1
00:00:01,084 --> 00:00:04,429
Oh, to je utočište!
Istraživanje dubokog svemira.
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
"Dobrodošao u pakao."
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,175
Što vi radite ovdje?
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,182
- To je crna rupa.
- Ali to je nemoguće.
5
00:00:11,261 --> 00:00:15,357
Ovaj komad stijene je suspendiran
u vječnoj geostacionarnoj orbiti
6
00:00:15,432 --> 00:00:18,276
oko te crne rupe, bez upadanja.
7
00:00:18,352 --> 00:00:21,071
Postoji neka vrsta izvora energije
drži nas ovdje.
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,819
Istražujemo kako bismo ga pokušali pronaći.
9
00:00:25,609 --> 00:00:26,906
Tardis je nestao.
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,864
Pa, što god da je tamo dolje,
to nije prirodni fenomen.
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,746
I postojao je neki oblik civilizacije.
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,167
Nešto su zakopali.
13
00:00:37,329 --> 00:00:39,548
- Kako se zovu?
- Oni su Ood.
14
00:00:39,623 --> 00:00:40,840
Osnovna rasa robova.
15
00:00:40,916 --> 00:00:43,715
Nešto se događa s Oodom.
16
00:00:43,794 --> 00:00:46,263
I vi ćete ga obožavati.
17
00:00:49,925 --> 00:00:53,850
Možeš reći Tobyju
pronašli smo njegovu civilizaciju.
18
00:00:54,096 --> 00:00:55,894
Ovo su riječi Zvijeri.
19
00:00:55,973 --> 00:00:57,646
I on se probudio.
20
00:00:57,766 --> 00:01:01,191
Bio sam zatvoren za vječnost.
21
00:01:01,270 --> 00:01:03,068
Ali ne više.
22
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
Jama je otvorena
23
00:01:06,191 --> 00:01:09,991
i slobodan sam!
24
00:01:49,818 --> 00:01:51,695
Otvori vatru!
25
00:01:59,077 --> 00:02:02,581
Stabiliziramo se. Imamo orbitu.
26
00:02:07,711 --> 00:02:12,968
Liječnik? Doktore, čujete li me?
Doktore, Ida, jeste li tu?
27
00:02:14,718 --> 00:02:16,516
to sam ja!
28
00:02:17,387 --> 00:02:20,266
Ali oni dolaze. To je Ood.
29
00:02:20,349 --> 00:02:21,976
- Oni su poludjeli.
- Koliko njih?
30
00:02:22,100 --> 00:02:23,773
Svi, svih 50.
31
00:02:23,852 --> 00:02:25,650
Danny, miči se s puta. S puta!
32
00:02:25,729 --> 00:02:28,733
Ali oni su naoružani. to je
uređaj sučelja.
33
00:02:28,815 --> 00:02:30,943
ne znam kako,
ali ga koriste kao oružje.
34
00:02:38,992 --> 00:02:41,086
Zatvori vrata 7.
35
00:02:50,337 --> 00:02:53,341
Otvori vrata 7. Zatvori vrata 7.
36
00:02:53,423 --> 00:02:55,721
Zaključavanje! Brtva vrata 1!
37
00:02:55,801 --> 00:02:59,431
Brtva vrata 25.
Zapečati vrata 24. Zapečati vrata 23!
38
00:02:59,554 --> 00:03:01,272
Jeffersone, što se tamo događa?
39
00:03:01,348 --> 00:03:04,602
Imam vrlo malo municije, gospodine.
a ti
40
00:03:06,144 --> 00:03:10,194
Sve što imam je pištolj s, uh,
sve od jednog vijka.
41
00:03:10,273 --> 00:03:14,119
Mogao bih uzeti ukupno jedan Ood.
To je jako dobro.
42
00:03:14,194 --> 00:03:17,073
S obzirom na hitnost,
Preporučujem strategiju devet.
43
00:03:18,990 --> 00:03:21,869
Strategija devet dogovorena.
Točno, moramo se okupiti svi.
44
00:03:21,952 --> 00:03:25,047
Rose, što je s Idom i doktorom?
Ima li riječi?
45
00:03:25,122 --> 00:03:29,218
Ne mogu dobiti odgovor. baš ništa.
Pokušavam i dalje, ali je...
46
00:03:29,292 --> 00:03:32,296
Ne, oprosti. dobro sam Još uvijek ovdje!
47
00:03:32,379 --> 00:03:34,131
Mogao si reći, glupane...
48
00:03:35,590 --> 00:03:37,058
Vau, oprezno!
49
00:03:37,134 --> 00:03:39,887
Uglavnom, oboje smo, ja i Ida. Zdravo!
50
00:03:39,970 --> 00:03:44,146
Ali pečat se otvorio. Nestalo je.
51
00:03:44,933 --> 00:03:47,903
Sve što nam je ostalo je ovaj ponor.
52
00:03:48,311 --> 00:03:52,066
- Koliko je duboko?
- Ne mogu reći. Čini se da će zauvijek proći.
53
00:03:52,149 --> 00:03:55,244
Jama je otvorena. to je
što je glas rekao.
54
00:03:55,318 --> 00:03:59,414
Ali nema ništa.
Mislim, ništa ne izlazi?
55
00:03:59,489 --> 00:04:02,163
Ne, ne, ne. Nema traga Zvijeri.
56
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
Rekao je Sotona.
57
00:04:03,702 --> 00:04:05,500
Hajde, Rose. Držite se zajedno.
58
00:04:05,579 --> 00:04:09,425
Zar toga nema? Liječnik?
59
00:04:11,585 --> 00:04:13,508
Doktor; reci mi tamo 3 nema takve stvari.
60
00:04:13,587 --> 00:04:17,091
Ida, preporučam
da se odmah povučete.
61
00:04:17,174 --> 00:04:19,597
Ali prošli smo cijeli ovaj put.
62
00:04:19,676 --> 00:04:22,350
Dobro, to je bila naredba. Povući!
63
00:04:22,429 --> 00:04:24,682
Kad se ta stvar otvorila,
cijeli se planet pomaknuo.
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,604
Još jedan inč
i padamo u crnu rupu
65
00:04:26,725 --> 00:04:28,602
tako da ova stvar prestaje odmah.
66
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
Ali gore nije puno bolje
s Oodom.
67
00:04:31,563 --> 00:04:33,657
Pokrećem strategiju devet
68
00:04:33,732 --> 00:04:37,487
pa trebam vas dvoje
odmah napravite sigurnosnu kopiju. Ne...
69
00:04:38,945 --> 00:04:41,494
Ida? Ida?
70
00:04:42,073 --> 00:04:43,871
što ti misliš
71
00:04:45,202 --> 00:04:46,624
On je naredio.
72
00:04:46,703 --> 00:04:49,957
Da, ali što ti misliš?
73
00:04:52,918 --> 00:04:56,138
Pisalo je: "Ja sam iskušenje."
74
00:04:59,716 --> 00:05:04,973
Ako ima nešto unutra,
zašto se još uvijek krije?
75
00:05:05,180 --> 00:05:09,481
Možda smo otvorili zatvor
ali ne i stanica.
76
00:05:11,394 --> 00:05:13,488
Trebali bismo sići.
77
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
Ja bih išla.
78
00:05:17,275 --> 00:05:18,993
Što je s tobom?
79
00:05:19,069 --> 00:05:21,743
Oh, za sekundu. Ali opet...
80
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
To je tako ljudski.
81
00:05:26,576 --> 00:05:29,079
Gdje se anđeli boje kročiti.
82
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
Čak i sada, stojeći na rubu,
83
00:05:34,376 --> 00:05:37,095
to je taj osjećaj koji imaš, zar ne?
84
00:05:38,672 --> 00:05:40,720
Točno na potiljku.
85
00:05:41,383 --> 00:05:45,809
Taj impuls, taj čudni mali impuls.
86
00:05:46,888 --> 00:05:51,485
Taj ludi glasić koji govori,
"Hajde, hajde, hajde."
87
00:05:51,768 --> 00:05:54,237
"Prijeđi, nastavi."
88
00:05:56,064 --> 00:05:58,658
Možda se oslanja na to.
89
00:06:00,068 --> 00:06:03,948
Jednom u mom životu, pozorniče Scott,
90
00:06:04,072 --> 00:06:06,200
reći ću...
91
00:06:08,910 --> 00:06:11,038
povlačenje.
92
00:06:12,664 --> 00:06:16,294
Sad znam da starim.
Rose, vraćamo se.
