1
00:00:02,503 --> 00:00:04,255
Moje ime je Rose Tyler.
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,758
A ovo je priča o Torchwoodu
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,267
Posljednja priča koju ću ikada ispričati.
4
00:00:13,430 --> 00:00:16,354
Evo nas dakle. Tata, pozdravi Rose.
5
00:00:16,433 --> 00:00:17,525
Zar nije narasla?
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,359
Dobrodošli u Torchwood.
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,906
Oni su Cybermeni.
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,694
Svi duhovi su Cybermen.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,828
- To nisu Cybermeni.
- O moj Bože!
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,450
Uništiti! Uništiti!
11
00:00:33,992 --> 00:00:36,290
Ovo je priča o tome kako je Howl umro.
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,961
Uništiti.
13
00:01:18,078 --> 00:01:19,580
Daleks!
14
00:01:21,665 --> 00:01:23,338
Zoveš se Daleks!
15
00:01:29,256 --> 00:01:31,054
Znam tvoje ime.
16
00:01:31,133 --> 00:01:33,261
Razmisli malo, kako ja to mogu znati?
17
00:01:33,844 --> 00:01:37,018
Čovjek koji zna za Daleke
18
00:01:38,181 --> 00:01:39,182
i Vremenski rat.
19
00:01:40,684 --> 00:01:44,063
Ako želite znati kako, onda nas održite na životu.
To je sve što tražim.
20
00:01:44,187 --> 00:01:45,439
Ja i moji prijatelji.
21
00:01:45,522 --> 00:01:49,117
- Da, Daleks, Time War, ja također.
- Da, i ja.
22
00:01:50,861 --> 00:01:53,580
Bit ćeš neophodan.
23
00:01:54,364 --> 00:01:57,743
Izvješće! Kakav je status
Kovčega Postanka?
24
00:01:57,868 --> 00:02:00,246
Stanje hibernacije.
25
00:02:00,495 --> 00:02:02,293
Započnite buđenje.
26
00:02:02,372 --> 00:02:06,843
Kovčeg Postanka mora biti
zaštićen iznad svega.
27
00:02:09,421 --> 00:02:11,389
Daleci? Rekao si da su svi mrtvi.
28
00:02:12,299 --> 00:02:14,393
Nema veze. Što do
pakao je "Genesis Ark"?
29
00:02:14,509 --> 00:02:15,601
Što je dolje?
30
00:02:17,512 --> 00:02:19,731
Bila je u toj sobi, sa sferom.
31
00:02:20,265 --> 00:02:22,939
- Što se dogodilo s Rose?
- Ne znam.
32
00:02:26,855 --> 00:02:27,902
Naći ću je.
33
00:02:28,565 --> 00:02:31,159
Doveo sam te ovamo. Dovest ću te
oboje vani, ti i tvoja kći.
34
00:02:31,234 --> 00:02:32,611
Jackie, pogledaj me.
35
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Pogledaj me!
36
00:02:35,322 --> 00:02:36,494
Obećajem ti.
37
00:02:37,574 --> 00:02:38,917
dajem vam riječ.
38
00:02:41,787 --> 00:02:45,212
Razgovarat ćete sa svojim
Centralna svjetska vlast
39
00:02:45,290 --> 00:02:47,918
i narediti globalnu predaju.
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,420
Oh, malo istraži.
41
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
Nemamo "središnju svjetsku vlast".
42
00:02:52,506 --> 00:02:53,928
Sada imate.
43
00:02:54,049 --> 00:02:57,679
Govorit ću na svim globalnim valnim duljinama.
44
00:02:58,762 --> 00:03:01,811
Ova emisija je za čovječanstvo.
45
00:03:02,265 --> 00:03:07,066
Cybermen sada zauzimaju
svaku kopnenu masu na ovoj planeti.
46
00:03:07,562 --> 00:03:09,815
Ali ne trebate se bojati.
47
00:03:10,440 --> 00:03:12,943
Cybermen će ukloniti strah.
48
00:03:13,110 --> 00:03:18,287
Cybermen će ukloniti seks i klasu
i boju i vjeru.
49
00:03:18,949 --> 00:03:21,418
Postat ćete identični.
50
00:03:21,743 --> 00:03:24,337
Postat ćeš poput nas.
51
00:03:31,378 --> 00:03:32,595
Napad!
52
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Naredio sam predaju.
53
00:03:52,941 --> 00:03:55,285
Ne primaju upute.
54
00:03:55,652 --> 00:03:57,245
Zar ne razumiješ?
Ima te u svakoj ulici!
55
00:03:57,320 --> 00:03:59,789
Vi ste u njihovim domovima!
Imaš njihovu djecu!
56
00:03:59,865 --> 00:04:01,367
Naravno da će se potući!
57
00:04:01,783 --> 00:04:03,911
Tko je od vas najmanje važan?
58
00:04:04,119 --> 00:04:05,541
Što bi to trebalo značiti?
59
00:04:05,620 --> 00:04:07,714
Tko je od vas najmanje važan?
60
00:04:07,831 --> 00:04:10,209
Ne, mi ne radimo tako. Nitko od nas.
61
00:04:10,417 --> 00:04:12,670
Označite najmanje važno.
62
00:04:12,919 --> 00:04:15,388
- Ovo je moja odgovornost.
- Ne, nemoj...
63
00:04:17,007 --> 00:04:18,259
ja, ovaj...
64
00:04:18,341 --> 00:04:21,515
Predstavljam Torchwood institut.
Sve što trebate,
65
00:04:22,095 --> 00:04:23,142
dolaziš kroz mene.
66
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
Ostavi ovo dvoje na miru.
67
00:04:24,765 --> 00:04:26,483
Kleknut ćeš.
68
00:04:26,808 --> 00:04:28,981
- Zašto?
- Klekni!
69
00:04:33,523 --> 00:04:37,994
Dalecima su potrebne informacije
o trenutnoj povijesti Zemlje.
70
00:04:38,236 --> 00:04:40,596
Da, pa, mogu ti dati
određena količina inteligencije,
71
00:04:40,739 --> 00:04:42,366
ali ništa što će kompromitirati
domovinska sigurnost...
72
00:04:42,449 --> 00:04:44,497
Govor nije potreban.
73
00:04:44,576 --> 00:04:47,455
Izvući ćemo moždane valove.
74
00:04:52,042 --> 00:04:54,636
nemoj Reći ću ti sve što trebaš.
75
00:04:54,711 --> 00:04:55,883
Ne, nemoj.
76
00:05:03,678 --> 00:05:08,104
Skeniranje otkriva nepoznatu tehnologiju
djeluje unutar Sphere Chambera.
77
00:05:08,600 --> 00:05:11,194
Cybermen će istražiti.
78
00:05:11,561 --> 00:05:16,658
Jedinice 70-6-5 i 70-6-6
istražit će Sphere Chamber.
79
00:05:18,360 --> 00:05:19,782
Pokoravamo se.
80
00:05:20,695 --> 00:05:24,916
Njegov um je govorio o
druga vrsta koja napada Zemlju.
81
00:05:24,991 --> 00:05:28,165
Zaražen praznovjerjem o duhovima.
82
00:05:28,245 --> 00:05:29,918
Nisi ga trebao ubiti!
83
00:05:30,038 --> 00:05:33,087
Ni on nam nije trebao živ!
84
00:05:33,583 --> 00:05:36,507
Dalek Thay, istraži vani.
85
00:05:36,586 --> 00:05:38,259
pokoravam se.
86
00:05:46,346 --> 00:05:48,724
Jedinice, otvorite vizualni link.
87
00:05:54,896 --> 00:05:56,990
Vizualni kontakt uspostavljen
88
00:05:57,107 --> 00:05:59,030
Uspostavite vizualni kontakt,
89
00:05:59,109 --> 00:06:01,532
niža komunikacijska barijera.
90
00:06:14,791 --> 00:06:16,885
Identificirajte se.
