1 00:00:20,354 --> 00:00:23,278 Hajde sada, oče, trebao bi znati bolje. 2 00:00:23,565 --> 00:00:27,035 Ovdje nisi dobrodošao, a pogotovo ne danas. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,533 Nemam vremena započeti stare rasprave. 4 00:00:29,613 --> 00:00:32,958 - Želimo samo jedno. - A što bi to bilo? 5 00:00:33,575 --> 00:00:36,795 - Ova kuća. - Želiš kuću? 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,668 Uzet ćemo kuću. 7 00:00:38,789 --> 00:00:40,632 Želite li moju ženu kad ste već kod toga? 8 00:00:40,749 --> 00:00:43,252 Ako nećeš stajati po strani, onda ćemo ga uzeti silom. 9 00:00:43,335 --> 00:00:46,805 I kojom snagom? Božja ruka? 10 00:00:47,047 --> 00:00:50,347 Ne, šaka čovjeka. 11 00:01:57,534 --> 00:01:59,161 U ime Neba. 12 00:02:00,829 --> 00:02:02,251 Gospo moja? 13 00:02:09,254 --> 00:02:12,884 Što je unutra? Što je to? Što je ispod platna? 14 00:02:13,592 --> 00:02:16,436 Oče, odgovori mi. Što je unutra? 15 00:02:16,928 --> 00:02:18,726 Neka mi Bog oprosti. 16 00:03:09,356 --> 00:03:11,859 - Što misliš o ovome? Hoće li uspjeti? - Kasne 1970-e? 17 00:03:11,942 --> 00:03:14,536 Bolje bi ti bilo u vreći za smeće. Stani, slušaj ovo. 18 00:03:16,196 --> 00:03:20,372 Ian Dury i The Blockheads. Broj jedan 1979. 19 00:03:20,450 --> 00:03:22,373 Ti si propalica! 20 00:03:22,452 --> 00:03:23,669 ♪ Dobro je biti luđak ♪ 21 00:03:23,787 --> 00:03:28,338 To si ti, veliki stari propalica s malo rockabillyja ubačenog. 22 00:03:28,458 --> 00:03:30,938 - Želiš li ga ići vidjeti? - Kako to misliš, na koncertu? 23 00:03:31,002 --> 00:03:32,299 Čemu još služi Tardis? 24 00:03:32,379 --> 00:03:34,473 Mogu te odvesti u bitku kod Trafalgara, 25 00:03:34,589 --> 00:03:38,219 prva antigravitacijska olimpijada, Cezar prelazi Rubikon 26 00:03:38,301 --> 00:03:42,477 ili Ian Dury u Top Ranku, Sheffield, Engleska, Zemlja, 21. studenog 1979. 27 00:03:42,556 --> 00:03:44,024 što ti misliš 28 00:03:44,599 --> 00:03:46,818 - Sheffield je! - Drži se čvrsto. 29 00:03:56,278 --> 00:03:59,953 Slijetanje! 30 00:04:05,078 --> 00:04:07,672 1979! Paklena godina! 31 00:04:07,789 --> 00:04:11,714 Kina napada Vijetnam. The Muppet Movie, obožavam taj film. 32 00:04:11,835 --> 00:04:16,341 Margaret Thatcher. Skylab pada na Zemlju uz moju malu pomoć. 33 00:04:16,423 --> 00:04:18,926 Skoro sam skinuo palac, i sviđa mi se moj palac. 34 00:04:19,009 --> 00:04:23,515 Trebam palac. Jako sam vezan za... svoj palac. 35 00:04:27,100 --> 00:04:29,478 1879. Ista razlika. 36 00:04:29,561 --> 00:04:33,361 Ti ćeš objasniti svoju prisutnost, i golotinju ove djevojke. 37 00:04:34,024 --> 00:04:36,994 - Jesmo li u Škotskoj? - Kako možeš biti nesvjestan toga? 38 00:04:37,068 --> 00:04:39,571 Ošamućen sam i zbunjen. 39 00:04:39,696 --> 00:04:43,917 Lovila sam ovo malo golo dijete preko brda i preko doline. 40 00:04:43,992 --> 00:04:46,871 Nije li tako, ti plašljiva zvijeri? 41 00:04:47,370 --> 00:04:52,046 Oh, da. Bio sam "oot" i "aboot." 42 00:04:52,125 --> 00:04:54,378 - Ne, nemoj to učiniti. - Bože, čovječe? 43 00:04:54,461 --> 00:04:56,429 Ne, stvarno nemoj. Stvarno. 44 00:04:56,546 --> 00:04:58,674 Hoćete li se identificirati, gospodine? 45 00:04:58,757 --> 00:05:03,684 Ja sam doktor James McCrimmon iz općine Balamory. 46 00:05:04,346 --> 00:05:06,565 Imam svoje vjerodajnice, ako smijem? 47 00:05:12,729 --> 00:05:16,233 Kao što vidite, doktorat sa Sveučilišta u Edinburghu. 48 00:05:16,608 --> 00:05:18,861 Trenirao sam pod vodstvom samog doktora Bella. 49 00:05:18,944 --> 00:05:20,787 Neka pristupe. 50 00:05:20,862 --> 00:05:24,662 - Mislim da to nije mudro, gospođo. - Neka priđu. 51 00:05:27,244 --> 00:05:31,465 Prići ćeš kočiji, i pokažite svo dužno poštovanje. 52 00:05:44,469 --> 00:05:49,191 Rose, mogu li te predstaviti Njeno Veličanstvo Kraljica Viktorija, 53 00:05:49,307 --> 00:05:51,935 Carica Indije i Braniteljica vjere. 54 00:05:52,060 --> 00:05:53,858 Rose Tyler, gospođo. 55 00:05:53,937 --> 00:05:57,407 I moje isprike što sam tako gola. 56 00:05:57,482 --> 00:06:00,361 Imao sam pet kćeri. Nije mi ništa. 57 00:06:00,443 --> 00:06:04,289 Ali vi, doktore, pokažite mi ove vjerodajnice. 58 00:06:08,410 --> 00:06:10,333 Zašto to odmah nisi rekao? 59 00:06:10,412 --> 00:06:12,210 Ovdje jasno stoji 60 00:06:12,289 --> 00:06:15,418 da ste imenovani od strane Lorda Provosta kao mog zaštitnika. 61 00:06:15,542 --> 00:06:18,466 je li Da, ima. Dobro. Dobro. 62 00:06:18,545 --> 00:06:22,891 Hm, onda da pitam, zašto Vaše Veličanstvo putuje cestom 63 00:06:22,966 --> 00:06:25,310 kad ima vlak sve do Aberdeena? 64 00:06:25,427 --> 00:06:29,182 - Drvo na liniji. - Nesreća? 65 00:06:29,639 --> 00:06:33,189 Ja sam kraljica Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Irske. 66 00:06:33,268 --> 00:06:37,648 - Sve oko mene teži planiranju. - Pokušaj atentata? 67 00:06:37,814 --> 00:06:40,488 Što, ozbiljno? Ima ljudi koji te žele ubiti? 68 00:06:40,567 --> 00:06:43,366 Prilično sam navikao zuriti dolje cijev pištolja. 69 00:06:43,486 --> 00:06:46,831 Sir Robert MacLeish živi samo 10 milja odavde. 70 00:06:46,907 --> 00:06:48,375 Poslali smo poruku unaprijed. 71 00:06:48,491 --> 00:06:51,335 On će nas zaštititi za večeras, onda možemo stići do Balmorala sutra. 