1
00:00:17,518 --> 00:00:19,862
- Što želiš?
- Sestra me poslala, gospodine.

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,735
Bio sam na engleskom i zaboljela me glava.

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,282
- Onda me ne gnjavi, idi kući.
- Ne mogu.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,902
Zašto? Je li ti majka na poslu?

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,989
Živim u Ambrose Hallu,
dječji dom.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,992
Bez roditelja? Nitko da ti nedostaje?

7
00:00:33,075 --> 00:00:35,169
Shvaćam zašto vas je sestra poslala.

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,288
Jadno dijete.

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,757
Jadno, mršavo dijete.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,880
Uđi unutra.

11
00:00:46,213 --> 00:00:48,466
Skoro je vrijeme za ručak.

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,821
Dobro jutro, razrede.

13
00:01:09,945 --> 00:01:11,993
Sjedimo li udobno?

14
00:01:50,861 --> 00:01:53,910
Dakle... fizika.

15
00:01:56,700 --> 00:02:00,705
Fizika, a? Fizika.

16
00:02:00,829 --> 00:02:03,378
Fizika.

17
00:02:03,457 --> 00:02:08,429
Fizika! Fizika. Fizika. Fizika.
Fizika. Fizika. Fizika. Fizika.

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,717
Nadam se da netko od vas sve ovo shvaća.
U redu, da vidimo što znaš.

19
00:02:12,799 --> 00:02:15,894
Dvije identične trake od najlona
nabijeni statičkim elektricitetom

20
00:02:15,969 --> 00:02:17,892
i visio o uzici
kako bi se mogli slobodno njihati.

21
00:02:18,013 --> 00:02:19,981
Što bi se dogodilo
ako su se približili jedno drugome?

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,809
- Da, kako se zoveš?
- Milo.

23
00:02:21,892 --> 00:02:23,144
Milo. Idi ti.

24
00:02:23,226 --> 00:02:25,570
Odbijali bi se
jer imaju isti naboj.

25
00:02:25,646 --> 00:02:27,068
Ispravno-amundo.

26
00:02:27,147 --> 00:02:30,526
Riječ koju nikad prije nisam upotrijebio
i nadamo se da nikad više neće.

27
00:02:30,609 --> 00:02:34,034
Drugo pitanje.
Namotam tanki komad nikromirane žice

28
00:02:34,112 --> 00:02:36,956
i stavite ga u čašu vode.

29
00:02:37,032 --> 00:02:38,409
Zatim puštam struju

30
00:02:38,492 --> 00:02:40,415
i mjeri da vidiš
ako se utječe na temperaturu vode.

31
00:02:40,535 --> 00:02:44,756
Moje pitanje je ovo. Kako mjerim
električna energija ulazi u zavojnicu?

32
00:02:44,873 --> 00:02:46,671
Netko drugi.

33
00:02:48,710 --> 00:02:50,963
Ne? U redu. Milo, samo napred.

34
00:02:51,046 --> 00:02:54,175
Izmjerite struju i PD
pomoću ampermetra i voltmetra.

35
00:02:54,257 --> 00:02:55,930
Dva Milu! Dobro, Milo, reci mi ovo.

36
00:02:56,009 --> 00:02:57,761
Istina ili laž,
što je veće prigušenje sustava,

37
00:02:57,886 --> 00:02:59,479
brže gubi energiju
svojoj okolini.

38
00:02:59,596 --> 00:03:01,189
- Netočno.
- Što je nekodirajuća DNK?

39
00:03:01,306 --> 00:03:02,746
DNK koja ne kodira protein.

40
00:03:02,808 --> 00:03:06,984
- 65.983 puta 5.
529.915.

41
00:03:07,062 --> 00:03:08,689
Kako putujete brže od svjetlosti?

42
00:03:08,772 --> 00:03:12,242
Iskorištavanjem kvantnog tunela
s FTL faktorom od 36,7 koji se ponavlja.

43
00:03:39,761 --> 00:03:40,933
Dva dana.

44
00:03:41,012 --> 00:03:44,061
Oprostite, možete li samo...
Ima malo umaka.

45
00:03:44,141 --> 00:03:46,894
- Ne, ne, samo tamo.
- Dva dana smo ovdje.

46
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
Krivi svog dečka.
On je taj koji nas je nagovorio na ovo.

47
00:03:49,813 --> 00:03:53,738
Imao je pravo. Dječak jutros u razredu,
dobio znanje daleko izvan planete Zemlje.

48
00:03:53,817 --> 00:03:57,196
- Jedeš taj čips?
- Da, malo su... drugačiji.

49
00:03:57,320 --> 00:04:00,494
Mislim da su prekrasni.
Volio bih da imam ovakve školske večere.

50
00:04:00,574 --> 00:04:02,372
Ovo se mjesto vrlo dobro ponaša.

51
00:04:02,451 --> 00:04:03,998
Mislio sam da će svi biti
veselo šamarajuće majice s kapuljačom.

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,624
Hoodies s kapuljačom s ASBO majicama.

53
00:04:05,704 --> 00:04:09,254
Hoodies s kapuljačom s ASBO majicama
i melodije zvona. a?

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,380
Nemoj mi reći da se ne uklapam.

55
00:04:11,460 --> 00:04:14,213
Nije vam dopušteno napustiti svoju stanicu
tijekom sjedenja.

56
00:04:14,337 --> 00:04:15,759
Upravo sam razgovarao s ovim učiteljem.

57
00:04:15,839 --> 00:04:18,217
- Bok.
- Ne voli čips.

58
00:04:18,341 --> 00:04:21,436
Jelovnik je posebno osmišljen
od strane ravnatelja

59
00:04:21,511 --> 00:04:24,185
za poboljšanje koncentracije i performansi.

60
00:04:24,264 --> 00:04:26,187
Sad se vrati na posao.

61
00:04:26,892 --> 00:04:30,567
Vidjeti? ovo sam ja Večera dama.

62
00:04:30,687 --> 00:04:34,112
- Ja ću crumble.
- Tako ću te ubiti.

63
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
Melissa.

64
00:04:38,820 --> 00:04:41,369
Pridružit ćeš se mom razredu
za naredni period.

65
00:04:41,490 --> 00:04:44,915
Milo me iznevjerio pa je vrijeme
premjestili smo te u najvišu klasu.

66
00:04:44,993 --> 00:04:47,337
- Kenny, ne jedeš čips?
- Nije mi dopušteno.

67
00:04:47,412 --> 00:04:49,585
Luka, ekstra klasa. Sada!

68
00:05:03,053 --> 00:05:08,059
Pažljivo, držite ga mirno.
Nemoj proliti ni kap.

69
00:05:08,141 --> 00:05:11,736
Rekao sam da bude mirno. oprezno.

70
00:05:11,812 --> 00:05:15,066
To je to. polako sada. Postojan.

71
00:05:16,858 --> 00:05:18,735
Dobro, druga bačva, brzo sada.

72
00:05:18,819 --> 00:05:20,571
- Što imaš?
- Potvrda.

73
00:05:20,654 --> 00:05:24,158
Upravo sam ušao u vojnu evidenciju.
Prije tri mjeseca, masivna aktivnost NLO-a.

74
00:05:24,241 --> 00:05:27,290
Zabilježili su preko 40 viđenja.
Svjetla na nebu, sve to.

75
00:05:27,369 --> 00:05:30,464
Ne mogu dobiti nijednu fotografiju
jer onda sve postaje povjerljivo, tajno.

76
00:05:30,539 --> 00:05:32,419
- Stalno me zaključava.
- No, reći ću ti što.

