1 00:00:19,228 --> 00:00:21,697 - Imaš li sve? - Imam sve. Ne brini. 2 00:00:21,772 --> 00:00:23,194 Budite oprezni. 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,571 - Moraš nazvati Moa u vezi... - Nije važno Mo. 4 00:00:31,114 --> 00:00:34,368 - Dobro, idem sad. volim te - Volim te. 5 00:00:39,831 --> 00:00:41,504 - Volim te. - Bok. 6 00:01:04,773 --> 00:01:08,698 - Pa kamo idemo? - Dalje nego što smo ikada prije otišli. 7 00:01:54,364 --> 00:01:57,243 Godina je pet milijardi i dvadeset i tri. 8 00:01:57,367 --> 00:02:02,373 Mi smo u galaksiji M87 i ovo... Ovo je Nova Zemlja. 9 00:02:03,206 --> 00:02:04,958 samo je... 10 00:02:07,794 --> 00:02:09,637 To je samo... 11 00:02:10,547 --> 00:02:13,016 Nije loše. Uopće nije loše. 12 00:02:13,091 --> 00:02:14,889 To je nevjerojatno. 13 00:02:15,302 --> 00:02:18,021 Nikad se neću naviknuti na ovo, nikad. 14 00:02:18,096 --> 00:02:21,771 Drugo tlo pod mojim nogama. Drugačije nebo. 15 00:02:22,225 --> 00:02:24,102 Kakav je to miris? 16 00:02:24,936 --> 00:02:28,861 - Jabučna trava. - Jabučna trava. prelijepo je 17 00:02:30,567 --> 00:02:32,444 Oh, volim ovo. 18 00:02:32,527 --> 00:02:37,454 Mogu li samo reći, da putujem s tobom... volim to 19 00:02:37,866 --> 00:02:39,584 I ja također. 20 00:02:40,035 --> 00:02:41,252 hajde 21 00:02:44,498 --> 00:02:47,422 ljudski! Ona je čistokrvni čovjek. 22 00:02:49,836 --> 00:02:51,713 Bliže, bliže. 23 00:03:01,014 --> 00:03:03,893 Dakle, godina pet milijardi, Sunce se širi, Zemlja se prži. 24 00:03:03,975 --> 00:03:05,568 To je bio naš prvi spoj. 25 00:03:05,644 --> 00:03:07,317 Imali smo čips. 26 00:03:08,855 --> 00:03:10,903 U svakom slučaju, planet je nestao, sve kamenje i prašina, 27 00:03:10,982 --> 00:03:13,531 ali ljudska rasa živi, raširena po zvijezdama. 28 00:03:13,610 --> 00:03:16,534 Čim Zemlja izgori, oh, postaju svi nostalgični. 29 00:03:16,613 --> 00:03:20,117 Veliki pokret obnove. Pronađu ovo mjesto. 30 00:03:20,283 --> 00:03:23,457 Iste veličine kao Zemlja, isti zrak, ista orbita, lijepo. 31 00:03:23,537 --> 00:03:25,414 Poziv odlazi, ljudi ulaze. 32 00:03:25,497 --> 00:03:27,716 - Kako se zove grad? - New New York. 33 00:03:27,791 --> 00:03:29,589 - Ma daj. - Jeste! 34 00:03:29,668 --> 00:03:32,137 To je grad New New York. 35 00:03:32,212 --> 00:03:35,512 Strogo govoreći, to je petnaesti New York od originala. 36 00:03:35,590 --> 00:03:36,842 Dakle, to je to 37 00:03:36,925 --> 00:03:40,350 Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo Novo New New York. 38 00:03:42,472 --> 00:03:44,395 - Što? - Tako si drugačiji. 39 00:03:44,474 --> 00:03:46,226 Novi novi doktor. 40 00:03:48,979 --> 00:03:51,698 nemoguće! Prepoznajem to dijete. 41 00:03:51,773 --> 00:03:53,867 Njeno lice! Pokaži mi njezino lice! 42 00:03:53,942 --> 00:03:55,319 Bliže, bliže. 43 00:03:56,111 --> 00:03:58,534 Lice, lice, lice! 44 00:04:00,073 --> 00:04:03,748 Možemo li otići i posjetiti New New York? Tako dobro da su ga dva puta imenovali. 45 00:04:03,827 --> 00:04:07,832 Pa, mislio sam da bismo prvo mogli otići tamo. 46 00:04:08,081 --> 00:04:10,925 - Zašto? Što je to? - Neka vrsta bolnice. 47 00:04:11,001 --> 00:04:14,005 Zeleni mjesec sa strane, to je univerzalni simbol za bolnice. 48 00:04:14,087 --> 00:04:17,967 Shvatio sam ovo. Poruka na psihičkom papiru. 49 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 Netko me želi vidjeti. 50 00:04:20,510 --> 00:04:23,605 Oh, i mislio sam da smo samo u razgledavanju. 51 00:04:23,680 --> 00:04:25,400 hajde onda idemo kupiti grožđe. 52 00:04:28,226 --> 00:04:30,900 Rose Tyler! znao sam! 53 00:04:31,188 --> 00:04:34,192 - Taj prljavi plavokosi ubojica. - Ona dolazi ovamo, gospodarice. 54 00:04:34,357 --> 00:04:37,531 Ali ovo je više od slučajnosti. Ovo je sudbina. 55 00:04:37,652 --> 00:04:40,155 Napokon mi se mogu osvetiti na tom malom... 56 00:04:40,238 --> 00:04:41,831 Malo bogato dolazi od vas. 57 00:04:41,907 --> 00:04:44,251 Ne mogu si pomoći. Ne volim bolnice. Od njih se ježim. 58 00:04:44,367 --> 00:04:46,745 Vrtovi zadovoljstva sada će primati posjetitelje 59 00:04:46,870 --> 00:04:51,046 noseći zelene ili plave identifikacijske kartice sljedećih 75 minuta. 60 00:04:51,124 --> 00:04:55,721 Posjetitelje podsjećamo da reznice iz vrtova nisu dopušteni. 61 00:04:55,796 --> 00:04:59,050 Vrlo pametno. Nije baš NHS. 62 00:04:59,132 --> 00:05:00,975 Nema dućana. Sviđa mi se mali dućan. 63 00:05:01,051 --> 00:05:03,645 Mislio sam ovako daleko u budućnost, sve bi izliječili. 64 00:05:03,720 --> 00:05:08,351 Ljudska rasa ide dalje, ali isto tako i virusi. To je rat koji traje. 65 00:05:08,892 --> 00:05:11,315 Nada, sloga i zdravlje. 66 00:05:12,771 --> 00:05:15,615 - To su mačke. - Nemoj buljiti. 67 00:05:15,690 --> 00:05:19,411 Zamislite kako im izgledate. Sve roze i žuto. 68 00:05:19,820 --> 00:05:22,369 Tamo bih smjestio radnju, baš tamo. 69 00:05:24,658 --> 00:05:26,410 Odjel 26, hvala. 70 00:05:26,952 --> 00:05:28,545 Nadjačavanje kontrola. 71 00:05:28,620 --> 00:05:30,247 Izdrži, izdrži! 72 00:05:30,330 --> 00:05:33,459 - Oh, prekasno. Idem gore. - Dobro, ima još jedan lift. 73 00:05:33,542 --> 00:05:34,759 Odjel 26! 74 00:05:34,835 --> 00:05:37,429 - I pripazite na dezinficijens. - Pazi na što? 75 00:05:37,504 --> 00:05:39,427 - Dezinficijens! - Što? 76 00:05:39,589 --> 00:05:41,762 Dis... Oh, saznat ćeš. 77 00:05:48,348 --> 00:05:51,272 Odjel 26, hvala. 78 00:05:57,023 --> 00:06:00,027 Započnite prvu fazu dezinfekcije. 79 00:06:03,321 --> 00:06:06,541 Započnite prvu fazu dezinfekcije. 80 00:06:40,150 --> 00:06:42,152 Ljudsko dijete je čisto. 81 00:06:42,277 --> 00:06:45,030 Hm, tražim odjel 26. 82 00:06:45,113 --> 00:06:46,865 Ovuda, Rose Tyler. 