72 00:06:51,453 --> 00:06:55,879 Ovaj doktor i njegova plašljiva zvijer poći će s nama. 73 00:06:55,999 --> 00:06:57,342 Da, gospođo. 74 00:06:57,417 --> 00:06:59,590 Bolje da krenemo. Još malo pa će noć. 75 00:06:59,669 --> 00:07:04,220 Doista, a postoje i priče o vukovima u ovim krajevima. 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,553 Maštovite priče, s namjerom da plaše djecu, 77 00:07:07,677 --> 00:07:10,681 ali dobro za krv, mislim. Vozi dalje. 78 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Smiješno je, međutim, jer kažeš atentat, 79 00:07:15,936 --> 00:07:18,985 i samo pomisliš na Kennedyja i te stvari, ne ona. 80 00:07:19,105 --> 00:07:23,906 1879? Imala je, oh, šest pokušaja ubojstva. 81 00:07:24,027 --> 00:07:25,950 I reći ću ti još nešto. 82 00:07:26,029 --> 00:07:27,781 - Upravo smo upoznali kraljicu Viktoriju. - Znam! 83 00:07:27,864 --> 00:07:29,624 - Kakav smijeh! - Samo je sjedila! 84 00:07:29,699 --> 00:07:34,000 - Kao žig. - Želim da kaže: "Nismo zabavljeni." 85 00:07:34,079 --> 00:07:36,081 Kladim se u 5 funti da je mogu natjerati da to kaže. 86 00:07:36,206 --> 00:07:38,208 Pa, ako sam se kockao s tim, 87 00:07:38,291 --> 00:07:40,510 bila bi to zloporaba moje privilegije kao putnik kroz vrijeme. 88 00:07:40,585 --> 00:07:42,178 - 10 funti. - Gotovo. 89 00:07:53,765 --> 00:07:56,393 Ne mogu ovo. To je izdaja. 90 00:07:57,727 --> 00:08:00,401 Zatim tvoja žena snosit će posljedice. 91 00:08:01,064 --> 00:08:04,614 Vjerujte mi, sir Roberte, ona će biti prožderana. 92 00:08:22,669 --> 00:08:25,013 - Vaše Veličanstvo. - Sir Robert. 93 00:08:25,213 --> 00:08:28,934 Ispričavam se zbog hitnog slučaja. A kako je Lady Isobel? 94 00:08:29,009 --> 00:08:32,229 Bojim se da je indisponirana. 95 00:08:32,303 --> 00:08:34,726 Otišla je u Edinburgh na sezonu, 96 00:08:35,140 --> 00:08:38,110 i povela je kuhara sa sobom, kuhinje su jedva opskrbljene. 97 00:08:38,184 --> 00:08:40,687 Ne bih krivio Vaše Veličanstvo ako ste htjeli jahati dalje. 98 00:08:40,770 --> 00:08:43,865 Nimalo. Imao sam sasvim dovoljno vježbe kočije, 99 00:08:43,940 --> 00:08:48,537 a ovo je šarmantno, iako rustikalno. 100 00:08:48,611 --> 00:08:51,455 Ovo je moj prvi posjet ovoj kući. 101 00:08:51,698 --> 00:08:55,794 Moj pokojni muž je o tome često govorio, imanje Torchwood. 102 00:08:57,162 --> 00:09:02,259 Sada, hoćemo li ući unutra? I molim vas ispričajte golu djevojku. 103 00:09:02,333 --> 00:09:05,212 - Oprostite! - Ona je divlje dijete. 104 00:09:05,295 --> 00:09:07,764 Kupio sam je za šest penija u starom londonskom gradu. 105 00:09:07,839 --> 00:09:09,432 Bila je to ona ili Čovjek slon, pa... 106 00:09:09,507 --> 00:09:14,104 Misli da je smiješan, ali to me baš ne zabavlja. Što mislite, gospođo? 107 00:09:14,304 --> 00:09:17,683 Jedva da je važno. Da nastavimo? 108 00:09:19,392 --> 00:09:20,985 Tako blizu. 109 00:09:22,812 --> 00:09:25,281 Mackeson i Ramsay, ti ćeš otpratiti imanje. požuri. 110 00:09:25,398 --> 00:09:26,820 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 111 00:09:33,156 --> 00:09:34,499 Pa što je onda unutra? 112 00:09:34,574 --> 00:09:39,000 Vlasništvo krune. Odbacit ćete sve daljnje misli, gospodine. 113 00:09:39,871 --> 00:09:44,342 Vi ostali, idite u stražnji dio kuće. Zauzmite predviđene položaje. 114 00:09:44,459 --> 00:09:47,508 - Čuli ste zapovijedi, položaje. - gospodine. 115 00:09:47,629 --> 00:09:49,927 Vas dvoje, pođite sa mnom... 116 00:10:14,114 --> 00:10:15,582 Čuvaj ga svojim životom. 117 00:10:21,454 --> 00:10:25,334 Ovo je, pretpostavljam, poznati pothvat. 118 00:10:25,667 --> 00:10:30,047 Sav očev rad. Izgrađen ručno u njegovim posljednjim godinama. 119 00:10:30,547 --> 00:10:33,300 To je postalo nešto kao opsesija. Potrošio je svoj novac na ovo, 120 00:10:33,383 --> 00:10:35,886 a ne briga za kuću ili sebe. 121 00:10:35,969 --> 00:10:38,142 Voljela bih da sam ga upoznala. on mi se sviđa. 122 00:10:38,388 --> 00:10:40,982 - Ta stvar je lijepa, mogu li... - Poslužite se. 123 00:10:41,099 --> 00:10:44,228 - Po čemu je to napravio? - Ne znam ništa o tome. 124 00:10:44,310 --> 00:10:45,903 Da budem iskren, 125 00:10:45,979 --> 00:10:48,732 većina nas ga je pomalo smatrala, recimo, ekscentričan. 126 00:10:51,693 --> 00:10:55,914 Voljela bih da sam sada provela više vremena s njim i slušao njegove priče. 127 00:10:57,949 --> 00:10:59,826 Malo je smeće. 128 00:10:59,909 --> 00:11:02,458 Koliko prizmi ima? Puno previše! 129 00:11:02,579 --> 00:11:05,628 Povećanje je otišlo preko vrha. To je glupa vrsta... 130 00:11:05,707 --> 00:11:06,924 - Opet sam bezobrazan? - Da! 131 00:11:07,000 --> 00:11:10,220 Ali lijepo je! Vrlo je lijepa. 132 00:11:10,295 --> 00:11:12,764 I mašta o tome treba zapljeskati. 133 00:11:12,881 --> 00:11:16,101 Hmm. Mislio sam da ne odobravaš, Vaše Veličanstvo. 134 00:11:16,176 --> 00:11:19,931 Promatranje zvijezda. Nije li to malo maštovito? 135 00:11:20,597 --> 00:11:24,943 Lako se ne biste mogli zabaviti, ili tako nešto. Ne? 136 00:11:26,019 --> 00:11:29,944 Ovaj uređaj ispituje beskonačno Božje djelo. 137 00:11:30,023 --> 00:11:31,741 Što bi moglo biti finije? 138 00:11:32,442 --> 00:11:34,991 Sir Robertov otac bio je primjer svima nama, 139 00:11:35,069 --> 00:11:38,869 polihistor, ogrezli u astronomiji i znanostima, 140 00:11:38,990 --> 00:11:42,460 a ipak jednako dobro upućen u folkloru i bajkama. 