1 00:00:10,636 --> 00:00:14,937 Prototip prošao je svaki test, gospodine. radi. 2 00:00:15,599 --> 00:00:19,354 Jedva mislim da "radi" je točna riječ. 3 00:00:22,940 --> 00:00:26,319 To bi vrijedilo samo za strojeve. 4 00:00:26,485 --> 00:00:30,490 žao mi je Trebao bih reći, "Živo je." 5 00:00:31,949 --> 00:00:35,044 - Može li me čuti? - Možda je još u šoku. 6 00:00:35,118 --> 00:00:38,839 Imajte na umu da je mozak bio zavaren na egzoskelet. 7 00:00:38,956 --> 00:00:41,129 Koža od metala. 8 00:00:45,462 --> 00:00:49,387 I tijelo koje nikada neće ostariti niti umrijeti. 9 00:00:50,842 --> 00:00:54,221 Zavidim na tome. poznaješ li me 10 00:00:55,013 --> 00:00:58,563 Odgovor. poznaješ li me 11 00:00:59,476 --> 00:01:01,649 Vi ste John Lumic. 12 00:01:04,106 --> 00:01:05,528 dijete moje. 13 00:01:05,607 --> 00:01:10,738 Obilježite ovaj dan, dr. Kendrick. Blagoslovljeni smo. 14 00:01:10,821 --> 00:01:14,542 Pa, još nije sasvim gotovo, gospodine. Treba nam odobrenje Ženeve. 15 00:01:14,616 --> 00:01:19,213 Tehnički, ovo je novi oblik života, a to je u suprotnosti s Bio-konvencijom. 16 00:01:19,329 --> 00:01:21,047 Oni bi ovo morali ratificirati. 17 00:01:21,123 --> 00:01:23,046 I odbit će me. 18 00:01:23,166 --> 00:01:25,043 Ipak, moramo im reći. 19 00:01:25,127 --> 00:01:26,720 A ako neću? 20 00:01:26,795 --> 00:01:31,346 Pa, žao mi je, gospodine, ali to je moja dužnost. Morat ću ih obavijestiti. 21 00:01:31,425 --> 00:01:35,180 A kako ćeš to učiniti s one strane groba? 22 00:01:36,430 --> 00:01:38,524 Ne razumijem baš. 23 00:01:39,558 --> 00:01:40,901 Ubij ga. 24 00:01:50,861 --> 00:01:53,034 - Kapetan. - Da, gospodine? 25 00:01:53,155 --> 00:01:57,877 Obavijestite sve osoblje da imamo novo odredište. 26 00:01:58,994 --> 00:02:00,712 Isploviti 27 00:02:00,787 --> 00:02:02,630 za Veliku Britaniju! 28 00:02:40,619 --> 00:02:43,042 I onu čudnu ženu s velikim očima. 29 00:02:43,121 --> 00:02:44,714 Sjećaš li se kako te je pogledala? 30 00:02:44,790 --> 00:02:46,510 Zatim otvara usta i vatra izlazi! 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,051 Mislio sam da ću se iznervirati! 32 00:02:48,126 --> 00:02:51,426 Da, jednu minutu ona stoji tamo, sljedeće minute, urlik! 33 00:02:52,589 --> 00:02:54,432 Gdje je to bilo? Što se dogodilo? 34 00:02:54,508 --> 00:02:57,478 Oh, bilo je na ovoj... ovaj, planetarnoj stvari. 35 00:02:57,594 --> 00:03:00,689 Asteroid. Duga je to priča. Morao si biti tamo. 36 00:03:00,764 --> 00:03:02,607 Zašto to radiš? 37 00:03:02,683 --> 00:03:04,481 Jer si mi rekao. 38 00:03:04,559 --> 00:03:06,106 Kad je to bilo? 39 00:03:06,770 --> 00:03:08,647 Prije otprilike pola sata. 40 00:03:08,730 --> 00:03:12,109 Urn... Sad možeš pustiti. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,452 Pa, koliko je prošlo jer sam mogao prestati? 42 00:03:17,531 --> 00:03:21,456 Deset minuta. Dvadeset. Dvadeset devet. 43 00:03:21,910 --> 00:03:25,164 - Jednostavno si me zaboravio! - Ne, ne, ne, samo sam... 44 00:03:25,288 --> 00:03:28,087 Kalibrirao sam. Točno znam što radim. 45 00:03:41,430 --> 00:03:44,274 - Što se dogodilo? - Vremenski vrtlog. Nestalo je. 46 00:03:44,349 --> 00:03:46,852 To je nemoguće. Jednostavno je nestalo! 47 00:03:48,645 --> 00:03:51,489 Pripremite se! Srušit ćemo se! 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,244 Svi dobro? Ruža? Mickey? 49 00:04:00,323 --> 00:04:02,291 Dobro sam, dobro sam, oprosti, da. 50 00:04:06,788 --> 00:04:09,166 Ona je mrtva. 51 00:04:10,834 --> 00:04:12,711 Tardis je mrtav. 52 00:04:13,336 --> 00:04:15,338 Možete to popraviti. 53 00:04:15,422 --> 00:04:19,177 Nema se što popraviti. Propala je. 54 00:04:22,471 --> 00:04:26,226 Posljednji Tardis u svemiru. Izumrli. 55 00:04:28,018 --> 00:04:30,612 Možemo dobiti pomoć, zar ne? 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,610 odakle? 57 00:04:32,689 --> 00:04:35,033 Pa, sletjeli smo. Moramo biti negdje. 58 00:04:35,192 --> 00:04:38,696 Ispali smo iz vrtloga, kroz prazninu, u ništavilo. 59 00:04:40,030 --> 00:04:43,079 Mi smo na nekom mjestu. 60 00:04:43,158 --> 00:04:47,334 Tiho kraljevstvo. Izgubljena dimenzija. 61 00:04:47,412 --> 00:04:49,881 Inače poznat kao London. 62 00:04:53,585 --> 00:04:56,714 London, Engleska, Zemlja! izdrži... 63 00:05:00,091 --> 00:05:04,062 Prvi je veljače. Ove godine. Nije baš daleko, zar ne? 64 00:05:04,137 --> 00:05:06,185 - Dakle, ovo je London? - Da. 65 00:05:06,264 --> 00:05:07,982 - Vaš grad? - To je taj. 66 00:05:08,058 --> 00:05:10,152 - Baš kako smo ga ostavili? - Lupi. 67 00:05:10,227 --> 00:05:12,776 A to uključuje i cepeline? 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,242 Što dovraga? 69 00:05:17,317 --> 00:05:19,240 To je prekrasno. 70 00:05:20,362 --> 00:05:23,616 Dobro, znači London je s velikim Međunarodnim festivalom cepelina. 71 00:05:23,698 --> 00:05:25,700 Ovo nije tvoj svijet. 72 00:05:25,784 --> 00:05:30,415 Ali ako je datum isti... To je paralelno, zar ne? 73 00:05:30,747 --> 00:05:33,170 jesam li u pravu Kao paralelna Zemlja samo oni imaju cepeline? 74 00:05:33,250 --> 00:05:35,628 - Jesam li u pravu? U pravu sam, zar ne? - Mora biti. 75 00:05:35,710 --> 00:05:38,930 - Paralelni svijet u kojem... - Ma daj, vidio si to na filmovima. 76 00:05:39,005 --> 00:05:42,680 Kao alternativa našem svijetu gdje sve je isto ali malo drugačije. 77 00:05:42,759 --> 00:05:46,434 Kao, ne znam, semafori su plavi, Tony Blair nikada nije izabran... 78 00:05:46,513 --> 00:05:48,766 I još je živ. 79 00:05:50,684 --> 00:05:54,063 Paralelni svijet u kojem moj tata je još uvijek živ. 80 00:05:55,355 --> 00:05:59,155 Ne gledaj u to, Rose. Nemoj čak razmisli o tome. Ovo nije tvoj svijet. 81 00:05:59,276 --> 00:06:01,529 On je moj tata. i... 82 00:06:02,445 --> 00:06:04,447 Vjeruj mi u vezi ovoga. 