1
00:00:11,512 --> 00:00:14,607
Pitam se što je s njom.
Nekako joj je mučno.
2
00:00:15,933 --> 00:00:19,312
- Loša probava. Kao da nije htjela sletjeti.
- Ako misliš da će biti problema,
3
00:00:19,436 --> 00:00:22,531
uvijek bismo se mogli vratiti unutra
i otići negdje drugdje.
4
00:00:27,402 --> 00:00:30,952
Mislim da smo sletjeli u ormar.
Idemo.
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,917
Otvorena vrata 75.
6
00:00:33,992 --> 00:00:35,665
Neka vrsta baze.
7
00:00:35,786 --> 00:00:39,131
Mjesečeva baza, morska baza, svemirska baza.
Oni grade ove stvari od kompleta.
8
00:00:39,206 --> 00:00:42,130
Drago mi je da smo unutra.
Vani zvuči kao oluja.
9
00:00:42,251 --> 00:00:43,594
Otvorena vrata 76.
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,473
ljudski dizajn,
imaš nešto o setovima.
11
00:00:47,548 --> 00:00:51,724
Ovo je mjesto bilo sastavljeno kao plosnati paket
ormar, samo veći i lakši.
12
00:00:51,802 --> 00:00:55,272
- Otvorite vrata 77.
- Oh, to je utočište!
13
00:00:55,347 --> 00:00:57,395
- Zatvori vrata 77.
- Istraživanje dubokog svemira.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,693
Otišli smo daleko. I slušaj to.
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,484
Ispod. Netko buši.
16
00:01:04,648 --> 00:01:06,491
"Dobrodošao u pakao."
17
00:01:06,608 --> 00:01:10,579
- Oh, nije tako loše.
- Ne, tamo.
18
00:01:14,324 --> 00:01:15,997
izdrži.
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,999
Što to govori?
20
00:01:23,292 --> 00:01:25,511
To je čudno. Neće se prevesti.
21
00:01:25,836 --> 00:01:30,091
Ali mislio sam na Tardis
preveo sve, pisanje također.
22
00:01:30,173 --> 00:01:32,346
- Trebao bih vidjeti engleski.
- Upravo tako.
23
00:01:33,260 --> 00:01:36,605
Ako to ne radi, onda to znači...
24
00:01:36,680 --> 00:01:38,899
ovo pisanje je staro.
25
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
Vrlo staro.
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,025
Nemoguće staro.
27
00:01:44,104 --> 00:01:45,947
Trebali bismo otkriti tko je glavni.
28
00:01:46,023 --> 00:01:49,243
Otišli smo izvan dosega
Tardisovo znanje. Nije dobar potez.
29
00:01:49,359 --> 00:01:51,737
- A ako netko traži...
- Otvorite vrata 79.
30
00:01:52,362 --> 00:01:54,660
Dobro, zdravo. oprosti
31
00:01:55,115 --> 00:01:57,538
Samo sam rekao, lijepo mjesto.
32
00:01:57,618 --> 00:01:59,370
Moramo se hraniti.
33
00:01:59,453 --> 00:02:01,581
- Što moraš?
- Moramo se hraniti.
34
00:02:01,663 --> 00:02:04,507
- Da, mislim da misle na nas.
- Moramo se hraniti.
35
00:02:05,208 --> 00:02:06,551
Moramo se hraniti.
36
00:02:06,793 --> 00:02:08,545
Moramo se hraniti.
37
00:02:08,879 --> 00:02:10,552
Moramo se hraniti.
38
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
Moramo se hraniti.
39
00:02:12,507 --> 00:02:15,101
Moramo se hraniti. Moramo se hraniti.
40
00:02:15,385 --> 00:02:18,355
Moramo se hraniti. Moramo se hraniti.
41
00:02:18,555 --> 00:02:21,274
Moramo se hraniti. Moramo se hraniti.
42
00:03:04,101 --> 00:03:05,774
Moramo se hraniti...
43
00:03:07,437 --> 00:03:09,735
ti, ako si gladan.
44
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
- Molim?
- Ispričavamo se.
45
00:03:13,735 --> 00:03:17,035
Ometali su se elektromagneti
s govornim sustavima.
46
00:03:17,572 --> 00:03:19,620
Želite li malo osvježenja?
47
00:03:20,575 --> 00:03:22,794
- Otvorite vrata 78.
- Hm...
48
00:03:24,037 --> 00:03:25,789
Što dovraga?
49
00:03:27,165 --> 00:03:28,462
Kako je...
50
00:03:34,214 --> 00:03:38,060
Kapetane, nećete vjerovati.
Imamo ljude.
51
00:03:38,135 --> 00:03:41,389
Niotkuda.
Mislim, pravi ljudi. mislim...
52
00:03:41,471 --> 00:03:46,227
Dvoje živih ljudi samo stoje ovdje
točno ispred mene.
53
00:03:46,309 --> 00:03:49,108
Ne budi glup, to je nemoguće.
54
00:03:49,187 --> 00:03:52,817
- Predlažem da im to kažete.
- Ali ti si neka vrsta svemirske baze.
55
00:03:52,941 --> 00:03:55,501
Morate tu i tamo imati posjetitelje.
Ne može biti tako nemoguće.
56
00:03:55,527 --> 00:03:57,370
Ti mi govoriš
ne znaš gdje si?
57
00:03:57,487 --> 00:03:59,910
Nemam pojma. Tako je zabavnije.
58
00:03:59,990 --> 00:04:04,666
Pričekajte, svi. Zakopčaj se.
Imamo dolazne, i to velike.
59
00:04:04,786 --> 00:04:06,208
Quake 0.5 je na putu.
60
00:04:07,831 --> 00:04:11,335
Ovamo. Sada.
Brzo, hajde! Potez!
61
00:04:15,005 --> 00:04:17,099
miči se! hajde
62
00:04:19,176 --> 00:04:22,055
Kreći se dalje! hajde Kreći se dalje!
63
00:04:35,525 --> 00:04:37,869
O, moj Bože, mislio si to.
64
00:04:38,278 --> 00:04:41,578
- Ljudi! Vidite to, pravi ljudi.
- To smo mi. Hura!
65
00:04:41,656 --> 00:04:45,377
Da, definitivno pravi.
Moje ime je Rose, Rose Tyler,
66
00:04:45,452 --> 00:04:47,250
a ovo je Doktor.
67
00:04:47,329 --> 00:04:52,631
Hajde, kisik mora biti isključen.
Haluciniramo, ne mogu biti...
68
00:04:52,709 --> 00:04:56,259
- Ne, pravi su.
- Hajde, usred smo uzbune.
69
00:04:56,338 --> 00:04:59,888
Danny, veži se, potres se bliži.
Utjecaj za 30 sekundi.
70
00:05:00,717 --> 00:05:03,971
Oprosti, vas dvoje, tko god da ste,
samo izdrži. tijesno.
71
00:05:04,054 --> 00:05:06,807
- Zadržati što?
- Bilo što, baš me briga, samo izdrži.
72
00:05:06,890 --> 00:05:08,563
Uh, jesmo li sredili?
73
00:05:08,642 --> 00:05:11,896
Vaša ljubaznost u ovoj hitnoj situaciji
je vrlo cijenjen.
74
00:05:11,978 --> 00:05:15,107
- Kako se uopće zove ovaj planet?
- Ne budi glup. Nema ime.
75
00:05:15,190 --> 00:05:17,409
Kako bi moglo imati ime?
76
00:05:17,484 --> 00:05:19,452
Ti stvarno ne znaš, zar ne?
77
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
I utjecaj!
78
00:05:27,494 --> 00:05:29,417
Oh dobro. To i nije bilo tako loše...
79
00:05:42,008 --> 00:05:45,057
U redu, to je to. Svi dobro?
80
00:05:46,263 --> 00:05:47,936
Pričaj mi! Ida?
81
00:05:48,056 --> 00:05:49,103
- Da.
- Danny?
82
00:05:49,182 --> 00:05:50,479
- Dobro sam.
- Toby?