141 00:11:42,577 --> 00:11:45,251 Zvijezde i magija. Sve mi se više sviđa. 142 00:11:46,623 --> 00:11:49,467 Oh, moj pokojni muž je uživao u njegovom društvu. 143 00:11:50,418 --> 00:11:54,889 Sam princ Albert bio je upoznat s mnogim seoskim praznovjerjima, 144 00:11:54,964 --> 00:11:56,807 dolazeći kao i on iz Saxe-Coburga. 145 00:11:56,883 --> 00:11:58,385 To je Bavarska. 146 00:11:59,969 --> 00:12:04,975 Kad su Albertu rekli za vašeg lokalnog vuka, prevezen je. 147 00:12:05,391 --> 00:12:07,064 Pa što je onda ovaj vuk? 148 00:12:07,727 --> 00:12:10,446 - To je samo priča. - Onda reci. 149 00:12:14,317 --> 00:12:17,070 - Priča se da... - Oprostite, gospodine. 150 00:12:17,654 --> 00:12:20,828 Možda zabava njezinog veličanstva mogli popraviti u svojim sobama. 151 00:12:21,199 --> 00:12:22,826 Skoro je mrak. 152 00:12:24,953 --> 00:12:27,581 Naravno. Da naravno. 153 00:12:27,664 --> 00:12:29,007 A onda večera. 154 00:12:29,123 --> 00:12:32,878 I možemo li pronaći nešto odjeće za gospođicu Tyler? 155 00:12:33,670 --> 00:12:38,176 - Dosta mi je golotinje. - Nije zabavno, zar ne? 156 00:12:40,343 --> 00:12:43,517 Sir Robert, vaša žena sigurno je ostavio nešto odjeće. Pobrinite se za to. 157 00:12:43,596 --> 00:12:47,146 Večerat ćemo u 7:00, i pričaj još malo o ovom vuku. 158 00:12:47,684 --> 00:12:51,188 Uostalom, večeras je pun mjesec. 159 00:12:52,522 --> 00:12:54,149 Dakle, postoji, gospođo. 160 00:14:09,223 --> 00:14:11,851 Kroz kuću su prošli u tišini. 161 00:14:11,934 --> 00:14:15,529 Uzeli su upravitelja i gospodara, i moja gospa. 162 00:14:15,605 --> 00:14:17,824 Slušaj, imam prijatelja. 163 00:14:17,899 --> 00:14:20,027 Zove se Doktor. On će znati što treba učiniti. 164 00:14:20,109 --> 00:14:23,283 - Moraš poći sa mnom. - Oh, ali ne mogu, gospođice. 165 00:14:23,404 --> 00:14:26,283 - Kako se zoveš? - Flora. 166 00:14:27,200 --> 00:14:29,373 Flora, bit ćemo sigurni. 167 00:14:29,452 --> 00:14:31,972 Još je ljudi stiglo dolje, vojnici i sve. 168 00:14:32,038 --> 00:14:35,292 Oni nam mogu pomoći. obećajem. 169 00:14:35,416 --> 00:14:38,966 hajde U redu? hajde 170 00:14:50,807 --> 00:14:53,310 Oh, gospođice, upozorio sam vas. 171 00:14:55,520 --> 00:14:59,366 Nije mrtav, mislim da nije. Mora da je drogiran ili tako nešto. 172 00:15:11,452 --> 00:15:15,457 Vaš pratitelj se ispričava, doktore. Odijevanje ju je donekle odgodilo. 173 00:15:15,540 --> 00:15:17,668 Oh, to je u redu. Sačuvaj joj malo šunke. 174 00:15:17,750 --> 00:15:20,173 Divlje dijete bi ga vjerojatno moglo jesti sirovo. 175 00:15:21,838 --> 00:15:25,559 - Vrlo mudro, gospođo. Vrlo duhovito. - Malo duhovito, možda. 176 00:15:26,008 --> 00:15:30,684 Znam da rijetko imaš priliku večerati sa mnom, kapetane, ali nemojte se previše uzbuđivati. 177 00:15:31,514 --> 00:15:35,860 Zadržat ću svoju duhovitost u slučaju da ti dodatno ozlijedim. 178 00:15:36,185 --> 00:15:37,812 Da, gospođo. Oprostite, gospođo. 179 00:15:37,895 --> 00:15:40,899 Osim toga, svi čekamo Sir Roberta. Dođite, gospodine. 180 00:15:40,982 --> 00:15:43,735 - Obećao si nam priču o noćnim morama. - Doista. 181 00:15:44,026 --> 00:15:45,699 Od smrti mog muža, 182 00:15:45,820 --> 00:15:48,915 Smatram da imam više ukusa za nadnaravnu fikciju. 183 00:15:49,073 --> 00:15:50,996 Sigurno ti nedostaje. 184 00:15:52,034 --> 00:15:53,377 jako puno. 185 00:15:56,956 --> 00:15:58,458 Oh, potpuno. 186 00:16:00,585 --> 00:16:02,553 I to je čar priče o duhovima, zar ne? 187 00:16:02,670 --> 00:16:05,173 Ne strahovi i jeza, to je samo za djecu, 188 00:16:05,256 --> 00:16:10,387 ali nada u neki kontakt s velikim onostranim. 189 00:16:11,471 --> 00:16:16,068 Svi želimo neku poruku s tog mjesta. 190 00:16:16,893 --> 00:16:21,148 To je Stvoriteljeva najveća misterija da nam nije dopuštena takva utjeha. 191 00:16:23,608 --> 00:16:25,576 Mrtvi ćute, 192 00:16:28,529 --> 00:16:30,156 i moramo čekati. 193 00:16:34,494 --> 00:16:39,671 Dođite, započnite svoju priču, sir Roberte. U zraku se osjeća hladnoća. 194 00:16:39,999 --> 00:16:44,175 Vjetar zavija kroz strehe. Pričaj nam o čudovištima. 195 00:16:47,590 --> 00:16:49,433 Ne ispuštaj zvuk. 196 00:16:50,176 --> 00:16:53,806 Rekli su da ako vrištimo ili vičemo, onda će nas zaklati. 197 00:16:53,888 --> 00:16:58,860 Ali on je u kavezu. On je zatvorenik. On je isti kao i mi. 198 00:16:58,935 --> 00:17:03,987 On nije nimalo poput nas. To stvorenje nije smrtno. 199 00:17:10,821 --> 00:17:13,290 Priča seže 300 godina unatrag. 200 00:17:14,200 --> 00:17:17,295 Svaki puni mjesec, zavijanje zvoni dolinom. 201 00:17:17,620 --> 00:17:22,797 Sljedećeg jutra pronađena je stoka rasparčao i proždirao. 202 00:17:23,042 --> 00:17:27,718 Oh, ovakve priče samo su maska djelo lopova. 203 00:17:27,797 --> 00:17:29,891 Ukradi ovcu i okrivi vuka, tako jednostavno. 204 00:17:29,966 --> 00:17:32,515 Ali ponekad dijete nestane. 205 00:17:33,302 --> 00:17:37,352 Jednom u generaciji, dječak će nestati sa svog imanja. 206 00:17:40,434 --> 00:17:42,152 Nemoj dijete. 207 00:17:51,571 --> 00:17:54,199 - tko si ti - Nemoj ga razbjesniti. 208 00:17:54,824 --> 00:17:57,953 Odakle ste? Ti nisi sa Zemlje. 209 00:17:59,495 --> 00:18:01,122 s kojeg si planeta 210 00:18:01,205 --> 00:18:05,301 Oh... inteligencija. 211 00:18:05,918 --> 00:18:09,172 - Gdje si rođen? - Ovo tijelo? 