83 00:07:04,633 --> 00:07:05,885 Lijepo mjesto. 84 00:07:06,009 --> 00:07:09,513 Nema dućana dolje. Imao bih dućan. Nije velika, samo trgovina. 85 00:07:09,596 --> 00:07:11,143 Tako da ljudi mogu kupovati. 86 00:07:11,222 --> 00:07:13,520 Bolnica je mjesto liječenja. 87 00:07:13,600 --> 00:07:17,855 Trgovina čini neke ljude svijet dobra. Ne ja, drugi ljudi. 88 00:07:19,356 --> 00:07:24,954 Sestre Plenitude položiti doživotni zavjet pomoći i popravljanja. 89 00:07:26,571 --> 00:07:28,289 Oprostite! 90 00:07:29,324 --> 00:07:32,749 Pripadnici javnosti mogu samo gledati na vojvodu od Manhattana 91 00:07:32,869 --> 00:07:35,292 uz pisano dopuštenje od Senat New Yorka. 92 00:07:35,372 --> 00:07:38,876 - To je petrifold regresija, zar ne? - Umirem, gospodine. 93 00:07:38,959 --> 00:07:43,760 Cijeli život milosrđa i apstinencije a završava ovako. 94 00:07:43,838 --> 00:07:45,715 Sve izjave koje je dao vojvoda od Manhattana 95 00:07:45,840 --> 00:07:48,059 ne smije se javno objaviti bez službenog odobrenja. 96 00:07:48,134 --> 00:07:50,228 gospođo Clovis... 97 00:07:51,930 --> 00:07:53,807 Tako sam slaba. 98 00:07:53,932 --> 00:07:56,435 Sestro Jatt, malo privatnosti, molim. 99 00:07:59,354 --> 00:08:01,652 - Brzo će ustati. - Sumnjam. 100 00:08:01,731 --> 00:08:05,907 Petrifold regression, on se pretvara u kamen. Neće biti lijeka tisuću godina. 101 00:08:05,986 --> 00:08:07,829 Možda je budan ali samo kao kip. 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,282 Imajte vjere u sestrinstvo. 103 00:08:10,407 --> 00:08:12,284 Ali zar ovdje nema nikoga koga prepoznaješ? 104 00:08:12,367 --> 00:08:15,997 Prilično je neobično za posjetiti bez poznavanja bolesnika. 105 00:08:16,079 --> 00:08:18,628 Ne, mislim da sam ga našao. 106 00:08:21,751 --> 00:08:24,971 Novače Hame, ako mogu otići ovaj gospodin u vašoj skrbi. 107 00:08:25,088 --> 00:08:28,809 Oh, mislim da se moj prijatelj izgubio. Rose Tyler. Možete li pitati na recepciji? 108 00:08:28,925 --> 00:08:30,518 Svakako, gospodine. 109 00:08:32,595 --> 00:08:36,725 Bojim se da Lice Boe spava. To je sve što radi ovih dana. 110 00:08:37,600 --> 00:08:39,147 Jeste li prijatelj ili... 111 00:08:39,227 --> 00:08:43,152 Sreli smo se samo jednom. Na peronu jedan. Što nije u redu s njim? 112 00:08:43,231 --> 00:08:45,950 Tako mi je žao. Mislio sam da znaš. 113 00:08:46,943 --> 00:08:49,071 Boeovo lice umire. 114 00:08:49,612 --> 00:08:54,288 - Čega? - Starost. Jednu stvar ne možemo izliječiti. 115 00:08:54,909 --> 00:08:59,380 On je tisućama godina star, neki ljudi kažu milijune, 116 00:08:59,664 --> 00:09:01,462 iako je to nemoguće. 117 00:09:01,583 --> 00:09:04,382 Oh, ne znam. Volim nemoguće. 118 00:09:06,796 --> 00:09:10,221 ovdje sam gledam malo drugačiji, ali to sam ja. 119 00:09:10,675 --> 00:09:12,473 To je Doktor. 120 00:09:40,288 --> 00:09:42,211 Pogledaj me! 121 00:09:42,999 --> 00:09:44,626 Nije li divno? 122 00:09:46,169 --> 00:09:49,389 Pa, nikad se ne zna što tvoj život će biti kao ikad. 123 00:09:49,672 --> 00:09:51,640 Dosadilo mi je ovo piće. U svakom slučaju... 124 00:09:51,716 --> 00:09:56,392 Oh, zdravo, draga. Oh! Sada nemojte '2'. prestani 125 00:09:56,513 --> 00:09:58,140 čekaj malo to je... 126 00:09:58,223 --> 00:09:59,395 Peek-a-boo! 127 00:09:59,516 --> 00:10:01,518 nemoj doći bilo gdje blizu mene, Cassandra. 128 00:10:01,601 --> 00:10:04,696 Zašto? Što misliš da ću učiniti? Prebiti te do smrti? 129 00:10:04,771 --> 00:10:08,901 - Da, ali što je s Gollumom? - Oh, to je samo Chip. On je moj ljubimac. 130 00:10:08,983 --> 00:10:10,451 Obožavam ljubavnicu. 131 00:10:10,527 --> 00:10:13,121 Navlaži me, navlaži me. 132 00:10:14,197 --> 00:10:17,952 On čak nije ni pravi oblik života. On je silom uzgojen klon. 133 00:10:18,034 --> 00:10:20,662 Modelirala sam ga po svom omiljenom uzorku. 134 00:10:20,745 --> 00:10:22,793 Ali on je tako vjeran. 135 00:10:22,914 --> 00:10:24,882 Chip se brine za moje fizičke potrebe. 136 00:10:24,958 --> 00:10:28,588 Nadam se da to znači hranu. Kako to da si još uvijek živ? 137 00:10:28,670 --> 00:10:31,719 - Nakon što si me ubio? - To je bila tvoja vlastita krivnja. 138 00:10:31,798 --> 00:10:34,221 Mozak moje ljubavnice je preživio. 139 00:10:34,300 --> 00:10:37,804 I njezine lijepe plave oči spašeni su iz kante. 140 00:10:37,887 --> 00:10:39,514 Što je s kožom? 141 00:10:39,597 --> 00:10:43,147 Vidio sam to. Rastrgali su te. 142 00:10:43,226 --> 00:10:46,230 Taj komad kože uzet je s prednjeg dijela mog tijela. 143 00:10:46,312 --> 00:10:47,939 Ovaj komad je leđa. 144 00:10:48,022 --> 00:10:51,071 - Točno, znači govoriš iz svog... - Ne pitaj! 145 00:10:51,151 --> 00:10:55,748 Gospodarica je imala sreću da je preživjela. Chip je tajno poslao gospođu u bolnicu. 146 00:10:55,822 --> 00:10:58,291 - Znači ne znaju da si ovdje? - Chip krade lijekove. 147 00:10:58,408 --> 00:11:01,708 Pomaže gospođi. Smiruje je. 148 00:11:01,786 --> 00:11:04,164 - pomazi je. - Možeš odmah stati, Chip. 149 00:11:04,247 --> 00:11:07,751 Ali tako sam sama, skrivena ovdje dolje. 150 00:11:07,876 --> 00:11:11,255 - Posljednji čovjek koji postoji. - Ne počinji ponovno. 151 00:11:11,337 --> 00:11:14,056 - Ovu su planetu nazvali Nova Zemlja. - Povrtnjak. 152 00:11:14,132 --> 00:11:17,762 A tamo su milijuni ljudi, milijuni njih. 153 00:11:17,844 --> 00:11:19,266 Mutant zaliha. 154 00:11:19,387 --> 00:11:23,233 Evoluirali su, Cassandra, samo su evoluirali. Kao što bi i trebali. 155 00:11:23,349 --> 00:11:27,525 Ostao si miran, dobio si sebe sve ukiseljeno i konzervirano, 156 00:11:27,604 --> 00:11:29,322 i što ti je to dobro učinilo? 157 00:11:29,439 --> 00:11:33,660 Sjećam se te noći. Piće za veleposlanika Trakije. 