83
00:05:50,600 --> 00:05:51,692
- Dobro.
- Scooti?
84
00:05:51,768 --> 00:05:52,860
- Nema štete.
Jefferson?
85
00:05:52,936 --> 00:05:53,983
Provjeriti!
86
00:05:54,062 --> 00:05:55,939
Dobro smo, hvala, dobro smo.
Da, ne brinite za nas.
87
00:05:56,064 --> 00:06:00,444
Površina se ulegla.
Preusmjerio sam ga na Storage 5 do 8.
88
00:06:00,527 --> 00:06:01,995
Potpuno smo ih izgubili.
89
00:06:02,112 --> 00:06:04,831
Toby, idi provjeri raketnu vezu.
90
00:06:05,240 --> 00:06:06,708
To nije moj odjel.
91
00:06:06,783 --> 00:06:08,751
Samo učini kako ti kažem, može?
92
00:06:13,707 --> 00:06:17,962
Održavanje kisika.
Unutarnja gravitacija na 56,6.
93
00:06:18,086 --> 00:06:20,134
Trebali bismo biti dobro.
94
00:06:20,213 --> 00:06:22,636
Nema veze sa potresom, to je...
95
00:06:23,550 --> 00:06:26,645
To je paklena oluja.
Što je to, uragan?
96
00:06:26,720 --> 00:06:29,815
Treba vam atmosfera za uragan.
Vani nema zraka.
97
00:06:29,890 --> 00:06:31,267
To je potpuni vakuum.
98
00:06:31,349 --> 00:06:32,976
Što onda trese krov?
99
00:06:33,059 --> 00:06:36,905
Ne šališ se. Ti stvarno ne znaš.
100
00:06:37,522 --> 00:06:40,446
Pa, upoznavanje.
101
00:06:40,901 --> 00:06:43,495
FYI, kako su govorili u stara vremena.
102
00:06:43,653 --> 00:06:46,202
Ja sam Ida Scott, časnica za znanost.
103
00:06:46,281 --> 00:06:49,911
Zachary Cross Flane, vršitelj dužnosti kapetana, gospodine.
104
00:06:50,201 --> 00:06:53,045
Upoznali ste gospodina Jeffersona,
on je šef osiguranja.
105
00:06:53,330 --> 00:06:55,708
Danny Bartock, Etičko povjerenstvo.
106
00:06:55,832 --> 00:06:57,675
Nije dosadno kao što zvuči.
107
00:06:57,751 --> 00:07:00,595
I taj čovjek koji je upravo otišao,
to je bio Toby Zed,
108
00:07:00,670 --> 00:07:03,423
Arheologija, a ovo...
109
00:07:03,506 --> 00:07:06,350
je Scooti Manista, pripravnik za održavanje.
110
00:07:07,093 --> 00:07:08,470
A ovo...
111
00:07:10,263 --> 00:07:11,640
Ovo je dom.
112
00:07:12,807 --> 00:07:14,730
Pripremite se.
113
00:07:14,809 --> 00:07:17,312
Pogled na to neke ljude izluđuje.
114
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
To je crna rupa.
115
00:07:42,379 --> 00:07:44,427
Ali to je nemoguće.
116
00:07:44,506 --> 00:07:45,928
Upozorio sam te.
117
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Stojimo ispod crne rupe.
118
00:07:48,051 --> 00:07:50,145
- U orbiti.
- Ne možemo biti.
119
00:07:50,220 --> 00:07:53,064
Vidite i sami.
U orbiti smo.
120
00:07:54,933 --> 00:07:56,310
Ali ne možemo biti.
121
00:07:56,393 --> 00:08:00,398
Ovaj komad stijene je suspendiran
u vječnoj geostacionarnoj orbiti
122
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
oko te crne rupe, bez upadanja.
123
00:08:04,067 --> 00:08:05,159
Razgovarajte.
124
00:08:05,986 --> 00:08:07,909
I to je loše, zar ne?
125
00:08:08,989 --> 00:08:12,539
Loše to ne pokriva.
Crna rupa je mrtva zvijezda.
126
00:08:12,617 --> 00:08:16,417
Ruši se u sebe, u i u i
unutra, dok materija ne postane tako gusta i tijesna,
127
00:08:16,496 --> 00:08:18,669
počinje povlačiti i sve ostalo.
128
00:08:18,748 --> 00:08:21,092
Ništa mu u svemiru ne može pobjeći.
129
00:08:21,167 --> 00:08:23,886
Svjetlost, gravitacija, vrijeme,
130
00:08:23,962 --> 00:08:27,762
sve se jednostavno dobije
uvučen unutra i zgnječen.
131
00:08:28,133 --> 00:08:30,682
Znači ne mogu biti u orbiti?
132
00:08:30,760 --> 00:08:33,309
- Trebalo bi nas odmah uvući.
- Trebali bismo biti mrtvi.
133
00:08:33,388 --> 00:08:36,141
Pa ipak, tu smo.
134
00:08:36,683 --> 00:08:38,981
Izvan zakona fizike.
135
00:08:40,061 --> 00:08:41,984
Dobrodošli na brod.
136
00:08:42,063 --> 00:08:44,862
Ali ako vani nema atmosfere,
što je to
137
00:08:44,941 --> 00:08:48,286
Zvijezde koje se rastaju. Oblaci plina.
138
00:08:48,695 --> 00:08:53,576
Imamo cijele solarne sustave
raskomadani iznad naših glava,
139
00:08:54,117 --> 00:08:55,915
prije nego što padne u tu stvar.
140
00:08:55,994 --> 00:08:57,962
Dakle, malo gore od oluje.
141
00:08:58,121 --> 00:09:00,249
- Samo malo.
- Samo malo, da.
142
00:09:18,016 --> 00:09:19,768
Toby.
143
00:09:27,275 --> 00:09:29,027
tko je to
144
00:09:33,323 --> 00:09:34,996
Danny?
145
00:09:41,414 --> 00:09:44,293
- Zatvori vrata 7.
- Raketna veza je u redu.
146
00:09:47,837 --> 00:09:52,638
To je crna rupa,
službeno označen kao K37 Gem 5.
147
00:09:52,717 --> 00:09:55,561
U spisima Veltina,
148
00:09:55,637 --> 00:09:59,983
ovaj planet se zove Krop
Tor, gorka pilula.
149
00:10:00,058 --> 00:10:04,154
I crna rupa
navodno je moćan demon
150
00:10:04,229 --> 00:10:07,199
koji je bio prevaren da proždere planet
151
00:10:07,357 --> 00:10:10,907
samo da ga ispljune jer je bio otrov.
152
00:10:11,945 --> 00:10:15,745
- Gorka pilula. sviđa mi se to.
- Tako smo daleko.
153
00:10:15,824 --> 00:10:19,294
Izgubljen u nanosima svemira.
Kako ste uopće došli ovdje?
154
00:10:19,369 --> 00:10:21,542
Doletjeli smo. Vidiš...
155
00:10:22,747 --> 00:10:25,626
ovaj planet stvara gravitacijsko polje.
156
00:10:25,708 --> 00:10:28,052
Ne znamo kako, nemamo pojma,
157
00:10:28,128 --> 00:10:32,133
ali se održava u stalnoj ravnoteži
protiv crne rupe.
158
00:10:32,215 --> 00:10:36,470
I polje se širi
vani kao lijevak,
159
00:10:36,553 --> 00:10:41,650
izrazit gravitacijski lijevak
pružanje ruke u čisti prostor.
160
00:10:41,724 --> 00:10:43,192
To je bio naš ulaz.
161
00:10:43,268 --> 00:10:46,568
Sletio si niz tu stvar?
Kao tobogan.
162
00:10:46,646 --> 00:10:49,490
Po pravu,
brod je trebao biti raskomadan.
163
00:10:49,566 --> 00:10:52,661
Izgubili smo kapetana,
što je ono što je mene zadužilo.
164
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
I radiš dobar posao.
165
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Da, dobro. Potrebe moraju.
166
00:10:57,240 --> 00:11:00,540
Ali ako se taj gravitacijski lijevak zatvori,
nema izlaza.