93
00:06:17,752 --> 00:06:20,221
Najbolje vijesti koje sam čuo cijeli dan.
94
00:06:20,297 --> 00:06:21,719
sta to radis
95
00:06:21,798 --> 00:06:25,473
Zaražen je. Donio je
ta stvar na brodu. Vidjeli ste.
96
00:06:25,552 --> 00:06:28,852
Hoćeš li početi pucati u svoje
ljudi sada? Hoćeš li to učiniti?
97
00:06:28,930 --> 00:06:30,853
- Je li?
- Ako je potrebno.
98
00:06:30,932 --> 00:06:34,982
Pa, onda ćeš me morati upucati,
ako je potrebno. Pa što će biti?
99
00:06:37,230 --> 00:06:40,655
Pogledaj mu lice. Što god
bilo je, nestalo je.
100
00:06:40,734 --> 00:06:43,157
Prešao je u Ood. Vidjeli ste kako se dogodilo.
101
00:06:44,404 --> 00:06:45,826
On je čist.
102
00:06:48,199 --> 00:06:51,328
Svaki znak nevolje, pucat ću u njega.
103
00:06:52,954 --> 00:06:54,547
Jesi li dobro?
104
00:06:56,124 --> 00:06:57,171
Da.
105
00:06:58,126 --> 00:07:00,254
- Ne znam.
- Možete li se nečega sjetiti?
106
00:07:00,337 --> 00:07:03,011
Samo... Bilo je tako ljuto.
107
00:07:03,089 --> 00:07:07,686
Bio je to bijes, bijes i smrt.
108
00:07:11,306 --> 00:07:12,979
Bio je to on.
109
00:07:14,184 --> 00:07:15,606
Bio je to Vrag.
110
00:07:16,519 --> 00:07:18,112
dođi ovamo
111
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
Što je strategija devet?
112
00:07:26,529 --> 00:07:31,501
Otvorite zračne komore.
Bit ćemo sigurni unutar izolacije.
113
00:07:31,576 --> 00:07:33,829
Ood će biti izbačen
u vakuum.
114
00:07:33,912 --> 00:07:36,165
Dakle, vraćamo se na klanje?
115
00:07:37,123 --> 00:07:38,841
Đavolje djelo.
116
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
U redu, ušli smo. Dovedi nas gore.
117
00:07:44,464 --> 00:07:49,686
Uzašašće u tri, dva, jedan.
118
00:07:56,059 --> 00:07:58,733
Ovo je tama.
119
00:07:58,812 --> 00:08:01,486
Ovo je moja domena.
120
00:08:01,564 --> 00:08:05,819
Vi male stvari koje živite u svjetlu,
121
00:08:05,902 --> 00:08:08,826
držeći se svojih nejakih sunaca
122
00:08:08,905 --> 00:08:11,033
koje na kraju umiru...
123
00:08:11,116 --> 00:08:14,120
To nije Ood.
Kroz njih nešto govori.
124
00:08:14,202 --> 00:08:17,331
Ostaje samo tama.
125
00:08:17,622 --> 00:08:21,422
Ovo je kapetan Zachary Cross Flane
Sanctuary Base 6,
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,799
predstavljajući Torchwood Archive.
127
00:08:23,878 --> 00:08:26,301
Identificirat ćete se.
128
00:08:26,381 --> 00:08:28,600
Ti znaš moje ime.
129
00:08:28,675 --> 00:08:30,222
što hoćeš
130
00:08:30,301 --> 00:08:34,932
Umrijet ćete ovdje, svi vi.
Ovaj planet je tvoj grob.
131
00:08:35,015 --> 00:08:37,814
To je on. To je on. To je on.
132
00:08:38,059 --> 00:08:41,654
Ako si Zvijer, odgovori mi na ovo.
Koji, hmm?
133
00:08:41,771 --> 00:08:44,615
Jer svemir je bio zauzet
otkako te nema.
134
00:08:44,691 --> 00:08:47,285
Ima više religija
nego ima planeta na nebu.
135
00:08:47,360 --> 00:08:49,613
Arkifeti, Quldonity,
136
00:08:49,738 --> 00:08:53,083
kršćanstvo, paš paš, nejudaizam,
137
00:08:53,158 --> 00:08:56,503
San Claar, Crkva limenog skitnice.
Koji si ti vrag?
138
00:08:56,578 --> 00:08:58,205
Svi oni.
139
00:08:58,288 --> 00:09:01,667
Što, onda si ti istina
iza mita?
140
00:09:01,750 --> 00:09:05,800
Ovaj me poznaje kao što ja poznajem njega.
141
00:09:05,879 --> 00:09:09,304
Ubojica svoje vrste.
142
00:09:10,425 --> 00:09:12,177
Kako si završio na ovoj stijeni?
143
00:09:12,260 --> 00:09:15,935
Disk/pite svjetla
ustao protiv mene
144
00:09:16,014 --> 00:09:20,144
i okovao me u Jami za svu vječnost.
145
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
Kad je to bilo?
146
00:09:21,686 --> 00:09:23,188
Prije vremena.
147
00:09:23,313 --> 00:09:24,656
Što to znači?
148
00:09:24,731 --> 00:09:26,779
Prije vremena.
149
00:09:26,858 --> 00:09:29,077
Što je značilo "prije vremena"?
150
00:09:29,152 --> 00:09:33,953
Prije vremena i svjetla
i prostor i materija.
151
00:09:34,032 --> 00:09:36,581
Prije kataklizme.
152
00:09:36,659 --> 00:09:40,414
Prije nego što je stvoren ovaj svemir.
153
00:09:40,497 --> 00:09:43,842
To je nemoguće.
Život tada nije mogao postojati.
154
00:09:43,917 --> 00:09:46,636
Je li to tvoja religija?
155
00:09:48,129 --> 00:09:49,597
To je uvjerenje.
156
00:09:49,672 --> 00:09:54,348
Ti ne znaš ništa. Svi vi, tako mali.
157
00:09:55,011 --> 00:09:58,481
Kapetan, tako se plaši zapovijedi.
158
00:09:59,057 --> 00:10:03,858
Vojnik;
progonjen očima svoje žene.
159
00:10:04,687 --> 00:10:08,487
Znanstvenik, još uvijek bježi od tate.
160
00:10:09,526 --> 00:10:12,496
Mali dječak koji je lagao
161
00:10:12,570 --> 00:10:17,451
djevica i izgubljena djevojka.
162
00:10:17,534 --> 00:10:20,754
Tako daleko od kuće.
163
00:10:20,954 --> 00:10:23,048
Hrabro dijete
164
00:10:23,123 --> 00:10:26,878
koji će umrijeti u borbi tako vrlo brzo.
165
00:10:27,710 --> 00:10:30,634
- Doktore, što to znači?
- Rose, ne slušaj.
166
00:10:30,713 --> 00:10:32,135
Što to znači?
167
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Ti ćeš umrijeti
168
00:10:35,260 --> 00:10:37,433
a ja ću živjeti.
169
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Što je dovraga to bilo?
170
00:10:41,683 --> 00:10:44,277
Imao sam tu stvar u glavi.
171
00:10:45,645 --> 00:10:48,068
- Doktore, što je to značilo?
- Što da radimo?
172
00:10:48,189 --> 00:10:50,863
Kapetane, kakva je situacija
sa strategijom devet?
173
00:10:50,942 --> 00:10:53,536
Crna rupo, sve je istina!
174
00:10:53,611 --> 00:10:54,988
Izgubili smo slike.
175
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
- Kako je znalo...
- Je li netko dobio analizu?
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,290
Jefferson.
177
00:10:58,366 --> 00:11:00,118
Stop. Svi, samo prestanite!
178
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
- Što da radimo?
- Prijavi...
179
00:11:04,330 --> 00:11:06,128
Ako želiš glasove u mraku,
onda slušaj moje.
180
00:11:06,207 --> 00:11:08,710
Ta se stvar poigrava vrlo osnovnim strahovima.
181
00:11:08,793 --> 00:11:11,592
Mrak, djetinjstvo, noćne more,
sve te stvari.
182
00:11:11,671 --> 00:11:13,173
Ali tako Vrag radi.
183
00:11:13,256 --> 00:11:14,803
Ili dobrog psihologa.
184
00:11:14,924 --> 00:11:17,427
Kako je znalo za mog oca?
185
00:11:17,510 --> 00:11:20,605
U redu, ali što čini njegovu verziju
istine imalo bolje od moje, hmm?
186
00:11:20,680 --> 00:11:23,183
Jer ću ti reći što mogu vidjeti.
