1 00:00:16,475 --> 00:00:20,105 Napadnuti smo. Postoje stvorenja. 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,527 Čak ne mislim da su ljudi. Ne možemo ih zaustaviti. 3 00:00:22,606 --> 00:00:25,701 Sat je pokvaren. On dolazi. 4 00:00:25,776 --> 00:00:27,904 Jesi li čuo što sam rekao? 5 00:00:29,279 --> 00:00:32,783 slušaj me Jedan čovjek dolazi u Versailles. 6 00:00:32,866 --> 00:00:36,291 Bdio je nada mnom cijeli život i večeras me neće napustiti. 7 00:00:36,411 --> 00:00:38,505 o cemu pricas Koji čovjek? 8 00:00:38,580 --> 00:00:41,504 Jedini muškarac, spasi te, kojeg sam ikada voljela. 9 00:00:41,625 --> 00:00:45,220 Ne, nemoj tako izgledati. Nema vremena. Vi imate svoje dužnosti. 10 00:00:45,295 --> 00:00:48,014 Ja sam tvoja ljubavnica. Idi svojoj kraljici. 11 00:00:49,967 --> 00:00:52,641 jesi tu čuješ li me 12 00:00:54,054 --> 00:00:58,434 Trebam te sada, obećao si. Sat na kaminu je pokvaren. 13 00:00:58,517 --> 00:01:00,064 Vrijeme je. 14 00:01:00,143 --> 00:01:02,396 Liječnik! Liječnik! 15 00:01:55,157 --> 00:01:59,913 To je svemirski brod. Briljantno! Dobio sam svemirski brod na prvom putu. 16 00:01:59,995 --> 00:02:02,293 Izgleda nekako napušteno. Ima li koga? 17 00:02:02,372 --> 00:02:05,046 Ne, ništa ovdje. Pa ništa opasno. 18 00:02:05,167 --> 00:02:07,295 Pa nije tako opasno. 19 00:02:08,587 --> 00:02:10,806 znaš što Samo ću brzo skenirati. 20 00:02:10,881 --> 00:02:13,760 U slučaju da postoji nešto opasno. 21 00:02:13,842 --> 00:02:17,016 Dakle, koji je datum? Dokle smo stigli? 22 00:02:17,095 --> 00:02:19,848 Oko 3000 godina u tvoju budućnost, dati ili uzeti. 23 00:02:21,725 --> 00:02:23,648 51. stoljeća. 24 00:02:24,478 --> 00:02:27,607 Grozd Dagmar, daleko si od kuće, Mickey! 25 00:02:27,689 --> 00:02:29,191 Dvije i pol galaksije. 26 00:02:29,274 --> 00:02:31,868 Mickey Smith, upoznaj svemir. 27 00:02:32,903 --> 00:02:35,122 Vidite li nešto što vam se sviđa? 28 00:02:35,197 --> 00:02:36,915 Tako je realno! 29 00:02:37,074 --> 00:02:41,921 Bože moj, ovdje su bili neki kauboji. U tijeku je tona popravaka. 30 00:02:44,206 --> 00:02:48,962 Čudno je, pogledaj to. Svi warp motori rade. 31 00:02:50,504 --> 00:02:52,097 Pun kapacitet. 32 00:02:53,048 --> 00:02:56,769 Prolazi dovoljno struje ovaj brod da probije rupu u svemiru 33 00:02:56,885 --> 00:02:59,138 a mi se ne mičemo. 34 00:02:59,262 --> 00:03:00,764 Pa gdje ide sva ta snaga? 35 00:03:00,847 --> 00:03:02,770 Gdje je nestala sva posada? 36 00:03:02,849 --> 00:03:04,851 Dobro pitanje. Nema očitavanja života na brodu. 37 00:03:04,935 --> 00:03:08,360 Pa, mi smo u dubokom svemiru. Nisu samo ugrizli za brzi obrok. 38 00:03:08,438 --> 00:03:10,611 Ne, provjerio sam sve pušeće kapsule. 39 00:03:12,526 --> 00:03:14,824 - Osjećaš li to? - Da. Netko kuha. 40 00:03:14,903 --> 00:03:16,371 Nedjeljno pečenje, definitivno. 41 00:03:22,536 --> 00:03:26,632 Ima nešto što ne vidite u vašem prosječnom svemirskom brodu. 42 00:03:27,666 --> 00:03:30,385 18. stoljeća. Francuski. 43 00:03:30,877 --> 00:03:32,254 Lijepi kamin. 44 00:03:33,714 --> 00:03:35,341 Nije hologram. 45 00:03:36,633 --> 00:03:41,230 Čak ni reprodukcija. Ovo zapravo jest francuski kamin iz 18. stoljeća. 46 00:03:41,304 --> 00:03:43,398 Dvostrano. Tamo je još jedna soba. 47 00:03:43,473 --> 00:03:45,771 Ne može biti. To je vanjski trup broda. Izgled. 48 00:03:45,851 --> 00:03:47,945 - Bok. - Halo? 49 00:03:48,019 --> 00:03:50,488 - Kako se zoveš? - Reinette. 50 00:03:50,564 --> 00:03:52,862 Reinette. To je lijepo ime. 51 00:03:52,983 --> 00:03:55,657 Možete li mi reći gdje ste u ovom trenutku, Reinette? 52 00:03:55,736 --> 00:03:57,329 U mojoj spavaćoj sobi. 53 00:03:57,738 --> 00:04:00,116 A gdje je tvoja spavaća soba? Gdje živiš, Reinette? 54 00:04:00,198 --> 00:04:02,701 - Pariz naravno. - Pariz. Pravo. 55 00:04:03,410 --> 00:04:06,414 Monsieur, što to radite? u mom kaminu? 56 00:04:06,496 --> 00:04:10,421 Oh, to je samo rutina... protupožarna provjera. 57 00:04:10,500 --> 00:04:12,002 Možete li mi reći koja je godina? 58 00:04:12,085 --> 00:04:15,339 Naravno da mogu. 1727. 59 00:04:15,464 --> 00:04:18,092 Tako je, lijepo, jedan od mojih omiljenih. 60 00:04:18,592 --> 00:04:21,141 Kolovoz je ipak smeće. Ostanite u kući. 61 00:04:21,219 --> 00:04:24,098 U redu, to je sve za sada. Hvala na pomoći. 62 00:04:24,181 --> 00:04:26,525 Nadam se da ćete uživati ​​u ostatku vatre. Noć-noć. 63 00:04:26,600 --> 00:04:28,352 Laku noć, monsieur. 64 00:04:28,477 --> 00:04:30,104 Rekli ste da je ovo 51. stoljeće. 65 00:04:30,187 --> 00:04:33,428 Također sam rekao da ovaj brod stvara dovoljno moć da probije rupu u svemiru. 66 00:04:33,523 --> 00:04:35,571 Mislim da smo upravo pronašli rupu. 67 00:04:35,650 --> 00:04:38,403 - Mora biti prostorno-vremenska hiperveza. - Što je to? 68 00:04:38,528 --> 00:04:42,374 Nemam pojma, samo sam izmislio. Nisam htio reći "čarobna vrata". 69 00:04:42,491 --> 00:04:47,213 A s druge strane "čarobnih vrata" to je Francuska 1727. godine? 70 00:04:47,329 --> 00:04:50,674 Pa, govorila je francuski. Pravo razdoblje francuski, također. 71 00:04:50,749 --> 00:04:52,422 Govorila je engleski, čuo sam je. 72 00:04:52,501 --> 00:04:54,299 To je Tardis, prevodi za vas. 73 00:04:54,377 --> 00:04:56,175 - Čak i francuski? - Da. 74 00:04:57,047 --> 00:04:58,924 - Imam te. - Doktore! 75 00:05:25,534 --> 00:05:29,630 u redu je Nemoj vrištati. Ja sam. To je čovjek od kamina, pogledaj. 76 00:05:33,542 --> 00:05:36,011 Razgovarali smo. maloprije. Bio sam u tvom kaminu. 77 00:05:36,086 --> 00:05:39,681 Monsieur, to je bilo prije nekoliko tjedana. To su bili mjeseci. 