1
00:00:03,086 --> 00:00:05,509
Planeta Zemlja.
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,717
Ovdje sam rođen,
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,807
i ovdje sam umro.
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,728
Prvih 79 godina mog
život, ništa se nije dogodilo.
5
00:00:19,603 --> 00:00:21,526
Baš ništa.
6
00:00:21,605 --> 00:00:23,573
Niti ikada.
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,238
A onda sam upoznao čovjeka koji se zove Doktor.
8
00:00:29,613 --> 00:00:31,115
Trčanje!
9
00:00:32,574 --> 00:00:34,622
Čovjek koji je mogao promijeniti svoje lice.
10
00:00:37,663 --> 00:00:40,792
I odveo me od kuće
u svom čarobnom stroju.
11
00:00:43,335 --> 00:00:45,838
Pokazao mi je cijelo vrijeme i prostor.
12
00:00:48,715 --> 00:00:50,638
Mislila sam da nikad neće završiti.
13
00:00:52,386 --> 00:00:54,809
Koliko dugo ćeš ostati sa mnom?
14
00:00:55,639 --> 00:00:56,936
Zauvijek.
15
00:01:01,311 --> 00:01:02,938
To? što sam mislio.
16
00:01:04,606 --> 00:01:06,779
Ali onda je došla vojska duhova.
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
Zatim je došao Torchwood i rat.
18
00:01:11,905 --> 00:01:13,748
I tu je sve završilo.
19
00:01:16,493 --> 00:01:18,666
Ovo je priča o tome kako je Howl umro.
20
00:02:18,388 --> 00:02:21,062
Mama, to smo mi! Vratili smo se!
21
00:02:21,975 --> 00:02:25,320
Oh, ne znam zašto se mučiš s tim telefonom.
Nikad ga ne koristite.
22
00:02:25,395 --> 00:02:26,988
Začepi, dođi ovamo.
23
00:02:27,064 --> 00:02:29,408
- Oh, volim te!
- Jako te volim!
24
00:02:29,483 --> 00:02:31,281
Oh, ne, ne znaš. Dođi ovamo!
25
00:02:32,611 --> 00:02:35,160
Oh, ti divni veliki čovječe!
Oh, sav si moj!
26
00:02:35,238 --> 00:02:38,412
- samo... samo me spusti!
- Da, jesi!
27
00:02:42,245 --> 00:02:44,919
Imam hrpu rublja za tebe.
28
00:02:44,998 --> 00:02:46,420
I kupio sam ti ovo.
29
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
To je s tržišta
ovaj bazar asteroida.
30
00:02:48,585 --> 00:02:49,962
Izrađen je od...
31
00:02:50,087 --> 00:02:51,464
- Kako se zove?
- Bazoolij.
32
00:02:51,588 --> 00:02:54,558
Bazoolijum. Kad zahladi, da,
znači da će padati kiša.
33
00:02:54,633 --> 00:02:57,603
Kad je vruće, bit će sunčano.
Možete ga koristiti za određivanje vremena.
34
00:02:57,678 --> 00:02:59,521
Imam iznenađenje za tebe i sve.
35
00:02:59,596 --> 00:03:02,065
Dobivam njen bazoolium,
ona čak ni ne kaže hvala.
36
00:03:02,140 --> 00:03:03,517
Pogodite tko dolazi u posjet?
37
00:03:03,600 --> 00:03:06,479
Stigli ste na vrijeme. Doći će u deset i deset.
Što misliš tko je to?
38
00:03:06,561 --> 00:03:08,108
- Ne znam.
- Oh, hajde, pogodi.
39
00:03:08,188 --> 00:03:09,940
Ne, mrzim nagađanje. samo mi reci.
40
00:03:10,023 --> 00:03:12,446
To je tvoj djed, djed Prentice.
41
00:03:13,610 --> 00:03:16,489
Kreće svakog trenutka.
42
00:03:16,571 --> 00:03:18,414
Pravo. Šalica čaja.
43
00:03:19,991 --> 00:03:22,585
- Ona je poludjela.
- Reci mi nešto novo.
44
00:03:22,744 --> 00:03:24,872
Djed Prentice, to je njezin tata.
45
00:03:25,956 --> 00:03:28,129
Ali umro je prije otprilike 10 godina.
46
00:03:30,043 --> 00:03:31,716
O moj Bože, izgubila se.
47
00:03:31,795 --> 00:03:33,138
Mama?
48
00:03:34,256 --> 00:03:38,011
- Ono što si upravo rekao o djedu...
- Svaki trenutak.
49
00:03:38,135 --> 00:03:41,765
Ali on je preminuo.
Srce ga je izdalo. Sjećaš li se toga?
50
00:03:41,847 --> 00:03:44,225
Naravno da želim.
51
00:03:44,307 --> 00:03:47,777
- Kako se onda može vratiti?
- Zašto ga sam ne pitaš?
52
00:03:49,062 --> 00:03:51,281
Prošlo je deset, evo ga.
53
00:03:59,448 --> 00:04:01,496
Evo nas dakle.
54
00:04:01,575 --> 00:04:04,328
Tata, pozdravi Rose.
55
00:04:05,078 --> 00:04:07,501
Zar nije narasla?
56
00:04:13,587 --> 00:04:14,964
Posvuda su.
57
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
- Alex.
- Možete igrati ako želite.
58
00:04:19,843 --> 00:04:21,220
Doktore, pazi!
59
00:04:25,432 --> 00:04:27,025
Nemaš dugo.
60
00:04:27,100 --> 00:04:30,525
Podnevna smjena traje samo nekoliko minuta.
Oni će izblijedjeti.
61
00:04:30,604 --> 00:04:32,231
Kako to misliš, "pomak"?
62
00:04:32,314 --> 00:04:34,442
Od kada duhovi imaju smjene?
63
00:04:34,524 --> 00:04:36,822
Otkad smjene imaju duhove?
Što se događa?
64
00:04:36,902 --> 00:04:39,826
Oh, nije sretan
kad znam više od njega, zar ne?
65
00:04:39,905 --> 00:04:42,283
Nitko ne trči ili
vrištanje ili izbezumljivanje.
66
00:04:42,365 --> 00:04:43,742
Zašto bismo?
67
00:04:43,867 --> 00:04:46,370
Idemo. Prošlo je dvanaest minuta.
68
00:05:21,238 --> 00:05:23,866
Dame i gospodo, želio bih najaviti
69
00:05:23,949 --> 00:05:27,704
upravo smo izmjerili energiju duhova
na 5000 gigavata.
70
00:05:27,786 --> 00:05:30,084
Zaplješćite sebi.
71
00:05:32,499 --> 00:05:34,342
Na današnjem ghostwatchu,
72
00:05:34,417 --> 00:05:37,762
tvrdi da su neki od duhova
počinju razgovarati,
73
00:05:38,004 --> 00:05:42,475
i čini se da postoji pravilna formacija
okupljajući se oko Westminsterskog mosta.
74
00:05:42,551 --> 00:05:43,991
To je gotovo kao vojni prikaz.
75
00:05:44,052 --> 00:05:45,304
Što se dovraga događa?
76
00:05:45,428 --> 00:05:48,022
I večeras očekujemo
vrlo jaki duhovi
77
00:05:48,098 --> 00:05:51,568
od Londona, preko sjevera,
i gore u Škotsku.
78
00:05:51,893 --> 00:05:56,490
U osnovi, Eileen, ono što govoriš
ja je da si zaljubljen u duha?
79
00:05:56,731 --> 00:06:01,032
On je moj duh i volim ga, 24/7.
80
00:06:01,236 --> 00:06:02,954
Pa ja više nikome ne trebam.
81
00:06:03,029 --> 00:06:05,248
Moj duh je bio blijed i siv,
82
00:06:05,323 --> 00:06:09,169
dok nisam otkrila Ectoshine!