212 00:18:10,631 --> 00:18:12,554 Deset milja daleko. 213 00:18:13,551 --> 00:18:15,895 Slabić, srčani dječak, 214 00:18:16,178 --> 00:18:20,809 koju su noću ukrala Braća za moju kultivaciju. 215 00:18:22,268 --> 00:18:26,614 Izrezao sam mu dušu i sjeo u njegovo srce. 216 00:18:27,356 --> 00:18:30,610 - Postoje li opisi stvorenja? - O, da, doktore. 217 00:18:31,193 --> 00:18:33,321 Crteži i rezbarije u drvu. 218 00:18:34,530 --> 00:18:38,376 I nije to samo vuk, to je više od toga. 219 00:18:39,869 --> 00:18:42,543 Ovo je čovjek koji postaje životinja. 220 00:18:45,124 --> 00:18:46,717 Vukodlak? 221 00:18:47,376 --> 00:18:50,300 U redu, tijelo je ljudsko. 222 00:18:51,797 --> 00:18:54,926 Što je s tobom, ono unutra? 223 00:18:55,384 --> 00:18:58,558 Tako daleko od kuće. 224 00:18:58,888 --> 00:19:01,482 Ako se želiš vratiti kući, možemo ti pomoći. 225 00:19:02,099 --> 00:19:04,568 Zašto bih napustio ovo mjesto? 226 00:19:04,769 --> 00:19:08,990 Svijet industrije, radne snage i ratovanja. 227 00:19:09,899 --> 00:19:14,496 - Mogao bih to pretvoriti u takvu svrhu. - Kako bi to učinio? 228 00:19:14,904 --> 00:19:17,748 Emigrirao bih u Svetog Monarha. 229 00:19:18,199 --> 00:19:19,872 Misliš na kraljicu Viktoriju? 230 00:19:20,076 --> 00:19:23,922 Jednim zalogajem prešao bih u njezinu krv. 231 00:19:24,914 --> 00:19:28,760 I onda počinje, Carstvo vukova. 232 00:19:29,001 --> 00:19:31,800 Toliko pitanja. 233 00:19:36,509 --> 00:19:39,262 Izgled! U tvojim očima. I ti si to vidio. 234 00:19:39,345 --> 00:19:40,437 Vidio što? 235 00:19:40,513 --> 00:19:43,517 vuk. Ima nešto vučje u tebi. 236 00:19:46,143 --> 00:19:48,237 Ne znam na što misliš. 237 00:19:48,437 --> 00:19:51,611 Oh, ti goriš kao sunce, 238 00:19:51,732 --> 00:19:55,111 ali sve što trebam je mjesec. 239 00:19:58,864 --> 00:20:03,119 Moj otac to nije tretirao kao priču. Rekao je da je to činjenica. 240 00:20:03,786 --> 00:20:07,586 Čak je tvrdio da je komunicirao sa zvijer, da je naučila svoju svrhu. 241 00:20:08,791 --> 00:20:10,509 Trebao sam poslušati. 242 00:20:12,211 --> 00:20:14,760 Njegov rad je bio ometan. Stvorio je neprijatelje. 243 00:20:14,839 --> 00:20:17,183 Tamo je samostan u Glenu Svete Katarine. 244 00:20:17,299 --> 00:20:20,678 Braća protivio očevim istragama. 245 00:20:20,761 --> 00:20:23,105 Možda su smatrali da je njegov rad bezbožan. 246 00:20:23,180 --> 00:20:26,104 To sam i mislio, ali sad se pitam. 247 00:20:28,018 --> 00:20:31,989 Što ako su imali neki drugi razlog jer želite da se priča prešuti? 248 00:20:32,314 --> 00:20:37,036 Što ako su se okrenuli od Boga i obožavao vuka? 249 00:20:38,487 --> 00:20:40,956 A što bi bilo da su sada s nama? 250 00:20:49,707 --> 00:20:51,584 Mjesečina. 251 00:21:12,521 --> 00:21:14,523 Svi vi, prestanite ga gledati. 252 00:21:14,607 --> 00:21:18,202 Flora, ne gledaj, slušaj me. Uhvatite lanac i povucite! 253 00:21:18,277 --> 00:21:20,996 Hajde, sa mnom! Vuci! 254 00:21:23,032 --> 00:21:27,253 Rekao sam povuci! Prestani kukati i slušaj me! Svi vi! 255 00:21:27,369 --> 00:21:31,374 A to znači Vas, Vaša Gospođo. Hajde sad! Vuci! 256 00:21:31,874 --> 00:21:34,218 - Što ovo znači? - Objasnite se, gospodine. 257 00:21:34,293 --> 00:21:35,761 Žao mi je, Vaše Veličanstvo, imaju moju ženu. 258 00:21:35,836 --> 00:21:37,179 Rose, gdje je Rose? gdje je ona 259 00:21:38,380 --> 00:21:39,882 Sir Roberte, hajde! 260 00:21:50,226 --> 00:21:51,899 Tri, povuci! 261 00:21:52,394 --> 00:21:57,195 Jedan, dva, tri, povuci! 262 00:21:57,274 --> 00:22:00,198 Recite mi, gospodine. Zahtijevam da znam vašu namjeru. 263 00:22:02,863 --> 00:22:04,706 Što je to što želite? 264 00:22:07,993 --> 00:22:09,461 Prijestolje. 265 00:22:17,461 --> 00:22:19,714 Dva, tri, povuci! 266 00:22:21,715 --> 00:22:25,970 jedan, dva, tri, 267 00:22:26,762 --> 00:22:28,435 dosadno! 268 00:22:34,770 --> 00:22:36,738 Gdje si dovraga bio? 269 00:22:39,733 --> 00:22:42,452 - Oh, to je prekrasno. - Isobel! 270 00:22:44,071 --> 00:22:49,202 Izlazite svi! hajde van! van! van! 271 00:23:02,631 --> 00:23:06,101 Pretpostavljam, gospodine, da ste zaustavili moj vlak da me dovede ovamo. 272 00:23:06,176 --> 00:23:08,019 Toliko smo dugo čekali 273 00:23:08,137 --> 00:23:10,231 za jedno od tvojih putovanja da se poklopi s mjesecom. 274 00:23:10,306 --> 00:23:12,149 Onda ste uzalud čekali. 275 00:23:13,100 --> 00:23:16,445 Nakon šest pokušaja mog života, 276 00:23:17,813 --> 00:23:20,032 Teško da sam nespreman. 277 00:23:21,817 --> 00:23:24,070 Oh, ne mislim tako, ženo. 278 00:23:24,653 --> 00:23:28,078 Ispravan oblik obraćanja je "Vaše Veličanstvo". 279 00:23:29,867 --> 00:23:31,289 - Puške. - Treba mi pet. 280 00:23:31,368 --> 00:23:34,247 Lady Isobel, uzmite djevojke! Izbaci ih kroz kuhinju. 281 00:23:34,330 --> 00:23:35,377 Jackson, na oružje... 282 00:23:35,497 --> 00:23:37,044 Ne mogu te ostaviti. Što ćeš učiniti? 283 00:23:37,124 --> 00:23:40,628 Moram braniti Njezino Veličanstvo. Sada, nemoj misliti na mene, samo idi. 284 00:23:42,171 --> 00:23:44,594 Svi ste na mojoj strani! hajde 285 00:23:44,965 --> 00:23:46,433 Može biti bilo koji oblik vrste koje moduliraju svjetlost 286 00:23:46,508 --> 00:23:48,727 potaknute određenim valnim duljinama. Je li rekao što je htio? 287 00:23:48,844 --> 00:23:51,472 Kraljica, kruna, prijestolje, ti ime. 288 00:24:17,706 --> 00:24:21,381 Vatra! Vatra! 