj brda 195 00:14:18,566 --> 00:14:21,536 na najnižu od najniže preko noći. 196 00:14:21,611 --> 00:14:23,534 Pretpostavljam za neke ljude, radi obrnuto. 197 00:14:23,613 --> 00:14:25,286 Vau! 198 00:14:28,034 --> 00:14:30,457 Je li radioaktivno ili nešto? 199 00:14:34,540 --> 00:14:37,168 Ugasilo se, što god bilo. 200 00:14:39,921 --> 00:14:42,299 I moraš to pokupiti. 201 00:14:44,300 --> 00:14:46,473 Osvijetlite svoju baklju kroz njega. 202 00:14:48,638 --> 00:14:53,644 Kompozitna organska tvar. Martha, liječničko mišljenje? 203 00:14:54,185 --> 00:14:59,487 - Nije ljudski, znam to. -Ne. Nije. 204 00:15:00,817 --> 00:15:03,161 I reći ću ti još nešto. 205 00:15:03,236 --> 00:15:04,533 Moramo biti barem pola milje unutra, 206 00:15:04,654 --> 00:15:07,578 Ne vidim nikakve znakove kolapsa, da li ti 207 00:15:07,657 --> 00:15:10,627 Pa zašto je g. Diagoras poslati nas ovamo? 208 00:15:10,701 --> 00:15:12,954 Gdje smo sada? Što je gore? 209 00:15:13,037 --> 00:15:16,507 Pa, mi smo točno ispod Manhattana. 210 00:15:23,506 --> 00:15:28,012 I evo, kruna slave Empire State Buildinga, 211 00:15:28,094 --> 00:15:30,267 sam jarbol. 212 00:15:30,346 --> 00:15:34,067 1472 stope iznad New Yorka. 213 00:15:34,142 --> 00:15:35,940 To je lijepa stvar, gospodine. 214 00:15:36,018 --> 00:15:38,612 I svakoga od nas ponosan je na to. 215 00:15:38,688 --> 00:15:42,943 Moja žena kaže da je to kao, poput tornja koji seže u nebo. 216 00:15:43,025 --> 00:15:46,495 Osim vrata raja treba malo ukrasa. 217 00:15:48,698 --> 00:15:54,546 Ove ploče se moraju popraviti do jarbola, točno do same baze. 218 00:15:55,371 --> 00:15:58,671 To je u redu. Nije tako loše. Ne bi trebalo predugo trajati. 219 00:15:58,749 --> 00:16:01,298 Ali rad ima mora biti gotovo večeras. 220 00:16:01,377 --> 00:16:03,050 - Što, pokušavaš li nas ubiti? -Nije sigurno! 221 00:16:03,171 --> 00:16:04,548 Tamo gore smo ravni. hajde 222 00:16:04,672 --> 00:16:06,640 Nemoj se svađati sa mnom! 223 00:16:06,716 --> 00:16:08,718 Ali, gospodine, muškarci ne mogu raditi tamo gore noću. 224 00:16:08,801 --> 00:16:12,647 Hladno je. Ruke ti trnu, izgubiš stisak, padneš. 225 00:16:12,722 --> 00:16:14,474 Ne shvaćaš. 226 00:16:18,311 --> 00:16:22,737 Ako nećeš raditi, Mogu te tako zamijeniti. 227 00:16:28,237 --> 00:16:32,413 Sada uzmite te ploče i krenite. 228 00:16:41,375 --> 00:16:45,676 - Kakva je to uopće vrsta metala? -Ne postavljaj pitanja. samo idi. 229 00:16:57,433 --> 00:17:01,529 Nije me briga koliko je hladno, kako si umoran, 230 00:17:01,604 --> 00:17:04,278 samo izađi van i završi posao! 231 00:17:10,321 --> 00:17:15,202 Vodič mora biti kompletan da nam plan uspije. 232 00:17:17,078 --> 00:17:19,547 Nezaposlenost je takav poticaj. 233 00:17:19,622 --> 00:17:21,716 Bit će gotovo, ne brini. 234 00:17:21,791 --> 00:17:25,591 Daleci nemaju pojma Brige. 235 00:17:25,670 --> 00:17:29,675 Da? Pa, sretno ti. 236 00:17:29,757 --> 00:17:32,601 Ovaj dan završava. 237 00:17:32,677 --> 00:17:37,604 Čovječanstvo je slabo, skloniš se od mraka. 238 00:17:38,849 --> 00:17:43,195 Pa ipak, sve ste ovo izgradili. 239 00:17:44,605 --> 00:17:46,323 To je napredak. 240 00:17:46,941 --> 00:17:50,241 Morate ići u korak s vremenom ili te zaostaju. 241 00:17:50,319 --> 00:17:53,038 Moj planet je nestao. 242 00:17:53,155 --> 00:17:55,999 Uništen u velikom ratu. 243 00:17:56,909 --> 00:18:01,460 Ipak, verzije ovog grada stajati kroz povijest. 244 00:18:01,539 --> 00:18:05,794 Ljudska rasa uvijek postoji. 245 00:18:06,794 --> 00:18:10,890 Imali smo ratove. I sam sam bio vojnik. 246 00:18:12,133 --> 00:18:16,434 I tada sam se zakleo da ću preživjeti, bez obzira na sve. 247 00:18:16,512 --> 00:18:19,641 Imate rijetku ambiciju. 