158 00:11:34,444 --> 00:11:37,823 To je bio zadnji put da mi je netko rekao bila sam lijepa. 159 00:11:37,906 --> 00:11:41,661 Nakon toga, sve je postalo tako težak posao. 160 00:11:41,743 --> 00:11:43,916 Imaš smisla za preživljavanje, Ja ću ti dati to. 161 00:11:43,995 --> 00:11:48,421 Ali nisam bio besposlen, Rose. Ušuškan, ispod ove bolnice, 162 00:11:48,541 --> 00:11:52,341 Slušao sam. Sestre nešto skrivaju. 163 00:11:52,503 --> 00:11:54,096 kako to misliš 164 00:11:54,172 --> 00:11:56,595 Ove mačke imaju tajne. 165 00:11:56,716 --> 00:11:59,811 Šutnja. Pusti me da šapnem, priđi blizu. 166 00:12:00,178 --> 00:12:04,274 Mora da se šališ ako misliš da ću ti se približiti. 167 00:12:04,349 --> 00:12:06,477 Čip! Aktivirajte psihograf! 168 00:12:06,601 --> 00:12:09,480 Ne mogu se pomaknuti. Cassandra, pusti me! 169 00:12:11,272 --> 00:12:14,025 - Što to radiš? - Gospođa ide dalje. 170 00:12:14,150 --> 00:12:17,996 Zbogom trampolinu i zdravo plavo! 171 00:12:31,042 --> 00:12:32,669 Ljubavnica. 172 00:12:33,503 --> 00:12:35,255 Navlaži me. 173 00:12:41,302 --> 00:12:44,181 Kako bizarno. Oružje. 174 00:12:45,723 --> 00:12:47,270 prsti! 175 00:12:48,017 --> 00:12:49,234 Dlaka! 176 00:12:49,936 --> 00:12:52,030 Da vidim, da vidim. 177 00:12:53,856 --> 00:12:55,858 O moj Bože! 178 00:12:55,942 --> 00:12:58,036 Ja sam čav. 179 00:12:59,153 --> 00:13:01,451 Nada, sloga i zdravlje. 180 00:13:01,781 --> 00:13:04,580 Nada, sloga i zdravlje. 181 00:13:04,701 --> 00:13:07,375 To je vrlo ljubazno. Nema potrebe. 182 00:13:07,954 --> 00:13:10,628 - Ti si ta koja radi. - Nema puno posla. 183 00:13:10,707 --> 00:13:13,085 Samo održavaj njegov dim. 184 00:13:13,167 --> 00:13:17,263 I pretpostavljam da sam društvo. Ponekad ga mogu čuti kako pjeva, 185 00:13:18,089 --> 00:13:19,807 u mom umu. 186 00:13:20,300 --> 00:13:22,769 Tako stare pjesme. 187 00:13:23,261 --> 00:13:24,638 Jesam li ja jedini posjetitelj? 188 00:13:24,721 --> 00:13:27,816 Ostatak Boekinda davno izumrlo. 189 00:13:28,433 --> 00:13:30,606 On je jedini ostao. 190 00:13:30,727 --> 00:13:35,153 Legenda kaže da je Lice Boe je gledao kako svemir stari. 191 00:13:35,732 --> 00:13:38,281 Ima svakakvih praznovjerja oko njega. 192 00:13:39,193 --> 00:13:42,914 Jedna priča kaže da je neposredno prije smrti 193 00:13:42,989 --> 00:13:45,913 lice Boe će odati svoju veliku tajnu. 194 00:13:46,534 --> 00:13:50,380 Da će izgovoriti te riječi samo njemu sličnom. 195 00:13:50,455 --> 00:13:53,299 - Što to znači? - To je samo priča. 196 00:13:53,791 --> 00:13:55,259 Reci mi ostatak. 197 00:13:55,335 --> 00:13:59,715 Rečeno je da će razgovarati s lutalicom. Čovjeku bez doma. 198 00:14:00,590 --> 00:14:02,433 Usamljeni bog. 199 00:14:07,930 --> 00:14:11,275 Pogledaj me. Od klase do duha. 200 00:14:12,435 --> 00:14:13,982 iako... 201 00:14:14,479 --> 00:14:15,731 ooh 202 00:14:16,356 --> 00:14:19,576 Krivulje. Oh, dušo! 203 00:14:19,650 --> 00:14:21,994 Kao da živite u dvorcu na napuhavanje. 204 00:14:22,111 --> 00:14:24,830 - Gospodarica je lijepa. - Odrješenje. 205 00:14:25,865 --> 00:14:27,708 Oh, ali gledaj. 206 00:14:28,826 --> 00:14:31,329 Au, moždanom mesu je istekao rok trajanja. 207 00:14:32,622 --> 00:14:34,420 Moja stara ljubavnica je otišla. 208 00:14:34,499 --> 00:14:37,298 Ali sigurno i zdravo ovdje. 209 00:14:37,877 --> 00:14:40,050 Ali što je s umom djeteta Rose? 210 00:14:41,172 --> 00:14:44,642 Ušuškan. Mogu samo pristupiti površinska memorija. ona je... 211 00:14:47,553 --> 00:14:50,853 Bože, ona je s Doktorom. 212 00:14:52,100 --> 00:14:55,479 Taj čovjek, on je Doktor. 213 00:14:55,770 --> 00:14:58,990 Isti doktor s novim licem! 214 00:14:59,524 --> 00:15:01,151 Taj licemjer! 215 00:15:01,776 --> 00:15:04,279 Moram saznati ime njegova kirurga. 216 00:15:04,362 --> 00:15:08,492 Mogao bih s malo posla. iako... 217 00:15:09,659 --> 00:15:12,082 lijep stražnji branik. 218 00:15:15,164 --> 00:15:19,044 Oh! Čini se da zvoni. Je li namijenjeno zvonjenju? 219 00:15:19,168 --> 00:15:21,170 Primitivni komunikacijski uređaj. 220 00:15:21,254 --> 00:15:23,097 Rose, gdje si? 221 00:15:23,172 --> 00:15:26,096 - Kako ona govori? - Cockney Stare Zemlje. 222 00:15:26,175 --> 00:15:27,392 Hm... 223 00:15:28,845 --> 00:15:30,313 - Wotcha. - Gdje si bio? 224 00:15:30,388 --> 00:15:34,018 - Koliko dugo treba da se stigne do odjela 26? - Na putu sam, guverneru. 225 00:15:34,100 --> 00:15:37,730 Nastavit ću prema jabukama i kruškama. 226 00:15:37,854 --> 00:15:41,734 Nikada nećete pogoditi! Ja sam s Face of Boe. Sjećaš ga se? 227 00:15:42,859 --> 00:15:45,203 Naravno da želim. 228 00:15:45,278 --> 00:15:48,452 Ta velika stara... utrka čamaca. 229 00:15:48,531 --> 00:15:50,533 bolje da idem. Vidimo se za minutu. 230 00:15:50,616 --> 00:15:53,540 Nisam mislio da ću uspjeti. 231 00:15:53,619 --> 00:15:57,874 Opet onaj čovjek! On je moja srećonoša. 232 00:15:57,999 --> 00:16:00,593 Uđite! Ne budi sramežljiva. 233 00:16:00,710 --> 00:16:03,964 Svako prijateljstvo izraženo od strane vojvoda od Manhattana ne čini 234 00:16:04,046 --> 00:16:06,845 - oblik pravnog ugovora. - Podigni me vitlom! 235 00:16:08,384 --> 00:16:13,561 - Gore! Pogledaj me. Nema znakova infekcije. - Šampanjac, gospodine? 236 00:16:13,890 --> 00:16:15,563 Ne, hvala. 237 00:16:15,641 --> 00:16:19,521 - Imali ste petrifold regresiju, zar ne? - "Imao" je operativna riječ. 238 00:16:19,604 --> 00:16:21,072 Prošlo vrijeme! 239 00:16:21,147 --> 00:16:23,366 Potpuno izliječen. 240 00:16:23,441 --> 00:16:27,491 - Ali to je nemoguće. - Primitivne vrste bi nas optužile za magiju 241 00:16:27,570 --> 00:16:31,040 ali to je samo nježna primjena znanosti. 242 00:16:31,574 --> 00:16:33,076 Kako ste ga, zaboga, izliječili? 