289 00:24:28,050 --> 00:24:31,771 - Neće se otvoriti. Zatvorili su nas. - Oh, moja gospo, pogledajte. 290 00:24:32,638 --> 00:24:34,561 Nikad nas neće pustiti van. 291 00:24:34,682 --> 00:24:37,151 - Oni misle da umremo. - Ne govori tako, Flora! 292 00:24:37,226 --> 00:24:39,626 U redu, vi ljudi, trebali bismo se povući gore. Dođi sa mnom. 293 00:24:39,728 --> 00:24:41,822 Neću se povući. Bitka je gotova. 294 00:24:41,897 --> 00:24:45,151 Nema stvorenja na Božjoj zemlji mogao preživjeti takav napad. 295 00:24:45,234 --> 00:24:46,861 Kažem ti, dođi gore! 296 00:24:46,944 --> 00:24:48,571 I kažem vam, gospodine, 297 00:24:48,696 --> 00:24:52,075 Noćas ću dobro spavati sa onom stvari skrivenom na mom zidu. 298 00:24:58,414 --> 00:25:00,087 Mora da je otpuzalo da umre. 299 00:25:02,543 --> 00:25:04,420 Ne možemo ništa učiniti! 300 00:25:07,423 --> 00:25:08,925 Ne! 301 00:25:12,928 --> 00:25:14,305 Jesu li ga ubili? 302 00:25:15,222 --> 00:25:17,941 Priđi blizu. 303 00:25:52,509 --> 00:25:57,060 - Veličanstvo, veličanstvo! - Sir Roberte, što se događa? 304 00:25:57,598 --> 00:25:59,225 Čuo sam tako strašne zvukove. 305 00:25:59,308 --> 00:26:01,561 Vaše Veličanstvo, moramo izaći. 306 00:26:01,685 --> 00:26:04,484 Ali što je s ocem Angelom, je li on još ovdje? 307 00:26:04,897 --> 00:26:06,274 Kapetan Reynolds ga se riješio. 308 00:26:06,356 --> 00:26:08,324 Ulazna vrata nisu dobra. Zatvoreno je daskama. 309 00:26:08,400 --> 00:26:11,654 Oprostite, Vaše Veličanstvo, morat ćeš ga izbaciti kroz prozor. 310 00:26:16,909 --> 00:26:18,707 Oprostite na ponašanju, gospođo, 311 00:26:18,786 --> 00:26:21,335 ali ja ću prvi, to bolje pomoći njenom veličanstvu da izađe. 312 00:26:21,455 --> 00:26:22,923 Plemenit osjećaj, moj Sir Walter Raleigh. 313 00:26:22,998 --> 00:26:25,296 Da, ima li šanse da požuriš? 314 00:26:31,965 --> 00:26:34,059 Mislim na monky-boyse želi da ostanemo unutra. 315 00:26:34,176 --> 00:26:37,350 - Znaju li oni tko sam ja? - Da h, zato te žele. 316 00:26:37,846 --> 00:26:40,474 Vuk te je stavio u red za ugriz. 317 00:26:40,557 --> 00:26:43,982 Sada, prestani s ovom pričom. Ne može postojati pravi vuk. 318 00:26:51,485 --> 00:26:53,783 - Što da radimo? - Trčimo. 319 00:26:53,904 --> 00:26:55,584 - Je li to to? - Imate li srebrne metke? 320 00:26:55,656 --> 00:26:57,283 - Ne na mene, ne. - Tu smo, dakle. Trčimo. 321 00:26:57,366 --> 00:26:59,368 Vaše Veličanstvo, kao liječnik, Preporučujem intenzivno trčanje, 322 00:26:59,451 --> 00:27:00,919 dobro za zdravlje. 323 00:27:19,179 --> 00:27:21,398 hajde hajde 324 00:27:39,950 --> 00:27:43,420 Ja ću preuzeti ovu poziciju i zadržati je. Nastavi se kretati, zaboga. 325 00:27:43,495 --> 00:27:46,999 Vaše Veličanstvo, otišao sam pogledati za imanje i uzeto je. 326 00:27:47,082 --> 00:27:50,256 - Škrinja je bila prazna. - Imam ga. Sigurno je. 327 00:27:50,752 --> 00:27:52,470 Onda se uklonite, gospođo. 328 00:27:52,546 --> 00:27:55,265 Doktore, stojite kao zaštitnica Njezina Veličanstva. 329 00:27:55,424 --> 00:28:00,021 I vi, sir Roberte. Ti si izdajica Krune. 330 00:28:00,095 --> 00:28:03,315 - Meci to ne mogu zaustaviti. - Kupit će ti vrijeme. Sada, trči! 331 00:28:24,494 --> 00:28:25,837 Ruža! 332 00:28:28,081 --> 00:28:29,799 Zabarikadirajte vrata. 333 00:28:36,965 --> 00:28:39,309 čekaj malo Ššš Čekaj, čekaj, čekaj. Ššš 334 00:28:42,137 --> 00:28:43,639 Prestalo je. 335 00:29:01,156 --> 00:29:02,328 Nestalo je. 336 00:29:03,825 --> 00:29:04,917 Slušati. 337 00:29:13,961 --> 00:29:17,636 - Jesu li ovo jedina vrata? - da 338 00:29:18,173 --> 00:29:19,470 Ne! 339 00:29:26,431 --> 00:29:27,899 ššš 340 00:29:47,035 --> 00:29:50,084 ne razumijem Što to sprječava? 341 00:29:53,917 --> 00:29:55,885 Nešto unutar ove sobe. 342 00:29:57,504 --> 00:29:59,598 Što je to? Zašto ne može ući? 343 00:30:00,757 --> 00:30:03,681 - Ipak ću ti reći nešto. - Što? 344 00:30:03,760 --> 00:30:05,888 - Vukodlak. - Znam! 345 00:30:08,598 --> 00:30:10,771 - Jesi li dobro? - Dobro sam, da. 346 00:30:11,393 --> 00:30:12,815 Žao mi je, gospođo. 347 00:30:15,230 --> 00:30:16,982 Za sve sam ja kriva. 348 00:30:18,066 --> 00:30:19,784 Trebao sam te poslati. 349 00:30:21,028 --> 00:30:25,204 Pokušao sam sugerirati da nešto nije u redu. Mislio sam da ćeš primijetiti. 350 00:30:26,033 --> 00:30:28,957 Mislite da nema ništa čudno o mom kućnom osoblju? 351 00:30:29,036 --> 00:30:30,754 Pa, bili su ćelavi, atletski građeni. 352 00:30:30,829 --> 00:30:33,548 Tvoja žena je odsutna, Samo sam mislio da si sretan. 353 00:30:35,208 --> 00:30:37,961 Ipak ću vam reći što, gospođo, Kladim se da ti sada nije zabavno. 354 00:30:38,045 --> 00:30:41,299 - Mislite li da je ovo smiješno? - Ne, gospođo, žao mi je. 355 00:30:41,381 --> 00:30:44,351 Što se točno molim, reci mi, netko, molim te, 356 00:30:44,426 --> 00:30:47,396 što je točno to stvorenje? 357 00:30:48,180 --> 00:30:49,227 Nazvali biste to vukodlakom, 358 00:30:49,306 --> 00:30:51,980 ali tehnički je više lupina valne duljine hemovariforme. 359 00:30:52,059 --> 00:30:56,610 I trebam li vam vjerovati, gospodine? Ti, koji tako lako mijenjaš glas? 360 00:30:56,855 --> 00:30:58,778 Što se dogodilo s tvojim naglaskom? 