248 00:18:22,435 --> 00:18:28,033 Želim voditi ovaj grad, kako god potrebno je. Na bilo koji način. 249 00:18:28,524 --> 00:18:32,245 Razmišljaš kao Dalek 250 00:18:32,361 --> 00:18:34,455 Shvatit ću to kao kompliment. 251 00:18:40,202 --> 00:18:45,174 Ovaj čovjek je naša najbolja opcija. Dovedi mi ga. 252 00:18:45,249 --> 00:18:50,301 Vaša će odanost biti nagrađena. Dođi sa mnom. 253 00:18:55,718 --> 00:19:01,020 Pripremite laboratorij. Završni eksperiment će započeti! 254 00:19:01,223 --> 00:19:02,816 Pokoravamo se. 255 00:19:18,240 --> 00:19:22,165 - Kamo idemo? - Pozvao vas je naš vođa. 256 00:19:22,244 --> 00:19:25,168 Oh, i krajnje je vrijeme. 257 00:20:10,793 --> 00:20:14,263 Donosim vam čovjeka. 258 00:20:15,131 --> 00:20:18,761 - Pretpostavljam da ste vi glavni? -Točno. 259 00:20:18,843 --> 00:20:24,475 Ja sam Dalek Sec. Vođa Škarovog kulta. 260 00:20:26,142 --> 00:20:30,363 Onda, moj gospodaru Sek, Čast mi je upoznati vas. 261 00:20:31,480 --> 00:20:34,154 Otkako ste prvi put napravili kontaktiraj me, 262 00:20:34,233 --> 00:20:37,328 prenoseći svoje misli u kutove mog uma, 263 00:20:37,403 --> 00:20:41,408 iskušavajući me takvim slikama, takve ideje, 264 00:20:41,490 --> 00:20:43,743 o, gospodine, uvijek sam sanjao da zajedno... 265 00:20:43,826 --> 00:20:45,828 Prestani pričati. 266 00:20:45,953 --> 00:20:47,921 Samo te želim obavijestiti kako sam zahvalan... 267 00:20:47,997 --> 00:20:49,840 Rekao sam prestani! 268 00:20:50,416 --> 00:20:53,670 robovi! Osigurajte čovjeka. 269 00:20:53,753 --> 00:20:56,848 Ali ne morate to učiniti, Ja sam na tvojoj strani. 270 00:20:56,922 --> 00:21:00,677 Radim s tobom. Ja sam tvoj partner! Ja sam tvoj prijatelj! 271 00:21:03,220 --> 00:21:06,975 Daleko smo više od pola milje. Nema kolapsa, ničega. 272 00:21:07,057 --> 00:21:10,231 - Taj tip Diagoras, je li lagao? -Izgleda tako. 273 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Pa zašto je htio ljude doći ovamo? 274 00:21:12,438 --> 00:21:14,736 Solomone, mislim da je vrijeme uzeo si ovo dvoje natrag. 275 00:21:14,815 --> 00:21:16,533 Sam ću biti puno brži. 276 00:21:18,360 --> 00:21:21,159 - Što je to dovraga bilo? -Zdravo? 277 00:21:21,238 --> 00:21:22,330 - Ššš! - Frank! 278 00:21:22,406 --> 00:21:24,625 Što ako je jedan nestalih ljudi? 279 00:21:24,700 --> 00:21:26,794 Bio bi uplašen, polulud ovdje dolje sami. 280 00:21:26,869 --> 00:21:28,416 Mislite da su još živi? 281 00:21:28,496 --> 00:21:32,091 Dovraga, ovdje dolje nismo vidjeli nikakva tijela. Možda su se samo izgubili. 282 00:21:34,919 --> 00:21:36,762 Nikad nisam nikoga čuo proizvesti takav zvuk. 283 00:21:36,837 --> 00:21:38,805 Odakle dolazi? 284 00:21:42,718 --> 00:21:44,220 Zvuči kao ima ih više od jednog. 285 00:21:44,345 --> 00:21:47,724 - Ovuda? - Ne, tim putem. 286 00:21:51,227 --> 00:21:52,570 Liječnik. 287 00:21:59,485 --> 00:22:01,112 tko si ti 288 00:22:02,696 --> 00:22:04,573 Jeste li se izgubili? 289 00:22:06,617 --> 00:22:08,540 Možete li me razumjeti? 290 00:22:10,037 --> 00:22:12,460 Razmišljao sam o ljudi izgubljeni ovdje dolje. 291 00:22:12,540 --> 00:22:16,966 Sve je u redu, Frank, samo se kloni. Daj da pogledam. 292 00:22:19,046 --> 00:22:21,925 Ipak ima pravo, moj prijatelj Frank. 293 00:22:22,383 --> 00:22:25,262 Ne bih volio ostati ovdje dolje na svome. 294 00:22:26,637 --> 00:22:32,815 Znamo izlaz. Dnevno svjetlo. Ako pođeš s nama. 295 00:22:36,856 --> 00:22:39,905 Oh, ali što si ti? 296 00:22:39,984 --> 00:22:43,614 Je li to neka vrsta karnevalske maske? 297 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 Ne, pravi je. 298 00:22:48,617 --> 00:22:50,039 žao mi je 299 00:22:51,996 --> 00:22:56,297 Ali slušaj me. Obećavam da mogu pomoći. 