Ljudi.
187
00:11:23,266 --> 00:11:27,237
Briljantni ljudi. Ljudi koji putuju
cijelim putem preko svemira.
188
00:11:27,312 --> 00:11:30,942
Letjeti u malenoj maloj raketi
pravo u orbitu crne rupe,
189
00:11:31,024 --> 00:11:33,948
samo radi otkrića.
To je nevjerojatno!
190
00:11:34,027 --> 00:11:35,950
čuješ li me Nevjerojatno. Svi vi.
191
00:11:36,070 --> 00:11:40,871
Kapetan, njegov časnik, njegov starješina,
njegovi juniori, njegovi prijatelji.
192
00:11:40,950 --> 00:11:44,830
Sve s jednom prednošću,
Zvijer je sama, mi nismo.
193
00:11:44,954 --> 00:11:47,298
Ako to možemo iskoristiti da se borimo protiv njega...
194
00:11:52,420 --> 00:11:53,717
Kabel je puknuo!
195
00:11:53,796 --> 00:11:55,264
izlazi van!
196
00:12:03,139 --> 00:12:07,110
Doktore, izgubili smo kabel.
Doktore, jeste li dobro?
197
00:12:07,185 --> 00:12:08,357
Liječnik?
198
00:12:08,436 --> 00:12:10,939
- Komunikacije su u prekidu.
- Doktore, čujete li me?
199
00:12:11,022 --> 00:12:13,616
Još uvijek imam znakove života,
ali izgubili smo kapsulu.
200
00:12:13,691 --> 00:12:16,695
- Reci nešto! jesi tu
- Nema izlaza.
201
00:12:17,153 --> 00:12:18,530
Zaglavili su tamo dolje.
202
00:12:23,701 --> 00:12:25,669
Koliko zraka imamo?
203
00:12:25,787 --> 00:12:27,505
Šezdeset minuta.
204
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
Pedeset i pet.
205
00:12:32,502 --> 00:12:33,879
Ali moramo ih vratiti.
206
00:12:34,003 --> 00:12:37,553
Oni su deset milja dolje.
Nemamo još deset milja kabela.
207
00:12:40,385 --> 00:12:43,980
Kapetane, izvješće o situaciji?
208
00:12:58,861 --> 00:13:03,241
To je Ood. Probijaju se
zasune vrata. Provaljuju.
209
00:13:03,366 --> 00:13:06,870
- da Isto na vratima 25.
- Koliko će to trajati?
210
00:13:06,953 --> 00:13:09,706
Pa, to je samo osnovni okvir.
Trebalo bi trajati deset minuta.
211
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
Osam.
212
00:13:15,378 --> 00:13:18,723
Imam sigurnosni okvir, mogao bi potrajati
malo duže, ali to ti ne pomaže.
213
00:13:18,840 --> 00:13:22,470
Pravo. Dakle, moramo ih zaustaviti
ili izaći ili oboje.
214
00:13:22,885 --> 00:13:25,354
Uzet ću oba, može? Ali kako?
215
00:13:25,430 --> 00:13:28,650
Čuli ste doktora.
Što misliš zašto ga je ta stvar presjekla?
216
00:13:28,725 --> 00:13:30,102
Jer je imao smisla.
217
00:13:30,226 --> 00:13:32,729
Govorio ti je
razmišljati kako se izvući iz ovoga.
218
00:13:32,812 --> 00:13:35,065
hajde Za početak,
trebamo svjetla.
219
00:13:35,148 --> 00:13:37,228
Zack, mora biti
nekakva moć negdje.
220
00:13:37,275 --> 00:13:42,406
Ne mogu ništa učiniti. Neki kapetan!
Zapeo ovdje, pritiskao gumbe.
221
00:13:42,488 --> 00:13:45,207
Na to je Doktor mislio.
Pritisnite desnu tipku.
222
00:13:45,283 --> 00:13:48,002
Uništili su generatore.
223
00:13:48,077 --> 00:13:51,377
Ali raketa ima neovisno napajanje.
224
00:13:51,789 --> 00:13:53,757
Kad bih to mogao preusmjeriti...
225
00:13:54,584 --> 00:13:57,679
G. Jefferson, otvorite premosne cijevi.
226
00:13:57,754 --> 00:13:59,722
Zaobiđite sigurnost.
227
00:13:59,797 --> 00:14:03,222
Otvaranje premosnih vodova, gospodine.
228
00:14:03,634 --> 00:14:05,352
Kanaliziranje raketnog dovoda.
229
00:14:06,929 --> 00:14:11,435
Za tri, dva, jedan.
230
00:14:12,393 --> 00:14:13,736
Vlast.
231
00:14:14,604 --> 00:14:15,901
Evo nas!
232
00:14:15,980 --> 00:14:18,358
- Neka bude svjetlost!
- Što je s onom strategijom devet?
233
00:14:18,441 --> 00:14:20,535
Nema dovoljno snage, treba 100 posto.
234
00:14:20,610 --> 00:14:24,205
Točno, trebamo izlaz. Zack,
G. Jefferson, počnite raditi na tome.
235
00:14:24,280 --> 00:14:26,999
- Toby, što je s tobom?
- Ja nisam vojnik. Ne mogu ništa.
236
00:14:27,116 --> 00:14:29,995
Ne, ti si arheolog.
Što znaš o Jami?
237
00:14:30,078 --> 00:14:31,955
Ništa, čak ni ne možemo
prevesti jezik.
238
00:14:32,080 --> 00:14:34,424
- Točno.
- Stani malo. možda...
239
00:14:35,249 --> 00:14:36,501
Što je?
240
00:14:37,960 --> 00:14:41,715
Pošto je ta stvar bila u mojoj glavi,
kao da slova imaju više smisla.
241
00:14:41,798 --> 00:14:46,019
Pa, na posao.
Sve što možete prevesti, baš, bilo što.
242
00:14:46,803 --> 00:14:48,976
Što se tebe tiče, Danny dečko,
ti si zadužen za Ood.
243
00:14:49,097 --> 00:14:52,647
- Ima li načina da ih zaustavim?
- Pa, ne znam.
244
00:14:52,934 --> 00:14:56,108
Onda saznajte.
Što prije dobijemo kontrolu nad bazom,
245
00:14:56,187 --> 00:14:59,532
što prije možemo izvući doktora.
Sada krenite. Shift.
246
00:15:06,864 --> 00:15:10,585
Imamo sav ovaj kabel.
Mogli bismo ga i iskoristiti.
247
00:15:11,160 --> 00:15:13,879
Bubanj je odspojen.
Mogli bismo ga prilagoditi.
248
00:15:13,996 --> 00:15:15,248
Provucite ga.
249
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
I što onda?
250
00:15:17,417 --> 00:15:20,717
Absejl u jamu.
251
00:15:21,421 --> 00:15:23,014
Abseil. Pravo.
252
00:15:23,172 --> 00:15:27,427
Ponestaje nam zraka bez povratka.
To je jedino što možemo učiniti,
253
00:15:27,510 --> 00:15:30,514
čak i ako je posljednji
stvar koju ikada postignemo.
254
00:15:31,055 --> 00:15:34,480
Ja ću se vratiti. Rose je gore.
255
00:15:34,559 --> 00:15:38,530
Pa, možda je to ključ
je otkriti što je u Jami.
256
00:15:39,522 --> 00:15:42,617
Pa, to je pola dobrog plana.
257
00:15:42,984 --> 00:15:44,452
Što je druga polovica?
258
00:15:44,527 --> 00:15:47,076
Ja idem dolje, ne ti.
259
00:15:48,739 --> 00:15:53,040
Otvorena križanja pet, šest, sedam.
260
00:15:55,872 --> 00:15:59,422
Preusmjerite filtre 16 na 24. Krenite.
261
00:16:01,252 --> 00:16:04,131
Ima svakakvih virusa
to bi moglo zaustaviti Ood.
262
00:16:04,213 --> 00:16:07,137
Problem je što ih nemamo na brodu.
263
00:16:07,216 --> 00:16:09,344
Pa, to je zgodno,
nabrajanje stvari koje nemamo.
264
00:16:09,427 --> 00:16:13,057
Nemamo ni bazen,
ili Tesco's.
265
00:16:14,307 --> 00:16:17,857
O moj Bože. Kaže da! Ja to mogu!
266
00:16:18,436 --> 00:16:21,280
Hipotetski, ako okrenete monitor,
267
00:16:21,397 --> 00:16:25,152
emitirati baklju,
može poremetiti telepatiju. Ideja!