83
00:06:22,299 --> 00:06:23,642
Ima ga po cijelom svijetu.
84
00:06:23,717 --> 00:06:25,765
Slušaj me, Den Watts,
85
00:06:25,844 --> 00:06:28,563
Nije me briga ako imaš
vrati se iz groba,
86
00:06:28,638 --> 00:06:30,231
[izlazi iz mog puba]
87
00:06:30,307 --> 00:06:33,026
Jedini duhovi koje služim na ovom mjestu
88
00:06:33,101 --> 00:06:36,196
su gin, viski i votka.
89
00:06:36,313 --> 00:06:38,987
Dakle čuli ste me. izlazi van!
90
00:06:40,358 --> 00:06:41,826
Kada je počelo?
91
00:06:41,902 --> 00:06:45,452
Pa, prije svega, Peggy je čula ovu buku
u podrumu, pa siđe dolje...
92
00:06:45,530 --> 00:06:47,999
- Ne, mislim širom svijeta.
- Oh!
93
00:06:48,074 --> 00:06:50,668
To je bilo prije otprilike dva mjeseca.
Upravo se dogodilo.
94
00:06:50,744 --> 00:06:54,715
Probudio se jedno jutro i svi su bili tamo.
Duhovi posvuda.
95
00:06:54,789 --> 00:06:56,757
Svi smo trčali uokolo vrišteći i to.
96
00:06:56,833 --> 00:07:00,554
Cijeli planet je bio u panici.
Ni traga od vas, hvala vam puno.
97
00:07:00,795 --> 00:07:02,718
Onda je to nekako potonulo.
98
00:07:02,839 --> 00:07:06,264
Trebalo nam je vremena da shvatimo da imamo sreće.
99
00:07:07,385 --> 00:07:09,183
Zašto misliš da je to djed?
100
00:07:09,304 --> 00:07:11,181
Jednostavno se osjeća kao on.
101
00:07:11,264 --> 00:07:14,768
Ima taj miris, te stare cigarete.
Zar ne osjećaš miris?
102
00:07:15,226 --> 00:07:17,024
Volio bih da mogu, mama, ali ne mogu.
103
00:07:17,103 --> 00:07:18,946
Pa, morate se potruditi.
104
00:07:19,022 --> 00:07:20,865
Moraš to željeti, dušo.
105
00:07:20,982 --> 00:07:23,076
I što više to želiš,
što postaje jači?
106
00:07:23,151 --> 00:07:24,494
Na neki način, da.
107
00:07:24,986 --> 00:07:26,579
Kao psihička poveznica.
108
00:07:26,696 --> 00:07:30,496
'Naravno da želiš da tvoj stari tata bude živ,
ali ti želiš da on postoji.
109
00:07:30,575 --> 00:07:32,794
Duhovi to koriste
da se uvuku.
110
00:07:32,869 --> 00:07:34,041
Kvariš ga.
111
00:07:34,120 --> 00:07:37,875
Žao mi je, Jackie, ali nema mirisa,
nema cigareta.
112
00:07:37,958 --> 00:07:39,084
Samo uspomena.
113
00:07:39,167 --> 00:07:41,511
Ali ako nisu duhovi,
što su onda?
114
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
Da, ali oni su ljudi.
115
00:07:43,546 --> 00:07:45,514
Možete ih vidjeti. Izgledaju ljudski.
116
00:07:45,590 --> 00:07:49,970
Ima pravo. Mislim, sve su sorte
zamagljenih, ali definitivno su ljudi.
117
00:07:50,053 --> 00:07:51,396
Možda i ne.
118
00:07:52,222 --> 00:07:55,692
Pritišću sami sebe
na površinu svijeta,
119
00:07:55,767 --> 00:07:58,316
ali otisak stopala ne izgleda kao čizma.
120
00:07:59,020 --> 00:08:01,739
Dakle, što imamo?
Ima li znakova tog gubitka struje?
121
00:08:01,815 --> 00:08:04,068
Nema problema. Mora da je bio kvar.
122
00:08:04,609 --> 00:08:06,907
Rajesh, imaš li što?
123
00:08:06,987 --> 00:08:10,332
Tako je prometno ovdje dolje,
Ja sam na Sudoku knjizi 509.
124
00:08:10,532 --> 00:08:12,751
Pa, upravo smo imali sjajnu Ghost Shift.
125
00:08:12,826 --> 00:08:14,419
ja znam
126
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
Ali nismo imali ništa.
127
00:08:18,206 --> 00:08:20,004
Jesu li ti rekli?
128
00:08:20,083 --> 00:08:23,053
RandD je smislio novi
spektrometar jučer.
129
00:08:23,878 --> 00:08:26,381
Upali ovamo svi puni sebe.
130
00:08:27,215 --> 00:08:30,594
Rekli su da mogu otkriti toplinu
od jedne protozoe
131
00:08:30,760 --> 00:08:33,183
kroz pola milje čelika.
132
00:08:33,263 --> 00:08:35,812
I što su pronašli?
133
00:08:35,890 --> 00:08:39,235
Ništa. Ništa im nije dalo.
134
00:08:40,270 --> 00:08:41,613
Isto kao i uvijek.
135
00:08:42,313 --> 00:08:45,112
Strojevi stalno govore
sfera ne može postojati.
136
00:08:48,570 --> 00:08:50,288
Ali eto ga.
137
00:08:50,363 --> 00:08:52,115
Možemo li što učiniti?
138
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
Ne, dobro sam.
139
00:08:54,034 --> 00:09:00,258
Samo... Uđe ti u glavu, ova stvar.
Kao da bulji u tebe.
140
00:09:00,331 --> 00:09:03,380
U redu, hoćemo! nadoknaditi la fer.
Hvala, Raj.
141
00:09:03,460 --> 00:09:04,677
Da.
142
00:09:40,080 --> 00:09:42,003
Matt, prijeđi na gostoprimstvo, hoćeš li?
143
00:09:42,082 --> 00:09:44,460
Pošalji Raješu nešto.
On tamo dolje poludi.
144
00:09:44,542 --> 00:09:46,135
Ne alkohol.
145
00:10:17,200 --> 00:10:19,043
Održavamo ga stabilnim na 56,1.
146
00:10:19,119 --> 00:10:21,338
Dakle, ako samo pogledate statistiku...
147
00:10:23,998 --> 00:10:26,797
Yvonne, još ću jednom provjeriti hrpe.
148
00:10:26,876 --> 00:10:28,924
- Za svaki slučaj.
- Naravno.
149
00:10:31,589 --> 00:10:34,843
Yvonne, ja ću unakrsno referencirati
razine sa sferom.
150
00:10:34,926 --> 00:10:36,223
U redu, dobro.
151
00:10:37,512 --> 00:10:39,310
A oni misle da nismo primijetili.
152
00:10:41,683 --> 00:10:44,857
Hajde, bit će nam dobro ovdje dolje.
Samo dvije minute.
153
00:10:44,936 --> 00:10:46,313
Ovo je izvan granica.
154
00:10:46,396 --> 00:10:49,320
Da, i to je bit.
Potpuno je sigurno.
155
00:10:49,399 --> 00:10:51,151
Samo grade nove urede.
156
00:10:51,234 --> 00:10:52,861
Što je s radnicima?
157
00:10:52,944 --> 00:10:56,824
- Moraju biti raspoređeni negdje drugdje.
- Ne isplati se ni za njušku.
158
00:10:56,906 --> 00:10:58,078
jeste.
159
00:10:59,701 --> 00:11:00,918
hajde
160
00:11:11,588 --> 00:11:12,885
Gareth?
161
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Nemoj biti blesav. Gdje si nestao?
162
00:11:17,927 --> 00:11:19,270
Gareth!
163
00:11:20,597 --> 00:11:23,897
Vidi, idem natrag.
Svejedno se vidimo večeras.
164
00:11:25,518 --> 00:11:26,770
Gareth?
