1 00:00:03,420 --> 00:00:05,889 - Što se dogodilo? - Vremenski vrtlog. Nestalo je. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,807 Pa, sletjeli smo. Moramo biti negdje. 3 00:00:07,883 --> 00:00:10,511 To je paralelno, zar ne? Kao paralelna Zemlja samo oni imaju cepeline? 4 00:00:10,594 --> 00:00:11,766 jesam li u pravu U pravu sam, zar ne? 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,939 Paralelni svijet u kojem moj tata je još uvijek živ. 6 00:00:14,056 --> 00:00:16,980 Rose, on nije tvoj otac a ona nije tvoja majka. 7 00:00:17,059 --> 00:00:19,027 Što je to? Mickey, imamo snagu! 8 00:00:19,102 --> 00:00:21,025 Ti si dobar biznismen, Johne. 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,822 Ali ti nisi Bog. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,821 Što radim tamo? 11 00:00:24,942 --> 00:00:28,492 On ne izgleda samo kao ja. On je potpuno isti. 12 00:00:28,570 --> 00:00:30,618 - Što su oni? - Cyber ​​ljudi. 13 00:00:32,950 --> 00:00:33,997 hajde 14 00:00:42,209 --> 00:00:45,133 Nema potrebe da nas oštetite. Imamo dobru zalihu. 15 00:00:45,379 --> 00:00:49,509 Dobrovoljno se javljamo za program nadogradnje. Vodite nas na obradu. 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,593 Vi ste odmetnički elementi. 17 00:00:51,677 --> 00:00:52,769 Ali mi se predajemo. 18 00:00:52,844 --> 00:00:54,938 Vi ste nekompatibilni. 19 00:00:55,013 --> 00:00:56,435 Ali ovo je predaja! 20 00:00:56,515 --> 00:00:58,609 Bit ćete izbrisani. 21 00:00:58,976 --> 00:01:01,070 Ali mi se predajemo! slušaj me! Predajemo se! 22 00:01:01,144 --> 00:01:02,987 Vi ste inferiorni. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,691 Čovjek će se ponovno roditi kao Cyberman 24 00:01:05,774 --> 00:01:09,824 ali ćeš propasti pod maksimalnim brisanjem. 25 00:01:10,320 --> 00:01:13,824 Izbrisati. Izbrisati. Izbrisati. 26 00:01:58,201 --> 00:02:01,330 - Što je to dovraga bilo? - Ili umjesto toga, trčite! 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,049 Svi unutra! 28 00:02:10,797 --> 00:02:14,677 - Moram se vratiti. Moja žena je unutra. - Svatko u toj kući je mrtav. 29 00:02:14,760 --> 00:02:16,762 Ako želite pomoći, onda nemoj dopustiti da umre za ništa. 30 00:02:16,845 --> 00:02:19,018 Moraš odmah poći s nama. 31 00:02:19,097 --> 00:02:21,225 Hajde, pokreni se. 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,060 Rose, ona nije tvoja majka. 33 00:02:23,143 --> 00:02:24,816 - znam - Hajdemo. 34 00:02:26,313 --> 00:02:30,113 Jeste li završili razgovor? Nikad u životu nisam vidio sporiji bijeg! 35 00:02:48,543 --> 00:02:50,136 Što je to bilo? 36 00:02:50,212 --> 00:02:52,556 Malo tehnologije iz mog doma. 37 00:02:52,631 --> 00:02:54,008 Prestao je svijetliti. Je li ponestalo? 38 00:02:54,091 --> 00:02:57,436 Na revitalizirajućoj je petlji. Ponovno će se napuniti za otprilike četiri sata. 39 00:02:57,511 --> 00:03:00,264 - Dakle, više nemamo oružje? - Da, imamo oružje. 40 00:03:00,347 --> 00:03:03,647 Možda neće raditi na tim metalnim stvarima ali dovoljno su dobri za muškarce poput njega. 41 00:03:03,767 --> 00:03:05,769 Ostavite ga na miru! Što je krivo napravio? 42 00:03:05,852 --> 00:03:08,105 Oh, znaš, upravo sam postavio zamku to je zbrisalo vladu 43 00:03:08,188 --> 00:03:09,690 i ostavio Lumića na čelu. 44 00:03:09,773 --> 00:03:12,572 Da sam ja dio svega toga, misliš li da bih ženu ostavio unutra? 45 00:03:12,651 --> 00:03:16,076 Možda je tvoj plan pošao po zlu. Još uvijek daje ali imamo pravo da vas pogubimo. 46 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 Razgovarajte o pogubljenjima, učinit ćeš me svojim neprijateljem. 47 00:03:18,281 --> 00:03:20,375 I poslušajte stvarno dobar savjet, ne želiš to učiniti. 48 00:03:20,450 --> 00:03:23,624 Svejedno, imamo dokaze to govori da je Pete Tyler radio 49 00:03:23,704 --> 00:03:26,002 za Lumic od 20.5. 50 00:03:29,167 --> 00:03:30,669 Je li to istina? 51 00:03:32,295 --> 00:03:33,797 Recite im, gospođo M. 52 00:03:33,880 --> 00:03:36,975 Imamo vladinu krticu koji nas hrani informacijama. 53 00:03:37,134 --> 00:03:40,980 Lumićevi privatni dosjei, njegove južnoameričke operacije, puno. 54 00:03:41,096 --> 00:03:43,394 Tajne emisije dva puta tjedno. 55 00:03:43,473 --> 00:03:46,147 - Emisije iz Geminija? - A kako ti to znaš? 56 00:03:46,226 --> 00:03:47,603 Ja sam Blizanac! to sam ja! 57 00:03:47,686 --> 00:03:52,283 - Da, pa, reklo bi se. - Šifrirana valna duljina 657, korištenjem binarne 9. 58 00:03:53,150 --> 00:03:56,745 To je jedini razlog zašto sam radio za Lumića, da se informira. 59 00:03:56,820 --> 00:03:59,573 Mislio sam da emitiram sigurnosnim službama. Što ja dobivam? 60 00:03:59,656 --> 00:04:02,956 Scooby Doo i njegova družina. Čak imaju i kombi. 61 00:04:03,034 --> 00:04:05,162 Ne, ne, nego Propovjednici znaju što rade. 62 00:04:05,245 --> 00:04:06,997 Ricky je rekao da je on najtraženiji u Londonu. 63 00:04:07,122 --> 00:04:08,999 Da, nije baš tako... 64 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 Ne točno što? 65 00:04:11,168 --> 00:04:13,887 Ja sam najtraženiji u Londonu za parkirne karte. 66 00:04:15,505 --> 00:04:16,552 Sjajno. 67 00:04:16,631 --> 00:04:18,551 Bili su namjerni. ja borio se protiv sustava. 68 00:04:18,592 --> 00:04:21,687 - Parkiraj bilo gdje, to sam ja. - Dobra politika. Ja radim otprilike isto. 69 00:04:21,803 --> 00:04:24,727 Ja sam inače doktor, ako nekoga zanima. 