1
00:00:21,040 --> 00:00:22,041
Walter?
2
00:00:22,160 --> 00:00:25,721
Zar ne želiš ići igrati
s ostalim dječacima i djevojčicama?
3
00:00:25,840 --> 00:00:27,444
Jako su fini.
4
00:00:27,560 --> 00:00:30,723
Ne treba mi nitko drugi.
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,569
Nikad ni s kim ne razgovara.
6
00:00:33,640 --> 00:00:35,847
Tako je sam.
7
00:00:35,960 --> 00:00:37,450
Nije u redu.
8
00:00:38,880 --> 00:00:40,484
Nije zdravo.
9
00:00:46,480 --> 00:00:49,051
Ne želim razgovarati s njima.
Oni su blesavi.
10
00:00:50,120 --> 00:00:51,485
Oni su blesavi.
11
00:00:59,400 --> 00:01:02,165
Ne razgovaraj s njima. Oni su blesavi.
12
00:01:06,640 --> 00:01:09,041
Ne treba ti nitko drugi.
13
00:01:14,440 --> 00:01:16,169
mogu vam pomoći.
14
00:01:20,040 --> 00:01:21,201
Kako?
15
00:01:46,000 --> 00:01:49,368
Posljednji od pristiglih
je uzorkovano.
16
00:01:49,480 --> 00:01:51,528
Veliki roj se približava.
17
00:01:51,640 --> 00:01:54,211
Kako čovječanstvo slavi, tako će i završiti.
18
00:01:55,320 --> 00:01:57,687
Hoće li posljednji komad biti spreman?
19
00:01:57,800 --> 00:02:02,522
U ruci je. služim ti u ovome,
kao i u svemu drugom.
20
00:02:02,640 --> 00:02:07,043
I čuvaš li moje tajne,
oni ljudi koji su nam večeras pomogli?
21
00:02:07,160 --> 00:02:08,571
Neće biti problema.
22
00:02:09,880 --> 00:02:12,281
Obećao sam da ću ih nahraniti.
23
00:02:17,560 --> 00:02:19,164
Oprostite, dr Simeone...
24
00:02:19,280 --> 00:02:20,611
bio je dug dan.
25
00:02:20,720 --> 00:02:22,643
Ne vidim nikakvu hranu ovdje.
26
00:02:22,760 --> 00:02:23,921
Ja znam.
27
00:02:27,640 --> 00:02:28,721
Što je ovo?!
28
00:02:31,400 --> 00:02:33,084
Rekao sam da ću te nahraniti.
29
00:02:34,120 --> 00:02:35,690
Nisam rekao kome.
30
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
- Jeste li vi napravili ovog snjegovića?
- Ne.
31
00:03:14,480 --> 00:03:15,970
Pa tko je?
32
00:03:16,080 --> 00:03:19,562
Jer nije bilo tu prije sekunde.
Samo se pojavilo, niotkuda.
33
00:03:35,080 --> 00:03:37,162
Možda je to snijeg koji je prije pao.
34
00:03:37,280 --> 00:03:39,681
Možda se sjeća
kako napraviti snjegovića.
35
00:03:39,800 --> 00:03:41,848
Što, snijeg koji se sjeća?
36
00:03:41,960 --> 00:03:44,088
- To je blesavo.
- Što fali gluposti?
37
00:03:44,200 --> 00:03:46,089
Ništa. Još uvijek razgovaram s tobom, zar ne?
38
00:03:48,800 --> 00:03:49,801
kako se zoves
39
00:03:49,920 --> 00:03:52,082
Klara.
40
00:03:52,200 --> 00:03:54,248
Lijepo ime...
41
00:03:54,360 --> 00:03:55,566
Klara.
42
00:03:55,680 --> 00:03:57,523
Svakako bi ga trebao zadržati.
43
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Zbogom!
44
00:04:02,640 --> 00:04:03,846
oi!
45
00:04:03,960 --> 00:04:05,291
kamo ideš
46
00:04:05,400 --> 00:04:07,562
Mislio sam da tek dobivamo
upoznati.
47
00:04:14,720 --> 00:04:16,449
Bili su to dani.
48
00:04:30,280 --> 00:04:31,850
H'yah!
49
00:04:54,240 --> 00:04:58,564
Pravo osvježenje vidjeti te
ponovno se zanimajući. Je li bila draga?
50
00:04:58,680 --> 00:04:59,841
Upravo sam razgovarao s njom.
51
00:04:59,960 --> 00:05:01,928
I bez sumnje ste imali svoj uobičajeni učinak.
52
00:05:02,040 --> 00:05:04,407
Ne, nema nikakvog utjecaja.
53
00:05:04,520 --> 00:05:05,646
Ti su dani prošli.
54
00:05:05,760 --> 00:05:07,569
Ne možete si pomoći
55
00:05:07,680 --> 00:05:08,966
Svaki put je ista priča.
56
00:05:09,080 --> 00:05:11,606
I uvijek počinje
s iste dvije riječi.
57
00:05:11,720 --> 00:05:13,404
Nikad me više neće moći pronaći.
58
00:05:13,520 --> 00:05:16,490
Ona čak nema ni ime Doktor.
59
00:05:16,600 --> 00:05:18,329
Koje dvije riječi?
60
00:05:18,440 --> 00:05:20,363
Liječnik?
61
00:05:20,480 --> 00:05:22,448
Doktor koji?
62
00:06:14,360 --> 00:06:15,885
Dobro veče, gospodine.
63
00:06:16,000 --> 00:06:17,604
Ribnjak je zaleđen.
64
00:06:17,720 --> 00:06:19,927
Nije se smrznuo od noći...
65
00:06:20,040 --> 00:06:24,011
Od noći tvoje djece
guvernanta je umrla, prije godinu dana.
66
00:06:24,120 --> 00:06:25,645
Dr Simeon, gospodine.
67
00:06:25,760 --> 00:06:27,250
Inzistirao je na čekanju.
68
00:06:27,360 --> 00:06:28,771
Utopila se baš u ovoj bari,
69
00:06:28,880 --> 00:06:30,803
koja se zatim smrznula.
70
00:06:30,920 --> 00:06:34,925
Našli ste je tek nakon mjesec dana,
kad se led konačno otopio.
71
00:06:35,040 --> 00:06:37,202
Sjećam se incidenta.
To je nešto što se pamti.
72
00:06:37,320 --> 00:06:38,685
Pamti i led.
73
00:06:38,800 --> 00:06:40,564
tko si ti Što hoćeš ovdje?
74
00:06:44,600 --> 00:06:47,001
Ribnjak je vaš, kapetane Latimer.
75
00:06:47,120 --> 00:06:50,090
Ali ono što raste u njemu,
kada bude spremno,
76
00:06:50,200 --> 00:06:52,521
je naš. Dobra večer.
77
00:07:05,640 --> 00:07:07,961
Pa, dr Simeone,
večeras si jako kasno vani.
78
00:07:08,080 --> 00:07:11,084
Gotovo da se zapitate
što si namjeravao.
79
00:07:11,200 --> 00:07:13,521
Ali onda, često sam se pitao
80
00:07:13,640 --> 00:07:17,645
o djelovanju dr Simeona i
njegov iznimno tajnoviti institut.
81
00:07:17,760 --> 00:07:20,525
Pa, večeras sam počašćen.
82
00:07:20,640 --> 00:07:22,404
Detektiv pod velom
83
00:07:22,520 --> 00:07:24,124
i njezinog glupog suučesnika.
84
00:07:24,240 --> 00:07:25,571
Vama na usluzi.
85
00:07:26,800 --> 00:07:29,371
Shvaćate dr. Doyle
gotovo je sigurno baziranje
86
00:07:29,480 --> 00:07:31,960
njegove fantastične priče
na vlastite podvige?
87
00:07:32,080 --> 00:07:34,481
Uz nekoliko izmjena izbora,
naravno.
88
00:07:34,600 --> 00:07:38,047
Sumnjam u čitatelje
Magazin Strand bi prihvatio
89
00:07:38,160 --> 00:07:40,447
taj veliki detektiv...
90
00:07:40,560 --> 00:07:42,449
je u stvarnosti...
91
00:07:46,520 --> 00:07:47,442
...žena,
92
00:07:47,560 --> 00:07:50,484
i njezina sumnjivo intimna družica.
93
00:07:50,600 --> 00:07:53,763
Zamjeram tvoje impliciranje
od nepristojnosti!
94
00:07:53,880 --> 00:07:54,802
vjenčani smo.
95
00:07:54,920 --> 00:07:57,844
Više nego što se može reći za tebe, ha, draga?
96
00:07:59,000 --> 00:08:03,881
E sad, ovaj snijeg je zanimljiv,
zar ne misliš
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,843
Čini se da kristali leda imaju
98
00:08:05,960 --> 00:08:08,440
telepatsko polje niske razine,
99
00:08:08,560 --> 00:08:11,962
gotovo kao da može otkriti i odgovoriti
mislima i sjećanjima
100
00:08:12,080 --> 00:08:13,206
ljudi oko njega.
101
00:08:13,320 --> 00:08:15,049
Snijeg sjećanja.
102
00:08:15,160 --> 00:08:16,730
Snijeg koji uči.
103
00:08:16,840 --> 00:08:18,205
Kako fascinantno.
104
00:08:18,320 --> 00:08:21,403
Nadam se da sluša
pravim ljudima.
105
00:08:21,520 --> 00:08:24,763
Moglo bi biti užasno oružje
u krivim rukama, zar ne?
106
00:08:24,880 --> 00:08:26,882
Mislim da zima dolazi,
107
00:08:27,000 --> 00:08:30,209
takva zima kao ovaj svijet
nikad nije znao.
108
00:08:30,320 --> 00:08:32,482
Posljednja zima čovječanstva.
109
00:08:34,000 --> 00:08:35,490
Znaš li zašto ti govorim
sve ovo?
110
00:08:35,600 --> 00:08:37,125
Zaintrigiran sam.
111
00:08:37,240 --> 00:08:40,005
Jer ne postoji niti jedna stvar
možete učiniti da to zaustavite.
112
00:08:41,320 --> 00:08:43,322
Možda ne mogu
ali znam čovjeka koji može.
113
00:08:43,440 --> 00:08:45,681
Radujem se susretu s njim.
114
00:08:47,560 --> 00:08:48,891
Mislite na Doktora?
115
00:08:49,000 --> 00:08:50,490
On nam neće pomoći.
116
00:08:50,600 --> 00:08:52,250
Nikad više ne pomaže. Vi to znate.
117
00:08:52,360 --> 00:08:55,603
Da, draga moja, želim,
pa moli za čudo,
118
00:08:55,720 --> 00:08:57,961
jer mislim da idemo
trebati ga.
119
00:09:04,480 --> 00:09:08,087
Uzeli su uzorke od snjegovića
po cijelom Londonu.
120
00:09:09,200 --> 00:09:11,009
Što misliš
rade tamo?
121
00:09:11,120 --> 00:09:13,361
Ovaj snijeg je nov.
122
00:09:13,480 --> 00:09:14,891
Moguće izvanzemaljac.
123
00:09:15,920 --> 00:09:17,888
Kad nađeš nešto potpuno novo
u svijetu,
124
00:09:18,000 --> 00:09:20,287
nešto što nikad prije nisi vidio,
125
00:09:20,400 --> 00:09:21,845
što je sljedeće što tražite?