165
00:11:29,439 --> 00:11:31,191
Vratit ću se na posao.
166
00:11:36,154 --> 00:11:37,997
To je to.
167
00:11:39,657 --> 00:11:41,625
ja idem
168
00:11:44,037 --> 00:11:45,163
vidimo se
169
00:11:54,964 --> 00:11:58,264
Sad prestani, Gareth! Ja sam
ne šalim se, samo prestani!
170
00:12:03,765 --> 00:12:06,484
Oprostite, samo tražim svog prijatelja.
171
00:12:07,268 --> 00:12:09,066
Je li netko dolazio ovamo?
172
00:12:16,277 --> 00:12:19,952
Prema novinama,
izabrali su duha za zastupnika u Leedsu.
173
00:12:20,865 --> 00:12:23,414
Nemoj mi reći da ćeš sjediti skrštenih ruku
i ništa ne učiniti.
174
00:12:23,493 --> 00:12:26,588
- "Koga ćeš zvati?"
- Istjerivači duhova!
175
00:12:26,663 --> 00:12:28,586
"Ne bojim se duhova!"
176
00:12:35,380 --> 00:12:36,848
Kada je sljedeća smjena?
177
00:12:36,923 --> 00:12:39,267
Četvrt do. Ali nemoj stvarati probleme.
178
00:12:39,342 --> 00:12:40,514
Što ta gomila radi?
179
00:12:40,593 --> 00:12:42,436
Triangulira njihovu ishodišnu točku.
180
00:12:42,512 --> 00:12:44,435
Pretpostavljam da nije Gelth?
181
00:12:44,514 --> 00:12:47,358
jok Upravo su dolazili
kroz jedan mali rascjep.
182
00:12:47,475 --> 00:12:50,354
Ova grupa se mijenja
preko cijele planete.
183
00:12:50,436 --> 00:12:52,859
- Kao paus papir.
- Uvijek to radiš.
184
00:12:52,939 --> 00:12:55,692
Svodeći to na znanost.
Zašto ne može biti stvarno?
185
00:12:56,025 --> 00:12:57,698
Ali razmislite samo o tome.
186
00:12:57,902 --> 00:13:01,532
Svi ljudi koje smo izgubili,
naše obitelji se vraćaju kući.
187
00:13:01,656 --> 00:13:04,876
- Zar ne misliš da je lijepo?
- Mislim da je užasno.
188
00:13:06,369 --> 00:13:08,167
Rose, pomozi nam!
189
00:13:16,796 --> 00:13:20,016
Čim se čunjevi aktiviraju, ako ta linija
ide u crveno, pritisnite tu tipku.
190
00:13:20,091 --> 00:13:21,638
Ako ne prestane,
191
00:13:21,718 --> 00:13:24,892
postavku 15B, držite ga uz otvor,
osam sekundi i zaustaviti se.
192
00:13:25,013 --> 00:13:26,390
Petnaest B, osam sekundi.
193
00:13:26,472 --> 00:13:28,440
Ako ode u plavo,
aktivirajte duboko skeniranje s lijeve strane.
194
00:13:28,558 --> 00:13:31,277
Čekaj malo, znam. Je li to taj?
195
00:13:31,352 --> 00:13:32,478
Zatvoriti.
196
00:13:32,562 --> 00:13:34,439
- Taj?
- Ne, upravo si nas ubio.
197
00:13:35,815 --> 00:13:37,909
Ovaj... Taj?
198
00:13:37,984 --> 00:13:40,612
Da! Sada, što imamo
imaš još dvije minute?
199
00:13:41,070 --> 00:13:44,449
Dvije minute do sljedeće smjene,
učinimo to dobrim, ljudi.
200
00:13:44,532 --> 00:13:46,455
- Hajde, vas dvoje.
- Žao mi je što kasnimo.
201
00:13:46,534 --> 00:13:48,878
- Sačuvaj to za kasnije.
- Oprostite što kasnimo.
202
00:13:48,953 --> 00:13:50,626
I napajanje!
203
00:14:17,774 --> 00:14:19,117
Što linija radi?
204
00:14:19,275 --> 00:14:21,198
Sve je u redu, drži se!
205
00:14:22,236 --> 00:14:24,409
Čak i izgledaš kao on.
206
00:14:24,489 --> 00:14:25,911
kako to misliš
207
00:14:26,949 --> 00:14:28,667
Pretpostavljam da znam, da.
208
00:14:30,161 --> 00:14:33,040
- Toliko si se promijenila.
- Na bolje.
209
00:14:33,122 --> 00:14:36,467
- Pretpostavljam.
- Mama, radio sam u trgovini.
210
00:14:36,584 --> 00:14:38,461
Radio sam u trgovinama.
Što nije u redu s tim?
211
00:14:38,544 --> 00:14:41,423
- Ne, nisam to mislio.
- Znam što si mislio.
212
00:14:41,964 --> 00:14:44,183
Što se događa kad me ne bude?
213
00:14:44,300 --> 00:14:46,723
- Ne govori tako.
- Ne, ali stvarno.
214
00:14:46,803 --> 00:14:50,728
Kad ja budem mrtav i pokopan, ti nećeš imati
bilo kakav razlog za povratak kući.
215
00:14:50,807 --> 00:14:53,310
- Što se onda događa?
- Ne znam.
216
00:14:53,601 --> 00:14:55,979
Misliš li da ćeš se ikada skrasiti?
217
00:14:56,979 --> 00:15:00,734
Doktor nikad neće, pa ne mogu ni ja.
Samo ću nastaviti putovati.
218
00:15:00,817 --> 00:15:03,115
I nastavit ćeš se mijenjati.
219
00:15:03,569 --> 00:15:07,699
A za 40 godina, 50,
bit će ta žena, ova čudna žena,
220
00:15:07,782 --> 00:15:12,333
šećući tržnicom
na nekom planetu udaljenom milijardu milja od Zemlje.
221
00:15:13,538 --> 00:15:16,337
Ali ona nije Rose Tyler,
222
00:15:16,416 --> 00:15:18,259
ne više.
223
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Ona čak nije ni čovjek.
224
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
Idemo!
225
00:15:24,006 --> 00:15:27,101
Skener radi! to
kaže, "Delta jedan šest"!
226
00:15:29,011 --> 00:15:31,480
Hajde onda. Ti ljepotice!
227
00:15:34,809 --> 00:15:37,653
I mi smo u Ghost Shiftu.
228
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Online.
229
00:16:19,896 --> 00:16:21,193
Što imamo?
230
00:16:21,272 --> 00:16:23,274
Nešto se miješa
s Poljem duhova.
231
00:16:23,399 --> 00:16:26,494
- Lokacija?
- Blizu je. To je unutar grada.
232
00:16:28,613 --> 00:16:31,366
Pogledaj to! Ne sviđa ti se toliko, zar ne?
233
00:16:32,658 --> 00:16:34,752
tko si ti odakle dolaziš
234
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
Vau! To je već bolje!
235
00:16:36,954 --> 00:16:38,922
Sada nisi tako prijateljski raspoložen, zar ne?
236
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
Zatvori to! Zatvori to!
237
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
Izvan mreže.
238
00:16:54,514 --> 00:16:57,893
Bilo je to vrlo specifično
uzbuđenje Polja duhova,
239
00:16:57,975 --> 00:17:00,103
ali to olakšava precizno određivanje.
240
00:17:01,103 --> 00:17:03,652
Još malo pa smo stigli. Južni London.
241
00:17:04,565 --> 00:17:06,943
Jugoistok 15.
242
00:17:07,068 --> 00:17:09,787
To je općinsko imanje, Powell Estate.
243
00:17:11,072 --> 00:17:14,793
SE157G0. Bila je to javna površina.
244
00:17:15,493 --> 00:17:18,497
- Možemo li se spojiti na CCTV mrežu?
