1
00:00:10,594 --> 00:00:12,141
- Dobro jutro, ljubavi.
- Dobro jutro.
2
00:00:20,437 --> 00:00:21,905
- Bok!
- U redu.
3
00:00:49,466 --> 00:00:51,639
Maeve? jesi dobro
4
00:00:52,928 --> 00:00:55,101
Ne, ljubavi, nisam.
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,104
- Hoćeš da pozovem liječnika?
- Doktor ne može pomoći.
6
00:00:58,976 --> 00:01:03,152
Zar ne... Zar ne osjećaš, Trish?
7
00:01:03,230 --> 00:01:05,028
Ne osjećam ništa.
8
00:01:05,732 --> 00:01:10,909
Dečki! Uđite unutra! Uđi unutra!
Ubacite ih unutra!
9
00:01:10,988 --> 00:01:12,661
Što je s tobom?
Nisu učinili ništa loše.
10
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Opet se događa!
11
00:01:17,077 --> 00:01:20,001
♪ ...sjedi u starom drvetu gume
12
00:01:20,372 --> 00:01:24,502
♪ Veseli veseli kralj grma je on
13
00:01:24,585 --> 00:01:28,761
♪ Smij se, kookaburra, smij se, kookaburra
14
00:01:28,839 --> 00:01:31,888
♪ Tvoj život mora biti homoseksualac ♪
15
00:01:37,973 --> 00:01:40,396
- Nisu sigurni.
- U vrtu su.
16
00:01:40,517 --> 00:01:43,191
To je ono što voli.
Voli kad se igraju.
17
00:01:43,270 --> 00:01:45,238
Ubacite ih, preklinjem vas!
18
00:01:45,355 --> 00:01:49,781
♪ Veseli veseli kralj grma je on
19
00:01:50,360 --> 00:01:55,116
♪ Smij se, kookaburra, smij se, kookaburra
20
00:01:55,198 --> 00:01:58,202
♪ Tvoj život mora biti homoseksualac ♪
21
00:01:58,327 --> 00:02:02,548
Točno, gledam ih kao perle.
Hajde, hajde.
22
00:02:04,583 --> 00:02:07,211
- Ne!
- Tom?
23
00:02:07,586 --> 00:02:10,135
- Što si ti?
- Gdje je nestao?
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,262
Što želite
s našom djecom?
25
00:03:06,603 --> 00:03:07,775
Ah.
26
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
Ah!
27
00:03:28,625 --> 00:03:30,593
Dakle, bliska budućnost, da?
28
00:03:31,294 --> 00:03:34,218
Usput mi se svidjelo.
Samo, nije prošlo, stalo je.
29
00:03:35,924 --> 00:03:39,974
- 30. olimpijada.
- Nema šanse! Zašto se nisam toga sjetio?
30
00:03:40,095 --> 00:03:41,472
To je sjajno. Ajme!
31
00:03:41,638 --> 00:03:42,935
Čini se kao da je bilo jučer
32
00:03:43,014 --> 00:03:46,109
nekoliko golih Grka
bacali su disk okolo,
33
00:03:46,226 --> 00:03:49,446
boreći se međusobno u pijesku,
dok su gomile stajale okolo i lijevale...
34
00:03:49,521 --> 00:03:51,819
Ne, čekaj malo, to je bio Club Med.
35
00:03:52,357 --> 00:03:55,201
Baš na vrijeme
za večerašnju ceremoniju otvaranja doodah.
36
00:03:55,277 --> 00:03:57,575
Mislio sam da će ti se to svidjeti.
Zadnji koji su imali u Londonu bio je dinamit.
37
00:03:57,654 --> 00:03:58,871
Wembley, 1948.
38
00:03:58,989 --> 00:04:01,208
Toliko mi se svidjelo da sam se vratio
i gledao sve iznova.
39
00:04:01,324 --> 00:04:06,751
Fella nosi baklju. Divan momak.
Što je bio njegov... Mark? John, Mark?
40
00:04:06,830 --> 00:04:08,082
Noge kao čistači cijevi,
41
00:04:08,165 --> 00:04:09,382
- ali jak kao bič...
- Doktore...
42
00:04:09,499 --> 00:04:11,660
I tih dana,
svi su imali čajanku na koju su išli...
43
00:04:11,668 --> 00:04:13,170
- Doktore!
- Imaš li ikada one male kolačiće
44
00:04:13,253 --> 00:04:15,756
- s hrskavim kugličnim ležajevima na vrhu?
- Ovo bi stvarno trebao pogledati!
45
00:04:15,839 --> 00:04:17,136
Znate te stvari?
46
00:04:17,215 --> 00:04:18,637
Nitko drugi u cijeloj ovoj galaksiji
47
00:04:18,717 --> 00:04:21,971
je ikada čak i smetao
za izradu jestivih kugličnih ležajeva. Genijalno!
48
00:04:23,680 --> 00:04:25,774
Tko ih je uzeo, što mislite?
49
00:04:29,144 --> 00:04:32,273
Otimanje djece iz temeljito
ovakva obična ulica.
50
00:04:33,440 --> 00:04:35,818
I zašto je tako hladno?
51
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Netko smanjuje temperaturu?
52
00:04:38,862 --> 00:04:41,081
Ovdje piše da je nestao
ovaj tjedan.
53
00:04:43,116 --> 00:04:46,120
Zašto bi osoba
učiniti nešto ovako?
54
00:04:46,203 --> 00:04:47,625
Zašto mislite da je to osoba?
55
00:04:49,873 --> 00:04:53,343
Što god da je,
nasmrt je preplašio cijelu ulicu.
56
00:04:55,462 --> 00:04:57,009
Doktore, što...
57
00:05:25,492 --> 00:05:29,463
Izvolite. Danas peti.
To nije prirodno, zar ne?
58
00:05:29,538 --> 00:05:32,166
Ne znam što se dogodilo.
Servisirao sam ga prije manje od mjesec dana.
59
00:05:32,249 --> 00:05:34,092
Ne, nemoj to ni pokušavati objasniti, prijatelju.
60
00:05:34,167 --> 00:05:36,386
Svi automobili to rade,
i znaš što?
61
00:05:36,461 --> 00:05:39,180
To je ludnica. Lud.
62
00:05:39,297 --> 00:05:41,595
Hajde onda, prijatelju, pomoći ću ti da ga prebaciš.
63
00:05:41,800 --> 00:05:44,599
Brže si na putu,
bit ćeš sretniji.
64
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
Eto nas.
65
00:05:50,100 --> 00:05:52,944
- Želiš li pomoć?
- Ne, dobro smo, ljubavi.
66
00:05:53,812 --> 00:05:55,109
Pa nisi.
67
00:05:55,230 --> 00:05:57,073
Jača sam nego što izgledam. Pošten.
68
00:06:05,115 --> 00:06:07,243
- Događa li se ovo često?
- Živjeli, kolega!
69
00:06:08,034 --> 00:06:09,786
Radim to cijeli tjedan.
70
00:06:09,953 --> 00:06:13,048
Otkad su ta djeca počela nestajati?
71
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
Da. Pretpostavimo da je tako.
72
00:06:15,917 --> 00:06:18,966
Hmm. Škaklja.
73
00:06:23,717 --> 00:06:25,640
Koja je tvoja igra?
74
00:06:25,886 --> 00:06:27,559
Moj... Hm...
75
00:06:28,305 --> 00:06:32,105
Zmije i ljestve.
Prilično dobar u squashu, razuman...
76
00:06:32,642 --> 00:06:35,646
Šaljiv sam, zar ne?
77
00:06:35,729 --> 00:06:37,481
Nema poziva za to.
78
00:06:37,606 --> 00:06:39,108
Svaki auto se gasi.
79
00:06:39,232 --> 00:06:40,484
Vijeće je poludjelo.
80
00:06:40,567 --> 00:06:43,161
Mislim, dali su ovo
ulica radova. Preimenovao ga.
81
00:06:43,278 --> 00:06:45,155
Počistio sam svaku rupu.
82
00:06:45,322 --> 00:06:47,416
Pogledaj to. Ljepota, zar ne?
83
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Da.
84
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
I sve to zbog te olimpijske baklje
dolazi točno na kraju ovog zatvaranja.
85
00:06:52,037 --> 00:06:53,334
Samo tamo dolje.
86
00:06:53,496 --> 00:06:55,840
Sve mora biti savršeno, zar ne?
87
00:06:56,041 --> 00:06:59,261
- Samo što nije.
- Uzima ih kad igraju.
88
00:06:59,419 --> 00:07:02,639
- Što ih vodi?
- Danny, Jane, Dale,
89
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
- ugrabi se u tren oka.
- Lažljivice! Ti si lažljivac!