83 00:06:05,282 --> 00:06:08,536 Oh, to je čudno. Ali on je pravi... 84 00:06:08,618 --> 00:06:11,371 - Vjeruj mi u vezi ovoga. - On je uspješan. 85 00:06:11,454 --> 00:06:13,832 Uvijek je planirao ove glupe male šeme, 86 00:06:13,957 --> 00:06:17,131 zdrava hrana, pića i slično. Svi su govorili da su beskorisni. 87 00:06:17,210 --> 00:06:18,302 Ali uspio je. 88 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 Rose, ako si mi ikada vjerovala, onda me sada slušaj. 89 00:06:20,964 --> 00:06:24,138 Prestani ga gledati. Tvoj otac je mrtav. 90 00:06:24,301 --> 00:06:28,807 Umro je kad si imao šest mjeseci. To nije tvoj Pete. To je Pete. 91 00:06:28,889 --> 00:06:31,233 Koliko znamo, on ima svoju Jackie. Njegova vlastita Rose. 92 00:06:31,308 --> 00:06:35,563 Njegova vlastita kći koja je netko drugi, ali ne ti. Ne možete ga vidjeti. 93 00:06:35,645 --> 00:06:37,488 Niti ikada. 94 00:06:38,106 --> 00:06:42,703 Vjeruj mi u vezi ovoga. Vjeruj mi u vezi ovoga. Vjeruj mi u vezi ovoga. Vjeruj mi u vezi ovoga. 95 00:07:11,139 --> 00:07:15,315 Zdravo? dušo? Samo ja. 96 00:07:16,728 --> 00:07:19,527 Oh, loš peni. Je li ovo bila tvoja ideja? 97 00:07:19,648 --> 00:07:22,618 Ne poriči to. Posvuda ima tvojih otisaka prstiju. 98 00:07:22,692 --> 00:07:24,114 "Vjeruj mi u vezi ovoga." 99 00:07:24,194 --> 00:07:26,572 Oh, mogu ti vjerovati. Vjeruj ti da ćeš uspjeti. 100 00:07:26,655 --> 00:07:29,078 - Što sam sad napravio? - Pogledaj. 101 00:07:37,916 --> 00:07:41,671 - Što je loše u tome? - 40! Piše 40. 102 00:07:41,753 --> 00:07:45,303 - Imaš 40 godina. - Ne želim da cijeli svijet priča, zar ne? 103 00:07:45,382 --> 00:07:48,431 - Večeras praviš zabavu! - Moj 39.! 104 00:07:48,510 --> 00:07:52,481 Moja službena biografija kaže da sam rođen na isti dan kad i Cuba Gooding, jr. 105 00:07:52,597 --> 00:07:54,770 I to me čini 39, hvala puno. 106 00:07:54,891 --> 00:07:57,895 Ruža. dođi ovamo Ruža. 107 00:08:00,230 --> 00:08:03,234 Ovo su od djevojaka u uredu. Sretan rođendan. 108 00:08:05,068 --> 00:08:08,368 Imam ručno izrađene aranžmane Veronika iz Reykjavika 109 00:08:08,446 --> 00:08:11,950 a tvoja tajnica stala je u garaži. Ne mislim tako. 110 00:08:12,033 --> 00:08:14,331 A ako dijeliš poklone, gdje je moj cepelin? 111 00:08:14,411 --> 00:08:17,961 Svi ostali imaju jedan. Ruža! Hajde, Rose! 112 00:08:18,748 --> 00:08:23,345 Kladim se da nisi ni primijetio, zar ne? Posebna dostava. Danas su ga poslali. 113 00:08:23,461 --> 00:08:26,590 Rođendanski poklon od g. Lumica, najnoviji model. 114 00:08:26,673 --> 00:08:30,268 Optočena dijamantima. Primite signale iz Venezuele. 115 00:08:30,343 --> 00:08:32,846 Zašto biste htjeli uhvatiti signale iz Venezuele? 116 00:08:32,929 --> 00:08:38,186 Pa, ne znam, ali sada mogu saznati! Zaboga, gdje je ona? Ruža! 117 00:08:38,268 --> 00:08:41,317 Treba je dobro okupati prije večeras ili će ona trubiti. Ruža! 118 00:08:41,396 --> 00:08:43,649 Dođi mami, hajde! 119 00:08:43,732 --> 00:08:45,985 Tu si, draga moja. 120 00:08:48,903 --> 00:08:50,621 Gospodine Lumiću! 121 00:08:50,697 --> 00:08:53,371 Jackie je samo rekla hvala. To je vrlo lijepo od vas. 122 00:08:53,450 --> 00:08:57,455 Te slušalice su ručno izrađene. Reci joj da se čuva. 123 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Naravno da hoću. Naravno da hoću. 124 00:08:59,539 --> 00:09:02,793 Pretpostavljam da se nećeš pridružiti mi večeras, za zabavu? 125 00:09:02,876 --> 00:09:04,594 Bili bismo vrlo počašćeni. 126 00:09:04,669 --> 00:09:08,390 Svijet ispod može se zabavljati. Neki od nas imaju posla. 127 00:09:08,465 --> 00:09:12,936 Moji planovi su napredovali, Peter. Predsjednik je obećao odluku. 128 00:09:13,011 --> 00:09:16,732 Ja sad letim. Bit ćemo na pisti do 5:00. 129 00:09:16,806 --> 00:09:21,778 Pravo. Samo što sam obećao Večeras bih pomogao ženi. 130 00:09:21,895 --> 00:09:25,945 Ako predsjednik Velike Britanije možete održati ovaj sastanak, možete i vi. 131 00:09:26,024 --> 00:09:27,617 Nije oženjen Jackie, zar ne? 132 00:09:27,692 --> 00:09:31,447 5:00, g. Tyler. Slavni dan! 133 00:09:36,034 --> 00:09:38,787 Glasovni pristup ispisu, john Lumic. 134 00:09:39,245 --> 00:09:42,044 Pokrenite nadjačavanje Ear Pod-a. 135 00:09:43,917 --> 00:09:46,511 Predmet: Jacqueline Tyler. 136 00:09:50,006 --> 00:09:51,383 Aktivirati. 137 00:09:52,634 --> 00:09:58,061 preuzimanje. Tylerova rezidencija. 7. veljače. 138 00:09:58,640 --> 00:10:04,568 Daj mi sigurnosne aranžmane za večeras, lozinke, usluge šifriranja. 139 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 I obnoviti. 140 00:10:23,206 --> 00:10:25,208 Hvala vam, gospođo Tyler. 141 00:10:27,001 --> 00:10:29,220 Aktiviraj slikovnu vezu. 142 00:10:30,630 --> 00:10:32,177 gospodine Crane. 143 00:10:32,257 --> 00:10:34,055 Gospodin Lumić. 144 00:10:34,134 --> 00:10:37,764 Događaji se odvijaju brže nego što sam očekivao. 145 00:10:37,846 --> 00:10:40,224 Treba mi dodatno osoblje. 146 00:10:40,431 --> 00:10:43,355 Vrlo dobro, gospodine. Krenut ću u akciju zapošljavanja. 147 00:10:44,894 --> 00:10:46,396 Podrži je. 148 00:10:57,115 --> 00:10:59,868 - Rekao sam ti da je držiš na oku. - Ona je dobro. 149 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Odlutala je... 150 00:11:01,911 --> 00:11:04,255 Paralelni svijet, to je kao kućica od medenjaka. 151 00:11:04,372 --> 00:11:06,340 Sva ta iskušenja zovu je. 152 00:11:06,416 --> 00:11:08,839 Znači to je samo Rose, onda? Nema ničega što bi me dovelo u iskušenje? 153 00:11:08,918 --> 00:11:10,918 Pa, ne znam. Ne mogu se brinuti za sve! 154 00:11:10,962 --> 00:11:13,932 Kad bih samo mogao dovesti ovu stvar do... 155 00:11:14,048 --> 00:11:15,721 - Je li to pomoglo? - da 156 00:11:15,800 --> 00:11:18,144 - Je li to boljelo? - da jao 157 00:11:57,175 --> 00:11:59,303 I to? dobre vijesti za Veliku Britaniju 158 00:11:59,385 --> 00:12:01,854 dok se John Lumic vraća u zemlju svog rođenja. 