70 00:04:24,806 --> 00:04:26,308 A ja sam Rose. Zdravo. 71 00:04:26,391 --> 00:04:28,268 Još bolje. To je ime mog psa. 72 00:04:28,351 --> 00:04:31,525 Ipak, barem imam ugostiteljsko osoblje na mojoj strani. 73 00:04:32,063 --> 00:04:34,361 Znao sam da nisi izdajica. 74 00:04:34,441 --> 00:04:35,909 Zašto onda? 75 00:04:38,028 --> 00:04:39,450 Upravo jesam. 76 00:04:41,156 --> 00:04:42,874 Odveli su mi ženu. 77 00:04:42,991 --> 00:04:44,288 Možda je još uvijek živa. 78 00:04:44,367 --> 00:04:48,747 To je još gore jer to radi Lumić. 79 00:04:48,872 --> 00:04:52,718 On uzima žive a on ih pretvara u te strojeve. 80 00:04:53,376 --> 00:04:54,673 Cybermen. 81 00:04:55,504 --> 00:04:57,222 Zovu se Cybermen. 82 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 I ja bih uzeo te Ear Makni se da sam na tvom mjestu. 83 00:05:00,717 --> 00:05:03,311 Nikad se ne zna, Lumić bi mogao slušati. 84 00:05:03,386 --> 00:05:05,684 Ali on je sam sebe pretjerao. On je i dalje samo biznismen. 85 00:05:05,764 --> 00:05:07,107 On je ubio predsjednika. 86 00:05:07,182 --> 00:05:10,061 Sve što trebamo učiniti je doći do grada i obavijestiti vlasti. 87 00:05:10,143 --> 00:05:12,646 Jer obećavam ti, ovo večeras završava. 88 00:05:14,272 --> 00:05:19,153 Djeco moja vječna. Reci mi, kakav je osjećaj? 89 00:05:19,236 --> 00:05:20,909 Ne osjećamo ništa. 90 00:05:20,987 --> 00:05:23,661 Ali što mislite u svom umu? 91 00:05:23,740 --> 00:05:26,869 Mislimo isto. Jednolični smo. 92 00:05:27,536 --> 00:05:30,130 Ali mislite na što? 93 00:05:30,247 --> 00:05:34,753 Mislimo na ljude. Mislimo na njihovu različitost i njihovu bol. 94 00:05:34,918 --> 00:05:38,889 Oni pate u koži. Moraju se nadograditi. 95 00:05:38,964 --> 00:05:42,434 Izvrsno. Onda počnimo. 96 00:05:42,592 --> 00:05:45,766 Računalo, identificiraj Johna Lumica. 97 00:05:46,012 --> 00:05:48,060 Glas prim' priznat 98 00:05:48,139 --> 00:05:50,983 Aktivirajte primarnu sekvencu Ear Pod-a. 99 00:05:51,059 --> 00:05:53,562 Molimo navedite područje aktivacije. 100 00:05:53,770 --> 00:05:55,397 Grad London. 101 00:05:55,480 --> 00:05:58,450 Upravo sam proglasio neovisnost. 102 00:05:58,942 --> 00:06:00,740 Započni prijenos. 103 00:06:22,966 --> 00:06:26,561 Doći će k meni. Moja nova djeca. 104 00:06:26,803 --> 00:06:28,646 One besmrtne. 105 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 Cijeli London je zatvoren. 106 00:06:31,141 --> 00:06:34,270 Postoje izvještaji o vojsci, vojska metalnih ljudi. 107 00:06:34,352 --> 00:06:38,653 Svi građani trebaju ukloniti svoje slušalice. ponavljam; uklonite sve slušalice. 108 00:06:38,732 --> 00:06:40,575 London je stavljen pod izvanredno stanje. 109 00:06:40,650 --> 00:06:44,826 Ako ovo čujete, ostanite u svojim domovima. ponavljam; ostanite u svojim domovima. 110 00:06:48,867 --> 00:06:51,211 Oh, ne, ne znaš. 111 00:06:52,078 --> 00:06:55,457 - Što dovraga? - Što se događa? 112 00:06:55,540 --> 00:06:58,009 To su Ear Pods. Lumić je preuzeo kontrolu. 113 00:06:58,084 --> 00:07:00,178 Ne možemo li ih jednostavno, ne znam, skinuti? 114 00:07:00,253 --> 00:07:03,723 nemoj To će izazvati oluju mozga. 115 00:07:04,174 --> 00:07:08,020 Ljudska rasa, za tako inteligentne puno, niste ni upola osjetljivi. 116 00:07:08,094 --> 00:07:10,597 Dajte svakome priliku da preuzme kontrolu a vi podnesete. 117 00:07:10,680 --> 00:07:13,274 Ponekad mislim da ti se sviđa. Lagan život. 118 00:07:13,350 --> 00:07:15,648 hej Dođi i vidi. 119 00:07:22,067 --> 00:07:25,287 - Kamo svi idu? - Ne znam. 120 00:07:25,362 --> 00:07:27,160 Lumic mora imati bazu operacija. 121 00:07:27,238 --> 00:07:31,084 Battersea. Tamo je bio gradeći svoje prototipove. 122 00:07:31,201 --> 00:07:32,623 Zašto on to radi? 123 00:07:32,702 --> 00:07:34,204 On umire. 124 00:07:34,329 --> 00:07:38,209 Sve je ovo počelo kao način produžavanje života, održavanje mozga na životu. 125 00:07:38,333 --> 00:07:39,550 Po svaku cijenu. 126 00:07:39,668 --> 00:07:42,091 Stvar je u tome da sam vidio Cybermen prije, zar ne? 127 00:07:42,170 --> 00:07:44,923 Glava, ti oblici drške, u Van Stattenovom muzeju. 128 00:07:45,048 --> 00:07:47,050 Oh, postoje Cybermeni u našem svemiru. 129 00:07:47,133 --> 00:07:50,888 Počeli su u običnom svijetu ovako, zatim se rojila po galaksiji. 130 00:07:50,971 --> 00:07:54,011 Ovaj dio je paralelna verzija. oni su počevši od nule ovdje na Zemlji. 131 00:07:54,057 --> 00:07:56,185 O čemu to vas dvoje radite? 132 00:07:56,267 --> 00:07:58,895 Nema veze. Hajde, moramo otići iz grada. 133 00:07:58,979 --> 00:08:01,027 U redu, razdvojite se. gospođo Moore, ti pazi na tu gomilu. 134 00:08:01,106 --> 00:08:05,737 Jake, odvrati im pažnju, idi desno, ja ću lijevo. Naći ćemo se u ulici Bridge. Potez. 135 00:08:06,611 --> 00:08:08,238 Idem s njim. 136 00:08:09,072 --> 00:08:10,870 hajde Idemo. 137 00:08:15,286 --> 00:08:16,583 Nazad! 138 00:08:30,885 --> 00:08:33,513 - Kojim putem? Ne znam gdje smo. - Jesu li nas vidjeli? 139 00:08:33,596 --> 00:08:35,348 - Znaju li gdje smo? - Kladim se da su nas vidjeli. 140 00:08:35,432 --> 00:08:37,230 Kladim se da su nas vidjeli u mraku. 141 00:08:37,308 --> 00:08:38,901 - Oni znaju gdje smo. - Oni znaju gdje smo. 142 00:08:38,977 --> 00:08:42,948 Ne shvaćam. Što je s tobom? Isti si kao ja. 143 00:08:43,189 --> 00:08:46,443 - Ne znam. Mislim da si ti hrabriji. - Oh, da. Deset puta. 144 00:08:46,526 --> 00:08:48,278 Ipak, tvoji prijatelji nisu loše, priznajem ti to. 145 00:08:48,403 --> 00:08:51,452 Oh, to su Doktor i Rose. Samo se pratim iza. 146 00:08:51,573 --> 00:08:53,667 Pa, onda nisi tako loš. 147 00:08:53,783 --> 00:08:56,332 - Misliš li? - Da, pretpostavimo. 