90
00:07:04,549 --> 00:07:06,096
Ja sam... ja sam... policajac!
91
00:07:06,176 --> 00:07:09,771
To sam ja.
Imam značku i policijski auto.
92
00:07:09,846 --> 00:07:11,769
Ne moraš dobiti... Mogu to dokazati.
Samo izdrži...
93
00:07:11,848 --> 00:07:13,270
Imali smo dosta bakra
čeprkajući ovdje,
94
00:07:13,350 --> 00:07:15,110
a ti ne gledaš ili
zvuči kao bilo koji od njih.
95
00:07:15,185 --> 00:07:17,153
Vidjeti? Gle, imam kolegu! Lewis.
96
00:07:17,228 --> 00:07:18,821
Pa, ona izgleda manje
poput bakra nego ti.
97
00:07:18,897 --> 00:07:20,194
Trening. Novi regrut.
98
00:07:20,273 --> 00:07:22,696
Bilo je to ili friziranje.
Dakle... Evo!
99
00:07:23,401 --> 00:07:27,281
- Što ćeš učiniti?
- Policija je pokucala na sva vrata.
100
00:07:27,364 --> 00:07:29,583
Bez tragova, bez tragova, bez ičega!
101
00:07:29,658 --> 00:07:31,459
Vidi, vidi, djeca ponekad pobjegnu,
u redu
102
00:07:31,534 --> 00:07:34,287
- To oni rade.
- Vidio sam to svojim očima.
103
00:07:34,371 --> 00:07:38,217
Dale Hicks u vašem vrtu
igrajući se sa svojim Tommyjem, a onda...
104
00:07:39,042 --> 00:07:42,842
točno ispred mene,
kao da ga nikad nije bilo.
105
00:07:42,921 --> 00:07:45,595
Nema potrebe
gledati dalje od ove ulice.
106
00:07:45,674 --> 00:07:47,472
Ovdje je među nama!
107
00:07:47,550 --> 00:07:49,973
- Zašto ne bismo...
- Zašto ne bismo počeli s njim!
108
00:07:50,053 --> 00:07:52,977
Bilo je svakakvih poput njega
u ovoj ulici, dan i noć...
109
00:07:53,056 --> 00:07:54,649
Popravljamo stvari za Olimpijske igre!
110
00:07:54,724 --> 00:07:56,192
Da, i uzimanje
užasno dugo o tome!
111
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
Ja sam mišljenja
da sve što moramo učiniti je...
112
00:07:58,103 --> 00:07:59,195
Ta žena koja je upravo rekla... To je kleveta!
113
00:07:59,270 --> 00:08:00,487
Nije me briga što je!
114
00:08:00,563 --> 00:08:01,655
Mislim da samo trebamo...
115
00:08:01,731 --> 00:08:04,655
- Želim ispriku od nje!
- Prestani ga dirati!
116
00:08:04,734 --> 00:08:08,204
- Da! Prestani me petljati!
- I prestani se praviti slijep!
117
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
- To je zlo!
- Ne vjerujem u zlo.
118
00:08:10,365 --> 00:08:12,038
Oh, ne! Ti samo vjeruj asfalterima
119
00:08:12,117 --> 00:08:13,869
s vrećama punim otetih klinaca
u njihovom kombiju.
120
00:08:13,952 --> 00:08:16,546
- Hej, hej, to nije ono što ona govori!
- Hoćeš li se prestati okupljati protiv mene?
121
00:08:16,621 --> 00:08:18,089
Osjećamo se krivima, zar ne?
122
00:08:18,164 --> 00:08:20,292
Prste na usne!
123
00:08:29,884 --> 00:08:33,263
U posljednjih šest dana,
troje vaše djece je ukradeno,
124
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
izvučeno iz zraka, zar ne?
125
00:08:38,268 --> 00:08:40,236
Uh... mogu li...
126
00:08:42,105 --> 00:08:43,698
Pogledaj oko sebe.
127
00:08:44,149 --> 00:08:47,244
Ovo je bila sigurna ulica dok nije došao.
128
00:08:47,569 --> 00:08:49,412
To nije osoba.
129
00:08:49,654 --> 00:08:51,907
Ja ću to reći ako nitko drugi neće.
130
00:08:52,073 --> 00:08:54,496
Možda ste panduri, možda niste.
131
00:08:54,617 --> 00:08:59,168
Nije me briga tko si ti.
Možete li nam, molim vas, pomoći?
132
00:09:21,311 --> 00:09:23,188
- Hoćeš maramicu?
- Osjećaš li miris?
133
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
Na što te podsjeća?
134
00:09:26,649 --> 00:09:28,572
Vrsta metala?
135
00:09:28,651 --> 00:09:30,153
- Mmm-hmm.
- Oh!
136
00:09:33,114 --> 00:09:36,493
Danny Edwards biciklirao je u jednom kraju
ali nikada nije izašao drugi.
137
00:09:36,576 --> 00:09:38,749
Vau! Evo ga opet.
138
00:09:39,579 --> 00:09:41,673
Pogledajte dlake na leđima
moje muževne dlakave ruke.
139
00:09:41,790 --> 00:09:47,468
I tu je taj miris.
To je kao pregorjeli osigurač ili tako nešto.
140
00:09:47,879 --> 00:09:51,179
Postoji zaostala energija u točkama
gdje su djeca nestala.
141
00:09:51,257 --> 00:09:55,262
Što god to bilo,
koristio je jako puno snage da to učini.
142
00:10:04,187 --> 00:10:07,316
- Moraš jednom doći dolje, Chloe.
- Zauzet sam, mama.
143
00:10:09,275 --> 00:10:10,652
Pogledaj ga ovdje.
144
00:10:10,735 --> 00:10:14,456
Mora da je potrošio pola prašume.
To je Dale.
145
00:10:17,450 --> 00:10:21,330
- Zašto si ga nacrtao tako tužnog?
- Nisam ga takvog nacrtao.
146
00:10:23,164 --> 00:10:25,917
Dale se rastužio,
147
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
pa ću mu nacrtati prijatelja.
148
00:10:28,002 --> 00:10:30,721
To je ono što mu treba, više prijatelja.
149
00:10:34,551 --> 00:10:36,770
Jeste li vidjeli TV?
150
00:10:37,178 --> 00:10:40,182
Vidi, ovo će te razveseliti.
Baklja se približava.
151
00:10:40,306 --> 00:10:42,354
Proći će pored naše ulice.
152
00:10:42,433 --> 00:10:45,107
A večeras će zapaliti olimpijski plamen
na stadionu,
153
00:10:45,228 --> 00:10:47,356
i cijeli svijet
gledat će naš grad.
154
00:10:47,438 --> 00:10:49,031
Nižu se ulicom...
155
00:10:49,107 --> 00:10:51,826
Mislim, zar se zbog toga ne osjećaš
dio nečega?
156
00:10:51,901 --> 00:10:52,993
dušo?
157
00:10:53,069 --> 00:10:55,822
Vidjeli smo premijera,
vidjeli smo članove kraljevske obitelji...
158
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
- Chloe?
- Zauzet sam, mama.
159
00:10:57,740 --> 00:10:59,260
- U redu.
- ...kao mladi Danny Fairweather
160
00:10:59,325 --> 00:11:02,829
nosi baklju pored njih
na ovaj divan ljetni dan.
161
00:11:02,912 --> 00:11:06,291
Vrlo prikladno. Vidjeli smo puno toga
i naše sportske obitelji...
162
00:11:06,416 --> 00:11:10,387
Umorna si, Chloe.
Čuo sam te kako ponovno dozivaš sinoć.
163
00:11:10,461 --> 00:11:12,759
- U redu je.
- Noćne more?
164
00:11:12,839 --> 00:11:14,056
ja crtam.
165
00:11:14,132 --> 00:11:15,679
Da vas podsjetim
odakle dolaze baklje...
166
00:11:15,758 --> 00:11:16,850
Što god da su...
167
00:11:16,926 --> 00:11:18,086
putovanje od hrama...
168
00:11:18,136 --> 00:11:20,685
to su samo snovi. Znate li to?
169
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
- Ne mogu te povrijediti.
- Zauzet sam.
170
00:11:24,267 --> 00:11:27,612
Osim ako ne želiš da te nacrtam,
171
00:11:27,729 --> 00:11:28,776
mama
172
00:11:30,273 --> 00:11:33,948
Ako želiš ostati zatvoren ovdje, u redu.
Prepustit ću vas tome.
173
00:11:37,864 --> 00:11:40,913
- Oh, zar nisi lijep dečko!
- Hvala!
174
00:11:40,992 --> 00:11:43,040
Eksperimentiram s češljanjem unazad. Oh.