159 00:12:01,930 --> 00:12:04,649 Gospodin Lumić, izumitelj Visok sadržaj metala, 160 00:12:04,724 --> 00:12:07,318 odbacio je optužbe o lošem zdravstvenom stanju. 161 00:12:07,393 --> 00:12:12,445 Svi smo mi od krvi i mesa, ali mozak je ono što nas čini ljudima. 162 00:12:13,107 --> 00:12:16,407 A moj um je kreativniji nego ikada. 163 00:12:16,486 --> 00:12:19,330 S dionicama u Cybus Industries udvostručenje cijene, 164 00:12:19,405 --> 00:12:23,751 Gospodin Lumić obećao je veću potporu za beskućnike u Novoj Južnoj Americi. 165 00:12:23,826 --> 00:12:25,203 [n ostale vijesti. 166 00:12:25,286 --> 00:12:29,291 Institut Torchwood objavio je studija koja tvrdi da... 167 00:12:30,124 --> 00:12:32,547 Nije nam suđeno biti ovdje. 168 00:12:33,002 --> 00:12:36,927 Tardis crpi svoju moć iz svemir ali to je pogrešan svemir. 169 00:12:37,006 --> 00:12:39,555 To je kao dizel u benzinskom motoru. 170 00:12:40,551 --> 00:12:43,100 Ali vidio sam to u stripovima, ljudi skakuću 171 00:12:43,179 --> 00:12:46,058 iz jednog alternativnog svijeta u drugi. Lako je! 172 00:12:46,182 --> 00:12:48,105 Ne u stvarnom svijetu. 173 00:12:49,269 --> 00:12:50,816 Prije je bilo lako. 174 00:12:50,895 --> 00:12:52,815 Kad su Gospodari vremena pazili na sve, 175 00:12:52,855 --> 00:12:55,825 mogao bi skočiti između stvarnosti, kući na vrijeme za čaj. 176 00:12:56,526 --> 00:12:59,370 Onda su umrli i sve ponijeli sa sobom. 177 00:13:00,655 --> 00:13:03,875 Zidovi stvarnosti su se zatvorili. Svjetovi su bili zapečaćeni. 178 00:13:04,534 --> 00:13:07,253 Sve je postalo tako manje ljubazno. 179 00:13:07,787 --> 00:13:11,883 - Kako smo onda došli ovamo? - Ne znam. Nesreća. 180 00:13:13,459 --> 00:13:16,303 Trebalo je biti nemoguće, sada smo zarobljeni. 181 00:13:19,924 --> 00:13:21,221 Što je to? 182 00:13:22,260 --> 00:13:23,352 Što? 183 00:13:23,428 --> 00:13:25,897 Ono tamo. Je li to odraz? 184 00:13:29,225 --> 00:13:33,901 To je svjetlo! je li Je li to svjetlo? Mislim da je to svjetlo. 185 00:13:33,980 --> 00:13:38,577 To je sve što nam treba. Imamo moć! Mickey, imamo snagu! 186 00:13:46,826 --> 00:13:51,206 Gospodo, gospodo! Molim za pozornost! 187 00:13:51,289 --> 00:13:54,634 Božić je uranio pa dođi i uzmi ga! 188 00:13:55,877 --> 00:13:58,551 Oh, pomirišite to, drugovi! 189 00:13:58,629 --> 00:14:01,473 Burgeri i čips! Kobasica i grah! 190 00:14:01,549 --> 00:14:06,020 Svinjetina, piletina i topli slatki čaj. Sve besplatno! 191 00:14:06,095 --> 00:14:08,393 - Nemoj ići! - Ali ima hrane. 192 00:14:08,473 --> 00:14:10,441 Sve što možete jesti, besplatno! 193 00:14:10,516 --> 00:14:14,316 Nemojte samo stajati. Napunite lica kolačićima... 194 00:14:14,395 --> 00:14:15,521 Oni lažu- 195 00:14:15,605 --> 00:14:18,609 Lako je tebi reći. Kad ste posljednji put gladovali? 196 00:14:18,733 --> 00:14:21,452 Svi ti ljudi nestajući s ulica. 197 00:14:21,527 --> 00:14:25,623 Traje već mjesecima. To su oni. 198 00:14:25,740 --> 00:14:28,869 - Odvode te. - Zašto? 199 00:14:28,993 --> 00:14:30,666 Eksperimenti. 200 00:14:32,830 --> 00:14:34,548 Tako sam gladna. 201 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 Pa dođite i uzmite dok je vruće! 202 00:14:37,418 --> 00:14:41,548 To je to, ljubazni gospodine, uđi unutra i napuni lice! 203 00:14:41,631 --> 00:14:44,350 Gosti se, brate, gosti se. 204 00:14:45,802 --> 00:14:48,100 - Što to radiš! - Odvedite ih. 205 00:14:48,179 --> 00:14:50,227 Ne! Ne! Pomoć! 206 00:14:52,975 --> 00:14:54,818 Živo je! 207 00:14:55,686 --> 00:14:57,188 - Što je? - Ništa. 208 00:14:57,313 --> 00:15:00,283 Maleno je. To je jedan od onih beznačajne male energetske ćelije 209 00:15:00,358 --> 00:15:03,111 da nitko nikada ne smeta i drži se života! 210 00:15:03,236 --> 00:15:05,910 Ima malo stvarnosti, ušuškan unutra. 211 00:15:05,988 --> 00:15:07,581 Dovoljno da nas odvede kući? 212 00:15:07,657 --> 00:15:09,159 Ne još. 213 00:15:10,159 --> 00:15:12,332 Moram ga napuniti. 214 00:15:13,329 --> 00:15:15,423 Mogli bismo izaći van i vezati ga za nacionalnu mrežu. 215 00:15:15,498 --> 00:15:18,251 Pogrešna vrsta energije. Mora doći iz našeg svemira. 216 00:15:18,334 --> 00:15:19,961 Ali nemamo ništa. 217 00:15:20,044 --> 00:15:21,512 evo mene. 218 00:15:29,887 --> 00:15:34,313 Upravo sam dao 10 godina svog života. Vrijedi svake sekunde. 219 00:15:45,236 --> 00:15:46,909 Gasi se. Je li to u redu? 220 00:15:47,029 --> 00:15:50,533 U ciklusu je punjenja. Vrtit će se u krug, ponovo će se uključiti 221 00:15:50,658 --> 00:15:54,379 i budi spreman da nas odvedeš kući za 24 sata. 222 00:15:55,288 --> 00:15:57,461 To nam daje 24 sata u paralelnom svijetu? 223 00:15:57,540 --> 00:15:58,792 Dopust na obalu. 224 00:15:58,875 --> 00:16:02,755 Sve dok držimo pognute glave, lako, nema problema. Idemo joj reći. 225 00:16:03,379 --> 00:16:07,384 tu si! Sve je u redu, nema pljeska, popravio sam. 226 00:16:08,050 --> 00:16:11,054 24 sata a onda se vraćamo u stvarnost. 227 00:16:13,681 --> 00:16:15,058 Što je to? 228 00:16:16,267 --> 00:16:21,444 Moj telefon je povezan. Evo ovo Cybus mreža. Pronalazi vaš telefon. 229 00:16:23,983 --> 00:16:26,202 Omogućio mi je pristup internetu. 230 00:16:26,319 --> 00:16:29,619 Rose, što god govorilo, ovo je krivi svijet. 231 00:16:30,698 --> 00:16:33,668 - Ja ne postojim. - Kako to misliš? 232 00:16:33,743 --> 00:16:36,462 Nema Rose Tyler. Nikad se nisam rodio. 233 00:16:36,579 --> 00:16:38,877 Tu su Pete, moj tata i Jackie. 234 00:16:38,956 --> 00:16:42,085 Još uvijek je oženio mamu ali nikad nisu imali djece. 235 00:16:42,210 --> 00:16:43,632 Daj mi taj telefon. 236 00:16:44,587 --> 00:16:50,094 Oni su bogati. Imaju kuću i automobile i sve što žele. 237 00:16:52,512 --> 00:16:54,480 Ali nisu me uhvatili. 