300 00:22:57,626 --> 00:22:59,128 Tko ti je ovo napravio? 301 00:22:59,211 --> 00:23:02,681 doktore, Mislim da je bolje da se vratiš ovamo. 302 00:23:04,550 --> 00:23:08,305 - Doktore! - Zapravo, dobra poenta. 303 00:23:09,805 --> 00:23:13,400 - Slijede te. - Da, primijetio sam to, hvala. 304 00:23:15,019 --> 00:23:18,023 Dobro, onda, Martha, Frank, Solomon. 305 00:23:18,606 --> 00:23:22,986 - Što? - Mislim, hm, u osnovi, 306 00:23:23,485 --> 00:23:25,362 Tun! 307 00:23:35,122 --> 00:23:37,716 - Kamo idemo? - Ovuda! 308 00:23:47,051 --> 00:23:49,600 Tu su ljestve. hajde 309 00:23:59,104 --> 00:24:00,481 Frank! 310 00:24:12,117 --> 00:24:14,245 - Hajde, Frank. -Hajde. 311 00:24:15,663 --> 00:24:17,165 Imam te. 312 00:24:17,247 --> 00:24:20,217 hajde hajde 313 00:24:20,292 --> 00:24:23,216 - Hajdemo! -Frank! 314 00:24:23,337 --> 00:24:25,886 - Frank! -Ne! 315 00:24:28,801 --> 00:24:30,724 - Ne možemo ići za njim. -Moram se vratiti dolje! 316 00:24:30,803 --> 00:24:34,683 - Ne možemo ga tek tako ostaviti. -Ne, neću izgubiti nikoga više! 317 00:24:34,765 --> 00:24:36,813 Ta su stvorenja bila iz pakla! Iz samog pakla! 318 00:24:36,892 --> 00:24:41,318 Ako krenemo za njim, sve će nas uzeti! Ne možemo ništa učiniti. 319 00:24:42,481 --> 00:24:43,949 žao mi je 320 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 U redu onda, podignite ih! 321 00:24:48,737 --> 00:24:51,866 Ruke u zrak i nema smiješnog posla. 322 00:24:52,616 --> 00:24:55,495 Sada mi recite, seronje, 323 00:24:55,744 --> 00:24:58,088 što si učinio s Laszlom? 324 00:24:59,289 --> 00:25:02,293 - Tko je Laszlo? -Laszlo je moj dečko. 325 00:25:03,460 --> 00:25:06,259 Bio mi je dečko dok nije nestao prije dva tjedna. 326 00:25:06,338 --> 00:25:08,887 Nema pisma, nema zbogom, nema ničega. 327 00:25:09,299 --> 00:25:13,896 I nisam glupa. Znam neke tipove su samo svinje, ali ne moj Laszlo. 328 00:25:13,971 --> 00:25:16,895 Mislim, kakav tip te pita upoznati njegovu mamu prije nego što krene? 329 00:25:16,974 --> 00:25:19,944 Možda... možda samo pomogne ako to spustiš. 330 00:25:20,019 --> 00:25:21,521 ha? 331 00:25:22,271 --> 00:25:23,363 Oh, naravno. 332 00:25:24,648 --> 00:25:27,572 Ma daj, nije stvarno. To je samo rekvizit. 333 00:25:27,651 --> 00:25:31,531 - Bilo je ili to ili koplje. - Što misliš što se dogodilo Laszlu? 334 00:25:31,613 --> 00:25:36,414 Voljela bih da znam. Jednu minutu on je tu, sljedeći, zip, nestao. 335 00:25:36,493 --> 00:25:38,996 - Slušaj, kako se zoveš? -Tallulah. 336 00:25:39,121 --> 00:25:41,169 - Tallulah. -Tri "L" i "H". 337 00:25:41,248 --> 00:25:44,843 Pravo. Možemo pokušati pronaći Laszla, ali nije jedini. 338 00:25:44,960 --> 00:25:46,837 Ima ljudi koji nestaju svake večeri. 339 00:25:46,920 --> 00:25:51,096 I postoje stvorenja. Takva stvorenja... 340 00:25:52,134 --> 00:25:55,434 - Kako to misliš, stvorenja? - Slušaj, samo mi vjeruj. 341 00:25:55,512 --> 00:25:59,892 Svi su u opasnosti. Moram saznati što je to točno. 342 00:26:00,726 --> 00:26:03,821 Jer tada ću točno znati protiv čega se borimo. 343 00:26:03,896 --> 00:26:05,364 Juj! 344 00:26:13,697 --> 00:26:18,453 - Što kažete na ovo? Našao sam to iza pozornice. -Savršen. 345 00:26:18,827 --> 00:26:20,670 Trebaju mi ​​kondenzatori. 346 00:26:20,788 --> 00:26:24,258 Samo pripremam crude, mali DNK skeniranje ove zvijeri. 347 00:26:24,333 --> 00:26:27,086 Ako mogu dobiti kromosomska očitanja, Mogu saznati odakle je. 348 00:26:27,169 --> 00:26:30,264 A vi, doktore? Odakle ste? 349 00:26:30,339 --> 00:26:34,435 Posvuda sam bio, nisam čuo itko govori kao ti. 350 00:26:34,510 --> 00:26:36,478 Tko ste točno vi? 351 00:26:36,553 --> 00:26:40,808 - Oh, samo sam u prolazu. - Nisam budala, doktore. 