1
00:00:38,455 --> 00:00:43,552
Liječnik! Doktore, pazi!
Doktore, on ide! Brz!
2
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
Gdje je nestao?
vidiš li ga
3
00:00:48,507 --> 00:00:51,260
- Evo ga. Stop! Ne!
- Gdje je on?
4
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
- Pazi!
- Gdje?
5
00:01:26,378 --> 00:01:28,221
To je ono što je bilo, prošlo je...
6
00:01:30,007 --> 00:01:33,386
A ako mislite
to je bio najuzbudljiviji dan u mom životu,
7
00:01:33,468 --> 00:01:35,436
čekaj dok čuješ ostatak.
8
00:01:35,512 --> 00:01:36,889
Oh, čovječe.
9
00:02:14,968 --> 00:02:17,062
I eto me, s onom stvari...
10
00:02:22,434 --> 00:02:27,156
Evo, dečko. Jedite hranu. hajde
Pogledajte divnu hranu, nije li lijepo?
11
00:02:27,230 --> 00:02:29,653
zar ne? Da, tako je! dobiti
odavde, brzo.
12
00:02:29,733 --> 00:02:31,952
To je dječak!
Tko bi onda volio svinjski narezak?
13
00:02:32,069 --> 00:02:33,787
Rekao sam trči!
14
00:02:37,991 --> 00:02:40,870
- Pogrešna! Pogoršao si!
- Rekao si plavo.
15
00:02:40,952 --> 00:02:42,875
Rekao sam ne plavo!
16
00:02:45,749 --> 00:02:47,376
izdrži.
17
00:03:11,817 --> 00:03:13,410
izdrži.
18
00:03:14,653 --> 00:03:16,246
Zar te ne poznajem?
19
00:03:27,290 --> 00:03:30,294
Ne možete to zamisliti, Doktorov stroj.
20
00:03:31,169 --> 00:03:35,265
Najljepši zvuk na svijetu.
21
00:03:35,632 --> 00:03:40,638
To nije bio prvi put da sam srela Doktora
i sigurno nije bio posljednji.
22
00:03:40,721 --> 00:03:42,018
Oh, ne.
23
00:03:42,139 --> 00:03:46,110
Samo sam taj dio stavio na početak
jer je to briljantno otvaranje.
24
00:03:46,184 --> 00:03:49,654
Ali ovo je priča o meni
25
00:03:49,730 --> 00:03:53,405
i moji susreti s izvanzemaljskim oblicima života.
26
00:03:53,483 --> 00:03:58,990
Ali budite upozoreni!
Jer će postati strašno.
27
00:04:00,240 --> 00:04:02,083
Trebam daljinski upravljač za zumiranje.
28
00:04:02,159 --> 00:04:05,663
Moram to učiniti s mršavim,
ono zastrašujuće. U svakom slučaju.
29
00:04:05,787 --> 00:04:10,839
Ali ne brinite jer nisam samo ja
sjedi ovdje i razgovara. Oh, ne.
30
00:04:10,917 --> 00:04:14,467
- To je Ursula na kameri.
- Bok.
31
00:04:14,546 --> 00:04:17,925
Moja dobra prijateljica Ursula Blake
na mojoj potpuno novoj kameri.
32
00:04:18,008 --> 00:04:22,388
To je bila moja obiteljska kuća, dolje.
33
00:04:22,512 --> 00:04:25,982
Pokušao sam
ali tamo sada žive dvije žene.
34
00:04:26,057 --> 00:04:28,936
Malo su ozbiljni. Dakle, nema veze.
35
00:04:29,019 --> 00:04:34,116
Ali tu je sve počelo
jer tada sam prvi put sreo Doktora.
36
00:04:36,818 --> 00:04:41,119
Što je bilo?
Mora da sam imao tri ili četiri godine.
37
00:04:41,198 --> 00:04:44,623
Usred noći sam sišao dolje,
38
00:04:44,701 --> 00:04:47,420
i tu je bio taj čovjek.
39
00:04:52,876 --> 00:04:56,881
Pa što se dogodilo? Elton?
Reci mi zašto je bio tamo?
40
00:04:57,964 --> 00:05:01,719
ne znam Još uvijek ne znam.
41
00:05:03,386 --> 00:05:05,104
Prije svih tih godina.
42
00:05:11,978 --> 00:05:13,571
U redu, prvo najprije.
43
00:05:13,647 --> 00:05:16,901
Moje ime je Elton, ne
zamijeniti s...
44
00:05:18,985 --> 00:05:22,990
Napustio sam školu, dobio sam posao,
voditelj transporta u Rita Logistics,
45
00:05:23,073 --> 00:05:27,544
skromna mala prijevoznička tvrtka,
savršeno normalan život, a onda...
46
00:05:27,786 --> 00:05:30,005
sve je poludjelo!
47
00:05:30,247 --> 00:05:33,717
Prije dvije godine bio sam u gradu,
Nabavljao sam zalihe,
48
00:05:33,792 --> 00:05:36,341
znaš, ništa posebno,
sve uobičajene stvari.
49
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
Kad odjednom...
50
00:05:47,430 --> 00:05:51,185
Lutke izloga oživljavaju.
51
00:06:00,944 --> 00:06:03,447
Preživio sam, očito.
52
00:06:03,989 --> 00:06:08,210
Dvanaest mjeseci kasnije, vratio sam se u grad.
Gore sam na zapadu i tražim novo odijelo;
53
00:06:08,285 --> 00:06:11,585
nešto lijepo i pametno,
kad čujem ovaj avion iznad glave...
54
00:06:25,802 --> 00:06:29,147
Ali još nije bilo gotovo.
Jer onda, Božić.
55
00:06:29,222 --> 00:06:32,772
U krevetu sam, čvrsto spavam, lijepo i ugodno,
7:45 ujutro,
56
00:06:32,851 --> 00:06:34,819
kad odjednom...
57
00:06:37,314 --> 00:06:40,818
I zaglavila sam u krevetu, u redu,
jer staklo je posvuda,
58
00:06:40,901 --> 00:06:42,403
a ja sam bio bos.
59
00:06:42,485 --> 00:06:45,159
Morao sam izmisliti
ovaj rudimentarni sustav remenica
60
00:06:45,238 --> 00:06:49,038
samo da dohvatim svoje čizme,
i dok sam to učinio...
61
00:06:56,541 --> 00:07:01,092
I tada se sve počelo događati.
Taj je urlik upoznao Ursulu.
62
00:07:01,171 --> 00:07:02,639
Njegovo ime je Doktor.
63
00:07:02,714 --> 00:07:05,467
- Tako sam upoznao Victora Kennedyja.
- Glupi čovječe!
64
00:07:05,550 --> 00:07:08,554
- Taj urlik je upoznao Jackie Tyler.
- Ne srećeš mnogo Eltona.
65
00:07:08,637 --> 00:07:11,390
I tako sam konačno upoznala Doktora.
66
00:07:12,349 --> 00:07:14,522
I spoznao istinu.
67
00:07:23,526 --> 00:07:27,030
Trebao bih reći da ovo nije,
znaš, cijeli moj život.
68
00:07:27,113 --> 00:07:30,162
Nisu sve svemirski brodovi i slično.
69
00:07:30,241 --> 00:07:34,667
Jer bavim se svačim.
Volim nogomet.
70
00:07:34,746 --> 00:07:38,296
Volim piće. Sviđa mi se Španjolska.
71
00:07:38,375 --> 00:07:42,005
I ako postoji jedna stvar
Ja stvarno, stvarno volim,
72
00:07:42,087 --> 00:07:46,388
onda je Jeff Lynne
i Electric Light Orchestra.
73
00:07:46,466 --> 00:07:48,810
Jer ne možeš pobijediti malo ELO-a.
74
00:08:12,075 --> 00:08:16,922
Dakle, veliki svemirski brod
visi nad Londonom, zamislite teorije.
75
00:08:16,997 --> 00:08:18,965
Internet se srušio.
76
00:08:20,375 --> 00:08:25,131
Ali nastavio sam kopati.
Nešto se događalo. Oh, da.
77
00:08:25,213 --> 00:08:28,342
A onda jednog dana,
na nekom opskurnom malom blogu
78
00:08:28,425 --> 00:08:33,431
netko tko se zove Ursula Blake.
Bila je to šansa u milijun.
79
00:08:35,432 --> 00:08:38,276
Bio je to on, opet je bio onaj čovjek.
80
00:08:38,393 --> 00:08:41,442
Ali fotografija je bila nova.