167
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
Oh, zabavno nam je nagađati o tome.
168
00:11:02,745 --> 00:11:05,373
Oh, da. To je riječ "zabava".
169
00:11:05,456 --> 00:11:09,086
Ali to bi polje trebalo
fenomenalne količine snage, mislim...
170
00:11:09,794 --> 00:11:13,173
Ne samo velika, nego izvan razmjera. Može li 1...?
171
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
Naravno, poslužite se.
172
00:11:19,012 --> 00:11:20,434
Vaše osvježenje.
173
00:11:20,513 --> 00:11:22,481
Oh, da, hvala. Hvala.
174
00:11:22,599 --> 00:11:24,772
Oprostite, kako se zovete?
175
00:11:24,893 --> 00:11:28,318
Nemamo naslova. Mi smo kao jedno.
176
00:11:29,772 --> 00:11:32,025
Hm, kako se zovu?
177
00:11:32,650 --> 00:11:36,120
Oh, hajde. Gdje ste živjeli?
Svatko ima jedan.
178
00:11:36,237 --> 00:11:38,410
Pa, ne ja. Dakle, što su oni?
179
00:11:39,032 --> 00:11:41,285
- Oni su Ood.
- Ood?
180
00:11:41,367 --> 00:11:43,210
The Ood.
181
00:11:43,286 --> 00:11:45,163
Pa, to je Ood.
182
00:11:45,288 --> 00:11:47,586
Vrlo Ood. Ali zgodno.
183
00:11:47,665 --> 00:11:50,339
Rade u rudarskom oknu,
svo bušenje i ostalo.
184
00:11:50,418 --> 00:11:52,170
Nadzor i održavanje.
185
00:11:52,253 --> 00:11:55,348
Oni su rođeni za to. Osnovna rasa robova.
186
00:11:55,757 --> 00:11:57,100
Imaš robove?
187
00:11:57,175 --> 00:11:59,803
Ne počinji. Ona je kao jedna od te gomile,
Prijatelji Ooda.
188
00:11:59,928 --> 00:12:02,977
Pa, možda i jesam, da.
Otkad ljudima trebaju robovi?
189
00:12:03,097 --> 00:12:05,270
Ali Ood se nudi sam.
190
00:12:05,391 --> 00:12:08,770
Ako im ne naređuješ,
samo klonu i umru.
191
00:12:09,646 --> 00:12:12,365
Ozbiljno? Volite li da vam naređuju?
192
00:12:13,149 --> 00:12:14,867
To je sve za čime žudimo.
193
00:12:14,943 --> 00:12:18,288
- Zašto je to onda?
- Nemamo ništa drugo u životu.
194
00:12:18,363 --> 00:12:21,207
Da, pa, nekada sam tako razmišljao.
195
00:12:21,324 --> 00:12:23,827
- Davno prije.
- Eto ga. vidite li
196
00:12:23,910 --> 00:12:25,833
Za generiranje tog gravitacijskog polja
i lijevak,
197
00:12:25,912 --> 00:12:28,415
trebao bi ti izvor energije
s obrnutim samoekstrapolirajućim refleksom
198
00:12:28,498 --> 00:12:30,671
od šest na potenciju
šest svakih šest sekundi.
199
00:12:30,750 --> 00:12:32,673
- To su sve šestice.
- I to je nemoguće.
200
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Trebale su nam dvije godine da to riješimo.
201
00:12:34,837 --> 00:12:38,637
- Jako sam dobro.
- Ali zato smo ovdje.
202
00:12:39,175 --> 00:12:43,055
Ovaj izvor energije je deset milja ispod,
kroz čvrstu stijenu.
203
00:12:43,179 --> 00:12:45,853
Točka 0.
Istražujemo kako bismo ga pokušali pronaći.
204
00:12:45,932 --> 00:12:49,186
Odaje očitanja
od preko 90 Statts na Blazen Scale.
205
00:12:49,269 --> 00:12:51,192
To bi moglo revolucionirati modernu znanost.
206
00:12:51,312 --> 00:12:53,656
Mogli bismo ga iskoristiti da potaknemo carstvo.
207
00:12:53,731 --> 00:12:55,108
Ili započeti rat.
208
00:12:55,191 --> 00:12:59,037
Zakopano je ispod nas.
U tami, čekanje.
209
00:12:59,112 --> 00:13:01,706
Što je tvoj posao? Glavni dramaturg?
210
00:13:02,490 --> 00:13:06,040
Pa, što god da je tamo dolje,
to nije prirodni fenomen.
211
00:13:06,119 --> 00:13:08,497
Ovaj planet je nekada podržavao život,
212
00:13:08,579 --> 00:13:11,298
eonima prije, prije ljudske rase
čak je naučio hodati.
213
00:13:11,374 --> 00:13:13,752
Vidio sam taj natpis ispisan na zidu,
jesi li to napravio?
214
00:13:13,876 --> 00:13:16,316
Prepisao sam ga iz fragmenata
pronašli smo otkopane bušenjem,
215
00:13:16,379 --> 00:13:18,302
ali ne mogu prevesti.
216
00:13:18,381 --> 00:13:21,055
Ne, ne mogu ni ja.
I to nešto govori.
217
00:13:21,175 --> 00:13:24,304
I postojao je neki oblik civilizacije.
218
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
Nešto su zakopali.
219
00:13:26,556 --> 00:13:28,684
Sada se pruža.
220
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
Poziva nas unutra.
221
00:13:30,852 --> 00:13:32,650
I došao si.
222
00:13:32,729 --> 00:13:34,982
Kako ne bismo?
223
00:13:35,064 --> 00:13:38,489
Dakle, kada dođe do toga,
zašto si došao ovamo?
224
00:13:38,568 --> 00:13:41,572
Zašto ste to učinili? Zašto?
Reći ću ti zašto.
225
00:13:42,405 --> 00:13:44,908
Jer je bilo tamo. Briljantno!
226
00:13:45,408 --> 00:13:48,207
- Oprostite. Zack, zar ne?
- To sam ja.
227
00:13:48,369 --> 00:13:52,169
Samo stoj tamo jer ću te zagrliti,
je li to u redu?
228
00:13:52,248 --> 00:13:53,716
Pretpostavimo da je tako.
229
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
Idemo. Dolazim.
230
00:13:58,463 --> 00:14:02,093
Ljudska bića. Ti si nevjerojatna.
231
00:14:05,053 --> 00:14:07,431
- Hvala.
- Nimalo.
232
00:14:07,930 --> 00:14:10,103
Ali osim toga,
potpuno si poludio.
233
00:14:10,183 --> 00:14:12,686
Trebao bi spakirati svoje torbe, vratiti se
na taj brod i leti spašavajući svoje živote.
234
00:14:12,769 --> 00:14:15,397
Možeš razgovarati. Kako je
dovraga, jesi li stigao ovdje?
235
00:14:15,480 --> 00:14:20,907
Oh, imam ovo... Ovaj brod... To je
teško je objasniti, samo se čini.
236
00:14:20,985 --> 00:14:24,239
Možemo vam pokazati,
parkirali smo niz hodnik od...
237
00:14:24,322 --> 00:14:27,371
- Kako se zove? Naseljeno područje 3?
- 3.
238
00:14:28,326 --> 00:14:30,499
Mislite li na Storage 6?
239
00:14:30,578 --> 00:14:33,047
Bilo je malo kao ormar, da.
240
00:14:33,122 --> 00:14:35,545
Skladištenje 6? Ali rekao si...
241
00:14:35,625 --> 00:14:37,423
rekao si...
242
00:14:37,960 --> 00:14:40,054
Rekli ste Spremište 5 do 8.
243
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
Što je? Što nije u redu?
244
00:14:45,968 --> 00:14:47,811
Otvorena vrata 79.
245
00:14:49,305 --> 00:14:50,978
Zatvori vrata 79.
246
00:14:52,934 --> 00:14:55,983
- Doors, hajde!
- Otvorite vrata 77.
247
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
Otvorena vrata 75.