126
00:09:23,600 --> 00:09:24,601
granata?
127
00:09:26,960 --> 00:09:28,325
Zarada.
128
00:09:29,480 --> 00:09:31,881
To su ti viktorijanske vrijednosti.
129
00:09:32,000 --> 00:09:33,331
Predlažem frontalni napad
130
00:09:33,440 --> 00:09:36,046
s automatiziranim laserskim majmunima,
skalpel mine i kiselina.
131
00:09:36,160 --> 00:09:37,491
Zašto?
132
00:09:38,560 --> 00:09:40,403
Nismo li mogli barem istražiti?
133
00:09:40,520 --> 00:09:42,204
To nas se ne tiče.
134
00:09:42,320 --> 00:09:45,802
Gospodine, dopustite da izrazim svoje protivljenje
na tvoju trenutnu apatiju.
135
00:09:45,920 --> 00:09:47,524
Dopuštenje odobreno.
136
00:09:47,640 --> 00:09:49,130
- Pusti me van!
- gospodine,
137
00:09:49,240 --> 00:09:51,288
Protivim se tvojoj sadašnjoj apatiji.
138
00:09:51,400 --> 00:09:53,368
- Hvala ti, Strax.
- Pusti me van!
139
00:09:53,480 --> 00:09:58,088
I ako ikada budem trebao savjet
od psihotičnog krompirovog patuljka,
140
00:09:58,200 --> 00:09:59,964
ti ćeš sigurno prvi saznati.
141
00:10:01,040 --> 00:10:03,691
Ali ako je snijeg nov i stran,
142
00:10:03,800 --> 00:10:06,406
ne bismo li trebali stvarati
neki pokušaj da se uništi?
143
00:10:06,520 --> 00:10:07,442
Budite razumni!
144
00:10:07,560 --> 00:10:08,846
Pusti me van!
145
00:10:09,880 --> 00:10:11,370
Nije to naš problem.
146
00:10:11,480 --> 00:10:15,804
Više od tisuću godina
spašavanja svemira, Strax,
147
00:10:15,920 --> 00:10:17,649
znaš jednu stvar koju sam naučio?
148
00:10:19,360 --> 00:10:21,488
Svemiru nije stalo.
149
00:10:21,600 --> 00:10:23,762
Joj, doktore! Pusti me van!
150
00:10:23,880 --> 00:10:27,441
E sad, mi imamo vlastiti problem
brinuti se...
151
00:10:27,560 --> 00:10:29,244
- Joj!
- Ne brini.
152
00:10:29,360 --> 00:10:31,567
Nitko te neće povrijediti.
153
00:10:31,680 --> 00:10:33,364
- Što je to?
- Tišina, momče!
154
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
To je Strax. I kao što vidite,
lako se zbuni.
155
00:10:37,040 --> 00:10:39,247
Tišina, djevojko. Oprosti, momče.
156
00:10:39,360 --> 00:10:41,408
Sontaran. Utrka ratnika klonova.
Tvornički proizvedeno,
157
00:10:41,520 --> 00:10:45,445
cijele legije odjednom. Dva spola
je malo dalje nego što može izbrojati.
158
00:10:45,560 --> 00:10:49,201
Gospodine, ne raspravljajte o mojoj reprodukciji
bicikl ispred neprijateljskih djevojaka!
159
00:10:49,320 --> 00:10:50,560
To je neugodno.
160
00:10:50,680 --> 00:10:52,648
Tipično srednje dijete
od šest milijuna.
161
00:10:52,760 --> 00:10:54,489
- tko si ti
- Nije bitno,
162
00:10:54,600 --> 00:10:56,125
jer ćeš zaboraviti
koje smo ti i ja ikada upoznali.
163
00:10:56,240 --> 00:10:59,084
- Trebat će nam crv.
- gospodine.
164
00:10:59,200 --> 00:11:01,248
Što će ti trebati?
Crv? Kakav crv?
165
00:11:01,360 --> 00:11:03,601
Ne brini, neće te boljeti,
već jedan dodir na tvojoj goloj koži
166
00:11:03,720 --> 00:11:05,802
i izgubiš posljednji sat
vašeg sjećanja.
167
00:11:08,320 --> 00:11:09,242
gdje je
168
00:11:09,360 --> 00:11:10,282
Gdje je što, gospodine?
169
00:11:10,400 --> 00:11:12,482
Poslao sam te po crva za pamćenje.
170
00:11:12,600 --> 00:11:13,601
Vas?
171
00:11:13,720 --> 00:11:15,643
Kada? tko je on
172
00:11:15,760 --> 00:11:18,127
Što radimo ovdje?
173
00:11:18,240 --> 00:11:20,481
Izgled! Padao je snijeg!
174
00:11:20,600 --> 00:11:22,841
Nisi upotrijebio rukavice, zar ne?
175
00:11:22,960 --> 00:11:25,725
Zašto bi mi trebale rukavice?
176
00:11:25,840 --> 00:11:29,401
Želiš li da dobijem crva za pamćenje?
177
00:11:31,480 --> 00:11:33,005
Pa, vidiš li?
178
00:11:33,120 --> 00:11:34,724
Mislim da mogu čuti.
179
00:11:36,640 --> 00:11:39,803
oi! Ne pokušavaj pobjeći.
Ostani gdje jesi.
180
00:11:39,920 --> 00:11:42,764
Zašto bih bježao? Znam što se događa
dogoditi sljedeće, i to je smiješno.
181
00:11:42,880 --> 00:11:44,325
- Što je smiješno?
- Pa, tvoj mali prijatelj,
182
00:11:44,440 --> 00:11:46,204
za početak. On je ružan mali momak,
zar ne?
183
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
Možda. Dao je svoj život
za mog prijatelja jednom.
184
00:11:48,400 --> 00:11:49,640
Kako to da je onda živ?
185
00:11:49,760 --> 00:11:51,285
Drugi moj prijatelj ga je vratio.
186
00:11:51,400 --> 00:11:52,640
Nisam siguran sav njegov mozak
187
00:11:52,760 --> 00:11:55,001
- vratio se!
- Nisam ni ja.
188
00:11:55,120 --> 00:11:57,771
- Vidim to.
- Ooh! Možete li ga dosegnuti?
189
00:11:57,880 --> 00:11:59,450
Jeste li ga dobili?
190
00:12:01,240 --> 00:12:02,162
Imate što, gospodine?
191
00:12:02,280 --> 00:12:04,886
Jer ovo su rukavice,
zar ne?
192
00:12:05,000 --> 00:12:06,001
Gospodine, hitno!
193
00:12:06,120 --> 00:12:08,168
Mislim da me pregazio taksi!
194
00:12:10,040 --> 00:12:13,522
Izvolite. Jedan dodir i gubite
oko sat vremena vašeg sjećanja.
195
00:12:13,640 --> 00:12:15,404
Neka te grize...
196
00:12:15,520 --> 00:12:17,887
i mogli biste izgubiti desetljeća.
197
00:12:21,120 --> 00:12:23,009
A ti i dalje ne pokušavaš pobjeći.
198
00:12:23,120 --> 00:12:27,444
Ne razumijem kako se snjegović izgradio
se. Pobjeći ću kad mi objasniš.
199
00:12:27,560 --> 00:12:29,369
- Clara koja?
- Koji doktor?
200
00:12:29,480 --> 00:12:31,847
- Oh, opasno pitanje.
- Što fali opasnom?
201
00:12:32,760 --> 00:12:34,728
Snijeg emitira
telepatsko polje niske razine.
202
00:12:34,840 --> 00:12:36,330
- Snjegovića!
- Čini se da odražava
203
00:12:36,440 --> 00:12:37,771
ljudske misli i sjećanja.
204
00:12:37,880 --> 00:12:39,405
I zato što je neobično,
205
00:12:39,520 --> 00:12:41,409
nekako nosi
prethodni oblik i...
206
00:12:41,520 --> 00:12:44,205
Ne, doktore! Moj snjegović!
207
00:12:44,320 --> 00:12:45,685
Ah! Zanimljiv.
208
00:12:45,800 --> 00:12:47,040
Pa, jeste li razmišljali o tome?
209
00:12:47,160 --> 00:12:48,207
Da.
210
00:12:48,320 --> 00:12:49,606
Pa, prestani.
211
00:12:50,480 --> 00:12:52,403
Clara, prestani razmišljati o snjegovićima!
212
00:12:53,280 --> 00:12:54,486
Sići!
213
00:12:55,920 --> 00:12:57,410
Clara, slušaj me.
214
00:12:57,520 --> 00:12:59,841
- Snijeg se hrani tvojim mislima.
- Ne razumijem.
215
00:12:59,960 --> 00:13:02,042
Uhvaćen si u njihovom telepatskom polju.
Oni vas zrcale.
216
00:13:02,160 --> 00:13:04,481
Što više razmišljate o snjegovićima,
što se više pojavljuju.
217
00:13:04,600 --> 00:13:06,728
Zamislite ih otopljene. Zamislite to.
Zamislite ih rastopljene!
218
00:13:11,960 --> 00:13:13,644
Pa, jako dobro.
219
00:13:13,760 --> 00:13:16,366
Jako, Jako dobro! Ha!
220
00:13:16,480 --> 00:13:18,482
Hoće li se to ponoviti?
221
00:13:18,600 --> 00:13:20,967
Pa, ako se dogodi,
znate što učiniti u vezi s tim.
222
00:13:22,240 --> 00:13:23,526
Osim ako zaboravim.
223
00:13:26,000 --> 00:13:28,685
Nemoj me tražiti.
Zaboravi na mene. razumiješ
224
00:13:28,800 --> 00:13:30,006
Što je sa snijegom?
225
00:13:30,120 --> 00:13:31,849
Zar ne bismo trebali upozoravati ljude?
226
00:13:31,960 --> 00:13:32,882
Nije moj problem.
227
00:13:33,000 --> 00:13:34,570
Sretan Božić!
228
00:13:34,680 --> 00:13:36,364
Odvedite je natrag gdje smo je našli.
229
00:13:36,480 --> 00:13:37,561
gospodine.
230
00:15:10,840 --> 00:15:12,808
hajde...
231
00:15:34,640 --> 00:15:36,642
zdravo
232
00:15:40,000 --> 00:15:41,445
Nevidljivi.
233
00:15:49,920 --> 00:15:51,729
Nevidljivo stubište.
234
00:17:21,160 --> 00:17:22,605
Zdravo?
235
00:17:30,920 --> 00:17:32,365
Zdravo?
236
00:17:39,240 --> 00:17:40,241
Zdravo?
237
00:18:03,280 --> 00:18:06,124
Večeras otopljenje,
238
00:18:06,240 --> 00:18:08,891
sutra će snijeg
ponovo pasti još jače.
239
00:18:09,000 --> 00:18:12,243
Utopljenica i dijete koje sanja
dat će nam oblik
240
00:18:12,360 --> 00:18:13,885
napokon.
241
00:18:14,000 --> 00:18:17,607
Sutra će padati snijeg,
a tako će i čovječanstvo.
242
00:18:17,720 --> 00:18:20,451
Ona dolazi.
243
00:18:43,160 --> 00:18:45,731
Pogledaj to.
Mora da se otopilo preko noći.