91
00:06:17,043 --> 00:06:19,842
Prvo ćete se identificirati.
92
00:06:20,005 --> 00:06:22,428
Navedite svoj identitet!
93
00:06:22,549 --> 00:06:25,018
Prvo ćete se identificirati.
94
00:06:25,093 --> 00:06:26,595
Identificirati!
95
00:06:26,678 --> 00:06:28,726
To je poput Stephena Hawkinga
susreće govorni sat.
96
00:06:28,805 --> 00:06:31,809
I nelogično, modificirat ćete.
97
00:06:31,975 --> 00:06:34,899
Daleci ne primaju naređenja.
98
00:06:35,103 --> 00:06:38,073
Identificirali ste se kao Daleks.
99
00:06:38,148 --> 00:06:41,493
Obris podsjeća na niže vrste
100
00:06:41,610 --> 00:06:43,612
poznati kao Cybermen.
101
00:06:44,738 --> 00:06:46,706
Rose je rekla o Daleksima,
102
00:06:46,781 --> 00:06:48,533
užasavala ih se.
103
00:06:49,826 --> 00:06:51,999
Što su joj učinili, doktore?
Je li mrtva?
104
00:06:52,078 --> 00:06:53,170
- Telefon.
- Što?
105
00:06:53,288 --> 00:06:54,585
Telefon.
106
00:07:02,672 --> 00:07:06,552
Grube kibernetičke konstrukcije
u svjetskim razmjerima.
107
00:07:06,843 --> 00:07:10,097
Ona je odgovorila. Ona je živa.
Ali zašto je nisu ubili?
108
00:07:10,180 --> 00:07:12,683
- Pa, nemoj se žaliti.
- Mora da im treba za nešto.
109
00:07:13,016 --> 00:07:15,815
Moramo zaštititi Kovčeg Postanka.
110
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
"Kovčeg postanka"?
111
00:07:18,063 --> 00:07:22,739
Naše vrste su slične,
iako je tvoj dizajn neelegantan
112
00:07:22,859 --> 00:07:26,580
Daleci nemaju pojma o eleganciji.
113
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
Ovo je očito.
114
00:07:28,907 --> 00:07:32,411
Ali razmislite. Naš
tehnologije su kompatibilne.
115
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
Cybermen plus Daleks,
116
00:07:34,788 --> 00:07:38,213
zajedno bismo mogli nadograditi svemir.
117
00:07:38,541 --> 00:07:41,215
Predlažete savez?
118
00:07:41,503 --> 00:07:43,221
Ovo je točno.
119
00:07:43,588 --> 00:07:45,682
Zahtjev odbijen.
120
00:07:47,509 --> 00:07:50,228
Neprijateljski elementi bit će izbrisani.
121
00:07:52,222 --> 00:07:54,475
Uništiti.
122
00:07:58,728 --> 00:08:00,822
Otvori vizualnu vezu.
123
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
Upozoravamo Daleke.
124
00:08:03,274 --> 00:08:07,245
Objavili ste rat Cybermenima.
125
00:08:07,737 --> 00:08:11,662
Ovo nije rat. Ovo je kontrola štetočina.
126
00:08:11,741 --> 00:08:14,540
Imamo pet milijuna Cybermena.
127
00:08:14,619 --> 00:08:16,496
koliko vas je
128
00:08:16,913 --> 00:08:18,130
četiri.
129
00:08:18,665 --> 00:08:22,795
Vi biste uništili
Cybermen s četiri Daleka?
130
00:08:23,044 --> 00:08:26,765
Mi bismo uništili
Cybermen s jednim Dale-k.
131
00:08:27,257 --> 00:08:31,353
Ti si super/ili samo u jednom pogledu.
132
00:08:31,428 --> 00:08:32,930
Što je to?
133
00:08:33,096 --> 00:08:36,020
Bolji si u umiranju.
134
00:08:36,266 --> 00:08:39,190
Podignite komunikacijsku barijeru.
135
00:08:39,686 --> 00:08:40,812
jauk'.
136
00:08:40,895 --> 00:08:41,942
Izgubio ju je.
137
00:08:42,022 --> 00:08:44,275
Premotaj sliku unazad za devet rela.
138
00:08:44,357 --> 00:08:46,951
Prepoznajte rešetku sedam gama plamena.
139
00:08:48,361 --> 00:08:51,205
Ovaj mužjak se registrira kao neprijatelj.
140
00:08:51,322 --> 00:08:55,122
- Otkucaji srca ove ženke su se ubrzali.
- Da, pričaj mi o tome.
141
00:08:55,452 --> 00:08:58,422
- Identificiraj ga!
- Dobro, onda.
142
00:08:59,581 --> 00:09:00,662
Ako baš želiš znati.
143
00:09:01,791 --> 00:09:02,917
To je Doktor.
144
00:09:05,128 --> 00:09:07,472
Pet milijuna Cybermena, lako.
145
00:09:08,173 --> 00:09:11,473
Jedan doktor? Sada se bojiš.
146
00:09:13,053 --> 00:09:17,604
Karantena Sphere Chamber.
Pokrenite hitnu nadogradnju.
147
00:09:17,682 --> 00:09:19,650
Počnite s ovim osobljem.
148
00:09:21,978 --> 00:09:25,778
Ne, ne možete to učiniti! Predali smo se!
Predali smo se!
149
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
Zadrži ovu.
150
00:09:27,150 --> 00:09:32,498
Njegov povećani adrenalin sugerira
da ima vitalne informacije o Daleku.
151
00:09:32,614 --> 00:09:35,493
- Zaustavite ih! Ne želim ići! Liječnik!
- Zahtijevam da ostavite tu ženu na miru.
152
00:09:35,575 --> 00:09:38,216
- Obećao si mi. Dao si mi riječ.
- Neću ti pomoći osim ako
153
00:09:38,286 --> 00:09:40,447
ti ostavi tu ženu na miru.
Jackie, ne bori se s njima...
154
00:09:40,455 --> 00:09:45,131
Cyberprijetnja nebitna.
Koncentrirajte se na Kovčeg Postanka.
155
00:09:50,757 --> 00:09:52,555
Zašto nas održavaju na životu?
156
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
- Možda će me trebati.
- Što?
157
00:09:58,932 --> 00:10:00,104
Što je to?
158
00:10:05,188 --> 00:10:06,610
Što se tamo događa?
159
00:10:06,689 --> 00:10:09,033
Što znači nadogradnja? Što oni rade?
160
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
Mislim da uklanjaju mozak.
161
00:10:12,946 --> 00:10:16,246
oprosti Mislim da uklanjaju mozak
162
00:10:16,574 --> 00:10:18,167
i stavili su ga u oklop.
163
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
To su te stvari.
164
00:10:22,122 --> 00:10:24,375
- Oni su mi.
- Sljedeći.
165
00:10:24,874 --> 00:10:28,629
Ovo je tvoja greška. Ti i tvoj Torchwood!
166
00:10:28,711 --> 00:10:30,384
Sve si nas pobio!
167
00:10:30,630 --> 00:10:33,759
Obavio sam svoju dužnost. Za kraljicu i zemlju.
168
00:10:36,052 --> 00:10:37,395
Obavio sam svoju dužnost.
169
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Obavio sam svoju dužnost.
170
00:10:40,557 --> 00:10:42,480
Oh, Bože.
171
00:10:42,559 --> 00:10:43,981
Obavio sam svoju dužnost.
172
00:10:49,941 --> 00:10:52,785
- Ti si dokaz'.
- Čega?
173
00:10:53,695 --> 00:10:56,574
Da te emocije uništavaju.
174
00:10:57,240 --> 00:10:58,457
Da, jesam.
175
00:11:01,202 --> 00:11:03,705
Imajte na umu, jako volim nadu.
176
00:11:04,330 --> 00:11:06,253
Nada je dobra emocija.