238 00:17:00,603 --> 00:17:02,697 - Moram ih vidjeti. - Ne možeš. 239 00:17:02,772 --> 00:17:05,025 - Samo ih želim vidjeti. - Ne mogu ti dopustiti. 240 00:17:05,107 --> 00:17:08,452 - Upravo ste rekli 24 sata. - Ne možeš postati njihova kći. 241 00:17:08,528 --> 00:17:10,576 To ne ide tako. Mickey, reci joj. 242 00:17:10,655 --> 00:17:12,202 24 sata, da? 243 00:17:12,281 --> 00:17:14,659 - Kamo ideš? - Pa, mogu raditi što hoću. 244 00:17:14,784 --> 00:17:16,377 Imam adresu i sve. 245 00:17:16,452 --> 00:17:18,750 Ostani gdje jesi! obojica! Rose, vrati se! 246 00:17:18,829 --> 00:17:21,958 - Mickey, vrati se ovamo! odmah! - Samo ih želim vidjeti. 247 00:17:22,083 --> 00:17:24,757 - Da, imam što vidjeti i sve. - Kao što? 248 00:17:24,835 --> 00:17:27,884 Ti ne znaš ništa o meni, a ti? Uvijek je riječ o Rose. 249 00:17:27,964 --> 00:17:30,058 Ja sam samo rezervni dio. 250 00:17:30,132 --> 00:17:32,385 Žao mi je, moram ići. 251 00:17:34,470 --> 00:17:37,223 Hajde onda. Nema izbora, zar ne? 252 00:17:37,306 --> 00:17:41,311 Možeš juriti samo za jednim od nas i to nikad neću biti ja, zar ne? 253 00:17:44,146 --> 00:17:46,444 Otraga ovdje. 24 sata. 254 00:17:47,316 --> 00:17:50,445 Da. Ako nisam našao nešto bolje. 255 00:18:12,466 --> 00:18:15,640 G. Tyler, što je bilo? niste mogli čekati do večeras? 256 00:18:15,720 --> 00:18:19,224 gospodine predsjedniče. Poštovan. Ja sam na ubrzanom programu. 257 00:18:19,307 --> 00:18:22,561 Cybus Industries je otkupio moja tvrtka tako da sam sada dio firme. 258 00:18:22,643 --> 00:18:25,271 Neki ljudi kažu kupili su moju vladu. 259 00:18:25,354 --> 00:18:28,233 Nikada nisam čuo da je netko to rekao. Nikada. 260 00:18:29,567 --> 00:18:31,194 Možeš mi vjerovati u vezi ovoga. 261 00:18:31,277 --> 00:18:35,828 Probao sam tvoje piće, taj Vitex. Ima okus poput pop-a. 262 00:18:36,157 --> 00:18:37,534 Pa, to je pop. 263 00:18:37,658 --> 00:18:41,208 Zaradili ste prodajom piće zdrave hrane bolesnom svijetu. 264 00:18:41,287 --> 00:18:44,917 Ne baš običan Joe izgleda da jesi, zar ne? 265 00:18:46,292 --> 00:18:50,047 Voli nas pustiti da čekamo. 266 00:18:51,881 --> 00:18:56,728 Ali reci mi, imao si priliku promatrati Johna Lumica više od većine. 267 00:18:57,386 --> 00:18:59,263 Koje je vaše mišljenje? 268 00:19:00,181 --> 00:19:03,401 Vrlo je oštar, rekla bih, oštar kao i uvijek. 269 00:19:03,517 --> 00:19:06,487 Vrlo pametan čovjek. Briljantno, zapravo. 270 00:19:06,562 --> 00:19:08,815 Onda ne misliš da je lud? 271 00:19:08,898 --> 00:19:11,276 To nije riječ koju bih upotrijebio, ne. 272 00:19:11,776 --> 00:19:12,993 Vidim. 273 00:19:36,926 --> 00:19:38,553 - Jesam li u redu da prođem? - Da. 274 00:19:38,636 --> 00:19:41,936 Nema problema. Policijski sat počinje tek u 10:00. 275 00:19:42,098 --> 00:19:44,396 - Postoji li policijski sat? - Naravno da postoji. 276 00:19:44,475 --> 00:19:47,979 Gdje si živio, druže? Tamo gore s toffovima? 277 00:19:51,273 --> 00:19:52,650 želim. 278 00:19:55,277 --> 00:19:56,779 vidimo se 279 00:20:06,622 --> 00:20:08,841 Mickeyjeva mama jednostavno nije mogla izdržati. 280 00:20:10,876 --> 00:20:14,631 Njegov tata je bio neko vrijeme, ali onda je samo nekako odlutao. 281 00:20:14,714 --> 00:20:20,221 Odgojila ga je baka. Bila je tako sjajna žena. 282 00:20:20,302 --> 00:20:23,431 Bože, znala ga je ošamariti! 283 00:20:24,056 --> 00:20:27,651 Ali onda je umrla. Spotaknula se i pala niz stepenice. 284 00:20:28,436 --> 00:20:31,610 Bilo je to prije otprilike pet godina. Bio sam još u školi. 285 00:20:32,273 --> 00:20:33,650 nikad nisam znao. 286 00:20:33,733 --> 00:20:35,986 - Pa, nikad nisi pitao. - Nikad nisi rekao. 287 00:20:36,068 --> 00:20:39,447 To je Mickey. pretpostavljam... 288 00:20:39,530 --> 00:20:42,409 jednostavno ga uzimamo zdravo za gotovo. 289 00:20:43,826 --> 00:20:47,000 - Misliš li da je još živa? Njegova baka? - Moglo bi biti. 290 00:20:47,121 --> 00:20:49,795 Kao što rekoh, paralelni svijet, kućica od medenjaka. 291 00:20:49,874 --> 00:20:52,297 Moramo otići odavde što brže možemo. 292 00:20:59,884 --> 00:21:02,057 Što oni sve rade? 293 00:21:02,136 --> 00:21:04,013 Zaustavili su se. 294 00:21:21,405 --> 00:21:23,703 To su dijelovi za uši. 295 00:21:25,659 --> 00:21:29,334 Poput Bluetooth privitaka ali svi su povezani zajedno. 296 00:21:32,166 --> 00:21:36,046 Na mom je telefonu. To je automatski. Vidi, preuzima se. 297 00:21:36,128 --> 00:21:38,631 Je li to ono što svi dobivaju? 298 00:21:40,883 --> 00:21:45,354 Vijesti, međunarodne vijesti, sport, vrijeme. 299 00:21:45,805 --> 00:21:50,231 Dobivaju izravno. Preuzeto ravno u njihove glave. 300 00:21:50,810 --> 00:21:53,529 TV rasporedi, brojevi lutrije. 301 00:21:53,687 --> 00:21:56,406 Svi dijele iste informacije. 302 00:21:57,233 --> 00:22:00,863 Svakodnevno preuzimanje, objavio Cybus Industries. 303 00:22:10,246 --> 00:22:12,999 Svi vi, vi ste opsjednuti. Učinit ćete sve za najnoviju nadogradnju. 304 00:22:13,082 --> 00:22:16,177 Oj, oni nisu moji. Drugačiji svijet, sjećaš se? 305 00:22:16,252 --> 00:22:19,347 Nije tako daleko od tvog svijeta. Ovo mjesto je samo paralelno. 306 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 Oh, pogledaj to. 307 00:22:21,382 --> 00:22:26,354 Cybus Industries, vlasnici otprilike svaka tvrtka u Britaniji, uključujući Vitex. 308 00:22:26,428 --> 00:22:29,477 Gospodin Pete Tyler ima vrlo dobre veze. 309 00:22:36,105 --> 00:22:38,779 Dobro, odustajem. Idemo ga vidjeti. 310 00:22:56,292 --> 00:22:58,340 Tko je to tamo? 311 00:23:01,672 --> 00:23:04,596 tko je Znam da si tamo. 312 00:23:04,675 --> 00:23:08,396 Sram te bilo, prevario staricu. Nemam ništa vrijedno krađe. 313 00:23:08,470 --> 00:23:12,441 I nemoj misliti da ću nestati. Nećeš me uzeti! 