Slikano je na Božić,
81
00:08:41,563 --> 00:08:46,194
ali Božić je upravo prošao,
i izgledao je potpuno isto.
82
00:08:46,443 --> 00:08:48,537
Njegovo ime je Doktor.
83
00:08:48,611 --> 00:08:51,330
- Doktor što?
- To je sve što itko zna.
84
00:08:52,449 --> 00:08:55,578
Na Božić,
Posvuda sam fotografirao.
85
00:08:55,660 --> 00:08:59,710
Poludio sam od svega,
svemirski brodovi i laseri i sve.
86
00:08:59,789 --> 00:09:01,883
Svi smo otišli na Trafalgar Square te večeri
87
00:09:01,958 --> 00:09:06,088
jer su svi slavili
samo biti živ,
88
00:09:06,171 --> 00:09:09,766
i snimio sam ga u prolazu, to je sve.
Bio je samo neki tip.
89
00:09:09,841 --> 00:09:14,187
Nisam znala da je značajan
sve dok gospodin Skinner nije ukazao na to.
90
00:09:14,304 --> 00:09:16,056
Tko je gospodin Skinner?
91
00:09:16,765 --> 00:09:20,110
Oh, ima nas nekoliko. Unutarnje svetište.
92
00:09:20,185 --> 00:09:22,483
Svi proučavaju ovog doktora.
93
00:09:24,022 --> 00:09:29,199
Vidio sam ga, doktore, kunem vam se.
Vidio sam ga kad sam bio dijete.
94
00:09:29,277 --> 00:09:31,450
Bio je u mojoj kući i bio je dolje.
95
00:09:31,529 --> 00:09:35,079
Nemoj mi reći, pogledao je
potpuno isti tada kao i sada.
96
00:09:35,158 --> 00:09:38,002
Da. Da.
97
00:09:39,662 --> 00:09:43,007
O moj Bože, vjeruješ mi.
98
00:09:43,875 --> 00:09:45,343
Nisam jedini...
99
00:09:45,418 --> 00:09:48,888
[Dakle, to je kako] sam upoznao Ursulu.
Sve zahvaljujući doktoru.
100
00:09:48,963 --> 00:09:53,184
Ispada da čitamo sve iste stranice
a živjela je samo pola milje dalje.
101
00:09:53,301 --> 00:09:56,305
Bila je kao pravi drug. Jadna Ursula.
102
00:10:00,016 --> 00:10:03,395
Ali kao što je rekla,
postojala je ta mala zajednica,
103
00:10:03,478 --> 00:10:07,403
nekolicina odabranih,
svi sa svojim pričama o Doktoru.
104
00:10:07,482 --> 00:10:09,576
Ova mala družina se sastajala
105
00:10:09,692 --> 00:10:12,070
ispod stare knjižnice
u ulici Maccateer.
106
00:10:12,195 --> 00:10:16,075
Gospodin Skinner, ime Colin,
ali uvijek smo ga zvali gospodin Skinner.
107
00:10:16,199 --> 00:10:18,076
Ne znam zašto, upravo jesmo.
108
00:10:18,159 --> 00:10:21,504
Za mene Doktor nije muškarac,
109
00:10:21,579 --> 00:10:24,423
on je više zbirka arhetipova.
110
00:10:24,541 --> 00:10:26,009
Zatim je tu bila Bridget.
111
00:10:26,084 --> 00:10:28,553
Svi ti različiti doktori dolaze i odlaze,
112
00:10:28,628 --> 00:10:32,258
ali jedini konstantni faktor
je ovo lažna policijska kutija.
113
00:10:32,382 --> 00:10:34,601
Stalno se javlja kroz povijest.
114
00:10:34,676 --> 00:10:36,394
Živjela je gore na sjeveru,
115
00:10:36,511 --> 00:10:39,765
ali je putovala dolje bez greške
samo za sastanke.
116
00:10:39,889 --> 00:10:41,311
Zatim je tu bila Bliss.
117
00:10:41,391 --> 00:10:45,737
Ono što pokušavam učiniti
je sažeti Doktor. Što nam on znači.
118
00:10:45,812 --> 00:10:49,737
Bila je tako slatka, Bliss.
Bless Bliss', govorili smo.
119
00:10:49,816 --> 00:10:54,322
Što bi mogao predstavljati
i što bi on trebao predstavljati
120
00:10:54,404 --> 00:10:59,581
i što nikada neće predstavljati
121
00:11:00,285 --> 00:11:01,912
vrsta stvari.
122
00:11:02,662 --> 00:11:05,336
Trebali bismo imati ime.
Znate, kao grupa.
123
00:11:05,415 --> 00:11:07,213
Imena su vrlo važna.
124
00:11:07,292 --> 00:11:12,219
Ono što nam treba je dobro, snažno ime,
kao tim. Nešto poput...
125
00:11:13,089 --> 00:11:16,434
Londonska detektivska agencija Investigation 'N'.
126
00:11:16,843 --> 00:11:19,722
- skraćeno LINDA.
- Ponoviti?
127
00:11:19,804 --> 00:11:23,980
Londonska detektivska agencija Investigation 'N'.
128
00:11:24,058 --> 00:11:25,776
- "N"
- Riba i krumpirići.
129
00:11:25,852 --> 00:11:29,231
Rock 'n' roll. Chaka Demus 'n' Pliers.
130
00:11:29,355 --> 00:11:30,447
Ah!
131
00:11:30,523 --> 00:11:33,367
- LINDA, sviđa mi se. Nije previše svečano.
- Sviđa mi se 'N'.
132
00:11:33,443 --> 00:11:35,491
- Mi smo ljudi iz LINDE.
- I žene.
133
00:11:35,570 --> 00:11:36,822
LINDA ujedinjena.
134
00:11:36,946 --> 00:11:38,789
Jeste li se toga dosjetili na licu mjesta?
135
00:11:38,865 --> 00:11:40,993
Ne, želio sam ga koristiti godinama.
136
00:11:41,117 --> 00:11:43,040
Dajem ti LINDU.
137
00:11:43,119 --> 00:11:44,666
Linda!
138
00:11:44,746 --> 00:11:47,090
Pa bismo se svi sastajali svaki tjedan
139
00:11:47,165 --> 00:11:52,387
i malo bismo razgovarali o Doktoru.
Ali nakon nekog vremena Bridget je počela kuhati.
140
00:11:52,462 --> 00:11:55,716
O, moj Bože, to je prekrasno!
Ne, stvarno. Vau.
141
00:11:55,798 --> 00:11:57,550
Vi ostali, maknite ruke!
142
00:11:57,634 --> 00:12:00,979
Sljedeće što znaš,
G. Skinner je započeo svoja čitanja,
143
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
jer je pisao svoj roman.
144
00:12:02,931 --> 00:12:06,526
„Ovo je zadnji put da jašeš
Vlak duhova, Johnny Franzetta."
145
00:12:06,601 --> 00:12:09,104
"Sada se pomolite!"
146
00:12:09,187 --> 00:12:10,814
Nastavit će se.
147
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
Ne!
148
00:12:12,148 --> 00:12:15,573
Vrijeme je teklo. Upoznali smo se
jedni drugima sve bolji i bolji.
149
00:12:15,652 --> 00:12:19,828
Samo sam sve ovo započeo
jer je moja kći nestala.
150
00:12:21,658 --> 00:12:26,755
Ali nisu je vanzemaljci odnijeli.
Bila je to samo droga.
151
00:12:27,538 --> 00:12:32,510
Svaki tjedan dolazim u London
a ja je samo nastavim tražiti.
152
00:12:36,714 --> 00:12:38,432
Oh, Bridget.
153
00:12:40,760 --> 00:12:44,185
♪ Dao sam svojoj ljubavi piletinu
154
00:12:44,305 --> 00:12:47,525
♪ Nije imao kosti
155
00:12:49,143 --> 00:12:52,067
♪ Dao sam svojoj ljubavi trešnju
156
00:12:52,146 --> 00:12:55,400
♪ Nije imao kamen ♪
157
00:12:58,027 --> 00:13:00,871
♪ Imam potpuno novu
par koturaljka
158
00:13:00,947 --> 00:13:03,075
♪ Imate potpuno novi ključ ♪
159
00:13:03,199 --> 00:13:06,499
Onda se pokazalo
da Bridget zna svirati klavir,
160
00:13:06,577 --> 00:13:08,671
i priznao sam svoju ljubav prema ELO-u.