352 00:26:42,726 --> 00:26:45,149 Ne, oprosti. 353 00:26:54,238 --> 00:26:56,161 Bio sam uplašen, doktore. 354 00:26:57,699 --> 00:27:02,375 Pustio sam ih da uzmu Franka jer sam bila tako uplašena. 355 00:27:06,500 --> 00:27:08,298 Moram se vratiti u Hooverville. 356 00:27:08,377 --> 00:27:10,971 S ovim stvorenjima na slobodi, moramo se zaštititi. 357 00:27:11,046 --> 00:27:13,765 - I nitko drugi nam neće pomoći. -Sretno. 358 00:27:15,384 --> 00:27:19,264 Nadam se da ćeš pronaći ono što tražiš, za sve naše dobro. 359 00:27:23,725 --> 00:27:27,650 Laszlo, čekao bi me nakon predstave. 360 00:27:27,729 --> 00:27:30,733 Otprati me kući, kao da sam dama. 361 00:27:30,858 --> 00:27:32,986 Ostavio bi cvijet za mene na mom toaletnom stoliću. 362 00:27:33,068 --> 00:27:35,321 Svaki dan samo jedan pupoljak ruže. 363 00:27:35,404 --> 00:27:37,873 Niste li prijavili njegov nestanak? 364 00:27:37,948 --> 00:27:41,748 Naravno, ali on je samo scenski radnik, koga briga 365 00:27:41,827 --> 00:27:45,377 - Uprava sigurno ne. - Zar ne možeš dignuti frku ili tako nešto? 366 00:27:45,455 --> 00:27:47,128 U redu, onda me otpuštaju. 367 00:27:47,207 --> 00:27:50,757 Ali oni bi te poslušali, ti si jedna od zvijezda. 368 00:27:50,878 --> 00:27:54,473 Oh, dušo, imam jednu pjesmu u zabačenoj reviji, 369 00:27:54,548 --> 00:27:56,550 i to je jedino jer je Heidi Chicane slomila gležanj, 370 00:27:56,633 --> 00:27:59,432 koji nije imao nikakve veze sa mnom što god tko rekao. 371 00:27:59,511 --> 00:28:01,855 Ne mogu si priuštiti galamu. 372 00:28:02,681 --> 00:28:03,853 Ako ne platim stanarinu za ovaj mjesec, 373 00:28:03,932 --> 00:28:05,980 onda prije nego što shvatiš, Ja sam u Hoovervilleu. 374 00:28:06,059 --> 00:28:08,187 U redu, shvaćam. 375 00:28:08,312 --> 00:28:10,360 To je depresija, dušo. 376 00:28:10,439 --> 00:28:12,692 Srce bi ti moglo puknuti, ali show ide dalje, 377 00:28:12,774 --> 00:28:15,277 jer ako prestane, umrijet ćeš od gladi. 378 00:28:15,944 --> 00:28:18,322 Svake noći moram izaći tamo, 379 00:28:18,405 --> 00:28:23,286 pjevaj, pleši, nastavi, nadajući se da će se vratiti. 380 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 žao mi je 381 00:28:29,333 --> 00:28:33,634 Hej, ipak imaš sreće. Dobili ste dečka koji razmišlja naprijed 382 00:28:33,712 --> 00:28:39,014 -s tim vrućim krumpirom u oštrom odijelu. -Ma, on nije... Nismo zajedno. 383 00:28:39,134 --> 00:28:43,560 Oh, naravno da jesi. Vidio sam put pogledaš ga. Očito je. 384 00:28:43,639 --> 00:28:45,186 Ne njemu. 385 00:28:46,141 --> 00:28:51,523 Oh, trebao sam shvatiti. Bavi se glazbenim kazalištem, ha? 386 00:28:51,605 --> 00:28:55,735 Kakva šteta. Ipak, morate živjeti u nadi. 387 00:28:55,817 --> 00:29:00,323 To je jedino što me zadržalo ide, jer, pa, gledaj. 388 00:29:01,281 --> 00:29:04,000 Na mom toaletnom stoliću i dalje svaki dan. 389 00:29:04,826 --> 00:29:07,875 - Misliš li da je Laszlo? -Ne znam. 390 00:29:07,955 --> 00:29:10,333 Ako je još tu, zašto je on sav tajan, 391 00:29:10,415 --> 00:29:13,009 kao da ne želi da ga vidim? 392 00:29:15,587 --> 00:29:19,717 Priče su istinite. Ljudi se odvode. 393 00:29:19,841 --> 00:29:22,185 Danas smo izgubili Franka. 394 00:29:23,011 --> 00:29:27,892 Ukrali su ga ispred mene, ali ne više. Kunem ti se, nema više! 395 00:29:28,392 --> 00:29:32,898 Obećao sam da ću ovo mjesto bilo bi mirno mjesto, 396 00:29:33,021 --> 00:29:35,865 ali sada je vrijeme da uzmete oružje. 397 00:29:35,941 --> 00:29:37,033 Da! 398 00:29:37,109 --> 00:29:40,409 Trebamo oružje. Trebaju nam stražari na dužnosti. 