314 00:23:12,516 --> 00:23:13,642 Bok. 315 00:23:16,854 --> 00:23:18,982 Jesi li to ti? 316 00:23:19,064 --> 00:23:21,032 Ja sam. Došao sam kući. 317 00:23:21,150 --> 00:23:22,493 Ricky! 318 00:23:22,651 --> 00:23:24,153 Mickey je. 319 00:23:24,278 --> 00:23:28,954 Znam ime vlastitog unuka. Ricky je. Sada dođi ovamo. 320 00:23:32,745 --> 00:23:37,091 Dobro, ja sam Ricky. Naravno da jesam. Ricky, to sam ja. 321 00:23:38,125 --> 00:23:40,127 - Ti glupi dječače! - Jao! 322 00:23:40,210 --> 00:23:42,258 - Gdje si bio? - Prestani me udarati! 323 00:23:42,338 --> 00:23:44,386 Prošli su dani i dani. 324 00:23:44,465 --> 00:23:48,015 Stalno slušam sve te priče, ljudi nestaju s ulice. 325 00:23:48,093 --> 00:23:50,767 Nema ništa službeno u preuzimanju 326 00:23:50,846 --> 00:23:53,975 ali postoje sve te glasine i šapuće. 327 00:23:54,058 --> 00:23:57,312 Mislio sam da su otišli i nestali te. 328 00:23:57,394 --> 00:24:00,694 Onaj tepih na stepenicama, Rekao sam ti da to popraviš. Ti ćeš... 329 00:24:00,814 --> 00:24:02,282 pasti i slomiti vrat. 330 00:24:02,358 --> 00:24:04,281 Pa ti mi to popravi! 331 00:24:04,360 --> 00:24:07,580 Trebao sam to učiniti davno. Pretpostavljam da sam samo beskoristan. 332 00:24:07,655 --> 00:24:10,158 Nikada to nisam rekao. 333 00:24:10,240 --> 00:24:12,163 Ipak jesam. 334 00:24:12,242 --> 00:24:14,415 I žao mi je, bako. Tako mi je žao. 335 00:24:14,495 --> 00:24:18,125 Ne govori tako. Znate li što trebate? 336 00:24:18,874 --> 00:24:21,718 Lijepo sjesti i popiti šalicu čaja. 337 00:24:22,378 --> 00:24:25,757 - Imaš vremena? - Za tebe imam sve vrijeme ovoga svijeta. 338 00:24:25,839 --> 00:24:29,059 Oh, ti to kažeš, ali sve je to priča. 339 00:24:30,260 --> 00:24:34,015 To su ti tvoji novi prijatelji. Ne vjerujem im. 340 00:24:34,098 --> 00:24:36,977 - Kakvi su oni prijatelji? - Nemoj se pretvarati da ne znaš. 341 00:24:37,059 --> 00:24:39,687 Viđeni ste. Gospođa Chan mi je rekla. 342 00:24:39,770 --> 00:24:42,569 Vozeći se, sav na brzinu, u tom kombiju. 343 00:24:42,648 --> 00:24:44,491 Što je onda to Van? 344 00:24:44,566 --> 00:24:47,035 Vi dobro znate. Ne igraj se sa mnom. 345 00:24:48,737 --> 00:24:50,614 Uđi unutra. 346 00:24:53,742 --> 00:24:56,291 Posvuda sam te tražio! 347 00:25:00,874 --> 00:25:02,876 Ricky. Ricky! 348 00:25:03,085 --> 00:25:04,962 Ricky, ti si nam to rekao. 349 00:25:05,045 --> 00:25:07,673 Ne kontaktirate svoju obitelj jer ih to dovodi u opasnost. 350 00:25:07,756 --> 00:25:10,930 Da. Ricky je to rekao. Naravno da jesam. samo testiranje. 351 00:25:11,010 --> 00:25:13,138 Vidio sam ih. Zalijepio sam ih. 352 00:25:13,220 --> 00:25:16,724 Obišli su Blackfriars okupljajući se beskućnici poput Hvatača djece. 353 00:25:16,807 --> 00:25:18,525 Mora da su uzeli četiri tuceta. 354 00:25:18,600 --> 00:25:23,231 Kombiji su iznajmljeni jednoj tvrtki pod nazivom International Electromatics. 355 00:25:23,772 --> 00:25:25,365 Ali pretražio sam protokol, 356 00:25:25,441 --> 00:25:28,945 ispada da je to lažna tvrtka osnovao pogodite tko? 357 00:25:29,611 --> 00:25:30,863 ne znam WHO? 358 00:25:30,946 --> 00:25:33,199 Cybus Industries! 359 00:25:33,282 --> 00:25:34,955 Pa, sada imamo dokaze! 360 00:25:35,034 --> 00:25:37,662 Loša vijest je da su uhitili Thin Jimmyja. 361 00:25:37,745 --> 00:25:40,840 - Dakle, ostaješ samo ti. - Ostaje mi što? 362 00:25:40,914 --> 00:25:42,587 Broj jedan. 363 00:25:42,666 --> 00:25:44,168 Vrh liste. 364 00:25:44,251 --> 00:25:46,299 Najtraženiji u Londonu. 365 00:25:46,378 --> 00:25:48,301 U redu. Cool. 366 00:25:49,381 --> 00:25:50,974 Reci to opet. 367 00:25:51,425 --> 00:25:54,053 Ono najdragocjenije na ovoj zemlji je ljudski mozak 368 00:25:54,136 --> 00:25:55,809 a ipak dopuštamo da umre. 369 00:25:55,888 --> 00:25:59,267 Ali sada Cybus Industries je usavršio način 370 00:25:59,349 --> 00:26:04,571 održavanja mozga na neodređeno vrijeme unutar kolijevke kemikalija zaštićenih autorskim pravima. 371 00:26:04,980 --> 00:26:08,154 I najnoviji napredak u istraživanju sinapsi 372 00:26:08,233 --> 00:26:13,364 omogućuje kiberkinetičke impulse biti vezan na metalni egzoskelet. 373 00:26:13,655 --> 00:26:15,908 Ovo je ultimativna nadogradnja. 374 00:26:15,991 --> 00:26:19,086 Naš najveći iskorak u cyberspace. 375 00:26:19,161 --> 00:26:22,165 Oprostite, možemo li tu stati? 376 00:26:22,956 --> 00:26:27,678 Ne treba mi teren. Mislim da svi znamo što ova konačna nadogradnja podrazumijeva. 377 00:26:28,295 --> 00:26:30,172 I ovdje sam da ti kažem, Johne, 378 00:26:30,255 --> 00:26:32,007 odgovor je ne. 379 00:26:32,841 --> 00:26:35,435 Moja vlada ne daje vam dopuštenje. 380 00:26:36,678 --> 00:26:39,056 I mislim da nijedna vlada nikada neće. 381 00:26:39,223 --> 00:26:42,022 Pripremio sam papir za Etičko povjerenstvo. 382 00:26:42,101 --> 00:26:43,569 Ma daj! 383 00:26:43,644 --> 00:26:46,693 To nije samo neetično, već je i opsceno. 384 00:26:46,772 --> 00:26:50,777 gospodine predsjedniče, ako bih mogao osobno zamoliti. 385 00:26:51,026 --> 00:26:52,653 Umirem, gospodine. 386 00:26:52,736 --> 00:26:54,704 Svjestan sam toga. 387 00:26:54,780 --> 00:26:56,498 I jako mi je žao. 388 00:26:56,573 --> 00:26:59,452 Bez ovog projekta, vi ste me osudili. 389 00:27:00,202 --> 00:27:03,752 Moji izumi su napredovali cijeli ovaj planet. 390 00:27:05,040 --> 00:27:07,042 Biste li htjeli da sve to propadne? 391 00:27:07,126 --> 00:27:09,800 Ti si dobar biznismen, Johne. 392 00:27:09,878 --> 00:27:11,721 Ali ti nisi Bog. 393 00:27:13,757 --> 00:27:17,637 Stvarno mi je jako žao ali mislim da bismo tu trebali završiti. 394 00:27:18,720 --> 00:27:21,473 G. Tyler, vidimo se večeras. 395 00:27:21,807 --> 00:27:24,560 Mislim da bismo svi mogli popiti piće. 396 00:27:25,310 --> 00:27:26,607 Gospodin Lumić. 