77
00:05:32,499 --> 00:05:35,753
Prije tri mjeseca, pokazalo se
zamijenjeno je svo kuhinjsko osoblje.

78
00:05:35,836 --> 00:05:37,338
A ovo puno je čudno.

79
00:05:37,420 --> 00:05:40,264
Definitivno se nešto događa.
Bio sam u pravu što sam te nazvao kući.

80
00:05:40,340 --> 00:05:44,095
Mislio sam da si me možda nazvao kući samo...
Pa, samo da me pozove kući.

81
00:05:44,261 --> 00:05:46,059
Misliš li da bih samo izmislio hitan slučaj?

82
00:05:46,137 --> 00:05:48,390
- Mogla si.
- To je zadnje što bih učinio.

83
00:05:48,473 --> 00:05:51,226
Jer svaki put kad te vidim,
hitan slučaj samo stane na put.

84
00:05:54,396 --> 00:05:55,773
Moram ići.

85
00:05:56,481 --> 00:05:57,858
Diži je, diži je!

86
00:05:57,941 --> 00:06:00,194
Rose, što je? što...

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,381
- Što radiš?
- Zvanje hitne pomoći.

88
00:06:12,455 --> 00:06:14,833
Nema potrebe, sasvim je dobro.

89
00:06:18,712 --> 00:06:21,090
u redu je Ona to čini.

90
00:06:31,474 --> 00:06:34,978
Volio bih da svi
stavite slušalice, molim vas.

91
00:06:35,812 --> 00:06:38,941
Oh, djeco, stvari koje ćete vidjeti.

92
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
Matematika.
To je kamen temeljac našeg rada ovdje.

93
00:07:28,657 --> 00:07:32,127
Ali moja poboljšanja nisu ograničena
u učionicu. Ne, ne, ne.

94
00:07:32,202 --> 00:07:34,170
Ovdje smo uveli novu politiku.

95
00:07:34,245 --> 00:07:38,375
Školske večere su potpuno besplatne,
ali obavezno. Probajte čips.

96
00:07:38,458 --> 00:07:41,587
Oh, volio bih, hvala.
I mora se reći,

97
00:07:41,670 --> 00:07:44,093
transformacija koju si donio,
nevjerojatno je.

98
00:07:44,172 --> 00:07:47,767
Mislim, možda radiš s djecom
tu i tamo malo preteško,

99
00:07:47,884 --> 00:07:50,808
ali mislim dobre rezultate
važniji su od svega.

100
00:07:50,887 --> 00:07:53,436
Točno. Ti si žena s vizijom,
gospođice Smith.

101
00:07:53,556 --> 00:07:56,981
Oh, mogu sve vidjeti, g. Finch.
Sasvim jasno.

102
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Jučer sam imala djevojčicu od 12 godina

103
00:07:59,020 --> 00:08:02,775
daj mi točnu visinu
zidova Troje u laktovima.

104
00:08:02,857 --> 00:08:04,825
I od tada je
stigao novi ravnatelj?

105
00:08:04,901 --> 00:08:09,077
Finch je stigao prije tri mjeseca,
sljedeći dan pola osoblja dobilo je gripu.

106
00:08:09,155 --> 00:08:11,249
Finch ih je zamijenio tim lotom.

107
00:08:11,324 --> 00:08:14,874
Osim učitelja kojeg ste zamijenili,
i to je bilo jednostavno čudno,

108
00:08:14,953 --> 00:08:16,705
ona tako dobiva na lutriji.

109
00:08:16,788 --> 00:08:18,506
- Kako je to čudno?
- Nikad nije igrala.

110
00:08:18,581 --> 00:08:21,460
Rekao je da je karta objavljena
kroz njena vrata u ponoć.

111
00:08:21,543 --> 00:08:23,261
Hmm?

112
00:08:23,336 --> 00:08:25,054
Svijet je vrlo čudan.

113
00:08:25,130 --> 00:08:28,760
Oprostite, kolege.
Trenutak vašeg vremena.

114
00:08:29,718 --> 00:08:33,723
Mogu li vam predstaviti gospođicu Sarah Jane Smith.
Gospođica Smith je novinarka

115
00:08:33,805 --> 00:08:37,355
koji piše profil o meni
za The Sunday Times.

116
00:08:37,434 --> 00:08:42,031
Mislio sam da bi moglo biti korisno za nju da dobije
pogled iz rovova, da tako kažem.

117
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
Ne štedi moja rumenila.

118
00:08:45,984 --> 00:08:47,702
Zdravo.

119
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Oh, trebao bih tako misliti.

120
00:08:49,988 --> 00:08:51,661
A ti si?

121
00:08:51,740 --> 00:08:54,539
Mmm? Uh, Smith. John Smith.

122
00:08:54,617 --> 00:08:56,039
John Smith?

123
00:08:57,162 --> 00:09:00,462
Imao sam prijatelja
koji se ponekad nazivao tim imenom.

124
00:09:00,540 --> 00:09:02,338
Pa, to je vrlo često ime.

125
00:09:02,417 --> 00:09:05,842
Bio je vrlo neobičan čovjek.

126
00:09:06,546 --> 00:09:08,139
- Drago mi je.
- Drago mi je!

127
00:09:08,214 --> 00:09:11,309
Da. Jako lijepo. Više nego lijepo. Briljantno.

128
00:09:11,384 --> 00:09:15,639
Dakle, radiš li dugo ovdje?

129
00:09:16,014 --> 00:09:18,767
Ne, tek mi je drugi dan.

130
00:09:18,850 --> 00:09:22,900
Oh, ti si novi, znači?
Dakle, što mislite o školi?

131
00:09:22,979 --> 00:09:24,697
Mislim, ovaj novi kurikulum,

132
00:09:24,814 --> 00:09:27,988
toliko oboljele djece.
Ne čini li vam se to čudnim?

133
00:09:28,068 --> 00:09:30,412
Ne zvučiš kao netko
samo radim profil.

134
00:09:30,487 --> 00:09:33,411
Pa, nema štete u maloj istrazi
dok sam ja ovdje.

135
00:09:33,490 --> 00:09:36,494
Ne, dobro za tebe. dobro za tebe

136
00:09:37,035 --> 00:09:40,835
Oh, dobro za tebe, Sarah Jane Smith.

137
00:10:27,752 --> 00:10:31,882
Ovo nije tvoja učionica, Kenny.
Sada trčite.

138
00:11:04,164 --> 00:11:07,213
Oh! Čudno je vidjeti školu noću.

139
00:11:07,292 --> 00:11:08,839
Samo se osjeća pogrešno.

140
00:11:10,712 --> 00:11:14,182
Kad sam bio klinac, razmišljao sam
svi učitelji su spavali u školi.

141
00:11:14,257 --> 00:11:17,010
U redu ekipa...
Oh, mrzim ljude koji kažu "tim".

142
00:11:17,093 --> 00:11:19,266
Uh, bando...

143
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
ovaj...

144
00:11:21,097 --> 00:11:22,895
drugovi.

145
00:11:22,974 --> 00:11:25,727
U svakom slučaju, Rose, idi u kuhinju,
uzeti uzorak tog ulja.

146
00:11:25,810 --> 00:11:28,654
Mickey, novo osoblje je samo matematika
učitelji. Provjerite odjel za matematiku.

147
00:11:28,771 --> 00:11:32,526
Pogledat ću u Finchevu uredu.
Nađimo se ovdje za 10 minuta.

148
00:11:32,609 --> 00:11:34,236
Hoćeš li biti dobro?