175
00:11:43,119 --> 00:11:44,621
Imao sam jednog poput tebe.
176
00:11:47,999 --> 00:11:49,046
Što?
177
00:11:49,792 --> 00:11:52,170
Ne, nisam baš ljubitelj mačaka.
178
00:11:53,046 --> 00:11:54,764
Jednom kada vam je jedan zaprijetio
u kaluđeru časne sestre,
179
00:11:54,839 --> 00:11:56,307
na neki način oduzima radost iz toga.
180
00:11:57,967 --> 00:11:59,093
Dođi ovamo, maco.
181
00:12:01,429 --> 00:12:03,306
Što želiš ići tamo?
182
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
Liječnik.
183
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
Vau!
184
00:12:26,162 --> 00:12:28,256
Ionski ostatak. kvragu!
185
00:12:29,499 --> 00:12:30,591
Za to je potrebno nešto učiniti.
186
00:12:30,667 --> 00:12:32,667
Samo da ugrabim
živi organizam izvan prostor-vremena.
187
00:12:32,669 --> 00:12:35,764
Ova beba je baš kao,
"Jedem nešto od toga!" Impresionirana sam.
188
00:12:35,838 --> 00:12:37,260
Dakle, mačka je prevezena?
189
00:12:37,340 --> 00:12:39,968
Može iskoristiti ogromne rezerve
ionske snage.
190
00:12:40,385 --> 00:12:42,934
Moramo pronaći izvor te moći.
191
00:12:43,346 --> 00:12:45,394
Pronađite izvor i naći ćete
192
00:12:45,473 --> 00:12:48,522
što god je uzelo da krade djecu
i pahuljaste životinje.
193
00:12:48,601 --> 00:12:51,571
Vidi što možeš vidjeti.
Drži ih oguljene, Lewis.
194
00:12:53,356 --> 00:12:56,030
Dao sam ti prijatelje, a ti još uvijek kukaš.
195
00:12:56,109 --> 00:12:59,283
Jauk, jauk, jauk. ti si sretnik
196
00:12:59,362 --> 00:13:02,616
Svi ste zajedno.
Ne znaš kako je biti sam.
197
00:13:02,782 --> 00:13:05,376
Da jesi, bio bi mi zahvalan.
198
00:13:10,748 --> 00:13:12,170
Ne!
199
00:13:38,901 --> 00:13:40,869
To si ti, mačkice? Jeste li zarobljeni?
200
00:13:50,121 --> 00:13:53,591
Neću otvoriti, neću otvoriti.
Neću otvoriti...
201
00:14:16,272 --> 00:14:17,615
Ostanite mirni!
202
00:14:22,612 --> 00:14:23,989
OK dokey?
203
00:14:25,031 --> 00:14:28,160
- Da. živjeli.
- Nema problema.
204
00:14:30,953 --> 00:14:33,001
Dat ću ti peticu ako mi možeš reći
koji je to vrag.
205
00:14:33,081 --> 00:14:35,379
Jer nemam najmaglovitiju.
206
00:14:35,458 --> 00:14:38,803
- Pa, mogu ti reći da si ga upravo ubio.
- Nikad se nije živjelo.
207
00:14:38,878 --> 00:14:40,380
Pokreće ga energija.
208
00:14:40,630 --> 00:14:43,509
Ista energija koja grabi ljude.
To je tako otkačeno!
209
00:14:43,591 --> 00:14:46,265
Stvorenje koje može ići bilo gdje.
Stane u džep.
210
00:14:46,344 --> 00:14:49,063
Stječe prijateljstva, impresionira šefa,
probija led na zabavama.
211
00:14:50,556 --> 00:14:53,184
Oh. Bok-oh. Idemo.
Idemo pogledati.
212
00:14:55,603 --> 00:14:58,152
- Gubi se odavde!
- Što piše?
213
00:15:04,987 --> 00:15:06,204
jeste.
214
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
To je grafit.
215
00:15:09,158 --> 00:15:12,162
Uglavnom, isti materijal
kao HB olovka.
216
00:15:12,286 --> 00:15:16,166
- Bio sam napadnut olovkom?
- Stvorenje za škrabanje.
217
00:15:16,249 --> 00:15:18,377
Nastao ionskom energijom.
218
00:15:19,001 --> 00:15:21,720
S čim god da imamo posla,
može stvoriti stvari kao i uzeti ih.
219
00:15:21,796 --> 00:15:24,640
Ali zašto napraviti škrabajuće stvorenje?
220
00:15:24,924 --> 00:15:26,517
Možda je to bila greška.
221
00:15:26,592 --> 00:15:28,845
Mislim, črčkaš preko nečega
kada ga se želiš riješiti,
222
00:15:28,928 --> 00:15:32,057
poput crteža. kao...
223
00:15:33,349 --> 00:15:35,477
dječji crtež.
224
00:15:36,936 --> 00:15:39,189
- Rekao je da je na ulici.
- Vjerojatno.
225
00:15:39,355 --> 00:15:41,699
- Djevojka.
- Naravno! Koja djevojka?
226
00:15:41,774 --> 00:15:43,822
Od nečega u vezi s njom se ježim.
227
00:15:43,901 --> 00:15:46,120
Čak je i njezina vlastita majka izgledala uplašeno od nje.
228
00:15:46,195 --> 00:15:49,699
- Oduzimate li?
- Mislim da jesam.
229
00:15:49,782 --> 00:15:52,376
- Copperov predosjećaj?
- Dopuštenje za praćenje, naredniče.
230
00:16:06,883 --> 00:16:10,353
Zdravo. Ja sam doktor, a ovo je Rose.
Možemo li vidjeti vašu kćer?
231
00:16:10,428 --> 00:16:13,227
- Ne, ne možeš.
- U redu. Bok.
232
00:16:15,349 --> 00:16:18,148
Zašto? Zašto želiš vidjeti Chloe?
233
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Pa, ima zanimljivih stvari
događa u ovoj ulici,
234
00:16:20,563 --> 00:16:21,735
i samo sam mislio...
235
00:16:21,814 --> 00:16:24,863
Pa, mislili smo da bi joj se moglo svidjeti
da nam pruži ruku.
236
00:16:24,942 --> 00:16:27,195
- Oprosti što smetam.
- Da. oprosti
237
00:16:27,278 --> 00:16:30,908
Pustit ćemo te da nastaviš sa stvarima.
Na svoju ruku. Bok opet.
238
00:16:31,908 --> 00:16:33,410
Čekati.
239
00:16:36,621 --> 00:16:38,794
Možete li joj pomoći?
240
00:16:39,749 --> 00:16:40,921
Da, mogu.
241
00:16:41,042 --> 00:16:45,218
Bakljonoša
trči prema Mall-u...
242
00:16:45,296 --> 00:16:47,799
Većinu vremena ostaje u svojoj sobi.
243
00:16:47,882 --> 00:16:51,932
Pokušavam razgovarati s njom, ali to je kao
pokušavajući govoriti zidu od opeke.
244
00:16:53,471 --> 00:16:56,099
Ona mi ne daje ništa,
samo traži da ga se ostavi na miru.
245
00:16:57,183 --> 00:17:00,027
Što je s Chloeinim tatom?
246
00:17:00,102 --> 00:17:03,402
- Chloein tata je umro prije godinu dana.
- Žao mi je.
247
00:17:04,315 --> 00:17:05,908
Ne bi bila da si ga poznavala.
248
00:17:06,484 --> 00:17:08,452
Pa, idemo pozdraviti.
249
00:17:09,320 --> 00:17:12,164
Prvo bih je trebao provjeriti,
možda spava.
250
00:17:13,115 --> 00:17:15,117
Zašto je se bojiš, Trish?
251
00:17:17,119 --> 00:17:20,419
Želim da znaš, prije nego što je vidiš,
da je stvarno super dijete.
252
00:17:20,498 --> 00:17:21,624
Siguran sam da jest.
253
00:17:21,707 --> 00:17:22,799
Da.
254
00:17:22,875 --> 00:17:24,969
Nikada nije imala problema u školi.
255
00:17:25,086 --> 00:17:27,305
Trebali biste vidjeti njezin izvještaj od prošle godine.
256
00:17:27,380 --> 00:17:28,723
A i B.
257
00:17:31,092 --> 00:17:32,765
Mogu li koristiti tvoj WC?
258
00:17:37,974 --> 00:17:40,568
Ona je u zboru.
259
00:17:40,643 --> 00:17:44,568
Pjeva u staračkom domu.
Svaka bi mama bila ponosna, znaš?
260
00:17:44,814 --> 00:17:48,318
Želim da znaš te stvari
prije nego što je vidite, doktore,
261
00:17:48,401 --> 00:17:50,495
jer trenutno nije pri sebi.