148 00:08:59,956 --> 00:09:01,299 Cybermen. 149 00:09:02,042 --> 00:09:03,635 - Razdvojite se! - Razdvojite se! 150 00:09:39,829 --> 00:09:41,706 Ići. 151 00:09:50,298 --> 00:09:54,599 Komora 72 je sada zatvorena za sterilizaciju. 152 00:09:55,345 --> 00:09:59,771 Sve otpadne zalihe bit će spaljene. 153 00:10:18,576 --> 00:10:21,420 hajde hajde 154 00:10:22,205 --> 00:10:23,252 hajde 155 00:10:25,125 --> 00:10:26,547 Ne! 156 00:10:43,852 --> 00:10:46,321 Ovaj nije programiran. 157 00:10:46,563 --> 00:10:49,737 Gospodine Crane, mislio sam da ste vi bili jedni od vjernih. 158 00:10:49,899 --> 00:10:53,574 Oh, jesam, gospodine. Mora da je moj Ear Pod neispravan, 159 00:10:53,653 --> 00:10:55,496 zbog čega se ispričavam. 160 00:10:56,072 --> 00:10:57,915 Ako smijem? 161 00:11:01,452 --> 00:11:03,750 Želio bih zatražiti nadogradnju, gospodine. 162 00:11:03,830 --> 00:11:07,425 Vidio sam budućnost i zaštićeno je autorskim pravima Cybus Industries. 163 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 Prijavi me 164 00:11:08,751 --> 00:11:10,503 Voljni volonter? 165 00:11:10,628 --> 00:11:12,722 Poznajete me dugo, gospodine. 166 00:11:12,797 --> 00:11:16,472 Prava ekipa, ti i ja. Bio sam s tobom cijelim putem. 167 00:11:16,926 --> 00:11:22,399 Ali vjerujte mi, gospodine, poznavajući vas tako pa, znam točno što mi je činiti. 168 00:11:24,100 --> 00:11:25,101 Ne! 169 00:11:27,228 --> 00:11:29,777 Ne! pomozi mi! 170 00:11:32,525 --> 00:11:33,947 Umri ti... 171 00:11:35,653 --> 00:11:40,375 - Pomozite mi! - Boli te. Bol možemo ukloniti zauvijek. 172 00:11:40,450 --> 00:11:44,205 Ne, još ne. Nisam spreman. 173 00:11:44,287 --> 00:11:46,631 Dat ćemo ti besmrtnost. 174 00:11:46,748 --> 00:11:52,596 rekao sam ti, Nadograditi ću tek zadnjim dahom. 175 00:11:52,670 --> 00:11:54,798 Onda više ne diši. 176 00:11:57,175 --> 00:12:00,805 Ne. Ne. Zapovijedam ti. Ne! 177 00:12:05,266 --> 00:12:08,645 Protrčao sam pokraj rijeke, trebao si to vidjeti. Cijeli grad je u maršu. 178 00:12:08,728 --> 00:12:11,151 Stotine Cybermena, sve niz Temzu. 179 00:12:12,607 --> 00:12:13,859 Evo ga. 180 00:12:16,653 --> 00:12:19,998 - Koji si ti? - Žao mi je, Cybermen, nije mogao... 181 00:12:20,073 --> 00:12:21,575 Jesi li ti Ricky? 182 00:12:22,158 --> 00:12:23,785 Jesi li ti Ricky? 183 00:12:23,868 --> 00:12:26,246 Mickey, to si ti, zar ne? 184 00:12:26,371 --> 00:12:27,418 Da. 185 00:12:32,669 --> 00:12:34,842 Pokušao je. Trčao je. Bilo ih je previše. 186 00:12:34,963 --> 00:12:36,590 Začepi. 187 00:12:36,673 --> 00:12:40,177 - Ništa nisam mogao učiniti. - Rekao sam samo začepi! 188 00:12:40,260 --> 00:12:42,433 Nemoj ni govoriti o njemu. 189 00:12:42,512 --> 00:12:44,310 Ti si ništa, jesi. 190 00:12:46,808 --> 00:12:48,060 Ništa. 191 00:12:49,477 --> 00:12:51,980 Možemo ga žaliti kad London bude siguran. 192 00:12:53,022 --> 00:12:55,116 Za sada idemo dalje. 193 00:13:18,256 --> 00:13:19,883 Cijeli London je zatvoren 194 00:13:19,966 --> 00:13:23,470 i cjelokupnog stanovništva odveden na to mjesto. 195 00:13:23,553 --> 00:13:25,851 Za preobraćenje. 196 00:13:25,930 --> 00:13:28,399 Moramo ući unutra i ugasiti ga. 197 00:13:28,474 --> 00:13:31,728 - Kako ćemo to učiniti? - Oh, smislit ću nešto. 198 00:13:31,894 --> 00:13:35,398 - Samo izmišljaš ovo usput. - Da. 199 00:13:35,481 --> 00:13:37,358 Ali ja to radim briljantno. 200 00:13:39,986 --> 00:13:42,956 To je shema stare tvornice. 201 00:13:43,031 --> 00:13:48,379 Pogledaj, rashladni tuneli ispod postrojenja dovoljno velik da se kroz njega može proći. 202 00:13:48,453 --> 00:13:51,002 Idemo ispod pa gore u kontrolni centar. 203 00:13:52,206 --> 00:13:55,301 Postoji još jedan ulaz. Kroz ulazna vrata. 204 00:13:55,376 --> 00:13:58,300 Ako su uzeli Jackie na nadogradnju, tako će ona ući. 205 00:13:58,379 --> 00:14:00,677 Ne možemo samo prošetati. 206 00:14:00,757 --> 00:14:04,307 Pa mogli bismo, s ovima. 207 00:14:04,844 --> 00:14:08,348 Lažne slušalice. Mrtav, nema signala. 208 00:14:08,598 --> 00:14:11,602 Ali stavite ih, Cybermen zamijenio bi te s jednim u gomili. 209 00:14:11,726 --> 00:14:13,148 Onda je to moj posao. 210 00:14:13,227 --> 00:14:16,777 Ne biste morali pokazati nikakve emocije, nikakve. Svaki znak emocija odao bi vas. 211 00:14:16,898 --> 00:14:19,492 - Koliko takvih imaš? - Samo dva kompleta. 212 00:14:19,567 --> 00:14:21,160 U redu. 213 00:14:21,277 --> 00:14:24,156 Ako je to najbolji način da se pronađe Jackie, 214 00:14:24,280 --> 00:14:26,282 onda idem s tobom. 215 00:14:26,366 --> 00:14:28,789 - Zašto ti je ona važna? - Nemamo vremena. 216 00:14:28,910 --> 00:14:31,208 Doktore, idem s njim i to je to. 217 00:14:31,287 --> 00:14:33,415 - Nema zaustavljanja, zar ne? - Ne. 218 00:14:34,791 --> 00:14:38,762 Znate što, možemo napasti Ear Pods u isto vrijeme. 219 00:14:38,836 --> 00:14:42,761 Vratite ljudima razum pa oni ne ulazite u to mjesto kao ovce. 220 00:14:42,840 --> 00:14:44,308 Jakey-dječko. 221 00:14:48,054 --> 00:14:51,558 Lumic odašilje kontrolni signal. Mora da je od tamo. 222 00:14:54,310 --> 00:14:56,938 Evo ga. Na cepelinu, vidiš li? 223 00:14:57,021 --> 00:14:58,898 Veliki veliki odašiljač. 224 00:14:59,524 --> 00:15:03,074 Dobro da se Lumić voli pokazivati. Misliš da ga možeš izvaditi? 