243 00:16:33,201 --> 00:16:35,420 Kako na Novoj Zemlji, mogli biste reći. 244 00:16:35,536 --> 00:16:38,210 - Što je u toj otopini? - Jednostavan lijek. 245 00:16:38,289 --> 00:16:39,632 Onda mi reci što je to. 246 00:16:39,749 --> 00:16:43,128 žao mi je Povjerljivost pacijenata. 247 00:16:43,377 --> 00:16:46,631 Ne vjerujem da smo se upoznali. Moje ime je Matron Casp. 248 00:16:46,756 --> 00:16:47,928 Ja sam Doktor. 249 00:16:48,007 --> 00:16:50,601 Mislim da ćeš pronaći da smo mi ovdje doktori. 250 00:16:50,676 --> 00:16:53,099 Matron Casp, potreban si na intenzivnoj njezi. 251 00:16:53,221 --> 00:16:55,223 Ako biste me ispričali. 252 00:16:56,641 --> 00:17:00,316 Opet se dogodilo. Jedan od pacijenata je pri svijesti. 253 00:17:00,394 --> 00:17:02,522 Pa, to ne možemo dopustiti. 254 00:17:02,605 --> 00:17:04,528 Ovaj Doktor je opasan. 255 00:17:05,441 --> 00:17:07,284 Opasan i pametan. 256 00:17:07,401 --> 00:17:11,031 Možda će mi trebati um poput njegovog. Sestrinstvo nešto namjerava. 257 00:17:11,113 --> 00:17:15,368 Sjećate li se one stare zemaljske izreke? "Nikad ne vjeruj časnoj sestri..." 258 00:17:15,451 --> 00:17:19,581 "nikada ne vjeruj medicinskoj sestri i nikad ne vjeruj mački." 259 00:17:19,664 --> 00:17:20,961 Parfem? 260 00:17:26,212 --> 00:17:29,136 Bilo je savršeno normalno ispiranje krvi, 261 00:17:29,257 --> 00:17:33,012 onda je odjednom počelo plakati. To je ovaj. 262 00:17:35,137 --> 00:17:36,389 Molim. 263 00:17:36,472 --> 00:17:39,100 - Pogledaj mu oči. Tako živ. - Pomozi mi. 264 00:17:39,183 --> 00:17:41,811 - Pozitivno pjenušavo. - Molim te. 265 00:17:42,270 --> 00:17:45,069 - Gdje sam? - I govor. 266 00:17:45,147 --> 00:17:47,149 Kako uopće može imati vokabular? 267 00:17:47,316 --> 00:17:50,820 Sestra Corvin je napisala diplomski rad o selidbi osjećaja. 268 00:17:51,028 --> 00:17:54,908 Ona to zove Eho života. Vrijedno je pročitati. 269 00:17:54,991 --> 00:17:56,538 pomozi mi 270 00:17:56,617 --> 00:17:58,836 Vidio sam dovoljno, hvala. 271 00:18:00,580 --> 00:18:03,754 Ako se ovo ponovi, mogli bismo moramo pregledati našu politiku moždanog debla. 272 00:18:03,833 --> 00:18:07,929 - A što da radimo s pacijentom? - Standardni postupak. Spaliti. 273 00:18:14,885 --> 00:18:18,731 Temperatura okoline stoji na 74 stupnja kohezije. 274 00:18:18,973 --> 00:18:21,647 Opoziv', 74 stupnja kohezije. 275 00:18:21,726 --> 00:18:25,776 Ova temperatura je dizajnirana za promicanje iscjeljenje i blagostanje. 276 00:18:26,522 --> 00:18:29,025 tu si Dođite i pogledajte ovog pacijenta. 277 00:18:29,108 --> 00:18:32,112 Marconijeva bolest. Trebale bi trebati godine za oporavak. 278 00:18:32,194 --> 00:18:34,162 Dva dana. Nikada nisam vidio ništa slično. 279 00:18:34,280 --> 00:18:37,375 Izumili su kaskadu za pranje stanica. Nevjerojatno je. 280 00:18:37,491 --> 00:18:41,166 Njihova medicina je daleko napredovala. I ovaj. 281 00:18:41,245 --> 00:18:45,170 Pankroza palidome. Ubije te za deset minuta, i on je dobro. 282 00:18:46,876 --> 00:18:49,470 Moram pronaći terminal. Moram vidjeti kako to rade. 283 00:18:49,545 --> 00:18:53,550 Jer ako imaju najbolji lijek u svijetu, zašto je onda takva tajna? 284 00:18:53,633 --> 00:18:55,886 Ne mogu to Adam i Eva. 285 00:18:55,968 --> 00:18:58,938 Što... Što je s glasom? 286 00:18:59,055 --> 00:19:02,559 Ne znam, samo blebećem. Nova Zemlja. 287 00:19:03,893 --> 00:19:05,566 Nova ja. 288 00:19:06,437 --> 00:19:08,531 Pa, mogu razgovarati. Novi novi doktor. 289 00:19:09,523 --> 00:19:11,275 Mmm, nisi li samo? 290 00:19:20,826 --> 00:19:22,999 Terminal je ovuda. 291 00:19:28,250 --> 00:19:30,503 Da, još uvijek ga razumijem. 292 00:19:31,545 --> 00:19:35,015 Ne, ništa čudno. Kirurgija. Post-op. 293 00:19:35,174 --> 00:19:36,596 Nanodentologija. 294 00:19:36,676 --> 00:19:38,724 Ni traga dućanu. Trebali bi imati dućan. 295 00:19:38,803 --> 00:19:40,430 Ne, nedostaje još nešto. 296 00:19:40,554 --> 00:19:43,273 Kad sam bio dolje, te medicinske sestre-mačke-časne sestre 297 00:19:43,349 --> 00:19:46,523 govorili o intenzivnoj njezi, ali gdje je? 298 00:19:46,602 --> 00:19:48,070 u pravu si bravo 299 00:19:48,145 --> 00:19:50,944 Zašto bi skrivali cijeli odjel? 300 00:19:51,941 --> 00:19:54,740 Mora biti tu negdje. Pretražite podokvir. 301 00:19:54,860 --> 00:19:56,862 Što ako je podokvir zaključan? 302 00:19:56,946 --> 00:19:58,789 Isprobajte instalacijski protokol. 303 00:19:58,864 --> 00:20:01,037 Da. Naravno. oprosti 304 00:20:13,671 --> 00:20:15,298 Intenzivna njega. 305 00:20:16,632 --> 00:20:18,305 Svakako izgleda intenzivno. 306 00:21:01,177 --> 00:21:04,477 To je odvratno. Što nije u redu s njim? 307 00:21:06,223 --> 00:21:07,600 žao mi je 308 00:21:09,477 --> 00:21:11,024 Tako mi je žao. 309 00:21:27,328 --> 00:21:29,251 Koja je to bolest? 310 00:21:29,872 --> 00:21:31,294 Svi oni. 311 00:21:31,373 --> 00:21:35,594 Svaka bolest u galaksiji. Zaraženi su svime i svačim. 312 00:21:35,711 --> 00:21:38,089 Što je s nama? Jesmo li sigurni? 313 00:21:39,173 --> 00:21:41,892 Zrak je sterilan. samo ih ne diraj. 314 00:21:49,683 --> 00:21:52,061 Koliko ima pacijenata? 315 00:21:52,186 --> 00:21:53,984 Oni nisu pacijenti. 316 00:21:54,063 --> 00:21:55,485 Ali oni su bolesni. 317 00:21:55,564 --> 00:21:56,941 Rođeni su bolesni. 318 00:21:57,066 --> 00:22:00,161 Suđeno im je da budu bolesni. Oni postoje da bi bili bolesni. 319 00:22:00,236 --> 00:22:01,579 Laboratorijski štakori. 320 00:22:01,654 --> 00:22:03,827 Nije ni čudo da Sestre imaju lijek za sve. 321 00:22:03,906 --> 00:22:06,034 Oni su izgradili ultimativni istraživački laboratorij. 322 00:22:06,116 --> 00:22:08,084 Ljudska farma! 323 00:22:08,577 --> 00:22:10,329 Zašto jednostavno ne umru? 324 00:22:11,580 --> 00:22:15,050 Nosioci kuge. Zadnji koji odlazi. 