248
00:15:00,983 --> 00:15:03,702
- Otvorite vrata 76.
- Ne može biti, ne može biti!
249
00:15:03,820 --> 00:15:06,243
Što nije u redu? Što je to?
250
00:15:06,364 --> 00:15:09,163
Doktore, Tardis je unutra.
Što se dogodilo?
251
00:15:10,410 --> 00:15:12,128
Tardis je nestao.
252
00:15:12,328 --> 00:15:14,831
Vrata 76 van upotrebe.
253
00:15:17,500 --> 00:15:21,004
Potres. Ovaj odjeljak je srušen.
254
00:15:22,004 --> 00:15:24,553
Ali mora biti vani negdje.
255
00:15:26,843 --> 00:15:28,516
Pogledaj dolje.
256
00:15:35,309 --> 00:15:39,155
Tlo je popustilo. Moj Tardis mora imati
pao u srce planete.
257
00:15:39,230 --> 00:15:41,278
Imate robotske bušilice
krenuvši istim putem.
258
00:15:41,357 --> 00:15:43,530
Ne možemo preusmjeriti bušenje.
259
00:15:45,987 --> 00:15:49,708
Ali ja trebam svoj brod! To je sve što imam.
Doslovno, jedina stvar.
260
00:15:49,782 --> 00:15:52,956
Doktore, imamo samo resurse
iskopati jedno središnje okno
261
00:15:53,035 --> 00:15:55,288
sve do izvora napajanja i to je to.
262
00:15:55,371 --> 00:15:59,126
Bez skretanja, bez smetnji,
nema izuzetaka.
263
00:16:00,751 --> 00:16:02,879
Vaš stroj je izgubljen.
264
00:16:03,004 --> 00:16:05,928
Sve što mogu je ponuditi ti prijevoz,
ako ikada napustimo ovo mjesto.
265
00:16:06,007 --> 00:16:08,556
I tu je kraj.
266
00:16:10,970 --> 00:16:13,769
Stavit ću te na popis dežurstava.
267
00:16:14,223 --> 00:16:16,476
Trebamo nekoga u praonici rublja.
268
00:16:18,936 --> 00:16:20,563
Otvorena vrata 7.
269
00:16:23,858 --> 00:16:25,451
Zatvori vrata 7.
270
00:16:31,115 --> 00:16:34,335
- Zarobio sam te ovdje.
- Ne, ne brini za mene.
271
00:16:38,164 --> 00:16:40,917
U redu, mi smo na planetu
to ne bi trebalo postojati,
272
00:16:41,000 --> 00:16:43,594
ispod crne rupe
273
00:16:43,711 --> 00:16:45,304
a izlaza nema.
274
00:16:47,048 --> 00:16:50,552
Da, predomislio sam se.
Počni se brinuti za mene.
275
00:17:02,355 --> 00:17:03,857
Ulazak u noćnu smjenu.
276
00:17:03,940 --> 00:17:08,491
Vaš odabrani trag za prijelaz
je Ravelov Bolero.
277
00:17:39,559 --> 00:17:42,233
Sve je gotovo. Vraćam se unutra.
278
00:17:47,984 --> 00:17:49,827
Gama poslužitelja 10.
279
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
Gama poslužitelja 11.
280
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Gama poslužitelja 12.
281
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
Toby.
282
00:18:18,514 --> 00:18:21,108
- Mogu te vidjeti.
- Danny, jesi li to ti?
283
00:18:22,560 --> 00:18:24,779
Nije smiješno, u redu?
284
00:18:26,522 --> 00:18:27,569
Dan?
285
00:18:31,485 --> 00:18:33,453
Pokušavam raditi, Daniele.
286
00:18:36,574 --> 00:18:39,498
Ako si to ti, Dan,
možeš li jednostavno prestati?
287
00:18:53,966 --> 00:18:57,391
Danny,
provjerite temperaturu u Ood Habitation.
288
00:18:57,470 --> 00:18:59,438
Čini se da raste.
289
00:19:03,309 --> 00:19:06,028
Poslužite se, samo nemojte imati zeleno.
290
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Ili plavu.
291
00:19:12,193 --> 00:19:13,991
Hm, malo toga, hvala.
292
00:19:16,155 --> 00:19:18,283
Želite li umak uz to?
293
00:19:18,366 --> 00:19:20,209
Probat ću, da.
294
00:19:24,413 --> 00:19:28,259
Jednom sam radio taj posao. Bila sam dama za večeru.
295
00:19:28,376 --> 00:19:30,470
Nije da te zovem damom.
296
00:19:31,796 --> 00:19:34,094
Iako, ne znam, možda i jesi.
297
00:19:35,174 --> 00:19:38,428
Ipak, dobivate li zapravo plaću?
Daju li ti novac?
298
00:19:38,511 --> 00:19:43,142
Zvijer i njegove vojske će ustati
iz Jame zaratiti protiv Boga.
299
00:19:45,059 --> 00:19:46,527
žao mi je
300
00:19:47,895 --> 00:19:51,650
Isprike.
Rekao sam da se nadam da ćeš uživati u obroku.
301
00:19:52,692 --> 00:19:53,864
Da.
302
00:19:59,615 --> 00:20:02,209
Glava bušilice sada je na točki 76.
303
00:20:04,120 --> 00:20:06,248
Povećanje brzine glave bušilice.
304
00:20:06,330 --> 00:20:08,173
Držite pritisak na 60.
305
00:20:24,765 --> 00:20:26,233
Zatvori vrata 3.
306
00:20:26,308 --> 00:20:28,402
Zatvori vrata 3.
307
00:20:28,477 --> 00:20:30,275
On je budan.
308
00:20:31,814 --> 00:20:33,282
Što ste rekli?
309
00:20:33,357 --> 00:20:34,904
Zatvori vrata 3.
310
00:20:46,078 --> 00:20:48,297
Toby.
311
00:20:51,250 --> 00:20:53,628
Ne okreći se.
312
00:20:56,088 --> 00:20:57,260
Dan?
313
00:21:00,509 --> 00:21:03,137
- To nije Dan.
- Ne gledaj me.
314
00:21:04,221 --> 00:21:05,689
tko si ti
315
00:21:05,765 --> 00:21:08,518
Imam toliko imena.
316
00:21:09,143 --> 00:21:10,645
Kad bih mogao...
317
00:21:10,728 --> 00:21:13,197
Ako me pogledaš, umrijet ćeš.
318
00:21:13,272 --> 00:21:15,570
Ali tko ste vi?
319
00:21:15,649 --> 00:21:18,072
Iza tebe sam, Toby.
320
00:21:18,152 --> 00:21:20,655
Odmah sam iza tebe.
321
00:21:20,738 --> 00:21:24,083
Ne gledaj. Ne gledaj u mene.
322
00:21:26,452 --> 00:21:28,796
Jedan pogled i umrijet ćeš.
323
00:21:30,122 --> 00:21:32,545
Pružam ruku, Toby.
324
00:21:32,958 --> 00:21:35,211
Tako sam blizu.
325
00:21:35,336 --> 00:21:37,680
Ne okreći se.
326
00:21:38,422 --> 00:21:42,302
Oh, mogu te dotaknuti.
327
00:22:17,586 --> 00:22:18,929
br.
328
00:22:37,940 --> 00:22:40,409
Zack, imamo problem?
329
00:22:40,484 --> 00:22:42,612
Ne više nego inače.
330
00:22:42,695 --> 00:22:45,448
Zapalio je Grimizni sustav.
Možda vrijedi pogledati.
331
00:22:45,531 --> 00:22:48,660
Možda biste željeli vidjeti ovo.
Trenutak u povijesti.
332
00:22:58,836 --> 00:23:01,555
Tamo, na rubu.
333
00:23:02,840 --> 00:23:04,638
Taj crveni oblak.
334
00:23:05,718 --> 00:23:09,473
To je nekada bio Grimizni sustav.
335
00:23:10,472 --> 00:23:12,145
Dom obitelji Pallushi.