225 00:15:03,152 --> 00:15:04,870 Smatraj to učinjenim. 226 00:15:05,988 --> 00:15:09,834 Gospođo Moore, želite li poći sa mnom u rashladne tunele? 227 00:15:09,909 --> 00:15:12,537 Kako sam mogao odbiti ponuda rashladnih tunela? 228 00:15:12,620 --> 00:15:15,043 Napadamo s tri strane. Iznad, između, ispod. 229 00:15:15,123 --> 00:15:17,563 Dolazimo do kontrolnog centra, zaustavljamo strojeve za pretvorbu. 230 00:15:17,583 --> 00:15:19,426 Što je sa mnom? 231 00:15:19,502 --> 00:15:22,597 Mickey, možeš, um... 232 00:15:22,672 --> 00:15:25,425 Što? Izbjeći nevolje? Biti limeni pas? 233 00:15:25,842 --> 00:15:29,016 Ne, ti su dani prošli. Idem s Jakeom. 234 00:15:29,095 --> 00:15:31,644 - Ne trebam te, idiote. - Nisam idiot! 235 00:15:31,722 --> 00:15:35,226 Shvaćaš li to? Nudim pomoć. 236 00:15:37,353 --> 00:15:38,730 Što god. 237 00:15:41,649 --> 00:15:42,992 Mickey. 238 00:15:43,693 --> 00:15:45,536 Sretno. 239 00:15:45,653 --> 00:15:47,030 Da. I ti također. 240 00:15:47,655 --> 00:15:49,953 - Rose, vidimo se kasnije. - Da, bolje bi ti bilo. 241 00:15:50,074 --> 00:15:53,078 Ako preživimo ovo, vidjet ću ti natrag u Tardis. 242 00:15:57,123 --> 00:15:58,500 To je obećanje. 243 00:16:05,298 --> 00:16:06,515 Sretno. 244 00:16:23,024 --> 00:16:24,742 Hladno je. 245 00:16:25,610 --> 00:16:27,829 Ima li znakova prekidača za svjetlo? 246 00:16:27,904 --> 00:16:31,625 Ništa se ne vidi. Ali imam ove. 247 00:16:31,699 --> 00:16:34,043 - Uređaj za svaku priliku. - Ooh. 248 00:16:34,118 --> 00:16:35,586 Stavi ga. 249 00:16:37,580 --> 00:16:40,754 Nemate hot dog unutra, zar ne? Umirem od gladi. 250 00:16:40,875 --> 00:16:44,470 Od svih stvari za poželjeti. To je mehanički oporabljeno meso. 251 00:16:44,587 --> 00:16:47,932 ja znam To je Cyberman hrane, ali je ukusna. 252 00:16:49,258 --> 00:16:51,431 Također i odgovarajuća svjetiljka. 253 00:16:51,511 --> 00:16:53,639 Da vidimo gdje smo. 254 00:16:57,600 --> 00:16:59,978 Već pretvoren, samo stavljen na led. 255 00:17:01,270 --> 00:17:02,613 hajde 256 00:17:12,698 --> 00:17:14,416 Idemo polako. 257 00:17:18,704 --> 00:17:21,127 Pripazite na putne sustave. 258 00:17:42,103 --> 00:17:46,609 Komora 6 sada je otvorena za ljudsku nadogradnju. 259 00:17:47,608 --> 00:17:52,239 Komora 7 sada je otvorena za ljudsku nadogradnju. 260 00:17:55,408 --> 00:17:59,288 Komora 8 sada je otvorena za ljudsku nadogradnju. 261 00:17:59,370 --> 00:18:02,499 Samo ih obuci. Ne pokazuj nikakve emocije. 262 00:18:02,707 --> 00:18:04,675 Nema znakova, ništa, u redu? 263 00:18:04,834 --> 00:18:07,007 Ne brini. Možemo mi to. 264 00:18:08,087 --> 00:18:10,636 Mogli bismo umrijeti tamo. zašto to radiš 265 00:18:10,715 --> 00:18:13,138 Recimo samo da radim to za moju mamu i tatu. 266 00:18:14,176 --> 00:18:15,894 Dobro, idemo. 267 00:18:17,847 --> 00:18:22,444 Komora 8 sada je otvorena za ljudsku nadogradnju. 268 00:18:23,102 --> 00:18:28,324 Komora 9 sada je otvorena za ljudsku nadogradnju. 269 00:18:28,691 --> 00:18:33,413 Komora 10 sada je otvorena za ljudsku nadogradnju. 270 00:18:38,367 --> 00:18:43,589 Komora 11 sada je otvorena za ljudsku nadogradnju. 271 00:19:17,990 --> 00:19:20,618 Dva stražara. Možemo ih uzeti. 272 00:19:20,743 --> 00:19:23,917 - Nemoj ih ubiti. - Tko vas je postavio za glavnog? 273 00:19:24,080 --> 00:19:27,880 Ako ih ubiješ, kakva je razlika između tebe i Cybermana? 274 00:19:28,918 --> 00:19:30,966 Pa, pretpostavljam da bismo ovo mogli iskoristiti. 275 00:19:32,880 --> 00:19:34,598 Mirišljave soli? 276 00:19:34,674 --> 00:19:37,894 Malo jače od toga. Jedan od malih trikova gospođe Moore. 277 00:19:37,968 --> 00:19:39,936 Trebalo bi ih nokautirati. 278 00:19:40,012 --> 00:19:42,390 Tri, dva, jedan. 279 00:19:56,904 --> 00:19:59,077 Mora biti više čuvara na brodu. 280 00:20:00,116 --> 00:20:02,118 Onda idemo po njih. 281 00:20:06,956 --> 00:20:11,132 Kako ste onda upali u ovo? Zveckanje zajedno s propovjednicima? 282 00:20:12,128 --> 00:20:14,256 Oh, nekada sam bila obična. 283 00:20:15,631 --> 00:20:18,851 Radio je u Cybus Industries, od 9 do 5. 284 00:20:18,926 --> 00:20:22,521 Sve do jednog dana, Nađem nešto što ne bih smio. 285 00:20:23,222 --> 00:20:24,895 Datoteka na glavnom računalu. 286 00:20:25,808 --> 00:20:27,651 Sve što sam učinio je da sam to pročitao. 287 00:20:28,477 --> 00:20:32,698 Onda odjednom, imam ljude s oružjem kucanje usred noći. 288 00:20:33,399 --> 00:20:35,197 Život u bijegu. 289 00:20:36,152 --> 00:20:38,154 Onda sam pronašao Propovjednike. 290 00:20:38,738 --> 00:20:43,835 Trebao im je tehničar, pa sam samo sjeo i sve sam naučio. 291 00:20:44,160 --> 00:20:46,003 Što je s gospodinom Mooreom? 292 00:20:46,162 --> 00:20:48,256 Pa, ne zove se Moore. 293 00:20:49,623 --> 00:20:51,671 To sam dobio iz knjige. 294 00:20:51,751 --> 00:20:53,094 gospođo Moore. 295 00:20:54,295 --> 00:20:56,514 Sigurnije je ne koristiti prava imena. 296 00:20:58,090 --> 00:21:00,058 Ali on misli da sam mrtav. 297 00:21:00,843 --> 00:21:03,187 To je bio jedini način da ga zaštitim. 298 00:21:03,304 --> 00:21:04,681 On i djeca. 299 00:21:06,849 --> 00:21:10,228 Što je s tobom? Imaš obitelj ili... 300 00:21:10,394 --> 00:21:14,399 Oh, kome treba obitelj? Imam cijeli svijet na svojim ramenima. 301 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 Hajde onda. 302 00:21:16,984 --> 00:21:18,702 kako ti je pravo ime 303 00:21:19,320 --> 00:21:21,197 Angela Price. 304 00:21:22,281 --> 00:21:23,749 Ne reci nikome. 