325 00:22:15,251 --> 00:22:17,470 To je za veći cilj. 326 00:22:18,587 --> 00:22:20,260 Novak Hame. 327 00:22:21,090 --> 00:22:23,138 Kad si se zavjetovao, jesi li pristala na ovo? 328 00:22:23,217 --> 00:22:25,640 Sestrinstvo se zaklelo pomoći. 329 00:22:25,719 --> 00:22:28,689 - Što, ubijanjem? - Ali oni nisu pravi ljudi. 330 00:22:28,848 --> 00:22:33,228 Oni su posebno uzgojeni. Oni nemaju pravu egzistenciju. 331 00:22:33,602 --> 00:22:35,821 Koliki je promet? 332 00:22:35,938 --> 00:22:40,444 Tisuću dnevno? Tisuću sljedećih? Tisuću sljedećih? Koliko tisuća? 333 00:22:40,526 --> 00:22:42,904 Na koliko godina? Koliko? 334 00:22:42,987 --> 00:22:45,160 Čovječanstvo nas je trebalo. 335 00:22:45,239 --> 00:22:49,710 Došli su na ovaj planet s toliko bolesti, nismo se mogli nositi. 336 00:22:49,785 --> 00:22:52,789 Pokušali smo. Probali smo sve. 337 00:22:53,163 --> 00:22:56,758 Pokušali smo koristiti meso klonova i bio-goveda, 338 00:22:56,834 --> 00:22:59,007 ali su rezultati bili prespori. 339 00:22:59,086 --> 00:23:01,805 Tako je Sestrinstvo postalo vlastito tijelo. 340 00:23:02,673 --> 00:23:05,017 To je sve što su oni. Tijelo. 341 00:23:05,134 --> 00:23:06,636 Ovi ljudi su živi. 342 00:23:06,760 --> 00:23:11,266 Ali razmislite o tim ljudima vani, zdravo, 343 00:23:11,390 --> 00:23:13,484 i sretan, zbog nas. 344 00:23:13,559 --> 00:23:16,733 Ako žive zbog ovoga onda je život bezvrijedan. 345 00:23:17,938 --> 00:23:20,066 Ali tko si ti da o tome odlučuješ? 346 00:23:20,190 --> 00:23:21,658 Ja sam Doktor. 347 00:23:21,734 --> 00:23:25,705 A ako ti se ne sviđa, ako želiš uzmi to višem autoritetu, ne postoji. 348 00:23:25,779 --> 00:23:27,577 Prestaje sa mnom. 349 00:23:28,490 --> 00:23:30,333 Samo da potvrdim... 350 00:23:30,409 --> 00:23:33,037 nitko od ljudi u gradu zapravo znati za ovo? 351 00:23:33,120 --> 00:23:36,750 - Mislili smo da je najbolje ne... - Stani malo. Mogu razumjeti tijela, 352 00:23:36,832 --> 00:23:39,961 Mogu razumjeti tvoje zavjete, ali jednu stvar ne mogu razumjeti. 353 00:23:40,044 --> 00:23:43,014 - Što si učinio Rose? - Ne znam na što misliš. 354 00:23:43,088 --> 00:23:44,886 I jako sam, vrlo miran. 355 00:23:45,007 --> 00:23:46,975 Želiš biti svjestan toga. Vrlo, vrlo mirno. 356 00:23:47,092 --> 00:23:49,345 I jedini razlog Tako sam jako, jako smiren 357 00:23:49,428 --> 00:23:52,022 je da je mozak delikatna stvar. 358 00:23:52,139 --> 00:23:54,813 Što god da si napravio Roseinoj glavi, Želim da se obrne. 359 00:23:54,892 --> 00:23:56,644 Nismo ništa napravili. 360 00:23:56,727 --> 00:23:59,105 Sasvim sam dobro. 361 00:23:59,188 --> 00:24:02,192 Ovi ljudi umiru a Rose bi bilo briga. 362 00:24:04,026 --> 00:24:08,281 U redu, pametne klompe. Pametne hlače. 363 00:24:10,574 --> 00:24:13,123 - Ubojica žena. - Što ti se dogodilo? 364 00:24:13,202 --> 00:24:15,625 Znao sam nešto događalo u ovoj bolnici 365 00:24:15,704 --> 00:24:20,551 ali trebalo mi je ovo tijelo i vaš um da to otkrijete. 366 00:24:20,626 --> 00:24:22,094 tko si ti 367 00:24:24,546 --> 00:24:26,219 Posljednji čovjek. 368 00:24:26,298 --> 00:24:27,424 Cassandra? 369 00:24:27,549 --> 00:24:29,847 Probudite se i pomirišite parfem. 370 00:24:32,805 --> 00:24:34,057 Povrijedio si ga. 371 00:24:34,139 --> 00:24:36,813 ne razumijem Morat ću dovesti Matronu. 372 00:24:36,892 --> 00:24:38,815 Radiš to jer je želim vidjeti. 373 00:24:38,894 --> 00:24:41,443 Sada trčite! Uključi alarm! 374 00:24:46,527 --> 00:24:49,531 - Matron, to su taj čovjek i djevojka. - Čuli smo alarm. 375 00:24:49,613 --> 00:24:52,332 Sada se vrati na posao. Pobrinite se za svoje pacijente. 376 00:25:00,749 --> 00:25:03,002 Pusti me van! Pusti me van! 377 00:25:03,085 --> 00:25:07,386 Zar nisi imao sreće što je bilo rezervnog? Samo stajanje. 378 00:25:07,464 --> 00:25:09,057 Ukrao si Roseino tijelo! 379 00:25:09,133 --> 00:25:13,604 Tijekom godina, razmišljao sam o tisuću načina da vas ubijem, doktore. 380 00:25:14,555 --> 00:25:17,809 A sada je upravo to ono što imam. Tisuću bolesti. 381 00:25:17,933 --> 00:25:20,527 Oni pumpaju pacijente s dopunom svakih 10 minuta. 382 00:25:20,602 --> 00:25:23,606 Imate još oko tri minute. 383 00:25:23,689 --> 00:25:25,111 Uživati. 384 00:25:25,232 --> 00:25:27,655 - Samo pusti Rose, Cassandra. - Hoću. 385 00:25:27,776 --> 00:25:31,781 Čim nekoga nađem mlađi i Rjeđi. 386 00:25:31,989 --> 00:25:34,913 Onda ću je baciti s otpadom. Sada šuti zbogom. 387 00:25:34,992 --> 00:25:36,585 Vrijeme je za predstavu. 388 00:25:36,660 --> 00:25:38,958 Možemo li ikako pomoći? 389 00:25:39,079 --> 00:25:42,128 Ravno na stvar, brkovi. Želim novac. 390 00:25:42,249 --> 00:25:46,800 Sestrinstvo je dobrotvorna organizacija, ne dajemo novac. Prihvaćamo samo. 391 00:25:46,879 --> 00:25:49,632 Ljudi preko vode platiti ti bogatstvo, 392 00:25:49,715 --> 00:25:51,513 a to je upravo ono što mi treba. 393 00:25:51,592 --> 00:25:54,471 Jednokratna isplata, to je sve što želim. 394 00:25:54,636 --> 00:25:57,264 Oh, i možda jahta, u zamjenu za koje 395 00:25:57,389 --> 00:26:01,394 Reći ću gradu ništa od vašeg institucionalnog ubojstva. 396 00:26:02,811 --> 00:26:04,813 - Je li to dogovoreno? - Bojim se da ne. 397 00:26:04,938 --> 00:26:07,111 Stvarno bih ti savjetovao da razmisliš o ovome. 398 00:26:07,232 --> 00:26:10,111 Oh, nema potrebe. Moram odbiti. 399 00:26:10,194 --> 00:26:13,073 Reći ću im. I nema načina da me zaustaviš. 400 00:26:13,155 --> 00:26:15,829 Niste baš časne sestre s oružjem. Niste čak ni naoružani. 401 00:26:15,908 --> 00:26:19,629 Kome trebaju ruke kad imamo kandže? 402 00:26:21,955 --> 00:26:24,458 Pa, dobar pokušaj. Chip, plan B! 403 00:26:35,511 --> 00:26:36,933 Što si učinio? 