78 00:05:39,798 --> 00:05:42,176 Stvarno? Hmm. 79 00:05:45,595 --> 00:05:49,441 Mora biti labav spoj. Treba uvesti čovjeka. 80 00:05:49,516 --> 00:05:52,315 Tko si ti i što radiš ovdje? 81 00:05:55,605 --> 00:05:58,905 - U redu. To je zastrašujuće. - Bojiš li se pokvarenog sata? 82 00:05:58,984 --> 00:06:01,282 Samo malo uplašen, da. Samo malo. 83 00:06:01,403 --> 00:06:04,452 Jer, vidiš, ako je ovaj sat pokvaren, 84 00:06:04,573 --> 00:06:07,122 i to je jedini sat u sobi, 85 00:06:09,619 --> 00:06:11,496 što je onda to? 86 00:06:14,541 --> 00:06:17,420 Jer, vidite, to nije sat. 87 00:06:17,502 --> 00:06:20,426 Možete reći po rezonanciji. Prevelik. 88 00:06:22,841 --> 00:06:27,142 Šest stopa, rekao bih. Veličina čovjeka. 89 00:06:27,846 --> 00:06:29,769 Što je to? 90 00:06:29,848 --> 00:06:31,566 Sada razmislimo. 91 00:06:31,641 --> 00:06:34,269 Kad biste bili stvar koja je otkucala a ti si se skrivao u nečijoj spavaćoj sobi, 92 00:06:34,394 --> 00:06:35,896 prvo što učiniš, razbiješ sat. 93 00:06:36,021 --> 00:06:39,195 Nitko ne primjećuje zvuk jedan sat otkucava, ali dva? 94 00:06:41,359 --> 00:06:44,533 Možda se počnete pitati ako si stvarno sam. 95 00:06:47,657 --> 00:06:49,910 Ostani na krevetu. Točno u sredini. 96 00:06:49,993 --> 00:06:53,042 Ne stavljajte ruke ili noge preko ruba. 97 00:07:18,021 --> 00:07:21,150 Reinette, ne osvrći se. 98 00:07:22,859 --> 00:07:25,282 Ostaješ točno tu gdje jesi. 99 00:07:31,701 --> 00:07:33,749 Budi miran, pusti me da pogledam. 100 00:07:35,872 --> 00:07:38,295 Skenirao si joj mozak! 101 00:07:39,417 --> 00:07:41,377 Prešao si dvije galaksije i tisućama godina 102 00:07:41,378 --> 00:07:43,005 samo da skeniram djetetov mozak? 103 00:07:43,088 --> 00:07:46,718 Što bi moglo biti u glavi male djevojčice vrijedi napraviti rupu u svemiru? 104 00:07:46,800 --> 00:07:48,643 ne razumijem 105 00:07:48,718 --> 00:07:50,220 Želi me? 106 00:07:51,137 --> 00:07:52,639 Želiš me? 107 00:07:53,348 --> 00:07:55,692 Ne još. Vi ste nepotpuni. 108 00:07:55,767 --> 00:07:58,771 Nepotpun? Što to znači, nepotpuno? 109 00:07:58,853 --> 00:08:02,574 Možeš odgovoriti njoj, možeš odgovoriti meni. Kako to misliš, nepotpuno? 110 00:08:07,445 --> 00:08:09,197 Monsieur, budite oprezni! 111 00:08:09,280 --> 00:08:11,400 To je samo noćna mora, Reinette. Ne brini za to. 112 00:08:11,449 --> 00:08:13,497 Svatko ima noćne more. 113 00:08:13,576 --> 00:08:17,080 Čak i čudovišta ispod kreveta imati noćne more. Zar ne, Čudovište? 114 00:08:17,163 --> 00:08:19,507 O čemu čudovišta imaju noćne more? 115 00:08:19,582 --> 00:08:20,879 Mi. Ha! 116 00:08:23,586 --> 00:08:24,929 Liječnik! 117 00:08:37,434 --> 00:08:39,152 Izvrsno. Ledeni pištolj. 118 00:08:39,269 --> 00:08:40,566 Vatrogasni Aparat. 119 00:08:40,687 --> 00:08:42,655 - Odakle je došla ta stvar? - Ovdje. 120 00:08:42,772 --> 00:08:44,149 Pa zašto je tako obučen? 121 00:08:44,274 --> 00:08:47,118 Izlet u Francusku. Neka vrsta osnovnog kamuflažnog protokola. 122 00:08:47,235 --> 00:08:49,988 Lijep ručni rad. Sramota zbog lica. 123 00:08:51,281 --> 00:08:54,751 Oh, prelijepa si! 124 00:08:56,119 --> 00:08:59,623 Ne, stvarno jesi. prekrasna si Pogledaj to! 125 00:08:59,789 --> 00:09:02,508 Satni mehanizam svemirskog doba. volim to Naježio sam se! 126 00:09:02,584 --> 00:09:04,086 Slušaj, ozbiljno, 127 00:09:04,169 --> 00:09:06,547 Ovo mislim iz srca, i usput, prebroji one, 128 00:09:06,629 --> 00:09:10,725 bio bi zločin, bio bi to vandalski čin, 129 00:09:10,800 --> 00:09:12,643 da te rastavim. 130 00:09:13,428 --> 00:09:14,975 Ali to me neće zaustaviti. 131 00:09:20,769 --> 00:09:23,192 Teleport kratkog dometa. Nisam mogao daleko stići. Možda je još uvijek na brodu. 132 00:09:23,313 --> 00:09:25,736 - Što je? - Nemoj ga tražiti. 133 00:09:25,815 --> 00:09:28,238 - Kamo ideš? - Vraćam se za sekundu. 134 00:09:34,699 --> 00:09:37,669 - Rekao je da ga ne tražim. - Da, jest. 135 00:09:43,416 --> 00:09:45,464 Sada shvaćaš. 136 00:09:50,006 --> 00:09:51,349 Reinette? 137 00:09:52,467 --> 00:09:54,390 Samo provjeravam jesi li dobro. 138 00:10:06,231 --> 00:10:08,108 Oh. Zdravo! 139 00:10:10,527 --> 00:10:14,748 Samo sam tražio Reinette. Ovo je još uvijek njezina soba, zar ne? 140 00:10:15,448 --> 00:10:18,042 Nisam bio odsutan, nisam siguran koliko dugo. 141 00:10:18,118 --> 00:10:20,496 Reinette? Spremni smo za polazak! 142 00:10:20,578 --> 00:10:23,923 Idi u kočiju, majko, Pridružit ću vam se tamo. 143 00:10:27,127 --> 00:10:29,801 Uobičajeno je, mislim, imati imaginarnog prijatelja 144 00:10:29,879 --> 00:10:32,223 samo u djetinjstvu. 145 00:10:32,382 --> 00:10:35,056 Treba vam čestitati na tvoju upornost. 146 00:10:35,135 --> 00:10:36,512 Reinette. 147 00:10:38,388 --> 00:10:40,311 pa... 148 00:10:40,390 --> 00:10:41,983 Bože, kako si narastao. 149 00:10:42,058 --> 00:10:45,358 A ti se ne pojavljuješ ostarjeti jedan jedini dan. 150 00:10:45,854 --> 00:10:48,152 To je krajnje nepristojno od tebe. 151 00:10:48,231 --> 00:10:50,575 Točno, da, oprosti. Hm... 152 00:10:52,777 --> 00:10:56,623 Slušaj, lijepo je nadoknaditi ali bolje da odem, ha? 153 00:10:56,739 --> 00:10:59,868 Ne želiš da te majka pronađe ovdje gore sa strancem, zar ne? 154 00:10:59,951 --> 00:11:02,500 čudno? Kako si mi mogao biti stranac? 155 00:11:02,579 --> 00:11:04,923 Poznavao sam te od moje sedme godine. 156 00:11:05,081 --> 00:11:09,052 Da, pretpostavljam da jesi. Došao sam brzim putem. 157 00:11:13,923 --> 00:11:17,018 Čini se da si od krvi i mesa u svakom slučaju, ali ovo je apsurdno. 158 00:11:17,093 --> 00:11:19,642 Razum mi govori da ne možeš biti stvaran. 159 00:11:19,762 --> 00:11:22,766 Oh, nikad ne želiš slušati razum. 