262
00:19:01,057 --> 00:19:02,525
Sve u redu?
263
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Ja sam Doktor.
264
00:19:10,441 --> 00:19:11,658
Ja sam Chloe Webber.
265
00:19:11,734 --> 00:19:14,078
- Kako si, Chloe Webber?
- Zauzet sam.
266
00:19:14,153 --> 00:19:15,621
Nešto radim.
267
00:19:15,696 --> 00:19:17,323
Zar ne, mama?
268
00:19:17,406 --> 00:19:19,909
I kao što rekoh, nije spavala...
269
00:19:20,076 --> 00:19:21,828
Ali ti si ipak crtao.
270
00:19:22,328 --> 00:19:25,878
Ja sam smeće. Stickmen o mom limitu.
271
00:19:25,956 --> 00:19:27,253
Ali ja to mogu.
272
00:19:28,417 --> 00:19:29,919
Možeš li to učiniti?
273
00:19:31,212 --> 00:19:33,510
- Ne prestaju jaukati.
- Chloe...
274
00:19:33,589 --> 00:19:36,889
Pokušavam im pomoći,
ali ne prestaju jaukati.
275
00:19:37,176 --> 00:19:38,348
Tko ne?
276
00:19:38,427 --> 00:19:40,850
- Možemo biti zajedno.
- Dušo...
277
00:19:40,930 --> 00:19:42,398
Ne diraj me, mama.
278
00:20:16,298 --> 00:20:17,971
dolazim...
279
00:20:18,050 --> 00:20:20,394
Zauzet sam, doktore.
280
00:20:20,469 --> 00:20:23,097
Hajde, Chloe, ne budi razmažena.
281
00:20:23,180 --> 00:20:24,648
Što je veliki projekt?
282
00:20:25,349 --> 00:20:28,353
Umirem od želje da znam.
Što izmišljaš tamo?
283
00:20:28,477 --> 00:20:29,729
Liječnik!
284
00:20:32,565 --> 00:20:35,284
Dolazim te povrijediti...
285
00:20:37,278 --> 00:20:39,326
- Pogledaj ga.
- Ne, ta.
286
00:20:39,405 --> 00:20:42,204
- Što je to dovraga bilo?
- Crtanje. Lice muškarca...
287
00:20:42,324 --> 00:20:44,122
- Kakvo lice?
- Najbolje ne.
288
00:20:44,201 --> 00:20:45,623
Što si crtao?
289
00:20:45,703 --> 00:20:47,876
- Jučer sam ga nacrtala.
- WHO?
290
00:20:47,997 --> 00:20:50,170
- Tata.
- Tvoj tata?
291
00:20:50,291 --> 00:20:52,214
Ali njega odavno nema.
292
00:20:52,460 --> 00:20:55,555
Chloe, sa svim lijepim stvarima
u svijetu, zašto baš on?
293
00:20:55,629 --> 00:20:58,052
Sanjam ga kako bulji u mene.
294
00:20:58,132 --> 00:21:00,385
Mislio sam da ga ostavljamo iza nas.
295
00:21:00,468 --> 00:21:02,186
Što je s tobom?
296
00:21:02,261 --> 00:21:04,764
- Moramo ostati zajedno.
- Da, imamo.
297
00:21:04,847 --> 00:21:07,771
Ne, ne ti. Nas.
298
00:21:08,434 --> 00:21:11,529
Moramo ostati zajedno,
i onda će biti sve u redu.
299
00:21:13,606 --> 00:21:15,279
Trish, crteži,
300
00:21:15,357 --> 00:21:17,109
jeste li vidjeli
što Chloeini crteži mogu učiniti?
301
00:21:17,193 --> 00:21:18,866
Tko ti je dao dozvolu
ući u njezinu sobu?
302
00:21:18,986 --> 00:21:20,408
Izlazi iz moje kuće.
303
00:21:20,529 --> 00:21:21,890
Reci nam nešto o crtežima, Chloe.
304
00:21:21,989 --> 00:21:23,206
Ne želim više slušati o ovome.
305
00:21:23,282 --> 00:21:24,829
Ali taj crtež njenog oca...
306
00:21:24,909 --> 00:21:27,253
- Čuo sam glas, progovorio je.
- On je mrtav.
307
00:21:27,328 --> 00:21:29,205
A ove? To su dječje slike.
Sada izlazi van!
308
00:21:29,288 --> 00:21:30,710
Chloe ima moć.
309
00:21:30,790 --> 00:21:34,294
I ne znam kako,
ali ga je iskoristila da uzme Dannyja Edwardsa,
310
00:21:34,376 --> 00:21:36,629
Dale Hicks.
Ona to koristi da otme djecu.
311
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
- Izlazi van.
- Jeste li vidjeli kako se ti crteži pomiču?
312
00:21:38,798 --> 00:21:41,221
- Nisam ništa vidio.
- Da, jesi.
313
00:21:41,300 --> 00:21:42,973
- Krajičkom oka.
- Ne.
314
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
A ti si to odbacio,
jer kakav izbor imaš?
315
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
Kad nešto vidite
nikako ne možeš objasniti,
316
00:21:46,972 --> 00:21:49,350
odbacuješ to, zar ne?
I ako to netko spomene, naljutiš se.
317
00:21:49,433 --> 00:21:52,061
- Tako da se o tome nikad više ne govori.
- Ona je dijete.
318
00:21:52,144 --> 00:21:53,646
A ti se nje užasavaš.
319
00:21:53,729 --> 00:21:55,572
Ali nema se kome obratiti,
jer tko će vjerovati
320
00:21:55,689 --> 00:21:58,363
stvari koje vidite
krajičkom oka? nitko
321
00:21:58,442 --> 00:21:59,568
Osim mene.
322
00:22:00,986 --> 00:22:02,408
tko si ti
323
00:22:03,322 --> 00:22:04,699
Ja sam pomoć.
324
00:22:17,419 --> 00:22:19,296
Te slike, one su žive.
325
00:22:19,380 --> 00:22:21,929
Ona crta ljude
i završe na njezinim slikama.
326
00:22:22,007 --> 00:22:24,305
Ionska energija.
Chloe ga koristi da ukrade tu djecu
327
00:22:24,385 --> 00:22:27,138
i stavite ih u neku vrstu držača
sastavljen od ionske snage.
328
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
A što je s tatom iz pakla
u njenom ormaru?
329
00:22:29,348 --> 00:22:31,817
Koliko ti puta moram reći?
On je mrtav.
330
00:22:32,268 --> 00:22:35,647
Pa, ima jako glasan glas
za mrtvog tipa.
331
00:22:35,729 --> 00:22:37,902
Ako živa bića mogu postati crteži,
332
00:22:37,982 --> 00:22:40,610
onda možda crteži
mogu postati živa bića.
333
00:22:43,404 --> 00:22:44,701
Chloein pravi tata je mrtav,
334
00:22:44,780 --> 00:22:46,623
ali ne onaj koji je posjećuje
u njezinim noćnim morama.
335
00:22:46,699 --> 00:22:49,077
Taj tata djeluje vrlo stvarno.
To je tata kojeg je nacrtala,
336
00:22:49,159 --> 00:22:52,288
a on je otkucaj srca daleko
od zaletanja u ovaj svijet.
337
00:22:52,413 --> 00:22:54,836
Ona je uvijek izvukla najgore
kad je bio živ.
338
00:22:55,541 --> 00:22:58,966
Doktore, kako može djevojčica od 12 godina
raditi nešto od ovoga?
339
00:23:01,171 --> 00:23:02,718
Hajdemo saznati.
340
00:23:19,815 --> 00:23:21,032
Lijepo.
341
00:23:31,493 --> 00:23:32,710
- Eto ga.
- Ne mogu mu dopustiti...
342
00:23:32,786 --> 00:23:34,379
Ššš, u redu je. Vjeruj mu.
343
00:23:37,207 --> 00:23:38,675
Sada možemo razgovarati.
344
00:23:39,501 --> 00:23:42,971
Želim Chloe!
Probudi je!
345
00:23:43,047 --> 00:23:46,847
- Želim Chloe!
- tko si ti
346
00:23:47,051 --> 00:23:50,555
- Želim Chloe Webber!
- Što si učinio mojoj djevojčici?
347
00:23:50,638 --> 00:23:51,855
Doktore, što je?
348
00:23:51,972 --> 00:23:54,270
tebi govorim,
349
00:23:54,350 --> 00:23:56,853
entitet koji koristi ovo ljudsko dijete.
350
00:23:58,687 --> 00:24:01,941
Tražim pregovore u skladu
uz The Shadow Proclamation.
351
00:24:02,024 --> 00:24:05,528
Briga me za sjene ili parleyse!