397 00:27:36,446 --> 00:27:40,167 Ipak, to nije jedina zemlja u svijetu. Uvijek postoji Nova Njemačka. 398 00:27:40,242 --> 00:27:42,085 Ovo je domovina. 399 00:27:42,161 --> 00:27:43,879 Moje rodno mjesto. 400 00:27:44,496 --> 00:27:46,043 Možete otići. 401 00:27:46,123 --> 00:27:47,841 Hvala, gospodine. 402 00:27:53,213 --> 00:27:54,715 gospodine Crane! 403 00:27:55,340 --> 00:27:56,842 Spremni i čekamo, gospodine. 404 00:27:56,925 --> 00:27:59,019 Je li nadjačavanje uspjelo? 405 00:27:59,094 --> 00:28:02,974 Pa, treba mu posao finog podešavanja. Nismo baš bili osjetljivi s obzirom na žurbu. 406 00:28:03,098 --> 00:28:05,817 Ali, da, da, sve radi. 407 00:28:06,894 --> 00:28:09,147 Testirao sam sustav, gospodine. 408 00:28:12,608 --> 00:28:15,612 Nakalemili su se na poslasticu, ovi jesu. 409 00:28:15,694 --> 00:28:17,446 Uz malo nagovaranja. 410 00:28:17,571 --> 00:28:19,824 Ako želite promatrati, gospodine. 411 00:28:22,826 --> 00:28:26,000 I skrenite udesno. 412 00:28:27,956 --> 00:28:30,630 I natrag lijevo. 413 00:28:31,293 --> 00:28:33,671 Zabavljate li se, g. Crane? 414 00:28:33,795 --> 00:28:38,175 Ne, ne, nikako, gospodine, ne. Samo... Pa, neodoljiv je. 415 00:28:38,300 --> 00:28:41,474 Zatim odolite i pokrenite nadogradnju. 416 00:28:41,929 --> 00:28:43,181 Jesmo li dobili dopuštenje? 417 00:28:43,305 --> 00:28:46,479 Ja sam upravljan većim zakonom; stari prijatelj. 418 00:28:46,558 --> 00:28:49,937 Pravo čovjeka na preživljavanje. Sada počnite! 419 00:28:52,898 --> 00:28:55,367 I okrenite se lijevo. 420 00:28:57,110 --> 00:28:58,703 Marš naprijed. 421 00:29:04,993 --> 00:29:09,874 Vau! Zataškajmo tu buku. Daj nam stazu broj 19. 422 00:29:49,746 --> 00:29:52,124 Upaljeno je svjetlo. Netko je u bazi. 423 00:29:52,207 --> 00:29:54,209 Gospođo Moore, imamo posjetitelje. 424 00:29:59,840 --> 00:30:03,435 Jedan, dva, tri, kreni! 425 00:30:05,387 --> 00:30:07,355 Što dovraga radiš? 426 00:30:08,515 --> 00:30:10,233 Što radiš tamo? 427 00:30:10,976 --> 00:30:12,569 Što ja radim ovdje? 428 00:30:15,105 --> 00:30:16,732 Što radim tamo? 429 00:30:24,906 --> 00:30:27,250 Imaju posjetitelje. 430 00:30:27,326 --> 00:30:29,545 1. veljače. Mamin rođendan. 431 00:30:31,079 --> 00:30:34,174 Čak iu paralelnom svemiru, ona i dalje voli zabave. 432 00:30:34,249 --> 00:30:37,469 Pa, s obzirom na popis gostiju Petea Tylera, Ne bih imao ništa protiv pogleda. 433 00:30:37,586 --> 00:30:40,009 A postoji jedan zajamčeni način ući unutra... 434 00:30:40,088 --> 00:30:41,681 Psihički pa Per- 435 00:30:41,757 --> 00:30:43,680 tko želiš biti 436 00:30:56,438 --> 00:30:59,362 - Mogli smo biti bilo tko. - Uvuklo nas je unutra, zar ne? 437 00:30:59,441 --> 00:31:02,536 Ti si zadužen za psihički papir. Mogli smo biti gosti. 438 00:31:02,652 --> 00:31:05,451 Slavne osobe. Gospodine doktore, Dame Rose. 439 00:31:05,572 --> 00:31:08,792 I na kraju poslužimo. Dosta sam toga radio kod kuće. 440 00:31:09,868 --> 00:31:12,792 Ako želiš znati što se događa, raditi u kuhinji. 441 00:31:17,334 --> 00:31:20,964 - Prema Lucy, onaj čovjek tamo... - Tko je Lucy? 442 00:31:21,671 --> 00:31:24,265 Ona nosi kotače od lososa. 443 00:31:24,341 --> 00:31:27,311 - Oh, to je Lucy, zar ne? - Da. 444 00:31:27,427 --> 00:31:30,647 kaže Lucy to je predsjednik Velike Britanije. 445 00:31:30,764 --> 00:31:32,482 Što, tu je predsjednik, nije premijer? 446 00:31:32,557 --> 00:31:34,230 Čini se tako. 447 00:31:34,309 --> 00:31:37,483 Ili je Lucy samo malo debela. 448 00:31:43,652 --> 00:31:46,405 Oprostite, hvala vam puno. 449 00:31:46,488 --> 00:31:49,537 hvala, molim vas ako mogu dobiti vašu pozornost. 450 00:31:49,658 --> 00:31:52,787 - Hajde, Pete. - Puno vam hvala. 451 00:31:55,497 --> 00:31:59,798 Htio bih vam svima samo reći hvala za dolazak 452 00:31:59,918 --> 00:32:01,841 ovom posebnom prigodom. 453 00:32:01,920 --> 00:32:03,342 Moja supruga... 454 00:32:03,422 --> 00:32:04,674 39. 455 00:32:06,967 --> 00:32:09,265 Vjeruj mi u vezi ovoga. 456 00:32:09,344 --> 00:32:12,223 I tako bez daljnjeg ado, evo je, 457 00:32:12,347 --> 00:32:15,692 slavljenica, moja divna supruga, 458 00:32:16,476 --> 00:32:17,648 Jackie Tyler. 459 00:32:26,403 --> 00:32:28,531 Sada, neću držati govor, 460 00:32:28,655 --> 00:32:31,750 po tome su moje zabave poznate, nema posla, nema politike. 461 00:32:31,867 --> 00:32:35,167 Samo nekoliko dobrih prijatelja i dosta viskija na crnom tržištu. 462 00:32:37,164 --> 00:32:39,508 Oprostite, gospodine predsjedniče. 463 00:32:39,583 --> 00:32:42,883 Dakle, da, nastavi s tim. Uživati! Uživati. 464 00:32:48,842 --> 00:32:51,470 Ne možeš ostati. Čak i da postoji neki način da im se kaže. 465 00:32:51,553 --> 00:32:53,271 Naravno da ne mogu. 466 00:32:53,346 --> 00:32:56,976 Još uvijek imam mamu kod kuće, svoju pravu mamu. Nisam je mogao tek tako ostaviti, zar ne? 467 00:32:57,058 --> 00:32:58,651 samo je... 468 00:33:00,353 --> 00:33:01,946 Imaju jedno drugo. 469 00:33:03,398 --> 00:33:04,695 Mama nema nikoga. 470 00:33:04,774 --> 00:33:07,277 Ona te ima. Njih dvoje nisu. 471 00:33:09,029 --> 00:33:11,498 Svi ti različiti svjetovi, niti jedan od njih ne shvaća kako treba. 472 00:33:11,573 --> 00:33:13,246 Ruža! 473 00:33:13,325 --> 00:33:17,080 Evo moje curice! Dođi mami, dođi mami, da. 474 00:33:18,788 --> 00:33:20,836 Dobra cura, zar ne! 475 00:33:26,880 --> 00:33:28,348 oprosti 476 00:33:32,093 --> 00:33:35,267 Vod 02 se sada ukrcava. 477 00:33:35,388 --> 00:33:38,608 Vod 02 se sada ukrcava. 478 00:33:41,311 --> 00:33:43,188 Prestani buljiti. 479 00:33:43,271 --> 00:33:46,946 - Ali što su oni, gospodine? - Rečeno mi je da su oni budućnost. 480 00:33:47,025 --> 00:33:49,153 Nije li tehnologija divna? 481 00:33:49,277 --> 00:33:51,905 Hajde, idi do taksija, upali je. 482 00:33:51,988 --> 00:33:53,410 gospodine. 