336
00:23:13,017 --> 00:23:17,113
Moćna civilizacija
u rasponu od milijardu godina
337
00:23:17,187 --> 00:23:19,986
nestajući zauvijek.
338
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
Njihovi planeti i sunca su nestali.
339
00:23:26,739 --> 00:23:31,540
Dame i gospodo,
svjedoci smo njegovog prolaska.
340
00:23:32,828 --> 00:23:34,705
Ne, možeš li ostaviti otvoreno?
341
00:23:35,414 --> 00:23:38,418
Samo malo. Neću poludjeti, obećavam.
342
00:23:38,500 --> 00:23:40,502
Kako bi ti znao?
343
00:23:41,378 --> 00:23:43,756
Scooti, provjeri zaključavanje.
344
00:23:43,839 --> 00:23:46,809
Jeffersone, odjavi se
brtve zračne komore za mene.
345
00:23:46,884 --> 00:23:48,511
Otvorena vrata 78.
346
00:23:48,636 --> 00:23:50,889
Gledao sam filmove i slične stvari, zar ne?
347
00:23:51,013 --> 00:23:54,233
Kažu da su crne rupe poput
vrata u drugi svemir.
348
00:23:54,350 --> 00:23:55,602
Zatvori vrata 78.
349
00:23:55,684 --> 00:23:58,779
Ne taj. Samo jede.
350
00:24:00,230 --> 00:24:02,324
Daleko od kuće.
351
00:24:05,152 --> 00:24:06,654
Idi tim putem,
352
00:24:06,737 --> 00:24:10,082
skrenite desno, nastavite za, hm...
353
00:24:10,157 --> 00:24:14,537
oko 500 godina i stići ćeš do Zemlje.
354
00:24:18,958 --> 00:24:20,460
Nema signala.
355
00:24:20,542 --> 00:24:22,636
Ovo je prvi put da smo izašli izvan dometa.
356
00:24:22,711 --> 00:24:25,009
Pazite, čak i kad bih mogao...
357
00:24:26,548 --> 00:24:28,596
Što bih joj rekao?
358
00:24:31,512 --> 00:24:33,890
Možete li izgraditi još jedan Tardis?
359
00:24:35,516 --> 00:24:37,860
Oni su odrasli, a ne izgrađeni.
360
00:24:37,935 --> 00:24:41,235
I kad moj rodni planet nestane,
361
00:24:41,313 --> 00:24:42,906
nekako smo zapeli.
362
00:24:44,066 --> 00:24:47,491
Pa, moglo je biti i gore.
Ovi su rekli da će nas odvesti.
363
00:24:47,569 --> 00:24:49,287
I što onda?
364
00:24:50,239 --> 00:24:52,583
ne znam
365
00:24:52,658 --> 00:24:55,002
Pronađite planet. Zaposli se.
366
00:24:55,077 --> 00:24:58,206
Živiš svoj život
isto kao i ostatak svemira.
367
00:24:58,288 --> 00:25:00,507
Morao bih se smiriti.
368
00:25:01,250 --> 00:25:04,925
Nađi kuću ili tako nešto.
Ispravna kuća sa...
369
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
vrata i stvari. Tepisi.
Ja, živim u kući!
370
00:25:08,549 --> 00:25:11,678
Sada, to... To... To je zastrašujuće.
371
00:25:11,760 --> 00:25:13,728
Morao bi uzeti hipoteku.
372
00:25:13,804 --> 00:25:15,181
- Oh, da.
373
00:25:15,264 --> 00:25:17,642
ja umirem To je to, umirem.
Sve je gotovo.
374
00:25:17,725 --> 00:25:19,978
Što je sa mnom? I ja bih morao uzeti jedan.
375
00:25:20,102 --> 00:25:23,606
Ne znam, mogao bi biti isti.
Mogli bismo oboje...
376
00:25:25,441 --> 00:25:27,694
Ne znam, podijeli.
377
00:25:27,776 --> 00:25:30,996
Ili ne. Što god.
ne znam Sve vrste...
378
00:25:31,113 --> 00:25:33,161
- Svejedno...
- Vidjet ćemo.
379
00:25:37,202 --> 00:25:40,297
Obećao sam Jackie
Uvijek bih te vratio kući.
380
00:25:42,124 --> 00:25:44,252
Svi na kraju odu od kuće.
381
00:25:45,961 --> 00:25:47,884
Da ne završim ovdje.
382
00:25:47,963 --> 00:25:50,716
Da, ali zaglavio sam
ti, to i nije tako loše.
383
00:25:52,634 --> 00:25:54,136
- Da?
- da
384
00:26:01,560 --> 00:26:03,779
On je budan.
385
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
- Večer.
- Samo mi.
386
00:26:13,614 --> 00:26:16,743
Tajanstveni par.
kako si onda Smještati se?
387
00:26:16,825 --> 00:26:21,251
Da, oprostite, odmah na posao.
Ood, kako oni komuniciraju?
388
00:26:21,330 --> 00:26:22,673
Mislim, jedno s drugim?
389
00:26:22,748 --> 00:26:24,967
Oh, samo ti putevi.
390
00:26:25,042 --> 00:26:28,171
Postoji telepatsko polje niske razine
povezujući ih.
391
00:26:28,295 --> 00:26:32,801
Nije da im to puno koristi.
Oni su u osnovi stadna utrka, poput stoke.
392
00:26:32,883 --> 00:26:35,557
Ovo telepatsko polje,
može li primati poruke?
393
00:26:35,677 --> 00:26:39,648
Jer sam bio na večeri
i jedan od Ooda je nešto rekao...
394
00:26:39,723 --> 00:26:41,441
Pa, čudno.
395
00:26:41,517 --> 00:26:43,269
Hmm. Čudan Ood.
396
00:26:43,352 --> 00:26:46,481
A onda sam dobio nešto drugo na sebi...
397
00:26:46,563 --> 00:26:47,985
komunikator stvar.
398
00:26:48,065 --> 00:26:49,942
Pa, budi fer.
399
00:26:50,025 --> 00:26:53,370
Imamo cijele zvjezdane sustave
gori oko nas,
400
00:26:53,445 --> 00:26:56,369
ima svakakvih zalutalih prijenosa.
401
00:26:56,448 --> 00:26:58,542
Vjerojatno ništa.
402
00:26:58,617 --> 00:27:02,212
Vidi, ako nešto nije u redu,
pokazalo bi se.
403
00:27:02,329 --> 00:27:04,878
Pratimo telepatsko polje.
404
00:27:04,998 --> 00:27:06,966
To je jedini način da se brinemo o njima.
405
00:27:07,042 --> 00:27:10,922
Tako su glupi.
Čak nam i ne govore kad su bolesni.
406
00:27:11,004 --> 00:27:14,133
- Prati teren, to je ta stvar.
- Da.
407
00:27:14,216 --> 00:27:18,722
Ali kao što sam rekao, to je telepatija niske razine.
Registriraju samo Basic 5.
408
00:27:19,263 --> 00:27:21,436
Pa, to nije Basic 5. 10.
409
00:27:22,933 --> 00:27:24,185
20.
410
00:27:25,477 --> 00:27:28,321
- Popeli su se na Basic 30.
- Ali ne mogu.
411
00:27:28,397 --> 00:27:30,115
Doktore, Ood.
412
00:27:32,568 --> 00:27:34,912
Što znači Basic 30?
413
00:27:34,987 --> 00:27:39,538
Pa, znači da viču,
vrišteći u njihovim glavama.
414
00:27:39,616 --> 00:27:41,710
Ili im nešto viče.
415
00:27:41,785 --> 00:27:45,585
Ali odakle dolazi?
Što to govori?
416
00:27:45,789 --> 00:27:47,541
Što ti je reklo?
417
00:27:47,624 --> 00:27:50,002
Nešto o Zvijeri i Jami.
418
00:27:50,169 --> 00:27:53,048
Što je s tvojim komunikatorom?
Što je to reklo?
419
00:27:55,465 --> 00:27:56,887
On je budan.
420
00:27:56,967 --> 00:27:59,516
I vi ćete ga obožavati.