161
00:13:08,746 --> 00:13:11,420
Sljedeće što znate, glazbena LINDA.
162
00:13:20,842 --> 00:13:24,892
♪ Natjerao si me na trčanje
Silazim s uma
163
00:13:25,054 --> 00:13:28,604
♪ Natjerao si me na razmišljanje
da gubim vrijeme
164
00:13:28,725 --> 00:13:30,727
♪ Nemoj me spustiti ♪
165
00:13:31,227 --> 00:13:32,399
samo za zabavu.
166
00:13:32,520 --> 00:13:34,739
♪ Nemoj me spustiti
167
00:13:34,856 --> 00:13:36,324
♪ Grroosss
168
00:13:36,441 --> 00:13:39,115
♪ Nemoj me spustiti
169
00:13:39,235 --> 00:13:40,452
♪ Grroosss ♪
170
00:13:40,570 --> 00:13:42,038
Ti idi.
171
00:13:44,073 --> 00:13:45,996
Sada, oprezno. Pazi na kablove
172
00:13:59,964 --> 00:14:02,183
I tada se sve promijenilo.
173
00:14:02,258 --> 00:14:06,980
Onog utorka navečer u ožujku.
Tada je stigao.
174
00:14:08,931 --> 00:14:10,308
Svjetla.
175
00:14:10,391 --> 00:14:13,065
Tada smo se upoznali
Victor Kennedy.
176
00:14:13,144 --> 00:14:16,114
I zlatno doba je nestalo.
177
00:14:16,189 --> 00:14:20,365
Dakle, konačno se srećemo, LINDA.
178
00:14:20,443 --> 00:14:22,866
Drago mi je, gospodine.
Oprostite, je li glazba bila preglasna?
179
00:14:22,945 --> 00:14:26,825
Ne, ne, ne. Ne rukujem se.
Natrag, natrag. Imam problema s kožom.
180
00:14:26,949 --> 00:14:29,168
- Ekcem.
- Oh, misliš na ekcem.
181
00:14:29,243 --> 00:14:32,463
Oh, ovo je gore, puno gore.
Puknem na dodir.
182
00:14:32,538 --> 00:14:36,088
Natrag, nazad, svi vi, dalje, dalje.
Hvala.
183
00:14:38,044 --> 00:14:42,641
Oprostite, ne zamjerite što pitam,
ali tko si ti?
184
00:14:42,715 --> 00:14:45,013
Ja sam tvoj spas.
185
00:14:46,803 --> 00:14:49,352
- To je Doktor.
- To je stvarno on.
186
00:14:49,430 --> 00:14:54,527
Zaboravio svoju svrhu u životu.
Ti, sa svojim bendom i svojim kolačima
187
00:14:54,602 --> 00:14:58,402
i tvoje blebetanje, i sve to
dok još postoji Doktor.
188
00:14:58,481 --> 00:15:00,108
Pogledaj ga. samo pogledaj!
189
00:15:00,191 --> 00:15:04,412
Odmaknite se, odmaknite se svi.
Čekaj malo, pričekaj malo.
190
00:15:04,487 --> 00:15:07,411
Slika je izrezana,
ali zvuk se i dalje nastavlja.
191
00:15:07,490 --> 00:15:09,333
Slušati.
192
00:15:09,450 --> 00:15:11,669
Slušajte zvuk svemira.
193
00:15:13,913 --> 00:15:15,631
Da.
194
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Oh, to je...
195
00:15:24,590 --> 00:15:27,264
- Što je? Što nije u redu?
- Ostavi ga!
196
00:15:27,343 --> 00:15:29,641
Čuli ste to već, zar ne?
197
00:15:29,720 --> 00:15:32,974
Kada? Kad je to bilo? Gdje?
gdje si bila
198
00:15:33,224 --> 00:15:36,398
Zaboravio sam. Do sada.
199
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Ali bilo je te noći.
200
00:15:40,690 --> 00:15:42,658
Koja noć?
201
00:15:44,110 --> 00:15:46,158
Bio sam samo dijete.
202
00:15:47,029 --> 00:15:51,125
Zato sam sišao dole,
probudilo me.
203
00:15:52,952 --> 00:15:54,249
Ta buka.
204
00:16:00,126 --> 00:16:03,426
Ali što je to? Što to znači?
205
00:16:03,546 --> 00:16:07,016
To je zvuk njegovog svemirskog broda.
206
00:16:08,176 --> 00:16:10,679
Odmah onda, zadaća!
Koristeći Torchwood datoteke,
207
00:16:10,761 --> 00:16:14,186
možemo pogledati sve stare baze podataka
u potpuno novom svjetlu.
208
00:16:14,265 --> 00:16:17,394
Možemo se izgraditi
detaljniji profil doktora.
209
00:16:17,477 --> 00:16:21,277
Podijelio sam zadatke svakom od vas.
želio bih da...
210
00:16:21,397 --> 00:16:24,150
Pažljivo, pazite na ekcem.
211
00:16:24,233 --> 00:16:28,238
Želio bih da ispunite svoje ciljeve
i sastati se ovdje u ovo vrijeme sljedeći tjedan,
212
00:16:28,362 --> 00:16:30,911
korak bliže hvatanju Doktora.
213
00:16:30,990 --> 00:16:33,618
Pa, nemoj samo sjediti! Potez!
214
00:16:35,453 --> 00:16:38,127
Hm, Bliss? To je Blaženstvo, zar ne?
215
00:16:38,247 --> 00:16:39,669
- Da h.
- da
216
00:16:39,749 --> 00:16:42,172
Mogu li porazgovarati s vama
privatno, molim?
217
00:16:42,251 --> 00:16:44,925
- Naravno da možeš, da.
- Hvala.
218
00:16:45,755 --> 00:16:47,632
Doviđenja, doviđenja.
219
00:16:49,133 --> 00:16:51,886
Bolje se baci na posao. Puno posla.
220
00:16:51,969 --> 00:16:53,937
Nikad o tome nisam razmišljao kao o poslu.
221
00:16:54,013 --> 00:16:57,483
No, to je ono što smo oduvijek željeli.
Da pronađem Doktora.
222
00:16:57,558 --> 00:16:59,105
Da, pretpostavljam.
223
00:17:01,812 --> 00:17:06,409
Odjednom, a da to nitko nije rekao,
radili smo za Victora Kennedyja.
224
00:17:10,613 --> 00:17:15,744
Ali morali smo priznati', bio je u pravu.
Njegove su metode bile mnogo rigoroznije.
225
00:17:15,868 --> 00:17:20,044
Osjećalo se kao da dobivamo
sve bliže i bliže Doktoru.
226
00:17:20,122 --> 00:17:22,466
- Gospodine Kennedy?
- da
227
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
Pitali smo se...
228
00:17:24,627 --> 00:17:28,052
Nema traga Blaženstvu. Znaš li gdje je ona?
229
00:17:28,631 --> 00:17:31,885
Da. Nije li ti rekla?
Ona se udaje.
230
00:17:31,968 --> 00:17:35,973
Ostavila je poruku.
Nikada neće potrajati. Glupa cura.
231
00:17:36,681 --> 00:17:38,479
Hajde, natrag na posao!
232
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Ali jednom smo imali sreće.
233
00:17:41,143 --> 00:17:44,522
Policijska kutija, tek stigla.
Piše da je novo stigao danas.
234
00:17:44,605 --> 00:17:46,073
U Woolwichu je.
235
00:17:46,857 --> 00:17:49,406
Pa, nemojte samo stajati tamo!
Potez! Potez! Ići! Ići!
236
00:17:49,485 --> 00:17:52,113
Ali nemojte se uzbuđivati.
Tu si ti ušao.
237
00:17:53,114 --> 00:17:56,960
Woolwich, policijska kutija,
crvena kanta, plava kanta
238
00:17:57,034 --> 00:17:59,457
ja tako glup itd.
239
00:17:59,579 --> 00:18:01,707
- Beskoristan!
- Samo sam se ukočio.
240
00:18:01,789 --> 00:18:03,257
Upoznali ste ga i smrznuli ste se?
241
00:18:03,332 --> 00:18:05,881
- Glupi čovječe!
- Ne možeš me udariti jer ne diraš.
242
00:18:05,960 --> 00:18:09,009
- Dobiješ osip i svrbež i sve.
- Ovo mi može poslužiti!
243
00:18:09,088 --> 00:18:12,467
Iskoristi taj štap na njemu
i dobit ćeš vraški šamar od mene.