149
00:11:34,319 --> 00:11:36,447
Mi? Molim.

150
00:11:36,529 --> 00:11:40,033
Infiltracija i istraga?
Ja sam stručnjak za ovo.

151
00:11:47,832 --> 00:11:49,584
Gdje je odjel za matematiku?

152
00:11:49,667 --> 00:11:52,671
Tamo dolje, skrenite lijevo,
kroz protupožarna vrata, desno.

153
00:11:52,795 --> 00:11:54,468
Hvala.

154
00:12:57,026 --> 00:12:58,573
Zdravo, Sarah Jane.

155
00:12:58,945 --> 00:13:00,197
to si ti

156
00:13:02,156 --> 00:13:03,453
Liječnik.

157
00:13:03,533 --> 00:13:05,956
O moj Bože. To si ti, zar ne?

158
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
- Regenerirao si se.
- Da.

159
00:13:10,248 --> 00:13:13,092
Pet puta od našeg posljednjeg susreta.

160
00:13:13,209 --> 00:13:15,553
izgledaš...

161
00:13:16,921 --> 00:13:18,218
nevjerojatno.

162
00:13:18,298 --> 00:13:19,971
Pa i ti.

163
00:13:21,551 --> 00:13:23,019
ostario sam.

164
00:13:26,389 --> 00:13:27,766
Što radiš ovdje?

165
00:13:27,890 --> 00:13:32,566
Pa, viđenje NLO-a, škola postiže rekordne rezultate.
Nisam mogla odoljeti.

166
00:13:32,687 --> 00:13:35,691
- Što je s tobom?
- Isto.

167
00:13:37,942 --> 00:13:39,194
Mislio sam da si umro.

168
00:13:39,277 --> 00:13:42,702
Čekala sam te, nisi se vratio
i mislio sam da si sigurno umro.

169
00:13:42,780 --> 00:13:46,034
živio sam. Svi ostali su umrli.

170
00:13:46,909 --> 00:13:49,753
- Kako to misliš?
- Svi su umrli, Sarah.

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,087
Ne mogu vjerovati da si to ti.

172
00:13:55,960 --> 00:13:58,258
Dobro, sada mogu.

173
00:14:01,007 --> 00:14:02,850
Jeste li čuli to?

174
00:14:02,925 --> 00:14:05,974
- Tko je ona?
- Rose, Sarah Jane. Sarah Jane, Rose.

175
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Bok. Drago mi je.

176
00:14:08,806 --> 00:14:11,525
Može se reći da stariš,
vaši pomoćnici su sve mlađi.

177
00:14:11,601 --> 00:14:14,104
- Ja nisam njegov pomoćnik.
- Ne?

178
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Uhvati te, tigre.

179
00:14:19,567 --> 00:14:21,911
oprosti Oprostite, to sam bio samo ja.

180
00:14:21,986 --> 00:14:24,910
Rekao si mi da istražim pa sam počeo
gledajući po ovim ormarima

181
00:14:24,989 --> 00:14:27,788
- i sve je to ispalo na mene.
- O, moj Bože, oni su štakori.

182
00:14:27,867 --> 00:14:31,872
Deseci štakora. Vakumirani štakori!

183
00:14:31,954 --> 00:14:34,298
- I odlučio si vrištati?
- Iznenadilo me.

184
00:14:34,374 --> 00:14:36,502
- Kao djevojčica.
- Bio je mrak! Bio sam prekriven štakorima!

185
00:14:36,584 --> 00:14:38,984
Devet, možda deset godina.
Vidim kikice, suknju s volanima.

186
00:14:39,003 --> 00:14:40,471
Halo, možemo li se usredotočiti?

187
00:14:40,546 --> 00:14:42,799
Je li netko primijetio
nešto čudno u vezi ovoga?

188
00:14:42,882 --> 00:14:44,304
Štakori u školi?

189
00:14:44,384 --> 00:14:47,809
Pa, očito, koriste ih
na satovima biologije ih seciraju.

190
00:14:47,887 --> 00:14:50,561
Ili možda još niste dosegli taj dio.
koliko imas godina

191
00:14:50,640 --> 00:14:53,063
oprostite,
nitko više ne secira štakore u školi.

192
00:14:53,142 --> 00:14:56,316
Godinama to nisu radili.
Odakle si, mračni srednji vijek?

193
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Svejedno! Idemo dalje...

194
00:14:57,855 --> 00:15:02,110
Sve je počelo kada je stigao gospodin Finch.
Trebali bismo otići i provjeriti njegov ured.

195
00:15:02,902 --> 00:15:06,247
Ne želim biti nepristojan ili tako nešto,
ali tko ste zapravo vi?

196
00:15:06,322 --> 00:15:09,872
Sarah Jane Smith.
Putovao sam s Doktorom.

197
00:15:09,951 --> 00:15:12,079
Oh! Pa, nikad te nije spomenuo.

198
00:15:12,161 --> 00:15:14,835
Oh, mora da sam učinio. Sarah Jane.
Stalno je spominjem.

199
00:15:14,914 --> 00:15:18,509
Čekaj, oprosti... nikad.

200
00:15:18,584 --> 00:15:22,839
Što, niti jednom?
Nijednom me nije spomenuo?

201
00:15:22,922 --> 00:15:27,348
Oh, stari. Gospođa i bivši.
Dobrodošli u najgoru noćnu moru svakog čovjeka.

202
00:15:27,927 --> 00:15:30,851
- Možda su ti štakori bili hrana.
- Hrana za što?

203
00:15:35,560 --> 00:15:37,187
Ruža.

204
00:15:37,270 --> 00:15:41,275
Znate kako ste prije razmišljali
svi profesori spavali u školi?

205
00:15:41,858 --> 00:15:45,203
Pa, znaju.

206
00:15:49,699 --> 00:15:51,622
Nema šanse!

207
00:16:02,879 --> 00:16:06,929
- Ne vraćam se tamo. Nema šanse!
- To su bili učitelji?

208
00:16:07,008 --> 00:16:08,806
Kad je Finch stigao,
doveo je sa sobom sedam novih učitelja,

209
00:16:08,885 --> 00:16:12,435
četiri večerarice i medicinska sestra, 13.
Trinaest velikih šišmiša. hajde

210
00:16:12,513 --> 00:16:14,561
- Mora da se šališ.
- Trebam Tardis.

211
00:16:14,724 --> 00:16:16,525
Moram analizirati to ulje
iz kuhinje.

212
00:16:16,559 --> 00:16:19,608
Tu bih vam možda mogao pomoći.
Imam ti nešto pokazati.

213
00:16:24,275 --> 00:16:25,822
K9!

214
00:16:25,902 --> 00:16:29,998
Rose Tyler, Mickey Smith,
dopustite mi da predstavim K9.

215
00:16:30,072 --> 00:16:32,245
Pa, K9 Mark 3 da budemo precizni.

216
00:16:32,325 --> 00:16:34,669
Zašto izgleda tako... disko?

217
00:16:34,744 --> 00:16:38,089
oi! Čuj, u 5.000
ovo je bilo vrhunsko.

218
00:16:38,164 --> 00:16:41,509
- Što mu se dogodilo?
- Jednog dana, samo... Ništa.

219
00:16:41,584 --> 00:16:43,632
Niste li ga pokušali popraviti?

220
00:16:43,711 --> 00:16:45,554
Nije kao dobivanje
dijelovi za Mini Metro.

221
00:16:45,630 --> 00:16:48,474
Osim toga, tehnologija u njemu
mogao prepisati ljudsku znanost.