421
00:27:59,595 --> 00:28:02,724
- Što dovraga?
- On je budan.
422
00:28:02,931 --> 00:28:05,104
I vi ćete ga obožavati.
423
00:28:05,267 --> 00:28:06,610
Štovati koga?
424
00:28:08,187 --> 00:28:11,487
tko ti se obraća tko je
425
00:28:12,232 --> 00:28:14,655
Toby, imam tvoj trošak.
426
00:28:15,777 --> 00:28:17,779
Otvorena vrata 47.
427
00:28:19,072 --> 00:28:20,870
Zatvori vrata 47.
428
00:28:23,994 --> 00:28:25,462
41?
429
00:28:26,788 --> 00:28:28,461
Zatvori vrata 40.
430
00:28:29,958 --> 00:28:32,086
Računalo, jesi li otvorio i zatvorio vrata 41?
431
00:28:32,169 --> 00:28:33,386
Potvrđeno.
432
00:28:33,462 --> 00:28:36,511
Ali to je zračna komora.
Zašto biste otvorili zračnu komoru?
433
00:28:36,590 --> 00:28:39,013
Noćna je smjena,
ne smijemo van.
434
00:28:39,092 --> 00:28:41,891
- Je li netko izašao?
- Potvrđeno.
435
00:28:41,970 --> 00:28:44,519
- Ali tko je to bio?
- Ne mogu potvrditi.
436
00:28:46,141 --> 00:28:48,109
U redu. Dobro, čekaj, znam.
437
00:28:48,227 --> 00:28:50,480
Reci mi čiji je skafander
je odjavljen.
438
00:28:50,562 --> 00:28:53,566
- Nijedno svemirsko odijelo nije odjavljeno.
- Ali...
439
00:28:54,149 --> 00:28:57,995
Nemaš smisla.
Ne možete van bez...
440
00:28:58,070 --> 00:29:00,198
Zack, mislim da imamo slom
na vratima 41.
441
00:29:00,280 --> 00:29:02,908
Kaže da je netko izašao vani
na površinu planeta.
442
00:29:04,243 --> 00:29:05,415
Zack?
443
00:29:06,119 --> 00:29:07,211
Zack?
444
00:29:08,997 --> 00:29:11,841
- Računalo, greška u tragovima.
- Nema greške.
445
00:29:11,959 --> 00:29:15,759
- Reci mi tko je prošao kroz ta vrata?
- On je budan.
446
00:29:16,630 --> 00:29:18,849
- Što?
- On je budan.
447
00:29:20,467 --> 00:29:24,017
- Što bi to trebalo značiti?
- Kupa se u crnom suncu.
448
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
Toby.
449
00:29:50,747 --> 00:29:52,920
Nema zraka, nema...
450
00:30:16,231 --> 00:30:18,950
Ne, prestani! Ne možeš biti!
451
00:30:25,657 --> 00:30:29,002
Otvori vrata 40! Otvori vrata 40!
452
00:30:29,578 --> 00:30:33,048
Otvori vrata 40! Otvori vrata 40!
453
00:30:33,749 --> 00:30:35,126
Otvori vrata 40!
454
00:30:41,715 --> 00:30:45,515
Probijanje trupa u slučaju nužde.
Probijanje trupa u slučaju nužde.
455
00:30:45,594 --> 00:30:47,096
Koji dio?
456
00:30:47,220 --> 00:30:51,350
Svi, evakuirajte se od 11 do 13.
Imamo proboj.
457
00:30:51,433 --> 00:30:55,108
Baza je otvorena. Ponavljam, baza je otvorena.
458
00:31:00,275 --> 00:31:02,118
Otvorena vrata 79.
459
00:31:04,905 --> 00:31:06,452
Zatvori vrata 79.
460
00:31:06,531 --> 00:31:10,081
Ne mogu zadržati polje kisika.
Izgubit ćemo ga.
461
00:31:10,160 --> 00:31:13,790
hajde Kreći se dalje!
462
00:31:15,791 --> 00:31:18,544
I ti, sunce!
463
00:31:20,295 --> 00:31:22,138
- Svi jesu li dobro?
- Proboj zapečaćen.
464
00:31:22,255 --> 00:31:25,429
- Što se dogodilo? Što je bilo?
- Proboj trupa.
465
00:31:25,509 --> 00:31:27,762
Bili smo otvoreni prema elementima.
Još nekoliko minuta
466
00:31:27,886 --> 00:31:30,435
i bili bismo u inspekciji
ta crna rupa iz neposredne blizine.
467
00:31:30,514 --> 00:31:32,232
To nije bio potres. Što je uzrokovalo?
468
00:31:32,307 --> 00:31:36,653
Izgubili smo dijelove od 11 do 13.
Svi dobro?
469
00:31:36,728 --> 00:31:39,447
Svi su ovdje osim Scootija.
470
00:31:39,523 --> 00:31:41,400
Scooti, javi se.
471
00:31:42,651 --> 00:31:45,621
Scooti Manista, ovo je naredba, javi se.
472
00:31:46,279 --> 00:31:47,906
Ona 3 u redu.
473
00:31:47,989 --> 00:31:50,663
Pokupio sam njezin biočip.
Ona je u stanu 3.
474
00:31:50,784 --> 00:31:52,752
Bolje idi i provjeri
ako ona ne odgovara.
475
00:31:52,828 --> 00:31:54,626
Možda je u nesvijesti.
476
00:31:54,746 --> 00:31:57,716
Ali što kažete na to, ha? Preživjeli smo.
477
00:31:57,791 --> 00:31:59,759
Stanište 3. Hajde.
478
00:31:59,835 --> 00:32:03,135
Ne govorim ovo često,
ali mislim da bismo svi mogli s pićem.
479
00:32:03,213 --> 00:32:04,806
hajde
480
00:32:06,383 --> 00:32:07,851
Što se dogodilo?
481
00:32:07,968 --> 00:32:11,097
ne znam
Radio sam i tada se ne mogu sjetiti.
482
00:32:11,179 --> 00:32:14,274
Sva ta buka. Soba se raspadala.
Nije bilo zraka.
483
00:32:14,349 --> 00:32:17,944
Hajde, diži se.
Dođite i uzmite Protein One.
484
00:32:18,019 --> 00:32:20,568
- Otišao si domorodac.
- Oj, nemoj ga kucati, lijepo je.
485
00:32:20,647 --> 00:32:23,400
Protein One sa samo malo tri.
486
00:32:24,693 --> 00:32:27,492
Nema joj ni traga,
ali biočip kaže da je u ovom području.
487
00:32:27,571 --> 00:32:31,121
Scooti, molim te odgovori.
Ako ovo možete čuti, odgovorite.
488
00:32:31,199 --> 00:32:34,419
- Stan 6...
- Nigdje ovdje.
489
00:32:34,494 --> 00:32:37,293
Zack, imamo problem.
Scooti je još uvijek nestao.
490
00:32:37,372 --> 00:32:39,045
Ali piše Habitation 3.
491
00:32:39,124 --> 00:32:41,752
Pa, tu sam ja
i kažem ti, ona nije ovdje.
492
00:32:41,835 --> 00:32:43,712
Našao sam je.
493
00:32:44,463 --> 00:32:45,715
O moj Bože.
494
00:32:52,262 --> 00:32:54,230
oprosti Tako mi je žao.
495
00:33:01,021 --> 00:33:02,147
kapetane...
496
00:33:03,815 --> 00:33:07,570
izvješće policajca Scootorija Maniste, PKD...
497
00:33:09,738 --> 00:33:11,365
umrli.
498
00:33:12,657 --> 00:33:14,250
43K 2.1.
499
00:33:17,621 --> 00:33:19,168
Imala je 20 godina.
500
00:33:20,957 --> 00:33:22,550
star 20 godina.
501
00:33:39,017 --> 00:33:41,440
Jer kako bi čovjek bolje umro
502
00:33:42,270 --> 00:33:44,364
Nego suočavanje sa strašnim izgledima
503
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
Za pepeo svoga oca
504
00:33:49,945 --> 00:33:53,950
A hramovi njegovih bogova?