177
00:11:06,875 --> 00:11:08,422
I evo ga.
178
00:11:20,930 --> 00:11:23,103
Liječnik. Drago mi je vidjeti te opet.
179
00:11:26,853 --> 00:11:27,979
Jake?
180
00:11:28,062 --> 00:11:30,781
Cybermeni su prošli
iz jednog svijeta u drugi,
181
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
a i mi smo.
182
00:11:34,444 --> 00:11:35,616
Ne!
183
00:11:38,364 --> 00:11:41,538
Cyberleader One je ukinut
184
00:11:41,868 --> 00:11:44,917
Objasnite. Preuzmite dijeljene datoteke.
185
00:11:47,916 --> 00:11:51,295
Bit ću nadograđen na Cyberleader.
186
00:12:01,554 --> 00:12:02,976
Obrani ovu sobu.
187
00:12:03,056 --> 00:12:04,729
Chrissie, prati komunikaciju.
188
00:12:04,807 --> 00:12:07,731
Ubijte jednog Cyberleadera
i samo preuzmu u drugu.
189
00:12:08,061 --> 00:12:09,153
Potez!
190
00:12:11,231 --> 00:12:15,452
Ne možete samo skočiti s jednog
svijet drugome. Ne možete.
191
00:12:15,944 --> 00:12:18,788
Upravo jesmo. S ovima.
192
00:12:21,157 --> 00:12:23,455
Ali to je nemoguće.
Ne možete imati ovakvu tehnologiju.
193
00:12:23,534 --> 00:12:26,378
Imamo vlastitu verziju Torchwooda.
Razvili su ga.
194
00:12:27,789 --> 00:12:28,881
Želiš li doći vidjeti?
195
00:12:29,999 --> 00:12:31,251
Ne!
196
00:12:36,631 --> 00:12:38,554
Paralelna Zemlja,
197
00:12:38,633 --> 00:12:40,135
paralelno Torchwood.
198
00:12:41,010 --> 00:12:43,229
Osim što smo saznali što
Institut je radio,
199
00:12:43,346 --> 00:12:45,269
a vlast je preuzela Narodna Republika.
200
00:12:45,348 --> 00:12:47,771
Moram se vratiti.
Rose je u opasnosti, i njezina majka.
201
00:12:48,142 --> 00:12:49,234
To bi bila Jackie.
202
00:12:50,478 --> 00:12:52,776
Moja žena u paralelnom svemiru.
203
00:12:53,648 --> 00:12:56,447
A što se vas tiče, doktore.
Ovaj put barem znam tko si.
204
00:12:56,818 --> 00:12:59,788
Točno, da, dobro, hura,
ali moram se vratiti, odmah.
205
00:13:00,154 --> 00:13:01,576
Ne, ti nisi glavni ovdje.
206
00:13:02,282 --> 00:13:06,037
Ovo je naš svijet, a ne vaš.
A ti ćeš jednom poslušati.
207
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
Mogao bih se odvesti odavde,
ali nosi samo jedno.
208
00:13:12,750 --> 00:13:13,797
I neću te napustiti.
209
00:13:14,585 --> 00:13:15,711
Pratite me bilo gdje.
210
00:13:16,170 --> 00:13:17,810
Što sam ti učinio prije toliko godina?
211
00:13:18,298 --> 00:13:19,390
Pretpostavljam da sam samo glup.
212
00:13:21,759 --> 00:13:23,386
Ti si najhrabriji čovjek kojeg sam ikad upoznala.
213
00:13:23,928 --> 00:13:26,022
- Što je s Doktorom?
- Oh, dobro.
214
00:13:26,973 --> 00:13:28,566
Najhrabriji čovjek.
215
00:13:29,726 --> 00:13:31,194
Pa, ne mogu smisliti što
Daleci trebaju sa mnom.
216
00:13:31,269 --> 00:13:33,397
Ja sam im ništa.
217
00:13:33,479 --> 00:13:34,947
Mogla bi biti.
218
00:13:35,940 --> 00:13:40,036
Što god je unutar tog Kovčega, budi se.
I vidio sam da se ovo događa prije.
219
00:13:40,111 --> 00:13:43,081
Prvi put kad sam vidio Daleka, bio je pokvaren.
220
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
[Umiralo se. Ali] je dotaknuo.
221
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
I u trenutku kad sam to učinio,
222
00:13:49,537 --> 00:13:50,629
Vratio sam ga u život.
223
00:13:53,750 --> 00:13:55,593
Pa je doktor rekao,
224
00:13:56,461 --> 00:13:59,761
kada putujete kroz vrijeme, u Tardisu,
upijas sve ovo...
225
00:14:00,882 --> 00:14:02,555
pozadinsko zračenje.
226
00:14:03,426 --> 00:14:05,099
Bezopasno je, jednostavno je tu.
227
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
Ali u Vremenskom ratu,
228
00:14:08,848 --> 00:14:11,601
Daleci su evoluirali kako bi ga mogli koristiti
kao napajanje.
229
00:14:12,185 --> 00:14:14,529
- Volim kad govoriš tehnički.
- Začepi.
230
00:14:17,398 --> 00:14:20,368
Ali ako Daleci imaju nešto
unutar te stvari i treba je probuditi...
231
00:14:20,443 --> 00:14:21,615
Oni te trebaju.
232
00:14:22,403 --> 00:14:24,952
Putovali ste kroz vrijeme.
Bilo tko od nas bi odgovarao.
233
00:14:25,448 --> 00:14:27,888
Ali zašto bi nešto gradili
ne mogu se sami otvoriti?
234
00:14:27,909 --> 00:14:30,412
Tehnologija je ukradena.
235
00:14:31,287 --> 00:14:34,791
Kovčeg nije projektirao Dalek.
236
00:14:35,041 --> 00:14:36,338
Tko ga je onda izgradio?
237
00:14:36,459 --> 00:14:38,382
Gospodari vremena.
238
00:14:38,461 --> 00:14:41,931
Ovo je sve što preživi
svog rodnog svijeta.
239
00:14:43,174 --> 00:14:46,144
- Ali što je unutra?
- Budućnost.
240
00:14:50,807 --> 00:14:53,936
Kad si napustio ovaj svijet,
upozorio si nas da će biti još Cybermena.
241
00:14:54,310 --> 00:14:56,187
Pa smo ih zapečatili unutar tvornica.
242
00:14:56,270 --> 00:14:58,113
Osim što su se ljudi svađali.
243
00:14:59,315 --> 00:15:00,908
Rekli su da žive,
244
00:15:01,734 --> 00:15:03,532
trebali bismo im pomoći.
245
00:15:03,611 --> 00:15:05,409
I rasprava se nastavila,
246
00:15:05,488 --> 00:15:08,037
ali cijelo to vrijeme Cybermeni su kovali planove.
247
00:15:08,449 --> 00:15:10,543
Infiltrirao se u ovu verziju Torchwooda.
248
00:15:10,660 --> 00:15:13,914
Precrtali su se u vaš svijet
a zatim nestao.
249
00:15:14,247 --> 00:15:15,999
- Kada je to bilo?
- Prije tri godine.
250
00:15:20,002 --> 00:15:21,549
Trebalo im je troje
godine da prijeđu Prazninu,
251
00:15:21,629 --> 00:15:23,176
ali možemo iskočiti tamo-amo u sekundi?
252
00:15:24,215 --> 00:15:26,843
Mora biti čista masa od pet milijuna
Cybermeni prelaze svi odjednom.
253
00:15:26,926 --> 00:15:29,179
Da. Mickey je rekao da ćeš brbljati
takve stvari.
254
00:15:29,303 --> 00:15:30,850
Gdje je dječak Mickey?
255
00:15:30,930 --> 00:15:32,147
On je prvi krenuo naprijed.
256
00:15:32,974 --> 00:15:35,693
Bilo kakva prilika da odem i nađem gospođicu Rose Tyler.