222
00:16:48,549 --> 00:16:50,301
Nisam ga mogla nikome pokazati.

223
00:16:50,384 --> 00:16:54,105
Ooh, što ti je zlobna dama učinila, a?

224
00:16:58,518 --> 00:17:02,068
Vidite, bez uvrede, ali možete li vas dvoje
samo prestati maziti na minutu?

225
00:17:02,146 --> 00:17:04,740
Ne obaziri se na limenog psa, zauzeti smo.

226
00:17:15,159 --> 00:17:18,413
Vidite, ono što je impresivno je to
prošlo je skoro sat vremena otkako smo je upoznali

227
00:17:18,496 --> 00:17:21,124
- a ja još nisam rekla "rekla sam ti".
- Neću ovo slušati.

228
00:17:21,207 --> 00:17:23,426
Iako sam se pripremio
mali "bio sam u pravu" ples

229
00:17:23,501 --> 00:17:25,094
da ti mogu pokazati kasnije.

230
00:17:25,169 --> 00:17:26,887
Dvije funte, ljubavi.

231
00:17:28,839 --> 00:17:31,683
Cijelo ovo vrijeme si ga davao
"on je drugačiji",

232
00:17:31,759 --> 00:17:34,387
ali istina je,
on je kao i svaki drugi tip.

233
00:17:34,470 --> 00:17:37,815
- Ne znaš o čemu govoriš.
- Možda i ne.

234
00:17:38,975 --> 00:17:42,479
Ali da sam na tvom mjestu, ja bih
polako s čipsom.

235
00:17:47,650 --> 00:17:49,618
Dođi k meni.

236
00:17:50,486 --> 00:17:52,284
Dođi k meni.

237
00:18:05,084 --> 00:18:08,634
Mislio sam na tebe na Božić,
ovaj Božić je upravo prošao.

238
00:18:08,713 --> 00:18:12,138
Sjajan veliki svemirski brod iznad glave, pomislio sam,
"O, da! Kladim se da je gore."

239
00:18:12,216 --> 00:18:13,889
Točno na vrhu, da.

240
00:18:13,968 --> 00:18:16,096
- A Rose?
- I ona je bila tamo.

241
00:18:20,182 --> 00:18:22,560
Jesam li nešto krivo napravio?
Jer se nikad nisi vratio po mene.

242
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
Upravo si me šutnuo.

243
00:18:24,395 --> 00:18:27,695
Rekao sam ti, pozvan sam da se vratim kući
a u to vrijeme ljudima nije bilo dopušteno.

244
00:18:27,773 --> 00:18:29,241
Čekala sam te.

245
00:18:30,359 --> 00:18:32,862
- Nedostajao si mi.
- Oh, nisam ti trebao.

246
00:18:32,987 --> 00:18:35,866
- Nastavljao si sa svojim životom.
- Bio si moj život.

247
00:18:38,242 --> 00:18:40,916
znaš što
najteže je bilo?

248
00:18:40,995 --> 00:18:44,499
Suočavanje s onim što će se sljedeće dogoditi.
Znate, s onim što se sljedeće neće dogoditi.

249
00:18:44,582 --> 00:18:47,051
Uzeo si me
do najudaljenijih krajeva galaksije,

250
00:18:47,126 --> 00:18:49,970
pokazao si mi supernove,
međugalaktičke bitke,

251
00:18:50,046 --> 00:18:53,016
a onda si me samo ispustio
natrag na Zemlju.

252
00:18:53,090 --> 00:18:55,343
Kako se išta može usporediti s tim?

253
00:18:55,426 --> 00:18:57,849
Sve te stvari koje si vidio,
želiš da se ispričam zbog toga?

254
00:18:57,928 --> 00:19:03,731
Ne, ali... osjećamo okus tog sjaja
a onda se moramo vratiti.

255
00:19:03,809 --> 00:19:06,028
Ali pogledaj se, ti istražuješ.

256
00:19:06,103 --> 00:19:08,606
Našli ste tu školu.
Radiš ono što smo mi uvijek radili.

257
00:19:08,689 --> 00:19:10,407
Mogao si se vratiti.

258
00:19:12,026 --> 00:19:14,154
- Nisam mogla.
- Zašto ne?

259
00:19:21,744 --> 00:19:23,087
Nije to bio Croydon.

260
00:19:23,162 --> 00:19:24,914
Gdje si me ostavio,
to nije bio Croydon.

261
00:19:24,997 --> 00:19:26,874
- Gdje je to bilo?
- Aberdeen.

262
00:19:28,584 --> 00:19:32,179
Pravo. To je pokraj Croydona, zar ne?

263
00:19:33,673 --> 00:19:36,426
Oh, hej! Sada smo u poslu!

264
00:19:36,550 --> 00:19:38,769
- Gospodaru?
- Prepoznaje me!

265
00:19:38,886 --> 00:19:41,605
Potvrdan.
- Rose, daj nam ulje.

266
00:19:50,106 --> 00:19:53,155
Ja to ipak ne bih dirao.
Ona večerarica se sva opržila.

267
00:19:53,234 --> 00:19:56,363
Ja nisam dama za večeru.
I ne govorim to često.

268
00:20:01,826 --> 00:20:04,670
Idemo. Hajde, dečko, idemo.

269
00:20:04,745 --> 00:20:08,045
Ekstrakt ulja....

270
00:20:08,124 --> 00:20:10,047
analizirajući.

271
00:20:10,167 --> 00:20:13,387
- Slušaj ga, čovječe! To je glas.
- Oprezno. To je moj pas.

272
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
Potvrda analize.

273
00:20:15,548 --> 00:20:18,643
Supstanca je ulje Krill/tans.

274
00:20:18,759 --> 00:20:20,682
Oni su Krillitanes.

275
00:20:20,761 --> 00:20:22,479
- Je li to loše?
- Vrlo.

276
00:20:22,555 --> 00:20:26,150
Zamislite koliko loše stvari mogu biti
i dodati još jedan kufer pun lošeg.

277
00:20:26,267 --> 00:20:29,066
- A što su Krillitanes?
- Oni su složena rasa.

278
00:20:29,145 --> 00:20:32,365
Baš kao što je vaša kultura mješavina
tradicije iz raznih zemalja,

279
00:20:32,440 --> 00:20:33,942
ljudi koje ste napali ili su vas napali,

280
00:20:34,024 --> 00:20:36,493
imaš komadiće Vikinga, komadiće Francuske,
komadići bilo čega.

281
00:20:36,569 --> 00:20:39,409
Krilitani su isti, amalgam
rasa koje su osvojili.

282
00:20:39,447 --> 00:20:42,246
Ali oni također imaju fizičke aspekte.

283
00:20:42,324 --> 00:20:45,624
Oni biraju najbolje komade
od ljudi koje uništavaju.

284
00:20:45,703 --> 00:20:47,103
Zato ih nisam prepoznao.

285
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Zadnji put sam vidio Krillitanes
izgledali su kao mi,

286
00:20:49,165 --> 00:20:50,917
osim što su imali jako duge vratove.

287
00:20:51,000 --> 00:20:53,423
Što oni rade ovdje?

288
00:20:53,502 --> 00:20:55,846
To su djeca.

289
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
Nešto rade djeci.

290
00:21:06,348 --> 00:21:08,942
Pa, što je s limenim psom?

291
00:21:09,018 --> 00:21:11,612
Doktor voli putovanja
s pratnjom.

292
00:21:11,687 --> 00:21:14,531
Ponekad su ljudi,
ponekad su vanzemaljci,

293
00:21:14,607 --> 00:21:16,951
a ponekad su i limeni psi.