399 00:29:40,487 --> 00:29:42,785 Trebaju nam ljudi spremni za borbu. 400 00:29:42,864 --> 00:29:48,837 Moramo se zaštititi, zbog tebe znaj da nitko drugi neće. Sada se pokrenite! 401 00:29:49,204 --> 00:29:51,298 Naoružajte se, hajde! 402 00:29:51,373 --> 00:29:52,545 Da! 403 00:30:07,014 --> 00:30:09,312 Ne osjećam prste. 404 00:30:14,062 --> 00:30:17,692 Ne možemo ostati ovdje još dugo. Past ćemo. 405 00:30:18,734 --> 00:30:20,907 Hajde, skoro smo gotovi. 406 00:30:29,494 --> 00:30:32,794 Otopina kromatina je spremna. 407 00:30:32,873 --> 00:30:36,002 Tada su naše pripreme završene. 408 00:30:36,084 --> 00:30:38,678 sta to radis Pripreme za što? 409 00:30:38,754 --> 00:30:42,600 Ovo je posljednji eksperiment. 410 00:30:42,716 --> 00:30:46,937 kako to misliš Misliš li kao one stvari sa svinjama? 411 00:30:47,429 --> 00:30:50,433 Nećeš me pretvoriti u jedan od onih. Oh, Bože, molim te nemoj! 412 00:30:50,515 --> 00:30:53,359 Svinjski robovi su primitivni. 413 00:30:53,435 --> 00:30:57,941 Konačni eksperiment je daleko veći. 414 00:30:59,941 --> 00:31:02,444 Ali kako to uključuje mene? 415 00:31:02,527 --> 00:31:07,124 Trebamo tvoje meso. Dovedi mi ga. 416 00:31:07,741 --> 00:31:13,293 Zaustaviti! Ova akcija je u suprotnosti imperativ Dalek. 417 00:31:13,580 --> 00:31:16,459 Daleci su vrhovni. Ljudi su slabi. 418 00:31:16,541 --> 00:31:21,889 Ali postoje milijuni ljudi a samo nas četvero. 419 00:31:21,963 --> 00:31:26,810 Ako smo vrhovni, zašto nismo pobjednici? 420 00:31:28,970 --> 00:31:35,398 Stvoren je Škarov kult od strane cara upravo za tu svrhu, 421 00:31:35,477 --> 00:31:39,903 zamisliti nove načine preživljavanja. 422 00:31:39,981 --> 00:31:42,279 Ali moramo ostati čisti. 423 00:31:42,359 --> 00:31:47,957 Ne, Dalek Thay! Naša čistoća nas je dovela do izumiranja! 424 00:31:48,865 --> 00:31:52,244 Moramo se prilagoditi kako bismo preživjeli. 425 00:31:52,369 --> 00:31:56,294 Svi ste se žrtvovali. 426 00:31:56,373 --> 00:32:02,801 I sad! žrtvovat ću se za veći cilj, 427 00:32:03,338 --> 00:32:09,562 za budućnost Dalek-vrste. Sada mi dovedite čovjeka! 428 00:32:09,678 --> 00:32:13,774 Ali ne razumijem. kako to misliš Makni se s mene. 429 00:32:13,849 --> 00:32:18,150 Pogledajte pravi oblik Daleka. 430 00:32:22,023 --> 00:32:26,574 Sad mi se pridruži. 431 00:32:27,195 --> 00:32:33,077 Ne! Pusti me! Učinio sam sve što ste tražili od mene! Ne! 432 00:32:47,883 --> 00:32:52,013 To je to, samo vas treba zagrijati. 433 00:33:00,187 --> 00:33:02,440 Djevojke, vrijeme je za predstavu! 434 00:33:02,522 --> 00:33:04,775 Lois, pokvarila si mi sashay večeras, 435 00:33:04,858 --> 00:33:07,577 - Udarit ću te. - Prestani se žaliti, Myrna. 436 00:33:07,652 --> 00:33:10,826 - Idi kupi si naočale. - Hajde, dušo, pogledaj. 437 00:33:10,906 --> 00:33:15,662 - Jeste li ikada prije bili na pozornici? - Oh, malo, znaš, Shakespeare. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,873 Koliko je to dosadno? Dođite i pogledajte pravu predstavu! 439 00:33:23,793 --> 00:33:25,761 Ovo je umjetno! 440 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 Dame i gospodo... 441 00:33:29,925 --> 00:33:31,973 Genetski su ga modificirali. 442 00:33:34,346 --> 00:33:37,225 Tko god da je ovo, oh, ti si pametan. 443 00:33:37,933 --> 00:33:40,937 S nebom i paklom. 444 00:33:56,576 --> 00:34:00,297 s tvojim hladnim sivim očima 445 00:34:00,372 --> 00:34:04,377 tvoje očaravajuće laži 446 00:34:04,459 --> 00:34:08,054 447 00:34:08,129 --> 00:34:10,973 448 00:34:11,049 --> 00:34:13,973 449 00:34:14,344 --> 00:34:18,099 450 00:34:18,181 --> 00:34:21,435 451 00:34:21,977 --> 00:34:25,527 452 00:34:27,274 --> 00:34:29,697 453 00:34:29,776 --> 00:34:32,199 454 00:34:48,503 --> 00:34:51,177 sta to radis 455 00:35:03,059 --> 00:35:07,815 - Što to radiš? - Za repom si mi. Makni mi se s repa! 456 00:35:08,189 --> 00:35:13,195 Osnovni tip DNK 467-989. 