361 00:30:59,441 --> 00:31:02,320 - Oh, točno, oprostite, to... - Neću ga. 362 00:31:02,778 --> 00:31:07,158 Ne gospodine. Ne ti, ne ta stvar, ništa od toga. 363 00:31:08,075 --> 00:31:10,954 Ovo nije moj svijet. 364 00:31:15,582 --> 00:31:17,209 Imela. 365 00:31:17,292 --> 00:31:20,421 Svi su okićeni imelom a vuk ih ne napada. 366 00:31:21,421 --> 00:31:25,221 - Tko je ovo donio u kuhinju? - Mora da su bila Braća. 367 00:31:25,884 --> 00:31:30,014 Skupi to, brzo. Svaki komadić. Brzo, odmah! 368 00:31:35,811 --> 00:31:37,154 Imela. 369 00:31:38,647 --> 00:31:41,321 Sir Roberte, je li vaš otac to stavio tamo? 370 00:31:41,817 --> 00:31:43,865 ne znam pretpostavljam. 371 00:31:44,069 --> 00:31:45,867 I na drugim vratima također. 372 00:31:46,154 --> 00:31:48,327 Iako rezbarija ne bi bila dovoljna. 373 00:31:49,116 --> 00:31:50,333 pitam se. 374 00:31:53,328 --> 00:31:54,705 Viscum album, ulje imele. 375 00:31:54,788 --> 00:31:56,506 Obrađeno je u drvu poput laka. 376 00:31:56,581 --> 00:31:58,959 Koliko je tvoj tata bio pametan? volim ga! 377 00:31:59,042 --> 00:32:01,966 Moćna stvar, imela, pršti od lektina i viskotoksina. 378 00:32:02,045 --> 00:32:04,165 - A vuk je alergičan na to? - Ili misli da jest. 379 00:32:04,214 --> 00:32:06,091 Redovnici-redovnici-redovnici trebaju put kontrole vuka, 380 00:32:06,174 --> 00:32:07,926 možda su ga trenirali reagirati protiv određenih stvari. 381 00:32:08,009 --> 00:32:10,603 Ipak, to stvorenje neće odustati, doktore, 382 00:32:10,679 --> 00:32:13,148 a mi još uvijek ne posjedujemo pravo oružje. 383 00:32:13,223 --> 00:32:15,271 Oh, tvoj otac ima sav mozak, zar ne? 384 00:32:15,350 --> 00:32:18,103 - Opet sam nepristojan. - Dobro, na to sam mislio. 385 00:32:18,186 --> 00:32:20,860 Hoćeš oružje? U knjižnici smo. knjige! 386 00:32:21,398 --> 00:32:23,696 Najbolje oružje na svijetu. 387 00:32:24,860 --> 00:32:27,113 Ova soba je najveći arsenal mogli smo. 388 00:32:28,989 --> 00:32:30,582 Naoružajte se. 389 00:32:33,702 --> 00:32:37,252 Ne čuje se vuk, moja gospo, možda je nestalo. 390 00:32:37,456 --> 00:32:39,424 A možda se i poigrava s nama. 391 00:32:39,499 --> 00:32:40,967 Ali moj muž je gore, 392 00:32:41,042 --> 00:32:44,637 i ako ima šanse da je još živ, onda ću mu, tako mi Boga, pomoći. 393 00:32:49,634 --> 00:32:51,853 Potražite biologiju i zoologiju. 394 00:32:51,928 --> 00:32:53,726 - Možda ima nešto o vukovima. - Što s ovim? 395 00:32:53,889 --> 00:32:56,187 - Cijela knjiga o imeli. - "Primjena baruta..." 396 00:32:56,266 --> 00:32:59,315 - Kad bismo mogli napraviti neki oblik eksploziva. - Hmm, to je takva stvar. 397 00:32:59,394 --> 00:33:00,771 Ohhh. 398 00:33:02,314 --> 00:33:05,739 Pogledaj što je tvoj stari tata pronašao. Nešto je palo na Zemlju. 399 00:33:05,817 --> 00:33:08,320 - Svemirski brod? - Zvijezda padalica. 400 00:33:08,737 --> 00:33:13,038 „Godine Gospodnje 1540. pod vladavinom kralja Jamesa V," 401 00:33:13,116 --> 00:33:15,869 "svemoguća vatra gorjela je u jami." 402 00:33:16,328 --> 00:33:18,877 To je Glen Svete Katarine, tik uz samostan. 403 00:33:18,955 --> 00:33:21,925 Ali to je bilo prije više od 300 godina. Što se čekalo? 404 00:33:22,000 --> 00:33:25,925 Možda je samo jedna stanica preživjela. Prilagođavajući se polako niz generacije, 405 00:33:26,004 --> 00:33:29,804 preživjelo je kroz ljude, domaćin za domaćinom za domaćinom. 406 00:33:29,925 --> 00:33:31,347 Ali zašto želi prijestolje? 407 00:33:31,426 --> 00:33:35,897 To je ono što želi, tako je rečeno. Carstvo vuka. 408 00:33:36,264 --> 00:33:39,768 Zamislite to. Viktorijansko doba se ubrzalo. 409 00:33:40,644 --> 00:33:44,490 Zvjezdani brodovi i projektili na ugljen i pokretan parom, 410 00:33:45,941 --> 00:33:48,615 ostavljajući povijest razorenu za sobom. 411 00:33:49,361 --> 00:33:54,538 - Sir Robert. Ako trebam umrijeti ovdje... - Nemojte tako govoriti, Vaše Veličanstvo. 412 00:33:55,116 --> 00:33:59,792 uništio bih se nego da dopustim da me to stvorenje zarazi, 413 00:33:59,955 --> 00:34:01,127 ali to nije bitno. 414 00:34:01,206 --> 00:34:03,800 Tražim samo da nađeš neko mjesto čuvanja 415 00:34:03,959 --> 00:34:07,509 za nešto daleko starije i dragocjeniji od sebe. 416 00:34:07,587 --> 00:34:09,885 Jedva vremena brinuti se za svoje dragocjenosti. 417 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 Hvala vam na vašem mišljenju, 418 00:34:12,842 --> 00:34:15,937 ali nema ništa vrednije od ovoga. 419 00:34:16,972 --> 00:34:18,724 Oh, Vaše Veličanstvo. 420 00:34:21,226 --> 00:34:24,480 - Je li to Koh-i-noor? - Oh, da. 421 00:34:25,397 --> 00:34:27,741 Najveći dijamant na svijetu. 422 00:34:27,816 --> 00:34:29,989 Dato mi kao ratni plijen. 423 00:34:31,152 --> 00:34:33,450 Možda se njegova legenda sada ostvaruje. 424 00:34:33,530 --> 00:34:36,784 Priča se da tko ga posjeduje mora sigurno umrijeti. 425 00:34:36,866 --> 00:34:40,416 Pa, to je istina za sve, ako dovoljno dugo čekate. mogu li 426 00:34:49,004 --> 00:34:52,053 - To je tako lijepo. - Koliko to vrijedi? 427 00:34:52,173 --> 00:34:56,974 Kažu, plaće cijele planete cijeli tjedan. 428 00:34:57,512 --> 00:34:58,638 Dobro, moja mama nije ovdje, 429 00:34:58,722 --> 00:35:01,322 ona bi se borila protiv vuka golim rukama za onu stvar. 430 00:35:01,349 --> 00:35:04,102 - I pobijedila bi. - Gdje je vuk? 431 00:35:05,520 --> 00:35:08,820 - Ne vjerujem ovoj tišini. - Zašto putujete s njim? 432 00:35:09,190 --> 00:35:10,817 Moje godišnje hodočašće. 