244
00:18:47,160 --> 00:18:48,082
Preklinjem te, Klara.
245
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Ja sam na koljenima.
246
00:18:49,320 --> 00:18:50,606
Elsie se vratila popodne.
247
00:18:50,720 --> 00:18:52,643
A ja sam samo pomagao.
248
00:18:52,760 --> 00:18:54,683
- Moram se vratiti na svoj posao.
- Kakav posao?
249
00:18:54,800 --> 00:18:56,882
Zašto nam nikad nećeš reći?
250
00:18:58,000 --> 00:19:00,367
Nikad mi ne bi vjerovao.
251
00:19:13,120 --> 00:19:14,645
Vau!
252
00:19:19,800 --> 00:19:21,165
Alice.
253
00:19:21,280 --> 00:19:22,486
Kako pametno izgledaš danas.
254
00:19:22,600 --> 00:19:24,728
Guvernanta bi trebala ući
na stražnja vrata,
255
00:19:24,840 --> 00:19:26,888
osim u pratnji djece.
256
00:19:27,000 --> 00:19:27,967
Hm!
257
00:19:28,080 --> 00:19:30,606
A kako su djeca?
Jeste li uzbuđeni zbog sutrašnjeg dana?
258
00:19:30,720 --> 00:19:32,643
Francesca kao i uvijek.
259
00:19:32,760 --> 00:19:34,808
Digby je rekao da mu nedostaješ svaki dan.
260
00:19:34,920 --> 00:19:36,684
Kapetan Latimer te želi vidjeti.
261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
Naravno.
262
00:19:42,600 --> 00:19:43,522
Svaki dan?
263
00:19:43,640 --> 00:19:44,766
Dva puta subotom.
264
00:19:44,880 --> 00:19:47,201
Tako je bolje.
265
00:19:54,800 --> 00:19:56,245
kapetan Latimer.
266
00:19:56,360 --> 00:19:57,850
Ah!
267
00:19:57,960 --> 00:19:59,246
Gđice Montague, vratili ste se.
268
00:19:59,360 --> 00:20:00,361
Na vrijeme za Božić.
269
00:20:00,480 --> 00:20:02,767
Isprike zbog moje kratke odsutnosti.
270
00:20:02,880 --> 00:20:04,723
Obiteljska bolest je tako nepredvidiva.
271
00:20:04,840 --> 00:20:06,365
Htio si me vidjeti?
272
00:20:06,480 --> 00:20:08,801
Francesca je imala noćne more.
273
00:20:08,920 --> 00:20:11,321
- Mlade djevojke to često rade.
- Svaku večer ovaj tjedan, kaže ona.
274
00:20:11,440 --> 00:20:12,885
Neće mi pričati o njima.
275
00:20:13,000 --> 00:20:15,321
Možda ako ste je pitali
na pravi način...
276
00:20:15,440 --> 00:20:16,726
Nema nikoga kome bi radije rekla.
277
00:20:16,840 --> 00:20:19,286
Djeca...nisu...
278
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
stvarno moje područje stručnosti.
279
00:20:20,760 --> 00:20:23,604
Oni su, međutim, vaša djeca.
280
00:20:23,720 --> 00:20:25,449
Imate, ako mogu reći,
281
00:20:25,560 --> 00:20:27,961
nevjerojatnu količinu mudrosti
u ovim stvarima za jednu tako...
282
00:20:29,680 --> 00:20:31,330
...vrlo lijepa, gospođice Montague.
283
00:20:32,560 --> 00:20:34,164
mladi...
284
00:20:34,280 --> 00:20:35,884
Mislim.
285
00:20:36,000 --> 00:20:37,923
Sad ću se pobrinuti za djecu.
286
00:20:46,160 --> 00:20:47,127
gospođice Montague!
287
00:20:47,240 --> 00:20:48,685
Gđice Montague, vratili ste se!
288
00:20:48,800 --> 00:20:50,086
Ah, ah, ah!
289
00:20:50,200 --> 00:20:52,726
- Dobro jutro, gospođice Montague.
- Dobro jutro, gospođice Montague.
290
00:20:52,840 --> 00:20:55,241
Dobro jutro, Francesca.
Dobro jutro, Digby.
291
00:20:55,360 --> 00:20:57,362
Badnjak je najuzbudljiviji dan,
zar ne misliš
292
00:20:57,480 --> 00:21:00,086
Sada, što ste vas dvoje namjeravali
dok sam bio odsutan?
293
00:21:00,200 --> 00:21:01,645
Napravio sam sedam crteža.
294
00:21:01,760 --> 00:21:03,649
I vidjeli smo mrtvu kravu.
295
00:21:04,680 --> 00:21:06,921
Pa, kako uzbudljivo!
296
00:21:07,040 --> 00:21:08,769
Učini svoj tajni glas.
297
00:21:12,600 --> 00:21:13,601
'Zdravo, prijatelji!
298
00:21:15,880 --> 00:21:19,248
Nisu baš noćne more.
samo snovi.
299
00:21:19,360 --> 00:21:21,647
O našoj staroj guvernanti,
onaj koji je umro.
300
00:21:21,760 --> 00:21:24,001
Ona proganja Frannie
s onu stranu groba.
301
00:21:25,720 --> 00:21:27,882
Zar nisi progovorio
svome ocu o ovome?
302
00:21:29,160 --> 00:21:31,731
Ne možete govoriti o takvim stvarima
tatici.
303
00:21:31,840 --> 00:21:33,365
Mogao bi pokušati.
304
00:21:33,480 --> 00:21:35,244
Želiš li vidjeti gdje je umrla?
305
00:21:36,880 --> 00:21:39,486
Pala je tamo.
306
00:21:39,600 --> 00:21:41,841
A onda se smrznuo.
307
00:21:41,960 --> 00:21:44,440
Bila je u ledu dane i dane.
308
00:21:47,160 --> 00:21:48,889
mrzio sam je.
309
00:21:49,000 --> 00:21:51,128
Bila je ljuta cijelo vrijeme.
310
00:21:51,240 --> 00:21:55,882
U Frannienom snu, ona je još uvijek
tamo dolje, čekajući da se vratim.
311
00:21:56,000 --> 00:21:58,571
Sve ostalo se otopilo,
ali ovaj ribnjak...
312
00:22:00,080 --> 00:22:01,764
...je još uvijek zamrznuta.
313
00:22:04,800 --> 00:22:06,609
Snijeg se hrani
svoje misli.
314
00:22:06,720 --> 00:22:09,007
Što više razmišljate o snjegovićima,
što se više pojavljuju.
315
00:22:09,120 --> 00:22:11,168
Frannie,
316
00:22:11,280 --> 00:22:12,361
ovo je važno.
317
00:22:12,480 --> 00:22:14,960
Sanjaš o njoj. Što sanjaš?
318
00:22:15,080 --> 00:22:16,889
Ljuta je na mene.
319
00:22:17,000 --> 00:22:18,604
Kaže da sam bio loš
320
00:22:18,720 --> 00:22:20,006
i ona će izaći iz ribnjaka
321
00:22:20,120 --> 00:22:21,690
- i kazni me.
- Kada?
322
00:22:21,800 --> 00:22:23,689
Rekla je da će se vratiti za Božić.
323
00:22:23,800 --> 00:22:25,325
Večeras.
324
00:22:25,440 --> 00:22:28,171
Mislim da je Frannie poludjela. zar ne?
325
00:22:28,280 --> 00:22:29,611
Mislim da joj treba doktor.
326
00:22:42,280 --> 00:22:44,362
Liječnik!
327
00:22:45,440 --> 00:22:46,680
Liječnik!
328
00:22:46,800 --> 00:22:48,450
Što ona gleda?!
329
00:22:50,760 --> 00:22:52,489
Ona traži doktora.
330
00:22:53,600 --> 00:22:55,489
Liječnik!
331
00:22:57,440 --> 00:22:59,568
E sad, dosta je buke!
332
00:22:59,680 --> 00:23:01,523
Ne želimo privlačiti pozornost,
radimo li
333
00:23:01,640 --> 00:23:04,166
Tražim Doktora.
Znate li za njega? Doktor?
334
00:23:04,280 --> 00:23:06,248
Doktor koji?
335
00:23:11,080 --> 00:23:14,766
Ne pokušavajte pobjeći
ili ćeš biti izbrisan.
336
00:23:14,880 --> 00:23:16,245
Mogu li uzeti vaš kaput?
337
00:23:27,760 --> 00:23:29,250
Sjediti.
338
00:23:34,320 --> 00:23:35,924
Dva su osvježenja
339
00:23:36,040 --> 00:23:38,281
u tvom svijetu boja crnog vina.
340
00:23:38,400 --> 00:23:40,721
Ovo...nije
341
00:23:40,840 --> 00:23:42,080
crno vino.
342
00:23:42,200 --> 00:23:43,964
Madam Vastra će vam postavljati pitanja.
343
00:23:44,080 --> 00:23:47,163
Ograničit ćete se
na odgovore od jedne riječi.
344
00:23:47,280 --> 00:23:49,203
Samo jedna riječ.
345
00:23:49,320 --> 00:23:51,527
Razumijete li?
346
00:23:51,640 --> 00:23:52,562
Zašto?
347
00:23:52,680 --> 00:23:55,490
Istina je jedinstvena. Laži su riječi,
348
00:23:55,600 --> 00:23:57,284
riječi, riječi.
349
00:23:58,560 --> 00:24:00,562
- Upoznali ste Doktora, zar ne?
- da
350
00:24:00,680 --> 00:24:03,331
I sad si došao
ponovno ga tražeći. Zašto?
351
00:24:05,320 --> 00:24:06,651
Uzmite si vremena.
352
00:24:07,920 --> 00:24:10,048
Samo jedna riječ.
353
00:24:10,160 --> 00:24:11,730
Znatiželja.
354
00:24:11,840 --> 00:24:12,841
- O?
- Snijeg.
355
00:24:12,960 --> 00:24:14,803
- A o njemu?
- da
356
00:24:14,920 --> 00:24:15,921
Što hoćeš od njega?
357
00:24:16,040 --> 00:24:17,371
- Pomoć.
- Zašto?
358
00:24:17,480 --> 00:24:18,402
Opasnost.
359
00:24:18,520 --> 00:24:20,284
Zašto bi ti pomogao?
360
00:24:22,600 --> 00:24:23,761
Ljubaznost.
361
00:24:24,920 --> 00:24:26,922
Doktorica nije ljubazna.
362
00:24:27,040 --> 00:24:28,530
Ne?
363
00:24:28,640 --> 00:24:30,768
Ne. Doktor ne pomaže ljudima.
364
00:24:30,880 --> 00:24:32,882
Nitko, niti ikada.
365
00:24:33,960 --> 00:24:36,531
On stoji iznad ovog svijeta
366
00:24:36,640 --> 00:24:39,644
i ne miješa se
u poslovima njegovih stanovnika.
367
00:24:39,760 --> 00:24:42,923
On ti nije spas
niti tvoj zaštitnik.
368
00:24:44,000 --> 00:24:46,651
Razumiješ li
što ti govorim?
369
00:24:48,880 --> 00:24:49,881
riječi.
370
00:24:52,960 --> 00:24:56,328
Jednom je bio drugačiji...
371
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
prije mnogo vremena.
372
00:24:58,720 --> 00:25:00,848
Ljubazan, da.