457 00:35:14,529 --> 00:35:18,750 989. Samo malo, sad to znači planet porijekla... 458 00:35:23,496 --> 00:35:24,713 Škaro. 459 00:35:27,125 --> 00:35:31,050 - Makni se s pozornice, kvariš je. -Ali pogledaj, tamo! 460 00:35:35,425 --> 00:35:36,677 hej 461 00:35:40,055 --> 00:35:41,648 Čekati! 462 00:35:43,642 --> 00:35:46,737 Ali ti si drugačiji od ostalih. samo čekaj. 463 00:35:51,274 --> 00:35:53,402 Bilo je kao nešto izvan filmske predstave. 464 00:35:53,485 --> 00:35:56,238 Oh, to lice. Nikada neću spavati. 465 00:35:56,321 --> 00:35:59,450 - Gdje je ona? Gdje je Martha? -Ne znam. Pobjegla je s pozornice. 466 00:36:09,959 --> 00:36:11,381 Marta! 467 00:36:17,425 --> 00:36:20,395 - Oh, kamo ideš? - Odveli su je. 468 00:36:20,470 --> 00:36:23,690 Tko ju je uzeo? sta to radis 469 00:36:24,557 --> 00:36:27,561 Rekao sam što dovraga radiš? 470 00:36:28,186 --> 00:36:29,688 Lud tip... 471 00:36:34,776 --> 00:36:37,029 Ne, ne, ne, nema šanse. Ne dolaziš. 472 00:36:37,112 --> 00:36:39,911 - Reci mi što se događa. -Ne možeš ništa učiniti, vrati se. 473 00:36:39,989 --> 00:36:43,744 Vidi, tko god je uzeo Marthu, mogao je uzeli su Laszla, zar ne? 474 00:36:43,827 --> 00:36:47,798 - Tallulah, ovdje dolje nisi sigurna. - Onda je to moj problem. 475 00:36:47,914 --> 00:36:50,087 hajde kojim putem? 476 00:36:53,128 --> 00:36:54,971 ovuda. 477 00:36:58,842 --> 00:37:00,844 pusti me! 478 00:37:05,515 --> 00:37:09,019 - Marta. - Živ si. 479 00:37:13,398 --> 00:37:17,949 Oh, mislio sam da smo te izgubili. Dobro, dobro, krećemo! 480 00:37:18,653 --> 00:37:20,576 - Kamo nas vode? -Ne znam. 481 00:37:20,655 --> 00:37:22,657 Ali možemo saznati što se događa ovdje dolje. 482 00:37:26,119 --> 00:37:30,920 Kad kažeš da su je uzeli, tko su oni, točno? 483 00:37:30,999 --> 00:37:33,093 A tko si ti uopće? nikad nisam pitao. 484 00:37:33,168 --> 00:37:34,590 - Ššš -Dobro, dobro. 485 00:37:34,669 --> 00:37:36,012 ššš 486 00:37:39,549 --> 00:37:40,766 Mislim, dovoljno si zgodan... 487 00:38:02,030 --> 00:38:04,704 Ne, ne, ne. 488 00:38:09,454 --> 00:38:13,709 Oni preživljavaju. Uvijek prežive, dok ja gubim sve. 489 00:38:15,210 --> 00:38:18,384 Ta metalna stvar, što je to bilo? 490 00:38:20,256 --> 00:38:22,099 Zove se Dalek. 491 00:38:23,051 --> 00:38:25,895 - I nije samo metal, živ je. - Zezaš me. 492 00:38:25,970 --> 00:38:28,098 Izgledam li kao da se šalim? 493 00:38:30,892 --> 00:38:34,613 Unutar te ljuske Postoji stvorenje rođeno da mrzi, 494 00:38:34,729 --> 00:38:36,823 koji je samo misao je uništiti sve 495 00:38:36,898 --> 00:38:39,572 i svi koji nisu Daleci također. 496 00:38:41,402 --> 00:38:45,077 Neće stati dok ga ne ubiju svako živo ljudsko biće. 497 00:38:45,198 --> 00:38:48,122 Ali ako to nije ljudsko biće, 498 00:38:48,201 --> 00:38:52,126 to na neki način podrazumijeva to je iz svemira. 499 00:38:53,873 --> 00:38:57,594 Opet, to je ne sa šalom. Joj! 500 00:38:58,878 --> 00:39:02,257 Pa, što radi ovdje u New Yorku? 501 00:39:04,843 --> 00:39:09,269 Zaustavite proces. Dalek Sec propada! 502 00:39:09,347 --> 00:39:14,729 Ne! Eksperiment se mora nastaviti. 503 00:39:15,228 --> 00:39:18,027 Administrirajte rješenje! 504 00:39:18,857 --> 00:39:21,827 Moramo se razvijati. 505 00:39:21,943 --> 00:39:26,039 Razviti se! Razviti se! 506 00:39:26,239 --> 00:39:29,118 Svake sekunde kada ste ovdje dolje, vi ste unutra opasnost. Odmah te vraćam. 