268
00:16:25,234 --> 00:16:28,613
- Što se događa s Oodom?
- Napunit će ih, iskra van!
269
00:16:28,738 --> 00:16:31,082
Tu smo, dakle. Učini to!
270
00:16:31,199 --> 00:16:32,746
Znam, ali...
271
00:16:33,618 --> 00:16:36,588
Morao bih prenijeti
sa središnjeg monitora.
272
00:16:36,704 --> 00:16:39,082
Moramo ići u Ood Habitation.
273
00:16:41,918 --> 00:16:43,636
To ćemo onda učiniti.
274
00:16:43,711 --> 00:16:47,056
- Gospodine Jefferson, gospodine, ima li izlaza?
- Otprilike.
275
00:16:47,173 --> 00:16:50,097
Postoji mreža tunela za održavanje
prolazi ispod baze.
276
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
Trebali bismo moći
dobiti pristup odavde.
277
00:16:52,261 --> 00:16:53,683
Ventilacijske osovine.
278
00:16:53,763 --> 00:16:56,437
Cijenim referencu,
ali nema ventilacije.
279
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
Nema zraka, zapravo, uopće.
280
00:16:58,518 --> 00:17:02,022
Dizajnirani su za strojeve,
ne oblici života.
281
00:17:02,104 --> 00:17:05,324
Ali mogu manipulirati
polje kisika odavde,
282
00:17:05,441 --> 00:17:08,035
stvoriti diskretne džepove atmosfere.
283
00:17:08,110 --> 00:17:11,865
Ako njime upravljam ručno,
Mogu te pratiti preko mreže.
284
00:17:11,948 --> 00:17:16,704
Pravo. Pa idemo dolje
i učiniš da nas zrak prati rukom?
285
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
Želio si da pritiskam gumbe.
286
00:17:18,621 --> 00:17:22,592
Da, tražio sam to. U redu, moramo dobiti
do Ood Habitation. Razradite rutu.
287
00:17:25,211 --> 00:17:28,465
To bi trebalo izdržati. kako je
288
00:17:28,589 --> 00:17:31,388
Fino. Trebalo bi raditi.
289
00:17:31,467 --> 00:17:34,016
Ne čini mi se kao dobra ideja sada.
290
00:17:35,805 --> 00:17:39,355
Hmm. Evo ga opet. Taj svrbež.
291
00:17:39,433 --> 00:17:41,606
Idite dolje, idite dolje, idite dolje, idite dolje!
292
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
Poriv za skokom.
293
00:17:43,604 --> 00:17:46,528
Znaš li odakle dolazi,
ta senzacija?
294
00:17:46,649 --> 00:17:51,746
Genetsko naslijeđe.
Otkad smo bili primati na drveću.
295
00:17:52,196 --> 00:17:54,449
To je način na koji nas naše tijelo testira,
296
00:17:54,532 --> 00:17:58,662
računajući da li ili ne
možemo doći do sljedeće grane.
297
00:17:58,995 --> 00:18:03,171
Ne, nije to to. To je previše ljubazno.
298
00:18:04,375 --> 00:18:07,345
Nije poriv za skokom.
To je dublje od toga.
299
00:18:07,878 --> 00:18:09,846
To je nagon za padom.
300
00:18:09,964 --> 00:18:11,466
Liječnik!
301
00:18:13,384 --> 00:18:15,887
- Jesi li dobro?
- Nije loše, hvala.
302
00:18:16,971 --> 00:18:20,100
Čini se da je zid Jame
isto što i pećina,
303
00:18:20,182 --> 00:18:22,856
samo ne puno toga.
304
00:18:24,103 --> 00:18:27,277
Postoji kora oko 20 stopa dolje.
305
00:18:27,398 --> 00:18:28,945
A onda...
306
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
ništa, samo Jama.
307
00:18:33,321 --> 00:18:35,699
U redu, onda. Spusti me dolje.
308
00:18:35,781 --> 00:18:37,374
Pa, idemo onda.
309
00:18:46,292 --> 00:18:49,466
- Danny!
- Čekaj, samo se prilagodi.
310
00:18:49,545 --> 00:18:52,719
Danny, moramo ići sada. hajde
311
00:18:53,799 --> 00:18:54,971
Tamo!
312
00:18:55,092 --> 00:18:58,312
Stavite to u monitor
a loše je vrijeme biti Ood!
313
00:18:58,387 --> 00:19:00,307
Vraćamo se.
Vraćamo se u ovu sobu
314
00:19:00,348 --> 00:19:01,941
i izvlačimo doktora.
315
00:19:02,058 --> 00:19:05,983
Danny, ti prvi, zatim gospođica Tyler, pa Toby.
Ići ću zadnji u obrambenom položaju.
316
00:19:06,062 --> 00:19:09,157
Hajde sada, što brže možeš!
317
00:19:11,734 --> 00:19:14,453
Bože, kako smrdi. Jesi li dobro?
318
00:19:14,570 --> 00:19:17,244
Da, smije se. kojim putem idemo
319
00:19:17,323 --> 00:19:19,826
Samo naprijed.
Nastavite dok ne kažem.
320
00:19:27,750 --> 00:19:29,593
Nije tvoj najbolji kut, Danny.
321
00:19:29,669 --> 00:19:31,171
Oj, prestani.
322
00:19:31,253 --> 00:19:33,096
- Ne znam, moglo je biti i gore.
- Joj!
323
00:19:34,423 --> 00:19:38,348
Ravno dok ne nađete raskrižje 7.1.
Nastavi disati.
324
00:19:38,427 --> 00:19:41,306
Hranim te zrakom. Imam te.
325
00:19:55,986 --> 00:19:57,784
Mi smo na 7.1, gospodine.
326
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
U redu, imam te.
327
00:20:02,785 --> 00:20:04,913
Upravo prozračujem sljedeći odjeljak.
328
00:20:04,995 --> 00:20:08,374
Postajem skučen, gospodine.
Zar ne možeš požuriti?
329
00:20:08,457 --> 00:20:11,051
- Ovdje radim na pola snage.
- Prestani se žaliti.
330
00:20:11,127 --> 00:20:13,425
- Gospodin Jefferson je rekao da se prestanete žaliti.
- Čuo sam.
331
00:20:13,504 --> 00:20:15,802
- Čuo je.
- Zrak postaje malo razrijeđen.
332
00:20:15,881 --> 00:20:18,384
- Sada se žali.
- Čuo sam.
333
00:20:20,428 --> 00:20:23,432
- Danny, jesi li to ti?
- Nisam baš sretan.
334
00:20:23,514 --> 00:20:26,563
Samo premještam zrak.
Moram oksigenirati sljedeći odjeljak.
335
00:20:26,642 --> 00:20:30,192
Budi miran ili će ti biti još gore.
336
00:20:34,316 --> 00:20:36,535
- Što je to bilo?
- G. Jefferson, što je to bilo?
337
00:20:36,652 --> 00:20:39,531
- Kakva je to buka?
- Kapetane, što je to bilo?
338
00:20:39,822 --> 00:20:43,668
Raskrsnica u naselju 5
je otvoren. Mora da je Ood.
339
00:20:44,118 --> 00:20:46,667
- U tunelima su.
- Otvori kapiju.
340
00:20:46,787 --> 00:20:49,256
- Moram udahnuti zraka!
Samo ga otvori; gospodine!
341
00:20:49,331 --> 00:20:52,881
- Gdje su? Jesu li blizu?
- Ne mogu reći. Ne mogu ih vidjeti.
342
00:20:52,960 --> 00:20:55,884
Računalo ne registrira Ood
kao pravi oblici života.
343
00:20:56,005 --> 00:20:57,427
Čija je to bila ideja?
344
00:20:57,506 --> 00:20:59,008
Otvori kapiju!
345
00:21:03,179 --> 00:21:05,932
Danny, skreni lijevo, odmah lijevo!
346
00:21:09,643 --> 00:21:13,113
Ood, gospodine, ne možete li ih uhvatiti u zamku?
Prekinuti zrak?
347
00:21:13,189 --> 00:21:15,567
Ne bez da odsiječete svoje.
348
00:21:19,862 --> 00:21:21,785
Danny, skreni desno, idi desno.
349
00:21:21,864 --> 00:21:24,208
Idi brže. Oni će ih sustići.
350
00:21:25,576 --> 00:21:27,954
Zadržat ću obrambenu poziciju.
351
00:21:28,037 --> 00:21:31,541
- Ne smiješ prestati!