294
00:21:17,026 --> 00:21:19,279
Što je s tobom?
Gdje se ti uklapaš na slici?

295
00:21:19,403 --> 00:21:23,203
Mi? Ja sam njihov čovjek u Havani,
Ja sam njihova tehnička podrška, ja sam...

296
00:21:25,951 --> 00:21:28,625
O moj Bože. Ja sam limeni pas.

297
00:21:33,709 --> 00:21:35,211
Na moju zapovijed.

298
00:21:36,212 --> 00:21:38,590
Koliko nas je bilo
putujem s tobom?

299
00:21:38,714 --> 00:21:40,136
- Je li važno?
- Da, ima,

300
00:21:40,216 --> 00:21:42,514
ako sam samo zadnji u dugom nizu.

301
00:21:42,593 --> 00:21:44,391
Nasuprot čemu?

302
00:21:45,596 --> 00:21:48,224
Mislio sam da smo ti i ja...

303
00:21:48,307 --> 00:21:49,934
Očito sam krivo shvatio.

304
00:21:50,059 --> 00:21:53,359
Bio sam u godini 5 milijardi, točno,
ali ovo...

305
00:21:53,437 --> 00:21:56,907
Ovo je stvarno gledanje u budućnost.
Samo nas ostavi iza sebe.

306
00:21:58,108 --> 00:22:01,032
- Hoćeš li mi to učiniti?
- Ne, tebi ne.

307
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
Ali Sarah Jane.
Jednom si joj bio tako blizu,

308
00:22:03,864 --> 00:22:07,664
a sada, nikad je niti ne spominješ.

309
00:22:08,494 --> 00:22:10,792
- Zašto ne?
- Ja ne starim.

310
00:22:11,413 --> 00:22:12,960
regeneriram se.

311
00:22:14,625 --> 00:22:18,971
Ali ljudi propadaju. Veneš i umreš.

312
00:22:19,296 --> 00:22:22,516
Zamislite da gledate kako se to događa
nekome koga ti...

313
00:22:22,591 --> 00:22:24,264
Što, doktore?

314
00:22:26,303 --> 00:22:29,307
Možete potrošiti
ostatak života sa mnom...

315
00:22:31,392 --> 00:22:34,191
ali ne mogu potrošiti
ostalo moje s tobom.

316
00:22:34,311 --> 00:22:37,440
Moram dalje živjeti. sama.

317
00:22:40,442 --> 00:22:42,194
To je prokletstvo Gospodara vremena.

318
00:22:42,987 --> 00:22:44,455
Gospodar vremena.

319
00:22:54,582 --> 00:22:57,005
Je li to bio Krillitane?

320
00:22:57,126 --> 00:23:00,972
Nije te ni dotaklo, samo je odletjelo.
Zašto je to učinio?

321
00:23:19,106 --> 00:23:22,110
Rose i Sarah, vi idite u kabinet matematike.
Otvorite ta računala.

322
00:23:22,192 --> 00:23:24,661
Moram vidjeti hardver unutra.
Evo, ovo bi ti moglo zatrebati.

323
00:23:24,737 --> 00:23:27,035
Mickey, nadzor. Želim te vani.

324
00:23:27,156 --> 00:23:28,453
Samo stajati vani?

325
00:23:28,532 --> 00:23:30,955
Evo, uzmi ovo.
Možeš praviti društvo K9.

326
00:23:31,035 --> 00:23:32,628
Ne zaboravite otići
prozor otvoriti pukotinu.

327
00:23:32,703 --> 00:23:34,922
- On je metal.
- Nisam mislila na njega.

328
00:23:34,997 --> 00:23:38,342
- Što ćeš učiniti?
- Vrijeme je da porazgovaram s gospodinom Finchom.

329
00:24:03,609 --> 00:24:07,364
- tko si ti
- Moje ime je brat Lassar. a ti

330
00:24:07,488 --> 00:24:09,286
Doktor.

331
00:24:09,365 --> 00:24:11,618
Od kada Krillitanes ima krila?

332
00:24:11,700 --> 00:24:14,874
To je bio naš oblik
već skoro 10 generacija.

333
00:24:14,954 --> 00:24:17,423
Naši preci su napali Bessan.

334
00:24:17,539 --> 00:24:20,133
Ljudi tamo
imao prilično lijepa krila.

335
00:24:20,250 --> 00:24:23,550
Napravili su milion udovica u jednom danu,
samo zamislite.

336
00:24:23,671 --> 00:24:25,139
A sada je tvoj oblik ljudski.

337
00:24:25,214 --> 00:24:27,057
Osobni favorit, to je sve.

338
00:24:27,132 --> 00:24:30,636
- A ostali?
- Moja braća ostaju u obliku šišmiša.

339
00:24:30,761 --> 00:24:32,980
Ono što vidite je jednostavna morfička iluzija.

340
00:24:33,055 --> 00:24:36,525
Zagrebite površinu
a pravi Krillitane leži ispod.

341
00:24:36,976 --> 00:24:39,229
A što je s Gospodarima vremena?

342
00:24:39,353 --> 00:24:41,947
Uvijek sam mislio na tebe
kao takva pompozna rasa.

343
00:24:42,022 --> 00:24:44,445
Drevni, prašnjavi senatori.

344
00:24:44,525 --> 00:24:48,530
Tako uplašeni promjenama i kaosom.

345
00:24:49,405 --> 00:24:52,625
I, naravno, svi su izumrli.

346
00:24:52,700 --> 00:24:55,544
Samo ti. Posljednji.

347
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
Ovaj tvoj plan, što je to?

348
00:24:58,664 --> 00:25:01,213
- Ne znaš?
- Zato i pitam.

349
00:25:01,291 --> 00:25:04,170
Pa, pokaži mi koliko si pametan.
Riješi to.

350
00:25:04,253 --> 00:25:07,678
Ako mi se ne sviđa, onda će prestati.

351
00:25:07,756 --> 00:25:09,508
Fascinantan.

352
00:25:10,342 --> 00:25:13,812
Vaš narod je bio miroljubiv
do indolencije.

353
00:25:14,972 --> 00:25:17,395
Čini se da si nešto novo.

354
00:25:18,308 --> 00:25:21,107
Biste li nam objavili rat, doktore?

355
00:25:21,186 --> 00:25:23,564
Sada sam tako star.

356
00:25:25,107 --> 00:25:27,781
Nekad sam imao toliko milosti.

357
00:25:30,112 --> 00:25:34,288
Dobivate jedno upozorenje. To je bilo to.

358
00:25:34,408 --> 00:25:39,539
Ali mi čak nismo ni neprijatelji.
Uskoro ćeš nas zagrliti.

359
00:25:39,621 --> 00:25:44,092
Sljedeći put kad se sretnemo,
pridružit ćeš mi se.

360
00:25:45,461 --> 00:25:47,304
Obećajem ti.

361
00:25:52,426 --> 00:25:56,181
Nadzor! Pitate me, jeste
samo drugi način da se kaže,

362
00:25:56,263 --> 00:26:00,484
„Idi sjedni u zadnji dio razreda
sa sigurnosnim škarama i šljokicama."

363
00:26:04,021 --> 00:26:06,774
Onda ću ja razgovarati s metalnim psom.

364
00:26:07,649 --> 00:26:09,026
Oh!

365
00:26:10,778 --> 00:26:13,452
- Ne radi.
- Daj mi to.

366
00:26:14,907 --> 00:26:16,750
Radio sam prvi put u svoje vrijeme.