160 00:11:23,933 --> 00:11:26,903 Mademoiselle? Tvoja majka postaje nestrpljiva. 161 00:11:26,978 --> 00:11:28,400 trenutak! 162 00:11:29,856 --> 00:11:32,780 Toliko pitanja. Tako malo vremena. 163 00:11:43,953 --> 00:11:46,081 Mademoiselle Poisson! 164 00:11:57,550 --> 00:11:58,893 Poisson? 165 00:12:00,803 --> 00:12:03,181 Reinette Poisson. Ne! 166 00:12:03,890 --> 00:12:06,734 Ne, ne, ne, ne! Nema šanse! Reinette Poisson. 167 00:12:06,809 --> 00:12:09,107 Kasnije gospođa d'Etioles. Još kasnije, ljubavnica Luja XV. 168 00:12:09,187 --> 00:12:10,939 neokrunjena kraljica Francuske! 169 00:12:11,022 --> 00:12:14,652 Glumica, umjetnica, glazbenica, plesačica, kurtizana. 170 00:12:14,734 --> 00:12:16,532 Fantastičan vrtlar. 171 00:12:18,404 --> 00:12:20,782 Tko si ti dovraga? 172 00:12:20,865 --> 00:12:25,041 Ja sam Doktor. I upravo sam uhvatio Madame de Pompadour. 173 00:12:29,624 --> 00:12:30,796 Ruža! 174 00:12:32,710 --> 00:12:36,556 Mickey! Svaki put. Svaki put! To je pravilo jedan. Nemoj odlutati. 175 00:12:36,631 --> 00:12:38,804 Kažem im, želim. Pravilo jedno. 176 00:12:38,883 --> 00:12:41,636 Na ovom brodu može biti svašta! 177 00:13:01,030 --> 00:13:03,032 Gledaš li me? 178 00:13:06,077 --> 00:13:07,875 Izgled! Pogledaj ovo! 179 00:13:11,040 --> 00:13:14,044 To je oko unutra. To je pravo oko. 180 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 Što je to? 181 00:13:33,604 --> 00:13:37,325 Što je to tamo u sredini? Čini se da je spojen. 182 00:13:37,400 --> 00:13:39,323 To je srce, Mickey. 183 00:13:40,987 --> 00:13:42,864 To je ljudsko srce. 184 00:13:45,658 --> 00:13:46,910 Ruža? 185 00:13:53,583 --> 00:13:56,928 Hoćeš li me prestati pratiti? Ja nisam tvoja majka. 186 00:14:01,424 --> 00:14:04,268 Dakle, ovo je odakle si došao, a, konjski? 187 00:14:10,683 --> 00:14:13,311 Oh, Katherine, previše si zla. 188 00:14:15,063 --> 00:14:16,485 Oh, kad već govorimo o zloći, 189 00:14:16,564 --> 00:14:20,068 Čujem da je gospođa de Chateauroux bolesna i blizu smrti. 190 00:14:20,151 --> 00:14:23,826 - Da, shrvana sam. - Oh, doista. 191 00:14:23,905 --> 00:14:26,749 I sama sam često neutješna. 192 00:14:28,284 --> 00:14:31,254 Kralj će dakle trebati novu ljubavnicu. 193 00:14:31,329 --> 00:14:32,831 Voliš kralja, naravno. 194 00:14:32,914 --> 00:14:36,168 On je Kralj i volim ga svim srcem. 195 00:14:36,709 --> 00:14:39,212 I radujem se susretu s njim. 196 00:14:42,924 --> 00:14:45,222 Nešto nije u redu, draga moja? 197 00:14:45,802 --> 00:14:47,349 Nije pogrešno, ne. 198 00:14:49,305 --> 00:14:51,728 Svaka žena u Parizu zna tvoje ambicije. 199 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 Svaka žena u Parizu dijeli ih. 200 00:14:53,893 --> 00:14:56,574 Znate, naravno, da kralj je prisustvovati Balu tise... 201 00:15:03,319 --> 00:15:06,664 - Možda to nije bilo pravo srce. - Naravno da je to bilo pravo srce. 202 00:15:08,741 --> 00:15:11,711 Je li to tebi normalno? Je li ovo prosječan dan? 203 00:15:11,828 --> 00:15:15,082 Život s doktorom, Mickey, nema više prosječnih dana. 204 00:15:15,206 --> 00:15:17,959 Opet je Francuska. Možemo vidjeti Francusku. 205 00:15:19,168 --> 00:15:22,012 Mislim da se gledamo kroz ogledalo. 206 00:15:23,548 --> 00:15:25,221 Dovraga, pogledaj ovog tipa! 207 00:15:25,299 --> 00:15:27,552 - Što on misli tko je? - Kralj Francuske. 208 00:15:27,635 --> 00:15:30,935 - Oh, evo nevolje. Što si namjeravao? - Oh, ovo i ono. 209 00:15:31,013 --> 00:15:33,294 Postao imaginarni prijatelj budućeg francuskog aristokrata, 210 00:15:33,349 --> 00:15:34,942 započeo borbu s čovjekom sa satnim mehanizmom. 211 00:15:36,477 --> 00:15:38,104 Oh, i sreo sam konja. 212 00:15:38,187 --> 00:15:40,531 Što konj radi u svemirskom brodu? 213 00:15:40,606 --> 00:15:42,779 Mickey, što je predrevolucionarna Francuska raditi na svemirskom brodu? 214 00:15:42,859 --> 00:15:44,406 Dobijte malo perspektive. 215 00:15:44,485 --> 00:15:47,989 Vidiš ove? Ima ih posvuda, na svakoj palubi. 216 00:15:48,156 --> 00:15:50,079 Vrata u povijest. 217 00:15:50,616 --> 00:15:54,041 Ali ne bilo koja stara povijest. Njezina. 218 00:15:54,704 --> 00:15:56,627 Vremenski prozor. 219 00:15:56,706 --> 00:15:59,835 Namjerno uređeno kroz život jedne određene žene. 220 00:15:59,917 --> 00:16:04,718 Svemirski brod iz 51. stoljeća uhodi ženu iz 18. 221 00:16:05,006 --> 00:16:07,179 - Zašto? - Tko je ona? 222 00:16:07,258 --> 00:16:09,932 Jean-Antoinette Poisson. Prijateljima poznata kao Reinette. 223 00:16:10,011 --> 00:16:11,971 Jedna od najuspješnijih žena koji je ikada živio. 224 00:16:12,054 --> 00:16:13,977 I ona ima planove zato što si kraljica? 225 00:16:14,056 --> 00:16:17,902 Ne, on već ima kraljicu. Ima planove da mu bude ljubavnica. 226 00:16:17,977 --> 00:16:21,322 Oh, shvaćam. Camilla! 227 00:16:23,232 --> 00:16:25,826 Mislim da je ovo noć kad su se upoznali. 228 00:16:25,902 --> 00:16:27,779 Noć Tisovog bala. 229 00:16:27,862 --> 00:16:30,702 Začas će se snaći uspostavljena kao njegova službena ljubavnica 230 00:16:30,740 --> 00:16:33,084 sa svojim sobama u palači, čak i vlastitu titulu. 231 00:16:33,159 --> 00:16:35,002 Madame de Pompadour. 232 00:16:40,208 --> 00:16:42,210 Kraljica ju je sigurno voljela. 233 00:16:42,293 --> 00:16:44,762 Ne, ona je. Jako su se dobro slagali. 234 00:16:44,837 --> 00:16:46,760 Kraljeva žena i kraljeva djevojka? 235 00:16:46,881 --> 00:16:49,009 Francuska. To je druga planeta. 236 00:16:55,139 --> 00:16:58,518 Koliko dugo stojite tamo? Pokaži se! 237 00:17:02,813 --> 00:17:04,815 Zdravo, Reinette, zar vrijeme nije proletjelo! 238 00:17:04,941 --> 00:17:06,909 Kamin čovječe! 