257
00:15:36,894 --> 00:15:38,567
Ona je tvoja kći.
258
00:15:39,188 --> 00:15:41,532
- Vi to znate? Je li Mickey objasnio?
- Ona nije moja.
259
00:15:42,233 --> 00:15:44,281
Ona je dijete mrtvog čovjeka.
260
00:15:45,695 --> 00:15:47,914
Pogledaj ga. Svijet u miru.
261
00:15:48,614 --> 00:15:52,289
- Ovo zovemo Zlatno doba.
- Tko je sada predsjednik?
262
00:15:52,743 --> 00:15:56,418
- Žena po imenu Harriet Jones.
- Držao bih je na oku.
263
00:15:56,914 --> 00:15:58,211
Ali to je laž.
264
00:15:58,332 --> 00:16:01,461
Temperature su porasle za dva stupnja
u proteklih šest mjeseci.
265
00:16:01,544 --> 00:16:04,718
Ledene kape se tope. oni su
govoreći da će sve ovo biti potopljeno.
266
00:16:06,549 --> 00:16:08,392
Nije to samo globalno zatopljenje, zar ne?
267
00:16:08,676 --> 00:16:11,225
- Ne.
- To je kršenje.
268
00:16:11,971 --> 00:16:15,475
Pokušavao sam ti reći. Putovanje
između paralelnih svjetova je nemoguće.
269
00:16:15,558 --> 00:16:18,107
Tada se Daleci slome
zidovi s Kuglom.
270
00:16:18,311 --> 00:16:20,191
- "Daleks"?
- Zatim su Cybermeni putovali preko,
271
00:16:20,229 --> 00:16:22,652
onda vi puno, ti diskovi,
svaki put kad skočiš
272
00:16:22,732 --> 00:16:25,485
iz jedne stvarnosti u drugu,
napraviš rupu u svemiru.
273
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
Ovaj planet počinje kuhati!
274
00:16:27,695 --> 00:16:30,073
Nastavi i oba će svijeta pasti
u Prazninu.
275
00:16:30,323 --> 00:16:31,996
Ali možeš li to zaustaviti?
276
00:16:32,366 --> 00:16:34,164
Slavni Doktor.
277
00:16:34,243 --> 00:16:35,665
Možete zatvoriti proboj.
278
00:16:35,745 --> 00:16:38,089
Ostavljajući pet milijuna Cybermena
nasukan na mojoj Zemlji.
279
00:16:38,164 --> 00:16:40,883
To je tvoj problem. Ja štitim
ovaj svijet i samo ovaj svijet.
280
00:16:42,585 --> 00:16:44,258
Pete Tyler.
281
00:16:44,921 --> 00:16:46,423
Poznavao sam te kad si bio mrtav.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Sada ste tu, vodite bitku.
283
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
sama.
284
00:16:53,804 --> 00:16:54,930
Postoji šansa.
285
00:16:56,098 --> 00:16:57,600
Povratak u moj svijet,
286
00:16:58,434 --> 00:17:00,027
Jackie Tyler je možda još živa.
287
00:17:00,102 --> 00:17:02,696
- Žena mi je umrla.
- Muž joj je umro. Dobar spoj.
288
00:17:02,772 --> 00:17:04,866
Važnije su stvari u pitanju.
289
00:17:06,734 --> 00:17:07,781
Liječnik.
290
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
Pomozite nam.
291
00:17:10,738 --> 00:17:12,615
Što? Zatvoriti proboj?
292
00:17:13,032 --> 00:17:15,285
Zaustaviti Cybermen? Poraziti Daleke?
293
00:17:16,202 --> 00:17:17,362
Vjeruješ li da to mogu?
294
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Da.
295
00:17:21,624 --> 00:17:22,841
Možda, to je sve što mi treba.
296
00:17:24,335 --> 00:17:25,461
Idemo onda.
297
00:17:28,756 --> 00:17:30,804
Prije svega, moram obaviti telefonski poziv.
Ne smeta ti?
298
00:17:30,925 --> 00:17:31,972
Vas dvoje, čuvajte vrata.
299
00:17:35,972 --> 00:17:38,100
- O moj Bože, pomozi mi.
- Jackie, živa si.
300
00:17:38,182 --> 00:17:41,812
- Pokušali su me skinuti, ali sam pobjegao.
- Slušaj, reci mi, gdje si?
301
00:17:42,019 --> 00:17:44,488
ne znam Stubište.
302
00:17:44,647 --> 00:17:47,571
Da, koji? Postoji li neka vrsta
znaka, nešto za identifikaciju?
303
00:17:47,650 --> 00:17:50,779
- Da, aparat za gašenje požara.
- Da, to pomaže.
304
00:17:50,861 --> 00:17:53,580
Oh, čekaj malo. Piše N3.
305
00:17:53,739 --> 00:17:56,288
Sjeverni kut, treće stubište.
Samo se smiri, dajemo sve od sebe.
306
00:17:56,409 --> 00:17:58,787
- Oh, ne ostavljaj me.
- Moram ići. žao mi je
307
00:18:00,288 --> 00:18:03,417
- Jacqueline Andrea Suzette Tyler.
- Ona nije moja žena.
308
00:18:03,791 --> 00:18:06,089
Bio sam na svadbi.
Pogriješili ste njezino ime.
309
00:18:06,168 --> 00:18:08,421
Sada, Jakey-boy. Kad bih mogao otvoriti
komora za spajanje na ovoj stvari,
310
00:18:08,504 --> 00:18:09,756
moglo bi raditi na polikarbidu.
311
00:18:09,839 --> 00:18:12,513
- Što je "polikarbid"?
- Koža Daleka.
312
00:18:16,679 --> 00:18:18,773
oprosti Bez bijele zastave,
313
00:18:19,181 --> 00:18:20,854
imao samo list A4. Ista razlika.
314
00:18:21,851 --> 00:18:23,569
Predaješ li se?
315
00:18:23,894 --> 00:18:26,238
Predajem ti se...
316
00:18:28,190 --> 00:18:29,362
jako dobra ideja.
317
00:18:30,818 --> 00:18:33,662
Završna faza buđenja!
318
00:18:34,071 --> 00:18:37,371
Vaš otisak ruke otvorit će Kovčeg.
319
00:18:37,533 --> 00:18:38,830
Pa teško, jer ja to ne radim.
320
00:18:38,909 --> 00:18:41,879
Poslušaj ili će mužjak umrijeti.
321
00:18:41,996 --> 00:18:43,714
- Ne mogu im dopustiti...
- Rose, nemoj!
322
00:18:43,873 --> 00:18:47,047
- Stavite ruku na lijes.
- U redu!
323
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
Ali ti ćeš nas ubiti
u svakom slučaju, pa što dovraga.
324
00:18:52,340 --> 00:18:54,058
Ako ti, hm...
325
00:18:55,092 --> 00:18:58,016
izbjegao Vremenski rat,
zar ne želiš znati što se dogodilo?
326
00:18:58,137 --> 00:19:00,731
- Stavi ruku...
- Što se dogodilo s carem?
327
00:19:01,057 --> 00:19:03,606
Car je preživio?
328
00:19:04,060 --> 00:19:05,687
Dok me nije upoznao.
329
00:19:06,646 --> 00:19:09,570
Jer ako će ovo biti moje posljednje riječi,
onda ćeš slušati.
330
00:19:10,733 --> 00:19:12,235
Upoznao sam cara.
331
00:19:13,069 --> 00:19:16,073
I uzeo sam Vremenski vrtlog
i ulio mu u glavu
332
00:19:16,155 --> 00:19:17,907
i pretvorio ga u prah.
333
00:19:19,241 --> 00:19:20,288
Jeste li shvatili?
334
00:19:21,452 --> 00:19:22,669
Bog svih Daleka
335
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
i ja sam ga uništio.
336
00:19:25,748 --> 00:19:28,592
Bit ćete istrijebljeni!