244
00:18:12,592 --> 00:18:14,720
A onda dobar udarac.
245
00:18:14,802 --> 00:18:18,523
Je li to potpuno shvaćeno,
g. Kennedy?
246
00:18:18,598 --> 00:18:20,396
Primljeno na znanje.
247
00:18:20,474 --> 00:18:25,651
Ursula Blake, najvjerojatnije će uzvratiti.
248
00:18:28,190 --> 00:18:32,912
Odmah ćemo promijeniti taktiku.
Ovome ćemo pristupiti sa strane.
249
00:18:33,029 --> 00:18:35,748
Ako želimo otkriti istinu
o Doktoru,
250
00:18:35,823 --> 00:18:39,498
onda je moramo pokušati pronaći.
251
00:18:39,744 --> 00:18:41,872
Sada, kada je riječ o
doktorov pratilac,
252
00:18:41,996 --> 00:18:44,169
Torchwood dosjei čudno nedostaju.
253
00:18:44,248 --> 00:18:49,596
Čini se da su dokazi iskrivljeni,
nešto što se zove Bad Wolf virus.
254
00:18:49,670 --> 00:18:51,764
Barem imamo ove fotografije.
255
00:18:51,881 --> 00:18:53,929
To su dokazi iz prve ruke. Elton?
256
00:18:54,008 --> 00:18:57,888
Bio je to londonski naglasak, definitivno.
Ona je iz Londona.
257
00:18:57,970 --> 00:19:01,520
Pa smo izašli na ulice. Izlazimo tamo.
Fotografiramo.
258
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
Netko mora znati
tko je ona negdje.
259
00:19:03,434 --> 00:19:08,440
Ali London je veliko mjesto. trebao bih znati,
moja vlastita kći je vani.
260
00:19:08,522 --> 00:19:11,150
Bridget, nemoj ovo učiniti osobnim.
261
00:19:11,233 --> 00:19:14,578
Ne volim da me se doslovno dira
ili metaforički, hvala vam puno.
262
00:19:14,695 --> 00:19:17,539
Nemam vremena.
Krvava srca, vani.
263
00:19:17,615 --> 00:19:21,870
Nađi mi tu djevojku! Ići! Sada! Potez!
264
00:19:23,287 --> 00:19:26,587
I tako je počelo,
nemoguć zadatak.
265
00:19:26,666 --> 00:19:28,919
T 0 pretražuju opake ulice.
266
00:19:29,001 --> 00:19:32,426
Pretražiti glavni grad
za nepoznatu djevojku.
267
00:19:32,546 --> 00:19:36,642
T 0 pjevuši niz to lice
u uzavreloj metropoli izgubljenih duša.
268
00:19:36,759 --> 00:19:39,603
T 0 pronaći tu jednu djevojku u deset milijuna.
269
00:19:39,679 --> 00:19:42,853
Oh, to je Rose Tyler.
Ona živi tamo dolje.
270
00:19:42,932 --> 00:19:47,403
Bucknall House, broj 48.
Njena majka je Jackie Tyler.
271
00:19:47,478 --> 00:19:50,231
Lijepa obitelj, malo čudno.
272
00:20:02,118 --> 00:20:04,246
Oj, Jackie!
273
00:20:04,745 --> 00:20:08,625
Zdravo, srce. vidimo se
niz Spinning Wheel večeras, može?
274
00:20:08,708 --> 00:20:10,460
Pub kviz. Uvedite ih!
275
00:20:10,543 --> 00:20:12,295
U redu.
276
00:20:17,842 --> 00:20:20,061
Bio sam obučen za ovo.
277
00:20:20,136 --> 00:20:24,391
Predavanja Victora Kennedyja
pokrivao je osnovni nadzor i špijunažu.
278
00:20:24,473 --> 00:20:27,773
Prvi korak, angažirajte svoju metu.
279
00:20:27,852 --> 00:20:30,981
Nađite neki izgovor za početak razgovora.
280
00:20:31,105 --> 00:20:33,949
Ali kako sam to mogao učiniti? Glog?
281
00:20:34,024 --> 00:20:38,120
Oprosti, ljubavi, nisi nam mogao dati ni funte
za dvije pedesetice, možeš li?
282
00:20:38,195 --> 00:20:39,663
Da. samo...
283
00:20:42,950 --> 00:20:44,668
Oh, divno. živjeli.
284
00:20:45,995 --> 00:20:49,215
Drugi korak, bez izazivanja sumnje,
285
00:20:49,331 --> 00:20:51,834
gel' na ime s ciljem.
286
00:20:51,917 --> 00:20:55,012
Usput, zovem se Jackie.
287
00:20:55,379 --> 00:20:56,631
Ja sam Elton.
288
00:20:56,714 --> 00:21:00,764
Oh, ne srećeš puno Eltona, zar ne?
Osim očitog.
289
00:21:03,554 --> 00:21:05,227
Treći korak,
290
00:21:05,347 --> 00:21:09,227
dodvoriti se šalom
ili neko šaljivo sredstvo.
291
00:21:09,310 --> 00:21:12,405
Reći ću ti nešto, Eltone.
Ovdje smo potpuni stranci
292
00:21:12,480 --> 00:21:14,528
i pokazujem ti svoje gaćice.
293
00:21:16,525 --> 00:21:19,074
Korak faul; pronaći neki suptilan način
294
00:21:19,195 --> 00:21:21,618
integrirati sebe
u ciljno kućanstvo.
295
00:21:21,697 --> 00:21:25,327
Imajte na umu, ja sam samo ovdje
jer mi je perilica rublja istrošena.
296
00:21:25,409 --> 00:21:29,039
Pretpostavljam da nisi dobar
popravljaš stvari, zar ne?
297
00:21:29,663 --> 00:21:32,758
Evo nas. Bio je to osigurač.
298
00:21:32,833 --> 00:21:37,213
Sve je u redu sa strojem.
To je u redu, sve radi.
299
00:21:37,296 --> 00:21:39,924
Oh, Eltone, trebao bih te imati na točenju.
300
00:21:41,383 --> 00:21:44,762
Imao sam ovog malog druga
zvan Mickey, on je radio sve te stvari.
301
00:21:44,845 --> 00:21:47,724
Sada je otišao, blagoslovljen bio.
302
00:21:47,848 --> 00:21:50,977
Pa, ako me trebaš, nazovi nas.
Zabilježit ću svoj broj.
303
00:21:51,060 --> 00:21:53,028
Učini to, a ja ću nam skuhati šalicu čaja.
304
00:21:53,103 --> 00:21:54,855
Hajde, idi i sjedni.
305
00:21:54,980 --> 00:21:58,075
Uključi telku ako hoćeš.
Ne mogu šutjeti.
306
00:22:06,742 --> 00:22:09,837
Samo sam ja ovih dana,
zveckajući okolo.
307
00:22:09,912 --> 00:22:12,506
Eno moje kćeri,
ali je otišla na put.
308
00:22:12,581 --> 00:22:14,800
Čuvam njezinu spavaću sobu
ali sve je lijepo i spremno,
309
00:22:14,917 --> 00:22:16,885
za slučaj da se vrati.
310
00:22:17,002 --> 00:22:19,346
- A kako se zove?
- Rose.
311
00:22:21,257 --> 00:22:23,851
To je lijepo ime, Rose.
312
00:22:23,926 --> 00:22:27,271
- Pa, kamo ona putuje?
- Posvuda.
313
00:22:27,471 --> 00:22:30,099
Ima svoj mobitel.
Tu i tamo dobijem poziv.
314
00:22:30,224 --> 00:22:31,851
Ne tako često koliko bih želio.
315
00:22:31,934 --> 00:22:35,484
Ipak, u toj dobi,
koga može gnjaviti telefoniranje kući?
316
00:22:35,563 --> 00:22:36,940
Da.
317
00:22:38,274 --> 00:22:40,368
s kim je ona? Je li to prijatelji, je li? ili...
318
00:22:40,442 --> 00:22:43,286
samo prijatelji, da.
319
00:22:45,406 --> 00:22:49,161
Pa da te imam
napraviti ovako finu šalicu čaja,
320
00:22:49,243 --> 00:22:50,995
Ne bih se udaljio daleko od kuće.
321
00:22:51,078 --> 00:22:54,708
Ti si šarmer. Reci opet.
322
00:22:56,959 --> 00:23:01,760
Veličanstveno! Oh, mogao bih te poljubiti!
Osim što ne mogu, naravno. Ekcem.