- Radim to sada.
245
00:17:23,334 --> 00:17:27,305
Idemo. Imamo a
kamera unutar 50 metara.
246
00:17:30,132 --> 00:17:32,351
- O moj Bože.
- Je li to on?
247
00:17:33,511 --> 00:17:34,933
To je on.
248
00:17:36,180 --> 00:17:40,026
rekao sam tako. Te se aveti tjeraju
u postojanje iz jedne specifične točke,
249
00:17:40,142 --> 00:17:41,439
i mogu pronaći izvor.
250
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
A (Ioni-y!
251
00:17:53,614 --> 00:17:54,991
On dolazi.
252
00:18:02,873 --> 00:18:04,841
Rajesh, to je on!
253
00:18:10,923 --> 00:18:12,266
Sada imamo tebe.
254
00:18:12,508 --> 00:18:15,728
Sviđa mi se to, allons-y.
Trebao bih češće govoriti allons-y. Allons-y!
255
00:18:15,928 --> 00:18:17,771
Pogledaj oštro, Rose Tyler, allons-y!
256
00:18:17,847 --> 00:18:21,021
A onda bi to bilo stvarno briljantno
kad bih sreo nekoga tko se zove Alonso.
257
00:18:21,100 --> 00:18:24,855
Jer tada bih mogao reći, "Allons-y,
Alonso", svaki put. Buljiš u mene.
258
00:18:24,979 --> 00:18:27,277
Moja mama je još uvijek na brodu.
259
00:18:29,025 --> 00:18:32,154
Ako završimo na Marsu, ubit ću te.
260
00:18:38,659 --> 00:18:40,502
Stiže gore! Učinimo to!
261
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
Pozicije!
262
00:18:44,832 --> 00:18:45,879
Pokriveno, gospodine!
263
00:18:46,083 --> 00:18:48,677
Ooh, pa, ide
prednost iznenađenja.
264
00:18:49,253 --> 00:18:50,800
Ipak, skratimo stvar.
265
00:18:50,880 --> 00:18:52,678
Ostani ovdje, pazi na Jackie.
266
00:18:52,757 --> 00:18:55,681
- Neću čuvati svoju mamu.
- Pa ti si je doveo.
267
00:18:55,760 --> 00:18:57,387
Bila sam oteta.
268
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
Doktore, oni imaju oružje.
269
00:19:00,556 --> 00:19:04,231
I nisam. Što me čini
bolja osoba, zar ne?
270
00:19:04,518 --> 00:19:07,567
Mogu me ubiti,
ali moralna visina je moja.
271
00:19:07,647 --> 00:19:09,900
Stani! Polako, momci, mirno!
272
00:19:18,324 --> 00:19:19,496
Oh!
273
00:19:20,451 --> 00:19:22,453
Oh, kako divno!
274
00:19:23,913 --> 00:19:25,290
Oh, jako dobro.
275
00:19:26,248 --> 00:19:28,546
Sjajno. Sretan dan.
276
00:19:32,088 --> 00:19:34,511
Urn, hvala. Drago mi je.
277
00:19:34,590 --> 00:19:38,265
- Ja sam doktor.
- Oh, trebao bih reći. hura!
278
00:19:42,807 --> 00:19:45,686
- Čuli ste za mene, znači?
- Pa naravno da imamo.
279
00:19:45,768 --> 00:19:49,272
I moram reći, da nije bilo tebe,
nitko od nas ne bi bio ovdje.
280
00:19:49,355 --> 00:19:51,483
Doktor i Tardis!
281
00:20:00,074 --> 00:20:03,328
- I... I... A ti si?
- Oh, dovoljno vremena za to.
282
00:20:03,411 --> 00:20:06,210
Ali prema zapisima,
nisi od onih koji putuju sami.
283
00:20:06,288 --> 00:20:09,918
Doktor i njegov pratilac.
To je obrazac, zar ne?
284
00:20:10,000 --> 00:20:13,300
Nema smisla išta skrivati.
Ne od nas.
285
00:20:13,963 --> 00:20:16,182
Pa, gdje je ona?
286
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
Da! Oprosti, dobra poenta.
287
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
Samo je malo sramežljiva, to je sve.
288
00:20:20,010 --> 00:20:22,604
Ali evo je, Rose Tyler!
289
00:20:23,931 --> 00:20:27,026
Hmm, nije najbolja koju sam ikad imao.
Malo previše plavuša.
290
00:20:27,101 --> 00:20:29,820
Nije previše stabilna na pribadačama. Puno toga.
291
00:20:29,895 --> 00:20:33,115
I samo prošlog tjedna, zurila je
u srce vremenskog vrtloga
292
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
i ima 57 godina, ali poslužit će.
293
00:20:35,276 --> 00:20:36,994
- Imam 40 godina!
- U zabludi.
294
00:20:37,403 --> 00:20:40,373
blagoslovi. Morat ću je zamijeniti.
Trebate li nekoga?
295
00:20:40,489 --> 00:20:43,914
Vrlo je dobra u čaju.
Pa, ja kažem vrlo dobro. Mislim nije loše.
296
00:20:43,993 --> 00:20:48,294
Pa ja kažem nije loše. U svakom slučaju, samo naprijed!
Allons-y!
297
00:20:48,372 --> 00:20:50,545
Ali ne prebrzo. Otpada joj gležanj.
298
00:20:50,666 --> 00:20:52,509
Pokazat ću ti kamo mi ide gležanj.
299
00:20:59,008 --> 00:21:01,431
Bilo je samo pitanje
vremena dok nas ne pronađete.
300
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
I napokon si uspio.
301
00:21:03,804 --> 00:21:07,934
Želio bih vam poželjeti dobrodošlicu, doktore.
Dobrodošli u Torchwood.
302
00:21:14,523 --> 00:21:16,366
To je Jathaa Sun Glider.
303
00:21:18,027 --> 00:21:20,826
Spustio se na Zemlju
Shetlandski otoci prije 10 godina.
304
00:21:20,905 --> 00:21:23,033
- Što, je li se srušio?
- Ne, mi smo ga srušili.
305
00:21:23,157 --> 00:21:26,127
Povrijedio je naš zračni prostor,
onda smo ga ogolili.
306
00:21:26,202 --> 00:21:28,625
Oružje koje je uništilo Sycorax
na Božić?
307
00:21:28,704 --> 00:21:29,921
To smo bili mi.
308
00:21:30,247 --> 00:21:32,375
Sad, ako želiš poći sa mnom.
309
00:21:33,042 --> 00:21:37,172
Institut Torchwood ima moto.
"Ako je vanzemaljac, naš je."
310
00:21:37,546 --> 00:21:41,141
Sve što dolazi s neba,
skidamo ga i koristimo,
311
00:21:41,217 --> 00:21:43,060
za dobrobit Britanskog Carstva.
312
00:21:43,219 --> 00:21:45,313
- Za dobrobit čega?
- Britansko carstvo.
313
00:21:45,387 --> 00:21:48,436
- Ne postoji Britansko Carstvo.
- Ne još.
314
00:21:48,599 --> 00:21:51,523
Ah, oprostite. Sada, ako nemate ništa protiv.
315
00:21:51,602 --> 00:21:53,479
Prepoznajete li ovo, doktore?
316
00:21:53,562 --> 00:21:55,815
- To je pištolj za čestice.
- Dobro, zar ne?
317
00:21:55,898 --> 00:21:57,946
Trebalo nam je osam godina da ga pokrenemo.
318
00:21:58,067 --> 00:22:00,786
21. stoljeće je, ti
ne mogu imati čestične puške.
319
00:22:00,903 --> 00:22:03,247
Moramo braniti svoju granicu
protiv vanzemaljca.
320
00:22:03,322 --> 00:22:06,121
- Hvala ti, Sebastiane, zar ne?
- Da, gospođo.