239 00:17:14,200 --> 00:17:17,704 - Što to radi? - Ponovno uključivanje. Topljenje leda. 240 00:17:17,787 --> 00:17:20,882 - I što onda? - Onda ubije sve u sobi. 241 00:17:20,957 --> 00:17:24,928 Usmjerava um, zar ne? tko si ti Identificirajte se. 242 00:17:25,962 --> 00:17:27,635 Naredi da mi odgovori. 243 00:17:27,797 --> 00:17:29,219 Zašto bi me slušalo? 244 00:17:29,298 --> 00:17:32,097 ne znam, ali jest kad si bio dijete. 245 00:17:32,176 --> 00:17:34,679 Da vidimo imate li ga još uvijek. 246 00:17:35,012 --> 00:17:36,889 Odgovorite na njegovo pitanje. 247 00:17:37,932 --> 00:17:40,936 Odgovorite na sva pitanja koja vam se postave. 248 00:17:44,855 --> 00:17:46,357 Ja sam Repair Droid 7. 249 00:17:46,482 --> 00:17:48,576 I što se onda dogodilo s brodom? 250 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Bilo je dosta štete. 251 00:17:50,987 --> 00:17:53,581 [na oluju. 82% kvara sustava. 252 00:17:53,656 --> 00:17:56,956 Taj se brod nije pomaknuo više od godinu dana. Što ti je trebalo tako dugo? 253 00:17:57,034 --> 00:17:59,253 Nismo imali dijelove. 254 00:18:00,621 --> 00:18:03,249 Uvijek se svodi na to, zar ne? Dijelovi. 255 00:18:03,332 --> 00:18:05,209 Što se dogodilo s posadom? Gdje su? 256 00:18:05,293 --> 00:18:07,045 Nismo imali dijelove. 257 00:18:07,128 --> 00:18:10,132 Trebalo je biti preko 50 ljudi na svom brodu. Gdje su otišli? 258 00:18:10,214 --> 00:18:11,761 Nismo imali dijelove. 259 00:18:11,841 --> 00:18:14,845 Pedeset ljudi ne nestane tek tako, gdje... 260 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 Oh. 261 00:18:19,056 --> 00:18:22,356 Nisi imao dijelove pa si iskoristio posadu. 262 00:18:23,185 --> 00:18:24,528 Posada? 263 00:18:26,397 --> 00:18:29,071 Našli smo kameru s okom u njoj. 264 00:18:29,483 --> 00:18:33,454 I bilo je srce spojen na strojeve. 265 00:18:34,739 --> 00:18:37,492 Samo radi ono za što je programiran. 266 00:18:37,575 --> 00:18:41,546 Popravljati brod kako god može sa svime što može naći. 267 00:18:42,121 --> 00:18:44,419 Nitko to nije rekao ekipa nije bila na jelovniku. 268 00:18:44,498 --> 00:18:47,547 Što ste rekli pilotska paluba je mirisala? 269 00:18:48,711 --> 00:18:50,429 Netko kuha. 270 00:18:50,504 --> 00:18:52,222 Meso plus toplina. 271 00:18:53,299 --> 00:18:54,642 Roštilj. 272 00:18:56,218 --> 00:18:57,936 Ali što ti radiš ovdje? 273 00:18:58,054 --> 00:19:00,807 Otvorio si vremenske prozore, koji uzima ogromnu energiju. 274 00:19:00,890 --> 00:19:03,734 Zašto dolaziš ovamo? Mogao si otići u svoje servisno dvorište. 275 00:19:03,809 --> 00:19:06,813 Umjesto toga dolazite u Francusku iz 18. stoljeća? Zašto? 276 00:19:06,896 --> 00:19:08,773 Potreban je još jedan dio. 277 00:19:13,527 --> 00:19:16,030 Zašto ga onda nisi uzeo? 278 00:19:16,113 --> 00:19:17,911 Ona je nepotpuna. 279 00:19:19,450 --> 00:19:21,248 Što? Dakle, to je plan? 280 00:19:21,327 --> 00:19:23,830 Samo nastavi otvarati sve više i više vremenskih prozora, 281 00:19:23,913 --> 00:19:26,792 skeniranje njenog mozga, provjerava je li već gotova? 282 00:19:26,874 --> 00:19:28,376 Zašto ona? 283 00:19:30,419 --> 00:19:34,925 Imate svu povijest na izbor, zašto baš ona? 284 00:19:35,591 --> 00:19:37,685 Isti smo. 285 00:19:37,760 --> 00:19:40,263 Nismo isti. Ni u kom smislu nismo isti! 286 00:19:40,388 --> 00:19:42,607 - Isti smo. - Gubi se odavde. 287 00:19:42,682 --> 00:19:45,105 - Gubi se odmah odavde. - Reinette, ne. 288 00:19:45,643 --> 00:19:48,692 Vratio se na brod! Rose, uzmi Mickeya i Arthur, pođi za tim, slijedi ga. 289 00:19:48,771 --> 00:19:50,364 Ne prilazite mu, samo gledajte što radi. 290 00:19:50,439 --> 00:19:52,032 - Arthure? - Dobro ime za konja. 291 00:19:52,108 --> 00:19:56,329 - Ne, nećeš zadržati konja. - Dopustio sam ti da zadržiš Mickeyja. Sad idi, idi, idi! 292 00:19:59,740 --> 00:20:02,664 Morat ćeš mi vjerovati. trebam da saznaju što traže. 293 00:20:02,743 --> 00:20:06,122 Postoji samo jedan način na koji to mogu učiniti. Neće boljeti ni malo. 294 00:20:09,166 --> 00:20:10,759 Kamin čovjek. 295 00:20:11,252 --> 00:20:13,380 Ti si u mom umu. 296 00:20:13,462 --> 00:20:15,260 Oh, jasno, Reinette. 297 00:20:15,840 --> 00:20:17,808 Imao si neke kauboje ovdje. 298 00:20:18,467 --> 00:20:21,641 - Dakle, taj doktor, a? - O čemu ti pričaš? 299 00:20:21,762 --> 00:20:25,437 Dobro! Madame de Pompadour, Sarah Jane Smith. 300 00:20:25,599 --> 00:20:28,068 - Kleopatra... - Kleopatra! Jednom ju je spomenuo! 301 00:20:28,144 --> 00:20:30,943 - Da, ali nazvao ju je Cleo. - Mickey! 302 00:20:40,239 --> 00:20:43,493 Ti si u mojim sjećanjima. Hodaš među njima. 303 00:20:43,576 --> 00:20:45,336 Ako postoji nešto ne želiš da vidim, 304 00:20:45,411 --> 00:20:48,631 samo zamislite vrata i zatvorite ih. neću gledati. 305 00:20:50,332 --> 00:20:53,336 Oh, zapravo, tamo su vrata, možda želite zatvoriti... 306 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 Oh. Zapravo, nekoliko. 307 00:20:57,465 --> 00:21:00,469 Prošetati među uspomenama druge žive duše. 308 00:21:00,551 --> 00:21:03,771 - Navikneš li se ikada na ovo? - Nije mi to navika. 309 00:21:03,846 --> 00:21:06,975 - Kako možeš odoljeti? - Koliko imaš godina? 310 00:21:07,057 --> 00:21:10,687 Tako drsko pitanje tako rano u razgovoru. 311 00:21:11,645 --> 00:21:14,273 - Kako obećavajuće. - Nije moje pitanje. Njihova. 312 00:21:14,356 --> 00:21:18,532 Imaš 23 godine. I iz nekog razloga to znači da nisi dovoljno star. 313 00:21:18,611 --> 00:21:22,582 oprosti Možda ćete pronaći stare uspomene ponovno buđenje. Nuspojava. 314 00:21:22,865 --> 00:21:24,742 Oh, tako usamljeno djetinjstvo. 