483 00:33:56,201 --> 00:33:58,920 G. Crane, jesmo li mobilni? 484 00:33:58,995 --> 00:34:01,874 Upravo krećemo, gospodine. A sebe? 485 00:34:02,082 --> 00:34:05,677 Stižem, gospodine Crane. Pripremite tvornicu. 486 00:34:07,671 --> 00:34:12,142 Sada ih pošalji naprijed, stari prijatelju. Neka dobar posao počne. 487 00:34:27,899 --> 00:34:30,027 On je čist. Nema grešaka. 488 00:34:30,151 --> 00:34:31,903 Ali ovo je van skale. 489 00:34:33,488 --> 00:34:35,582 On je od krvi i mesa. Kako se to dogodilo? 490 00:34:35,657 --> 00:34:38,752 Pa, mogla bi biti ta Cybus Industries 491 00:34:38,827 --> 00:34:41,876 usavršili nauku kloniranja ljudi. 492 00:34:41,997 --> 00:34:44,045 Ili je tvoj otac imao bicikl. 493 00:34:48,503 --> 00:34:50,926 I zoveš se Mickey, a ne Ricky? 494 00:34:51,006 --> 00:34:52,383 Mickey. 495 00:34:52,465 --> 00:34:56,095 Tata je bio Jackson Smith, nekoć je radio kod rezača ključeva na Clifton Paradeu. 496 00:34:56,177 --> 00:34:58,521 Otišao u Španjolsku, nikad se nije vratio. 497 00:35:00,265 --> 00:35:01,938 Ali to je moj tata. 498 00:35:03,268 --> 00:35:06,317 Dakle... mi smo braća? 499 00:35:06,521 --> 00:35:08,615 Budite pošteni, što bi drugo moglo biti? 500 00:35:09,274 --> 00:35:10,617 ne znam 501 00:35:12,193 --> 00:35:16,073 Ali on ne izgleda samo kao ja. On je potpuno isti. 502 00:35:16,573 --> 00:35:18,496 Ovdje se još nešto događa, Jake. 503 00:35:18,617 --> 00:35:19,834 Dakle, tko ste vi? 504 00:35:19,909 --> 00:35:23,334 Mi? Mi smo Propovjednici. 505 00:35:23,913 --> 00:35:25,415 Kao u "evanđeoskoj istini". 506 00:35:26,583 --> 00:35:29,302 vidite li Bez slušalica. 507 00:35:29,377 --> 00:35:31,971 Dok ostatak svijeta preuzimanja od Cybus Industries, 508 00:35:32,047 --> 00:35:35,142 dobili smo slobodu. 509 00:35:36,843 --> 00:35:39,392 Razgovarate s najtraženijim u Londonu. 510 00:35:40,597 --> 00:35:44,852 Ali meta broj jedan je Lumic i mi ćemo ga srušiti. 511 00:35:46,061 --> 00:35:47,938 Iz vaše kuhinje? 512 00:35:50,899 --> 00:35:52,822 Imate li problema s tim? 513 00:35:52,901 --> 00:35:54,744 Ne. To je dobra kuhinja. 514 00:35:57,405 --> 00:36:00,158 - To je upload od Geminija. - Tko je Gemini? 515 00:36:00,241 --> 00:36:03,871 Kombiji su se vratili. Sele se iz Batterseaja. 516 00:36:03,953 --> 00:36:06,081 Izgleda da je Gemini bio u pravu, 517 00:36:06,206 --> 00:36:07,958 Lumić se konačno povukao. 518 00:36:08,083 --> 00:36:10,381 A mi smo odmah iza njega. Pakuj se, idemo. 519 00:37:21,406 --> 00:37:23,249 Sjećam se nje 21. 520 00:37:23,324 --> 00:37:25,418 Pinta jabukovače u Georgeu. 521 00:37:26,578 --> 00:37:28,205 Oprostite, gospodine, šampanjac? 522 00:37:29,622 --> 00:37:31,875 Možda i ja to plaćam. 523 00:37:34,169 --> 00:37:36,092 Velika noć za tebe. 524 00:37:36,171 --> 00:37:37,514 Za nju. 525 00:37:38,506 --> 00:37:40,508 Ipak je sretna... 526 00:37:40,633 --> 00:37:43,261 Da, trebala bi biti. To je super zabava. 527 00:37:43,344 --> 00:37:44,891 mislite li 528 00:37:46,055 --> 00:37:48,979 - Možeš mi vjerovati! - "Možeš mi vjerovati u vezi ovoga." 529 00:37:49,058 --> 00:37:51,026 To je to, oprosti. Da. 530 00:37:52,562 --> 00:37:55,941 Dakle, koliko dugo ste vas dvoje u braku? 531 00:37:56,357 --> 00:37:57,529 20 godina. 532 00:37:57,942 --> 00:37:59,694 Bez djece ili... 533 00:38:00,779 --> 00:38:02,702 Stalno smo to odgađali. 534 00:38:04,115 --> 00:38:06,618 Rekla je da ne želi da joj pokvari figuru. 535 00:38:08,620 --> 00:38:10,418 Još nije kasno. Ona ima samo 40 godina. 536 00:38:10,538 --> 00:38:11,835 39. 537 00:38:11,915 --> 00:38:14,464 U redu, 39. 538 00:38:16,294 --> 00:38:17,887 Još uvijek je prekasno. 539 00:38:18,546 --> 00:38:20,173 Iselio sam se prošli mjesec. 540 00:38:21,090 --> 00:38:24,139 Prešutjet ćemo to, znaš. Loše je za posao. 541 00:38:28,056 --> 00:38:31,435 Zašto ti sve ovo govorim? Nismo se prije upoznali, zar ne? 542 00:38:32,519 --> 00:38:34,942 - Ne znam, samo izgledaš nekako... - Što? 543 00:38:36,898 --> 00:38:38,741 ne znam samo nekako... 544 00:38:40,902 --> 00:38:42,119 desno. 545 00:38:45,240 --> 00:38:48,460 Stevie, kako stoje stvari? Kako ide u Torchwoodu? 546 00:38:53,790 --> 00:38:57,215 Ne znam što rade, ali čini se da je ovo cilj. 547 00:38:57,293 --> 00:39:01,389 Velika kuća, pošteno malo novca. Sad jesmo moram pronaći način da uđem tamo. 548 00:39:01,464 --> 00:39:03,887 Identificirao sam adresu, 549 00:39:03,967 --> 00:39:07,938 pripada Peteru Tyleru, Vitexov milijunaš. 550 00:39:08,096 --> 00:39:09,348 Pete Tyler? 551 00:39:09,430 --> 00:39:13,435 Naveden je kao jedan od Lumićevih pristalica, izdajica države. 552 00:39:14,227 --> 00:39:17,151 Ali... Moramo ući unutra! 553 00:39:17,230 --> 00:39:19,449 Sada zatvori, duplikat. To sam upravo rekao. 554 00:39:21,609 --> 00:39:22,906 Što oni rade? 555 00:39:28,449 --> 00:39:30,122 Što su oni dovraga? 556 00:39:36,624 --> 00:39:39,969 Ono najdragocjenije na ovoj zemlji je ljudski mozak... 557 00:39:50,138 --> 00:39:52,766 Gospođo Tyler, mogu li vam nešto donijeti? 558 00:39:54,058 --> 00:39:56,311 Zadnjih 20 godina unazad. 559 00:39:59,314 --> 00:40:01,942 Mogla bih popiti čašu šampanjca. 560 00:40:02,025 --> 00:40:04,824 - Ili šalicu finog čaja? - Oh, to bi mi poslužilo. 561 00:40:07,322 --> 00:40:08,915 Moja mama to obožava. 562 00:40:08,990 --> 00:40:10,867 Kraj duge noći, nikad ne ide ravno u krevet. 563 00:40:10,992 --> 00:40:13,120 Ona uvijek ostaje budna samo da popijem tu posljednju šalicu čaja. 564 00:40:13,202 --> 00:40:15,000 Oh, ja sam isti. 565 00:40:15,538 --> 00:40:17,131 - Dva šećera. - I mene. 566 00:40:17,206 --> 00:40:19,629 A Pete uvijek kaže, znaš... 567 00:40:22,045 --> 00:40:23,672 Ne obaziri se na njega. 568 00:40:25,131 --> 00:40:28,431 Ranije sam razgovarao s njim. On je fin čovjek. 