373
00:25:02,080 --> 00:25:03,684
Čak i heroj,
374
00:25:03,800 --> 00:25:06,167
spasilac svjetova.
375
00:25:07,840 --> 00:25:11,049
Ali pretrpio je gubitke koji su ga boljeli.
376
00:25:12,320 --> 00:25:16,166
Sada više voli izolaciju
na mogućnost povratka boli.
377
00:25:19,040 --> 00:25:21,611
Ljubazno izaberite riječ za označavanje
378
00:25:21,720 --> 00:25:23,370
tvoje razumijevanje ovoga.
379
00:25:27,520 --> 00:25:28,521
Čovjek.
380
00:25:34,560 --> 00:25:36,483
Mi smo Doktorovi prijatelji.
381
00:25:36,600 --> 00:25:41,367
Pomažemo mu u izolaciji,
ali to ne znači da to odobravamo.
382
00:25:41,480 --> 00:25:42,891
dakle...
383
00:25:44,880 --> 00:25:46,405
...test za tebe.
384
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
Daj mi poruku za doktora.
385
00:25:51,080 --> 00:25:52,366
Ispričaj mu sve o snijegu
386
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
a kakva svježa opasnost
vjeruješ da predstavlja,
387
00:25:55,080 --> 00:25:56,241
i iznad svega...
388
00:25:57,320 --> 00:26:00,130
...objasni zašto bi ti trebao pomoći.
389
00:26:02,240 --> 00:26:04,447
Ali učinite to jednom riječju.
390
00:26:08,720 --> 00:26:11,121
Mislite da je to nemoguće
takva riječ postoji
391
00:26:11,240 --> 00:26:13,004
ili da biste ga čak mogli pronaći.
392
00:26:14,560 --> 00:26:17,040
Da vidimo jesu li bogovi s tobom.
393
00:26:25,680 --> 00:26:26,681
Da?
394
00:26:26,800 --> 00:26:28,484
Što? Pokušavam čitati.
395
00:26:28,600 --> 00:26:30,921
Gospođica Clara i njezine brige
o snijegu.
396
00:26:31,040 --> 00:26:32,769
Dao sam joj test od jedne riječi.
397
00:26:32,880 --> 00:26:35,247
Uvijek je besmisleno. Što je rekla?
398
00:26:36,560 --> 00:26:38,130
Dobro?
399
00:26:38,240 --> 00:26:39,321
Dobro?!
400
00:26:40,360 --> 00:26:41,600
Ribnjak.
401
00:26:48,080 --> 00:26:51,084
Strax je već predložio
gdje početi s istraživanjem.
402
00:26:57,200 --> 00:26:58,406
opasnost.
403
00:26:58,520 --> 00:27:00,329
- Opasnost!
- Što nije u redu?
404
00:27:00,440 --> 00:27:04,331
Ovdje postoji opasnost, inteligencija,
405
00:27:04,440 --> 00:27:07,011
inteligencija iznad svega drugog
406
00:27:07,120 --> 00:27:08,485
u ovom vremenu i na ovom mjestu.
407
00:27:09,920 --> 00:27:13,367
Dr Simeon, gospodine, postoji netko
zahtijevajući da te vidim.
408
00:27:13,480 --> 00:27:15,164
Bez pozivatelja, ne ovdje, nikad.
409
00:27:15,280 --> 00:27:17,089
- Je li ostavio svoje ime?
- gospodine...
410
00:27:17,200 --> 00:27:19,168
to je Sherlock Holmes!
411
00:27:22,400 --> 00:27:24,209
O, da! Lijep ured.
412
00:27:24,320 --> 00:27:26,243
Velika stvar oko globusa. sad...
413
00:27:26,360 --> 00:27:28,442
šuti, nemoj mi reći.
Vidim po tvom ovratniku
414
00:27:28,560 --> 00:27:30,403
imaš stablo jabuke
a žena šepava. jesam li u pravu
415
00:27:30,520 --> 00:27:32,204
- Ne.
- Ali ti imaš ženu?
416
00:27:32,320 --> 00:27:33,765
- Ne.
- Malo stabla? Malo supruga?
417
00:27:33,880 --> 00:27:35,166
Neke jabuke?
418
00:27:35,280 --> 00:27:36,645
Hajde, radi sa mnom.
419
00:27:36,760 --> 00:27:39,127
Uživam u The Strand Magazinu
koliko i sljedeći čovjek,
420
00:27:39,240 --> 00:27:41,846
ali savršeno sam svjestan da Sherlock
Holmes je izmišljeni lik.
421
00:27:41,960 --> 00:27:44,008
- Izlazi van!
- Imate li zlatnu ribicu po imenu Colin?
422
00:27:44,120 --> 00:27:45,042
br.
423
00:27:45,160 --> 00:27:47,128
Mislio sam da ne.
424
00:27:47,240 --> 00:27:48,321
sad...
425
00:27:48,440 --> 00:27:50,488
ooh! Vidim da je ovo
jedna od vaših posjetnica.
426
00:27:50,600 --> 00:27:51,806
Tako piše na prednjoj strani.
427
00:27:51,920 --> 00:27:53,649
tko si ti,
i što ti radiš ovdje?
428
00:27:55,840 --> 00:27:56,762
Ovaj.
429
00:27:56,880 --> 00:27:58,644
Probudi se, probudi se!
430
00:28:00,240 --> 00:28:03,164
To je vrlo vrijedna oprema.
431
00:28:03,280 --> 00:28:05,044
Morate se sada odmaknuti.
432
00:28:05,160 --> 00:28:07,128
Mi smo Inteligencija.
433
00:28:07,240 --> 00:28:08,241
Oh!
434
00:28:08,360 --> 00:28:11,603
Snijeg koji govori. Volim nove stvari.
435
00:28:11,720 --> 00:28:13,484
Vi niste od ovoga svijeta.
436
00:28:13,600 --> 00:28:15,329
Uzima jedan u snijeg jedan!
437
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
Dobro, da vidimo.
438
00:28:21,920 --> 00:28:24,844
Kristalni organizam s više jezgri
sa sposobnošću
439
00:28:24,960 --> 00:28:26,724
da oponaša i zrcali ono što nađe.
440
00:28:26,840 --> 00:28:28,569
Izgleda kao snijeg. Nije li snijeg.
441
00:28:28,680 --> 00:28:30,170
Morate odmah otići odavde!
442
00:28:30,280 --> 00:28:32,408
Šuti, izvodim odbitke.
Vrlo je uzbudljivo.
443
00:28:32,520 --> 00:28:35,330
Sad, što si ti, a?
444
00:28:35,440 --> 00:28:37,568
Jato svemirskih kristala?
445
00:28:37,680 --> 00:28:39,125
Roj?
446
00:28:39,240 --> 00:28:40,844
Snjegovići su pješaci,
447
00:28:40,960 --> 00:28:41,882
bezumni predatori.
448
00:28:42,000 --> 00:28:44,810
Ali ti, ti si onaj pametan.
Ti si Moriarty.
449
00:28:44,920 --> 00:28:46,445
Pa si se pojavio na planeti,
450
00:28:46,560 --> 00:28:48,881
stvarate telepatsko polje
naučiti što možeš.
451
00:28:49,000 --> 00:28:50,729
A kad naučiš dovoljno...
452
00:28:51,760 --> 00:28:54,161
...čime se baviš?
453
00:28:54,280 --> 00:28:55,884
Ne možete osvojiti svijet
pomoću snjegovića.
454
00:28:56,000 --> 00:28:57,764
Snjegovići su smeće u srpnju.
455
00:28:57,880 --> 00:28:59,564
Morat ćeš biti bolji od toga.
456
00:28:59,680 --> 00:29:01,330
Morat ćete se razvijati.
457
00:29:01,440 --> 00:29:03,408
gospodine? Čini se da je zapelo!
458
00:29:03,520 --> 00:29:05,249
Što si učinio?
Jeste li zaključali vrata?
459
00:29:05,360 --> 00:29:07,124
Morate sami sebe prevesti
460
00:29:07,240 --> 00:29:08,844
u nešto više...
461
00:29:08,960 --> 00:29:10,041
dobro...
462
00:29:10,160 --> 00:29:11,082
ljudski.
463
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
- Šutni ga dolje!
- Da bi to učinio,
464
00:29:12,560 --> 00:29:15,040
treba ti savršen duplikat
ljudske DNK u obliku leda.
465
00:29:15,160 --> 00:29:16,764
Gdje nalaziš...
466
00:29:16,880 --> 00:29:18,325
- to?
- Gospodine!
467
00:29:18,440 --> 00:29:19,601
Ulazi ovamo! Brzo!
468
00:29:19,720 --> 00:29:21,131
Imam negdje glavni ključ, gospodine.
469
00:29:21,240 --> 00:29:23,811
Sada, da vidimo. Najviše otvarana datoteka.
470
00:29:24,480 --> 00:29:26,050
Najgledanija stranica.
Znaš, stvarno bi trebao
471
00:29:26,160 --> 00:29:27,969
izbrisati svoju povijest.
472
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
"Guvernanta smrznuta u ribnjaku."
473
00:29:30,680 --> 00:29:31,966
Imam te!
474
00:29:32,080 --> 00:29:33,081
Shvaćam, gospodine!
475
00:29:34,160 --> 00:29:35,491
Ulazi ovamo!
476
00:29:35,600 --> 00:29:36,886
Odvedite ga dolje.
477
00:29:42,840 --> 00:29:45,320
Tijelo zamrznuto u jezercu...
478
00:29:45,440 --> 00:29:50,651
gdje snijeg dobiva dobar, dug izgled
na ljudsko biće, poput skeniranja cijelog tijela.
479
00:29:50,760 --> 00:29:52,205
Sve što im je potrebno za razvoj.
480
00:29:52,320 --> 00:29:53,731
ribnjak.
481
00:29:53,840 --> 00:29:55,922
Dobra primjedba, Clara.
482
00:29:58,640 --> 00:30:00,483
Što radiš ovdje?
483
00:30:00,600 --> 00:30:02,728
pitala se madame Vastra
ako su vam trebale granate.
484
00:30:02,840 --> 00:30:03,841
Granate?!
485
00:30:05,000 --> 00:30:06,570
Možda je rekla "upomoć".
486
00:30:06,680 --> 00:30:07,966
Pomoć za što?
487
00:30:08,080 --> 00:30:10,082
Pa...tvoja istraga.
488
00:30:10,200 --> 00:30:12,646
Istraga?
Tko kaže da istražujem?
489
00:30:12,760 --> 00:30:14,364
Misliš li da idem
za početak istraživanja
490
00:30:14,480 --> 00:30:17,086
samo zato što mi se neka ptica nasmiješi?
491
00:30:17,200 --> 00:30:18,611
Što misliš tko sam ja?
492
00:30:19,680 --> 00:30:21,170
Sherlock Holmes.
493
00:30:25,440 --> 00:30:28,603
Ne budi pametan, Strax.
Ne pristaje ti.
494
00:30:28,720 --> 00:30:29,767
Oprostite gospodine.
495
00:30:29,880 --> 00:30:32,406
Ja sam onaj pametan,
ti si onaj krumpir.
496
00:30:32,520 --> 00:30:33,442
Da gospodine.
497
00:30:33,560 --> 00:30:34,766
Sad odlazi.