323
00:23:01,839 --> 00:23:05,059
- Čak imam i njezinu sliku na telefonu.
- To je nevjerojatno.
324
00:23:05,134 --> 00:23:08,263
Ostvarili ste korake od jedan do četiri
preciznim redoslijedom. Kako ste to uspjeli?
325
00:23:08,345 --> 00:23:11,189
Morao sam jako puno raditi. Ona čuva
sve vrlo blizu njezinih prsa.
326
00:23:11,265 --> 00:23:12,733
To je paklena škrinja.
327
00:23:12,808 --> 00:23:15,812
Ali kako dalje?
Peti korak, to je problem.
328
00:23:15,895 --> 00:23:17,989
Peti korak. To je zadaća za ovaj tjedan.
329
00:23:18,105 --> 00:23:20,483
Želim potpuni plan napada
od svakog od vas.
330
00:23:20,608 --> 00:23:24,363
Sada, hajde! Vamoose! Avanti!
Ima posla.
331
00:23:26,030 --> 00:23:28,579
I, Eltone, nastavi se infiltrirati.
332
00:23:28,657 --> 00:23:31,456
Učinit ćeš sve da dobiješ
ta informacija, dečko, bilo što.
333
00:23:31,535 --> 00:23:33,162
Da gospodine.
334
00:23:34,538 --> 00:23:38,088
Oh... Oh, Bridget. Bridget? Oh, da.
335
00:23:38,751 --> 00:23:41,630
Mogu li porazgovarati s vama
privatno, molim?
336
00:23:42,546 --> 00:23:44,173
Gospodin Skinner me poveze.
337
00:23:44,298 --> 00:23:48,348
Oh, mogu te odvesti na stanicu.
Siguran sam da gospodin Skinner neće imati ništa protiv, a vi?
338
00:23:48,469 --> 00:23:50,016
Nimalo.
339
00:23:50,095 --> 00:23:53,395
- U redu, Bridget, vidimo se sljedeći tjedan.
- Dobro, onda.
340
00:23:58,520 --> 00:24:00,193
doviđenja.
341
00:24:00,272 --> 00:24:03,242
Gospodine Skinner, ne mislim zabadati,
342
00:24:03,317 --> 00:24:06,412
ali jesi li dao Bridget
mali poljubac tamo?
343
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
Mislim da jesam.
344
00:24:08,364 --> 00:24:12,585
A ako budete željeli, možda i bude
više malih poljubaca između vas dvoje?
345
00:24:12,701 --> 00:24:13,918
Mislim da bi moglo biti.
346
00:24:13,994 --> 00:24:15,667
- Znao sam!
- To je briljantno.
347
00:24:15,746 --> 00:24:18,545
Nemojmo se uzbuđivati. Vidjet ćemo.
348
00:24:24,922 --> 00:24:28,301
Infiltracija je dobro prošla
jer je Jackie nastavila telefonirati,
349
00:24:28,384 --> 00:24:30,432
trebati ovo i trebati ono.
350
00:24:30,511 --> 00:24:34,141
Bilo je čudno, količina stvari
to je trebalo učiniti.
351
00:24:34,223 --> 00:24:36,191
Kao da je taj stan ukraden
352
00:24:44,525 --> 00:24:47,654
Čudno je, ovi osigurači,
nastavljaju puhati.
353
00:24:47,736 --> 00:24:51,240
Morate biti blizu trafostanice
jer onda dobiješ strujne udare.
354
00:24:51,323 --> 00:24:54,418
Ipak, eto nas. Popravljeno!
355
00:24:55,828 --> 00:24:59,958
Evo nas.
Mala nagrada za mog omiljenog majstora.
356
00:25:00,082 --> 00:25:02,255
Ne bih trebao, jesam
izvukao auto vani.
357
00:25:02,376 --> 00:25:06,756
Uvijek se možeš isprsnuti u taksi,
ili što već.
358
00:25:08,257 --> 00:25:09,679
Vidi što će se dogoditi.
359
00:25:10,551 --> 00:25:11,643
Pravo.
360
00:25:12,469 --> 00:25:14,221
- Živjeli.
- Živjeli!
361
00:25:17,933 --> 00:25:22,154
- Vrlo lijepo. Što je to, Francuz?
- Pretpostavljam.
362
00:25:22,563 --> 00:25:25,863
Oni Francuzi znaju kako se rade stvari.
363
00:25:26,483 --> 00:25:29,407
Je li od Rose? Mislim, je li ona u Francuskoj?
364
00:25:29,486 --> 00:25:31,705
Moja ćerka se večeras neće vratiti,
365
00:25:31,780 --> 00:25:35,751
samo u slučaju da se pitate.
Imamo mjesto za sebe.
366
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
Pravo.
367
00:25:41,999 --> 00:25:44,843
- Lijepa glazba.
- Il Divo.
368
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
Da.
369
00:25:47,296 --> 00:25:50,596
Rekli ste... Napadi struje.
370
00:25:50,674 --> 00:25:54,224
- Iz trafostanice, da.
- Je li zato ovdje tako vruće?
371
00:25:54,303 --> 00:25:56,397
- Je li vruće?
- Oh, mislim da jesam.
372
00:25:56,472 --> 00:25:58,600
- Trebao bi skinuti jaknu.
- Ne, dobro sam.
373
00:25:58,682 --> 00:26:00,650
Ne, vidi, mora da kipiš.
374
00:26:00,726 --> 00:26:02,854
Oh, pogledaj svoju košulju! oprosti!
375
00:26:02,978 --> 00:26:04,696
Dobro sam, sve je u redu.
376
00:26:04,772 --> 00:26:06,945
- Uništio sam ga.
- Ne, iskreno, dobro je.
377
00:26:07,024 --> 00:26:11,450
- Skini ga, stavit ću ga u pranje.
- Ma daj, to je samo mala kap.
378
00:26:11,528 --> 00:26:13,121
ups
379
00:26:13,238 --> 00:26:14,911
Evo sad.
380
00:26:14,990 --> 00:26:16,162
Uništena.
381
00:26:18,368 --> 00:26:21,872
I tu sam mahnuo
krajnji peti korak.
382
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
Savršena infiltracija.
383
00:26:24,666 --> 00:26:27,340
Meta, Jackie Tyler.
384
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Bravo dečko!
385
00:26:30,255 --> 00:26:34,180
U pravu si, malo je vruće,
ali uskoro će postati vruće.
386
00:26:34,259 --> 00:26:38,935
Vidimo se uskoro. sve
dobro, budi oprezan. Bok.
387
00:26:42,935 --> 00:26:46,064
- Je li sve u redu?
- To je bila moja kći.
388
00:26:47,731 --> 00:26:52,737
Oh, pogledaj se. žao mi je
Samo sam bio glup.
389
00:26:54,029 --> 00:26:56,532
- Je li ona dobro?
- Tako je daleko.
390
00:26:57,616 --> 00:27:00,745
Ponekad me ostave ovdje
391
00:27:01,954 --> 00:27:04,173
a ja ne znam gdje je.
392
00:27:04,248 --> 00:27:07,127
Sve bi moglo biti
događa joj se, bilo što.
393
00:27:07,668 --> 00:27:09,887
I samo malo poludim.
394
00:27:12,214 --> 00:27:14,342
Oh, vrati svoju majicu.
395
00:27:17,970 --> 00:27:19,563
gdje je ona
396
00:27:19,638 --> 00:27:21,231
Nije važno.
397
00:27:22,933 --> 00:27:26,688
žao mi je Bolje idi.
398
00:27:31,733 --> 00:27:33,781
zapravo...
399
00:27:33,902 --> 00:27:37,076
Ana' tada mi je sinulo.
400
00:27:37,197 --> 00:27:40,326
Smiješne stvari o kojima razmišljaš
s tvojom košuljom od)'.
401
00:27:40,409 --> 00:27:43,913
Ali tada sam shvatio
ono što je bilo stvarno važno.
402
00:27:44,621 --> 00:27:48,467
Nema veze s Rose.
Neću ni pitati.
403
00:27:48,792 --> 00:27:51,011
I ponovno ću obući svoju košulju
404
00:27:51,086 --> 00:27:54,090
jer ću izaći
i donesi nam oboma pizzu.
405
00:27:54,173 --> 00:27:56,676
Jer mislim da te treba oraspoložiti.
406
00:27:56,758 --> 00:27:59,853
Odjurila je
i tko se još brine za tebe, a?
407
00:27:59,928 --> 00:28:03,398
Pa kažem, dobra pizza.