- Gospođice Tyler, to je moj posao.
352
00:21:31,624 --> 00:21:33,467
Imaš svoj zadatak, sada se pobrini za to.
353
00:21:33,542 --> 00:21:35,886
Čuo si što je rekao, sad se pomakni!
354
00:21:53,270 --> 00:21:56,194
8.2, otvori 8.2!
355
00:21:56,273 --> 00:21:58,696
Zack, otvori 8.2!
356
00:21:58,776 --> 00:22:01,325
- Moram ga prozračiti.
- Odmah otvori!
357
00:22:01,403 --> 00:22:02,905
trudim se!
358
00:22:04,740 --> 00:22:07,084
Danny, prestani. To ne pomaže!
359
00:22:07,743 --> 00:22:08,995
Zack, otvori ga!
360
00:22:09,078 --> 00:22:12,673
Jeffersone, moram otvoriti 8.2
do zatvaranja 8.1.
361
00:22:12,748 --> 00:22:15,922
Moraš proći raskrsnicu,
sad se kreni!
362
00:22:16,836 --> 00:22:19,806
To je zapovijed, sada pokret!
363
00:22:23,676 --> 00:22:25,895
Izgubit ću kisik, Jeffersone.
364
00:22:25,970 --> 00:22:28,189
Ne mogu zaustaviti automatiku!
365
00:22:30,266 --> 00:22:33,110
To je to, hajde, hajde!
366
00:22:33,519 --> 00:22:36,864
Danny, skrenite lijevo i krenite prema 9.2.
To je zadnji.
367
00:22:36,939 --> 00:22:40,113
Jeffersone, moraš djelovati brže!
368
00:22:40,192 --> 00:22:41,409
John! Potez! Pokret!
369
00:22:41,527 --> 00:22:44,326
- Gospodine Jefferson! hajde
- Nastavi!
370
00:22:50,578 --> 00:22:54,333
Žao mi je što vas moram obavijestiti,
gospodine, bio sam malo spor.
371
00:22:55,416 --> 00:22:57,043
Ne tako brzo ovih dana.
372
00:22:57,126 --> 00:23:02,053
Ne mogu otvoriti 8.1, Johne.
Ne bez gubitka zraka za ostale.
373
00:23:02,131 --> 00:23:04,008
I sasvim u pravu, gospodine.
374
00:23:04,967 --> 00:23:07,311
Mislim da sam im kupio malo vremena.
375
00:23:08,512 --> 00:23:10,890
Ne mogu ništa učiniti, John-
376
00:23:11,724 --> 00:23:14,694
- Žao mi je.
- Učinili ste dovoljno, gospodine.
377
00:23:14,810 --> 00:23:17,484
Bio je vrlo dobar kapetan
pod okolnostima.
378
00:23:18,814 --> 00:23:23,445
Mogu li pitati, ako ne možete dodati kisik
ovom odjeljku,
379
00:23:23,527 --> 00:23:26,406
možete li ubrzati proces
njegovog uklanjanja?
380
00:23:26,488 --> 00:23:29,241
ne razumijem kako to misliš
381
00:23:29,325 --> 00:23:32,750
Pa, ako mogu birati način
mog odlaska, gospodine,
382
00:23:33,996 --> 00:23:37,341
nedostatak zraka čini se više
prirodno nego, dobro...
383
00:23:39,001 --> 00:23:42,175
recimo, smrt od Ooda.
384
00:23:42,713 --> 00:23:44,636
Cijenio bih to, gospodine.
385
00:23:45,549 --> 00:23:46,971
Sretno, gospodine Jefferson.
386
00:23:48,677 --> 00:23:50,020
Hvala, gospodine.
387
00:24:00,105 --> 00:24:05,157
Izvješće.
Policajac John Maynard Jefferson, PKD...
388
00:24:05,861 --> 00:24:08,956
preminuo, s počastima,
389
00:24:10,908 --> 00:24:13,127
43K 2.1.
390
00:24:13,202 --> 00:24:17,252
Zack, na posljednjem smo križanju.
391
00:24:18,457 --> 00:24:19,925
9.2.
392
00:24:21,377 --> 00:24:23,050
I, uh.
393
00:24:23,170 --> 00:24:27,220
Ako moje poštovanje može biti zabilježeno,
spasio nam je živote.
394
00:24:27,800 --> 00:24:31,395
Primljeno na znanje. Otvorenje 9.2.
395
00:24:35,057 --> 00:24:38,732
- Niže 9,2! Zack, spusti ga!
- Natrag, natrag, natrag!
396
00:24:38,811 --> 00:24:42,736
Ne možemo se vratiti.
Gledajte, 8.2 je zapečaćen. Zapeli smo!
397
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
hajde Gore!
398
00:24:52,825 --> 00:24:55,078
hajde Toby, hajde!
399
00:24:57,913 --> 00:24:59,711
Toby, izlazi odatle!
400
00:24:59,790 --> 00:25:02,088
pomozi mi O moj Bože! pomozi mi!
401
00:25:07,715 --> 00:25:09,217
Ovuda je!
402
00:25:22,730 --> 00:25:24,323
Požurite!
403
00:25:27,276 --> 00:25:30,155
- Unesi ga.
- Danny, obavi to.
404
00:25:30,320 --> 00:25:32,869
- Prijenos!
- Pokušavam. pokušavam. Unosim ga...
405
00:25:32,948 --> 00:25:34,416
Zaustavite ih!
406
00:25:40,956 --> 00:25:43,550
Danny, neka ta stvar odašilje.
407
00:26:06,940 --> 00:26:08,988
Uspio si! Uspjeli smo!
408
00:26:09,318 --> 00:26:11,320
Da! Oh, da!
409
00:26:13,947 --> 00:26:17,167
Zack, uspjeli smo. Ood je pao!
Sada moramo pozvati doktora.
410
00:26:17,284 --> 00:26:18,786
Na putu sam-
411
00:26:20,662 --> 00:26:22,790
Dobivate reprezentacije
rogate zvijeri
412
00:26:22,873 --> 00:26:24,500
točno preko svemira,
413
00:26:24,625 --> 00:26:26,593
u mitovima i legendama
od milijun svjetova.
414
00:26:26,668 --> 00:26:30,298
Zemlja, Drakonija, Vel Consadine.
415
00:26:31,006 --> 00:26:35,307
Daemos, Kaled Bog rata.
Uvijek iznova ista slika.
416
00:26:35,385 --> 00:26:39,640
Možda je ta ideja došla odnekud,
417
00:26:39,723 --> 00:26:41,521
prokrvariti.
418
00:26:42,518 --> 00:26:44,862
Misao pozadi
svakog osjećajnog uma.
419
00:26:44,978 --> 00:26:47,902
- Izlazi odavde?
- Moglo bi biti.
420
00:26:47,981 --> 00:26:50,860
Ali ako je ovo original,
421
00:26:50,943 --> 00:26:52,661
čini li to stvarnim?
422
00:26:53,570 --> 00:26:56,039
Čini li ga to stvarnim Vragom?
423
00:26:56,115 --> 00:26:58,664
Pa, ako je to ono u što želiš vjerovati.
424
00:26:58,742 --> 00:27:02,292
Možda je to ono što je Vrag
na kraju, ideja.
425
00:27:05,874 --> 00:27:07,342
To je to.
426
00:27:08,585 --> 00:27:10,212
To je sve što imamo.
427
00:27:11,338 --> 00:27:13,136
Dobivaš li ikakvo čitanje?
428
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Ništa.
429
00:27:15,467 --> 00:27:18,016
Mogli bi još kilometri prijeći.
430
00:27:18,095 --> 00:27:22,350
Ili može biti 30 stopa.
Nema načina da se kaže.
431
00:27:25,185 --> 00:27:26,732
Mogao bih preživjeti 30 stopa.
432
00:27:26,812 --> 00:27:29,907
Oh, ne, ne znaš. Povlačim te natrag.
433
00:27:32,985 --> 00:27:35,158
sta to radis
434
00:27:35,237 --> 00:27:38,582
Ti me vrati, samo smo
sjedit ću tamo i ostati bez zraka.
435
00:27:39,950 --> 00:27:42,419
- Moram sići.
- Ali ne možete.
436
00:27:42,494 --> 00:27:44,087
Doktore, ne možete!
437
00:27:44,163 --> 00:27:46,257
Nazovite to činom vjere.
438
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
Ne želim umrijeti sama.
439
00:27:52,588 --> 00:27:53,840
ja znam
440
00:27:59,511 --> 00:28:02,981
Doktore, jeste li tu?