305 00:21:24,492 --> 00:21:25,869 Ni riječi. 306 00:21:38,339 --> 00:21:40,762 Kretanje u Deepcoldu 6. 307 00:21:41,550 --> 00:21:43,598 A probuditi vojsku. 308 00:21:46,555 --> 00:21:48,899 Doktore, je li se ovaj upravo pomaknuo? 309 00:21:49,683 --> 00:21:51,731 To je samo svjetlo baklje. 310 00:21:51,852 --> 00:21:53,399 Nastavi, hajde. 311 00:21:53,896 --> 00:21:55,648 Oni se bude. Trčanje! 312 00:22:08,410 --> 00:22:12,335 ustani! Brz! Oni dolaze! 313 00:22:13,123 --> 00:22:15,251 otvori ga! otvori ga! 314 00:22:16,252 --> 00:22:19,256 ustani! brzo, brzo! 315 00:22:19,880 --> 00:22:21,257 hajde 316 00:22:28,764 --> 00:22:30,858 Oh, dobar tim, gospođo Moore. 317 00:22:34,603 --> 00:22:38,779 Nadograđenih jedinica sada ima 6500. 318 00:22:38,858 --> 00:22:43,489 Ponavljam, 6500 i raste. 319 00:22:50,119 --> 00:22:51,666 Ti ćeš čekati. 320 00:22:54,123 --> 00:22:55,466 jesi dobro 321 00:22:56,625 --> 00:22:57,751 br. 322 00:22:57,835 --> 00:23:02,306 Komora 6 je sada otvorena za ljudsku nadogradnju. 323 00:23:04,133 --> 00:23:08,980 Sve otpadne zalihe bit će spaljene. 324 00:23:45,507 --> 00:23:47,180 Ima li Jackie? 325 00:23:50,721 --> 00:23:55,352 Ti si Peter Tyler. Potvrdi. Ti si Peter Tyler. 326 00:23:56,435 --> 00:23:57,527 Potvrdi. 327 00:23:57,603 --> 00:24:02,700 prepoznajem te. Ja sam išao prvi. Zvala sam se Jacqueline Tyler. 328 00:24:02,775 --> 00:24:04,197 - Ne. - Što? 329 00:24:04,318 --> 00:24:06,696 Oni su deprogramirani, obuzdajte se. 330 00:24:06,779 --> 00:24:10,079 Lažeš, ti nisi ona. Ti nisi moja Jackie. 331 00:24:10,199 --> 00:24:14,921 Sada sam ja Cyberform. Jednom Bila sam Jacqueline Tyler. 332 00:24:15,371 --> 00:24:18,625 Ali ne možeš biti. Ne ona. 333 00:24:18,707 --> 00:24:21,460 Njen mozak je unutar ovog tijela. 334 00:24:21,543 --> 00:24:23,466 Jacks, došao sam te spasiti. 335 00:24:23,545 --> 00:24:27,971 Ovaj čovjek je radio sa Cybus Industries da stvorimo našu vrstu. 336 00:24:28,050 --> 00:24:33,102 Bit će nagrađen silom. Odvedite ih u Cyber ​​Control. 337 00:24:36,558 --> 00:24:39,607 Ubili su je. oni uzeo je i ubio. 338 00:24:39,687 --> 00:24:42,736 Možda postoji šansa, ne znam. Možda to možemo preokrenuti. 339 00:24:42,815 --> 00:24:44,442 Ne možemo ništa učiniti. 340 00:24:44,525 --> 00:24:46,698 Ali ako se sjeća... 341 00:24:49,029 --> 00:24:52,499 gdje je ona Koji je to bio? Koja je bila ona? 342 00:24:54,243 --> 00:24:56,166 Svi izgledaju isto. 343 00:25:00,457 --> 00:25:04,087 Lijepo, nema nikoga kod kuće. Pronađite kontrole odašiljača. 344 00:25:04,169 --> 00:25:05,796 - Kako izgledaju? - Ne znam. 345 00:25:05,879 --> 00:25:10,225 Možda imaju "kontrole odašiljača" napisano velikim crvenim slovima.samo pogledaj. 346 00:25:16,807 --> 00:25:18,275 Cyberman! 347 00:25:37,161 --> 00:25:38,538 Mrtav je. 348 00:25:40,122 --> 00:25:42,216 Mislim da nikad nije bilo živo. 349 00:25:46,837 --> 00:25:50,307 Prazan je, nema mozga. To je samo robotsko odijelo. To je za prikaz. 350 00:25:51,717 --> 00:25:53,139 U redu. 351 00:25:53,927 --> 00:25:55,179 Odašiljač. 352 00:26:04,730 --> 00:26:06,653 Niste nadograđeni. 353 00:26:06,732 --> 00:26:09,611 Da, pa, nadogradite ovo. 354 00:26:17,826 --> 00:26:21,171 - Što je dovraga bila ta stvar? - Elektromagnetska bomba. 355 00:26:22,081 --> 00:26:25,176 Vadi računala. Mislio sam da bi to moglo zaustaviti Cyber ​​odijelo. 356 00:26:25,292 --> 00:26:29,513 Pa dobro si shvatio. Sada, pogledajmo. Upoznaj svog neprijatelja. 357 00:26:29,588 --> 00:26:32,307 Ima logo na prednjoj strani. 358 00:26:33,050 --> 00:26:35,018 Lumićevi su ih pretvorili u brend. 359 00:26:38,013 --> 00:26:39,515 Srce od čelika. 360 00:26:42,392 --> 00:26:43,609 Ali pogledaj. 361 00:26:46,355 --> 00:26:48,858 - Je li to meso? - Hm. 362 00:26:49,691 --> 00:26:51,443 Središnji živčani sustav. 363 00:26:51,568 --> 00:26:55,118 Umjetno uzgojen, a zatim prošiven odijelo pa reagira kao živo biće. 364 00:26:55,197 --> 00:26:57,916 Pa, to je živo biće. 365 00:26:58,033 --> 00:27:00,377 Oh, ali gledaj. 366 00:27:01,829 --> 00:27:05,925 Emocionalni inhibitor. Zaustavlja se osjećaju bilo što. 367 00:27:06,041 --> 00:27:07,543 ali zašto? 368 00:27:08,210 --> 00:27:12,431 Još uvijek ima ljudski mozak. Zamislite njegovu reakciju kad bi se moglo vidjeti. 369 00:27:12,548 --> 00:27:14,721 Ostvari sebe unutar ove stvari. 370 00:27:15,551 --> 00:27:17,394 To bi poludjelo. 371 00:27:18,554 --> 00:27:21,979 Pa su izrezali jednu stvar to ih čini ljudima. 372 00:27:22,057 --> 00:27:23,855 Jer moraju. 373 00:27:23,934 --> 00:27:27,029 Zašto mi je hladno? 374 00:27:27,104 --> 00:27:29,072 O, moj Bože, živo je. 375 00:27:29,815 --> 00:27:34,116 - Može se osjetiti. - Razbili smo inhibitor. žao mi je Tako mi je žao. 376 00:27:34,194 --> 00:27:36,538 Zašto tako hladno? 377 00:27:36,613 --> 00:27:38,286 Možete li se sjetiti svog imena? 378 00:27:38,365 --> 00:27:41,744 Sally. Sally Phelan. 379 00:27:42,244 --> 00:27:43,541 Ti si žena. 380 00:27:43,620 --> 00:27:45,543 Gdje je Gareth? 381 00:27:46,415 --> 00:27:47,758 Tko je Gareth? 382 00:27:47,833 --> 00:27:49,676 Ne može me vidjeti. 383 00:27:49,918 --> 00:27:53,718 Nesreća je noć prije. 384 00:27:54,923 --> 00:27:56,391 Ženiš se? 385 00:27:56,466 --> 00:28:00,892 hladno mi je. Tako mi je hladno. 386 00:28:02,014 --> 00:28:03,687 Sve je u redu. 387 00:28:04,766 --> 00:28:07,861 Spavaj sada, Sally. samo idi spavati. 