Pustit ćemo televiziju lijepo i glasno,
408
00:28:03,473 --> 00:28:07,478
živcirat ćemo onu ženu iz susjedstva,
samo ti i ja, kao pravi drugovi.
409
00:28:07,603 --> 00:28:10,106
da h? prijatelji.
410
00:28:10,189 --> 00:28:13,318
Hajde, reci da.
411
00:28:14,735 --> 00:28:15,952
Da.
412
00:28:18,697 --> 00:28:22,201
Odjednom,
[što je od stvari imalo smisla.
413
00:28:22,284 --> 00:28:26,334
'0' sam se tako izgubio u zavjerama
i vanzemaljci i mete,
414
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
Nedostajalo mi je očito.
415
00:28:28,540 --> 00:28:30,338
Jer mi se sviđala Jackie,
416
00:28:30,459 --> 00:28:33,303
ali mi se netko drugi još više sviđao.
417
00:28:57,611 --> 00:29:02,993
Pravo. Uđimo onda unutra.
Pizza se hladi.
418
00:29:03,075 --> 00:29:04,918
Otišao sam u tvom kaputu.
419
00:29:05,661 --> 00:29:09,336
Jednom u životu pomislio sam: "Platit ću."
Pomislila sam, "On je tako fin čovjek,
420
00:29:09,456 --> 00:29:13,256
"neće prihvatiti ništa
pa ću mu samo gurnuti desetku u džep."
421
00:29:13,335 --> 00:29:15,008
I vidi što sam našao.
422
00:29:16,505 --> 00:29:18,599
Fotografija moje kćeri.
423
00:29:18,674 --> 00:29:21,018
Ne, ne, ne. Nije tako.
Mogu objasniti.
424
00:29:21,093 --> 00:29:23,187
- Kladim se da možeš.
- Nisam bio perverzan ili tako nešto.
425
00:29:23,303 --> 00:29:25,647
Nisam je tražio.
426
00:29:25,722 --> 00:29:28,396
- Tražio sam Doktora.
- Oh, znam to.
427
00:29:28,475 --> 00:29:31,820
To sam riješio.
Jer to nikad nisam ja, zar ne?
428
00:29:31,895 --> 00:29:34,068
Ne, ali tako je počelo,
ali sam se predomislio.
429
00:29:34,147 --> 00:29:36,241
Da ti kažem nešto.
430
00:29:36,358 --> 00:29:41,205
O onima koji su ostavljeni.
Jer je teško.
431
00:29:41,280 --> 00:29:43,578
I to postaješ, teško.
432
00:29:43,699 --> 00:29:48,580
Ali ako postoji jedna stvar koju sam naučio,
to je da je nikad neću iznevjeriti
433
00:29:49,204 --> 00:29:52,799
i zaštitit ću ih oboje
do kraja mog života.
434
00:29:52,874 --> 00:29:56,924
Pa što god želiš,
Upozoravam te, odstupi.
435
00:29:57,004 --> 00:29:59,382
Ali, Jackie, samo sam ga htjela upoznati.
436
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
- Mislio sam da ti se sviđam.
- Znam.
437
00:30:01,550 --> 00:30:04,804
Samo se gubi odavde! Rekao sam izlazi!
438
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
I ostavi me na miru!
439
00:30:15,397 --> 00:30:16,944
Bila je u pravu. To je sramota.
440
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
- Iskoristili smo tu ženu.
- Znao sam da ti ne mogu vjerovati!
441
00:30:19,234 --> 00:30:22,408
Probio si poklopac. Ti glupi mali čovječe,
niste uspjeli u petom koraku.
442
00:30:22,529 --> 00:30:24,952
Nije me briga za peti korak!
443
00:30:25,073 --> 00:30:29,078
Jer sve je pošlo po zlu, g. Kennedy,
otkad si se ti pojavio.
444
00:30:29,703 --> 00:30:33,048
Dolazili smo ovamo svaki tjedan
i nasmijali bismo se.
445
00:30:34,291 --> 00:30:35,964
Bili smo prijatelji.
446
00:30:36,043 --> 00:30:39,297
Nije ni čudo što su prestali dolaziti.
Mislim, nema više Blissa,
447
00:30:39,379 --> 00:30:41,131
pa čak ni Bridget, nije se pojavila.
448
00:30:41,256 --> 00:30:43,304
Telefonirao sam i telefonirao,
nema odgovora.
449
00:30:43,383 --> 00:30:47,809
Tko joj može zamjeriti?
Žao mi je, Victore, ali ti si sam,
450
00:30:47,929 --> 00:30:52,309
jer ja odlazim
kao i vi, g. Skinner.
451
00:30:53,352 --> 00:30:56,731
A što se tebe tiče, Ursula,
ideš sa mnom.
452
00:30:56,813 --> 00:30:59,817
I idemo u Zlatni skakavac
a mi ćemo imati Kineza.
453
00:30:59,900 --> 00:31:03,825
- Kakve to veze ima s tim?
- Mislim, ti i ja. Zajedno.
454
00:31:05,280 --> 00:31:08,534
Jesti. Ako želite.
455
00:31:09,368 --> 00:31:12,372
Oh, volio bih to.
456
00:31:13,580 --> 00:31:15,423
Ali ne možeš otići.
457
00:31:15,499 --> 00:31:18,503
Nikad nećeš saznati
što je radio, doktor.
458
00:31:18,585 --> 00:31:22,385
Nikada nećete saznati što je radio
u tvojoj kući prije toliko godina.
459
00:31:22,464 --> 00:31:25,092
Ne, nikad neću saznati.
460
00:31:28,303 --> 00:31:33,230
Ursula, uzmi svoje stvari.
G. Skinner, dolazite li?
461
00:31:34,309 --> 00:31:37,404
Ne Kinezima ako nemate ništa protiv.
Samo sam nekako izašao.
462
00:31:37,479 --> 00:31:39,322
Ja svakako jesam.
463
00:31:40,649 --> 00:31:45,325
Viktore, sretno. Zbogom.
464
00:31:46,905 --> 00:31:50,955
G. Skinner, biste li ostali
na minutu, molim?
465
00:31:51,034 --> 00:31:52,251
Izlazimo.
466
00:31:52,327 --> 00:31:55,877
Imam brojeve za Bridget.
Vodio sam evidenciju. Imam stare brojeve.
467
00:31:55,956 --> 00:31:59,460
Mogli bismo je pronaći zajedno,
ti i ja
468
00:31:59,960 --> 00:32:02,588
To više liči na stari timski duh.
469
00:32:02,671 --> 00:32:04,093
Vas dvoje se lijepo provedite.
470
00:32:04,172 --> 00:32:06,675
- Nadam se da ćeš je pronaći.
- Poslat ću ti e-mail.
471
00:32:08,844 --> 00:32:10,767
Samo priđi malo bliže.
472
00:32:15,642 --> 00:32:17,522
- Obožavam kozice. Hrskava aromatična patka.
- A ti?
473
00:32:17,602 --> 00:32:19,275
Oh, ostavio sam svoj telefon.
474
00:32:20,021 --> 00:32:21,864
- Stvarno?
- Da.
475
00:32:21,940 --> 00:32:23,487
Nije u mom džepu.
476
00:32:23,567 --> 00:32:25,535
- Toliko o velikom izlazu.
- Da.
477
00:32:25,652 --> 00:32:27,404
Hajde, požuri.
478
00:32:34,369 --> 00:32:38,044
Neću stati, samo sam ostavio svoj... telefon.
479
00:32:39,541 --> 00:32:42,385
- Viktore?
- Uzmi svoj telefon i idi.
480
00:32:43,086 --> 00:32:45,054
Gdje je g. Skinner?
481
00:32:45,380 --> 00:32:47,553
Otišao je na WC.
482
00:32:48,550 --> 00:32:53,397
Ali mi nemamo toalete,
moramo koristiti pub na uglu.
483
00:32:53,472 --> 00:32:55,566
Pa, tamo je onda on.
484
00:32:55,724 --> 00:32:57,567
pomozi mi!
485
00:32:59,728 --> 00:33:02,356
- Što je to bilo?
- Nije bilo ništa. Nije bilo ništa!
486
00:33:02,439 --> 00:33:04,533
- Pomozite mi!
- Začepi!
487
00:33:04,608 --> 00:33:06,155
To je gospodin Skinner.
488
00:33:06,234 --> 00:33:09,738
Victore, pogledaj svoje ruke.