Doktore, Ida, čujete li me?
441
00:28:03,056 --> 00:28:04,478
Komunikacije su još uvijek isključene.
442
00:28:04,558 --> 00:28:07,038
Mogu ih spojiti preko središnjeg stola
i pojačati signal.
443
00:28:07,102 --> 00:28:08,729
Daj mi samo minutu.
444
00:28:13,275 --> 00:28:16,074
Nisam pitao. Jeste li
imaš li ikakve vjere?
445
00:28:16,945 --> 00:28:18,618
Ne baš.
446
00:28:19,865 --> 00:28:23,335
Odgojen sam
Neoklasična kongregacija.
447
00:28:24,077 --> 00:28:26,171
Zbog moje mame, ona je bila...
448
00:28:29,458 --> 00:28:30,801
Moja stara mama.
449
00:28:33,795 --> 00:28:35,763
Ali, ne, nikad nisam vjerovao.
450
00:28:35,964 --> 00:28:38,558
Neo-klasici. Imaju li vraga?
451
00:28:38,967 --> 00:28:41,186
Ne, ne kao takav. samo, hm...
452
00:28:42,262 --> 00:28:44,481
stvari koje muškarci rade.
453
00:28:44,556 --> 00:28:46,479
Ista stvar na kraju.
454
00:28:46,558 --> 00:28:48,435
Što je s tobom?
455
00:28:54,316 --> 00:28:58,696
Vjerujem... Vjerujem
Nisam sve vidio, ne znam.
456
00:29:02,908 --> 00:29:04,910
Smiješno je, zar ne?
457
00:29:04,993 --> 00:29:07,416
Stvari koje izmišljaš, pravila.
458
00:29:07,496 --> 00:29:10,670
Da je ta stvar rekla došla je
s onu stranu svemira, vjerovao bih.
459
00:29:10,749 --> 00:29:13,093
Ali prije svemira?
460
00:29:13,168 --> 00:29:14,761
Nemoguće.
461
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
Ne uklapa se u moje pravilo.
462
00:29:21,343 --> 00:29:24,187
Ipak, zato i dalje putujem.
463
00:29:26,598 --> 00:29:28,566
Da se dokaže da nije u pravu.
464
00:29:32,104 --> 00:29:33,401
Hvala ti, Ida.
465
00:29:34,690 --> 00:29:36,192
ne idi!
466
00:29:36,858 --> 00:29:39,486
Ako se opet jave...
467
00:29:39,569 --> 00:29:42,618
Ako razgovaraš s Rose, samo joj reci...
468
00:29:50,497 --> 00:29:51,965
Reci joj...
469
00:29:55,627 --> 00:29:57,174
Oh, ona zna.
470
00:30:01,008 --> 00:30:05,013
Doktore, jeste li tu?
Doktore, Ida, čujete li me?
471
00:30:06,054 --> 00:30:07,522
Jeste li tu, doktore?
472
00:30:07,597 --> 00:30:08,814
Nestao je.
473
00:30:10,559 --> 00:30:12,482
Kako to misliš, otišao je?
474
00:30:13,270 --> 00:30:14,738
Pao je...
475
00:30:15,439 --> 00:30:17,237
u Jamu.
476
00:30:18,608 --> 00:30:22,329
I ne znam koliko je duboko,
milje i milje i milje.
477
00:30:22,404 --> 00:30:24,077
Kako to misliš, pao je?
478
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Nisam ga mogao zaustaviti.
479
00:30:29,870 --> 00:30:31,417
Rekao je tvoje ime.
480
00:30:37,794 --> 00:30:38,920
žao mi je
481
00:30:43,091 --> 00:30:44,092
Ida?
482
00:30:46,011 --> 00:30:50,482
Nema načina da dođemo do tebe.
Nema kabela, nema rezerve.
483
00:30:50,557 --> 00:30:54,528
Ti si deset milja dolje. Ne možemo stići tamo.
484
00:30:54,770 --> 00:30:57,114
Trebao bi vidjeti ovo mjesto, Zack.
485
00:31:02,277 --> 00:31:03,779
prelijepo je
486
00:31:07,115 --> 00:31:10,085
Htio sam otkriti stvari,
487
00:31:12,496 --> 00:31:14,169
i evo me.
488
00:31:14,247 --> 00:31:16,591
Moramo napustiti bazu.
489
00:31:16,666 --> 00:31:19,340
Proglašavam ovu misiju nesigurnom.
490
00:31:19,419 --> 00:31:23,140
Sve što možemo učiniti je osigurati
nitko nikada više ne dolazi ovamo.
491
00:31:23,590 --> 00:31:25,888
Ali nikada nećemo saznati što je to bilo.
492
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
- Pa, možda je tako najbolje.
- Da.
493
00:31:33,475 --> 00:31:35,648
- Policajac Scott...
- Sve je u redu.
494
00:31:36,812 --> 00:31:38,234
Samo idi.
495
00:31:41,358 --> 00:31:42,951
Sretno.
496
00:31:43,026 --> 00:31:44,323
I tebe.
497
00:31:50,117 --> 00:31:54,668
Danny, Toby, zatvorite linkove.
Nabavite retrotope online.
498
00:31:54,746 --> 00:31:58,046
Zatim dođite do rakete
i zavežite se. Odlazimo.
499
00:31:58,166 --> 00:31:59,918
ja ne idem
500
00:32:00,502 --> 00:32:02,049
Rose, ima mjesta za tebe.
501
00:32:02,170 --> 00:32:06,391
Ne, čekat ću doktora,
baš kao da bi me čekao.
502
00:32:09,094 --> 00:32:11,688
Žao mi je, ali on je mrtav.
503
00:32:13,014 --> 00:32:15,437
Ne poznaješ ga.
504
00:32:15,517 --> 00:32:17,770
Jer on nije.
505
00:32:18,937 --> 00:32:21,907
Kažem ti, nije.
506
00:32:21,982 --> 00:32:25,236
A i da jest, kako bih ga ostavila
507
00:32:25,318 --> 00:32:27,537
sve sam, sve dolje?
508
00:32:27,612 --> 00:32:30,536
Ne, ja... Ja ću ostati.
509
00:32:32,159 --> 00:32:34,127
Onda se ispričavam za ovo.
510
00:32:34,202 --> 00:32:36,580
Danny, Toby, osigurajte je.
511
00:32:36,663 --> 00:32:40,759
Ne! Ne! Ne! Stop! Ne! pusti me!
512
00:32:40,834 --> 00:32:42,836
Pusti me! ja ne idem! Ne!
513
00:32:45,881 --> 00:32:49,977
Izgubio sam previše ljudi.
Ne ostavljam te iza sebe.
514
00:32:52,596 --> 00:32:54,940
Ukrcajmo je.
515
00:32:58,602 --> 00:33:01,526
- Je li se ovaj upravo pomaknuo?
- To je telepatsko polje.
516
00:33:01,605 --> 00:33:05,326
- Ponovno se potvrđuje!
- Miči se. Dođi do rakete! Potez!
517
00:33:26,379 --> 00:33:27,881
ja dišem.
518
00:33:35,263 --> 00:33:37,686
Zračni jastuk za podršku pri padu.
519
00:33:39,267 --> 00:33:41,395
Ovdje dolje možeš disati, Ida.
520
00:33:41,478 --> 00:33:43,276
Čuješ li me, Ida?
521
00:33:43,647 --> 00:33:46,867
Dislokirajuća B stezaljka, C stezaljka.
Podizanje Blu-Nitro na maksimum.
522
00:33:46,942 --> 00:33:50,196
- Toby, kako je Negapact napojna linija?
- Čisto, spremni za polazak, gospodine.
523
00:33:50,278 --> 00:33:51,996
Zaboga, izbavite nas odavde!
524
00:33:52,113 --> 00:33:54,662
Kapetane, mislim da ćemo imati
problematičan putnik.
525
00:33:54,783 --> 00:33:56,626
Drži je na oku.
526
00:33:56,701 --> 00:33:59,295
- Sve je u redu, Rose. sigurni smo.
- Ne idem nikamo!
527
00:33:59,412 --> 00:34:01,756
Izbavi me iz ove stvari. Vadi me van!
528
00:34:01,831 --> 00:34:06,632
I uzlet!
529
00:34:20,308 --> 00:34:21,776
Raketa.
530
00:34:28,316 --> 00:34:30,535
Vrati me na planet.
531
00:34:31,528 --> 00:34:33,701
- Vrati me natrag!