507 00:39:31,369 --> 00:39:34,498 Gdje je Martha? Što si učinio s njom? 508 00:39:35,748 --> 00:39:39,423 - Što si klonirao s Martom? - Nisam je uzeo. 509 00:39:39,502 --> 00:39:42,881 - Možete li se sjetiti svog imena? -Ne gledaj me. 510 00:39:44,799 --> 00:39:48,554 - Znate li gdje je ona? -Odmakni se! Ne gledaj u mene. 511 00:39:48,636 --> 00:39:51,731 - Što ti se dogodilo? - Napravili su me čudovištem. 512 00:39:51,806 --> 00:39:54,275 - Tko je? - Majstori. 513 00:39:54,350 --> 00:39:57,024 Daleci. Zašto? 514 00:39:57,103 --> 00:39:59,071 Trebali su im robovi. 515 00:40:00,815 --> 00:40:02,909 Trebali su im robovi da ukradu više ljudi, 516 00:40:02,984 --> 00:40:07,581 tako su nas stvorili, dijelom životinja, dijelom čovjek. 517 00:40:08,781 --> 00:40:13,662 Pobjegao sam prije nego što su mi se dosjetili ali je ipak bilo prekasno. 518 00:40:14,662 --> 00:40:17,290 Znate li što se dogodilo Marthi? 519 00:40:18,291 --> 00:40:23,218 Odveli su je. ja sam kriva, išla je za mnom. 520 00:40:23,713 --> 00:40:25,841 Jeste li bili u kazalištu? 521 00:40:25,924 --> 00:40:27,642 ja nikad... 522 00:40:28,760 --> 00:40:31,980 - da -Zašto? Zašto si bio tamo? 523 00:40:32,055 --> 00:40:34,604 Nikada nisam želio da me vidiš ovakvog. 524 00:40:34,682 --> 00:40:38,482 Zašto ja? Što ja imam s ovim? 525 00:40:39,395 --> 00:40:42,774 Jeste li me pratili? Jesi li zato bio tamo? 526 00:40:46,027 --> 00:40:47,529 Da. 527 00:40:51,157 --> 00:40:54,161 - tko si ti - Bio sam usamljen. 528 00:40:54,994 --> 00:40:58,168 - tko si ti - Morao sam te vidjeti. 529 00:40:58,289 --> 00:41:00,337 tko si ti 530 00:41:02,460 --> 00:41:05,009 - Žao mi je. -Ne, čekaj. 531 00:41:07,507 --> 00:41:09,726 Daj da te pogledam. 532 00:41:18,476 --> 00:41:20,069 Laszlo? 533 00:41:21,396 --> 00:41:23,023 Moj Laszlo? 534 00:41:24,857 --> 00:41:27,701 Što su ti učinili? 535 00:41:28,653 --> 00:41:31,623 žao mi je Tako mi je žao. 536 00:41:33,199 --> 00:41:37,579 - Laszlo, možeš li mi pokazati gdje su? -Ali ubit će te. 537 00:41:37,662 --> 00:41:40,666 Ako ih ne zaustavim, pobit će sve. 538 00:41:46,587 --> 00:41:48,214 Onda me slijedi. 539 00:41:51,843 --> 00:41:55,188 - Što nas drže ovdje? -Ne znam. 540 00:41:55,263 --> 00:41:57,186 Imam gadan osjećaj da smo držao u smočnici. 541 00:42:02,854 --> 00:42:05,107 Što oni rade? Što nije u redu? Što nije u redu? 542 00:42:05,189 --> 00:42:08,159 Tišina! Tišina! 543 00:42:09,777 --> 00:42:11,654 Što je to dovraga? 544 00:42:14,282 --> 00:42:17,786 Postrojit ćete se! Potez! Potez! 545 00:42:17,952 --> 00:42:20,501 Samo učinite što kaže, svi, u redu? samo poslušaj. 546 00:42:20,580 --> 00:42:24,960 Ženka je mudra. poslušaj! 547 00:42:25,084 --> 00:42:29,055 - Prijavi! -To su jaki primjerci. 548 00:42:29,130 --> 00:42:31,633 Oni će pomoći Daleku. 549 00:42:31,799 --> 00:42:32,846 Dalek. 550 00:42:32,925 --> 00:42:36,646 Kakav je status konačnog eksperimenta? 551 00:42:36,721 --> 00:42:42,273 Dalekenium je na mjestu. Energetski vodič je sada završen. 552 00:42:42,769 --> 00:42:46,319 Onda ću izvući zatvorenike za odabir. 553 00:42:47,607 --> 00:42:50,986 Skeniranje inteligencije - pokrenite. 554 00:42:52,987 --> 00:42:57,834 Čitanje moždanih valova. Niska inteligencija. 555 00:42:58,034 --> 00:43:00,332 - Nazivaš me glupom? -Tišina! 556 00:43:00,411 --> 00:43:03,585 Ovaj će postati svinjski rob. Sljedeći. 557 00:43:03,664 --> 00:43:06,383 Ne, pusti me! Neću postati jedan od njih. 558 00:43:06,459 --> 00:43:08,177 Ne, pusti me! 559 00:43:08,252 --> 00:43:12,007 Skeniranje inteligencije - pokrenite. 560 00:43:12,632 --> 00:43:17,638 visoka inteligencija i niska inteligencija. 