337
00:19:28,709 --> 00:19:30,837
Oh, sad, čekaj, čekaj malo...
338
00:19:31,003 --> 00:19:34,257
uzbuna. uzbuna. Vi ste Doktor.
339
00:19:34,382 --> 00:19:37,431
Senzori javljaju da je nenaoružan.
340
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
to sam ja Uvijek.
341
00:19:38,969 --> 00:19:41,347
Tada ste nemoćni.
342
00:19:41,430 --> 00:19:43,228
Ne mene. Nikada.
343
00:19:43,432 --> 00:19:46,356
- kako si
- Oh. Isto staro, znaš.
344
00:19:46,435 --> 00:19:49,609
Dobro. I Micketty-Mick-Mickey,
lijepo te vidjeti.
345
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
I ti, šefe.
346
00:19:50,773 --> 00:19:53,276
Društvena interakcija će prestati.
347
00:19:53,359 --> 00:19:56,863
Kako ste preživjeli Vremenski rat?
348
00:19:57,071 --> 00:19:59,995
Borbom. Na prvoj crti.
349
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
Bio sam tamo na Padu Arkadije.
350
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
Jednog dana, možda i budem
pomiriti se s tim.
351
00:20:06,580 --> 00:20:08,799
Ali svi ste pobjegli.
352
00:20:08,874 --> 00:20:11,844
Morali smo preživjeti.
353
00:20:11,961 --> 00:20:14,055
Posljednja četiri Daleka koja postoje.
354
00:20:14,296 --> 00:20:17,175
- Pa što je tako posebno na tebi?
- Doktore, imaju imena.
355
00:20:17,299 --> 00:20:20,553
Mislim, Daleci nemaju imena, zar ne?
Ali jedan od njih je rekao...
356
00:20:20,636 --> 00:20:24,231
- Ja sam Dalek Thay.
- Dalek Sec.
357
00:20:24,306 --> 00:20:27,560
- Dalek Jast.
- Dalek Caan.
358
00:20:27,685 --> 00:20:30,985
Dakle, to je to. Napokon.
359
00:20:31,105 --> 00:20:33,949
Škarov kult.
Mislio sam da si samo legenda.
360
00:20:34,024 --> 00:20:36,527
- Tko su oni?
- Tajna zapovijed,
361
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
iznad i izvan samog cara.
362
00:20:40,531 --> 00:20:42,784
Njihov je posao bio zamišljati.
363
00:20:42,867 --> 00:20:44,915
Misli kao neprijatelj.
364
00:20:44,994 --> 00:20:46,962
Čak se usudio imati imena,
365
00:20:47,496 --> 00:20:49,590
sve kako bi pronašli nove načine ubijanja.
366
00:20:50,124 --> 00:20:52,843
Ali ta stvar, rekli su da je tvoja.
Mislim Gospodari vremena, oni su ga izgradili,
367
00:20:52,960 --> 00:20:54,303
što radi?
368
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
ne znam Nikad prije nisam vidio.
369
00:20:56,005 --> 00:20:58,349
Ali to je Gospodar vremena.
370
00:20:59,175 --> 00:21:02,179
Obje su strane imale tajne.
Što je, što si učinio?
371
00:21:02,303 --> 00:21:06,524
Gospodar vremena znanost će
vratiti nadmoć Daleka.
372
00:21:07,349 --> 00:21:10,273
Što to znači? Kakva vrsta
"znanosti Gospodara vremena"? kako to misliš
373
00:21:10,352 --> 00:21:12,855
Rekli su jedan dodir putnika kroz vrijeme
probudit će ga.
374
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
Tehnologija koja koristi jedan
stvar koju Dalek ne može učiniti.
375
00:21:16,859 --> 00:21:18,111
Dodir.
376
00:21:18,861 --> 00:21:22,866
Zatvoren unutar vašeg kućišta,
ne osjećajući ništa, nikad.
377
00:21:23,783 --> 00:21:28,539
Od rođenja do smrti,
zatvoren u hladnom metalnom kavezu,
378
00:21:28,871 --> 00:21:30,123
potpuno sama.
379
00:21:31,874 --> 00:21:34,047
To objašnjava tvoj glas.
380
00:21:34,919 --> 00:21:36,796
Nije ni čudo što vrištiš.
381
00:21:37,046 --> 00:21:39,515
Doktor će otvoriti Kovčeg!
382
00:21:41,592 --> 00:21:42,969
Doktor neće.
383
00:21:43,052 --> 00:21:45,931
Nemaš načina da odoliš.
384
00:21:46,847 --> 00:21:49,521
Pa, uhvatili ste me. iako...
385
00:21:50,392 --> 00:21:51,735
uvijek postoji ovo.
386
00:21:51,936 --> 00:21:54,155
Zvučna sonda?
387
00:21:54,230 --> 00:21:57,530
- To je odvijač.
- Bezopasno je.
388
00:21:57,608 --> 00:22:01,078
Oh, da. Bezopasno je samo riječ.
Zato mi se sviđa.
389
00:22:01,237 --> 00:22:04,867
Ne ubija, ne ranjava, ne sakati,
ali reći ću vam što radi.
390
00:22:05,032 --> 00:22:07,956
Vrlo dobro otvara vrata.
391
00:22:13,499 --> 00:22:15,422
Prekinuti. Prekinuti.
392
00:22:17,419 --> 00:22:20,047
uzbuna. Kućište oštećeno, kućište oštećeno.
393
00:22:20,172 --> 00:22:21,640
Rose, izlazi van.
394
00:22:21,757 --> 00:22:25,637
Nedovoljna vatrena moć,
vatrena moć nedovoljna.
395
00:22:27,096 --> 00:22:28,143
hajde
396
00:22:28,597 --> 00:22:32,192
Daleci će biti izbrisani. Brisanje, brisanje.
397
00:22:33,352 --> 00:22:34,729
Mickey, hajde.
398
00:22:34,854 --> 00:22:36,777
Prilagodite se oružju.
399
00:22:37,398 --> 00:22:39,776
Vatrena moć obnovljena.
400
00:22:46,657 --> 00:22:49,627
Cybermen, primarna meta.
401
00:22:52,454 --> 00:22:54,752
Jake, zaštiti stubište.
Vi ostali, dođite.
402
00:22:59,295 --> 00:23:03,300
Cyber ljudi su istrijebljeni.
Daleci su vrhovni.
403
00:23:03,507 --> 00:23:06,386
Kovčeg Postanka je pripremljen.
404
00:23:07,428 --> 00:23:11,808
Kovčegu je potrebno područje od trideset kvadratnih milja.
405
00:23:11,891 --> 00:23:13,313
Potez.
406
00:23:15,853 --> 00:23:18,777
Genesis Ark mobile.
407
00:23:22,151 --> 00:23:23,528
Samo sam pao, nisam to mislio.
408
00:23:23,611 --> 00:23:25,158
Mickey, bez nas bi
otvorio na silu,
409
00:23:25,279 --> 00:23:27,953
a da to učine, eksplodirali bi
sunce, pa učinila si nam uslugu.
410
00:23:28,032 --> 00:23:29,249
Sada, trči.
411
00:23:45,341 --> 00:23:48,015
- Bit ćete nadograđeni.
- Ne, ali ne možete...
412
00:24:02,232 --> 00:24:03,734
Pete?
413
00:24:05,277 --> 00:24:06,620
Bok, Jacks.
414
00:24:06,695 --> 00:24:10,199
Rekao sam da postoje duhovi. ali
to nije fer. Zašto on?
415
00:24:11,200 --> 00:24:13,749
- Nisam duh.
- Ali ti si mrtav.
416
00:24:14,203 --> 00:24:16,922
Umro si prije 20 godina, Pete.
417
00:24:17,039 --> 00:24:20,043
To je Pete iz drugog svemira.
418
00:24:20,876 --> 00:24:22,549
Postoje paralelni svjetovi, Jackie.