388 00:28:12,608 --> 00:28:15,236 Sally Phelan nije umrla uzalud. 389 00:28:15,861 --> 00:28:19,582 Jer to je ključ, emocionalnog inhibitora. 390 00:28:19,656 --> 00:28:22,125 Kad bismo mogli pronaći kod iza toga, kod za otkazivanje, 391 00:28:22,201 --> 00:28:24,920 zatim ga hranite kroz cijeli sustav u glavu svakog Cybermana, 392 00:28:24,995 --> 00:28:27,168 shvatili bi što su. 393 00:28:27,247 --> 00:28:28,965 I što se tada događa? 394 00:28:29,625 --> 00:28:31,468 Mislim da bi ih to ubilo. 395 00:28:33,503 --> 00:28:36,632 - Možemo li to učiniti? - Moramo. 396 00:28:36,715 --> 00:28:39,594 Prije nego pobiju sve ostale. 397 00:28:39,676 --> 00:28:42,270 Nema izbora, doktore. 398 00:28:42,346 --> 00:28:44,269 To se mora učiniti. 399 00:28:51,647 --> 00:28:54,617 Ne! Ne! Nisi je trebao ubiti! 400 00:28:54,691 --> 00:28:57,991 Senzori detektiraju binarni vaskularni sustav. 401 00:28:58,070 --> 00:29:03,292 Vi ste nepoznata nadogradnja. Bit ćete odvedeni na analizu. 402 00:29:12,167 --> 00:29:15,967 Kontrole odašiljača su ovdje zapečaćene. Trebamo oksiacetilen ili tako nešto. 403 00:29:16,046 --> 00:29:17,844 Oh, i zaboravio sam ga ponijeti sa sobom. 404 00:29:17,923 --> 00:29:20,301 - Što ćemo onda? - Srušit ćemo cepelin. 405 00:29:20,384 --> 00:29:24,139 - S nama unutra? - Mogli bismo ga postaviti na automatski i onda ga samo podesiti. 406 00:29:24,221 --> 00:29:25,689 Idemo pogledati. 407 00:29:31,353 --> 00:29:34,698 Zaključano je. Mora postojati nadjačavanje. 408 00:29:34,773 --> 00:29:37,777 Pusti me da probam. Dobar sam s računalima. vjeruj mi 409 00:29:58,171 --> 00:30:00,970 Zarobljen sam, ali ne brini, Rose i Pete su još uvijek vani. 410 00:30:01,049 --> 00:30:04,349 Oni me mogu spasiti. Oh, pa, nema veze. jesi dobro 411 00:30:04,428 --> 00:30:05,645 Da. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,185 Ali dobili su Jackie. 413 00:30:08,265 --> 00:30:10,643 Zakasnili smo. Lumić ju je ubio. 414 00:30:10,726 --> 00:30:13,980 A gdje je on? Slavni gospodin Lumić? 415 00:30:14,521 --> 00:30:16,944 Zar nemamo priliku da se upoznamo naš gospodar i gospodar? 416 00:30:17,024 --> 00:30:19,072 On je nadograđen. 417 00:30:19,943 --> 00:30:22,913 - Dakle, on je isti kao ti? - On je superioran. 418 00:30:22,988 --> 00:30:27,539 Određena je jedinica Lumic Cyber kontroler. 419 00:30:37,210 --> 00:30:42,091 Ovo je doba čelika a ja sam njegov tvorac. 420 00:30:47,596 --> 00:30:49,189 Skoro sam stigao. 421 00:30:50,098 --> 00:30:51,645 Nije loš posao. 422 00:30:57,356 --> 00:30:58,949 Kreće se! 423 00:31:00,150 --> 00:31:01,652 Rekao si da je mrtav! 424 00:31:01,735 --> 00:31:04,329 Robotsko odijelo je još uvijek dobar robot. čekaj malo 425 00:31:04,404 --> 00:31:06,077 Hej, Cyberman. Ovdje. 426 00:31:07,991 --> 00:31:10,619 Hajde, bezmozgla grude metala. 427 00:31:10,702 --> 00:31:12,579 Dođi i probaj. 428 00:31:23,799 --> 00:31:24,971 Oh, ne! 429 00:31:28,261 --> 00:31:30,184 Odašiljač je u kvaru! 430 00:31:41,233 --> 00:31:44,362 To su moji prijatelji na poslu. Dobri momci. 431 00:31:44,986 --> 00:31:47,739 Gospodine Lumiću, mislim da je tako glas za slobodnu volju. 432 00:31:47,823 --> 00:31:52,329 Imam tvornice koje čekaju na sedam kontinenata. 433 00:31:52,661 --> 00:31:54,914 Ako slušalice nisu uspjele, 434 00:31:54,996 --> 00:31:59,342 onda će Cybermen uzeti čovječanstvo silom. 435 00:32:00,335 --> 00:32:04,556 London je pao, pa će i svijet. 436 00:32:05,507 --> 00:32:08,306 Čekaj, prijavio sam se na Cyber ​​Control. Živi su. 437 00:32:08,385 --> 00:32:10,433 Doktor i Rose. Eno ih. 438 00:32:10,512 --> 00:32:15,393 - Ne obaziri se na njih, koji je to vrag? - Ššš! Ima li ova stvar zvuk? 439 00:32:15,475 --> 00:32:18,570 Donijet ću mir svijetu. 440 00:32:18,645 --> 00:32:20,818 Vječni mir 441 00:32:20,897 --> 00:32:23,992 i jedinstvo i uniformnost. 442 00:32:24,526 --> 00:32:28,372 A mašta? Što s tim? Jedina stvar koja te dovela ovamo. 443 00:32:28,447 --> 00:32:30,745 Mašta, ubijaš je na smrt. 444 00:32:31,408 --> 00:32:33,911 - Kako se zoveš? - Ja sam doktor. 445 00:32:33,994 --> 00:32:37,464 Suvišan naslov. Doktori ne moraju postojati. 446 00:32:37,539 --> 00:32:39,337 Cyber ​​ljudi nikad nije bolestan. 447 00:32:39,416 --> 00:32:42,795 Da, ali to je to. Upravo je u tome poanta. 448 00:32:43,128 --> 00:32:48,134 Oh, Lumiću, ti si pametan čovjek. Ja bih nazvao ti si genij osim što sam ja u sobi. 449 00:32:48,216 --> 00:32:50,719 Ali sve što si izmislio, učinio si da se boriš protiv svoje bolesti, 450 00:32:50,802 --> 00:32:53,601 i to je briljantno, to je tako ljudski. 451 00:32:54,306 --> 00:32:56,775 Ali kad se jednom riješiš bolesti i smrtnosti, 452 00:32:56,850 --> 00:32:59,103 čemu onda težiti, a? 453 00:32:59,769 --> 00:33:01,362 Cybermen neće napredovati. 454 00:33:01,438 --> 00:33:03,315 Samo ćeš prestati. 455 00:33:03,398 --> 00:33:05,150 Ostat ćeš ovakav zauvijek. 456 00:33:05,233 --> 00:33:09,613 Metalna Zemlja s metalom ljudi i metalne misli, 457 00:33:09,696 --> 00:33:14,076 nedostaje jedna stvar to čini ovaj planet tako živim. Ljudi! 458 00:33:14,618 --> 00:33:17,588 Obični, glupi, briljantni ljudi. 459 00:33:17,662 --> 00:33:20,962 Jeste li ponosni na svoje emocije? 460 00:33:21,041 --> 00:33:22,418 Oh, da. 461 00:33:22,501 --> 00:33:24,048 Onda mi recite, doktore, 462 00:33:24,127 --> 00:33:28,303 jesi li upoznao tugu i bijes i bol? 463 00:33:28,715 --> 00:33:30,592 Da. Da, jesam. 