321
00:22:06,200 --> 00:22:07,372
Hvala ti, Sebastiane.
322
00:22:07,451 --> 00:22:09,531
Mislim da je jako važno
znati svakog po imenu.
323
00:22:09,578 --> 00:22:11,831
Torchwood je vrlo moderna organizacija.
324
00:22:11,914 --> 00:22:14,292
Ljudske vještine. eto što
sve je to ovih dana.
325
00:22:14,375 --> 00:22:15,922
Ja sam ljudina.
326
00:22:16,168 --> 00:22:20,264
- Imate li nekoga po imenu Alonso?
- Ne mislim tako. Je li to važno?
327
00:22:20,589 --> 00:22:24,435
- Pretpostavljam da ne. Kako se zoveš?
- Yvonne, Yvonne Hartman.
328
00:22:25,886 --> 00:22:28,480
Ah, da. Ovo nam se prilično sviđa.
329
00:22:28,556 --> 00:22:32,777
Magna-stezaljka, pronađena u svemirskom brodu,
pokopan u podnožju planine Snowdon.
330
00:22:32,935 --> 00:22:35,358
Pričvrstite ovo na objekt
i poništava misu.
331
00:22:35,437 --> 00:22:38,611
Mogao bih njime podići dvije tone težine
jednom rukom.
332
00:22:38,732 --> 00:22:42,407
Usput, to je carska tona.
Torchwood odbija ići metrički.
333
00:22:42,486 --> 00:22:44,955
To bi mi poslužilo da nosim kupovinu.
334
00:22:45,030 --> 00:22:49,035
Svi ovi uređaji su za Torchwood's
korist, a ne opće javnosti.
335
00:22:50,953 --> 00:22:52,796
Pa što je s ovim duhovima?
336
00:22:54,665 --> 00:22:56,542
Ah, da, duhovi.
337
00:22:56,625 --> 00:22:59,879
- Oni su ono što biste mogli nazvati
nuspojava. - čega?
338
00:22:59,962 --> 00:23:02,966
Sve u svoje vrijeme, doktore.
Postoji plan puta, vjerujte mi.
339
00:23:03,132 --> 00:23:05,009
Oj, gdje nosiš to?
340
00:23:05,092 --> 00:23:06,639
Ako je strano, naše je.
341
00:23:06,719 --> 00:23:09,689
- Nikada nećeš ući unutra.
- I tako dalje.
342
00:23:29,241 --> 00:23:31,585
Psihološki papir, psihički papir...
343
00:24:09,949 --> 00:24:12,327
Sva ta vremena koliko sam bio na Zemlji,
Nikad nisam čuo za tebe.
344
00:24:12,409 --> 00:24:14,707
Pa naravno da nije. Ti si neprijatelj.
345
00:24:14,787 --> 00:24:18,166
Vi ste zapravo imenovani u
Zakladna povelja Torchwood iz 1879
346
00:24:18,248 --> 00:24:19,670
kao neprijatelj krune.
347
00:24:19,750 --> 00:24:22,549
1879? To se zvalo Torchwood,
ona kuća u Škotskoj.
348
00:24:22,628 --> 00:24:25,632
tako je. Gdje ste naišli
Kraljica Viktorija i vukodlak.
349
00:24:25,714 --> 00:24:27,432
Mislim da on izmišlja pola toga.
350
00:24:27,508 --> 00:24:29,681
Njezino Veličanstvo je osnovalo Torchwood institut
351
00:24:29,760 --> 00:24:34,641
s izričitom namjerom čuvanja
Britanija velika i bori se protiv vanzemaljske horde.
352
00:24:34,723 --> 00:24:36,817
Ali ako sam ja neprijatelj,
znači li to da sam zatvorenik?
353
00:24:36,892 --> 00:24:38,109
Oh, da.
354
00:24:38,727 --> 00:24:40,821
Ali učinit ćemo da vam bude savršeno ugodno.
355
00:24:40,896 --> 00:24:43,570
A toliko toga nas možete naučiti.
356
00:24:44,233 --> 00:24:45,985
Počevši od ovoga.
357
00:24:53,409 --> 00:24:56,128
Sada, što mislite o tome?
358
00:25:01,083 --> 00:25:03,211
Ti mora da si doktor.
359
00:25:03,293 --> 00:25:06,638
- Rajesh Singh. Čast mi je, gospodine.
- Da.
360
00:25:07,965 --> 00:25:10,844
- Što je to?
- Nemamo pojma.
361
00:25:11,427 --> 00:25:12,974
Što nije u redu s njim?
362
00:25:13,053 --> 00:25:15,431
Što vas tjera na razmišljanje
nešto nije u redu s tim?
363
00:25:15,514 --> 00:25:17,983
ne znam Jednostavno je čudan osjećaj.
364
00:25:18,142 --> 00:25:20,315
Sfera ima takav učinak na sve.
365
00:25:20,436 --> 00:25:23,440
Tjera te da pobjegneš i sakriješ se.
Kao da je zabranjeno.
366
00:25:23,772 --> 00:25:26,901
Pokušali smo to analizirati,
koristeći sve zamislive uređaje.
367
00:25:26,984 --> 00:25:30,363
Ali prema našim instrumentima,
sfera ne postoji.
368
00:25:30,863 --> 00:25:33,412
Ništa ne teži. Ne stari.
369
00:25:33,490 --> 00:25:37,836
Nema topline, nema zračenja
i nema atomsku masu.
370
00:25:37,953 --> 00:25:39,546
Vidim to.
371
00:25:40,122 --> 00:25:41,749
Fascinantno, zar ne?
372
00:25:41,832 --> 00:25:44,881
Uznemiruje ljude jer
ne odaje ništa.
373
00:25:44,960 --> 00:25:46,837
Ono je odsutno.
374
00:25:47,588 --> 00:25:49,090
Pa, doktore?
375
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
Ovo je brod Praznine.
376
00:25:54,136 --> 00:25:56,138
A što je to?
377
00:25:56,263 --> 00:25:58,516
Pa, nemoguće je, za početak.
378
00:25:58,807 --> 00:26:01,811
Uvijek sam mislio da jest
samo teorija, ali...
379
00:26:01,894 --> 00:26:05,319
To je posuda
dizajniran da postoji izvan vremena i prostora.
380
00:26:06,440 --> 00:26:08,317
Putovanje kroz prazninu.
381
00:26:11,070 --> 00:26:12,947
A što je "praznina"?
382
00:26:13,030 --> 00:26:15,658
Razmak između dimenzija.
383
00:26:15,783 --> 00:26:18,377
Ima svakakvih realnosti oko nas,
različite dimenzije,
384
00:26:18,494 --> 00:26:21,094
milijarde paralelnih svemira,
svi naslagani jedni na druge.
385
00:26:21,163 --> 00:26:23,837
Praznina je prostor između,
386
00:26:23,916 --> 00:26:25,918
ne sadrže apsolutno ništa.
387
00:26:26,668 --> 00:26:28,511
Možete li to zamisliti? Ništa.
388
00:26:28,587 --> 00:26:32,012
Nema svjetla, nema tame, nema gore, nema dolje.
Nema života. Nema vremena.
389
00:26:32,758 --> 00:26:34,681
Bez kraja.
390
00:26:36,303 --> 00:26:40,024
Moji ljudi su to zvali Praznina,
Vječni su to zvali Zavijanje,
391
00:26:40,724 --> 00:26:42,818
ali neki ljudi to zovu paklom.
392
00:26:44,353 --> 00:26:47,152
Ali netko je izgradio sferu. za što
393
00:26:47,356 --> 00:26:51,202
- Zašto ići tamo?
- Istraživati. Za bijeg.
394
00:26:52,528 --> 00:26:55,281
Mogao bi sjediti unutar te stvari
i vječnost bi mimo tebe.