561 00:43:18,054 --> 00:43:22,355 Niska inteligencija se uzima da postanu svinjski robovi, poput mene. 562 00:43:22,558 --> 00:43:24,686 - Ali to nije pošteno! -Ššš! 563 00:43:24,769 --> 00:43:26,771 Ti si najpametniji dečko s kojim sam izlazila. 564 00:43:26,854 --> 00:43:30,108 - A ostali? - Odvedeni su u laboratorij. 565 00:43:30,191 --> 00:43:33,161 - Zašto? za što -Ne znam. 566 00:43:34,195 --> 00:43:38,120 Majstori samo tako zovu konačni eksperiment. 567 00:43:38,324 --> 00:43:40,543 Vrhunska inteligencija. 568 00:43:42,078 --> 00:43:45,753 Skeniranje inteligencije - pokrenite. 569 00:43:47,375 --> 00:43:50,174 Vrhunska inteligencija. 570 00:43:50,253 --> 00:43:54,224 Ovaj će postati pan' konačnog eksperimenta. 571 00:43:54,298 --> 00:43:57,973 Ne možete samo eksperimentirati na ljudima. To je suludo! To je neljudski! 572 00:43:58,052 --> 00:44:00,305 Mi nismo ljudi. 573 00:44:02,723 --> 00:44:08,571 Zatvorenici visoke inteligencije bit će odveden u Transgenski laboratorij. 574 00:44:09,564 --> 00:44:11,658 Pazi, kreću se. 575 00:44:14,193 --> 00:44:15,820 Liječnik. Doktore, brzo! 576 00:44:15,903 --> 00:44:17,871 ja ne dolazim Imam ideju. Ti idi. 577 00:44:17,947 --> 00:44:20,666 - Laszlo, hajde. - Možete li se sjetiti puta? 578 00:44:20,741 --> 00:44:22,743 - Da, mislim da jesam. - Onda idi, molim te. 579 00:44:22,827 --> 00:44:24,204 Ali, Laszlo, moraš poći sa mnom. 580 00:44:24,287 --> 00:44:25,914 Kamo bih otišao? 581 00:44:26,164 --> 00:44:30,260 Tallulah, preklinjem te. samo se spasi, samo bježi. samo idi! 582 00:44:31,627 --> 00:44:32,844 Ići. 583 00:44:44,348 --> 00:44:47,602 - Nastavi hodati. - Tako mi je drago što te vidim. 584 00:44:47,727 --> 00:44:52,403 Da, pa, možeš me poljubiti kasnije. I ti, Frank, ako želiš. 585 00:45:28,809 --> 00:45:30,186 Izvješće! 586 00:45:30,311 --> 00:45:34,908 Dalek Sec ulazi završni stupanj evolucije. 587 00:45:34,982 --> 00:45:38,407 Skeniraj ga. Pripremite se za porod. 588 00:45:38,486 --> 00:45:39,988 Evolucija? 589 00:45:40,071 --> 00:45:42,324 Što nije u redu s stari Charlie Boy tamo? 590 00:45:42,406 --> 00:45:46,331 - Pitaj njih. - Što, ja? Ne budi blesav. 591 00:45:46,702 --> 00:45:50,707 Ne želim baš da me netko primijeti. Pitaj ih što se događa. 592 00:45:54,919 --> 00:45:57,718 Daleks, zahtijevam da mi se kaže. 593 00:45:58,089 --> 00:46:01,468 Što je ovaj završni eksperiment? 594 00:46:02,843 --> 00:46:04,015 Izvješće! 595 00:46:04,387 --> 00:46:08,187 - Bit ćeš svjedok. -Za što? 596 00:46:08,516 --> 00:46:12,146 Ovo je zora novog doba. 597 00:46:13,729 --> 00:46:15,197 Što to znači? 598 00:46:15,273 --> 00:46:19,449 Mi smo jedina četiri Daleka u postojanju. 599 00:46:19,527 --> 00:46:22,155 Dakle, vrsta mora evoluirati. 600 00:46:22,238 --> 00:46:25,538 Život izvan ljuske. 601 00:46:25,616 --> 00:46:29,871 Škarova djeca moraju ponovno hodati. 602 00:47:02,069 --> 00:47:03,662 Što je to? 603 00:47:15,207 --> 00:47:20,839 Ja sam ljudski Dalek. 604 00:47:22,131 --> 00:47:26,136 Ja sam tvoja budućnost. 605 00:48:20,981 --> 00:48:22,574 Miči se, miči se, miči se! 606 00:48:22,650 --> 00:48:24,243 Hajde, svi gore, hajde! 607 00:48:24,652 --> 00:48:28,031 Daleci su dovoljno loši u svakom trenutku, ali trenutno su ranjivi. 608 00:48:28,114 --> 00:48:29,957 To ih čini opasniji nego ikad. 609 00:48:30,074 --> 00:48:32,122 Čudovišta! Oni su čudovišta! 610 00:48:32,201 --> 00:48:33,248 Počelo je. 611 00:48:34,620 --> 00:48:35,837 Moram sve izvući van. 612 00:48:35,913 --> 00:48:37,790 Hooverville je najniže mjesto čovjek može pasti, 613 00:48:37,873 --> 00:48:39,295 nema kamo drugdje otići. 614 00:48:39,375 --> 00:48:42,003 - O moj Bože. -Nanišani. 615 00:48:47,633 --> 00:48:49,226 Uništiti.