419
00:24:22,628 --> 00:24:25,632
Svaku odluku koju donesemo
stvara paralelno postojanje,
420
00:24:25,714 --> 00:24:28,012
- drugačija dimenzija gdje...
- Oh, možeš šutjeti.
421
00:24:34,473 --> 00:24:37,272
- Izgledaš staro.
- Ne znaš.
422
00:24:40,437 --> 00:24:42,735
Kako možeš stajati tamo?
423
00:24:42,856 --> 00:24:44,654
Upravo sam imao sreće.
424
00:24:45,067 --> 00:24:46,114
Živio sam svoj život.
425
00:24:48,487 --> 00:24:50,410
Ali ostali ste sami.
426
00:24:51,949 --> 00:24:56,079
- Nisi se opet udala ili...?
- Nikad nije bilo nikog drugog.
427
00:24:58,288 --> 00:25:02,088
Ipak dvadeset godina. Pogledaj me.
Nikada nisam napustio taj stan.
428
00:25:03,085 --> 00:25:06,840
- Nisam ništa učinio sam sa sobom.
- Ti si je odgojio.
429
00:25:07,423 --> 00:25:08,845
Rose Tyler.
430
00:25:10,134 --> 00:25:11,761
To nije loše.
431
00:25:13,137 --> 00:25:14,184
Da.
432
00:25:14,722 --> 00:25:17,441
U mom svijetu je uspjelo.
433
00:25:18,600 --> 00:25:22,605
Svi ti glupi mali
moji planovi, uspjelo je.
434
00:25:23,897 --> 00:25:26,491
- Učinio me bogatim.
- Nije me briga za to.
435
00:25:28,193 --> 00:25:30,195
- Koliko bogat?
- Vrlo.
436
00:25:31,113 --> 00:25:33,115
Nije me briga za to.
437
00:25:34,616 --> 00:25:36,243
Koliko jako?
438
00:25:44,126 --> 00:25:45,878
Stvar je u tome, Jacks,
439
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
ti nisi moja žena.
440
00:25:49,506 --> 00:25:53,352
Žao mi je, ali nisi.
Mislim oboje...
441
00:25:57,765 --> 00:25:59,688
Znaš, to je samo nekako...
442
00:26:02,186 --> 00:26:03,358
Oh, dođi ovamo.
443
00:26:15,157 --> 00:26:18,081
- Istrebiti.
- Izbriši.
444
00:26:18,160 --> 00:26:21,460
- Istrebiti.
- Brisanje, brisanje.
445
00:26:23,582 --> 00:26:27,337
- Istrebiti.
- Brisanje, brisanje.
446
00:26:31,215 --> 00:26:33,217
Uništiti.
447
00:26:37,304 --> 00:26:38,681
Uništiti.
448
00:26:43,560 --> 00:26:44,903
Izbrisati.
449
00:26:50,484 --> 00:26:54,580
Hitno, sve jedinice će se spojiti
na tornju Torchwood.
450
00:26:54,863 --> 00:26:58,458
Ponavljam, svi Cybermeni u Torchwood.
451
00:27:36,446 --> 00:27:37,493
Hajde, molim te.
452
00:27:52,754 --> 00:27:55,598
Mehanizam za nadjačavanje krova.
453
00:27:58,260 --> 00:28:00,137
Uzdignite.
454
00:28:03,265 --> 00:28:06,986
Što oni rade?
Zašto moraju izaći van?
455
00:28:07,060 --> 00:28:11,611
Znanost Gospodar vremena.
Što je znanost Gospodar vremena, što je to?
456
00:28:16,862 --> 00:28:18,660
Moramo vidjeti što radi,
moramo se vratiti gore.
457
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
Hajdemo svi. Gornji kat!
458
00:28:20,490 --> 00:28:24,085
To je 45 katova gore.
Vjerujte mi, sve sam ih napravio.
459
00:28:25,412 --> 00:28:26,959
Uvijek bismo mogli ići liftom.
460
00:28:34,796 --> 00:28:37,640
Kovčeg postanka će se otvoriti.
461
00:28:53,941 --> 00:28:55,568
Znanost Gospodar vremena.
462
00:28:56,235 --> 00:28:58,408
Iznutra je veći.
463
00:28:58,946 --> 00:29:01,165
Gospodari vremena su stavili te Daleke unutra?
464
00:29:01,782 --> 00:29:03,250
za što
465
00:29:03,825 --> 00:29:05,498
To je zatvorski brod.
466
00:29:06,703 --> 00:29:07,750
Koliko Daleka?
467
00:29:08,997 --> 00:29:10,044
Milijuni.
468
00:29:37,484 --> 00:29:42,160
Istrebite sve oblike života ispod.
Uništiti.
469
00:29:48,996 --> 00:29:51,637
Žao mi je, ali dosta vam je.
Ovaj svijet će se srušiti i izgorjeti.
470
00:29:51,707 --> 00:29:52,833
Ne možemo ništa učiniti.
471
00:29:52,916 --> 00:29:54,918
Idemo kući. jacks, uzmi ovo.
472
00:29:55,043 --> 00:29:58,047
- Ideš s nama.
- Ali oni uništavaju grad.
473
00:29:58,297 --> 00:30:02,052
Oh, zaboravio sam da se možete svađati.
Nije samo London. To je cijeli svijet.
474
00:30:02,175 --> 00:30:06,146
Ali postoji drugi svijet,
samo čekam tebe, Jacks, i sigurno je.
475
00:30:06,221 --> 00:30:08,315
Sve dok doktor zatvori proboj.
476
00:30:09,182 --> 00:30:10,229
Liječnik?
477
00:30:12,894 --> 00:30:14,237
Oh, spreman sam.
478
00:30:14,563 --> 00:30:16,657
Ovdje imam opremu,
hvala ti, Torchwoode.
479
00:30:16,732 --> 00:30:18,905
Srušite ga i zatvorite oba svemira.
480
00:30:18,984 --> 00:30:22,204
Ali ne možemo samo otići. Što je s Daleksima?
A Cybermen?
481
00:30:22,279 --> 00:30:26,375
Oni su dio problema i to
čini ih dijelom rješenja. Oh, da.
482
00:30:27,242 --> 00:30:30,496
Dobro? Zar nitko neće pitati?
Što je s naočalama?
483
00:30:30,579 --> 00:30:33,082
- Što je s naočalama?
- Vidim. eto što.
484
00:30:33,332 --> 00:30:36,211
Jer imamo dva odvojena svijeta,
ali između dva odvojena svijeta,
485
00:30:36,293 --> 00:30:38,494
imamo prazninu,
tamo su se Daleci skrivali,
486
00:30:38,503 --> 00:30:40,471
a Cybermeni su putovali
kroz Prazninu da stignemo ovamo
487
00:30:40,589 --> 00:30:42,762
i ti puno, jedan svijet za
drugi, preko Praznine.
488
00:30:42,924 --> 00:30:45,677
Sviđa mi se to, "via the Void". Izgled.
489
00:30:46,553 --> 00:30:48,055
Prošao sam kroz to, vidiš li?
490
00:30:48,138 --> 00:30:50,106
Ponovo pokrenite za tri minute.
491
00:30:50,766 --> 00:30:52,734
- Što je?
- Ništavne stvari.
492
00:30:53,852 --> 00:30:56,605
- Kao pozadinsko zračenje.
- To je to.
493
00:30:56,730 --> 00:30:58,403
Pogledaj ostale.
494
00:30:58,482 --> 00:31:01,611
I jedini koji nije bio
kroz Prazninu, tvoja majka.
495
00:31:02,652 --> 00:31:05,075
- Prvi put je izgledala normalno u životu.
- Joj.
496
00:31:05,155 --> 00:31:07,829
Ali Daleci su živjeli unutar Praznine.
Prepuni su toga.
497
00:31:07,908 --> 00:31:11,503
Cybermeni, svi oni, samo ja
otvori Prazninu. I obrnuto.