- Ili što?
532
00:34:34,489 --> 00:34:35,991
Ili ću pucati.
533
00:34:38,368 --> 00:34:41,497
Biste li ipak? Biste li stvarno?
534
00:34:41,705 --> 00:34:44,174
Je li to ono što bi vaš doktor želio?
535
00:34:51,214 --> 00:34:56,220
Žao mi je, ali ionako je prekasno.
Baci pogled van. Ne možemo se vratiti.
536
00:34:57,137 --> 00:35:00,687
To je ono što bi doktor želio.
nije li tako?
537
00:35:06,855 --> 00:35:10,029
Povijest neke velike bitke.
Čovjek protiv zvijeri.
538
00:35:10,150 --> 00:35:12,403
Ne znam shvaćaš li ovo, Ida.
Nadaj se.
539
00:35:12,485 --> 00:35:16,490
U svakom slučaju, pobijedili su Zvijer
i zatvorili ga.
540
00:35:25,874 --> 00:35:28,218
I možda je to ključ.
541
00:35:35,925 --> 00:35:38,849
Ili vrata ili rešetke.
542
00:36:02,535 --> 00:36:03,912
u čemu je štos
543
00:36:04,037 --> 00:36:07,462
Samo... Uspjeli smo. Pobjegli smo.
544
00:36:07,791 --> 00:36:09,668
- Zapravo smo uspjeli.
- Ne svi.
545
00:36:09,751 --> 00:36:11,674
Još nismo izašli iz toga.
546
00:36:11,753 --> 00:36:15,257
Još uvijek smo prvi ljudi u povijesti
odletjeti iz crne rupe.
547
00:36:15,382 --> 00:36:17,259
Toby, pročitaj mi statistiku.
548
00:36:17,342 --> 00:36:21,688
Drži gravitacijski lijevak, gospodine.
Oh, drži se.
549
00:36:21,763 --> 00:36:23,982
Prihvaćam da postojiš.
550
00:36:25,308 --> 00:36:29,859
Ne moram prihvatiti ono što jesi. ali
tvoje fizičko postojanje, to ti dajem.
551
00:36:32,190 --> 00:36:34,033
ne razumijem
552
00:36:34,109 --> 00:36:36,237
Očekivali su me ovdje dolje.
553
00:36:36,861 --> 00:36:39,114
Omogućeno mi je sigurno slijetanje i zrak.
554
00:36:40,073 --> 00:36:42,451
Trebaš me za nešto. za što
555
00:36:48,123 --> 00:36:50,046
Moram li...
556
00:36:50,125 --> 00:36:54,221
Ne znam, moliti publiku ili...
Postoji li ritual?
557
00:36:54,295 --> 00:36:57,299
Neka vrsta bajanja
ili dozivanje ili čarolija?
558
00:36:57,382 --> 00:37:00,477
Sve te stvari u koje ne vjerujem,
jesu li pravi?
559
00:37:02,137 --> 00:37:04,481
Pričaj mi! Reci mi!
560
00:37:08,309 --> 00:37:13,315
Nećeš ili ne možeš pričati.
561
00:37:16,443 --> 00:37:19,788
Stani, stani.
čekaj malo samo me pusti...
562
00:37:20,697 --> 00:37:24,167
Oh! Ne. Da! br.
563
00:37:24,784 --> 00:37:28,129
Razmislite o tome.
Prije si govorio, čuo sam tvoj glas.
564
00:37:28,204 --> 00:37:32,004
Inteligentan glas.
Ne, više od toga. Briljantno!
565
00:37:34,252 --> 00:37:38,723
Ali gledajući te sada, sve što mogu vidjeti...
566
00:37:42,510 --> 00:37:45,639
je zvijer.
567
00:37:46,431 --> 00:37:49,776
Životinja, samo tijelo.
568
00:37:49,851 --> 00:37:52,070
Ti si samo tijelo, fizički oblik.
569
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
Što ti se dogodilo s umom, hmm?
570
00:37:56,065 --> 00:38:00,161
Gdje je nestao? Gdje je tu inteligencija?
571
00:38:03,198 --> 00:38:05,121
Oh, ne.
572
00:38:07,494 --> 00:38:12,421
Statistika na 53. Lijevak stabilan na 66,5.
Tlak trupa konstantan.
573
00:38:13,041 --> 00:38:15,885
Uglađeno koliko možemo, gospodine.
Cijelim putem kući.
574
00:38:16,044 --> 00:38:18,797
Postavljene koordinate za planet Zemlju.
575
00:38:20,215 --> 00:38:23,014
Davno ste bili zatvoreni.
576
00:38:24,052 --> 00:38:28,182
Prije svemira, poslije, postrance,
između, nema veze.
577
00:38:28,264 --> 00:38:30,687
Zatvor je savršen.
578
00:38:30,767 --> 00:38:35,238
To je apsolutno. Vječno je. Oh, da!
579
00:38:35,730 --> 00:38:39,576
Otvori zatvor,
gravitacijsko polje kolabira.
580
00:38:39,651 --> 00:38:42,404
Ovaj planet pada u crnu rupu.
581
00:38:43,655 --> 00:38:45,953
Pobjegneš, umireš. Briljantno!
582
00:38:46,783 --> 00:38:51,505
Ali to je samo tijelo.
Tijelo je zarobljeno, to je sve.
583
00:38:53,122 --> 00:38:57,593
Vrag je ideja.
U svim tim civilizacijama, samo ideja.
584
00:38:59,087 --> 00:39:02,637
Ali ideju je teško ubiti.
585
00:39:02,799 --> 00:39:04,927
Ideja može pobjeći.
586
00:39:06,177 --> 00:39:11,354
Um, um velike Zvijeri,
um može pobjeći.
587
00:39:12,475 --> 00:39:16,571
Oh, ali to je to!
Niste mi vi dali zraka, već vaši tamničari!
588
00:39:16,646 --> 00:39:20,571
Postavili su ovo prije toliko godina.
589
00:39:20,650 --> 00:39:22,994
Trebaju me živog.
590
00:39:23,111 --> 00:39:26,786
Jer ako bježiš,
onda te moram zaustaviti!
591
00:39:32,370 --> 00:39:35,249
Ako uništim tvoj zatvor,
tvoje tijelo je uništeno,
592
00:39:35,331 --> 00:39:37,675
svoj um s njim.
593
00:39:45,550 --> 00:39:49,805
Ali onda si dovoljno pametan
iskoristiti cijeli ovaj sustav protiv mene.
594
00:39:51,264 --> 00:39:54,768
Ako uništim ovu planetu,
Uništavam polje gravitacije.
595
00:39:55,727 --> 00:39:57,195
Raketa.
596
00:39:57,979 --> 00:40:01,654
Raketa gubi zaštitu,
pada u crnu rupu.
597
00:40:04,277 --> 00:40:06,405
Moram žrtvovati Rose.
598
00:40:14,120 --> 00:40:16,088
Nema smisla.
599
00:40:16,998 --> 00:40:19,968
Pobjegli smo, ali postoji tisuću načina
moglo nas je ubiti.
600
00:40:20,043 --> 00:40:23,047
Moglo je iščupati zrak
601
00:40:23,129 --> 00:40:25,632
ili, ne znam, spalili nas ili tako nešto.
602
00:40:25,715 --> 00:40:28,184
Ali pustilo nas je. Zašto?
603
00:40:29,802 --> 00:40:33,181
- Osim ako nije htjela da pobjegnemo.
- Hej, Rose, učini nam uslugu.
604
00:40:34,057 --> 00:40:35,525
šuti.
605
00:40:37,226 --> 00:40:42,027
Još malo pa smo stigli. Mi smo izvan dosega
crne rupe u 40, 39...
606
00:40:42,148 --> 00:40:44,025
Dakle, to je zamka
607
00:40:44,150 --> 00:40:46,994
ili test ili konačna presuda,
ne znam
608
00:40:48,988 --> 00:40:51,616
Ali ako ubijem tebe, ubit ću nju.
609
00:40:56,871 --> 00:40:59,624
Osim što to implicira
610
00:40:59,707 --> 00:41:03,462
u ovom velikom, velikom planu
bogova i đavola,
611
00:41:03,544 --> 00:41:05,546
da je ona samo žrtva.
612
00:41:05,672 --> 00:41:08,391
Ali vidio sam dosta ovog svemira.