433 00:35:10,900 --> 00:35:16,122 Nosim ga Hellieru i Carewu, kraljevske draguljare u Hazleheadu. 434 00:35:16,323 --> 00:35:18,451 Kamenu je potrebno rezanje. 435 00:35:18,992 --> 00:35:22,337 - Ali savršeno je. - Moj pokojni suprug nikada nije tako mislio. 436 00:35:22,412 --> 00:35:23,914 E sad, postoji činjenica. 437 00:35:24,080 --> 00:35:26,299 Princ Albert nastavio je imati Koh-i-noor posječen. 438 00:35:26,374 --> 00:35:30,129 Nekada je bio 40% veći od ovoga, ali nikad nije bio sretan. 439 00:35:30,211 --> 00:35:32,088 Nastavio rezati i rezati. 440 00:35:32,213 --> 00:35:36,684 Uvijek je govorio sjaj nije bio pravi, 441 00:35:37,344 --> 00:35:40,393 ali je umro s njim još nedovršenim. 442 00:35:42,974 --> 00:35:44,647 Nedovršeno. 443 00:35:47,145 --> 00:35:48,397 Oh, da! 444 00:35:48,480 --> 00:35:50,232 Ima puno nedovršenog posla u ovoj kući. 445 00:35:50,315 --> 00:35:51,817 Istraživanje njegova oca i vaš muž, gospođo. 446 00:35:51,900 --> 00:35:53,743 Došao je ovamo i tražio je savršen dijamant. 447 00:35:53,860 --> 00:35:54,986 Čekaj, oh, čekaj. 448 00:35:55,070 --> 00:35:56,322 Sve ove odvojene stvari, 449 00:35:56,404 --> 00:35:57,747 oni uopće nisu odvojeni, oni su povezani. 450 00:35:57,822 --> 00:35:59,039 Oh, moja glava, moja glava! 451 00:35:59,115 --> 00:36:01,834 Što ako je ova kuća... To je zamka za tebe. Je li tako, gospođo? 452 00:36:01,910 --> 00:36:04,071 - Očito. - Bar je tako vuk namjeravao, 453 00:36:04,079 --> 00:36:06,298 ali što ako postoji zamka unutar zamke? 454 00:36:06,414 --> 00:36:07,757 Objasnite se, doktore. 455 00:36:07,874 --> 00:36:10,923 Što ako njegov otac i vaš muž nisu samo pričali jedni drugima priče. 456 00:36:11,044 --> 00:36:14,014 Usudili su se zamisliti da je sve ovo istina, a planirali su protiv toga. 457 00:36:14,089 --> 00:36:17,969 Postavljanje prave zamke nije za tebe, ali za vuka. 458 00:36:25,266 --> 00:36:27,189 Onaj vuk, tamo. 459 00:36:29,813 --> 00:36:31,941 van! van! van! van! 460 00:36:32,899 --> 00:36:34,446 Vaše veličanstvo! 461 00:36:40,281 --> 00:36:42,500 Moramo do zvjezdarnice! 462 00:36:50,458 --> 00:36:53,211 - Dobar pogodak! - Bila je to imela. 463 00:36:53,294 --> 00:36:54,637 Isobel. 464 00:36:56,005 --> 00:36:59,384 - Sad se vrati dolje. - Čuvajte se. 465 00:36:59,759 --> 00:37:02,683 ljubavi moja. Sada idi. 466 00:37:02,929 --> 00:37:04,931 Djevojke, pođite sa mnom. 467 00:37:05,014 --> 00:37:07,312 Niz stražnje stepenice natrag u kuhinje, brzo. 468 00:37:07,475 --> 00:37:08,476 hajde 469 00:37:08,935 --> 00:37:10,778 Zvjezdarnica je ovuda. 470 00:37:22,949 --> 00:37:24,326 Nema imele na ovim vratima, 471 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 jer je tvoj otac htio vuk da uđe unutra. 472 00:37:25,994 --> 00:37:27,962 Samo mi treba vremena. Postoji li način da se ovo zabrani? 473 00:37:28,037 --> 00:37:29,254 Radi svoj posao, a ja ću ga braniti. 474 00:37:29,330 --> 00:37:31,253 Kad bismo ih mogli zatvoriti užetom ili tako nešto... 475 00:37:31,332 --> 00:37:34,836 Rekao sam da ću vam naći vremena, gospodine. Sada uđi unutra. 476 00:37:36,671 --> 00:37:37,843 Dobar čovjek. 477 00:37:38,673 --> 00:37:40,175 Vaše Veličanstvo, dijamant. 478 00:37:40,258 --> 00:37:43,353 - U koju svrhu? - Svrha za koju je dizajniran. 479 00:37:54,022 --> 00:37:55,114 Ruža. 480 00:37:57,567 --> 00:37:58,944 Podigni ga, hajde. 481 00:38:01,237 --> 00:38:03,911 - Nije pravo vrijeme za promatranje zvijezda. - Da, jest. 482 00:38:15,877 --> 00:38:18,346 Zbog tebe sam počinio izdaju, 483 00:38:19,798 --> 00:38:23,769 ali sada moja žena sjećat će me se s čašću. 484 00:38:34,896 --> 00:38:37,649 Ja sam Branitelj vjere, i da će me Vjera braniti. 485 00:38:37,732 --> 00:38:39,154 Rekao si da ova stvar ne radi. 486 00:38:39,275 --> 00:38:41,675 Ne radi kao teleskop, jer to nije ono što je. 487 00:38:41,694 --> 00:38:44,413 To je svjetlosna komora. Povećava svjetlost, poput oružja. 488 00:38:44,531 --> 00:38:48,331 - Samo ga moramo uključiti. - S čime? Nema struje. 489 00:38:50,286 --> 00:38:53,540 Mjesečina. Ali vuku je potrebna mjesečina. Napravljen je na mjesečini. 490 00:38:53,623 --> 00:38:56,968 70% si voda, još uvijek se možeš utopiti. hajde 491 00:39:01,422 --> 00:39:02,639 hajde 492 00:39:43,798 --> 00:39:46,517 Učinite ga svjetlijim. Pusti me. 493 00:40:25,131 --> 00:40:26,348 Vaše veličanstvo? 494 00:40:28,885 --> 00:40:30,307 Je li te ujelo? 495 00:40:30,511 --> 00:40:34,357 Ne, to je... To je posjekotina, to je sve. 496 00:40:36,184 --> 00:40:37,936 Ako te ta stvar ujela... 497 00:40:39,020 --> 00:40:42,900 Bio je to komadić drveta kad su se vrata razmaknula. Nije ništa. 498 00:40:44,692 --> 00:40:46,865 - Daj da vidim. - Nije ništa. 499 00:40:55,662 --> 00:40:58,131 Snagom uloženom u mene od strane Crkve i države, 500 00:40:58,206 --> 00:41:03,053 Nazivam te gospodine doktorom od Tardisa. 501 00:41:04,212 --> 00:41:06,886 Snagom uloženom u mene od strane Crkve i države, 502 00:41:07,006 --> 00:41:12,388 Nazivam te Dame Rose s imanja Powell. 503 00:41:12,637 --> 00:41:13,889 Možete stajati. 504 00:41:15,390 --> 00:41:16,562 Puno hvala, gospođo. 