352
00:24:06,153 --> 00:24:07,746
Pa što te briga?
353
00:24:07,947 --> 00:24:09,699
Želim svoje prijatelje.
354
00:24:10,574 --> 00:24:12,952
Usamljen si, znam.
355
00:24:13,035 --> 00:24:14,537
Identificirajte se.
356
00:24:14,620 --> 00:24:16,122
Ja sam jedan od mnogih.
357
00:24:16,205 --> 00:24:18,458
Putujem sa svojom braćom i sestrama.
358
00:24:18,540 --> 00:24:23,216
Idemo na beskrajno putovanje.
Tisuću vaših života.
359
00:24:23,462 --> 00:24:26,636
Ali sad sam sama. Mrzim to.
360
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
Nije fer i mrzim to!
361
00:24:28,550 --> 00:24:29,767
Imenujte se.
362
00:24:29,843 --> 00:24:31,311
Isolus.
363
00:24:32,346 --> 00:24:34,724
Ti si Isolus, naravno.
364
00:24:35,391 --> 00:24:38,691
Naše putovanje počelo je u dubokim kraljevstvima,
365
00:24:38,811 --> 00:24:41,189
- kad smo bili obitelj.
- Što je to?
366
00:24:41,271 --> 00:24:43,990
Majka Isolus, pluta dubokim svemirom.
367
00:24:44,191 --> 00:24:47,320
Vidjeti? Odbacuje milijune
mladih spora,
368
00:24:47,403 --> 00:24:48,746
njezina djeca.
369
00:24:49,530 --> 00:24:51,999
Isolusi su empatična bića
intenzivnih emocija.
370
00:24:52,074 --> 00:24:54,202
Kad su odbačeni
od njihove majke, njihove empatijske veze,
371
00:24:54,284 --> 00:24:57,037
njihova potreba jedno za drugim,
je ono što ih održava.
372
00:24:57,621 --> 00:25:01,000
Trebaju biti zajedno.
Ne mogu biti sami.
373
00:25:01,083 --> 00:25:02,585
Naše je putovanje dugo.
374
00:25:02,710 --> 00:25:04,838
Izolova djeca putuju,
svaki unutar mahune.
375
00:25:04,920 --> 00:25:07,969
Oni jašu toplinu i energiju
solarnih plime.
376
00:25:08,882 --> 00:25:12,182
A potrebne su tisuće i tisuće
godina da odrastu.
377
00:25:12,845 --> 00:25:15,769
Tisućama godina
samo lebdi kroz svemir?
378
00:25:16,390 --> 00:25:18,859
Jadnice.
Zar ne polude od dosade?
379
00:25:18,934 --> 00:25:21,153
Igramo se.
380
00:25:21,979 --> 00:25:23,947
Ti... igraš?
381
00:25:24,064 --> 00:25:26,112
Dok putuju,
igraju igru.
382
00:25:26,233 --> 00:25:27,655
Oni koriste svoju ionsku snagu
383
00:25:27,776 --> 00:25:30,780
doslovno stvarati lažne svjetove
u kojem se igra.
384
00:25:31,864 --> 00:25:34,663
- Zabava tijekom leta.
- Pomaže im da budu sretni.
385
00:25:35,075 --> 00:25:38,329
Dok su sretni
mogu se međusobno hraniti ljubavlju.
386
00:25:38,412 --> 00:25:40,790
Bez toga su izgubljeni.
387
00:25:43,459 --> 00:25:46,713
- Zašto ste došli na Zemlju?
- Bili smo preblizu.
388
00:25:50,132 --> 00:25:52,430
To je sunčeva baklja od tvog sunca.
389
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
Napravio bi plimni val
sunčeve energije
390
00:25:54,344 --> 00:25:56,642
koji je raspršio mahune Isolus.
391
00:25:56,889 --> 00:25:58,482
Samo sam ja pao na Zemlju.
392
00:25:59,016 --> 00:26:03,317
Moja braća i sestre su ostali gore,
i ne mogu doći do njih.
393
00:26:03,937 --> 00:26:07,441
- Tako sama!
- Vaša se kapsula srušila?
394
00:26:07,524 --> 00:26:08,650
gdje je
395
00:26:08,734 --> 00:26:10,236
Moja je mahuna bila privučena toplinom.
396
00:26:10,986 --> 00:26:12,988
I privukla me Chloe Webber.
397
00:26:17,493 --> 00:26:20,167
Bila je poput mene. sama.
398
00:26:20,662 --> 00:26:23,916
Trebala je mene i ja, nju.
399
00:26:23,999 --> 00:26:26,127
Suosjećali ste s njom.
400
00:26:26,627 --> 00:26:29,176
Želio si biti s njom
jer je bila sama kao i ti.
401
00:26:29,296 --> 00:26:30,798
Želim svoju obitelj!
402
00:26:30,881 --> 00:26:32,098
Nije fer!
403
00:26:32,174 --> 00:26:34,802
razumijem. Želiš stvoriti obitelj.
404
00:26:34,885 --> 00:26:38,480
Ali ne možeš ostati u ovom djetetu.
nije u redu
405
00:26:38,889 --> 00:26:41,267
Ne možeš više ukrasti prijatelje
za sebe.
406
00:26:41,350 --> 00:26:42,522
sama sam.
407
00:26:43,769 --> 00:26:48,400
Dolazim te povrijediti.
dolazim...
408
00:26:48,482 --> 00:26:50,484
- Trish, kako je umiruješ?
- Što?
409
00:26:50,567 --> 00:26:52,319
Kad ona ima noćne more, što radiš?
410
00:26:52,402 --> 00:26:54,370
- Što radiš?
- Pjevam joj.
411
00:26:54,488 --> 00:26:55,865
Zatim počnite pjevati.
412
00:26:55,989 --> 00:26:58,708
Chloe, dolazim...
413
00:26:58,784 --> 00:27:01,378
♪ Kookaburra sjedi na starom drvetu gume
414
00:27:01,453 --> 00:27:04,502
♪ Veseli veseli kralj grma je on ♪
415
00:27:04,581 --> 00:27:05,673
Chloe!
416
00:27:06,959 --> 00:27:08,552
Chloe!
417
00:27:11,588 --> 00:27:13,807
♪ ...kookaburra, smij se, kookaburra
418
00:27:13,882 --> 00:27:16,226
♪ Tvoj život mora biti homoseksualac ♪
419
00:27:18,804 --> 00:27:20,932
Došlo joj je jer je bila usamljena.
420
00:27:21,598 --> 00:27:23,225
Chloe, žao mi je.
421
00:27:27,312 --> 00:27:30,816
Chloe je obično bila na udaru njegove naravi,
kad je popio piće.
422
00:27:30,899 --> 00:27:33,402
Na dan kada je slupao auto,
Mislio sam da smo slobodni.
423
00:27:33,485 --> 00:27:35,078
Mislio sam da je gotovo.
424
00:27:35,571 --> 00:27:38,165
- Jeste li razgovarali s njom o tome?
- Nisam htio.
425
00:27:39,408 --> 00:27:42,753
Ali možda se zato Chloe osjeća tako usamljeno,
426
00:27:42,828 --> 00:27:45,798
jer ona ima sve ovo
strašne snove o svom tati,
427
00:27:45,914 --> 00:27:47,882
ali ona ne može razgovarati s tobom o njima.
428
00:27:47,958 --> 00:27:50,052
Ona i Izolus,
429
00:27:50,127 --> 00:27:52,596
dvoje usamljene djece koja trebaju jedno drugo.
430
00:27:52,671 --> 00:27:54,799
I neće prestati, zar ne, doktore?
431
00:27:55,424 --> 00:27:57,677
Samo nastavi privlačiti djecu.
432
00:27:58,051 --> 00:28:00,053
Očajnički je biti voljen.
433
00:28:00,387 --> 00:28:03,436
- I naviklo je na prilično veliku obitelj.
- Koliko velik?
434
00:28:04,850 --> 00:28:08,104
Recimo oko četiri milijarde?
435
00:28:08,770 --> 00:28:12,070
U i izvan središta Londona.
To je izvanredno.
436
00:28:12,774 --> 00:28:17,154
Red je počeo prije tjedan dana
za one dovoljno očajne da budu unutra,
437
00:28:17,279 --> 00:28:18,405
a ima ih puno.
438
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
Mi očekujemo
kapaciteta 80.000 gledatelja
439
00:28:21,325 --> 00:28:24,795
za večerašnju ceremoniju otvaranja.
Moram reći da je bilo...
440
00:28:24,912 --> 00:28:26,380
Trebamo tu kapsulu.
441
00:28:26,455 --> 00:28:28,048
Srušio se. Neće li biti uništeno?