367
00:26:16,825 --> 00:26:19,453
Pa, stvari su tada bile puno jednostavnije.

368
00:26:19,536 --> 00:26:23,006
- Rose, mogu li ti dati mali savjet?
- Imam osjećaj da ćeš to učiniti.

369
00:26:23,082 --> 00:26:25,756
Znam koliko intenzivno
odnos s Doktorom može biti

370
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
a ja ne želim da ti
osjećam da smetam...

371
00:26:27,795 --> 00:26:29,956
Ne osjećam se ugroženo od tebe
ako na to misliš.

372
00:26:29,963 --> 00:26:33,593
Pravo. Dobro. Jer me ne zanima
da nastavimo tamo gdje smo stali.

373
00:26:33,675 --> 00:26:34,767
Ne?

374
00:26:34,843 --> 00:26:38,222
S velikim tužnim očima i psom robotom,
što si još radio sinoć?

375
00:26:38,347 --> 00:26:42,102
Samo sam govorio kako je bilo teško
prilagođavanje životu na Zemlji.

376
00:26:42,184 --> 00:26:46,189
Stvar je u tome, kad ste se vas dvoje upoznali,
tek su se riješili racioniranja.

377
00:26:46,313 --> 00:26:49,192
Nije ni čudo sve te svemirske stvari
bilo je malo previše za tebe.

378
00:26:49,316 --> 00:26:52,741
Nisam imao problema sa svemirskim stvarima.
Vidio sam stvari u koje ne biste vjerovali.

379
00:26:52,861 --> 00:26:53,862
Iskušaj me.

380
00:26:53,946 --> 00:26:55,414
- Mumije.
- Susreo sam duhove.

381
00:26:55,489 --> 00:26:58,618
- Roboti. Puno robota.
- Slitheen, u Downing Streetu.

382
00:26:58,700 --> 00:27:00,418
- Daleks.
- Upoznao cara.

383
00:27:00,494 --> 00:27:02,371
- Čudovišta iz antimaterije!
- Zombiji plinske maske!

384
00:27:02,496 --> 00:27:04,840
- Pravi živi dinosauri!
- Pravi živi vukodlak!

385
00:27:04,915 --> 00:27:08,215
- Čudovište iz Loch Nessa!
- Ozbiljno?

386
00:27:09,044 --> 00:27:10,261
Oh!

387
00:27:14,508 --> 00:27:16,636
Slušaj nas.

388
00:27:16,718 --> 00:27:20,222
To je kao ja i moj drug Shareen,
jedini put kad smo se posvađali bilo je zbog muškarca.

389
00:27:20,347 --> 00:27:23,146
I svađamo se oko Doktora.

390
00:27:27,396 --> 00:27:29,569
S tobom, je li učinio onu stvar

391
00:27:29,648 --> 00:27:32,322
gdje bi nešto objasnio
otprilike 90 milja na sat,

392
00:27:32,401 --> 00:27:35,905
a ti bi rekao: "Što?" a on bi te pogledao
kao da si upravo kapnuo po svojoj majici?

393
00:27:35,988 --> 00:27:37,240
Sve vrijeme.

394
00:27:38,574 --> 00:27:40,451
Gladi li još uvijek komadiće Tardisa?

395
00:27:40,534 --> 00:27:44,334
Da! Da, želi!
Pitam se: "Želite li vas dvoje biti sami?"

396
00:27:46,832 --> 00:27:48,425
kako je

397
00:27:50,210 --> 00:27:51,587
Što?

398
00:27:51,670 --> 00:27:54,640
Slušaj, moram saznati
što je programirano unutar ovih.

399
00:27:54,756 --> 00:27:57,100
Što? prestani

400
00:27:59,219 --> 00:28:01,847
Braćo, moramo pokrenuti posljednju fazu.

401
00:28:01,930 --> 00:28:04,399
Uvedite djecu unutra
i zapečati školu.

402
00:28:04,933 --> 00:28:10,110
Došlo je naše vrijeme, braćo moja.
Danas ćemo postati bogovi.

403
00:28:15,402 --> 00:28:18,372
Svi učenici odmah na nastavu.

404
00:28:18,447 --> 00:28:22,668
I bi li svi članovi osoblja
molim vas okupite se u sobi za osoblje?

405
00:28:24,786 --> 00:28:27,460
Pauza je završila ranije!
Nije li to fantastično?

406
00:28:40,969 --> 00:28:44,394
Ne, ne, ova učionica je izvan granica.
Svi morate ići u južnu dvoranu.

407
00:28:44,473 --> 00:28:46,350
Kreni, južna dvorana!

408
00:28:47,935 --> 00:28:49,812
Što je sada, g. Finch?

409
00:28:49,937 --> 00:28:53,407
Mala promjena u voznom redu.
Imamo rani ručak.

410
00:29:08,580 --> 00:29:09,752
Ne mogu ga pomaknuti.

411
00:29:09,831 --> 00:29:11,925
Mislio sam na zvučni odvijač
mogao otvoriti bilo što.

412
00:29:12,000 --> 00:29:15,300
Sve osim pečata u mrtvom položaju.
Ovdje mora biti nešto unutra.

413
00:29:15,379 --> 00:29:16,881
Čemu uče tu djecu?

414
00:29:32,020 --> 00:29:33,988
Zatvorite školu.

415
00:30:09,266 --> 00:30:12,361
Htjeli ste program. Evo ga.

416
00:30:18,900 --> 00:30:20,743
Neka vrsta šifre.

417
00:30:53,769 --> 00:30:54,941
br.

418
00:30:57,481 --> 00:31:00,030
Ne, ne mogu biti.

419
00:31:00,108 --> 00:31:01,701
- Sve su ih uzeli.
- Što?

420
00:31:01,777 --> 00:31:03,779
Uzeli su svu djecu!

421
00:31:08,450 --> 00:31:09,793
okrenuti...

422
00:31:11,078 --> 00:31:12,955
Hajde, trebam pomoć.

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,128
Ponovno pokretanje sustava.
Svi primarni pogoni rade.

424
00:31:19,211 --> 00:31:22,590
Ti radiš! U redu, nema vremena za objašnjavanje,
moramo ući u školu.

425
00:31:22,672 --> 00:31:25,016
Imate li, kao, ne znam,
uređaj za obijanje brava?

426
00:31:25,133 --> 00:31:26,851
U autu smo.

427
00:31:26,927 --> 00:31:30,022
- Možda nastavak za bušilicu?
- U autu smo.

428
00:31:30,097 --> 00:31:31,519
Baš si dobar.

429
00:31:31,640 --> 00:31:33,563
U autu smo.

430
00:31:33,642 --> 00:31:35,644
Čekaj malo. U autu smo.

431
00:31:36,645 --> 00:31:38,067
Natrag!

432
00:31:39,481 --> 00:31:40,903
Skasasova paradigma.

433
00:31:40,982 --> 00:31:43,110
Pokušavaju provaliti
Skasasova paradigma.

434
00:31:43,193 --> 00:31:44,661
Skasasi što?

435
00:31:44,736 --> 00:31:47,205
Bogotvorac. Univerzalna teorija.

436
00:31:47,280 --> 00:31:51,410
Riješite tu jednadžbu i imate kontrolu
od građevnih blokova svemira.

437
00:31:51,493 --> 00:31:54,747
Vrijeme i prostor i materija,
tvoja je kontrola.

438
00:31:54,830 --> 00:31:56,707
Što, a djeca su takva
ogromno računalo?

439
00:31:56,832 --> 00:31:58,425
Da.