315 00:21:24,825 --> 00:21:26,873 Proći će. Ostani sa mnom. 316 00:21:27,953 --> 00:21:32,629 Oh, doktore. Tako usamljena. Tako jako, jako sama. 317 00:21:32,708 --> 00:21:36,463 Kako to misliš, sama? Nikad u životu nisi bio sam. 318 00:21:36,545 --> 00:21:38,798 Kada ste me počeli zvati doktore? 319 00:21:38,881 --> 00:21:41,054 Tako usamljen mali dječak. 320 00:21:41,133 --> 00:21:43,431 Usamljen tada i usamljeniji sada. 321 00:21:45,221 --> 00:21:48,225 - Kako to možeš podnijeti? - Kako si to učinio? 322 00:21:49,225 --> 00:21:53,401 Vrata su se jednom otvorila može se proći u bilo kojem smjeru. 323 00:21:54,605 --> 00:21:56,073 Oh, doktore. 324 00:21:56,899 --> 00:21:58,651 Moj usamljeni doktore. 325 00:22:01,487 --> 00:22:03,080 Pleši sa mnom. 326 00:22:03,531 --> 00:22:04,703 ne mogu 327 00:22:04,782 --> 00:22:06,659 Pleši sa mnom. 328 00:22:06,742 --> 00:22:08,790 Ovo je noć kad plešeš s kraljem. 329 00:22:08,869 --> 00:22:10,997 Onda ću ga prvo učiniti ljubomornim. 330 00:22:11,080 --> 00:22:13,378 - Ne mogu. - Doktore. 331 00:22:15,251 --> 00:22:16,719 Doktor koji? 332 00:22:19,880 --> 00:22:22,679 To je više od obične tajne, zar ne? 333 00:22:23,300 --> 00:22:25,348 Što si vidio? 334 00:22:26,679 --> 00:22:29,683 Da dođe vrijeme, Gospodaru vremena, 335 00:22:29,765 --> 00:22:32,939 kad svaki usamljeni dječačić mora naučiti plesati. 336 00:22:45,865 --> 00:22:49,039 sta je ovo Što se događa? Liječnik? 337 00:22:49,118 --> 00:22:50,620 Ruža? 338 00:22:52,371 --> 00:22:54,251 Sasjeckat će nas. Baš kao i posada! 339 00:22:54,290 --> 00:22:57,260 Sasjeckat će nas i zabadati po cijelom njihovom glupom svemirskom brodu. 340 00:22:57,334 --> 00:22:59,757 A gdje je Doktor? Gdje je sada tvoj dragi doktor? 341 00:22:59,837 --> 00:23:03,717 Nema ga satima, tamo je on! 342 00:23:03,799 --> 00:23:05,642 Vi ste kompatibilni. 343 00:23:07,261 --> 00:23:10,561 Pa, možda biste trebali razmisliti o tome. 344 00:23:10,973 --> 00:23:14,523 Stvarno, stvarno biste mogli jer ja i Mickey, 345 00:23:15,311 --> 00:23:17,689 nismo došli sami, ne, ne. 346 00:23:17,813 --> 00:23:21,909 I vjeruj mi, ne bi se htio zabrljati s našim određenim vozačem. 347 00:23:27,114 --> 00:23:30,163 Jeste li ikada čuli za Daleke? Sjećate li ih se? 348 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 Imali su ime za našeg prijatelja. 349 00:23:32,661 --> 00:23:36,165 Imali su mitove o njemu i imenu. Zvali su ga... 350 00:23:36,290 --> 00:23:40,170 ♪ Mogla sam plesati cijelu noć 351 00:23:40,252 --> 00:23:42,675 Zvali su ga... 352 00:23:42,796 --> 00:23:46,676 ♪ I dalje su molili za još 353 00:23:47,009 --> 00:23:50,183 ♪ Mogao sam raširiti krila I napravio... ♪ 354 00:23:50,304 --> 00:23:52,432 Jeste li upoznali Francuze? 355 00:23:52,514 --> 00:23:55,939 Bože moj, znaju kako se tulumariti! 356 00:23:56,018 --> 00:23:59,443 Oh, vidi što je mačka dovukla. Nadolazeća oluja. 357 00:23:59,563 --> 00:24:01,315 Zvučiš kao tvoja majka. 358 00:24:01,398 --> 00:24:03,366 Što si radio? gdje si bio 359 00:24:03,442 --> 00:24:05,536 Pa, između ostalog, 360 00:24:05,611 --> 00:24:09,536 Mislim da sam upravo izmislio daiquiri od banane nekoliko stoljeća ranije. 361 00:24:09,657 --> 00:24:12,536 znaš li, nikad prije nisu ni vidjeli bananu? 362 00:24:12,618 --> 00:24:15,497 Uvijek ponesi bananu na zabavu, Rose. 363 00:24:15,579 --> 00:24:19,709 Banane su dobre. Oh, sjajno. 364 00:24:20,042 --> 00:24:21,965 to si ti! 365 00:24:22,044 --> 00:24:24,342 Ti si moj favorit, jesi. 366 00:24:24,421 --> 00:24:26,423 Najbolji ste. Znate li zašto? 367 00:24:26,507 --> 00:24:29,181 Jer si tako debela. 368 00:24:29,426 --> 00:24:32,475 Ti si gospodin Thick Thick Thicketty Thick-face 369 00:24:32,554 --> 00:24:34,898 iz Thick-towna, Thickania. 370 00:24:35,891 --> 00:24:38,064 I tvoj tata također. 371 00:24:38,185 --> 00:24:41,564 Znate li što su skenirali Reinettein mozak za? 372 00:24:41,689 --> 00:24:45,739 Njezin milometar. Žele znati koliko ima godina. 373 00:24:45,985 --> 00:24:50,240 znaš zašto? Jer ovaj brod je star 37 godina. 374 00:24:50,364 --> 00:24:54,335 I misle da kad Reinette bude imala 37 godina, kada bude potpuna, 375 00:24:54,410 --> 00:24:56,959 tada će njezin mozak biti kompatibilan. 376 00:24:57,705 --> 00:25:00,254 Jer to je ono što ti nedostaje, zar ne, hmm? 377 00:25:00,374 --> 00:25:02,752 Komandni krug, vaše računalo. 378 00:25:02,876 --> 00:25:07,177 Tvoj brod treba mozak. I iz nekog razloga, Bog zna čega, 379 00:25:07,256 --> 00:25:10,726 samo mozak od Madame de Pompadour će učiniti. 380 00:25:11,760 --> 00:25:14,263 Mozak je kompatibilan. 381 00:25:14,346 --> 00:25:15,814 Kompatibilan? 382 00:25:16,765 --> 00:25:21,111 Ako vjerujete u to, vjerojatno vjeruj da je ovo čaša vina. 383 00:25:29,194 --> 00:25:32,448 Višestruka zaštita od ulja. ako kreće se, ne kreće se. 384 00:25:38,454 --> 00:25:42,800 Dobro, vas dvoje, dosta je laganja. Vrijeme je da isključimo ostatak broda. 385 00:25:42,875 --> 00:25:44,969 - Jesu li te stvari sigurne? - Da, sigurno. 386 00:25:45,085 --> 00:25:46,678 Sigurno i gusto. Onako kako ih volim. 387 00:25:46,795 --> 00:25:48,638 U redu, svi vremenski prozori kontroliraju se odavde. 388 00:25:48,714 --> 00:25:52,639 Treba ih sve zatvoriti. Zeus čepovi. Gdje su moji Zeus čepovi? 389 00:25:52,760 --> 00:25:54,512 Imao sam ih prije minutu. Koristio sam ih kao kastanjete. 390 00:25:54,595 --> 00:25:57,144 Zašto jednostavno nisu otvorili vremenski prozor do kada je imala 37? 391 00:25:57,222 --> 00:25:59,896 Količina štete na ovim krugovima, dobro su učinili što su pogodili pravo stoljeće. 392 00:25:59,975 --> 00:26:02,069 Nakon toga pokušaj i pogreška. 