505 00:41:16,641 --> 00:41:19,440 Hvala. Nikada neće povjerovati u ovo natrag kući. 506 00:41:19,560 --> 00:41:21,312 Vaše Veličanstvo, rekli ste sinoć 507 00:41:21,396 --> 00:41:24,195 o primanju poruke iz velikog onostranog. 508 00:41:24,774 --> 00:41:27,778 Mislim da je vaš muž brusio taj dijamant da ti spasi život. 509 00:41:27,902 --> 00:41:31,657 On vas i sada štiti, gospođo, s onu stranu groba. 510 00:41:31,739 --> 00:41:33,741 Doista. 511 00:41:33,825 --> 00:41:38,672 Onda možete razmisliti i o ovome, da nisam zabavljen. 512 00:41:39,372 --> 00:41:40,749 Da! 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,427 Nimalo zabavljeno. 514 00:41:44,794 --> 00:41:48,344 I odsada te protjerujem. 515 00:41:49,215 --> 00:41:50,262 žao mi je 516 00:41:50,383 --> 00:41:52,260 Nagradio sam vas, gospodine doktore, 517 00:41:52,343 --> 00:41:56,439 i sada si prognan iz ovog Carstva, nikada se ne vratiti. 518 00:41:58,558 --> 00:42:02,608 Ne znam sta ste, vas dvoje, ili odakle si, 519 00:42:03,438 --> 00:42:08,069 ali znam da si ti konsort sa zvijezdama i magijom, i misli da je zabavno. 520 00:42:08,651 --> 00:42:13,157 Ali vaš svijet je ogrezao u užasu i bogohuljenje i smrt, 521 00:42:13,281 --> 00:42:15,830 a ja to neću dopustiti. 522 00:42:16,284 --> 00:42:20,289 Napustit ćeš ove obale, i ti ćeš razmisliti, nadam se, 523 00:42:20,413 --> 00:42:25,169 o tome kako si tako daleko zalutao od svega što je dobro, 524 00:42:25,501 --> 00:42:29,881 i dokle još možda preživiš ovaj užasan život. 525 00:42:33,468 --> 00:42:35,812 Sada napusti moj svijet, 526 00:42:36,804 --> 00:42:39,523 i nikada se ne vratiti. 527 00:42:41,017 --> 00:42:43,611 - Vau! - Živjeli! 528 00:42:45,521 --> 00:42:46,989 - Hodaj dalje. - Ne, ali smiješno je, 529 00:42:47,065 --> 00:42:49,238 Kraljica Viktorija je zapravo patila mutacija krvi. 530 00:42:49,358 --> 00:42:51,326 To je povijesni zapis. Bila je hemofiličar. 531 00:42:51,402 --> 00:42:52,745 Zvali su je kraljevska bolest, 532 00:42:52,820 --> 00:42:55,073 ali uvijek je bila misterija jer ga nije naslijedila. 533 00:42:55,156 --> 00:42:56,783 Njena mama ga nije imala. Njen tata ga nije imao. 534 00:42:56,866 --> 00:42:59,494 - Došlo je niotkuda. - Što, a ti kažeš da je to vučji ugriz? 535 00:42:59,577 --> 00:43:02,751 Pa, možda je hemofilija samo viktorijanski eufemizam. 536 00:43:02,830 --> 00:43:04,503 - Za vukodlaka? - Moglo bi biti. 537 00:43:05,166 --> 00:43:07,168 - Kraljica Viktorija je vukodlak? - Moglo bi biti. 538 00:43:07,251 --> 00:43:11,552 I njezina su djeca imala kraljevsku bolest. Možda ih je na brzinu gricnula. 539 00:43:12,131 --> 00:43:14,884 - Dakle, kraljevska obitelj su vukodlaci? - Pa, možda još ne. 540 00:43:14,967 --> 00:43:19,347 Mislim, jedna vučja stanica može podnijeti 100 godina za sazrijevanje. 541 00:43:19,472 --> 00:43:23,568 Moglo bi biti spremno do, oh, početka 21. stoljeća. 542 00:43:23,643 --> 00:43:25,816 Ne, to je jednostavno smiješno. 543 00:43:26,437 --> 00:43:29,407 - Imajte na umu, princezo Anne. - Neću više reći. 544 00:43:29,774 --> 00:43:33,529 A ako razmislite o tome, vrlo su privatni. 545 00:43:33,611 --> 00:43:35,534 Sve planiraju unaprijed. 546 00:43:35,655 --> 00:43:39,159 Mogli su sami zakazati oko mjeseca. Nikad ne bismo saznali. 547 00:43:39,242 --> 00:43:43,213 I vole loviti. Vole krvave sportove. 548 00:43:44,372 --> 00:43:47,342 O moj Bože! Oni su vukodlaci! 549 00:43:56,467 --> 00:43:58,390 Što ćeš učiniti? Hoćeš li ostati ovdje? 550 00:43:59,720 --> 00:44:01,563 Mislim da ne bih mogla. 551 00:44:02,932 --> 00:44:06,857 Prodao bih ga ili srušio ovo mjesto. 552 00:44:11,399 --> 00:44:15,996 Iako ne možemo govoriti o tim događajima u javnosti, neće biti zaboravljeni. 553 00:44:16,237 --> 00:44:17,739 Obećajem ti to. 554 00:44:18,573 --> 00:44:23,170 Žrtva tvog muža, genijalnost njegovog oca, 555 00:44:23,828 --> 00:44:25,080 oni će živjeti dalje. 556 00:44:25,204 --> 00:44:26,581 Ali kako? 557 00:44:27,248 --> 00:44:28,795 Vidio sam sinoć, 558 00:44:28,875 --> 00:44:32,880 da Velika Britanija ima neprijatelje izvan mašte, 559 00:44:32,962 --> 00:44:36,262 i moramo braniti svoje granice na sve strane. 560 00:44:37,842 --> 00:44:40,937 Predlažem institut 561 00:44:41,262 --> 00:44:44,857 istražiti te čudne događaje i boriti se protiv njih. 562 00:44:46,350 --> 00:44:51,447 Ja bih to nazvao Torchwood. Institut Torchwood. 563 00:44:51,522 --> 00:44:55,948 I ako se ovaj doktor vrati, onda treba da se čuva, 564 00:44:56,485 --> 00:44:59,113 jer će Torchwood čekati. 565 00:45:04,160 --> 00:45:06,208 Dobro jutro, razrede. 566 00:45:06,579 --> 00:45:07,660 Sjedimo li udobno? 567 00:45:08,915 --> 00:45:11,435 Prije tri mjeseca, pokazalo se zamijenjeno je svo kuhinjsko osoblje. 568 00:45:11,459 --> 00:45:14,133 Vidjeti? Definitivno se nešto događa. Bio sam u pravu što sam te nazvao kući. 569 00:45:14,253 --> 00:45:16,551 Mogu li vam predstaviti gospođicu Sarah Jane Smith. 570 00:45:16,631 --> 00:45:18,008 - Drago mi je. - Drago mi je! 571 00:45:18,090 --> 00:45:19,387 Da. Jako lijepo. 572 00:45:19,467 --> 00:45:22,641 Nije vam dopušteno napustiti svoju stanicu tijekom sjedenja. 573 00:45:22,720 --> 00:45:25,724 Dječak jutros u razredu, dobio znanje daleko izvan planete Zemlje. 574 00:45:27,725 --> 00:45:29,352 K9! 575 00:45:29,477 --> 00:45:34,233 Došlo je naše vrijeme, braćo moja. Danas ćemo postati bogovi.