440
00:31:58,500 --> 00:32:01,253
I njihovu moć učenja
se ubrzava uljem.

441
00:32:01,336 --> 00:32:04,089
To ulje iz kuhinje,
radi kao provodni agent,

442
00:32:04,172 --> 00:32:05,344
čini djecu pametnijom.

443
00:32:05,465 --> 00:32:07,308
Ali to ulje je na čipsu.
Jeo sam ih.

444
00:32:07,384 --> 00:32:10,012
- Koliko je 59 puta 35?
- 2065 (prikaz, stručni).

445
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
O moj Bože!

446
00:32:11,346 --> 00:32:12,893
Ali zašto koristiti djecu?
Zar ne mogu koristiti odrasle?

447
00:32:13,014 --> 00:32:16,609
Ne, to moraju biti djeca. Bogotvorac
potrebna je mašta da to razbije.

448
00:32:16,685 --> 00:32:20,406
Oni ne koriste samo
dječji mozak za razbijanje šifre,

449
00:32:20,522 --> 00:32:22,695
koriste svoje duše.

450
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
Neka lekcija počne.

451
00:32:26,445 --> 00:32:27,742
Razmislite o tome, doktore.

452
00:32:27,863 --> 00:32:31,117
S riješenom paradigmom,
stvarnost postaje glina u našim rukama.

453
00:32:31,199 --> 00:32:33,873
Možemo oblikovati svemir i poboljšati ga.

454
00:32:33,952 --> 00:32:36,705
O, da, cijela kreacija
s licem gospodina Fincha.

455
00:32:36,788 --> 00:32:39,007
Zovite me staromodnim,
Sviđaju mi se stvari takve kakve jesu.

456
00:32:39,082 --> 00:32:43,383
Ponašaš se kao takav radikal, a opet sve
želite sačuvati stari poredak.

457
00:32:43,462 --> 00:32:46,636
Razmislite o promjenama koje bi se mogle napraviti
ako bi se ova moć koristila za dobro.

458
00:32:46,715 --> 00:32:49,059
- Što, netko poput tebe?
- Ne.

459
00:32:49,134 --> 00:32:50,556
Netko poput tebe.

460
00:32:51,887 --> 00:32:56,188
Paradigma nam daje moć,
ali ti bi nam mogao dati mudrosti.

461
00:32:56,266 --> 00:32:59,941
Postani bog na mojoj strani.

462
00:33:00,520 --> 00:33:04,525
Zamislite što biste mogli učiniti.
Razmislite o civilizacijama koje biste mogli spasiti.

463
00:33:04,608 --> 00:33:08,203
Perganon, Ascinta, vaši ljudi, doktore.

464
00:33:08,278 --> 00:33:10,155
Stojeći uspravno.

465
00:33:10,238 --> 00:33:13,913
Gospodari vremena... preporođeni.

466
00:33:14,034 --> 00:33:15,411
Doktore, ne slušajte ga.

467
00:33:15,494 --> 00:33:17,997
I mogla bi biti s njim
kroz vječnost.

468
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
Mlado, svježe.

469
00:33:20,081 --> 00:33:24,678
Nikada ne venuti, nikad stariti, nikad umrijeti.
Njihovi su životi tako prolazni.

470
00:33:24,753 --> 00:33:26,255
Toliko doviđenja.

471
00:33:27,214 --> 00:33:29,637
Kako ste usamljeni, doktore.

472
00:33:29,758 --> 00:33:31,476
Pridružite nam se.

473
00:33:32,177 --> 00:33:35,181
- Mogao bih spasiti sve.
- da

474
00:33:35,263 --> 00:33:37,311
Mogao bih zaustaviti rat.

475
00:33:40,435 --> 00:33:43,359
Ne. Svemir mora ići naprijed.

476
00:33:43,438 --> 00:33:47,784
Bol i gubitak, oni nas definiraju
koliko sreće ili ljubavi.

477
00:33:47,859 --> 00:33:51,079
Bilo da se radi o svijetu ili vezi.

478
00:33:51,154 --> 00:33:54,374
Sve ima svoje vrijeme.
I svemu dođe kraj.

479
00:34:03,291 --> 00:34:04,463
van!

480
00:34:17,556 --> 00:34:18,853
hajde

481
00:34:43,456 --> 00:34:44,878
Što se događa?

482
00:35:09,482 --> 00:35:11,450
- Jesu li oni moji učitelji?
- Da. žao mi je

483
00:35:11,526 --> 00:35:15,702
Doktor nam treba živ.
Što se ostalih tiče, možete guštati.

484
00:35:32,547 --> 00:35:34,265
K9!

485
00:35:34,382 --> 00:35:37,135
Predlažemo da se uključite
način rada, ljubavnica.

486
00:35:37,218 --> 00:35:38,595
hajde

487
00:35:39,804 --> 00:35:41,306
K9, zadrži ih!

488
00:35:41,389 --> 00:35:43,232
Potvrdno, majstore.

489
00:35:45,310 --> 00:35:47,733
Način maksimalne obrane!

490
00:35:47,812 --> 00:35:49,155
hajde

491
00:35:55,403 --> 00:35:57,405
Kvar napajanja.

492
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
Zaboravite ono s pucajućim psom.

493
00:36:00,784 --> 00:36:04,084
Kvar napajanja.

494
00:36:08,708 --> 00:36:12,087
To je ulje. Krilitanski oblici života
ne mogu podnijeti ulje! To je to!

495
00:36:12,212 --> 00:36:15,591
Toliko su često mijenjali svoju fiziologiju,
čak im je i vlastito ulje otrovno.

496
00:36:15,674 --> 00:36:17,794
- Koliko je bilo u kuhinjama?
- Bačve toga.

497
00:36:24,933 --> 00:36:26,573
Moramo do kuhinje. Mickey...

498
00:36:26,643 --> 00:36:27,860
Što sada? Drži kapute?

499
00:36:27,936 --> 00:36:29,779
Isključite svu djecu iz struje
i izvan škole.

500
00:36:29,896 --> 00:36:32,695
Sada, dakle, šišmiši, šišmiši, šišmiši.
Kako se borimo protiv šišmiša?

501
00:36:50,125 --> 00:36:51,752
Kreni za njima.

502
00:36:56,798 --> 00:36:58,015
Majstorski.

503
00:36:58,091 --> 00:37:00,219
Hajde, dečko! Dobar dečko.

504
00:37:01,469 --> 00:37:04,143
U redu, slušajte svi,
moramo otići odavde!

505
00:37:17,318 --> 00:37:21,664
Zapečaćeni su do kraja.
Finch je to sigurno učinio. Ne mogu ih otvoriti.

506
00:37:21,740 --> 00:37:24,710
Kace ne bi izdržale
direktan pogodak mog lasera,

507
00:37:24,784 --> 00:37:27,128
ali moje baterije otkazuju.

508
00:37:27,203 --> 00:37:30,298
Dobro, svi van na stražnja vrata.
K9, ostani sa mnom.

509
00:37:56,191 --> 00:37:58,159
Svi, izađite van. Sada!

510
00:37:58,693 --> 00:38:01,242
hajde Potez! Idemo, idemo!

511
00:38:21,090 --> 00:38:23,218
Kapacitet samo za jedan hitac, majstore.

512
00:38:23,301 --> 00:38:26,771
Za maksimalan učinak moram biti
postavljen neposredno uz bačvu.

513
00:38:26,846 --> 00:38:30,316
- Ali bit ćeš zarobljen unutra.
- To je točno.

514
00:38:30,391 --> 00:38:34,021
- Ne mogu ti to dopustiti.
- Alternativa nije moguća, gospodaru.