613
00:41:08,466 --> 00:41:13,393
Vidio sam lažne bogove i loše bogove
i polubogovi i potencijalni bogovi,
614
00:41:13,513 --> 00:41:17,734
i od svega toga,
iz cijelog tog panteona,
615
00:41:17,809 --> 00:41:22,064
ako vjerujem u jednu stvar, samo jednu stvar,
616
00:41:23,731 --> 00:41:25,699
vjerujem u nju.
617
00:41:30,738 --> 00:41:33,742
- Što se dogodilo? Što je to bilo?
- Što on radi?
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,329
- Izgubili smo lijevak! Gravitacijski kolaps!
- Što to znači?
619
00:41:37,412 --> 00:41:40,666
Ne možemo pobjeći.
Idemo ravno prema crnoj rupi.
620
00:41:51,092 --> 00:41:55,347
Ovo je tvoja sloboda! Slobodan umrijeti!
621
00:41:55,430 --> 00:41:59,435
Ideš u tu crnu rupu
i ja se vozim s tobom!
622
00:42:04,897 --> 00:42:08,447
To je planet. Planet se kreće.
623
00:42:08,568 --> 00:42:10,366
Pada.
624
00:42:11,821 --> 00:42:15,291
- Ja sam bijes i žuč i žestina!
- To je Toby!
625
00:42:15,408 --> 00:42:18,207
Ja sam princ i budala i agonija!
626
00:42:18,286 --> 00:42:21,130
- Ja sam grijeh i strah i tama!
- To je on!
627
00:42:21,205 --> 00:42:25,836
Ostani gdje jesi. Brod nije stabilan.
Što je on? Što je on dovraga?
628
00:42:29,464 --> 00:42:32,764
Nikada neću umrijeti!
Pomisao na mene je zauvijek.
629
00:42:32,842 --> 00:42:37,848
U krvavim srcima ljudi,
u njihovoj taštini i opsjednutosti i požudi!
630
00:42:37,972 --> 00:42:41,272
Nikada me ništa neće uništiti. Ništa.
631
00:42:41,350 --> 00:42:42,852
Idi k vragu.
632
00:42:54,489 --> 00:42:56,992
Štit za hitne slučajeve!
633
00:43:06,292 --> 00:43:10,092
Još uvijek smo izgubili gravitacijski lijevak.
Ne možemo pobjeći od crne rupe.
634
00:43:10,171 --> 00:43:13,095
Ali mi smo ga zaustavili.
To bi doktor učinio.
635
00:43:13,216 --> 00:43:15,264
Neka pobjeda.
636
00:43:15,510 --> 00:43:17,387
Ulazimo.
637
00:43:33,778 --> 00:43:37,703
Planeta je izgubila orbitu. Pada!
638
00:44:04,851 --> 00:44:06,524
Planet je nestao.
639
00:44:07,562 --> 00:44:09,735
- Žao mi je.
- Ubrzaj.
640
00:44:11,149 --> 00:44:12,742
Dao sam sve od sebe.
641
00:44:13,734 --> 00:44:18,615
Ali, hej, prva ljudska bića
pasti u crnu rupu.
642
00:44:19,490 --> 00:44:21,083
Što kažete na to?
643
00:44:22,243 --> 00:44:23,745
Povijest.
644
00:44:35,756 --> 00:44:37,429
Što se dogodilo?
645
00:44:42,555 --> 00:44:44,432
Okrećemo se.
646
00:44:45,600 --> 00:44:49,776
Okrećemo se. Okrećemo se!
647
00:44:51,397 --> 00:44:53,570
Sony o otmici, kapetane.
648
00:44:53,649 --> 00:44:56,027
Ovo je dobar brod Tardis.
649
00:44:56,110 --> 00:44:58,738
Prvo najprije,
imaš li Rose Tylera na brodu?
650
00:44:58,821 --> 00:45:03,418
ovdje sam! to sam ja! O moj Bože!
gdje si
651
00:45:03,492 --> 00:45:06,371
Samo te vučem kući.
Graviiy-shmavity.
652
00:45:06,495 --> 00:45:09,840
Moji ljudi su praktički izmislili crne rupe.
Pa zapravo i jesu.
653
00:45:09,916 --> 00:45:14,968
Nekoliko minuta, bit ćemo lijepi i sigurni.
Oh, i kapetane, možemo li se zamijeniti?
654
00:45:15,087 --> 00:45:19,684
Reci, ako mi daš Rose Tyler,
Dat ću ti Idu Scott. Što kažete na to?
655
00:45:19,759 --> 00:45:23,309
- Živa je!
- da Hvala ti Bože.
656
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
Malo gladovanja kisikom,
ali trebala bi biti dobro.
657
00:45:27,141 --> 00:45:29,360
Nisam mogao spasiti Ooda.
658
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
Imao sam vremena samo za jedno putovanje.
659
00:45:32,021 --> 00:45:34,194
Pali su s planetom.
660
00:45:36,692 --> 00:45:39,696
Ulazak u čisti prostor. Kraj linije.
661
00:45:39,820 --> 00:45:41,697
Misija zatvorena.
662
00:46:01,842 --> 00:46:05,472
ne znam Ne mogu se sjetiti.
663
00:46:05,680 --> 00:46:07,557
Pa, izgledalo je kao kutija.
664
00:46:07,640 --> 00:46:09,813
Kako to misliš, kutija?
665
00:46:09,892 --> 00:46:13,897
Pa, dolje u prtljažniku, velika plava kutija.
666
00:46:14,021 --> 00:46:16,399
Samo se pojavilo. ne znam
667
00:46:16,649 --> 00:46:20,904
Zack, idemo sada.
Sretan put kući.
668
00:46:21,529 --> 00:46:25,033
I sljedeći put
zanima te nešto...
669
00:46:25,825 --> 00:46:29,079
Oh, koja je svrha?
Samo ćeš zalutati.
670
00:46:29,161 --> 00:46:30,253
Ljudska rasa!
671
00:46:30,371 --> 00:46:33,500
Ali, doktore, što ste našli dolje?
672
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
Ono stvorenje, što je to bilo?
673
00:46:35,459 --> 00:46:39,089
ne znam
Nikad nisam dešifrirao to pismo.
674
00:46:39,213 --> 00:46:40,465
Ali to je dobro.
675
00:46:40,548 --> 00:46:43,222
Dan kada znam sve,
Mogla bih i prestati.
676
00:46:43,342 --> 00:46:46,095
Što misliš da je to bilo, stvarno?
677
00:46:46,178 --> 00:46:50,228
Mislim da smo ga pobijedili.
To je dovoljno dobro za mene.
678
00:46:50,308 --> 00:46:52,902
Pisalo je da ću umrijeti u borbi.
679
00:46:55,104 --> 00:46:56,606
Onda je lagao.
680
00:46:58,232 --> 00:47:02,112
Pravo! Naprijed, gore.
Ida, vidimo se možda opet.
681
00:47:02,194 --> 00:47:03,411
nadam se.
682
00:47:03,529 --> 00:47:05,577
I hvala, dečki!
683
00:47:05,656 --> 00:47:09,081
Držite se, doktore,
nikad nisi stvarno rekao.
684
00:47:09,243 --> 00:47:12,543
Vas dvoje, tko ste vi?
685
00:47:12,621 --> 00:47:16,171
Oh, legende.
686
00:47:19,837 --> 00:47:24,593
Ovo je konačno izvješće
baze svetišta 6.
687
00:47:24,800 --> 00:47:29,522
Časnik Tobias Zed, preminuo, s počastima.
688
00:47:30,181 --> 00:47:33,105
43K 2.1.
689
00:47:33,434 --> 00:47:37,359
Također, Ood 1 Alpha 1,
690
00:47:37,438 --> 00:47:40,487
preminuo, uz počasti.
691
00:47:40,566 --> 00:47:44,287
Ood 1 Alpha 2, preminuo s počastima...
692
00:47:52,286 --> 00:47:54,129
Svjetla!
693
00:47:55,498 --> 00:47:57,466
Ja sam tvoj spas.
694
00:47:58,793 --> 00:48:00,841
Zvuk svemira.
695
00:48:00,920 --> 00:48:02,593
Što to znači?
696
00:48:03,714 --> 00:48:06,137
- Njegovo ime je Doktor.
- Doktor što?
697
00:48:06,217 --> 00:48:08,140
Nađi mi tu djevojku!
698
00:48:09,678 --> 00:48:12,978
Evo nas potpuni stranci,
i pokazujem ti svoje gaćice.
699
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
Jedan korak do hvatanja Doktora.
700
00:48:15,976 --> 00:48:17,398
Zar te ne poznajem?