464 00:33:30,884 --> 00:33:32,557 I bole ih? 465 00:33:32,636 --> 00:33:34,104 Oh, da. 466 00:33:34,429 --> 00:33:38,150 Mogu te osloboditi. Bi li ne želiš to? 467 00:33:38,225 --> 00:33:40,603 Život bez boli? 468 00:33:40,769 --> 00:33:42,521 Mogao bi me i ubiti. 469 00:33:42,604 --> 00:33:45,403 Onda biram tu opciju. 470 00:33:45,482 --> 00:33:47,450 Nije tvoje da uzmeš. 471 00:33:47,526 --> 00:33:48,948 Vi ste Cyber ​​kontrolor. 472 00:33:49,027 --> 00:33:52,122 Ne kontroliraš me ili bilo što s krvlju u srcu. 473 00:33:52,197 --> 00:33:54,825 Nemate načina da me zaustavite. 474 00:33:54,908 --> 00:33:58,583 I have an army. Vlastita vrsta. 475 00:33:59,371 --> 00:34:03,126 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? Vojska je ništa. 476 00:34:03,667 --> 00:34:08,468 Jer ti obični ljudi, oni su ključ. Najobičnija osoba može promijeniti svijet. 477 00:34:08,630 --> 00:34:12,385 Neki običan muškarac ili žena, neki idiot. 478 00:34:12,509 --> 00:34:15,638 Sve što je potrebno je da pronađe, recimo prave brojke, 479 00:34:15,720 --> 00:34:20,396 recimo, pravi kod, recimo, na primjer, kod iza emocionalnog inhibitora. 480 00:34:20,475 --> 00:34:21,977 Šifra točno ispred njega. 481 00:34:22,060 --> 00:34:25,610 Jer čak i idiot poznaje svoja računala ovih dana. 482 00:34:25,689 --> 00:34:29,489 Zna kako proći firewall i lozinke. 483 00:34:29,568 --> 00:34:32,742 Zna pronaći nešto šifrirano u bazi podataka obitelji Lumic pod, 484 00:34:32,821 --> 00:34:35,665 - Što je bilo, Pete? Binarno što? - Binarno 9. 485 00:34:35,782 --> 00:34:40,504 - Binarno 9. - Idiot bi mogao pronaći tu šifru. Šifra za otkazivanje. 486 00:34:40,620 --> 00:34:44,124 A on bi nastavio tipkati, nastavio bi se boriti, 487 00:34:44,207 --> 00:34:46,460 bilo što da spasi svoje prijatelje. 488 00:34:46,543 --> 00:34:48,671 Tvoje riječi su nebitne. 489 00:34:49,462 --> 00:34:51,180 Previše pričam, to je moj problem. 490 00:34:51,256 --> 00:34:55,727 Sreća što sam ti nabavio tu jeftinu tarifu, Rose, za sve naše duge razgovore na vašem telefonu. 491 00:34:55,802 --> 00:34:56,974 Telefon. 492 00:34:57,053 --> 00:34:58,771 Bit ćete izbrisani. 493 00:34:58,847 --> 00:35:02,147 Da. Izbrisati. Kontrolirati. Haš. Svi ti lijepi gumbi. 494 00:35:02,225 --> 00:35:04,648 Then, of course, my particular favourite. Poslati. 495 00:35:04,728 --> 00:35:08,904 I nemojmo zaboraviti kako si sve zaveo ti obični ljudi prije svega, 496 00:35:08,982 --> 00:35:11,656 izradom svakog djelića tehnologije kompatibilan sa svim ostalim. 497 00:35:11,735 --> 00:35:12,987 Za tebe je. 498 00:35:13,612 --> 00:35:14,784 Ovako. 499 00:35:25,248 --> 00:35:26,545 Da! 500 00:35:38,470 --> 00:35:40,063 žao mi je 501 00:35:48,355 --> 00:35:50,232 Što si učinio? 502 00:35:50,315 --> 00:35:52,738 Vratio sam im duše. 503 00:35:52,817 --> 00:35:56,162 Mogu vidjeti što si učinio, Lumic, i to ih ubija. 504 00:35:56,237 --> 00:35:58,035 Izbrisati! Izbrisati! 505 00:35:59,074 --> 00:36:00,075 Izbrisati! 506 00:36:16,049 --> 00:36:17,266 Nema izlaza. 507 00:36:18,385 --> 00:36:20,103 - Što to radiš? - Moramo pobjeći. 508 00:36:20,178 --> 00:36:22,351 Ako ta tvornica eksplodira, ovaj balon će se zapaliti. 509 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 - Uzmi to natrag! - Mickey, dosta im je. 510 00:36:24,432 --> 00:36:26,560 Rekao sam da to vratiš! 511 00:36:28,895 --> 00:36:31,318 Nećemo ih ostaviti za sobom. 512 00:36:31,398 --> 00:36:33,947 Nema šanse da ih ostavimo. 513 00:36:41,449 --> 00:36:42,701 Stani. 514 00:36:44,411 --> 00:36:47,164 Ruža? Rose, čuješ li me? Kreni prema krovu. 515 00:36:47,247 --> 00:36:49,750 Mickey je. Kaže da krene prema krovu. 516 00:37:07,851 --> 00:37:08,351 Ne! 517 00:37:22,031 --> 00:37:24,705 Mickey, gdje si naučiti letjeti tom stvari? 518 00:37:24,784 --> 00:37:28,288 PlayStation. Samo izdrži, Rose. Dolazim po tebe. 519 00:37:37,839 --> 00:37:40,342 - Ne možete ići niže. - Moram, čovječe. 520 00:37:40,425 --> 00:37:42,803 Zdrobit ćeš ih. 521 00:37:42,886 --> 00:37:45,639 Mora postojati nešto, mora biti. 522 00:37:45,847 --> 00:37:47,144 Oh, da. 523 00:37:51,811 --> 00:37:53,529 Mora da se šališ. 524 00:37:53,605 --> 00:37:55,607 Rose, naprijed! 525 00:37:58,860 --> 00:38:01,033 Drži se, idemo gore. 526 00:38:02,113 --> 00:38:05,287 Dobrodošli u Mickey Smith Airlines. Uživajte u letu. 527 00:38:14,375 --> 00:38:16,719 Uspjeli smo! Mickey je uspio! 528 00:38:40,902 --> 00:38:43,746 Pete! Uzmi ovo! 529 00:38:45,406 --> 00:38:46,658 Iskoristi ga! 530 00:38:46,950 --> 00:38:51,000 Držite gumb pritisnut. Pritisnite ga uz uže. samo učini to! 531 00:38:53,581 --> 00:38:57,427 Jackie Tyler. Ovo je za nju. 532 00:39:54,017 --> 00:39:56,065 Pa što se onda događa unutar te stvari? 533 00:39:56,144 --> 00:39:57,771 Želiš li vidjeti? 534 00:39:57,854 --> 00:39:59,481 Ne mislim tako. 535 00:40:01,232 --> 00:40:06,705 Ali vas dvoje, znate, sve te stvari rekao si o različitim svjetovima. 536 00:40:08,615 --> 00:40:09,958 tko si ti 537 00:40:12,160 --> 00:40:14,583 Kao što si rekao. 538 00:40:14,662 --> 00:40:17,791 Zamislite da postoje različiti svjetovi. 539 00:40:18,833 --> 00:40:20,426 Paralelni svjetovi. 540 00:40:20,501 --> 00:40:23,801 Svjetovi s još jednim Peteom Tylerom 541 00:40:25,214 --> 00:40:27,683 a Jackie Tyler je još živa. 542 00:40:27,842 --> 00:40:29,810 I njihovu kćer. 543 00:40:33,348 --> 00:40:35,726 - Moram ići. - Ali ako samo pogledate unutra... 