489
00:33:12,240 --> 00:33:15,289
Pogledaj ostatak mene.
490
00:33:15,410 --> 00:33:20,507
Bavio si se s vanzemaljcima,
sada upoznajte originalni članak.
491
00:33:20,832 --> 00:33:23,005
O moj Bože!
492
00:33:23,919 --> 00:33:27,423
- Ti si stvar.
- Nešto?
493
00:33:27,631 --> 00:33:30,601
Ova stvar je moj pravi oblik.
494
00:33:30,759 --> 00:33:34,013
Bolje od tog grubog ružičastog oblika
nazivate tijelom.
495
00:33:34,095 --> 00:33:39,272
Što se dogodilo? gdje sam
Ursula, jesi li to ti?
496
00:33:39,935 --> 00:33:43,610
To je gospodin Skinner.
Što si mu učinio?
497
00:33:43,730 --> 00:33:45,653
Upio sam ga.
498
00:33:45,732 --> 00:33:49,282
- Colin? Jesi li to ti? Colin?
- Bridget, ljubavi moja.
499
00:33:49,402 --> 00:33:52,076
O moj Bože! To je Bridget.
500
00:33:52,155 --> 00:33:56,626
- Colin, gdje si?
- Ovdje sam, Bridget. Sve je u redu, blizu sam.
501
00:33:56,743 --> 00:33:58,837
Upio si ih oboje.
502
00:33:58,912 --> 00:34:01,210
Što je s Blissom? gdje je ona
503
00:34:03,083 --> 00:34:04,209
Što?
504
00:34:04,292 --> 00:34:07,136
Rekao sam da stvarno ne želiš znati.
505
00:34:07,254 --> 00:34:12,476
Upio si ih.
Ti si nekakav upijač!
506
00:34:13,009 --> 00:34:14,636
Upijajuće.
507
00:34:15,971 --> 00:34:19,100
- Abzorbaloff.
- Da, sviđa mi se to.
508
00:34:19,182 --> 00:34:21,981
Pustite ih. naređujem ti.
509
00:34:22,060 --> 00:34:26,816
- Pusti te ljude.
- Oh, ali tako su slatki.
510
00:34:26,940 --> 00:34:30,661
Razmisli samo o Doktoru.
Ooh, kakvog će okusa!
511
00:34:30,819 --> 00:34:34,198
Svo to iskustvo, svo to znanje.
512
00:34:34,322 --> 00:34:38,577
I ako moram apsorbirati Jackie Tyler
doći do njega, onda neka bude tako.
513
00:34:38,660 --> 00:34:40,583
Da se nisi usudio!
514
00:34:41,830 --> 00:34:43,707
Ako ih moram izbiti iz tebe!
515
00:34:43,790 --> 00:34:46,464
Oh! Oh! Ne, ne, molim te, nemoj me udariti!
516
00:34:46,543 --> 00:34:50,423
Pogledaj me,
Ja sam tako spora i nespretna zvijer.
517
00:34:50,505 --> 00:34:52,599
Molim te, nemoj me udariti.
518
00:34:55,135 --> 00:34:57,809
Pa onda. Vrati ih.
519
00:34:57,887 --> 00:35:00,515
Što, misliš ovako?
520
00:35:02,142 --> 00:35:05,237
Samo jedan dodir! To je sve što je potrebno!
521
00:35:09,024 --> 00:35:12,699
Ne. Oh, ne, ne.
522
00:35:12,777 --> 00:35:14,450
'Ne!
'Ne!
523
00:35:14,529 --> 00:35:16,873
- Pusti je na miru!
- Ne diraj me.
524
00:35:16,948 --> 00:35:18,495
Oh, Eltone.
525
00:35:18,575 --> 00:35:22,205
Tako mi je žao što me ne možeš dodirnuti.
526
00:35:22,495 --> 00:35:24,168
Ursula.
527
00:35:24,247 --> 00:35:27,376
Najvjerojatnije će doista uzvratiti.
528
00:35:27,459 --> 00:35:28,802
Ostavite je na miru!
529
00:35:43,808 --> 00:35:44,900
Da!
530
00:35:44,976 --> 00:35:47,104
Ne, to nije pošteno!
531
00:35:48,229 --> 00:35:49,902
Ima okus po piletini.
532
00:35:51,149 --> 00:35:52,867
Eltone, gdje si?
533
00:35:54,361 --> 00:35:58,161
Molim. Gospodine Kennedy, molim vas.
534
00:35:58,323 --> 00:36:00,542
pitam te.
535
00:36:00,617 --> 00:36:04,417
Preklinjem te, vrati mi je.
536
00:36:04,496 --> 00:36:06,089
ne mogu
537
00:36:06,164 --> 00:36:09,964
Nakon što su apsorbirani,
proces je nepovratan.
538
00:36:10,794 --> 00:36:15,425
čekaj malo Sada sam zaokupljen,
Mogu mu čitati misli.
539
00:36:16,132 --> 00:36:20,228
O moj Bože! Eltone, ti si sljedeći.
540
00:36:20,303 --> 00:36:22,271
Gubi se odavde.
541
00:36:22,347 --> 00:36:25,271
Sad kad si ga vidio, ne može te pustiti.
542
00:36:25,350 --> 00:36:30,026
Samo trči. Hajde, ne obaziri se na mene. izlazi van!
543
00:36:30,105 --> 00:36:31,823
Nije li ona pametna?
544
00:36:31,898 --> 00:36:35,118
- Bježi, Eltone! Trčanje!
- Spasi se, momče!
545
00:36:35,193 --> 00:36:37,036
Trči za svoj život!
546
00:37:00,427 --> 00:37:04,523
Oh, što je bilo?
Jeste li tako brzo odustali?
547
00:37:04,597 --> 00:37:08,192
Nema smisla. Kamo bih otišao?
548
00:37:09,853 --> 00:37:13,357
- Sve što sam ikada želio...
- Apsorbirano je.
549
00:37:13,440 --> 00:37:15,659
Oh, Eltone. ne govori to
550
00:37:16,067 --> 00:37:21,073
- Ali to je istina.
- Onda nam se pridruži. pridruži nam se, mali čovječe.
551
00:37:21,156 --> 00:37:22,499
hajde
552
00:37:22,615 --> 00:37:26,165
To je vječni mir. Hajde, pridruži nam se.
553
00:37:26,244 --> 00:37:28,087
Otopi se u meni.
554
00:37:50,518 --> 00:37:52,691
Netko želi razgovarati s vama.
555
00:37:55,523 --> 00:37:57,617
Uznemirio si moju mamu.
556
00:37:58,860 --> 00:38:01,704
Veliko veliko upijajuće stvorenje
iz svemira
557
00:38:01,780 --> 00:38:05,080
- a ti se nabacuješ meni?
- Nitko ne ljuti moju mamu.
558
00:38:05,200 --> 00:38:09,250
Napokon. Najveća gozba od svih,
doktor.
559
00:38:09,370 --> 00:38:12,874
Zanimljiv. Neka vrsta apsorbatrise...
560
00:38:13,208 --> 00:38:16,963
- Absorbaklon... Abzorbaloff...
- Abzorbaloff, da!
561
00:38:17,045 --> 00:38:20,219
Jesam li to ja ili je on malo Slitheen?
562
00:38:20,298 --> 00:38:24,144
- Niste iz Rexicoricophalvitoriusa, zar ne?
- Ne. Nisam ja ta svinja!
563
00:38:24,219 --> 00:38:27,519
Pljujem na njih!
Rođen sam na njihovom planetu blizancu.
564
00:38:27,597 --> 00:38:30,771
Stvarno? Što je planet blizanac
od Rexicoricophalvitoriusa?
565
00:38:30,850 --> 00:38:32,568
- Clom.
- Clom?
566
00:38:32,685 --> 00:38:35,154
Clom. Da, i hoću
vratiti se tamo pobjednički,
567
00:38:35,230 --> 00:38:38,154
jednom kada budem posjedovao tvoj putujući stroj.
568
00:38:38,233 --> 00:38:40,656
- Pa, to se nikad neće dogoditi.
- Oh, hoće.
569
00:38:40,735 --> 00:38:45,241
Predat ćete se meni, doktore,
ili ovaj umre.
570
00:38:45,406 --> 00:38:50,003
Vidite, čitao sam o vama, doktore.
Proučavao sam te. Tako strastveno.
571
00:38:50,078 --> 00:38:54,504
Tako slatko.
Ne biste dopustili da nevin čovjek umre.