395
00:26:55,364 --> 00:26:56,911
veliki prasak,
396
00:26:56,990 --> 00:27:00,540
kraj svemira, početak sljedećeg,
ne bi ni dotaknuo strane.
397
00:27:00,661 --> 00:27:03,130
Ti bi postojao izvan cijele kreacije.
398
00:27:03,205 --> 00:27:06,300
Vidite, bili smo u pravu.
Ima nešto unutra.
399
00:27:06,542 --> 00:27:07,759
Oh, da.
400
00:27:08,669 --> 00:27:11,013
- Pa kako da uđemo unutra?
- Mi ne!
401
00:27:11,088 --> 00:27:14,058
Šaljemo tu stvar natrag u pakao!
Kako je uopće dospio ovdje?
402
00:27:14,133 --> 00:27:17,182
Eto, tako je sve počelo.
Sfera je došla u ovaj svijet,
403
00:27:17,261 --> 00:27:20,310
- a duhovi su ga slijedili.
- Pokaži mi.
404
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
Ne, doktore!
405
00:27:32,484 --> 00:27:35,408
Ne shvaćam. Što je to?
Što bih trebao tražiti?
406
00:27:35,529 --> 00:27:37,156
Samo idi lijevo.
407
00:27:39,575 --> 00:27:41,919
Yvonne će se vratiti svaki čas.
408
00:27:41,994 --> 00:27:43,541
Samo idi lijevo.
409
00:27:47,916 --> 00:27:49,589
Što, misliš ovdje?
410
00:29:08,163 --> 00:29:10,006
Sfera je prošla ovuda.
411
00:29:10,082 --> 00:29:11,709
Rupa u svijetu.
412
00:29:13,835 --> 00:29:15,337
Trenutno nije aktivan.
413
00:29:15,462 --> 00:29:18,591
Ali kad pokrenemo motore čestica
na tom točnom mjestu, otvor se otvara.
414
00:29:18,674 --> 00:29:20,347
Kako ste ga uopće pronašli?
415
00:29:20,467 --> 00:29:24,438
Godinama smo dobivali znakove upozorenja,
crna točka radara.
416
00:29:24,513 --> 00:29:27,141
Pa smo izgradili ovo mjesto, Torchwood Tower.
417
00:29:27,224 --> 00:29:30,819
Pukotina je bila 600 stopa iznad razine mora.
To je bio jedini način da se dođe do njega.
418
00:29:30,894 --> 00:29:33,522
Sagradili ste neboder
samo da dođe do prostornog poremećaja?
419
00:29:33,605 --> 00:29:36,154
- Koliko novca imaš?
- Dosta.
420
00:29:41,113 --> 00:29:44,162
Sačekaj malo. Nalazimo se u Canary Wharfu.
421
00:29:44,741 --> 00:29:46,994
Mora biti. Ova zgrada, to je Canary Wharf.
422
00:29:47,077 --> 00:29:50,377
Pa, to je javni naziv za to.
Ali za one koji znaju, to je Torchwood.
423
00:29:50,455 --> 00:29:52,924
Dakle, pronađite proboj, ispitajte ga,
prolazi sfera
424
00:29:53,041 --> 00:29:54,793
600 stopa iznad Londona, bam!
425
00:29:55,127 --> 00:29:57,721
Ostavlja rupu u tkivu stvarnosti.
426
00:29:58,422 --> 00:30:01,050
A ta rupa, misliš,
„Oh, hoćemo li to ostaviti na miru?
427
00:30:01,174 --> 00:30:05,145
„Hoćemo li se povući? Trebamo li igrati na sigurno?" Ne!
Pomislite: "Učinimo to većim!"
428
00:30:05,220 --> 00:30:07,143
To je ogroman izvor energije.
429
00:30:07,222 --> 00:30:10,897
Ako možemo iskoristiti tu moć, trebamo
nikad više ne ovisi o Bliskom istoku.
430
00:30:11,018 --> 00:30:13,362
Britanija će postati istinski neovisna.
431
00:30:14,229 --> 00:30:17,859
Možete vidjeti i sami,
sljedeća Ghost Shift je za dvije minute.
432
00:30:17,941 --> 00:30:20,069
- Otkaži.
- Ne mislim tako.
433
00:30:20,152 --> 00:30:23,702
- Upozoravam te. Otkaži!
- Oh, točno kako bi legende htjele.
434
00:30:23,780 --> 00:30:27,580
Doktor, gospodari nad nama. Pretpostavljajući
strana vlast nad pravima čovjeka.
435
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
Dopusti mi da ti pokažem.
436
00:30:30,078 --> 00:30:31,625
Sfera prolazi.
437
00:30:36,126 --> 00:30:38,970
Ali kada je napravio rupu,
napuklo je svijet oko sebe.
438
00:30:39,046 --> 00:30:41,265
Cijela površina ovoga
dimenzija, rascjepkano.
439
00:30:41,340 --> 00:30:44,184
I tako duhovi prolaze,
tako stignu posvuda.
440
00:30:44,259 --> 00:30:46,387
Oni krvare kroz linije rasjeda.
441
00:30:46,470 --> 00:30:49,644
Hodajući iz njihovog svijeta, preko Praznine
i u tvoju.
442
00:30:49,723 --> 00:30:52,772
S ljudskom rasom koja se nada i želi
i pomažući im u tome.
443
00:30:52,851 --> 00:30:54,945
Ali previše duhova i...
444
00:30:59,941 --> 00:31:02,535
Pa, u tom slučaju, hoćemo
treba biti oprezniji.
445
00:31:02,611 --> 00:31:04,784
Pozicije! Ghost Shift u jednoj minuti.
446
00:31:04,863 --> 00:31:06,957
Gospođice Hartman, pitam
ti, molim te nemoj to učiniti.
447
00:31:07,032 --> 00:31:10,081
- Radili smo ovo tisuću puta.
- Onda stanite na tisuću!
448
00:31:10,160 --> 00:31:11,912
Mi kontroliramo duhove.
449
00:31:11,995 --> 00:31:15,625
Poluge mogu otvoriti otvor,
ali ga jednako tako mogu zatvoriti.
450
00:31:18,668 --> 00:31:19,794
U redu.
451
00:31:20,295 --> 00:31:21,342
oprosti?
452
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Nema veze. Kao što si bio.
453
00:31:23,298 --> 00:31:24,891
Što, je li to to?
454
00:31:24,966 --> 00:31:27,515
Ne, pošteno. Rekao sam svoje.
Ne obaziri se na mene.
455
00:31:27,636 --> 00:31:29,183
Ima li šanse za šalicu čaja?
456
00:31:29,304 --> 00:31:32,683
- Ghost Shift za 20 sekundi.
- Mmm, jedva čekam vidjeti!
457
00:31:32,808 --> 00:31:34,230
Ne možete nas zaustaviti, doktore.
458
00:31:34,309 --> 00:31:37,734
Ne, apsolutno ne. Privuci stolicu, Rose.
Dođite i gledajte vatromet.
459
00:31:37,854 --> 00:31:39,982
Ghost Shift za 10 sekundi.
460
00:31:40,982 --> 00:31:44,156
Devet, osam, sedam,
461
00:31:44,277 --> 00:31:47,531
šest, pet, četiri,
462
00:31:48,031 --> 00:31:49,954
tri, dva...
463
00:31:50,450 --> 00:31:52,794
Zaustavite smjenu! Rekao sam, stani!
464
00:31:54,913 --> 00:31:55,960
Hvala.
465
00:31:56,039 --> 00:31:59,213
Pretpostavljam da ima smisla
kako bi dobili što više pameti.
466
00:31:59,334 --> 00:32:02,679
Ali program će se ponovno pokrenuti
čim si sve objasnio.
467
00:32:02,754 --> 00:32:04,597
Drago mi je što sam od pomoći.
468
00:32:04,673 --> 00:32:06,926
I netko raščisti ovu čašu.
469
00:32:07,008 --> 00:32:10,512
Upozorili su me, doktore.