442
00:28:28,123 --> 00:28:29,625
Pa, uvlačilo se
svu toplinu koju može.
443
00:28:29,750 --> 00:28:31,911
Nadamo se da bi tako trebalo i ostati
u stanju prikladnom za lansiranje.
444
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Mora biti blizu.
445
00:28:33,086 --> 00:28:35,446
Trebao bi imati slab energetski potpis
Tardis može pratiti.
446
00:28:35,505 --> 00:28:38,304
Jednom kada ga nađemo,
onda možemo zaustaviti Isolus.
447
00:28:40,010 --> 00:28:42,388
Ima temperaturu.
448
00:28:43,180 --> 00:28:47,731
Ne mogu sad o tome, Kirsty.
Da, imamo liječnika.
449
00:28:49,228 --> 00:28:51,026
Da, rekao je da joj može pomoći.
450
00:28:51,980 --> 00:28:55,359
Možemo tražiti isti trag kao i ja
pokupio iz škrabotine stvorenje.
451
00:28:55,442 --> 00:28:57,661
Samo treba malo proširiti polje.
452
00:29:10,791 --> 00:29:14,011
Znao si da je Isolus usamljen
prije nego ti je reklo. Kako?
453
00:29:14,253 --> 00:29:16,096
Znam kako je putovati na dug put
na svoju ruku.
454
00:29:16,171 --> 00:29:18,390
Daj mi steino-magnetski... Hm...
455
00:29:18,966 --> 00:29:20,092
Stvar u tvojoj lijevoj ruci.
456
00:29:20,175 --> 00:29:21,643
Zvuči kao da si na njegovoj strani.
457
00:29:21,718 --> 00:29:23,095
Suosjećam, to je sve.
458
00:29:23,178 --> 00:29:25,681
Isolus je prouzročio mnogo boli
za ove ljude.
459
00:29:25,764 --> 00:29:30,019
To je dijete. Zato je otišlo Chloe.
Dvoje usamljene zbunjene djece.
460
00:29:30,143 --> 00:29:32,987
Čini mi se kao izljev ljutnje
jer ne može doći po svoje.
461
00:29:33,063 --> 00:29:35,157
Strah je. Ma daj, jednom si bio dijete.
462
00:29:35,232 --> 00:29:36,404
- Binarna točka.
- da
463
00:29:36,483 --> 00:29:40,533
I znam kakva djeca mogu biti.
Točno mali... užasi.
464
00:29:46,368 --> 00:29:49,372
- Žvakaća guma.
- Imam rođake.
465
00:29:49,454 --> 00:29:51,752
Djeca ne mogu imati sve na svoj način.
To je dio obitelji.
466
00:29:51,832 --> 00:29:53,960
A što je s pokušajem da ih razumijemo?
467
00:29:54,626 --> 00:29:58,426
- Lako je tebi reći, ti nemaš djece.
- Jednom sam bio tata.
468
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Što ste rekli?
469
00:30:01,842 --> 00:30:05,722
Mislim da smo stigli. Strah. Usamljenost.
Oni su veliki, Rose.
470
00:30:05,804 --> 00:30:08,808
Neka od najstrašnijih djela ikada
predani inspirirani su njima.
471
00:30:08,890 --> 00:30:13,145
Ne bavimo se nečim
koji želi osvojiti ili uništiti.
472
00:30:13,228 --> 00:30:15,481
Trebaš puno stvari
da pređem ovaj svemir,
473
00:30:15,564 --> 00:30:19,865
warp pogon, refraktori crvotočine.
Znate što vam je najpotrebnije?
474
00:30:19,943 --> 00:30:22,037
Treba ti ruka za držanje.
475
00:30:24,448 --> 00:30:26,792
Ne, ne, pokazujem.
476
00:30:28,410 --> 00:30:31,539
To je mahuna! Na ulici je!
477
00:30:31,663 --> 00:30:34,166
Sve dolazi doktore.
478
00:30:40,005 --> 00:30:44,101
U redu, otprilike je dva inča u promjeru.
Mutno siva, poput galebovog jajeta, vrlo svijetla.
479
00:30:44,217 --> 00:30:47,642
Dakle, ove mahune putuju
od sunca koje koristi toplinu, da?
480
00:30:47,763 --> 00:30:49,640
Dakle, nije sve u ljubavi i tome slično.
481
00:30:49,723 --> 00:30:51,020
Ne treba li mahuna samo toplinu?
482
00:30:54,102 --> 00:30:55,399
Liječnik?
483
00:30:58,065 --> 00:30:59,612
Liječnik!
484
00:31:04,112 --> 00:31:06,661
U redu je, sve sam uzeo
olovke s nje.
485
00:31:11,286 --> 00:31:13,288
Pusti me na miru!
486
00:31:13,372 --> 00:31:16,797
Želim biti s Chloe Webber!
Volim Chloe Webber!
487
00:31:16,958 --> 00:31:19,461
- Vrati ga sada.
- Ne!
488
00:31:20,212 --> 00:31:22,385
Zar ne shvaćaš što si učinio?
489
00:31:22,464 --> 00:31:24,683
On je bio jedini koji ti je mogao pomoći.
Sada ga vratite!
490
00:31:24,758 --> 00:31:27,887
Pusti me na miru! Volim Chloe Webber!
491
00:31:32,224 --> 00:31:33,771
ja znam
492
00:31:36,061 --> 00:31:37,483
ja znam
493
00:31:39,147 --> 00:31:42,117
Doktore, ako me čujete,
Izvući ću te odande.
494
00:31:42,192 --> 00:31:43,910
Pronaći ću mahunu.
495
00:31:44,653 --> 00:31:46,405
Ne ostavljaj je samu, bez obzira na sve.
496
00:31:46,488 --> 00:31:49,708
Bakljonoša dobiva
još bliže Olimpijskom stadionu,
497
00:31:49,783 --> 00:31:52,662
krenuvši niz Strand prije
skrećući na istok duž nasipa...
498
00:31:53,912 --> 00:31:57,507
Vrućina. Putuju na toplinu.
499
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
Pogledaj ovu završnicu.
500
00:31:59,751 --> 00:32:04,006
Glatka kao bebina guza.
Ni kvrga ni kvržica.
501
00:32:04,172 --> 00:32:07,972
Kel, je li bilo što u ovoj ulici u
posljednjih nekoliko dana daje puno topline?
502
00:32:08,051 --> 00:32:10,520
Mislim, mogao bi pojesti svoju večeru s ovoga.
503
00:32:10,679 --> 00:32:13,853
Prelijepa. Dakle, ti mi reci
zašto onaj drugi ima kvržicu u sebi
504
00:32:13,974 --> 00:32:17,353
kad sam mu dao istu ljubav
i majstorstvo kao što sam ja napravio ovaj.
505
00:32:17,436 --> 00:32:21,111
Pa, kad to riješiš,
staviti to u veliku knjigu o asfaltu.
506
00:32:21,189 --> 00:32:24,238
Ali prije nego što to učinite,
razmisli šest dana unazad.
507
00:32:24,609 --> 00:32:26,611
Šest dana.
508
00:32:26,695 --> 00:32:28,663
Kad sam ovo postavljao
prvi put.
509
00:32:28,738 --> 00:32:29,785
Što?
510
00:32:29,865 --> 00:32:32,835
E, tada sam popunio ovu rupu
po prvi put.
511
00:32:32,909 --> 00:32:35,378
- Prije šest dana.
- Da.
512
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
Vruće, svježe ta r.
513
00:32:37,873 --> 00:32:40,171
Pomiješan prema receptu tajnog vijeća.
514
00:32:40,250 --> 00:32:42,423
Ne, ne držim ga u kombiju.
515
00:32:43,628 --> 00:32:46,256
hej To je gradski kombi. Van.
516
00:32:48,175 --> 00:32:49,597
Vau! Čekaj... Čekaj malo!
517
00:32:49,676 --> 00:32:52,270
Upravo ste uklonili vijećničku sjekiru
iz gradskog kombija.
518
00:32:52,387 --> 00:32:53,559
Vrati to natrag! Ne, nemoj, čekaj.
519
00:32:53,638 --> 00:32:56,061
Ako ide kombijem, to je moj kombi.
Daj mi sjekiru!
520
00:32:56,141 --> 00:32:59,896
Čekati! Ne! Ne! Ti... Stani!
521
00:33:00,770 --> 00:33:03,819
Upravo si uzeo vijećničku sjekiru
iz gradskog kombija,
522
00:33:03,899 --> 00:33:06,277
a sad raskopavaš gradsku cestu!
523
00:33:06,401 --> 00:33:08,369
Prijavljujem te vijeću!