498
00:31:11,703 --> 00:31:13,956
Stvar Praznine biva uvučena natrag unutra.
499
00:31:14,039 --> 00:31:16,713
- Sve ih uvlačim unutra.
- Sve ih uvlačim unutra.
500
00:31:16,792 --> 00:31:19,796
- Oprosti, ali što je praznina?
- Mrtvi prostor.
501
00:31:20,045 --> 00:31:21,513
Neki ljudi to zovu paklom.
502
00:31:21,588 --> 00:31:24,933
Dakle, šalješ Daleke
a Cybermen u pakao?
503
00:31:26,510 --> 00:31:29,013
Čovječe, rekao sam ti da je dobar.
504
00:31:29,096 --> 00:31:32,475
Ali tako je kao što si rekao.
Svi mi imamo Void stvari.
505
00:31:33,058 --> 00:31:35,607
I ja, jer smo otišli
tom paralelnom svijetu.
506
00:31:39,439 --> 00:31:42,067
Svi smo zaraženi.
Privući ćemo nas.
507
00:31:42,150 --> 00:31:43,493
Zato moraš ići.
508
00:31:43,568 --> 00:31:45,616
Ponovo pokrenite za dvije minute.
509
00:31:46,029 --> 00:31:50,000
Natrag u Peteov svijet. Hej, trebali bismo
nazovi to tako. "Peteov svijet".
510
00:31:51,743 --> 00:31:54,246
Otvaram prazninu,
ali samo s ove strane.
511
00:31:56,123 --> 00:31:58,217
S te strane bit ćeš siguran.
512
00:31:58,625 --> 00:32:01,378
I onda ga zatvoriš? Zauvijek?
513
00:32:01,878 --> 00:32:04,848
Sama pukotina je natopljena Void stvarima.
Na kraju će se sam zatvoriti.
514
00:32:05,173 --> 00:32:07,096
I to je to. Kaput.
515
00:32:07,926 --> 00:32:11,601
- Ali ostaješ s ove strane?
- Ali bit ćete uvučeni.
516
00:32:15,100 --> 00:32:18,730
Zato sam ih nabavio.
517
00:32:19,688 --> 00:32:22,008
Samo ću se morati čvrsto držati.
Radim to cijeli život.
518
00:32:22,149 --> 00:32:24,151
- Trebao bih ići?
- Da.
519
00:32:24,234 --> 00:32:27,204
U drugi svijet? I
onda se zapečati?
520
00:32:27,279 --> 00:32:28,326
Da.
521
00:32:30,198 --> 00:32:31,245
Zauvijek?
522
00:32:32,868 --> 00:32:34,620
To se neće dogoditi.
523
00:32:35,871 --> 00:32:38,249
Nemamo vremena za svađu.
Plan funkcionira. mi idemo
524
00:32:38,331 --> 00:32:40,379
- I ti, svi mi.
- Neću ga ostaviti.
525
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
- Ne idem bez nje.
- O, moj Bože, idemo.
526
00:32:42,544 --> 00:32:44,842
Bio sam bez 20 godina
ti, pa zakopčaj.
527
00:32:44,963 --> 00:32:46,135
Neću je ostaviti!
528
00:32:46,214 --> 00:32:48,262
- Ali moraš.
- Pa, to je teško.
529
00:32:48,550 --> 00:32:49,597
Mama.
530
00:32:49,676 --> 00:32:51,553
Ponovo pokrenite za jednu minutu.
531
00:32:51,678 --> 00:32:54,852
Imao sam život s tobom 19 godina.
532
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Ali onda sam upoznao Doktora.
533
00:32:59,478 --> 00:33:02,527
I sve stvari koje sam vidio da radi za mene,
534
00:33:03,648 --> 00:33:05,742
za tebe, za sve nas,
535
00:33:06,902 --> 00:33:10,281
za cijeli glupi planet
536
00:33:10,405 --> 00:33:13,625
i svaki planet vani.
On to radi sam, mama.
537
00:33:16,786 --> 00:33:18,538
Ali ne više.
538
00:33:20,874 --> 00:33:22,717
Jer sada ima mene.
539
00:33:32,636 --> 00:33:33,683
Oh, ne, ne znaš.
540
00:33:34,679 --> 00:33:36,272
Neće mi to više raditi.
541
00:33:40,685 --> 00:33:42,437
Mislim da je ovo prekidač za uključivanje.
542
00:33:44,022 --> 00:33:45,399
Ali moram se vratiti.
543
00:33:45,482 --> 00:33:48,281
Doktor je rekao, svaki put kad koristimo
jedan od njih, šteti cijelom svijetu.
544
00:33:48,360 --> 00:33:49,953
- Sada je to to.
- Ona je tvoja kći.
545
00:33:50,028 --> 00:33:52,781
Ona je tvoja kći, ne moja.
To je zapovijed.
546
00:33:52,948 --> 00:33:56,543
Mickey, reci mu. Reci mu, Mickey! Mickey!
547
00:33:56,785 --> 00:34:00,415
Jednom kada se pukotina sruši, to je to.
Nikada je više nećete moći vidjeti.
548
00:34:00,497 --> 00:34:01,589
Tvoja vlastita majka!
549
00:34:01,665 --> 00:34:05,215
Odavno sam se odlučila.
I nikad te neću ostaviti.
550
00:34:07,629 --> 00:34:09,051
Dakle, što mogu učiniti da pomognem?
551
00:34:09,130 --> 00:34:12,725
Sustavi su se ponovno pokrenuli. Otvoreni pristup.
552
00:34:12,801 --> 00:34:17,056
One koordinate tamo, postavljene
svi u šest. I požuri.
553
00:34:23,895 --> 00:34:25,989
Makni se od mene.
554
00:34:28,525 --> 00:34:29,993
Imamo Cybermene na putu prema gore.
555
00:34:30,902 --> 00:34:34,122
- Koliko katova niže?
- Samo jedan.
556
00:34:35,824 --> 00:34:38,168
Povući ćemo se kroz proboj.
557
00:34:38,285 --> 00:34:40,663
Povrati rodni svijet.
558
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Nećete proći.
559
00:34:45,667 --> 00:34:47,761
Što ovo znači?
560
00:34:47,836 --> 00:34:49,884
Nećete proći.
561
00:34:53,133 --> 00:34:56,103
Obavio sam svoju dužnost. Za kraljicu i zemlju.
562
00:34:56,177 --> 00:34:59,181
Obavio sam svoju dužnost. Za kraljicu i zemlju.
563
00:34:59,264 --> 00:35:02,734
Obavio sam svoju dužnost. Za kraljicu i zemlju.
564
00:35:04,352 --> 00:35:05,945
Poluge operativne.
565
00:35:06,021 --> 00:35:07,898
To je već bolje. Malo osmijeha.
566
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
- Stara ekipa.
- Nada i slava.
567
00:35:09,858 --> 00:35:11,138
Mutt i Jeff. Drhti i tresti se.
568
00:35:11,276 --> 00:35:13,199
- Koji je Shiver?
- Oh, ja sam Shake.
569
00:35:18,575 --> 00:35:19,622
Pritisnite crveni gumb.
570
00:35:20,952 --> 00:35:24,877
Kršenje je aktivno. To je Doktor.
Istrebi ga.
571
00:35:25,749 --> 00:35:27,217
Uništiti!
572
00:35:27,876 --> 00:35:29,970
Kad počne, samo se čvrsto drži.
Ne bi trebalo biti loše za nas,
573
00:35:30,045 --> 00:35:33,219
ali Daleci i Cyberljudi
su ogrezli u Void stvarima. Jeste li spremni?
574
00:35:33,506 --> 00:35:34,974
I oni su.
575
00:35:37,052 --> 00:35:38,099
Učinimo to.
576
00:35:41,014 --> 00:35:42,061
Online.