Rekli su da voliš praviti nered.
470
00:33:51,821 --> 00:33:52,947
Mogu li vam pomoći?
471
00:33:53,114 --> 00:33:54,161
Samo sam...
472
00:33:56,076 --> 00:33:58,625
Pokušajte ne gledati. To čini svima.
473
00:33:59,412 --> 00:34:01,710
- Što želiš?
- Oprosti, ovaj...
474
00:34:01,790 --> 00:34:05,260
Poslali su me iz osoblja.
Rekli su da je neki čovjek zarobljen.
475
00:34:05,335 --> 00:34:06,678
Nekakav doktor?
476
00:34:06,753 --> 00:34:08,847
Samo provjeravam
linije komunikacije.
477
00:34:08,964 --> 00:34:10,682
Jesu li ti nešto rekli?
478
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
Mogu li vidjeti vaše ovlaštenje?
479
00:34:13,301 --> 00:34:14,518
Naravno.
480
00:34:18,014 --> 00:34:19,231
Pa, to je sreća.
481
00:34:19,307 --> 00:34:23,653
Vidite, svi u Torchwoodu imaju
barem osnovnu razinu psihičkog treninga.
482
00:34:23,812 --> 00:34:26,611
Ovaj papir je prazan. A ti si lažnjak.
483
00:34:27,148 --> 00:34:29,401
Zapečati sobu. Pozovite osiguranje.
484
00:34:30,819 --> 00:34:34,414
Samuele, možeš li provjeriti brave na vratima?
Upravo je ušla.
485
00:34:34,864 --> 00:34:36,707
Radim to sada, gospodine.
486
00:34:40,328 --> 00:34:42,547
Pa, ako želite sjesti.
487
00:34:46,418 --> 00:34:49,968
Dakle, ovi duhovi, što god oni bili,
jesu li oni izgradili sferu?
488
00:34:50,547 --> 00:34:53,847
Must have. Usmjerio je na ovo
dimenzija poput topovske kugle.
489
00:34:54,509 --> 00:34:57,604
Yvonne, mislim da bi ovo trebala vidjeti.
Imamo posjetitelja.
490
00:34:57,679 --> 00:35:02,526
Ne znam tko je ja; ali dovoljno smiješno,
stigla je u isto vrijeme kad i Doktor.
491
00:35:04,394 --> 00:35:06,692
Je li jedna od tvojih?
492
00:35:07,022 --> 00:35:10,868
- Nikad prije u životu je nisam vidio.
- Dobro, onda je možemo ustrijeliti.
493
00:35:11,443 --> 00:35:14,367
Oh, u redu, onda je vrijedilo pokušati.
to je...
494
00:35:14,613 --> 00:35:16,581
To je Rose Tyler.
495
00:35:16,698 --> 00:35:19,042
oprosti Zdravo.
496
00:35:19,659 --> 00:35:22,037
Pa, ako je to Rose Tyler, tko je ona?
497
00:35:22,162 --> 00:35:23,709
Ja sam njezina majka.
498
00:35:23,788 --> 00:35:26,712
- Oh, putujete s njezinom majkom?
- Oteo me.
499
00:35:26,875 --> 00:35:29,719
Molim te, kad Torchwood dođe pisati
moja kompletna povijest,
500
00:35:29,794 --> 00:35:32,673
nemoj reći ljudima da sam putovao
kroz vrijeme i prostor sa svojom majkom.
501
00:35:32,756 --> 00:35:33,928
Šarmantan.
502
00:35:34,174 --> 00:35:35,926
Moram čuvati ugled.
503
00:35:36,051 --> 00:35:40,056
Oprostite, svi.
Mislio sam da sam rekao zaustaviti Ghost Shift.
504
00:35:40,889 --> 00:35:42,311
Tko je pokrenuo program?
505
00:35:42,390 --> 00:35:45,234
Naredio sam ti da prestaneš. Tko to radi?
506
00:35:45,310 --> 00:35:47,813
Točno, odmakni se
vaši monitori, svi!
507
00:35:47,896 --> 00:35:51,321
Gareth! Adi! Stani što
radiš, upravo sada!
508
00:35:52,233 --> 00:35:55,487
Matt! Odmaknite se od svog stola!
To je zapovijed!
509
00:35:55,570 --> 00:35:58,699
Zaustavite poluge! Andrija! Zaustavite poluge!
510
00:35:58,782 --> 00:36:02,002
- Što ona radi?
- Adi, odmakni se od stola.
511
00:36:02,243 --> 00:36:04,211
Slušaj me, odmakni se od stola!
512
00:36:04,287 --> 00:36:05,755
Ona te ne čuje.
513
00:36:06,581 --> 00:36:08,629
Oni nadjačavaju sustav.
514
00:36:10,377 --> 00:36:12,425
Idemo u Ghost Shift.
515
00:36:16,257 --> 00:36:19,682
Yvonne, mislio sam da si rekla
sljedeći Ghost Shift je otkazan?
516
00:36:19,761 --> 00:36:22,605
Što se događa? Yvonne?
517
00:36:25,558 --> 00:36:26,650
Ne može biti.
518
00:36:35,110 --> 00:36:36,282
Aktivan je!
519
00:36:36,361 --> 00:36:38,204
Slušalica ih kontrolira.
520
00:36:38,279 --> 00:36:39,952
Vidio sam ovo prije.
521
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
oprosti Tako mi je žao.
522
00:36:47,539 --> 00:36:50,133
- Što se dogodilo? Što si upravo napravio?
- Mrtvi su.
523
00:36:50,208 --> 00:36:51,334
Ubio si ih?
524
00:36:51,418 --> 00:36:53,170
Oh, netko drugi je to napravio
mnogo prije nego što sam stigao ovamo.
525
00:36:53,294 --> 00:36:55,513
- Ali ti si ih ubio!
- Jackie, nemam vremena za ovo!
526
00:36:55,630 --> 00:36:56,882
- Kakve su to slušalice?
- Nemoj.
527
00:36:56,965 --> 00:36:59,514
Ali to su standardni uređaji za komunikaciju.
Kako ih kontrolira?
528
00:36:59,592 --> 00:37:02,141
- Vjeruj mi, ostavi ih na miru.
- Ali što su oni?
529
00:37:03,722 --> 00:37:05,474
o Bože!
530
00:37:05,807 --> 00:37:07,559
Ulazi im u mozak!
531
00:37:07,726 --> 00:37:11,902
- Što je s Ghost Shiftom?
- 90% i još radi.
532
00:37:11,980 --> 00:37:14,654
- Zar ne možeš prestati?
- Još uvijek ga kontroliraju.
533
00:37:14,733 --> 00:37:16,610
- Oteli su sustav.
- Tko su "oni"?
534
00:37:16,693 --> 00:37:20,368
Možda je daljinski odašiljač, ali jest
mora biti blizu. Mogu to pratiti.
535
00:37:20,447 --> 00:37:21,699
Jackie, ostani ovdje!
536
00:37:21,823 --> 00:37:24,702
Držite te poluge dolje!
Držite ih izvan mreže!
537
00:37:25,702 --> 00:37:27,454
Imamo problem ovdje dolje.
538
00:37:27,537 --> 00:37:29,255
Yvonne, čuješ li me?
539
00:37:29,831 --> 00:37:32,675
Yvonne, zaboga,
sfera je aktivna!
540
00:37:32,959 --> 00:37:34,836
Čitanja podivljaju!
541
00:37:34,961 --> 00:37:39,182
Ima težinu, ima masu,
elektromagnetsko polje. postoji!
542
00:37:41,885 --> 00:37:45,640
Vrata su zapečaćena! Automatska karantena!
Mi... Ne možemo izaći!
543
00:37:48,099 --> 00:37:50,899
Sve je u redu, dušo. Pobijedili smo
njih prije, možemo ih opet pobijediti.