515
00:38:40,527 --> 00:38:43,121
- Zbogom, stari prijatelju.
- Zbogom, majstore.

516
00:38:44,864 --> 00:38:47,413
- Ti si dobar pas.
- Potvrdno.

517
00:38:59,921 --> 00:39:01,969
- Gdje je K9?
- Moramo bježati.

518
00:39:02,048 --> 00:39:04,767
gdje je on Što si učinio?

519
00:39:05,593 --> 00:39:10,144
Kad ga nađemo, pojedi ga ako moraš,
ali donesi mi njegov mozak.

520
00:39:20,108 --> 00:39:22,577
Mali pas s gadnim ugrizom.

521
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
Sada nisi tako moćan, zar ne?

522
00:39:31,536 --> 00:39:34,540
Ajmo momci, idemo, idemo! hajde

523
00:39:34,622 --> 00:39:36,420
Gori!

524
00:39:40,086 --> 00:39:42,680
Ti zločesti pas.

525
00:39:42,755 --> 00:39:44,007
Potvrdan.

526
00:39:55,977 --> 00:39:57,149
Da!

527
00:39:58,479 --> 00:40:01,574
- Jeste li vi imali nešto s tim?
- Da, jesam.

528
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
O moj Bože.

529
00:40:03,651 --> 00:40:06,200
Kenny je digao školu u zrak! Bio je to Kenny!

530
00:40:07,113 --> 00:40:09,787
Kenny! Kenny! Kenny!

531
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
- Žao mi je.
- Sve je u redu.

532
00:40:14,996 --> 00:40:18,170
Bio je samo glupi metalni pas.

533
00:40:18,249 --> 00:40:19,842
Dobro, stvarno.

534
00:40:42,732 --> 00:40:44,530
Šalica čaja?

535
00:40:56,537 --> 00:40:59,165
- Preuredili ste.
- Sviđa li ti se?

536
00:40:59,248 --> 00:41:02,627
Oh, znam. Da.

537
00:41:02,877 --> 00:41:07,553
Više mi se sviđalo takvo kakvo je bilo, ali poslužit će.

538
00:41:07,632 --> 00:41:08,804
volim to

539
00:41:08,883 --> 00:41:11,727
Hej, koliko je 47 puta 369?

540
00:41:11,844 --> 00:41:13,061
Nemam pojma.

541
00:41:13,137 --> 00:41:16,232
- Nema ga sad, ulje je izblijedilo.
- Ali ti si još uvijek pametan.

542
00:41:16,307 --> 00:41:19,732
- Više od para za njega.
- Ti i ja oboje.

543
00:41:21,938 --> 00:41:23,565
Liječnik?

544
00:41:24,565 --> 00:41:29,366
Hm, upravo ćemo krenuti,
ali mogao bi poći s nama.

545
00:41:33,116 --> 00:41:34,709
br.

546
00:41:34,784 --> 00:41:37,082
Ne mogu više ovako.

547
00:41:37,870 --> 00:41:40,749
Osim toga, imam
mnogo veća avantura pred nama.

548
00:41:40,832 --> 00:41:44,427
Vrijeme je da te prestanem čekati
i našla vlastiti život.

549
00:41:46,421 --> 00:41:48,014
Mogu li doći?

550
00:41:49,340 --> 00:41:52,059
Ne s tobom, mislim, s tobom.

551
00:41:52,135 --> 00:41:55,685
Jer ja nisam limeni pas
i želim vidjeti što je vani.

552
00:41:55,763 --> 00:41:57,436
Oh, nastavite, doktore.

553
00:41:57,598 --> 00:42:01,944
Sarah Jane Smith i Mickey Smith,
trebate Smitha na brodu.

554
00:42:02,020 --> 00:42:04,022
U redu, onda. Mogao bih se nasmijati.

555
00:42:06,024 --> 00:42:08,573
- Rose, je li to u redu?
- Ne, super.

556
00:42:08,943 --> 00:42:10,536
Zašto ne?

557
00:42:13,281 --> 00:42:14,783
Pa, bolje da idem.

558
00:42:19,954 --> 00:42:21,581
Što da radim?

559
00:42:22,665 --> 00:42:25,259
- Ostajem li s njim?
- da

560
00:42:25,334 --> 00:42:29,339
Neke stvari vrijede
da ti se slomi srce.

561
00:42:37,847 --> 00:42:42,694
Nađi me, ako trebaš jednog dana. Nađi me.

562
00:42:53,821 --> 00:42:55,118
Glupo je,

563
00:42:55,198 --> 00:42:59,044
ali nikad ti se nisam zahvalio
za to vrijeme i kao što rekoh,

564
00:42:59,118 --> 00:43:01,712
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.

565
00:43:01,788 --> 00:43:03,540
Nešto za reći unucima.

566
00:43:03,664 --> 00:43:07,259
Oh, mislim da će biti
sad tuđe unuke.

567
00:43:07,335 --> 00:43:11,090
Točno, da, oprosti.
Nisam imao priliku pitati...

568
00:43:12,298 --> 00:43:15,017
Nije bilo nikoga... Znate.

569
00:43:15,134 --> 00:43:20,516
Pa, bio je jedan tip.
Putovao sam s njim neko vrijeme,

570
00:43:20,598 --> 00:43:23,772
ali bilo ga je teško pratiti.

571
00:43:25,311 --> 00:43:26,483
Zbogom, doktore.

572
00:43:26,562 --> 00:43:30,157
- Oh, nije zbogom.
- Reci, molim te. Ovaj put.

573
00:43:30,233 --> 00:43:31,530
Reci to.

574
00:43:32,777 --> 00:43:34,029
Zbogom.

575
00:43:34,862 --> 00:43:36,660
Moja Sarah Jane.

576
00:44:10,231 --> 00:44:11,403
K9!

577
00:44:12,650 --> 00:44:15,324
- Gospodarice.
- Ali ti si dignut u zrak.

578
00:44:15,403 --> 00:44:16,780
Majstor me obnovio.

579
00:44:16,904 --> 00:44:21,034
Moji sustavi su mnogo poboljšani s novim
omni-fleksibilne mogućnosti hiperveze.

580
00:44:21,117 --> 00:44:22,960
Zamijenio te je potpuno novim modelom.

581
00:44:23,035 --> 00:44:24,082
Potvrdan.

582
00:44:24,203 --> 00:44:27,298
Da. On to čini.

583
00:44:28,207 --> 00:44:31,256
Hajde, ti. Dom. Imamo posla.

584
00:44:31,335 --> 00:44:32,678
Potvrdan.

585
00:44:43,931 --> 00:44:47,435
Napadnuti smo.
Postoje stvorenja. Ne možemo ih zaustaviti.

586
00:44:47,602 --> 00:44:50,651
Moram saznati što traže.
Postoji samo jedan način na koji to mogu učiniti.

587
00:44:50,730 --> 00:44:52,232
Ti si u mom umu.

588
00:44:52,315 --> 00:44:57,071
Svemirski brod iz 51. stoljeća
uhodi ženu iz 18.

589
00:44:57,153 --> 00:44:58,905
Mora da je netko od njih pronašao
pravi vremenski prozor.

590
00:44:58,988 --> 00:45:00,240
Sada je vrijeme da pošaljemo trupe.

591
00:45:00,323 --> 00:45:01,575
Mickey!

592
00:45:06,871 --> 00:45:10,626
Sat na kaminu je pokvaren.
Vrijeme je!

593
00:45:10,750 --> 00:45:13,003
Liječnik! Liječnik!