404 00:26:37,012 --> 00:26:39,982 Dao sustavu dozu adrenalina, samo da ih probudim. vidimo se 405 00:26:40,057 --> 00:26:43,061 Ne diraj ih! Što god radili, ne dirajte! 406 00:26:44,853 --> 00:26:46,696 spasi nas. 407 00:26:48,649 --> 00:26:50,617 Mislim da bismo se trebali povući. 408 00:26:50,692 --> 00:26:53,241 Shvatili smo što ste nam učinili. 409 00:26:54,113 --> 00:26:58,368 Kao dio stroja, poznajemo stroj. 410 00:26:58,492 --> 00:27:02,292 Fascinantan. Zapravo je konstruiranje argumenta. 411 00:27:02,412 --> 00:27:05,131 I okončat ćemo to. 412 00:27:23,976 --> 00:27:26,104 spasi nas. 413 00:27:27,187 --> 00:27:28,860 Slobodni su. 414 00:27:29,565 --> 00:27:31,818 Tako mi božice Santori! 415 00:27:32,359 --> 00:27:33,906 Meso je besplatno! 416 00:27:36,405 --> 00:27:38,407 Zaustavi bol. 417 00:27:53,380 --> 00:27:54,552 O moj Bože! 418 00:27:54,673 --> 00:27:56,550 - Što si dovraga učinio? - Nisam ja. 419 00:27:56,633 --> 00:27:58,351 Jedan dodir i dobiješ svaku bolest na svijetu. 420 00:27:58,427 --> 00:28:00,976 I želim to tijelo sigurno, Cassandra. Moramo sići. 421 00:28:01,096 --> 00:28:03,224 Ali ima ih na tisuće. 422 00:28:03,765 --> 00:28:05,608 Dolje, dolje, dolje! 423 00:28:08,770 --> 00:28:10,568 Stavite zgradu u karantenu! 424 00:28:10,647 --> 00:28:12,900 Ova zgrada je pod karantenom. 425 00:28:15,444 --> 00:28:18,664 Ponavljam, ova zgrada je u karanteni. 426 00:28:19,615 --> 00:28:21,709 Nitko ne smije napustiti prostorije. 427 00:28:21,783 --> 00:28:25,538 Ponavljam, nitko ne smije napustiti prostorije. 428 00:28:29,249 --> 00:28:31,377 Samo tako nastavi! Idi dolje! 429 00:28:36,006 --> 00:28:38,350 Pomozite nam. spasi nas. 430 00:28:38,467 --> 00:28:40,970 pomozi mi! 431 00:28:57,194 --> 00:29:00,619 Ne, liftovi su zatvoreni. Karantena je, ništa se ne miče. 432 00:29:00,739 --> 00:29:02,207 ovuda! 433 00:29:07,746 --> 00:29:08,998 Ne daj da te diraju! 434 00:29:09,081 --> 00:29:11,925 Ostavite ga! Ovo je stvar klona. On ima samo poluživot. hajde 435 00:29:12,000 --> 00:29:14,924 - Gospodarice! - Žao mi je, ne mogu joj dopustiti da pobjegne. 436 00:29:15,003 --> 00:29:16,676 Moja ljubavnica! 437 00:29:26,348 --> 00:29:28,851 Oprostite, možemo li dobiti uslugu? 438 00:29:47,202 --> 00:29:49,705 Zarobljeni smo! Što ćemo učiniti? 439 00:29:49,830 --> 00:29:52,549 Pa, za početak, napustit ćeš to tijelo. 440 00:29:52,624 --> 00:29:55,377 Taj psihograf je zabranjen na svakom civiliziranom planetu. 441 00:29:55,502 --> 00:29:57,425 Sabijaš Rose do smrti. 442 00:29:57,546 --> 00:29:59,640 Ali nemam kamo. 443 00:29:59,715 --> 00:30:01,968 Moja originalna koža je mrtva. 444 00:30:02,050 --> 00:30:06,055 Nije moj problem. Možete lebdjeti kao atomi u zraku. Sada izlazi van. 445 00:30:08,515 --> 00:30:09,983 Vrati mi je. 446 00:30:10,058 --> 00:30:11,685 Vi ste to tražili. 447 00:30:19,151 --> 00:30:20,653 Zaboga, moja glava. 448 00:30:22,654 --> 00:30:23,906 Gdje je nestala? 449 00:30:23,989 --> 00:30:27,994 Bože, ovo je... drugačije. 450 00:30:28,285 --> 00:30:30,913 - Cassandra? - Zaboga, pa ja sam muškarac. 451 00:30:30,996 --> 00:30:35,251 Njam Toliko dijelova. I jedva korišten. 452 00:30:36,585 --> 00:30:39,088 Oh! Ah! Dva srca! 453 00:30:39,755 --> 00:30:41,849 Oh, dušo, izbijam sambu. 454 00:30:41,923 --> 00:30:45,052 - Izlazi iz njega! - Oh, on je mršav. 455 00:30:45,260 --> 00:30:47,228 I pomalo lisica. 456 00:30:47,304 --> 00:30:51,150 I ti si tako mislio. Bio sam u tvojoj glavi. 457 00:30:51,266 --> 00:30:53,439 Tražili ste. 458 00:30:54,478 --> 00:30:56,105 sviđa ti se. 459 00:30:57,856 --> 00:31:01,611 Što radimo? Što bi učinio? Doktor! Što bi dovraga učinio? 460 00:31:01,735 --> 00:31:03,362 Ljestve. Moramo ustati. 461 00:31:03,445 --> 00:31:05,243 Miči se s puta, plavo! 462 00:31:05,947 --> 00:31:10,327 Molim! Pomozite nam! 463 00:31:35,644 --> 00:31:38,397 Ako izađeš iz Doktorovog tijela, može smisliti nešto. 464 00:31:39,981 --> 00:31:43,611 Bože, bilo je dosadno u tvojoj glavi. Grad hormona. 465 00:31:43,693 --> 00:31:46,162 Ali umrijet ćemo ako... Ow! 466 00:31:47,114 --> 00:31:48,206 Skidaj se! 467 00:31:48,323 --> 00:31:51,076 Sva dobra djela. Sve to iscjeljivanje. 468 00:31:51,159 --> 00:31:55,915 Dobro ime Sestrinstva. Sve si uništio! 469 00:31:55,997 --> 00:31:59,843 - Idi i igraj se s klupkom. - Posvuda, bolest. 470 00:32:00,001 --> 00:32:02,800 Ovo je ljudski svijet. Bolest! 471 00:32:15,809 --> 00:32:17,106 Potez! 472 00:32:18,311 --> 00:32:21,611 Maksimalna karantena. Preusmjerite sve shuttleove. 473 00:32:23,567 --> 00:32:25,069 Pomozite nam. 474 00:32:25,777 --> 00:32:28,781 - Što ćemo sada? - Koristite zvučni odvijač. 475 00:32:28,864 --> 00:32:31,413 - Misliš na ovu stvar? - Da, mislim na onu stvar! 476 00:32:31,533 --> 00:32:34,161 Ali ne znam kako! Taj Doktor je sakrio sve svoje misli. 477 00:32:34,244 --> 00:32:36,838 Cassandra, vrati se u mene. Doktor ga može otvoriti. 478 00:32:36,913 --> 00:32:38,085 Učini to! 479 00:32:38,206 --> 00:32:39,628 Drži se čvrsto. 480 00:32:44,963 --> 00:32:47,716 Oh, opet chav-tastic. 481 00:32:47,799 --> 00:32:49,722 - Otvori! - Ne dok ne izađeš iz nje! 482 00:32:49,801 --> 00:32:53,055 - Trebamo doktora. - Naređujem ti da je ostaviš! 483 00:32:56,558 --> 00:33:00,233 Koliko god situacija bila teška, nema potrebe za vikanjem. 484 00:33:00,395 --> 00:33:01,988 Cassandra, izlazi iz njega! 485 00:33:02,063 --> 00:33:04,407 Ali ako uđem u tebe, on jednostavno odbije. Tako je grub. 486 00:33:04,524 --> 00:33:06,777 Baš me briga, samo učini nešto! 487 00:33:07,736 --> 00:33:09,534 Oh, jako ću požaliti ovo. 488 00:33:14,242 --> 00:33:17,917 O, slatki Gospode! izgledam odvratno. 