569 00:40:29,344 --> 00:40:32,689 Znaš, malo jack dečko, Pretpostavljam, čak i ako ima novca. 570 00:40:32,805 --> 00:40:35,649 Ali on je dobar tip. 571 00:40:37,685 --> 00:40:38,982 Bolji od većine. 572 00:40:42,023 --> 00:40:43,525 On je vrijedan druge prilike. 573 00:40:44,567 --> 00:40:46,865 Komentirate moj brak? 574 00:40:47,612 --> 00:40:48,784 Ne, samo sam... 575 00:40:48,863 --> 00:40:51,537 Što ti misliš tko si? Vi ste osoblje. 576 00:40:51,699 --> 00:40:55,124 Vi ste samo osoblje. Ti si samo sluškinja zaboga! 577 00:40:55,203 --> 00:40:57,547 I sigurno ne dobivate plaću. 578 00:40:57,622 --> 00:40:59,716 Da se nisi usudio razgovarati sa mnom. 579 00:41:22,146 --> 00:41:27,368 Ovo je ultimativna nadogradnja. Naš najveći iskorak u cyberspace. 580 00:41:27,485 --> 00:41:28,737 Cybus. 581 00:41:57,056 --> 00:41:59,058 Opet se događa. 582 00:41:59,726 --> 00:42:01,273 kako to misliš 583 00:42:01,394 --> 00:42:03,442 Vidio sam ih prije. 584 00:42:05,565 --> 00:42:06,862 Što su oni? 585 00:42:06,941 --> 00:42:08,158 Cybermen. 586 00:42:30,089 --> 00:42:31,466 Gospodin Lumić. 587 00:42:31,549 --> 00:42:35,975 gospodine predsjedniče. Pretpostavljam primjedbu o rušenju zabave 588 00:42:36,054 --> 00:42:38,807 bilo bi prikladno u ovom trenutku, gospodine. 589 00:42:38,931 --> 00:42:40,274 Ja sam ovo zabranio. 590 00:42:40,349 --> 00:42:42,192 Ovo su moja djeca, gospodine. 591 00:42:42,310 --> 00:42:44,312 Biste li uskratili moju obitelj? 592 00:42:45,063 --> 00:42:48,317 - Što su oni? Roboti? - Još gore od toga. 593 00:42:48,399 --> 00:42:50,993 - Tko su bili ti ljudi? - Nije bitno. 594 00:42:51,110 --> 00:42:52,987 Oni su ljudi? 595 00:42:53,071 --> 00:42:56,746 Bili su. Dok nisu imali sve oduzeta im je ljudskost. 596 00:42:57,492 --> 00:43:00,587 To je živi mozak zaglavljen unutar kibernetičkog tijela. 597 00:43:00,661 --> 00:43:04,382 Sa srcem od čelika, sve emocije uklonjene. 598 00:43:04,832 --> 00:43:06,379 Zašto nema emocija? 599 00:43:07,460 --> 00:43:08,803 Jer boli. 600 00:43:08,878 --> 00:43:12,257 Zahtijevam da znam, Lumiću, ti ljudi, tko su oni bili? 601 00:43:12,340 --> 00:43:14,763 Bili su beskućnici i jadan i beskoristan, 602 00:43:14,842 --> 00:43:17,311 dok ih nisam spasio i uzdigao, 603 00:43:17,386 --> 00:43:19,354 i dao im život vječni. 604 00:43:20,181 --> 00:43:23,526 A sada te ostavljam u njihovim sposobnim rukama. Laku noć, gospodine. 605 00:43:23,601 --> 00:43:25,695 Laku noć, gospodine predsjedniče. 606 00:43:27,814 --> 00:43:29,908 Nadograđeni smo. 607 00:43:30,274 --> 00:43:31,821 U što? 608 00:43:31,901 --> 00:43:34,199 Sljedeća razina čovječanstva. 609 00:43:34,278 --> 00:43:36,076 Mi smo ljudska točka dva. 610 00:43:36,239 --> 00:43:39,539 Svaki će građanin dobiti besplatnu nadogradnju. 611 00:43:39,617 --> 00:43:41,665 Postat ćeš poput nas. 612 00:43:41,744 --> 00:43:44,122 žao mi je 613 00:43:44,664 --> 00:43:47,713 Jako mi je žao zbog onoga što ti je učinjeno. 614 00:43:48,167 --> 00:43:49,589 Ali slušaj me. 615 00:43:50,670 --> 00:43:54,140 Ovaj eksperiment završava večeras. 616 00:43:54,549 --> 00:43:56,893 Nadogradnja je obavezna. 617 00:43:57,718 --> 00:44:00,062 - A ako odbijem? - Nemoj. 618 00:44:00,138 --> 00:44:01,685 Što ako odbijem? 619 00:44:01,764 --> 00:44:03,107 Kažem ti, nemoj! 620 00:44:03,224 --> 00:44:05,852 Što se događa ako odbijem? 621 00:44:06,394 --> 00:44:09,238 Onda niste kompatibilni. 622 00:44:10,481 --> 00:44:12,108 Što se tada događa? 623 00:44:13,192 --> 00:44:15,035 Bit ćete izbrisani. 624 00:44:22,785 --> 00:44:24,287 Jackie? 625 00:44:26,539 --> 00:44:28,587 Jackie? 626 00:44:37,592 --> 00:44:39,515 Ne možemo ništa učiniti. 627 00:44:39,719 --> 00:44:41,596 Ali moja mama je unutra. 628 00:44:41,679 --> 00:44:43,727 Ona ti nije majka, hajde! 629 00:44:52,398 --> 00:44:54,321 Pete! Pete! 630 00:45:23,429 --> 00:45:26,308 - Pete, ima li izlaza? - Bočna vrata. 631 00:45:26,390 --> 00:45:28,108 tko si ti Kako znaš toliko? 632 00:45:28,184 --> 00:45:30,437 Ne biste vjerovali za milijun godina. 633 00:45:36,692 --> 00:45:38,410 tko je to 634 00:45:38,527 --> 00:45:40,029 Stani iza mene! 635 00:45:52,166 --> 00:45:54,089 Oh, moj Bože, pogledaj se! 636 00:45:54,168 --> 00:45:56,512 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 637 00:45:58,005 --> 00:46:00,849 Da, bez uvrede, dušo, ali tko si dovraga ti? 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,393 Ruža! 639 00:46:03,302 --> 00:46:06,055 To nisam ja. To je ono drugo. 640 00:46:06,681 --> 00:46:09,275 Oh, kao da stvari nisu dovoljno loše, tu su dva Mickeya! 641 00:46:09,350 --> 00:46:11,853 - Ricky je. - Ali ima ih još. 642 00:46:15,398 --> 00:46:17,116 Opkoljeni smo. 643 00:46:17,191 --> 00:46:19,660 Spusti oružje. Meci ih neće zaustaviti. 644 00:46:20,319 --> 00:46:22,947 Vas! Prestanite pucati! Sada! 645 00:46:24,031 --> 00:46:25,533 Predajemo se. 646 00:46:26,200 --> 00:46:27,577 Ruke gore. 647 00:46:30,121 --> 00:46:33,170 Nema potrebe da nas oštetite. Imamo dobru zalihu. 648 00:46:34,083 --> 00:46:38,088 Dobrovoljno se javljamo za program nadogradnje. Vodite nas na obradu. 649 00:46:38,212 --> 00:46:40,135 Vi ste odmetnički elementi. 650 00:46:40,214 --> 00:46:41,466 Ali mi se predajemo. 651 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Vi ste nekompatibilni. 652 00:46:43,634 --> 00:46:45,136 Ali ovo je predaja! 653 00:46:45,219 --> 00:46:47,392 Bit ćete izbrisani. 654 00:46:47,513 --> 00:46:49,732 Ali mi se predajemo! slušaj me! Predajemo se! 655 00:46:49,849 --> 00:46:51,476 Vi ste inferiorni. 656 00:46:51,559 --> 00:46:54,233 Čovjek će se ponovno roditi kao Cyberman 657 00:46:54,312 --> 00:46:58,112 ali ćeš propasti pod maksimalnim brisanjem. 658 00:47:00,484 --> 00:47:04,580 Izbrisati. Izbrisati. Izbrisati. Izbrisati.