393 00:26:02,144 --> 00:26:04,738 Prozori se ne zatvaraju. Zašto ne zatvaraju? 394 00:26:06,356 --> 00:26:08,609 - Što je to? - Ne znam. 395 00:26:08,692 --> 00:26:10,740 - Dolazna poruka? - Od koga? 396 00:26:10,819 --> 00:26:12,446 Izvješće s terena. 397 00:26:12,529 --> 00:26:14,489 Jedan od njih sigurno je još uvijek vani s Reinette. 398 00:26:14,490 --> 00:26:17,790 Zato ne mogu zatvoriti prozore. Postoji nadjačavanje. 399 00:26:23,499 --> 00:26:25,467 To je bilo malo pametno. 400 00:26:29,171 --> 00:26:32,675 Pravo. Mnoge stvari u vezi s tim nisu dobre. 401 00:26:34,510 --> 00:26:37,559 Poruka od jednog od vaših malih prijatelja? Nešto zanimljivo? 402 00:26:37,638 --> 00:26:39,857 Ona je kompletna. Počinje. 403 00:26:44,269 --> 00:26:45,896 Što se događa? 404 00:26:45,979 --> 00:26:47,822 Mora da je netko od njih pronašao pravi vremenski prozor. 405 00:26:47,898 --> 00:26:49,366 Vrijeme je da pošaljemo trupe. 406 00:26:49,483 --> 00:26:51,656 I ovaj put vraćaju joj glavu. 407 00:27:04,706 --> 00:27:06,253 Madame de Pompadour. 408 00:27:06,333 --> 00:27:09,052 Molim te nemoj vikati ili tako nešto, nemamo puno vremena. 409 00:27:09,169 --> 00:27:11,968 Došli smo vas upozoriti da će biti ovdje za pet godina. 410 00:27:12,047 --> 00:27:13,469 Pet godina? 411 00:27:13,549 --> 00:27:16,143 Negdje nakon tvog 37. rođendana. 412 00:27:16,969 --> 00:27:21,270 Ja, um, ne mogu vam dati točan datum, malo je nasumično. 413 00:27:21,390 --> 00:27:24,189 Ali oni dolaze. To će se dogoditi. 414 00:27:25,352 --> 00:27:28,322 Na neki način, nama se to već događa. 415 00:27:29,731 --> 00:27:33,531 Žao mi je, teško je objasniti. Doktor to radi bolje. 416 00:27:33,610 --> 00:27:35,738 Onda budi točan i ja ću biti pažljiv. 417 00:27:35,821 --> 00:27:38,745 - Nema vremena. - Ima pet godina. 418 00:27:38,824 --> 00:27:41,077 Za tebe. Nemam pet minuta. 419 00:27:41,160 --> 00:27:43,083 Zatim također budite sažeti. 420 00:27:45,914 --> 00:27:47,416 Urna... 421 00:27:48,458 --> 00:27:51,587 Tamo je posuda. 422 00:27:51,920 --> 00:27:56,266 Brod. Neka vrsta nebeskog broda. I pun je... 423 00:27:57,467 --> 00:27:59,515 Pa ti. 424 00:27:59,595 --> 00:28:02,974 Različiti dijelovi vašeg života u različitim sobama. Sve zbrkano. 425 00:28:03,098 --> 00:28:05,897 Rekao sam ti da je komplicirano, oprosti. 426 00:28:06,435 --> 00:28:09,609 Postoji posuda u vašem svijetu 427 00:28:09,688 --> 00:28:11,816 gdje su dani mog života stisnuti su zajedno 428 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 poput poglavlja knjige 429 00:28:13,901 --> 00:28:17,451 kako bi mogao koračati od jednog do drugog bez povećanja starosti 430 00:28:17,571 --> 00:28:20,370 dok ja, umorni putnik, 431 00:28:20,449 --> 00:28:22,827 mora uvijek ići sporijim putem. 432 00:28:22,910 --> 00:28:24,912 Bio je u pravu u vezi tebe. 433 00:28:26,079 --> 00:28:29,379 Dakle, za pet godina ta će se stvorenja vratiti. Što se može učiniti? 434 00:28:29,458 --> 00:28:31,131 Doktor kaže neka govore. 435 00:28:31,210 --> 00:28:34,510 Nekako su programirani da ti sada odgovorim. 436 00:28:34,630 --> 00:28:38,260 Nećeš ih moći zaustaviti, ali možda bi ih mogao malo odgoditi. 437 00:28:38,342 --> 00:28:41,221 - Do? - Dok doktor ne stigne tamo. 438 00:28:41,303 --> 00:28:43,726 - Onda dolazi? - Obećava. 439 00:28:44,223 --> 00:28:47,227 Ali ne može ispuniti svoja obećanja osobno? 440 00:28:48,477 --> 00:28:51,981 Bit će tu kad ga zatrebate. Tako to mora biti. 441 00:28:52,064 --> 00:28:54,487 Tako je oduvijek. 442 00:28:54,900 --> 00:28:57,153 Čudovišta i Doktor. 443 00:28:57,778 --> 00:29:00,372 Čini se da ga ne možete imati bez drugoga. 444 00:29:00,447 --> 00:29:02,495 Pričaj mi o tome. 445 00:29:04,201 --> 00:29:07,956 Stvar je u tome, nisi trebao imati ni jedno ni drugo. 446 00:29:08,622 --> 00:29:11,000 Ta stvorenja se petljaju s poviješću. 447 00:29:11,124 --> 00:29:13,172 Ništa od ovoga nikada nije bilo trebao dogoditi tebi. 448 00:29:13,252 --> 00:29:16,176 Trebalo bi se dogoditi? Što to znači? 449 00:29:17,089 --> 00:29:21,014 Dogodilo se, dijete. I ne bih drugačije. 450 00:29:21,802 --> 00:29:25,432 Može se tolerirati svijet demona radi anđela. 451 00:29:28,809 --> 00:29:31,028 Ruža? Ruža! 452 00:29:32,854 --> 00:29:34,231 Ruža! 453 00:29:34,356 --> 00:29:38,862 Vremenski prozor u kojem ona ima 37 godina. Našli smo ga, pred našim nosom. 454 00:29:42,322 --> 00:29:45,701 Ne, ne možeš ući tamo. Doktor će poludjeti. 455 00:29:52,874 --> 00:29:54,751 Dakle, ovo je njegov svijet. 456 00:29:57,254 --> 00:29:59,006 Što je to bilo? 457 00:29:59,089 --> 00:30:01,467 Vremenski prozor. Doktor je popravio audio vezu. 458 00:30:01,550 --> 00:30:04,850 Ti krikovi. Je li to moja budućnost? 459 00:30:05,512 --> 00:30:07,310 Da, žao mi je. 460 00:30:07,389 --> 00:30:09,812 Onda moram ići sporijim putem. 461 00:30:09,891 --> 00:30:12,770 jesi tu čuješ li me 462 00:30:12,853 --> 00:30:16,903 Trebam te sada. Obećao si. Sat na kaminu je slomljen. Vrijeme je! 463 00:30:16,982 --> 00:30:18,234 To je moj glas. 464 00:30:18,358 --> 00:30:20,736 Rose, hajde, moramo ići. Postoji problem. 465 00:30:20,819 --> 00:30:22,537 Daj mi trenutak. 466 00:30:29,828 --> 00:30:31,546 - Jesi li dobro? - Ne. 467 00:30:32,247 --> 00:30:34,045 jako se bojim. 468 00:30:34,124 --> 00:30:37,173 Ali i ti i ja znamo, zar ne, Rose? 469 00:30:37,252 --> 00:30:39,755 Doktor je vrijedan čudovišta. 470 00:30:47,137 --> 00:30:49,265 Liječnik! Liječnik! 471 00:31:06,782 --> 00:31:08,079 Liječnik! 472 00:31:08,450 --> 00:31:11,329 Moramo ići! Nitko nam ne dolazi pomoći. 473 00:31:20,379 --> 00:31:22,802 Vi ste potpuni. Ti ćeš doći. 474 00:31:32,307 --> 00:31:33,729 Onda si ga našao? 