489 00:33:19,372 --> 00:33:21,591 - Drago mi je što si se vratio. - Ne, ne znaš. 490 00:33:25,420 --> 00:33:27,468 To je tvoje posljednje upozorenje, Cassandra. 491 00:33:27,756 --> 00:33:29,599 U njenoj glavi... 492 00:33:31,593 --> 00:33:33,470 Tako su sami. 493 00:33:33,595 --> 00:33:36,064 Stalno pružaju ruku, samo da nas zadrže. 494 00:33:38,308 --> 00:33:42,438 Cijeli život i nikad ih nisu dirali. 495 00:34:03,875 --> 00:34:07,004 Sigurni smo, sigurni smo, sigurni smo! Čisti smo, čisti smo! Vidi, vidi. 496 00:34:07,087 --> 00:34:09,556 - Pokaži mi svoju kožu. - Pogledaj! Čist! Izgled! 497 00:34:09,631 --> 00:34:11,975 Da smo bili dotaknuti, bili bismo mrtvi. 498 00:34:13,385 --> 00:34:15,308 Kako ide ovdje gore? Kakav je status? 499 00:34:15,428 --> 00:34:18,523 Ništa osim tišine iz drugih odjela. Mislim da smo mi jedini ostali. 500 00:34:18,598 --> 00:34:20,566 Pokušavao sam nadjačati karantenu. 501 00:34:20,642 --> 00:34:24,237 Ako mogu poslati signal do New New Yorka, mogu poslati privatnu izvršnu ekipu. 502 00:34:24,312 --> 00:34:26,986 Ne možeš to učiniti. Ako su nasilno ušli, prekršili bi karantenu. 503 00:34:27,107 --> 00:34:28,609 Neću umrijeti ovdje. 504 00:34:28,692 --> 00:34:30,740 Ne možemo dopustiti jedna jedina čestica bolesti izaći. 505 00:34:30,819 --> 00:34:34,369 U tom gradu ima 10 milijuna ljudi, svi bi bili u opasnosti. Sad to isključi. 506 00:34:34,489 --> 00:34:35,911 Ne ako me to izvuče. 507 00:34:35,991 --> 00:34:39,746 U redu, dobro. Pa moram zaustaviti i tebe Lota. odgovara mi. 508 00:34:39,828 --> 00:34:43,002 Rose, novak Hame, svi! Oprostite, Vaša Milosti. 509 00:34:43,081 --> 00:34:46,676 Dajte mi intravenske otopine za svaku bolest! miči se! 510 00:35:01,391 --> 00:35:04,816 - Kako to? Hoće li to poslužiti? - Ne znam. Hoće li poslužiti za što? 511 00:35:04,894 --> 00:35:06,862 Liftovi ne rade... 512 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 Ne miče se, druga stvar. 513 00:35:11,067 --> 00:35:12,284 Idemo. 514 00:35:12,360 --> 00:35:14,112 Ali ti nećeš... 515 00:35:15,697 --> 00:35:17,495 Što misliš da radiš? 516 00:35:22,579 --> 00:35:23,876 hajde 517 00:35:24,039 --> 00:35:25,837 Ne za milijun godina. 518 00:35:25,915 --> 00:35:29,636 Trebam još jedan par ruku. što ti misliš 519 00:35:29,711 --> 00:35:33,056 Ako tako očajnički želiš ostati živ, zašto ne živiš malo? 520 00:35:34,257 --> 00:35:36,009 Zapečati vrata! 521 00:35:36,343 --> 00:35:37,845 Pomoć. 522 00:35:37,927 --> 00:35:39,395 Ne! 523 00:35:42,140 --> 00:35:45,440 Potpuno si poludio. Vidim zašto joj se sviđaš. 524 00:35:45,560 --> 00:35:47,062 Ide dolje! 525 00:36:01,201 --> 00:36:02,919 Pa, to je jedan od načina da smršavite. 526 00:36:02,994 --> 00:36:05,088 Slušaj sad. Kad ti kažem, uhvati se za tu polugu. 527 00:36:05,163 --> 00:36:07,040 Dolje je još uvijek karantena. ne možemo... 528 00:36:07,123 --> 00:36:08,796 Drži tu polugu! 529 00:36:08,917 --> 00:36:12,512 Kuham koktel. I sam znam nešto o medicini. 530 00:36:22,222 --> 00:36:25,021 Sada, ta poluga će se oduprijeti, ali ga zadržite u položaju. 531 00:36:26,059 --> 00:36:29,063 - Drži se toga sa svime što imaš. - Što je s tobom? 532 00:36:29,145 --> 00:36:30,825 Imam sastanak. Doktor je tu. 533 00:36:38,738 --> 00:36:40,115 Ovdje sam! hajde 534 00:36:40,198 --> 00:36:41,575 Nemoj im reći! 535 00:36:41,658 --> 00:36:43,126 Povuci tu polugu! 536 00:36:45,036 --> 00:36:47,915 Dođi i uhvati me! hajde Ovdje sam! hajde 537 00:36:49,457 --> 00:36:53,052 - Započnite prvu fazu dezinfekcije. - Dođi po mene. hajde 538 00:36:56,297 --> 00:36:57,844 hajde hajde 539 00:37:03,888 --> 00:37:06,232 Sve što žele je prenijeti dalje. 540 00:37:06,307 --> 00:37:07,729 Prenesi dalje! 541 00:37:07,851 --> 00:37:09,148 Proslijediti što? 542 00:37:09,352 --> 00:37:11,104 Proslijediti što? 543 00:37:11,187 --> 00:37:12,564 Prenesi dalje! 544 00:37:50,435 --> 00:37:54,440 Što su prenijeli? Jeste li ih ubili? Svi oni? 545 00:37:54,522 --> 00:37:57,947 Ne, to je tvoj način na koji radiš stvari. 546 00:38:00,695 --> 00:38:03,244 Ja sam Doktor i izliječio sam ih. 547 00:38:07,535 --> 00:38:11,790 tako je. hej Idemo, dušo. 548 00:38:11,873 --> 00:38:13,420 hej 549 00:38:13,917 --> 00:38:17,296 Idi do njega. Ići. To je to. To je to. 550 00:38:18,880 --> 00:38:22,976 To je nova podvrsta, Cassandra. Potpuno novi oblik života. 551 00:38:23,551 --> 00:38:26,100 Novi ljudi. Pogledajte ih! Izgled! 552 00:38:26,763 --> 00:38:31,109 Vode mačke, drže ih u tamno, hranjeno cijevima, 553 00:38:31,184 --> 00:38:34,529 ali potpuno, potpuno živ! 554 00:38:34,729 --> 00:38:37,733 Ne možete ih uskratiti jer si ti pomogao u njihovom stvaranju. 555 00:38:38,441 --> 00:38:41,069 Ljudska rasa samo nastavlja. 556 00:38:41,194 --> 00:38:44,243 Stalno se mijenja. Život će nestati. 557 00:38:45,031 --> 00:38:46,283 Ha! 558 00:38:46,908 --> 00:38:50,538 Ovo je NNYPD. Molimo udaljite se od šatlova. 559 00:38:50,620 --> 00:38:54,670 Predstavit će se svo osoblje policajcima radi hitnog uhićenja. 560 00:38:54,749 --> 00:38:57,502 ponavljam. Trenutačno uhićenje. 561 00:38:57,585 --> 00:39:01,260 Svi novi oblici života bit će katalogizirani i uzeti na brigu. 562 00:39:02,006 --> 00:39:05,510 Svi posjetitelji bolnice bit će potrebno dati izjavu 563 00:39:05,593 --> 00:39:07,937 u NNYPD. 564 00:39:08,054 --> 00:39:09,772 Boeovo lice! 565 00:39:20,942 --> 00:39:22,569 Trebao si umrijeti. 566 00:39:22,694 --> 00:39:26,415 Danas ima boljih stvari za raditi. Umiranje može čekati. 567 00:39:26,489 --> 00:39:28,583 Oh, mrzim telepatiju. 568 00:39:29,117 --> 00:39:31,040 Upravo ono što mi treba, glava puna velikog lica. 569 00:39:31,160 --> 00:39:32,286 ššš 570 00:39:32,370 --> 00:39:34,668 Bio sam umoran od svemir, doktore, 571 00:39:34,747 --> 00:39:37,876 ali ti si me naučio da to pogledam iznova. 