498
00:30:34,880 --> 00:30:36,245
da...
499
00:30:36,360 --> 00:30:38,010
gospodine Holmes.
500
00:30:38,120 --> 00:30:39,087
oi!
501
00:30:39,200 --> 00:30:40,531
Šuti, nisi pametan
502
00:30:40,640 --> 00:30:41,766
ili smiješno
503
00:30:41,880 --> 00:30:43,644
i imaš malene nožice!
504
00:31:04,080 --> 00:31:06,606
OK, samo joj reci da odlaziš,
ne ideš gore.
505
00:31:06,720 --> 00:31:08,404
ja odlazim,
Ne idem gore.
506
00:31:11,200 --> 00:31:13,043
Što je to bilo? Pet minuta?
507
00:31:13,160 --> 00:31:14,889
Odakle to? Vas...!
508
00:31:23,360 --> 00:31:27,081
To je ljudski muškarac iz instituta.
Što on radi ovdje?
509
00:31:28,880 --> 00:31:32,123
Predlažem da mu otopimo mozak
pomoću projektilne kisele ribe
510
00:31:32,240 --> 00:31:34,083
a zatim ga ispitati.
511
00:31:36,400 --> 00:31:37,731
Obrnuto.
512
00:31:38,800 --> 00:31:41,451
Hoću li imati
noćna mora večeras?
513
00:31:41,560 --> 00:31:43,483
Definitivno ne.
514
00:31:43,600 --> 00:31:45,125
- Kako znaš?
- Jer...
515
00:31:45,240 --> 00:31:47,242
netko dolazi pomoći.
516
00:31:47,360 --> 00:31:48,486
WHO?
517
00:31:49,520 --> 00:31:51,568
Ne bi mi vjerovao da ti kažem.
518
00:31:51,680 --> 00:31:54,889
Je li to jedna od tvojih priča?
Vaši definitivno pravi?
519
00:31:55,000 --> 00:31:56,843
huh Sve moje priče su istinite.
520
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Kao kako si rođen
iza brojčanika Big Bena?
521
00:31:59,120 --> 00:32:01,009
Uzimajući u obzir moj akutni osjećaj za vrijeme.
522
00:32:01,120 --> 00:32:02,246
A ti si izmislio ribu.
523
00:32:02,360 --> 00:32:03,885
Jer ne volim plivati sama.
524
00:32:04,000 --> 00:32:05,206
Dakle, što je ovo?
525
00:32:07,440 --> 00:32:09,886
Postoji čovjek koji se zove Doktor.
526
00:32:10,920 --> 00:32:12,843
Živi na oblaku na nebu,
527
00:32:12,960 --> 00:32:15,281
i sve što radi, cijeli dan svaki dan,
528
00:32:15,400 --> 00:32:18,927
je zaustaviti svu djecu na svijetu
ikada imati loše snove.
529
00:32:19,040 --> 00:32:21,008
Sanjao sam loše snove.
530
00:32:21,120 --> 00:32:22,326
Bio je na odmoru.
531
00:32:23,880 --> 00:32:24,802
Ali uvjeren sam
532
00:32:24,920 --> 00:32:26,570
sada se vratio na posao.
533
00:32:26,680 --> 00:32:29,047
I zapravo,
on je upravo ovdje.
534
00:32:29,160 --> 00:32:30,889
Zar ne, doktore?
535
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
Bloomin' 'ell!
536
00:32:34,640 --> 00:32:36,130
Djeca su bila jako nestašna!
537
00:32:36,240 --> 00:32:38,561
Samo se vrati, sada, brzo.
538
00:32:38,680 --> 00:32:39,841
Izvodiš svoj drugi glas.
539
00:32:39,960 --> 00:32:41,041
Da, ljubavi, jesi li primijetila?
540
00:32:41,160 --> 00:32:42,525
Zločesta, zločesta djeca!
541
00:32:42,640 --> 00:32:44,404
Trčanje!
542
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Što radimo?
543
00:32:47,080 --> 00:32:49,321
Frannie,
544
00:32:49,440 --> 00:32:50,362
zamislite da se topi.
545
00:32:50,480 --> 00:32:51,606
- Što?!
- U tvoju glavu! Rastopite je.
546
00:32:51,720 --> 00:32:52,801
ne mogu!
547
00:32:52,920 --> 00:32:56,083
Postajem nestrpljiv!
548
00:32:58,280 --> 00:33:01,204
Bio si jako zločest!
549
00:33:01,320 --> 00:33:04,085
Što je s čovjekom? Rekao si čovjek
bio je ovdje, čovjek iz oblaka.
550
00:33:04,200 --> 00:33:05,725
- Pa nije, zar ne?
- Gdje je doktor?
551
00:33:05,840 --> 00:33:07,842
- Ne znam!
- Doktore?
552
00:33:07,960 --> 00:33:09,610
Liječnik?
553
00:33:09,720 --> 00:33:11,802
Doktor koji?
554
00:33:18,880 --> 00:33:20,848
To je način na koji se to radi!
555
00:33:23,360 --> 00:33:24,691
oi! jao
556
00:33:43,040 --> 00:33:45,611
Gdje je nestala? Hoće li se vratiti?
557
00:33:45,720 --> 00:33:49,964
Ne, ne brini. Ona je trenutno
curi kroz tvoj tepih.
558
00:33:50,080 --> 00:33:52,560
Nova postavka, antifriz.
559
00:33:52,680 --> 00:33:55,081
- Usput, nema na čemu.
- Vrlo sam zahvalan.
560
00:33:55,200 --> 00:33:57,487
- Znao sam da ćeš doći.
- Ne, nisi, jer ja nemam.
561
00:33:57,600 --> 00:33:59,284
Jer ovo nije takva stvar
Ne radim više.
562
00:33:59,400 --> 00:34:01,482
Sljedeći put kad budeš u nevolji,
ne očekuj od mene...
563
00:34:05,400 --> 00:34:07,607
Što je? Što nije u redu?
564
00:34:07,720 --> 00:34:10,041
Oprosti, samo...
565
00:34:10,160 --> 00:34:12,242
Nisam znao da ću ga staviti.
566
00:34:20,200 --> 00:34:22,202
Stare navike...
567
00:34:22,320 --> 00:34:23,810
Hladnije je.
568
00:34:27,560 --> 00:34:31,201
Da, jest, zar ne? Vrlo je cool.
569
00:34:32,360 --> 00:34:34,089
Leptir mašne su super!
570
00:34:34,200 --> 00:34:37,204
Ne, soba. Soba postaje hladnija.
571
00:34:37,320 --> 00:34:38,685
Ona se vraća!
572
00:34:38,800 --> 00:34:41,167
Što će ona učiniti?
Hoće li me kazniti?
573
00:34:41,280 --> 00:34:43,169
Uh...uh...
574
00:34:43,280 --> 00:34:44,725
Naučila je ne topiti se.
575
00:34:44,840 --> 00:34:48,083
Naravno, ona zapravo nije guvernanta,
ona je samo zvijer.
576
00:34:48,200 --> 00:34:49,611
Ona će te pojesti.
577
00:34:49,720 --> 00:34:51,802
Trčanje.
578
00:34:52,040 --> 00:34:55,249
Djeco, koji je exp...
Tko si ti, dovraga?
579
00:34:55,360 --> 00:34:57,010
- Što radiš u mojoj kući?
- U redu je.
580
00:34:57,120 --> 00:34:59,964
Ja sam tvoja guvernanta
gospodin prijatelju,
581
00:35:00,080 --> 00:35:01,286
a tek smo bili gore...
582
00:35:01,400 --> 00:35:02,845
ljubljenje!
583
00:35:02,960 --> 00:35:05,440
Kapetane Latimer! U vrtu!
584
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
Eno snjegovića!
585
00:35:06,960 --> 00:35:08,371
A oni samo rastu,
586
00:35:08,480 --> 00:35:10,562
niotkuda, sami.
587
00:35:10,680 --> 00:35:11,681
Izgled!
588
00:35:12,480 --> 00:35:14,005
Dobra večer.
589
00:35:14,120 --> 00:35:16,168
Ja sam žena gušter
od praskozorja.
590
00:35:16,280 --> 00:35:17,725
A ovo je moja žena.
591
00:35:19,960 --> 00:35:23,362
Ovaj stan je napadnut.
Ostani miran, ljudski ološu!
592
00:35:28,120 --> 00:35:29,770
dakle...
593
00:35:29,880 --> 00:35:31,325
ima li pitanja?
594
00:35:32,560 --> 00:35:34,369
imate...
595
00:35:34,480 --> 00:35:37,006
- gospodin prijatelju?
- Vastra!
596
00:35:37,120 --> 00:35:38,042
Što se događa?
597
00:35:38,160 --> 00:35:40,527
Snijeg je vrlo lokaliziran
i ovom prilikom
598
00:35:40,640 --> 00:35:42,483
ne pojavljuje se u prirodi.
599
00:35:42,600 --> 00:35:44,887
Izlazi iz tog taksija
parkiran kraj vrata.
600
00:35:45,000 --> 00:35:47,844
Gospodine, jedna praškasta granata
puhao bi ove snjegoviće
601
00:35:47,960 --> 00:35:48,882
u paramparčad!
602
00:35:49,000 --> 00:35:51,446
Napravljeni su od snijega, Strax,
već su u komadićima.
603
00:35:51,560 --> 00:35:54,006
Vidiš, Clara? Opet naši prijatelji.
604
00:35:54,120 --> 00:35:55,201
Clara? Tko je Clara?
605
00:35:55,320 --> 00:35:58,244
Vaša trenutna guvernanta je u stvarnosti
bivša konobarica po imenu Clara.
606
00:35:58,360 --> 00:36:01,569
- Tako se to radi!
- U međuvremenu, vaša bivša guvernanta
607
00:36:01,680 --> 00:36:03,444
je sada živa ledena skulptura
608
00:36:03,560 --> 00:36:05,608
glumeći gospodina Puncha.
jenny, što imaš?
609
00:36:09,240 --> 00:36:10,241
Trebalo bi ga držati.
610
00:36:10,360 --> 00:36:12,089
Gospodine, ova soba.
611
00:36:12,200 --> 00:36:14,806
Jedan prozor za promatranje na liniji
napada i jedan ulaz koji se može braniti.
612
00:36:16,240 --> 00:36:19,244
Dobro, svi su unutra.
Pomakni se. Ti, nosi je.
613
00:36:21,280 --> 00:36:23,726
Lijepo te je ispratiti s tvog oblaka
i ponovno angažiranje.
614
00:36:23,840 --> 00:36:25,569
Neću se ponovno angažirati,
Napadnut sam.
615
00:36:25,680 --> 00:36:27,011
Ovo ste propustili, zar ne?
616
00:36:29,440 --> 00:36:30,441
šuti!
617
00:36:31,800 --> 00:36:33,962
Strax, koliko vremena imamo?
618
00:36:34,080 --> 00:36:37,209
Neće napasti. Napravili su
bez pokušaja prikrivanja njihovog dolaska.
619
00:36:37,320 --> 00:36:39,482
Napadna snaga nikada ne bi
tako lako napustiti iznenađenje.
620
00:36:39,600 --> 00:36:41,489
I jasno su
u obrambenoj formaciji.