524
00:33:12,407 --> 00:33:16,002
Išlo se na najtopliju stvar
na ulici, da? Vaš katran.
525
00:33:16,077 --> 00:33:18,580
- Što je?
- To je svemirski brod.
526
00:33:18,663 --> 00:33:20,757
Bojim se da nije svemirski brod vijeća.
527
00:33:21,249 --> 00:33:24,093
"pridružio nam se, dobrodošao.
Uživo na BBC News 24."
528
00:33:24,169 --> 00:33:27,890
Ceremonija otvaranja
Olimpijskih igara u Londonu 2072.
529
00:33:27,964 --> 00:33:30,717
U tijeku,
sportaši iz cijelog svijeta
530
00:33:30,800 --> 00:33:34,020
trenutno ulazi na stadion.
Svi oni imaju svoje snove.
531
00:33:34,095 --> 00:33:36,939
Svi su uložili godine napornog rada...
532
00:33:37,933 --> 00:33:39,480
Našao sam ga!
533
00:33:39,851 --> 00:33:43,776
Ne znam što bih s tim, ali možda
Isolus će samo uskočiti.
534
00:33:44,147 --> 00:33:46,149
Čekaj, rekao sam ti da je ne ostavljaš.
535
00:33:46,942 --> 00:33:50,116
Bože moj!
Uh, što se ovdje događa?
536
00:33:50,237 --> 00:33:53,116
Baš me briga imaš li Snjeguljicu
i sedam patuljaka pokopanih tamo ispod,
537
00:33:53,198 --> 00:33:54,918
- ne ideš kopati...
- Šuti i gledaj!
538
00:33:54,950 --> 00:33:56,167
Gužva je nestala.
539
00:33:56,243 --> 00:33:59,873
Hm, otišli su, svi su otišli.
540
00:33:59,955 --> 00:34:05,132
Tisuće ljudi je upravo otišlo,
uh, iz mojih očiju.
541
00:34:05,210 --> 00:34:07,838
Hm, nemoguće je.
542
00:34:07,921 --> 00:34:12,176
Bob, možemo li ti se pridružiti u kutiji? Bob?
543
00:34:13,885 --> 00:34:17,230
- Ne i ti, Bobe!
- Stadion neće biti dovoljan.
544
00:34:17,305 --> 00:34:20,900
Isolus ima
četiri milijarde braće i sestara.
545
00:34:22,435 --> 00:34:27,441
Preko 80.000 gledatelja
i 30 000 sportaša...
546
00:34:27,524 --> 00:34:29,197
Nije dovoljno.
547
00:34:29,651 --> 00:34:32,905
Otišli su, svi ti ljudi.
548
00:34:33,863 --> 00:34:37,834
Uh, to je strašno,
grozan razvoj događaja...
549
00:34:37,909 --> 00:34:42,289
Nećemo biti sami, Chloe Webber.
Imat ćemo ih sve.
550
00:34:42,372 --> 00:34:46,127
I tada se nikada više nećemo osjećati sami.
551
00:34:48,461 --> 00:34:51,556
- Chloe?
- Chloe, Rose je! otvori vrata!
552
00:34:54,467 --> 00:34:56,469
Našli smo vaš brod!
Možemo te poslati kući.
553
00:34:56,553 --> 00:34:58,851
- Chloe!
- Otvori!
554
00:34:58,972 --> 00:35:00,440
Dobro, odmakni se.
555
00:35:00,515 --> 00:35:02,984
Dolazim te povrijediti.
556
00:35:08,273 --> 00:35:12,244
ja dolazim Dolazim te povrijediti, Chloe.
557
00:35:16,448 --> 00:35:19,452
- Chloe!
- Dolazim te povrijediti!
558
00:35:20,076 --> 00:35:21,828
- Dolazim.
- Moram je zaustaviti.
559
00:35:23,663 --> 00:35:26,963
Ako zaustaviš Chloe Webber,
Pustit ću ga van.
560
00:35:27,042 --> 00:35:29,465
Pustit ćemo ga van. Zajedno.
561
00:35:29,544 --> 00:35:32,423
Ne mogu biti sama! Nije fer!
562
00:35:33,673 --> 00:35:35,892
- Vidi, imam tvoju mahunu!
- Mahuna je mrtva!
563
00:35:36,009 --> 00:35:38,762
- Ne, ne. Potrebna je samo toplina.
- Treba više od topline.
564
00:35:38,887 --> 00:35:39,934
Što onda?
565
00:35:40,055 --> 00:35:43,400
Nisam smiješan ili ništa,
ali ta se slika samo pomaknula.
566
00:35:44,059 --> 00:35:46,403
I to onaj!
567
00:35:49,606 --> 00:35:51,779
Nije ona to nacrtala, nego on.
568
00:35:53,193 --> 00:35:55,321
Ali treba više od topline, doktore.
569
00:35:55,445 --> 00:35:59,746
Još je na putu.
Pretpostavljam da je sada puno više od baklje.
570
00:35:59,866 --> 00:36:03,712
To je svjetionik. To je svjetionik
nade, snage i hrabrosti.
571
00:36:03,870 --> 00:36:07,295
- I to je svjetionik ljubavi.
- Ljubav.
572
00:36:07,582 --> 00:36:09,550
Dakle, lijevo pogledajte iz helikoptera.
573
00:36:09,626 --> 00:36:13,256
- Eto, bakljonoša.-.
- Znam kako napuniti kapsulu.
574
00:36:13,338 --> 00:36:15,306
Bivša dama Kelly Holmes Close...
575
00:36:29,938 --> 00:36:32,236
- Oprostite, morat ćete gledati odavde.
- Ne, moram prići bliže!
576
00:36:32,315 --> 00:36:34,488
- Nema šanse.
- Ja mogu spriječiti da se ovo dogodi!
577
00:36:34,609 --> 00:36:35,986
Chloe.
578
00:36:36,069 --> 00:36:37,992
- Chloe.
- Dolazim te povrijediti.
579
00:36:38,071 --> 00:36:39,118
moje dijete!
580
00:36:39,197 --> 00:36:42,451
- Nećeš je više povrijediti!
- Chloe! dolazim!
581
00:36:47,956 --> 00:36:49,879
Osjetili ste to, zar ne?
582
00:36:58,633 --> 00:37:00,135
Osjetite ljubav.
583
00:37:21,114 --> 00:37:23,287
mogu ići kući.
584
00:37:23,366 --> 00:37:25,460
Zbogom, Chloe Webber.
585
00:37:26,161 --> 00:37:27,834
volim te
586
00:37:36,045 --> 00:37:39,140
- Mama?
- Ovdje sam.
587
00:37:39,424 --> 00:37:40,846
Mumija!
588
00:37:44,846 --> 00:37:46,974
Lijepo! Uspio si!
589
00:37:48,558 --> 00:37:50,936
Što si to učinio?
590
00:37:53,021 --> 00:37:54,113
Da!
591
00:38:04,365 --> 00:38:05,412
Mumija!
592
00:38:05,533 --> 00:38:07,206
Oh, Jane!
593
00:38:12,040 --> 00:38:13,417
Liječnik?
594
00:38:13,541 --> 00:38:14,838
Sad se vratio.
595
00:38:17,128 --> 00:38:21,508
Ne znam tko si, ni što si učinio,
ali hvala ti draga.
596
00:38:22,383 --> 00:38:25,227
I hvala tom čovjeku i od mene.
597
00:38:27,430 --> 00:38:29,853
gdje je on Trebao bi biti ovdje.
598
00:38:33,102 --> 00:38:35,400
Svi su crteži oživjeli.
599
00:38:37,315 --> 00:38:38,692
To znači sve njih.
600
00:38:40,068 --> 00:38:41,320
o ne...
601
00:38:50,912 --> 00:38:53,165
- Trish, izlazi!
- Ne mogu. Vrata su se zaglavila.
602
00:38:53,248 --> 00:38:54,841
- Je li doktor unutra?
- Ne mislim tako.
603
00:38:54,916 --> 00:38:56,589
Mumija!
604
00:38:58,419 --> 00:39:01,389
Dolazim te povrijediti!
605
00:39:01,464 --> 00:39:04,764
- Molim te, tata, nemoj više.
- Chloe!
606
00:39:04,884 --> 00:39:07,182
Chloe, slušaj me.
Nije stvaran kao ostali.
607
00:39:07,262 --> 00:39:09,310
To je samo energija koju je ostavio Isolus.
608
00:39:09,430 --> 00:39:11,899
- Ali možeš ga se riješiti, Chloe.
- Pomozite nam!
609
00:39:12,016 --> 00:39:13,896
Oh, to je zato što si tako uplašena
da je on stvaran.