572 00:39:37,959 --> 00:39:40,712 Postoje legende, znaš, 573 00:39:40,795 --> 00:39:42,968 govoreći da si star milijune godina. 574 00:39:43,089 --> 00:39:45,183 Pa, sad, to bi bilo nemoguće. 575 00:39:45,258 --> 00:39:46,851 Zar ne bi bilo jednostavno? 576 00:39:46,926 --> 00:39:50,556 Stekao sam dojam da postoji nešto što si mi htio reći. 577 00:39:50,638 --> 00:39:52,106 Velika tajna. 578 00:39:52,181 --> 00:39:54,149 Tako kaže legenda. 579 00:39:54,225 --> 00:39:55,477 Može čekati. 580 00:39:55,560 --> 00:39:57,278 Oh, mora li? 581 00:39:57,395 --> 00:40:02,071 Srest ćemo se opet, doktore, treći put, zadnji put, 582 00:40:02,191 --> 00:40:03,864 i istina će se reći. 583 00:40:04,903 --> 00:40:06,371 Do tog dana... 584 00:40:11,951 --> 00:40:13,624 To je zagonetno. 585 00:40:13,745 --> 00:40:16,214 To je... to je udžbenička enigmatika. 586 00:40:19,709 --> 00:40:21,461 A sada za vas. 587 00:40:22,420 --> 00:40:28,348 Ali sve je sretno. sve je u redu Zar me ne možeš jednostavno ostaviti? 588 00:40:28,426 --> 00:40:29,848 Dovoljno si dugo živio. 589 00:40:31,012 --> 00:40:33,982 Ostavi to tijelo i završi s tim, Cassandra. 590 00:40:35,516 --> 00:40:37,314 Ne želim umrijeti. 591 00:40:37,393 --> 00:40:38,610 Nitko ne zna. 592 00:40:38,686 --> 00:40:40,780 - Pomozi mi. - Ne mogu. 593 00:40:40,855 --> 00:40:42,357 ljubavnica... 594 00:40:42,440 --> 00:40:44,158 Oh! ti si živ! 595 00:40:44,233 --> 00:40:47,533 Čuvao sam se za tebe, gospodarice. 596 00:40:48,196 --> 00:40:49,618 tijelo! 597 00:40:50,698 --> 00:40:53,121 I ne samo to. Dobrovoljac! 598 00:40:53,201 --> 00:40:55,078 Da se nisi usudio! On ima vlastiti život. 599 00:40:55,161 --> 00:40:57,414 Ali ja obožavam ljubavnicu. 600 00:40:57,538 --> 00:40:58,881 pozdravljam je. 601 00:40:58,998 --> 00:41:00,841 Ne možeš, Cassandra. ti... 602 00:41:03,127 --> 00:41:04,549 Oh! Jesi li dobro? 603 00:41:07,590 --> 00:41:08,762 U redu? 604 00:41:10,802 --> 00:41:12,054 Da. 605 00:41:13,262 --> 00:41:14,309 Zdravo. 606 00:41:14,389 --> 00:41:16,391 Zdravo. Dobro došao nazad. 607 00:41:16,474 --> 00:41:19,398 O, slatki Gospode! Ja sam hodajući crtež. 608 00:41:19,686 --> 00:41:22,986 Ne možeš ostati tamo. Žao mi je, Cassandra, ali to nije pošteno. 609 00:41:23,064 --> 00:41:25,237 Mogu te odvesti u grad. Mogu vam napraviti spremnik kože, 610 00:41:25,316 --> 00:41:27,489 i možete izdržati suđenje za ono što si učinio. 611 00:41:27,568 --> 00:41:29,991 Pa, to bi bilo prilično dramatično. 612 00:41:30,113 --> 00:41:33,208 Možda moj najbolji sat, i sigurno moj najljepši šešir. 613 00:41:33,282 --> 00:41:35,034 Ali bojim se da nemamo vremena. 614 00:41:35,118 --> 00:41:37,041 Jadni mali Chip, on je samo poluživot. 615 00:41:37,120 --> 00:41:40,545 A prošao je toliko toga. Srce mu tako lupa. 616 00:41:42,000 --> 00:41:44,799 On ne uspijeva. Ne vjerujem da će izdržati... 617 00:41:44,877 --> 00:41:47,255 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 618 00:41:51,759 --> 00:41:53,181 ja umirem 619 00:41:54,429 --> 00:41:55,976 Ali to je u redu. 620 00:41:57,682 --> 00:41:59,355 Mogu te odvesti u grad. 621 00:41:59,475 --> 00:42:00,772 Ne, nećeš. 622 00:42:01,602 --> 00:42:03,604 Sve je novo na ovoj planeti. 623 00:42:03,688 --> 00:42:06,362 Za Chipa i mene više nema mjesta. 624 00:42:09,110 --> 00:42:11,408 Bili ste u pravu, doktore. 625 00:42:11,487 --> 00:42:12,864 Vrijeme je za umrijeti. 626 00:42:17,285 --> 00:42:19,083 I to je dobro. 627 00:42:21,372 --> 00:42:24,125 Hajde, postoji još jedna stvar koju mogu učiniti. 628 00:42:39,140 --> 00:42:41,313 Oh, nemoj! 629 00:42:43,144 --> 00:42:45,488 To jednostavno nije točno. 630 00:42:45,605 --> 00:42:48,074 I vjerujte mi, bilo je tako tužno. 631 00:42:48,149 --> 00:42:50,197 A komarci, ne mogu vam reći. Bili su... 632 00:42:50,276 --> 00:42:52,074 hvala vam 633 00:42:52,153 --> 00:42:55,032 Samo idi. I ne osvrći se. 634 00:42:56,115 --> 00:42:57,662 Sretno. 635 00:43:07,585 --> 00:43:12,056 A ako ih stvarno vidite, pogođeni ste! Ali nemojte me citirati o tome. 636 00:43:14,092 --> 00:43:17,096 - Bientot. - Oprostite, Lady Cassandra? 637 00:43:17,178 --> 00:43:19,772 Žao mi je, trenutno mi ništa ne treba. Dobro sam, hvala. 638 00:43:19,847 --> 00:43:23,021 Ne, samo sam htio reći... izgledaš prekrasno. 639 00:43:25,311 --> 00:43:29,236 Dobro. To je vrlo ljubazno, ti čudna mala stvar. 640 00:43:30,024 --> 00:43:31,321 Hvala vam puno. 641 00:43:31,400 --> 00:43:32,822 Mislim to. 642 00:43:37,448 --> 00:43:39,075 izgledaš... 643 00:43:40,368 --> 00:43:41,870 tako lijepa. 644 00:43:47,041 --> 00:43:48,213 Hvala. 645 00:43:52,213 --> 00:43:56,059 O moj Bože. jesi li dobro Što je to? Što nije u redu? 646 00:43:56,134 --> 00:43:57,886 Neka netko potraži pomoć! 647 00:43:58,010 --> 00:44:00,479 Pozovite liječnika ili tako nešto, brzo. 648 00:44:00,555 --> 00:44:02,899 Ne znam, samo mi je prišao. 649 00:44:03,015 --> 00:44:04,483 Ne znam mu ni ime. 650 00:44:04,559 --> 00:44:09,190 Samo se srušio. Mislim da umire. Neka netko učini nešto! 651 00:44:09,480 --> 00:44:13,576 Imam te, dušo. Sve je u redu. tu si 652 00:44:13,901 --> 00:44:16,074 tu si Imam te. 653 00:44:16,195 --> 00:44:18,994 Bit će sve u redu. tamo, tamo. 654 00:44:19,073 --> 00:44:20,746 Ti jadno malo stvorenje. 655 00:44:34,088 --> 00:44:36,841 Mogu li predstaviti Njezino Veličanstvo kraljica Viktorija? 656 00:44:43,890 --> 00:44:46,439 Svaki puni mjesec, zavijanje zvoni dolinom. 657 00:44:46,517 --> 00:44:48,940 Ovo je čovjek koji postaje životinja. 658 00:44:49,020 --> 00:44:50,192 Vukodlak? 659 00:44:50,271 --> 00:44:52,273 Ali to ne može biti pravi vuk. 660 00:45:00,990 --> 00:45:02,367 Meci to ne mogu zaustaviti!