621
00:36:41,600 --> 00:36:44,524
Zašto-da-da! Bravo, Straxie,
622
00:36:44,640 --> 00:36:46,642
- još uvijek razumijem, prijatelju!
- Gospodine, nemojte, molim vas
623
00:36:46,760 --> 00:36:48,967
Noogi me tijekom borbenih priprema.
624
00:36:49,080 --> 00:36:51,686
- Dakle, ovdje postoji nešto što žele.
- Ledena žena.
625
00:36:51,800 --> 00:36:52,847
Točno.
626
00:36:52,960 --> 00:36:55,247
- Zašto je ona tako važna?
- Zato što je ona savršena kopija
627
00:36:55,360 --> 00:36:59,888
ljudske DNK u obliku ledenog kristala,
ultimativni spoj snijega i ljudskosti.
628
00:37:00,000 --> 00:37:02,890
Da bi živio ovdje, snijeg mora evoluirati,
a ona je nacrt.
629
00:37:03,000 --> 00:37:04,650
Ona je ono što trebaju postati.
630
00:37:04,760 --> 00:37:06,967
Kad se sinoć snijeg otopio,
je ribnjak?
631
00:37:07,080 --> 00:37:08,605
br.
632
00:37:08,720 --> 00:37:10,643
Živi led koji se nikada neće otopiti.
633
00:37:10,760 --> 00:37:13,001
Ako se snijeg uhvati
onog stvorenja na stepenicama,
634
00:37:13,120 --> 00:37:15,043
naučit će ih napraviti više.
635
00:37:15,160 --> 00:37:17,731
Sagradit će vojsku od leda.
636
00:37:18,760 --> 00:37:21,684
I to će biti posljednji dan
čovječanstva na ovoj planeti.
637
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
Ostani ovdje.
638
00:37:34,080 --> 00:37:35,844
Oj, rekao sam ti da ostaneš unutra.
639
00:37:35,960 --> 00:37:37,962
- Oh, nisam slušao.
- Često to radiš.
640
00:37:38,080 --> 00:37:40,367
- Zato ti se sviđam.
- Tko je rekao da mi se sviđaš?
641
00:37:47,720 --> 00:37:49,085
Mislim da upravo jesi.
642
00:37:49,200 --> 00:37:50,440
- Poljubio si me.
- Pocrvenjela si.
643
00:37:50,560 --> 00:37:52,608
A mi samo...
644
00:37:52,720 --> 00:37:53,767
šuti.
645
00:38:06,120 --> 00:38:07,724
Pusti je nama.
646
00:38:07,840 --> 00:38:09,968
Imate pet minuta.
647
00:38:17,280 --> 00:38:19,931
Moramo je izvući odavde
ali je drži podalje od njih.
648
00:38:20,040 --> 00:38:21,485
Kako?
649
00:38:21,600 --> 00:38:23,841
S ovim. Da li uvijek
moraju navesti očito?
650
00:38:23,960 --> 00:38:25,291
Ta stvorenja vani, što su ona?
651
00:38:25,400 --> 00:38:28,370
Nema opasnosti za tebe, sve dok to razumijem
stvar odavde. Ti, unutra, sada.
652
00:38:31,720 --> 00:38:33,210
- Što to radiš?
- Između tebe i mene,
653
00:38:33,320 --> 00:38:34,810
Jedva čekam saznati.
654
00:38:36,240 --> 00:38:38,527
Dobro, ako se brineš o svima ovdje,
onda mogu... Clara!
655
00:38:38,640 --> 00:38:41,246
- Doktore!
- To je bilo glupo!
656
00:38:41,360 --> 00:38:43,408
- I ti si bio glup!
- Smijem, dobar sam u gluposti!
657
00:38:43,520 --> 00:38:45,010
To je način na koji se to radi!
658
00:38:45,120 --> 00:38:47,202
- Zašto to stalno govori?
- Zrcaljenje. Nasumično zrcaljenje.
659
00:38:47,320 --> 00:38:48,810
- Moramo na krov.
- Ovuda!
660
00:38:48,920 --> 00:38:51,491
Ne, ne! Ja radim hvatanje ruku.
To je moj posao! To sam uvijek ja!
661
00:38:51,600 --> 00:38:52,931
Hajde, brzo!
662
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
- Ah!
- Što to radiš?
663
00:38:55,280 --> 00:38:57,248
- Moja vreva je zapela.
- Vaša vreva?!
664
00:38:59,240 --> 00:39:01,891
Morat ćeš
skini tu odjeću.
665
00:39:02,000 --> 00:39:03,889
- Nisam mislio... samo sam...
- znam Razumijem, razumijem.
666
00:39:04,000 --> 00:39:04,922
- Dobro.
- Kakav je plan?
667
00:39:05,040 --> 00:39:06,405
- Tko je rekao da imam plan?
- Naravno da imaš plan.
668
00:39:06,520 --> 00:39:08,090
- Uzeo si to.
- Možda sam idiot.
669
00:39:08,200 --> 00:39:10,123
Nisi, ti si pametan.
670
00:39:10,240 --> 00:39:11,924
Stvarno pametno.
671
00:39:12,040 --> 00:39:12,962
jeste li
672
00:39:13,080 --> 00:39:14,730
Ako imam plan, koji je to?
Ti mi reci.
673
00:39:14,840 --> 00:39:16,365
To je način na koji se to radi!
674
00:39:16,480 --> 00:39:17,402
- Je li ovo test?
- da
675
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
- Što će nam to?
- Ubijte nas.
676
00:39:18,880 --> 00:39:20,689
To je način na koji se to radi!
677
00:39:23,000 --> 00:39:24,411
Pa hajde onda. Plan. Imam li ga?
678
00:39:24,520 --> 00:39:26,170
Oh, znam koji je tvoj plan.
Odmah sam znao.
679
00:39:26,280 --> 00:39:27,645
- Ne, nisi.
- Naravno da jesam.
680
00:39:27,760 --> 00:39:28,647
- Pokaži mi!
- Zašto bih?
681
00:39:28,760 --> 00:39:30,603
Jer ćemo biti mrtvi ispod
30 sekundi. Imam li plan?
682
00:39:30,720 --> 00:39:33,166
Da smo bježali,
penjali bismo se niz zgradu.
683
00:39:33,280 --> 00:39:34,850
Da smo se skrivali,
bili bismo s druge strane krova.
684
00:39:34,960 --> 00:39:37,008
Ali ne, mi stojimo...
685
00:39:37,120 --> 00:39:38,042
- upravo ovdje.
- Pa?
686
00:39:38,160 --> 00:39:39,207
dakle...
687
00:39:39,800 --> 00:39:41,643
- Poslije tebe.
- Poslije tebe.
688
00:39:41,760 --> 00:39:43,728
Poslije tebe ja nosim haljinu.
Oči naprijed, vojniče!
689
00:39:43,840 --> 00:39:44,762
Oči su mi uvijek ispred!
690
00:39:44,880 --> 00:39:46,848
Moji nisu.
691
00:39:49,600 --> 00:39:51,090
- Prestani.
- Ne!
692
00:39:52,920 --> 00:39:54,206
razumijem
693
00:39:54,320 --> 00:39:58,166
ti si prethodna guvernanta. žalim
da vas obavijestim da je pozicija zauzeta.
694
00:39:58,280 --> 00:39:59,691
Laku noć.
695
00:40:03,640 --> 00:40:06,610
Tako da možete premjestiti svoj oblak,
možeš li to kontrolirati?
696
00:40:06,720 --> 00:40:09,803
Ne. Nitko ne može kontrolirati oblake.
To bi bilo glupo.
697
00:40:09,920 --> 00:40:12,207
Vjetar, malo.
698
00:40:13,640 --> 00:40:15,404
- Ona nas prati!
- To je ideja.
699
00:40:15,520 --> 00:40:17,284
Držite je dalje od snijega.
700
00:40:17,400 --> 00:40:18,640
Dakle, konobarica ili guvernanta...
701
00:40:18,760 --> 00:40:20,569
- što je to?
- Ta stvar je za nama,
702
00:40:20,680 --> 00:40:21,602
i želiš li razgovor?
703
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
Pa, ne možemo razgovarati poslije
užasno smo ubijeni, zar ne?
704
00:40:24,640 --> 00:40:26,608
Kako smo se tako brzo popeli tako visoko?
705
00:40:26,720 --> 00:40:28,529
Pametno stubište.
Iznutra je viši.
706
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
Na čemu stojim?
Od čega je ovo?
707
00:40:31,240 --> 00:40:32,480
Super-gusta vodena para.
708
00:40:32,600 --> 00:40:34,887
Trebalo bi je držati zarobljenu na trenutak.
709
00:40:41,720 --> 00:40:43,768
Dakle, ti zapravo živiš ovdje gore?
Na oblaku, u kutiji?
710
00:40:43,880 --> 00:40:45,006
Učinio sam već dugo vremena.
711
00:40:45,120 --> 00:40:46,849
Zaboga, stvarno znaš
kako se duriti, zar ne?
712
00:40:46,960 --> 00:40:48,291
- Ne durim se!
- Živiš u kutiji!
713
00:40:48,400 --> 00:40:50,607
To više nije kutija
nego si guvernanta.
714
00:40:50,720 --> 00:40:52,404
Oh, govoreći kao muškarac!
715
00:40:52,520 --> 00:40:54,010
Znaš, ti si isti kao i svi ostali.
716
00:40:54,120 --> 00:40:57,647
Slatka mala Clara, radi u
Ruža i kruna, ideje iznad njezine pozicije!
717
00:40:57,760 --> 00:41:00,889
Za tvoju informaciju, nisam sladak
iznutra, a ja sigurno nisam...
718
00:41:06,800 --> 00:41:08,768
“malo.
719
00:41:10,240 --> 00:41:11,651
Zove se TARDIS.
720
00:41:11,760 --> 00:41:15,003
Može putovati bilo gdje
u vremenu i prostoru.
721
00:41:16,760 --> 00:41:18,364
I moj je.
722
00:41:18,480 --> 00:41:20,005
ali je...
723
00:41:22,240 --> 00:41:23,446
Pogledaj ga, to je...
724
00:41:23,560 --> 00:41:26,404
Hajde, reci. Većina ljudi to radi.
725
00:41:37,880 --> 00:41:39,405
Izvana je manji.
726
00:41:41,320 --> 00:41:44,051
U REDU. To je prvi put.
727
00:41:44,160 --> 00:41:46,288
Je li magija? Je li to stroj?
728
00:41:46,400 --> 00:41:48,243
- To je brod.
- Brod?
729
00:41:48,360 --> 00:41:49,850
Najbolji brod u svemiru.
730
00:41:53,960 --> 00:41:55,689
Ima li kuhinja?
731
00:41:55,800 --> 00:41:56,881
Još jedan prvi.
732
00:41:57,000 --> 00:41:58,764
Ne znam zašto sam to pitao,
to je samo...
733
00:41:58,880 --> 00:42:00,484
Volim raditi suflee.
734
00:42:04,960 --> 00:42:06,291
Sufle?!
735
00:42:07,880 --> 00:42:09,803
Zašto mi sve ovo pokazuješ?
736
00:42:09,920 --> 00:42:12,241
Pratio si me. Sjećaš se?
737
00:42:12,360 --> 00:42:14,931
- Nisam te pozvao.
- Gotovo si stopu viši od mene.