544 00:40:35,808 --> 00:40:41,440 ne mogu Vani su sve te tvornice Lumic tamo, svi ti Cybermeni još uvijek u skladištu. 545 00:40:41,522 --> 00:40:43,775 Netko mora reći vlastima što se dogodilo. 546 00:40:43,858 --> 00:40:45,701 Nastavi borbu. 547 00:40:47,028 --> 00:40:48,405 Ruža. 548 00:40:48,821 --> 00:40:51,074 Imam samo pet minuta energije. 549 00:40:51,366 --> 00:40:53,366 - Moramo ići. - Doktor bi vam mogao pokazati kako. 550 00:40:53,368 --> 00:40:55,496 Hvala ti za sve. 551 00:40:57,205 --> 00:40:58,422 tata... 552 00:41:00,708 --> 00:41:02,676 nemoj samo nemoj. 553 00:41:18,768 --> 00:41:20,270 evo ga 554 00:41:21,688 --> 00:41:24,407 Našao sam ga. Nema nabora. 555 00:41:24,565 --> 00:41:27,569 Moje odijelo. Dobar čovjek. 556 00:41:27,902 --> 00:41:30,746 Sada, Jake, moramo trčati, ali još jedna stvar. 557 00:41:30,822 --> 00:41:34,201 Gospođa Moore, njeno pravo ime je Angela Price. 558 00:41:34,617 --> 00:41:38,292 Ima muža vani i djecu. Pronađite ih. 559 00:41:38,371 --> 00:41:40,999 Reci im kako je umrla spašavajući svijet. 560 00:41:41,082 --> 00:41:42,925 Da, naravno da hoću. 561 00:41:43,001 --> 00:41:44,378 Idemo onda. 562 00:41:44,460 --> 00:41:46,212 ovaj... 563 00:41:46,295 --> 00:41:48,138 Stvar je u tome da ja ostajem. 564 00:41:48,631 --> 00:41:51,134 Što radiš? 565 00:41:51,217 --> 00:41:52,639 Ne možete. 566 00:41:52,760 --> 00:41:56,765 Nekako se uravnotežuje zbog ovoga svijet je izgubio svog Rickyja, ali tu sam ja. 567 00:41:57,223 --> 00:42:00,898 A posla ima sa svim tim Cybermenima koji su još vani. 568 00:42:00,977 --> 00:42:02,900 Ali ne možeš ostati. 569 00:42:04,147 --> 00:42:06,115 Rose, moja baka je ovdje. 570 00:42:07,650 --> 00:42:09,948 Još je živa. moj stara baka, sjećaš je se? 571 00:42:10,028 --> 00:42:11,120 Da. 572 00:42:11,237 --> 00:42:12,739 Ona me treba. 573 00:42:13,781 --> 00:42:16,330 Što je sa mnom? Što ako te trebam? 574 00:42:17,201 --> 00:42:19,420 Da, ali Rose, ne znaš. 575 00:42:21,164 --> 00:42:23,258 Samo ste ti i on, zar ne? 576 00:42:25,543 --> 00:42:29,798 Imali smo nešto davno, ali ne više. 577 00:42:31,340 --> 00:42:33,434 Pa, vratit ćemo se. 578 00:42:33,509 --> 00:42:36,058 Možemo putovati bilo gdje. Dođi da se vidimo, može? 579 00:42:36,137 --> 00:42:37,434 Ne možemo. 580 00:42:39,807 --> 00:42:43,152 Rekao sam ti, putuj između paralelnih svjetova je nemoguće. 581 00:42:43,811 --> 00:42:45,188 Slučajno smo došli ovamo. 582 00:42:45,271 --> 00:42:49,401 Propali smo kroz pukotinu u vremenu. Kad odemo, moram zatvoriti. 583 00:42:51,861 --> 00:42:53,613 Ne možemo se nikada vratiti. 584 00:43:00,161 --> 00:43:01,378 Liječnik. 585 00:43:02,830 --> 00:43:06,004 Uzmi Rosein telefon. Ima šifru. Izvadi to tamo. 586 00:43:06,667 --> 00:43:08,669 Zaustavite te tvornice. 587 00:43:11,214 --> 00:43:12,340 Sretno. 588 00:43:14,342 --> 00:43:15,764 Mickey idiot. 589 00:43:15,843 --> 00:43:17,186 Pazi. 590 00:43:31,234 --> 00:43:32,451 Hvala. 591 00:43:34,570 --> 00:43:37,164 Ipak smo se nasmijali, zar ne? 592 00:43:37,240 --> 00:43:39,618 Sve sam vidio, bio tamo i natrag. 593 00:43:42,453 --> 00:43:44,581 Tko bi rekao, ja i ti, sa tog starog imanja, 594 00:43:44,664 --> 00:43:46,587 leti kroz zvijezde. 595 00:43:46,707 --> 00:43:49,426 Sve te godine, samo sjediti tamo... 596 00:43:50,837 --> 00:43:52,931 zamišljajući što ćemo raditi jednog dana. 597 00:43:55,091 --> 00:43:57,219 Ovo nikad nismo vidjeli, zar ne? 598 00:44:05,393 --> 00:44:07,395 Nastavi. Ne propustite let. 599 00:44:34,755 --> 00:44:36,678 Jake, želiš ovo gledati. 600 00:44:42,305 --> 00:44:44,182 Što dovraga? 601 00:44:44,348 --> 00:44:47,318 To je Doktor u Tardisu. 602 00:44:48,269 --> 00:44:49,646 S Rose Tyler. 603 00:45:04,785 --> 00:45:09,131 ti si živ. Oh, mama, živa si. 604 00:45:09,749 --> 00:45:12,127 Pa ja sam zadnji put gledao. 605 00:45:12,585 --> 00:45:14,883 Što je to? Što se dogodilo, dušo? 606 00:45:14,962 --> 00:45:16,839 Što nije u redu? kamo si nestao 607 00:45:16,964 --> 00:45:18,591 daleko. 608 00:45:19,467 --> 00:45:22,141 To je bilo daleko. 609 00:45:22,511 --> 00:45:23,808 Gdje je Mickey? 610 00:45:23,888 --> 00:45:25,265 Otišao je kući. 611 00:45:38,778 --> 00:45:42,078 Znam da nije lako s mojim licem koje izgleda točno kao Ricky, 612 00:45:42,156 --> 00:45:45,035 ali ja sam drugi čovjek, Neću ga zamijeniti. 613 00:45:45,117 --> 00:45:48,417 Ali možemo ga se sjetiti boreći se u njegovo ime. 614 00:45:49,997 --> 00:45:54,093 Sa svim tim cyber tvornicama vani, misliš li da bi ga bilo u Parizu? 615 00:45:54,168 --> 00:45:56,762 - Da. - Onda idemo osloboditi Pariz. 616 00:45:56,837 --> 00:45:59,340 Što, ti i ja? U kombiju? 617 00:46:00,383 --> 00:46:02,385 Nema ništa loše u kombiju. 618 00:46:02,468 --> 00:46:05,597 Jednom sam spasio svemir s velikim žutim kamionom. 619 00:46:26,909 --> 00:46:30,334 Izvolite, gospodine. Sve je spremno za sjajnu prigodu. 620 00:46:30,788 --> 00:46:32,711 Neka mi netko pomogne, molim! 621 00:46:32,832 --> 00:46:36,086 To se događa posvuda. Pretvaraju se u čudovišta. 622 00:46:40,673 --> 00:46:43,347 Obični ljudi se brišu i mijenjaju 623 00:46:43,426 --> 00:46:46,145 i jedina nova stvar u kući je televizija. 624 00:46:46,554 --> 00:46:52,061 Ljudi u crnom? Policijski automobili koji nestaju? Ovo je Churchillova Engleska, a ne Staljinova Rusija. 625 00:46:52,143 --> 00:46:54,271 Sjedite li udobno? 626 00:46:54,395 --> 00:46:55,897 Dobro. 627 00:46:55,980 --> 00:46:57,732 Onda ćemo početi.