475 00:31:33,809 --> 00:31:36,278 Znali su da dolazim, blokirali su ga. 476 00:31:36,353 --> 00:31:39,323 - Kamo idemo? - Teleport ima ograničen domet. 477 00:31:39,398 --> 00:31:42,026 Moramo biti blizu vremenskog portala. 478 00:31:42,150 --> 00:31:45,120 Tvoje riječi ne znače ništa. Ti si ništa. 479 00:31:47,656 --> 00:31:50,284 - Kako to da su ušli unutra? - Teleportirali su se. 480 00:31:50,367 --> 00:31:52,247 Sve dok brod i plesna dvorana su povezani, 481 00:31:52,327 --> 00:31:53,874 njihovi teleporti kratkog dometa učinit će trik. 482 00:31:53,954 --> 00:31:57,003 - Ići ćemo u Tardis. - Ne možemo. Sada smo dio događaja. 483 00:31:57,082 --> 00:31:58,504 Možemo li se jednostavno probiti? 484 00:31:58,583 --> 00:32:00,631 Hyperplex ovu stranu, pločasto staklo drugu. Trebao bi nam kamion. 485 00:32:00,710 --> 00:32:02,633 - Nemamo kamion. - Znam! 486 00:32:02,712 --> 00:32:04,134 Moramo nešto pokušati! 487 00:32:04,214 --> 00:32:05,841 Ne. Razbij staklo, razbiti vremenske prozore. 488 00:32:05,924 --> 00:32:07,642 Ne bi bilo povratka. 489 00:32:07,717 --> 00:32:11,517 Mogli bi se svi smiriti! 490 00:32:12,180 --> 00:32:13,932 Molim! 491 00:32:14,057 --> 00:32:17,186 Takav metež. Tako uznemirujuća buka. 492 00:32:17,310 --> 00:32:21,031 Upamtite da je ovo Versailles. 493 00:32:21,231 --> 00:32:24,656 Ovo je kraljevski dvor, a mi smo Francuzi. 494 00:32:30,073 --> 00:32:32,041 Odlučila sam. 495 00:32:32,659 --> 00:32:34,957 I moja odluka je ne. 496 00:32:35,036 --> 00:32:37,880 Danas neću ići s tobom. 497 00:32:37,956 --> 00:32:41,961 Vidio sam tvoj svijet i Nemam želju ponovno tamo kročiti. 498 00:32:43,086 --> 00:32:45,384 Ne trebaju nam vaša stopala. 499 00:32:56,099 --> 00:33:00,229 Misliš da te se bojim, ali ja te se ni sada ne bojim. 500 00:33:01,396 --> 00:33:05,742 Vi ste samo noćna mora mog djetinjstva, 501 00:33:05,817 --> 00:33:07,990 čudovište ispod mog kreveta. 502 00:33:08,069 --> 00:33:10,447 I ako moja noćna mora može se vratiti da me muči, 503 00:33:10,530 --> 00:33:13,249 onda budi uvjeren, tako će i tvoj. 504 00:33:47,442 --> 00:33:50,742 Madame de Pompadour. Svaki dan izgledate sve mlađe. 505 00:33:51,613 --> 00:33:53,786 Što se dovraga događa? 506 00:33:53,907 --> 00:33:57,582 Oh. Ovo je moj ljubavnik, kralj Francuske. 507 00:33:58,119 --> 00:34:00,918 Da? Pa, ja sam Gospodar vremena. 508 00:34:03,833 --> 00:34:05,927 A ja sam ovdje da popravim sat. 509 00:34:08,547 --> 00:34:10,265 Zaboravi. Gotovo je. 510 00:34:11,800 --> 00:34:13,427 Za tebe i za mene. 511 00:34:15,053 --> 00:34:17,556 Govorimo o sedam godina loše sreće. 512 00:34:18,848 --> 00:34:20,475 Pokušajte s 5000. 513 00:34:27,023 --> 00:34:28,991 Što se dogodilo? 514 00:34:29,109 --> 00:34:32,909 Gdje je nestao vremenski prozor? Kako će se vratiti? 515 00:34:50,672 --> 00:34:53,221 Veza s brodom je prekinuta. Nema povratka. 516 00:34:55,010 --> 00:34:57,138 Nemate dijelove. 517 00:34:58,722 --> 00:35:02,352 Koliko je krpelja ostalo u tom srcu sa satom, ha? 518 00:35:02,475 --> 00:35:04,523 dan? Sat vremena? 519 00:35:06,021 --> 00:35:09,025 Gotovo je. Prihvati to. 520 00:35:10,650 --> 00:35:12,652 Neću te navijati. 521 00:35:28,043 --> 00:35:29,670 jesi li dobro 522 00:35:31,755 --> 00:35:33,883 Što im se dogodilo? 523 00:35:34,966 --> 00:35:36,718 Zaustavili su se. 524 00:35:38,178 --> 00:35:40,272 Sada nemaju svrhu. 525 00:35:51,358 --> 00:35:54,032 Ne možemo letjeti Tardisom bez njega. 526 00:35:54,402 --> 00:35:55,949 Kako će se vratiti? 527 00:36:13,171 --> 00:36:15,765 Znate sva njihova imena, zar ne? 528 00:36:16,216 --> 00:36:18,560 Vidio sam to u tvom umu. 529 00:36:18,635 --> 00:36:20,558 Ime svake zvijezde. 530 00:36:20,637 --> 00:36:22,264 Što je u imenu? 531 00:36:22,389 --> 00:36:25,268 Imena su samo naslovi. Titule vam ništa ne govore. 532 00:36:25,350 --> 00:36:27,273 Kao "Doktor"? 533 00:36:27,435 --> 00:36:29,608 Kao "Madame de Pompadour". 534 00:36:32,399 --> 00:36:35,744 Često sam poželio vidjeti te zvijezde malo bliže. 535 00:36:35,819 --> 00:36:37,821 Baš kao i ti, mislim. 536 00:36:37,946 --> 00:36:39,744 S vremena na vrijeme. 537 00:36:40,490 --> 00:36:43,118 Spašavajući me, uhvatio si sebe u zamku. 538 00:36:43,410 --> 00:36:45,458 Jeste li znali da će se to dogoditi? 539 00:36:45,537 --> 00:36:47,631 Hmm, prilično. 540 00:36:47,789 --> 00:36:49,791 Ipak si došao. 541 00:36:49,874 --> 00:36:53,549 Da, jesam, zar ne? Uhvati me opet kako to radim. 542 00:36:55,588 --> 00:36:58,808 Bilo je mnogo vrata između mog i tvog svijeta. 543 00:36:58,883 --> 00:37:01,102 Možete li ne koristiti neki od ostalih? 544 00:37:01,177 --> 00:37:02,554 Kad se ogledalo razbilo, 545 00:37:02,637 --> 00:37:04,798 šok bi prestao sve veze s brodom. 546 00:37:04,848 --> 00:37:09,399 Bit će još nekoliko razbijenih ogledala i poderanih goblena ovdje bojim se, 547 00:37:09,477 --> 00:37:11,650 gdje god je postojao vremenski prozor. 548 00:37:11,730 --> 00:37:14,654 Ja ću platiti svaku štetu. 549 00:37:16,609 --> 00:37:18,828 To je misao, trebat će mi novac. 550 00:37:18,903 --> 00:37:20,997 Uvijek sam bio pomalo neodređen po pitanju novca. 551 00:37:22,031 --> 00:37:24,375 Odakle vam novac? 552 00:37:24,451 --> 00:37:26,124 Dakle, tu ste. 553 00:37:27,162 --> 00:37:29,164 Moj usamljeni anđeo. 554 00:37:29,789 --> 00:37:32,167 Zapeo sam na sporom putu. 555 00:37:32,292 --> 00:37:34,169 Da. Spor put. 556 00:37:35,712 --> 00:37:37,305 Evo za spori put. 557 00:37:42,969 --> 00:37:47,190 Šteta je. Mislim da bih uživao u sporom putu. 558 00:37:48,016 --> 00:37:50,269 Pa ja ne idem nigdje. 