577
00:35:53,693 --> 00:35:56,287
Proboj je otvoren. U prazninu!
578
00:36:18,259 --> 00:36:20,432
Hitni temporalni pomak.
579
00:36:44,369 --> 00:36:45,461
Izvan mreže.
580
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
izdrži!
581
00:37:00,343 --> 00:37:02,846
Moram ga uspraviti.
582
00:37:18,236 --> 00:37:19,283
Online i zaključan.
583
00:37:22,157 --> 00:37:23,579
Ruža. izdrži!
584
00:37:28,705 --> 00:37:29,752
izdrži!
585
00:37:44,387 --> 00:37:46,435
Ne!
586
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
Sustavi zatvoreni.
587
00:38:16,628 --> 00:38:20,053
Odvedi me natrag. Odvedi me natrag.
588
00:38:21,466 --> 00:38:23,218
Odvedi me natrag.
589
00:38:28,515 --> 00:38:29,562
Prestao je raditi.
590
00:38:31,851 --> 00:38:32,898
On je to učinio.
591
00:38:34,687 --> 00:38:36,439
Zatvorio je proboj.
592
00:40:19,834 --> 00:40:21,507
Ruža.
593
00:40:26,090 --> 00:40:27,842
Sinoć sam sanjao san.
594
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Ruža.
595
00:40:29,135 --> 00:40:32,355
čuo sam glas. I to
dozivao moje ime.
596
00:40:32,847 --> 00:40:34,064
Ruža.
597
00:40:35,850 --> 00:40:37,067
Ruža.
598
00:40:38,895 --> 00:40:39,987
Ruža.
599
00:40:40,855 --> 00:40:43,449
Imao sam san.
600
00:40:43,524 --> 00:40:45,572
Rekao sam mami, tati i Mickeyu.
601
00:40:46,527 --> 00:40:50,077
[Svatko drugi bi pomislio] da je bio lud
ali ne i one tri.
602
00:40:50,531 --> 00:40:51,703
Vjerovali su.
603
00:40:51,991 --> 00:40:56,041
Zato što su upoznali Doktora.
50 slušali san.
604
00:40:56,371 --> 00:40:58,874
Zvao me je i...
605
00:41:04,212 --> 00:41:06,385
I te noći smo se spakirali.
606
00:41:13,388 --> 00:41:15,686
Ušao u tatin stari džip. I krenuli smo.
607
00:41:24,148 --> 00:41:26,196
Baš kako san rekao.
608
00:41:28,152 --> 00:41:29,825
Slijedili smo glas.
609
00:41:31,197 --> 00:41:32,574
Prešao vodu,
610
00:41:34,575 --> 00:41:37,624
nastavio voziti, stotine
i stotine milja.
611
00:41:40,832 --> 00:41:42,755
Jer on zove.
612
00:41:42,875 --> 00:41:43,922
Ruža.
613
00:41:46,004 --> 00:41:47,802
Evo me, brzo.
614
00:41:49,215 --> 00:41:51,343
A ovo je priča o tome kako je urlik umro.
615
00:42:07,608 --> 00:42:10,111
- Gdje si?
- Unutar Tardisa.
616
00:42:10,653 --> 00:42:13,327
Ima jedan maleni
praznina u svemiru lijevo.
617
00:42:13,448 --> 00:42:14,620
Upravo pred zatvaranjem.
618
00:42:16,284 --> 00:42:18,127
I potrebno je puno snage
poslati ovu projekciju.
619
00:42:18,202 --> 00:42:21,001
Ja sam u orbiti oko supernove.
620
00:42:21,080 --> 00:42:23,629
Palim sunce samo da se oprostim.
621
00:42:27,628 --> 00:42:30,507
- Izgledaš kao duh.
- Stani malo.
622
00:42:41,976 --> 00:42:45,651
- Može...?
- Još uvijek sam samo slika. Bez dodira.
623
00:42:48,149 --> 00:42:52,450
- Zar ne možete proći kako treba?
- Cijela bi stvar pukla.
624
00:42:52,528 --> 00:42:56,032
- Dva svemira bi se srušila.
- Pa?
625
00:43:02,121 --> 00:43:04,249
gdje smo Gdje je nastao jaz?
626
00:43:04,332 --> 00:43:07,586
- Mi smo u Norveškoj.
- Norveška. Pravo.
627
00:43:07,668 --> 00:43:09,887
Oko 50 milja od Bergena,
628
00:43:10,588 --> 00:43:15,185
- zove se Dårlig Ulv Stranden.
- Dalek?
629
00:43:15,426 --> 00:43:18,680
Dårlig. Norveški je za loše.
630
00:43:20,848 --> 00:43:24,022
Ovo se prevodi kao Bad Wolf Bay.
631
00:43:29,857 --> 00:43:31,200
Koliko vremena imamo?
632
00:43:32,193 --> 00:43:35,197
Oko dvije minute.
633
00:43:36,948 --> 00:43:39,542
Ne mogu smisliti što bih rekao.
634
00:43:45,581 --> 00:43:47,549
Onda još uvijek imate gospodina Mickeya.
635
00:43:48,543 --> 00:43:50,216
Sada nas je pet.
636
00:43:50,837 --> 00:43:54,387
Mama, tata, Mickey i beba.
637
00:43:55,633 --> 00:43:56,680
ti nisi...
638
00:43:58,594 --> 00:44:00,892
Ne, mama je.
639
00:44:02,223 --> 00:44:05,193
Nema je tri mjeseca.
Još Tylera na putu.
640
00:44:07,395 --> 00:44:11,650
- A što je s tobom, što si ti...
- Da, vratio sam se raditi u trgovini.
641
00:44:13,568 --> 00:44:16,742
- Pa, dobro za tebe.
- Začepi.
642
00:44:16,821 --> 00:44:17,868
Ne, nisam.
643
00:44:19,115 --> 00:44:22,085
Još uvijek postoji Torchwood na ovoj planeti.
Otvoreno je za poslovanje.
644
00:44:23,953 --> 00:44:26,706
Mislim da znam nešto o vanzemaljcima.
645
00:44:26,789 --> 00:44:29,417
Rose Tyler. Branitelj Zemlje.
646
00:44:33,504 --> 00:44:36,428
Mrtav si, službeno. Povratak kući.
647
00:44:38,467 --> 00:44:41,061
Toliko je ljudi umrlo od te gline
a ti si nestao.
648
00:44:42,054 --> 00:44:44,432
Na popisu si mrtvih.
649
00:44:47,101 --> 00:44:48,944
Ali tu si,
650
00:44:49,353 --> 00:44:51,026
živi život, dan za danom.
651
00:44:54,275 --> 00:44:56,528
Jedina avantura koju nikad neću imati.
652
00:44:59,697 --> 00:45:02,291
Hoću li te ikad više vidjeti?
653
00:45:05,786 --> 00:45:07,413
Ne možete.
654
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
Što ćeš učiniti?
655
00:45:10,958 --> 00:45:12,631
Imam Tardis.
656
00:45:13,461 --> 00:45:15,805
Isti stari život. Posljednji od Gospodara vremena.
657
00:45:17,506 --> 00:45:19,383
Sami?
658
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
ja...
659
00:45:34,273 --> 00:45:35,946
volim te
660
00:45:38,527 --> 00:45:39,574
Sasvim točno, također.
661
00:45:44,909 --> 00:45:46,707
I pretpostavljam...
662
00:45:49,205 --> 00:45:51,048
ako mi je zadnja prilika da to kažem,
663
00:45:56,587 --> 00:45:58,589
Rose Tyler...
664
00:47:16,834 --> 00:47:17,881
Što?
665
00:47:20,588 --> 00:47:22,465
- Što?
- tko si ti
666
00:47:24,133 --> 00:47:26,227
- Gdje sam?
- Što?
667
00:47:26,510 --> 00:47:29,855
- Koje je ovo mjesto, dovraga?
- Što?