572
00:38:54,582 --> 00:38:58,553
I ja ću ga upiti
osim ako mi se ne daš.
573
00:39:01,297 --> 00:39:06,474
Slatko, možda. Strastveno, pretpostavljam.
Ali nemojte to nikad zamijeniti s lijepim.
574
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
Radi što želiš.
575
00:39:11,766 --> 00:39:14,269
- Umrijet će, doktore.
- Hajde onda.
576
00:39:18,106 --> 00:39:19,779
Neka tako i bude.
577
00:39:19,858 --> 00:39:22,202
Pazite,
ostali bi mogli imati nešto za reći.
578
00:39:22,277 --> 00:39:24,120
- Ostali?
- Ima pravo!
579
00:39:24,237 --> 00:39:27,081
Doktor je u pravu! Ne možemo mu dopustiti.
580
00:39:27,407 --> 00:39:29,375
Oh, gospodine Skinner.
581
00:39:29,450 --> 00:39:33,796
- Bridget, vuci! Zaboga, vuci!
- Ne! Ne!
582
00:39:33,913 --> 00:39:36,883
Ako je to zadnja stvar koju ćemo učiniti.
583
00:39:36,958 --> 00:39:40,303
Blaženstvo! Hajdemo svi zajedno!
584
00:39:40,587 --> 00:39:44,763
- Vuci! LINDA ujedinjena!
- Prestani! Stop!
585
00:39:44,841 --> 00:39:46,639
Vuci!
586
00:39:50,805 --> 00:39:53,558
Eltone! Štap, slomi ga!
587
00:39:55,643 --> 00:39:59,147
Moj štap! Ti glupi čovječe!
588
00:40:06,988 --> 00:40:10,834
- Što sam učinio?
- Štap je stvorio polje ograničenja.
589
00:40:11,743 --> 00:40:16,590
Sada je pokvaren, ne može stati.
Apsorber se apsorbira.
590
00:40:16,664 --> 00:40:18,007
Čime?
591
00:40:20,293 --> 00:40:21,670
Uz Zemlju.
592
00:40:28,384 --> 00:40:30,011
Zbogom, Eltone.
593
00:40:32,096 --> 00:40:33,689
doviđenja.
594
00:40:42,231 --> 00:40:43,699
Tko je ona bila?
595
00:40:46,361 --> 00:40:48,034
To je bila Ursula.
596
00:41:05,129 --> 00:41:07,348
I to je to.
597
00:41:08,257 --> 00:41:12,603
Gotovo. Jer Doktor
još imao više za reći.
598
00:41:12,679 --> 00:41:16,229
- Ne sjećaš se, zar ne?
- A onda je objasnio.
599
00:41:16,349 --> 00:41:19,774
Te noći, prije toliko godina.
600
00:41:20,603 --> 00:41:23,573
Bila je sjena u tvojoj kući.
601
00:41:24,941 --> 00:41:27,865
Živa sjena u tami.
602
00:41:27,944 --> 00:41:31,289
Elementarna nijansa koja
pobjegao iz Zavijajućih dvorana.
603
00:41:31,990 --> 00:41:36,587
Zaustavio sam to,
ali nisam stigao na vrijeme da je spasim.
604
00:41:39,497 --> 00:41:40,749
žao mi je
605
00:41:47,088 --> 00:41:50,342
Jer to je bila noć
majka mi je umrla.
606
00:42:31,966 --> 00:42:34,264
Zaboravljamo jer moramo.
607
00:42:40,892 --> 00:42:42,986
Dakle, eto.
608
00:42:44,103 --> 00:42:46,777
Ispada
Dogodile su mi se najstrašnije stvari,
609
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
i najbriljantnije stvari,
610
00:42:49,150 --> 00:42:52,825
a ponekad, pa,
Ne mogu razlikovati.
611
00:42:52,904 --> 00:42:57,250
Svi su oni isti.
Oni su samo ja.
612
00:42:57,325 --> 00:43:00,329
Znate, Stephen King je jednom rekao, rekao je,
613
00:43:00,411 --> 00:43:05,008
„Spas i prokletstvo
su ista stvar."
614
00:43:05,083 --> 00:43:07,586
I nikad nisam znao što je mislio.
615
00:43:08,503 --> 00:43:10,346
Ali sada znam.
616
00:43:11,339 --> 00:43:15,765
Jer Doktor bi mogao biti divan,
ali razmišljajući unazad,
617
00:43:15,843 --> 00:43:19,723
Provodio sam tako posebno vrijeme,
samo malo.
618
00:43:20,181 --> 00:43:22,149
Imao sam finu malu družinu.
619
00:43:26,020 --> 00:43:27,943
I oni su uništeni.
620
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
Nije on kriv.
621
00:43:31,484 --> 00:43:34,613
Ali možda se to i dogodi
ako dodirneš doktora,
622
00:43:35,530 --> 00:43:37,658
čak i na sekundu.
623
00:43:39,283 --> 00:43:42,162
Stalno mislim na Rose i Jackie,
624
00:43:42,245 --> 00:43:45,215
i dokle još
prije nego što plate cijenu.
625
00:43:45,331 --> 00:43:47,834
Oh, nemoj sada biti sav jadan.
626
00:43:47,917 --> 00:43:51,296
- Hajde, Eltone. Još uvijek me imaš.
- Oh, da.
627
00:43:52,964 --> 00:43:58,016
Jer je doktor rekao da može
još jedna stvar sa svojim čarobnim štapićem.
628
00:43:58,094 --> 00:44:02,816
Ako mogu unijeti matricu apsorpcije
i odvoji posljednju žrtvu.
629
00:44:02,890 --> 00:44:06,315
Prekasno je za total
rekonstrukcija, ali...
630
00:44:08,062 --> 00:44:10,781
Eltone! Donesi pik!
631
00:44:10,898 --> 00:44:14,323
Čak i tada, nakon svega toga,
632
00:44:14,402 --> 00:44:17,121
Doktor me posljednji put spasio.
633
00:44:24,662 --> 00:44:27,040
- Evo je.
- Moglo je biti i gore.
634
00:44:27,123 --> 00:44:32,175
Barem nikad neću ostariti. I stvarno
je dosta mirno. Iznenadili biste se.
635
00:44:32,253 --> 00:44:37,054
To je svojevrsni odnos.
Ali snalazimo se.
636
00:44:38,843 --> 00:44:42,438
- Imamo čak i malo ljubavnog života.
- Oh, nemojmo o tome.
637
00:44:42,513 --> 00:44:45,232
I nije me briga što tko misli,
638
00:44:46,184 --> 00:44:47,527
ja je volim
639
00:44:48,311 --> 00:44:49,654
Oh.
640
00:44:52,356 --> 00:44:54,404
Ali stvar je u tome...
641
00:44:55,610 --> 00:44:58,329
tu si,
Kupio sam čak i daljinski zum.
642
00:45:00,531 --> 00:45:02,954
Ali ono što sam htio reći je,
643
00:45:04,076 --> 00:45:06,170
znaš, kad si dijete,
644
00:45:06,287 --> 00:45:09,791
oni vam kažu da je
svi odrastu, nađu posao,
645
00:45:09,916 --> 00:45:14,797
oženiti se, dobiti kuću,
imati dijete i to je to.
646
00:45:18,341 --> 00:45:22,812
Ali istina je,
svijet je mnogo čudniji od toga.
647
00:45:23,554 --> 00:45:28,481
Toliko je mračnije i toliko luđe.
648
00:45:31,145 --> 00:45:33,568
I puno bolje.
649
00:45:39,904 --> 00:45:42,327
- 30. olimpijada.
- To je super!
650
00:45:45,993 --> 00:45:47,995
- Nisu sigurni.
- U vrtu su.
651
00:45:48,120 --> 00:45:49,997
Ubacite ih, preklinjem vas.
652
00:45:50,081 --> 00:45:53,085
U posljednjih šest dana,
troje vaše djece je ukradeno.
653
00:45:56,045 --> 00:45:58,139
Moramo pronaći izvor te moći.
654
00:45:58,214 --> 00:45:59,934
ove? To su dječje slike. Sada izlazi van!
655
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
Chloe ima moć.
656
00:46:01,509 --> 00:46:03,603
- Ona to koristi da otme djecu.
- Izlazi van!
657
00:46:05,263 --> 00:46:06,765
Ako živa bića mogu postati crteži,
658
00:46:06,847 --> 00:46:09,350
onda možda crteži
mogu postati živa bića.