559 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Oh, zar ne? 560 00:37:54,731 --> 00:37:56,278 Uzmi me za ruku. 561 00:38:18,213 --> 00:38:20,807 Nije kopija. To je original. 562 00:38:21,800 --> 00:38:25,145 Premjestio sam ga ovamo i bio je točan u svakom detalju. 563 00:38:26,721 --> 00:38:28,314 Kamin. 564 00:38:31,309 --> 00:38:33,778 Kamin iz vaše spavaće sobe. 565 00:38:36,272 --> 00:38:39,242 - Kada si to napravio? - Prije mnogo godina. 566 00:38:40,443 --> 00:38:44,744 U nadi da su se vrata jednom otvorila možda će se jednog dana opet otvoriti. 567 00:38:46,950 --> 00:38:49,999 Nikad se ne zna kad treba svog liječnika. 568 00:38:52,539 --> 00:38:55,509 Čini se neoštećenim. Mislite li da će i dalje raditi? 569 00:38:55,583 --> 00:38:57,677 Prekinuo si vezu s brodom kad si ga pomaknuo. 570 00:38:57,752 --> 00:38:59,925 Što znači da je bio izvan mreže kad se ogledalo razbilo. 571 00:39:00,004 --> 00:39:01,927 To ga je spasilo. 572 00:39:03,216 --> 00:39:04,433 Ali... 573 00:39:05,885 --> 00:39:10,015 poveznica je u osnovi fizička i još uvijek je fizički ovdje, 574 00:39:12,225 --> 00:39:15,104 što bi moglo značiti, ako budem imao sreće, 575 00:39:15,186 --> 00:39:17,985 ako sam jako, jako, jako, jako, jako sretno... 576 00:39:20,149 --> 00:39:21,651 - Aha! - Što? 577 00:39:21,776 --> 00:39:23,699 Labava veza! 578 00:39:23,778 --> 00:39:25,655 Moram uvesti čovjeka! 579 00:39:27,866 --> 00:39:30,540 - Poželi mi sreću. - Ne. 580 00:39:35,957 --> 00:39:37,800 Madame de Pompadour! 581 00:39:39,627 --> 00:39:41,220 Još uvijek želite vidjeti te zvijezde? 582 00:39:41,296 --> 00:39:44,140 - Više od svega. - Daj mi dvije minute. Spakirajte torbu. 583 00:39:44,215 --> 00:39:45,558 Idem li negdje? 584 00:39:45,633 --> 00:39:48,477 Idi do prozora. Odaberite zvijezdu. Bilo koja zvijezda. 585 00:40:01,691 --> 00:40:03,910 - Koliko ste čekali? - Pet i pol sati. 586 00:40:03,985 --> 00:40:06,113 odlično! Uvijek čekajte pet i pol sati. 587 00:40:06,195 --> 00:40:07,321 gdje si bio 588 00:40:07,405 --> 00:40:10,454 Objasnite kasnije. U Tardis. S vama za sekundu! 589 00:40:10,533 --> 00:40:11,910 Reinette. 590 00:40:13,661 --> 00:40:15,538 Jesi li tu, Reinette? 591 00:40:27,508 --> 00:40:28,851 Reinette? 592 00:40:30,678 --> 00:40:32,351 Oh, zdravo. 593 00:40:33,640 --> 00:40:35,517 Samo ti je nedostajala. 594 00:40:36,517 --> 00:40:39,396 - Bit će u Parizu do 6:00. - Oh. 595 00:40:42,690 --> 00:40:44,067 Bože dobri! 596 00:40:45,276 --> 00:40:46,869 Bila je u pravu. 597 00:40:47,862 --> 00:40:50,661 Rekla je da nikad nisi izgledao ni dan starije. 598 00:40:51,282 --> 00:40:55,753 Toliko godina otkako sam te posljednji put vidio, ali ni dana toga na licu. 599 00:41:06,881 --> 00:41:09,134 Govorila je o tebi mnogo puta. 600 00:41:10,969 --> 00:41:13,392 Često poželim da ponovno posjetite. 601 00:41:14,138 --> 00:41:16,106 Znate kakve su žene. 602 00:41:29,153 --> 00:41:30,951 I eto je. 603 00:41:31,656 --> 00:41:34,409 Napuštajući Versailles posljednji put. 604 00:41:36,244 --> 00:41:38,167 Samo 43 kada je umrla. 605 00:41:39,914 --> 00:41:41,336 Premlad- 606 00:41:42,667 --> 00:41:44,089 Premlad- 607 00:41:45,920 --> 00:41:48,218 Bolest ju je na kraju uzela. 608 00:41:49,382 --> 00:41:51,760 Uvijek je previše radila. 609 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 Što ona kaže? 610 00:42:10,695 --> 00:42:12,117 Naravno. 611 00:42:13,489 --> 00:42:14,957 Sasvim točno. 612 00:42:34,510 --> 00:42:36,103 Zašto ona? 613 00:42:37,346 --> 00:42:39,348 Zašto su mislili mogli bi popraviti brod 614 00:42:39,432 --> 00:42:41,730 s glavom Madame de Pompadour? 615 00:42:41,809 --> 00:42:43,937 Vjerojatno nikad nećemo saznati. 616 00:42:44,020 --> 00:42:46,364 Postoji ogromna šteta u memorijskim špilovima računala. 617 00:42:46,439 --> 00:42:48,692 Vjerojatno se zbunio. 618 00:42:48,775 --> 00:42:51,028 Tardis se može zatvoriti vremenski prozori 619 00:42:51,152 --> 00:42:53,405 sada su droidi otišli. 620 00:42:53,488 --> 00:42:56,458 Trebalo bi prestati stvarati dodatne probleme. 621 00:42:59,994 --> 00:43:01,496 Jesi li dobro? 622 00:43:02,705 --> 00:43:04,628 Uvijek sam dobro. 623 00:43:10,671 --> 00:43:15,017 Hajde, Rose, vrijeme je da mi pokažeš oko ostatka ovog mjesta. 624 00:43:34,695 --> 00:43:37,824 dragi moj doktore, 625 00:43:37,907 --> 00:43:42,629 put se nikad nije činio sporijim a ipak se bojim da mu se bliži kraj. 626 00:43:43,579 --> 00:43:47,254 Razum mi govori da ti i ja malo je vjerojatno da će se ponovno sresti, 627 00:43:47,375 --> 00:43:50,345 ali mislim da neću slušati razum. 628 00:43:50,503 --> 00:43:55,430 Vidio sam svijet u tvojoj glavi i znaj da je sve moguće. 629 00:43:56,050 --> 00:43:58,303 Ali požuri, ljubavi moja. 630 00:43:58,386 --> 00:44:01,560 Dani mi sada postaju sve kraći a ja sam tako jako slab. 631 00:44:02,473 --> 00:44:04,771 Neka ti bude, moj usamljeni anđele. 632 00:45:13,586 --> 00:45:14,803 Dakle, ovo je London. 633 00:45:14,879 --> 00:45:16,722 Alternativa našem svijetu gdje je sve isto 634 00:45:16,797 --> 00:45:18,299 ali malo drugačije. 635 00:45:18,382 --> 00:45:20,726 Mi smo na nekom mjestu. 636 00:45:20,801 --> 00:45:23,600 Svi ti ljudi nestajući sa ulica, 637 00:45:23,679 --> 00:45:25,431 traje već mjesecima. 638 00:45:26,849 --> 00:45:29,568 - Što oni svi rade? - Slušalice su u pitanju. 639 00:45:30,603 --> 00:45:33,447 Prototip prošao je svaki test, gospodine. 640 00:45:33,522 --> 00:45:35,320 radi. 641 00:45:35,399 --> 00:45:37,322 Vidio sam ih prije. 642 00:45:37,401 --> 00:45:39,119 Što su oni? 643 00:45:39,195 --> 00:45:43,575 Koža od metala i tijelo koje nikada neće ostariti. 644 00:45:43,658 --> 00:45:44,830 Cybers.