505
00:34:00,872 --> 00:34:02,590
Zaustavljeno je.
506
00:34:04,000 --> 00:34:05,968
Što je to bilo?
507
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
- Što je to bilo?
- Bušilica.
508
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
Prestali smo bušiti. Uspjeli smo.
509
00:34:14,052 --> 00:34:15,144
Točka 0.
510
00:34:15,929 --> 00:34:18,978
Sve neesencijalne namirnice
biti zatvoren.
511
00:34:19,808 --> 00:34:23,608
Kapsula uspostavljena.
Svi sustavi rade.
512
00:34:23,687 --> 00:34:27,737
Rudničko okno je krenulo.
Uključite sustave u mrežu sada.
513
00:34:27,816 --> 00:34:30,239
Javljam se kao volonter
za ekspedicione snage.
514
00:34:30,318 --> 00:34:34,243
Doktore, ovo je kršenje
svaki pojedini protokol.
515
00:34:34,322 --> 00:34:39,203
- Ne znamo ni tko ste.
- Da, ali vjeruješ mi, zar ne?
516
00:34:39,327 --> 00:34:41,955
I ne smiješ dopustiti Idi
otići dolje sama.
517
00:34:42,038 --> 00:34:46,635
Hajde, pogledaj me u oči.
Da, imaš. Vidim to. Povjerenje.
518
00:34:47,544 --> 00:34:49,342
Trebao bih ići dolje.
519
00:34:50,005 --> 00:34:53,885
Kapetan ne vodi misiju.
On ostaje ovdje, glavni.
520
00:34:54,009 --> 00:34:56,137
Nije baš dobro ovdje, zar ne?
521
00:34:59,598 --> 00:35:00,850
Pozicije!
522
00:35:00,932 --> 00:35:04,653
Spuštamo se za dva!
Svi na pozicije!
523
00:35:04,728 --> 00:35:07,607
G. Jefferson, želim maksimalne sustave...
524
00:35:07,689 --> 00:35:11,535
Kisik, nitro ravnoteža, gravitacija.
Prošlo je mnogo godina otkako sam nosio jednu takvu.
525
00:35:11,610 --> 00:35:14,454
Želim to svemirsko odijelo natrag u jednom komadu.
Shvaćaš li to?
526
00:35:14,529 --> 00:35:16,031
Da gospodine.
527
00:35:17,240 --> 00:35:22,462
Smiješno je jer su ljudi kod kuće
mislim da će svemirska putovanja biti sve...
528
00:35:22,537 --> 00:35:27,589
fijukne i teleportira se, antigravitacija.
529
00:35:28,752 --> 00:35:30,880
Ali nije, zar ne? Teško je.
530
00:35:31,546 --> 00:35:33,389
Vidimo se kasnije.
531
00:35:34,049 --> 00:35:35,892
Ne ako te ja prvi vidim.
532
00:35:44,100 --> 00:35:48,856
Ostat ćeš ovdje.
Niti jedna naredba to ne može nadjačati.
533
00:35:49,689 --> 00:35:51,612
Jeste li dobili to?
534
00:35:52,734 --> 00:35:54,828
Samo moje upute.
535
00:35:59,407 --> 00:36:00,909
Kapsula aktivna.
536
00:36:02,243 --> 00:36:06,214
Odbrojavam, za deset, devet,
537
00:36:06,289 --> 00:36:11,261
osam, sedam, šest, pet,
538
00:36:11,628 --> 00:36:15,303
četiri, tri, dva,
539
00:36:15,757 --> 00:36:18,135
jedan, pusti.
540
00:37:01,553 --> 00:37:04,898
Otišli ste izvan polja kisika.
Prepušten si sam sebi.
541
00:37:14,149 --> 00:37:17,153
Ne zaboravite disati. Disanje je dobro.
542
00:37:18,278 --> 00:37:20,997
- Rose, kloni se veze.
- Nema šanse.
543
00:37:53,563 --> 00:37:56,658
Liječnik? Doktore, jeste li dobro?
544
00:37:56,733 --> 00:37:59,282
Ida, izvijesti me.
545
00:37:59,360 --> 00:38:00,862
Liječnik?
546
00:38:01,488 --> 00:38:05,538
Sve je u redu. Uspjeli smo.
Izlazim iz kapsule.
547
00:38:10,955 --> 00:38:13,049
Kako je tamo dolje?
548
00:38:13,124 --> 00:38:14,717
Teško je reći.
549
00:38:15,877 --> 00:38:20,348
Neka vrsta pećine. Kaverna. To je masivno.
550
00:38:20,423 --> 00:38:23,597
Pa, ovo bi trebalo pomoći. Gravitacijski globus.
551
00:38:33,728 --> 00:38:35,071
to je...
552
00:38:35,730 --> 00:38:37,073
to je...
553
00:38:38,066 --> 00:38:40,945
O moj Bože. To je prekrasno.
554
00:38:42,070 --> 00:38:44,198
ruža...
555
00:38:44,280 --> 00:38:46,499
možeš reći Tobyju...
556
00:38:48,034 --> 00:38:50,378
pronašli smo njegovu civilizaciju.
557
00:38:52,914 --> 00:38:55,793
Oj, Toby, zvuči kao
imaš dosta posla.
558
00:38:55,917 --> 00:38:57,590
Dobro, dobro.
559
00:38:58,253 --> 00:38:59,470
Dobro.
560
00:38:59,587 --> 00:39:02,511
Koncentrirajte se sada, ljudi.
Nastavite s misijom.
561
00:39:03,049 --> 00:39:05,928
Ida, što je s izvorom energije?
562
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
Blizu smo.
563
00:39:08,263 --> 00:39:11,858
Energetski potpis označava sjever-sjeverozapad.
564
00:39:11,933 --> 00:39:13,981
Dobivaš li slike gore?
565
00:39:14,102 --> 00:39:17,322
Previše je smetnji.
U vašim smo rukama.
566
00:39:17,438 --> 00:39:21,409
Pa, došli smo dovde.
Nema povratka.
567
00:39:21,484 --> 00:39:23,532
Oh, jesi li morao?
568
00:39:23,611 --> 00:39:27,957
Nema povratka? To je gotovo jednako loše kao,
"Ništa ne može poći po zlu"
569
00:39:28,032 --> 00:39:30,706
ili "Ovo će biti najbolji Božić
Walford je ikada imao."
570
00:39:30,785 --> 00:39:32,913
Jeste li završili?
571
00:39:34,914 --> 00:39:36,757
Da. Gotovo.
572
00:39:44,674 --> 00:39:48,724
Kapetane, gospodine, nešto se događa
s Oodom.
573
00:39:49,220 --> 00:39:51,143
Što oni rade?
574
00:39:51,472 --> 00:39:52,974
Bulje u mene.
575
00:39:53,057 --> 00:39:55,651
Rekao sam im da prestanu, ali neće.
576
00:39:56,644 --> 00:40:00,114
Danny, you're a big boy,
Mislim da možeš podnijeti buljenje u tebe.
577
00:40:00,648 --> 00:40:04,824
Ali telepatsko polje, gospodine,
it's at Basic 100.
578
00:40:05,486 --> 00:40:08,786
Provjerio sam. There isn't any fault.
579
00:40:08,865 --> 00:40:11,914
- It's definitely 100.
- Ali to je nemoguće.
580
00:40:11,993 --> 00:40:14,587
- What's Basic 100 mean?
- They should be dead.
581
00:40:14,662 --> 00:40:16,756
Osnovnih 100 je moždana smrt.
582
00:40:16,831 --> 00:40:19,425
But they're safe?
Zapravo se ne miču?
583
00:40:19,500 --> 00:40:20,592
Ne gospodine.
584
00:40:20,668 --> 00:40:26,016
Keep watching them. And you, Jefferson,
keep a guard on the Ood.
585
00:40:26,090 --> 00:40:27,763
Officer at arms.
586
00:40:27,842 --> 00:40:30,186
Ovdje ne možete pucati iz pištolja.
What if you hit a wall?