544
00:37:51,019 --> 00:37:53,363
Zato sam ovdje. Borba se nastavlja.
545
00:37:53,646 --> 00:37:55,239
Borba protiv čega?
546
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
što ti misliš
547
00:38:06,534 --> 00:38:08,707
Vas dvoje! Ideš s nama, da.
548
00:38:08,787 --> 00:38:09,879
ovuda.
549
00:38:21,132 --> 00:38:24,056
- Što je ovdje dolje?
- Što? ne znam
550
00:38:24,135 --> 00:38:26,638
Mislim da je to građevinski posao.
To su samo renovacije.
551
00:38:26,721 --> 00:38:28,894
- Trebao bi se vratiti.
- Razmisli ponovno.
552
00:38:41,986 --> 00:38:45,115
Što je to? Što je ovdje dolje?
553
00:38:45,198 --> 00:38:48,873
Slušalice, slušalice...
Ovaj svijet se sudara s drugim.
554
00:38:48,952 --> 00:38:50,920
I mislim da znam koji.
555
00:38:55,416 --> 00:38:56,508
Što su oni?
556
00:38:56,584 --> 00:38:58,336
Oni su prvi prošli.
557
00:39:00,755 --> 00:39:02,257
Prethodnica.
558
00:39:05,844 --> 00:39:07,266
Cybermen.
559
00:39:15,603 --> 00:39:17,697
Tukli smo ih, ali su onda pobjegli.
560
00:39:17,772 --> 00:39:19,649
Cybermen je jednostavno nestao.
561
00:39:20,441 --> 00:39:23,786
Našli su put do ovog svijeta,
ali i mi smo.
562
00:39:23,862 --> 00:39:25,580
Doktor je rekao da je to nemoguće.
563
00:39:25,655 --> 00:39:27,456
Da, nije prvi
put je bio u krivu.
564
00:39:27,490 --> 00:39:29,288
Što je unutar te sfere?
565
00:39:30,618 --> 00:39:34,293
Nitko ne zna. Cyber vođa, Cyber kralj,
Car Cybermena.
566
00:39:34,372 --> 00:39:36,966
Što god bilo, on je mrtav.
567
00:39:38,126 --> 00:39:41,300
- Lijepo te je vidjeti.
- Da. I tebe je dobro vidjeti.
568
00:39:43,464 --> 00:39:47,469
Maknite se od strojeva!
Radi što kažu! Ne borite se protiv njih!
569
00:39:47,969 --> 00:39:49,471
Ne pucaj!
570
00:39:52,307 --> 00:39:53,604
Što su oni?
571
00:39:54,183 --> 00:39:56,151
Mi smo Cybermen.
572
00:39:57,812 --> 00:40:01,737
Ghost Shift će se povećati na 700%.
573
00:40:06,779 --> 00:40:08,781
Online.
574
00:40:08,865 --> 00:40:10,492
Evo dolaze duhovi.
575
00:40:22,170 --> 00:40:25,765
Izvanredno je! Ima još duhova
nego što smo ikada prije vidjeli,
576
00:40:25,840 --> 00:40:28,468
i to se događa u cijelom svijetu.
577
00:40:28,551 --> 00:40:32,476
koliko znamo,
povećanje aktivnosti duhova je bezopasno.
578
00:40:42,440 --> 00:40:43,942
Može li me netko čuti?
579
00:40:44,859 --> 00:40:47,362
Hajde, trebam pomoć ovdje! trebam...
580
00:40:55,161 --> 00:40:56,458
Idemo.
581
00:41:05,838 --> 00:41:09,058
Ali ovi Cybermeni,
kakve oni veze imaju s duhovima?
582
00:41:09,175 --> 00:41:12,224
Zar nikad ne slušaš?
"Otisak stopala ne izgleda kao čizma."
583
00:41:12,303 --> 00:41:14,647
Postizanje punog prijenosa.
584
00:41:16,015 --> 00:41:17,562
Oni su Cybermeni.
585
00:41:18,643 --> 00:41:20,862
Svi duhovi su Cybermen.
586
00:41:20,937 --> 00:41:22,405
Milijuni njih.
587
00:41:23,523 --> 00:41:25,241
Upravo preko svijeta.
588
00:41:50,299 --> 00:41:52,677
Oni nisu duhovi. Oni su metalni ljudi!
589
00:41:53,469 --> 00:41:55,597
Pozivam vas, ostanite u svojim domovima!
590
00:42:16,826 --> 00:42:18,999
Oni napadaju cijeli planet.
591
00:42:19,954 --> 00:42:22,127
To nije invazija.
Prekasno je za to.
592
00:42:22,248 --> 00:42:23,921
To je pobjeda.
593
00:42:26,085 --> 00:42:29,589
Sfera aktivirana. Sfera aktivirana.
594
00:42:30,465 --> 00:42:34,140
Sfera aktivirana. Sfera aktivirana
595
00:42:39,766 --> 00:42:43,987
Znam što je unutra i spreman sam za njih.
Imam pravu stvar.
596
00:42:49,817 --> 00:42:51,660
Ovo će ih raznijeti u pakao.
597
00:42:51,736 --> 00:42:53,659
Samuel, što radiš?
598
00:42:53,738 --> 00:42:55,991
Zovem se Mickey. Mickey Smith.
599
00:42:56,783 --> 00:42:58,456
Obrana Zemlje.
600
00:43:02,330 --> 00:43:05,491
ne razumijem Cybermeni nemaju
tehnologija za izgradnju Void broda.
601
00:43:05,500 --> 00:43:08,344
To je daleko iznad tebe.
Kako ste stvorili tu sferu?
602
00:43:08,419 --> 00:43:10,922
Sfera nije naša.
603
00:43:11,464 --> 00:43:12,511
Što?
604
00:43:12,590 --> 00:43:16,185
Sfera je srušila barijere
između svjetova.
605
00:43:16,260 --> 00:43:17,933
Samo smo slijedili.
606
00:43:18,012 --> 00:43:20,640
Podrijetlo mu je nepoznato.
607
00:43:21,099 --> 00:43:22,521
Što je onda unutra?
608
00:43:22,600 --> 00:43:24,193
Rose je dolje!
609
00:43:27,438 --> 00:43:29,031
To nisu Cybermeni.
610
00:43:32,193 --> 00:43:33,445
O moj Bože!
611
00:43:33,528 --> 00:43:37,203
Lokacija, Zemlja. Otkrivene su farme života.
612
00:43:37,281 --> 00:43:41,912
Uništiti! Uništiti! Uništiti!
613
00:43:42,203 --> 00:43:44,171
Uništiti!
614
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
Ovaj planet počinje kuhati!
615
00:44:38,092 --> 00:44:40,470
Nastavi i oba svijeta
past će u Prazninu.
616
00:44:40,595 --> 00:44:42,814
Genesis Ark je pripremljen.
617
00:44:42,930 --> 00:44:45,649
Cybermeni su prošli
iz jednog svijeta u drugi,
618
00:44:45,725 --> 00:44:46,851
a i mi smo.
619
00:44:46,934 --> 00:44:49,858
Moramo zaštititi Kovčeg Postanka.
620
00:44:50,938 --> 00:44:54,283
Ovo je naš svijet, a ne vaš.
A ti ćeš jednom poslušati.
621
00:44:54,400 --> 00:44:56,027
Nisi ga trebao ubiti!
622
00:44:56,110 --> 00:44:58,909
Ni on nam nije trebao živ!
623
00:44:58,988 --> 00:45:00,956
Ima te u svakoj ulici!
Vi ste u njihovim domovima!
624
00:45:01,032 --> 00:45:02,249
Imaš njihovu djecu!
625
00:45:02,325 --> 00:45:04,293
Cybermen plus Daleks,
626
00:45:04,410 --> 00:45:07,254
zajedno bismo mogli nadograditi Svemir.