738
00:42:19,840 --> 00:42:21,490
Mogli ste doći do ljestava
bez ovoga.
739
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
Uzeo si ga za mene.
740
00:42:24,200 --> 00:42:25,645
Zašto?
741
00:42:33,080 --> 00:42:35,242
Nikad ne znam zašto.
742
00:42:35,360 --> 00:42:37,681
Ja samo znam tko.
743
00:42:48,040 --> 00:42:48,962
Što je ovo?
744
00:42:49,080 --> 00:42:50,650
Mi.
745
00:42:51,680 --> 00:42:53,091
Prepuštanje.
746
00:43:00,200 --> 00:43:02,282
- Ne znam zašto plačem.
- Znam.
747
00:43:02,400 --> 00:43:06,086
Zapamti ovo.
Zapamti ovo odmah, sve to,
748
00:43:06,200 --> 00:43:08,328
jer ovo je dan,
749
00:43:08,440 --> 00:43:09,646
ovo je dan,
750
00:43:09,760 --> 00:43:13,321
ovo je dan kada sve počinje!
751
00:43:18,280 --> 00:43:20,044
Klara!
752
00:43:20,160 --> 00:43:22,367
- Klara!
- Makni se s mene!
753
00:43:22,480 --> 00:43:24,881
Vodena para ne zaustavlja led.
Trebao sam shvatiti!
754
00:43:25,000 --> 00:43:26,684
- Silazi!
- Pusti je. Pusti je sad!
755
00:43:26,800 --> 00:43:28,131
- Sada!
- Makni se s mene!
756
00:43:28,240 --> 00:43:30,242
Ne!
757
00:43:30,360 --> 00:43:32,567
Klara!
758
00:43:38,240 --> 00:43:41,210
Klara!
759
00:43:43,880 --> 00:43:45,041
Što je to bilo?
760
00:43:45,160 --> 00:43:46,924
Clara je.
761
00:43:47,040 --> 00:43:49,725
Bože dragi.
762
00:43:49,840 --> 00:43:51,444
O, dragi Bože.
763
00:43:51,560 --> 00:43:53,642
Odakle je pala?
764
00:43:55,480 --> 00:43:56,845
Moramo je unijeti unutra.
765
00:43:57,880 --> 00:43:59,484
- Te stvari će te ubiti.
- Ozlijeđena je.
766
00:43:59,600 --> 00:44:00,886
Ona je mrtva.
767
00:44:04,480 --> 00:44:06,801
Što je to?
768
00:44:06,920 --> 00:44:08,365
Što se događa?!
769
00:44:22,160 --> 00:44:23,571
On je dovodi.
770
00:44:40,120 --> 00:44:42,327
Ta... zelena žena je rekla da je mrtva.
771
00:44:42,440 --> 00:44:44,329
- Kako sada može biti živa?
- Ova tehnologija
772
00:44:44,440 --> 00:44:46,761
ima sposobnosti i sposobnosti
izvan svega
773
00:44:46,880 --> 00:44:48,962
tvoj slabašni ljudski um
možda mogao razumjeti.
774
00:44:50,280 --> 00:44:52,009
Pokušajte ne brinuti.
775
00:45:08,000 --> 00:45:11,129
Nije li stvorenje još uvijek opasno?
Moglo bi se ponovno oblikovati.
776
00:45:11,240 --> 00:45:13,322
Ne, ne ovdje.
777
00:45:13,440 --> 00:45:15,204
Onda bi trebao biti s gospođicom Clarom.
778
00:45:15,320 --> 00:45:17,846
Ona će biti dobro. Znam da jest.
779
00:45:17,960 --> 00:45:19,485
Ona mora biti.
780
00:45:19,600 --> 00:45:22,171
Doktore, ozljede su joj teške.
781
00:45:22,280 --> 00:45:25,011
Ta oprema će se vratiti
neko vrijeme, ali dugoročno...
782
00:45:25,120 --> 00:45:29,682
Bila je to moja greška. Ja sam odgovoran
za ono što se dogodilo Clari.
783
00:45:31,360 --> 00:45:33,044
Koja je svrha kriviti sebe?
784
00:45:34,280 --> 00:45:35,520
Nijedan.
785
00:45:38,520 --> 00:45:40,329
Jer ona će živjeti.
786
00:46:00,080 --> 00:46:01,081
Hm...
787
00:46:02,360 --> 00:46:03,407
hej
788
00:46:03,520 --> 00:46:05,682
Zdravo.
789
00:46:05,800 --> 00:46:08,690
Svi oni misle da ću umrijeti,
zar ne?
790
00:46:08,800 --> 00:46:11,406
I znam da ćeš živjeti.
791
00:46:12,720 --> 00:46:14,051
Kako?
792
00:46:14,160 --> 00:46:15,889
nikad ne znam kako.
793
00:46:19,200 --> 00:46:22,044
Samo znam... tko.
794
00:46:27,520 --> 00:46:29,284
Zelena dama...
795
00:46:31,200 --> 00:46:33,851
... rekla je da jesi
spasilac svjetova jednom.
796
00:46:36,640 --> 00:46:38,085
Hoćeš li spasiti ovu?
797
00:46:39,800 --> 00:46:41,404
Ako to učinim...
798
00:46:42,560 --> 00:46:45,166
...hoćeš li poći sa mnom?
799
00:46:49,440 --> 00:46:51,010
Da.
800
00:46:54,280 --> 00:46:56,408
Pa onda...
801
00:47:00,680 --> 00:47:02,569
...sretan Božić.
802
00:47:29,840 --> 00:47:31,968
imam u ruci
803
00:47:32,080 --> 00:47:34,128
komadić ledene dame...
804
00:47:35,520 --> 00:47:36,885
...sve što trebate znati
805
00:47:37,000 --> 00:47:39,162
o tome kako napraviti ledene ljude.
806
00:47:40,760 --> 00:47:42,364
Je li to ono što želiš?
807
00:47:44,240 --> 00:47:46,129
Vidimo se u uredu.
808
00:47:50,280 --> 00:47:53,887
Dakle, doktore,
ponovno spašavanje svijeta? Smijem li pitati zašto?
809
00:47:54,000 --> 00:47:56,002
Pogađate li se
sa svemirom?
810
00:47:56,120 --> 00:47:57,531
Spasit ćeš svijet da je ostaviš na životu?
811
00:47:57,640 --> 00:47:59,802
Da! I zar ne misliš,
nakon toliko vremena
812
00:47:59,920 --> 00:48:02,491
i sve što sam ikada učinio,
da sam ovaj dužan?
813
00:48:02,600 --> 00:48:04,329
Ne mislim da je svemir
sklapa pogodbe.
814
00:48:04,440 --> 00:48:06,727
- Bila je to moja greška.
- Pa onda...
815
00:48:07,880 --> 00:48:09,325
...bolje spasiti svijet.
816
00:48:26,120 --> 00:48:27,485
Nešto si nam obećao.
817
00:48:27,600 --> 00:48:29,011
Jeste li ga donijeli?
818
00:48:29,120 --> 00:48:32,363
Veliki tip ovdje je bio vrlo tih
dok si bio vani,
819
00:48:32,480 --> 00:48:33,811
što je i za očekivati,
820
00:48:33,920 --> 00:48:36,366
s obzirom na to tko je on zapravo.
821
00:48:38,520 --> 00:48:40,090
Znaš li što je ovo, stari?
822
00:48:40,200 --> 00:48:41,804
Ne razumijem ove oznake.
823
00:48:41,920 --> 00:48:47,051
Karta londonske podzemne željeznice, 1967.
824
00:48:47,160 --> 00:48:50,642
Ključna strateška slabost
u gradskom životu, ako mene pitate,
825
00:48:50,760 --> 00:48:53,445
ali nikad nisam volio tunel.
826
00:48:53,560 --> 00:48:54,925
Dosta ovoga.
827
00:48:55,040 --> 00:48:56,451
Moćni smo, ali na ovoj planeti,
828
00:48:56,560 --> 00:48:58,528
ograničeni smo.
829
00:48:58,640 --> 00:49:01,246
Moramo naučiti uzeti ljudski oblik.
830
00:49:01,360 --> 00:49:03,601
Guvernanta nam je najviše
savršena replikacija....
831
00:49:03,720 --> 00:49:07,122
- ...čovječanstva...
- Što se događa s njegovim glasom?
832
00:49:07,240 --> 00:49:08,810
Samo skidam masku.
833
00:49:08,920 --> 00:49:10,160
Ne! Stop!
834
00:49:10,280 --> 00:49:11,167
Prestani s tim.
835
00:49:11,280 --> 00:49:13,248
Prestani, zapovijedam ti!
836
00:49:13,360 --> 00:49:14,600
Zvuči kao dijete.
837
00:49:14,720 --> 00:49:16,290
Naravno da zvuči kao dijete,
to je dijete.
838
00:49:16,400 --> 00:49:18,721
Simeon kao dijete.
Snijeg nema glasa bez njega.
839
00:49:18,840 --> 00:49:20,808
Ne slušaj ga.
On sve uništava!
840
00:49:20,920 --> 00:49:23,400
Koliko dugo je Inteligencija
pričao s tobom?
841
00:49:24,800 --> 00:49:26,131
Bio sam mali dječak.
842
00:49:26,240 --> 00:49:28,004
Bio je moj snjegović.
843
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
Obratio se meni.
844
00:49:31,080 --> 00:49:32,411
Oni su blesavi.
845
00:49:33,480 --> 00:49:36,643
Snijeg ne govori, zar ne?
To je samo ogledalo.
846
00:49:36,760 --> 00:49:39,206
Ne želim razgovarati s njima.
Oni su blesavi.
847
00:49:39,320 --> 00:49:40,765
Oni su blesavi.
848
00:49:40,880 --> 00:49:44,327
To samo odražava natrag sve
mislimo i osjećamo i strahujemo.
849
00:49:44,440 --> 00:49:47,410
Ne treba mi nitko drugi.
850
00:49:47,520 --> 00:49:49,807
Ne treba ti nitko drugi.
851
00:49:49,920 --> 00:49:51,922
Ispunio si svoje najmračnije snove
852
00:49:52,040 --> 00:49:53,371
u snjegovića. I pogledajte!
853
00:49:53,480 --> 00:49:54,811
Pogledajte što je postalo!
854
00:49:54,920 --> 00:49:56,285
ne razumijem
855
00:49:57,680 --> 00:49:59,808
To je parazit
hraneći se samoćom djeteta
856
00:49:59,920 --> 00:50:02,002
i bolest starca.
857
00:50:04,000 --> 00:50:06,526
Snijeg mesožder...
858
00:50:06,640 --> 00:50:08,688
zadovoljava viktorijanske vrijednosti...
859
00:50:10,040 --> 00:50:11,804
...i nešto strašno se rađa.
860
00:50:12,960 --> 00:50:15,201
Možemo nastaviti
i učiniti sve što smo planirali.
861
00:50:15,320 --> 00:50:19,166
O, da, i to kakav plan.
Svijet pun živih ledenih ljudi.
862
00:50:20,720 --> 00:50:22,722
Bože moj...
863
00:50:22,840 --> 00:50:24,763
kako vrlo viktorijanski od tebe.
864
00:50:24,880 --> 00:50:27,531
Što nije u redu s viktorijanskim vrijednostima?