587
00:40:30,261 --> 00:40:33,936
Zalih za paljenje 15,
utječe samo na organske tvari.
588
00:40:34,015 --> 00:40:36,109
- Čuvaj stražu. Čuvaj ih.
- Da, gospodine.
589
00:40:36,184 --> 00:40:38,937
- Je li gore sve u redu?
- Da, da.
590
00:40:39,020 --> 00:40:40,693
- U redu je.
- Sjajno.
591
00:40:45,193 --> 00:40:47,616
Našli smo nešto.
592
00:40:47,695 --> 00:40:51,245
Izgleda kao metal,
kao kakav pečat.
593
00:40:51,324 --> 00:40:54,749
I've got a nasty feeling
riječ bi mogla biti "vrata".
594
00:40:54,869 --> 00:40:57,748
Nije dobra riječ, zamka.
Nikad nisam sreo vrata koja su mi se svidjela.
595
00:40:57,830 --> 00:41:00,083
Rub je pokriven
s tim simbolima.
596
00:41:00,208 --> 00:41:03,633
- Mislite li da se otvara?
- To je ono što vrata zamke rade.
597
00:41:03,711 --> 00:41:07,386
Vrata na poklopcu nisu točna.
Ogromno je, Zack.
598
00:41:08,925 --> 00:41:12,680
- Oko 30 stopa u promjeru.
- Ima li načina da se otvori?
599
00:41:12,804 --> 00:41:16,399
ne znam
Ne vidim nikakav mehanizam.
600
00:41:16,474 --> 00:41:19,694
Pretpostavljam da je to pisanje.
Reklo bi nam što da radimo.
601
00:41:19,769 --> 00:41:22,568
Slova koja prkose prijevodu.
602
00:41:22,689 --> 00:41:24,862
Toby, jesi li igdje stigao
s dekodiranjem?
603
00:41:24,983 --> 00:41:28,362
Toby, moraju znati. Taj natpis,
ima li ikakvog smisla?
604
00:41:28,444 --> 00:41:30,037
Znam što piše.
605
00:41:30,113 --> 00:41:31,615
Onda im reci.
606
00:41:31,739 --> 00:41:35,460
- Kad si to riješio?
- Nema veze, samo im reci!
607
00:41:35,576 --> 00:41:38,955
Ovo su riječi Zvijeri.
608
00:41:39,080 --> 00:41:41,583
I on se probudio.
609
00:41:41,666 --> 00:41:44,215
On je srce koje kuca u tami.
610
00:41:44,293 --> 00:41:46,637
On je krv koja nikada neće prestati.
611
00:41:46,838 --> 00:41:48,932
A sada će ustati.
612
00:41:49,424 --> 00:41:52,303
Policajče, odstupit ćete. Odstupi!
613
00:41:52,385 --> 00:41:56,310
Što je to? Što je učinio?
Što se događa? Rose, što se događa?
614
00:41:56,431 --> 00:41:58,433
Jefferson, izvjesti.
615
00:41:58,975 --> 00:42:00,192
Izvješće!
616
00:42:00,268 --> 00:42:02,066
Policajče, ugrozili ste sigurnost.
617
00:42:02,145 --> 00:42:05,274
Odstupit ćeš
i biti ograničen. Odmah!
618
00:42:05,356 --> 00:42:10,328
Gospodine Jefferson, recite mi, gospodine...
je li ti žena ikada oprostila?
619
00:42:12,572 --> 00:42:14,074
Ne znam na što misliš.
620
00:42:14,157 --> 00:42:16,125
Reći ću ti jednu tajnu.
621
00:42:17,201 --> 00:42:18,874
Nikad nije.
622
00:42:20,621 --> 00:42:24,296
Policajče, odstupit ćete
i biti ograničen.
623
00:42:25,043 --> 00:42:26,465
ili što?
624
00:42:26,544 --> 00:42:30,139
Ili pod ograničenjima Crvenog uvjeta,
Ovlašten sam da te upucam.
625
00:42:30,256 --> 00:42:32,509
Ali koliko ih možete ubiti?
626
00:42:52,695 --> 00:42:55,824
Mi smo legija Zvijeri.
627
00:42:57,492 --> 00:42:59,711
Rose, što je? Ruža?
628
00:43:00,703 --> 00:43:04,207
- Vraćam se gore.
- Prijavi! Izvješće!
629
00:43:04,832 --> 00:43:06,630
Jeffersone, javi se!
630
00:43:07,001 --> 00:43:08,924
Neka netko prijavi!
631
00:43:11,172 --> 00:43:16,349
Legije će biti mnogo
i legije će biti malo.
632
00:43:16,511 --> 00:43:17,808
To je Ood.
633
00:43:17,887 --> 00:43:20,561
Gospodine, imamo kontaminaciju
od stoke.
634
00:43:20,681 --> 00:43:23,309
Doktore, ne znam što je to.
Kao da su opsjednuti.
635
00:43:23,392 --> 00:43:25,486
Neće nas poslušati.
636
00:43:25,603 --> 00:43:29,779
Satkao je sebe
u tkivu vašeg života
637
00:43:29,857 --> 00:43:32,155
otkad je svijeta i vijeka.
638
00:43:32,819 --> 00:43:35,072
Neki bi ga mogli nazvati Abbadon.
639
00:43:35,154 --> 00:43:38,124
Neki bi ga mogli nazvati Krop Tor.
640
00:43:38,741 --> 00:43:41,995
Neki bi ga mogli nazvati Sotonom ili Luciferom.
641
00:43:42,078 --> 00:43:44,297
Kapetane, to je Ood.
Oni su izvan kontrole.
642
00:43:44,372 --> 00:43:49,299
Kralj očaja,
besmrtni princ.
643
00:43:49,377 --> 00:43:51,630
Donosilac noći.
644
00:43:54,423 --> 00:43:58,894
A ovo su riječi
to će ga osloboditi.
645
00:43:59,887 --> 00:44:01,514
Nazad do vrata!
646
00:44:01,597 --> 00:44:04,646
- Postao sam manifestiran.
- Brzo!
647
00:44:04,725 --> 00:44:07,148
- Hodat ću u svjetlu.
- Na vrata!
648
00:44:07,228 --> 00:44:11,574
I moje će se legije rojiti po svjetovima.
649
00:44:22,076 --> 00:44:24,750
Doktore, otvara se!
650
00:44:28,040 --> 00:44:29,633
krećemo!
651
00:44:29,709 --> 00:44:34,055
Cijela stvar se kreće,
planet se kreće.
652
00:44:54,567 --> 00:44:59,289
Ja sam grijeh i napast
i želja.
653
00:44:59,488 --> 00:45:02,867
Ja sam bol i gubitak
i smrt nade.
654
00:45:02,950 --> 00:45:04,827
Otvori ta vrata!
655
00:45:13,211 --> 00:45:15,885
Gravitacijsko polje, ide!
656
00:45:16,631 --> 00:45:18,474
Gubimo orbitu!
657
00:45:20,635 --> 00:45:22,888
Past ćemo u crnu rupu!
658
00:45:27,516 --> 00:45:31,146
Bio sam zatvoren za vječnost.
659
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
Ali ne više.
660
00:45:34,148 --> 00:45:36,196
Vrata zapečaćena. Vrata zapečaćena.
661
00:45:38,527 --> 00:45:40,780
Jama je otvorena
662
00:45:41,822 --> 00:45:45,417
i slobodan sam!
663
00:46:43,718 --> 00:46:46,221
To je Ood. Oni su poludjeli.
664
00:46:50,224 --> 00:46:53,068
Doktore, čujete li me?
Doktore, Ida, jeste li tu?
665
00:46:53,144 --> 00:46:54,361
Danny, skreni desno.
666
00:46:54,437 --> 00:46:57,065
Ta se stvar poigrava vrlo osnovnim strahovima.
667
00:47:00,735 --> 00:47:02,533
- Kabel je puknuo.
- Izlazi van!
668
00:47:06,032 --> 00:47:09,957
Ti ćeš umrijeti, a ja ću živjeti.