610
00:39:13,935 --> 00:39:16,029
Ali možeš ga upucati, Chloe.
611
00:39:16,104 --> 00:39:18,448
- Mama!
- Možeš ti to, Chloe!
612
00:39:18,523 --> 00:39:19,524
ne mogu!
613
00:39:19,607 --> 00:39:22,656
Chloe! dolazim!
614
00:39:22,777 --> 00:39:23,869
ne mogu!
615
00:39:23,945 --> 00:39:26,869
- Dolazim!
- Ne mogu!
616
00:39:26,948 --> 00:39:31,545
- Dolazim! Chloe!
- Mama!
617
00:39:31,619 --> 00:39:36,170
S tobom sam, Chloe. Niste sami.
Nikad više nećeš biti sama.
618
00:39:36,291 --> 00:39:39,295
- Dolazim te povrijediti.
- Pjevaj opet. Chloe, pjevaj!
619
00:39:39,377 --> 00:39:40,549
Chloe! Chloe!
620
00:39:40,628 --> 00:39:42,050
♪ Kookaburra sjedi...
621
00:39:42,130 --> 00:39:44,383
- Chloe!
- ♪ ...gumino drvo
622
00:39:44,465 --> 00:39:47,719
- Chloe!
- ♪ Veseli veseli kralj divljači ♪
623
00:39:47,802 --> 00:39:49,770
Chloe, dolazim te povrijediti.
624
00:39:49,846 --> 00:39:53,567
♪ Smij se, kookaburra,
smij se, kookaburra
625
00:39:53,641 --> 00:39:56,736
♪ Vaš život mora biti gay
626
00:39:56,978 --> 00:40:00,073
♪ Smij se, kookaburra, smij se, kookaburra
627
00:40:00,148 --> 00:40:01,821
♪ Tvoj život mora biti homoseksualac ♪
628
00:40:03,443 --> 00:40:06,492
♪ Kookaburra sjedi na starom drvetu gume
629
00:40:06,654 --> 00:40:09,999
♪ Veseli veseli kralj grma je on
630
00:40:10,116 --> 00:40:13,290
♪ Smij se, kookaburra, smij se, kookaburra
631
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
♪ Tvoj život mora biti homoseksualac ♪
632
00:40:21,753 --> 00:40:24,222
Možda je negdje otišao.
633
00:40:27,008 --> 00:40:29,136
Tko će ga sada držati za ruku?
634
00:40:35,516 --> 00:40:40,317
Pogledaj samo ovo. Potpuno
nevjerojatne scene na Olimpijskom stadionu.
635
00:40:40,396 --> 00:40:44,367
80 000 sportaša i gledatelja,
Y je nestao, vratio se.
636
00:40:44,442 --> 00:40:45,614
Vratili su se.
637
00:40:45,693 --> 00:40:48,367
Ponovno su se pojavili.
Baš je nevjerojatno.
638
00:40:48,488 --> 00:40:50,049
Ali, Bobe, ovo će sigurno potaknuti...
639
00:40:50,114 --> 00:40:53,789
80.000 ljudi. Pa gdje je doktor?
trebam ga!
640
00:40:53,868 --> 00:40:56,963
Ali izdrži. Čini se da je bakljonoša
u maloj nevolji.
641
00:40:57,038 --> 00:41:01,214
Ranije smo vidjeli bljesak munje
to kao da ga je pogodilo.
642
00:41:01,292 --> 00:41:04,717
Možda je ozlijeđen.
Definitivno je u nevolji.
643
00:41:05,421 --> 00:41:09,392
Znači li to da je olimpijski san mrtav?
644
00:41:10,343 --> 00:41:11,640
Liječnik!
645
00:41:12,720 --> 00:41:13,846
Tu su 3 tajanstvena čovjeka.
646
00:41:13,930 --> 00:41:17,104
Podigao je plamen,
a mi nemamo pojma tko je on.
647
00:41:18,226 --> 00:41:20,604
On 3 nosi plamen,
da, on nosi plamen,
648
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
i nitko ga ne želi zaustaviti.
649
00:41:22,814 --> 00:41:26,114
Sad je više od plamena, Bobe.
To je više od topline i svjetla.
650
00:41:26,192 --> 00:41:28,911
To je nada, i njegova hrabrost, i to je ljubav.
651
00:41:49,757 --> 00:41:54,684
Nastavi. pridružite se svojoj braći i sestrama.
Oni će čekati!
652
00:42:22,915 --> 00:42:23,962
Torta?
653
00:42:30,715 --> 00:42:32,467
Vrhunska banana!
654
00:42:36,596 --> 00:42:41,477
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.
Kuglične ležajeve možete jesti. Remek djelo!
655
00:42:43,978 --> 00:42:47,858
- Mislio sam da sam te izgubio.
- Ne. Ne u noći kao što je ova.
656
00:42:48,483 --> 00:42:51,612
Ovo je izgubljena noć
pronađene stvari. hajde
657
00:42:51,694 --> 00:42:53,662
Što sada?
658
00:42:53,738 --> 00:42:56,287
Želim ići na igre,
to je ono po što smo došli.
659
00:42:56,365 --> 00:42:58,459
Nastavi. Daj nam trag.
660
00:42:58,785 --> 00:43:00,662
U kojim se događajima dobro snalazimo?
661
00:43:00,745 --> 00:43:02,543
Pa, reći ću ti ovo,
662
00:43:02,622 --> 00:43:05,967
Papua Nova Gvineja iznenadila je sve
u bacanju kugle.
663
00:43:06,042 --> 00:43:09,171
Stvarno? šališ se, zar ne?
664
00:43:09,253 --> 00:43:12,006
Liječnik? Ti to ozbiljno ili se šališ?
665
00:43:12,090 --> 00:43:13,182
Čekaj i vidjet ćeš.
666
00:43:16,803 --> 00:43:19,352
znaš što
Stalno nas pokušavaju razdvojiti,
667
00:43:19,472 --> 00:43:21,019
ali nikada neće.
668
00:43:21,516 --> 00:43:24,065
Nikad ne reci: "Nikada i nikada."
669
00:43:25,520 --> 00:43:27,943
Ne, uvijek ćemo biti dobro, ti i ja.
670
00:43:30,149 --> 00:43:32,197
Zar ne računate, doktore?
671
00:43:33,361 --> 00:43:35,784
Nešto u zraku. Nešto dolazi.
672
00:43:35,863 --> 00:43:37,865
Što?
673
00:43:38,491 --> 00:43:40,368
Približava se oluja.
674
00:43:49,001 --> 00:43:51,550
Ovo je priča o ratu na Zemlji.
675
00:43:51,629 --> 00:43:57,307
Hrabro dijete
koji će umrijeti u borbi tako vrlo brzo.
676
00:43:57,385 --> 00:43:59,012
Pisalo je da ću umrijeti u borbi.
677
00:43:59,095 --> 00:44:00,312
Onda je lagao.
678
00:44:00,388 --> 00:44:03,733
Dobrodošli u Torchwood.
679
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
Probudio se jedno jutro,
i tamo su svi bili.
680
00:44:06,102 --> 00:44:07,775
Duhovi posvuda.
681
00:44:07,895 --> 00:44:09,855
Ako sam ja neprijatelj,
znači li to da sam ja zatvorenik?
682
00:44:09,897 --> 00:44:11,069
Oh, da.
683
00:44:11,732 --> 00:44:13,700
oi! Gdje to nosiš?
684
00:44:13,776 --> 00:44:15,244
Ako je strano, naše je.
685
00:44:15,361 --> 00:44:16,738
Imamo problem ovdje dolje.
686
00:44:17,071 --> 00:44:18,323
Yvonne, čuješ li me?
687
00:44:18,406 --> 00:44:19,999
Šalješ tu stvar natrag u pakao.
688
00:44:20,074 --> 00:44:23,954
Doktor, gospodari nad nama, pretpostavljajući
strana vlast nad pravima čovjeka.
689
00:44:24,036 --> 00:44:26,334
Krvare
linije rasjeda.
690
00:44:26,414 --> 00:44:29,418
Hodajući iz njihovog svijeta, preko praznine,
i u tvoju.
691
00:44:31,294 --> 00:44:32,637
Ne možete nas zaustaviti, doktore.
692
00:44:32,753 --> 00:44:34,005
Ovaj svijet se sudara
s drugom.
693
00:44:34,088 --> 00:44:35,431
Pozicije!
694
00:44:35,756 --> 00:44:37,178
Što su oni?
695
00:44:38,759 --> 00:44:39,931
Cybermen.
696
00:44:43,931 --> 00:44:45,524
I tu je sve završilo.
697
00:44:47,018 --> 00:44:50,022
Ovo je posljednja priča koju ću ikada ispričati.