865
00:50:29,080 --> 00:50:30,320
Ah-ah-ah. Jeste li sigurni?
866
00:50:31,680 --> 00:50:33,489
Uvijek sam bio siguran.
867
00:50:36,640 --> 00:50:37,801
Dobro.
868
00:50:40,840 --> 00:50:43,446
Drago mi je da tako misliš...
869
00:50:44,600 --> 00:50:47,365
...od cijelog svog odraslog života
uskoro će se izbrisati.
870
00:50:47,480 --> 00:50:51,690
Nema parazita bez domaćina.
Bez vas neće imati glasa.
871
00:50:51,800 --> 00:50:53,325
Bez guvernante,
872
00:50:53,440 --> 00:50:55,204
neće imati formu.
873
00:50:57,120 --> 00:50:58,201
Što z'...
874
00:50:58,320 --> 00:50:59,765
Što.-. Što se događa?
875
00:50:59,880 --> 00:51:01,962
Što se događa? Što si napravio?
876
00:51:03,040 --> 00:51:06,044
Ništa ti nije ostalo
ogledati više.
877
00:51:07,320 --> 00:51:08,321
Zbogom.
878
00:51:08,440 --> 00:51:10,488
Što si... Jesi li...
879
00:51:10,600 --> 00:51:12,887
Jeste li...
880
00:51:14,240 --> 00:51:17,244
Mislite li stvarno
it would be so easy?
881
00:51:17,360 --> 00:51:19,408
To nije moguće.
882
00:51:20,960 --> 00:51:22,689
Kako je to moguće?
883
00:51:22,800 --> 00:51:24,450
Liječnik!
884
00:51:41,040 --> 00:51:44,328
They're growing!
The snowmen are growing!
885
00:51:46,040 --> 00:51:47,280
Što radimo?
886
00:51:47,400 --> 00:51:49,448
Ali ti si bio samo Dr Simeon.
Ti nisi stvarna.
887
00:51:49,560 --> 00:51:52,564
He dreamed you.
888
00:51:52,680 --> 00:51:55,047
How can you still exist?
889
00:51:55,160 --> 00:51:58,562
Sada san nadživljava sanjara
and can never die.
890
00:51:58,680 --> 00:52:01,160
Once I was the puppet...
891
00:52:01,280 --> 00:52:02,884
...sada ja povlačim konce!
892
00:52:03,000 --> 00:52:05,207
pokušao sam...
893
00:52:05,320 --> 00:52:09,166
toliko dugo da poprimi ljudski oblik.
894
00:52:09,280 --> 00:52:12,363
By erasing Simeon,
895
00:52:12,480 --> 00:52:14,482
you made space for me.
896
00:52:16,120 --> 00:52:17,804
I fill him now.
897
00:52:21,080 --> 00:52:24,562
Više od snijega, više od Simeona.
898
00:52:24,680 --> 00:52:26,489
Čak i ovo staro tijelo...
899
00:52:26,600 --> 00:52:29,444
je pod mojom kontrolom.
900
00:52:32,560 --> 00:52:34,050
Osjećate li to?
901
00:52:36,320 --> 00:52:38,527
Zima dolazi!
902
00:52:38,640 --> 00:52:43,123
Zima dolazi!
903
00:52:44,160 --> 00:52:47,642
Ne, morate se boriti!
Drži se i bori se, dečko. Ti to možeš!
904
00:52:47,760 --> 00:52:48,886
Kapetan Latimer...
905
00:52:49,000 --> 00:52:50,570
Mm?
906
00:52:50,680 --> 00:52:51,920
...vaša djeca...
907
00:52:54,080 --> 00:52:55,411
...oni se boje.
908
00:52:57,280 --> 00:52:58,725
Drži ih.
909
00:52:58,840 --> 00:53:02,128
To nije... baš moje područje.
910
00:53:02,240 --> 00:53:04,607
Sada je.
911
00:53:22,640 --> 00:53:24,404
Što se događa?
912
00:53:27,040 --> 00:53:27,962
Liječnik!
913
00:53:28,080 --> 00:53:31,129
Zemljina kugla. Pretvara se u kišu.
914
00:53:31,240 --> 00:53:32,651
Sve to. Snijeg. Izgled.
915
00:53:45,560 --> 00:53:46,561
On je mrtav.
916
00:53:47,800 --> 00:53:49,040
Što se dogodilo?
917
00:53:49,160 --> 00:53:50,889
Snježna ogledala. To je sve što radi.
918
00:53:51,000 --> 00:53:53,002
Sada odražava nešto drugo,
919
00:53:53,120 --> 00:53:55,964
nešto tako jako
utapa sve ostalo.
920
00:54:08,880 --> 00:54:12,851
Bila je kritična masa snijega na
kuća. Da se tamo nešto dogodilo...
921
00:54:18,240 --> 00:54:21,084
Slano. Slana kiša.
922
00:54:21,200 --> 00:54:23,089
Ne pada kiša.
923
00:54:23,200 --> 00:54:24,611
Ono plače.
924
00:54:25,640 --> 00:54:27,961
Jedina sila na zemlji
koji bi mogao utopiti snijeg,
925
00:54:28,080 --> 00:54:30,321
cijela obitelj plače na Badnjak.
926
00:54:46,640 --> 00:54:47,562
žao mi je
927
00:54:47,680 --> 00:54:50,081
Nije se moglo ništa učiniti.
928
00:54:50,200 --> 00:54:52,680
Ona ima samo trenutke.
929
00:55:12,520 --> 00:55:13,965
Spasili smo svijet, Clara,
930
00:55:14,080 --> 00:55:15,445
ti i ja.
931
00:55:16,560 --> 00:55:18,289
Stvarno, stvarno jesmo.
932
00:55:20,000 --> 00:55:21,411
Hoćeš li se vratiti...
933
00:55:21,520 --> 00:55:23,602
u svoj oblak?
934
00:55:23,720 --> 00:55:25,529
Nema više oblaka. Ne sad.
935
00:55:27,560 --> 00:55:29,403
Zašto ne?
936
00:55:36,160 --> 00:55:37,525
Padala je kiša.
937
00:55:45,040 --> 00:55:46,963
Trčanje.
938
00:55:47,080 --> 00:55:50,084
Bježi, pametnjakoviću.
939
00:55:54,440 --> 00:55:56,010
I zapamtite.
940
00:55:59,480 --> 00:56:00,481
Božić je.
941
00:56:03,160 --> 00:56:04,400
Badnji dan.
942
00:56:16,280 --> 00:56:19,921
A što je s inteligencijom?
Otopljen sa snijegom?
943
00:56:20,040 --> 00:56:21,371
Ne, ne bih trebao tako misliti.
944
00:56:21,480 --> 00:56:24,609
Naučilo se preživjeti
izvan fizičkog oblika.
945
00:56:24,720 --> 00:56:27,644
Pa, ne možemo biti u velikoj opasnosti
iz bestjelesne Inteligencije
946
00:56:27,760 --> 00:56:29,922
koji misli da može napasti svijet
sa snjegovićima.
947
00:56:30,040 --> 00:56:33,761
Ili onaj London Underground
je ključna strateška slabost.
948
00:56:39,040 --> 00:56:41,884
Velika inteligencija... Zvoni.
949
00:56:44,560 --> 00:56:46,369
Velika inteligencija...
950
00:56:46,480 --> 00:56:48,528
doktore?
951
00:57:00,240 --> 00:57:01,162
Nikad joj nisam znao ime,
952
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
njezino puno ime.
953
00:57:03,000 --> 00:57:05,685
Oswin Oswald, zabava za mlade
menadžer, Starship Alaska.
954
00:57:05,800 --> 00:57:07,962
Soufflé djevojka.
955
00:57:09,600 --> 00:57:11,011
Oswin.
956
00:57:12,040 --> 00:57:13,405
Bila je to ona.
957
00:57:13,520 --> 00:57:17,764
Bježi, pametnjakoviću.
958
00:57:17,880 --> 00:57:21,202
I zapamtite.
959
00:57:21,320 --> 00:57:23,926
Opet je to bila djevojka za sufle!
960
00:57:25,040 --> 00:57:28,522
Nikad joj nisam vidio lice prvi put
sa Daleksima, ali njen glas,
961
00:57:28,640 --> 00:57:30,404
bio je to isti glas.
962
00:57:30,520 --> 00:57:31,851
- Doktore?
- Ista žena,
963
00:57:31,960 --> 00:57:35,567
dva puta, i oba puta je umrla,
ista žena!
964
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
Doktore, molim vas
o čemu pričaš
965
00:57:37,600 --> 00:57:40,080
Nešto se događa,
nešto nemoguće, nešto...
966
00:57:41,640 --> 00:57:44,962
Dobro, vas dvoje ostanite ovdje.
Ostani ovdje. Ne pomakni se ni centimetra.
967
00:57:45,080 --> 00:57:46,764
- Vraćaš li se?
- Ne bih trebao tako misliti!
968
00:57:46,880 --> 00:57:47,961
Ali kamo ideš?
969
00:57:49,040 --> 00:57:51,327
Da je pronađem. Da pronađem Claru.
970
00:57:53,120 --> 00:57:56,203
Ali Clara je mrtva.
o čemu on priča,
971
00:57:56,320 --> 00:57:58,607
- pronaći je?
- Ne znam!
972
00:57:58,720 --> 00:58:02,930
Ali možda svemir
ipak se cjenka.
973
00:58:06,600 --> 00:58:08,602
kamo ideš
974
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
- Prečac.
- Ovamo?
975
00:58:10,440 --> 00:58:12,841
Mrzim ovo mjesto!
Ne misliš li da je jezivo?
976
00:58:14,160 --> 00:58:15,366
br.
977
00:58:16,400 --> 00:58:17,731
Ne vjerujem u duhove.
978
00:58:21,240 --> 00:58:22,924
Klara!
979
00:58:23,040 --> 00:58:24,769
Oswin!
980
00:58:24,880 --> 00:58:26,609
Oswalde!
981
00:58:29,520 --> 00:58:30,521
Gledaj me kako trčim!
982
00:59:00,080 --> 00:59:01,844
Ha-ha! nedostajem ti?
983
00:59:01,960 --> 00:59:03,166
Tko si ti dovraga?
984
00:59:03,280 --> 00:59:05,328
Ja sam Doktor.
Ja sam vanzemaljac iz svemira.
985
00:59:05,440 --> 00:59:08,887
Ja imam 1000 godina. Imam
dva srca. A ja ne znam upravljati avionom!
986
00:59:09,000 --> 00:59:11,526
Bježiš sa svemircem
u kutiji. Svašta bi ti se moglo dogoditi.
987
00:59:12,600 --> 00:59:14,204
Na to i računam.
988
00:59:14,320 --> 00:59:17,244
Gdje želiš ići, hej?
Što želiš vidjeti?
989
00:59:26,480 --> 00:59:27,891
Je li to ona?
990
00:59:28,000 --> 00:59:29,604
Žena dva puta mrtva.
991
00:59:29,720 --> 00:59:31,006
Prilično je lijepa, zar ne?
992
00:59:31,120 --> 00:59:32,724
Ona nije moguća.
993
00:59:34,720 --> 00:59:36,210
Dobro, onda, Clara Oswald...
994
00:59:38,720 --> 00:59:40,961
... vrijeme je da saznate tko ste.