1
00:00:30,320 --> 00:00:32,080
Dobar dan.

2
00:00:53,080 --> 00:00:58,880
Vrući kesteni. Kesteni.


3
00:00:58,880 --> 00:01:00,760


4
00:01:00,760 --> 00:01:05,640
Ti tamo, dečko. koji je danas dan
Badnjak, gospodine. Koje godine?
Debela si ili tako nešto?

5
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
oi Samo odgovori na pitanje.

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
Godina Gospodnja 1851., gospodine.

7
00:01:10,160 --> 00:01:13,160
Pravo. Lijepa godina. Malo dosadno.

8
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Liječnik!

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,360
Liječnik?

10
00:01:18,800 --> 00:01:21,360
Tko, ja?

11
00:01:21,360 --> 00:01:22,960
Liječnik!

12
00:01:22,960 --> 00:01:27,400
Ne brini, ne brini. stajati
natrag, što imamo ovdje? ..Ooh.

13
00:01:27,400 --> 00:01:31,680
OK, imam ga. Što god je iza
ta vrata, mislim da bi trebao
odlazi odavde. Liječnik!

14
00:01:31,680 --> 00:01:36,160
Ne, stojim upravo ovdje. Zdravo.
Ne budi tako glup, tko si ti?
Ja sam Doktor.

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,080
Doktor koji? Samo Doktor.

16
00:01:38,080 --> 00:01:41,280
Pa, ne možete biti dvoje.
Gdje si dovraga bio?

17
00:01:41,280 --> 00:01:44,120
Ne brini. Odmakni se.
Što onda imamo ovdje?

18
00:01:44,120 --> 00:01:48,200
Stani, stani. tko si ti
Ja sam Doktor. Jednostavno Doktor.

19
00:01:48,200 --> 00:01:50,520
Jedan, jedini i najbolji.

20
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
Rosita, daj mi sonik
odvijač. Što? Sada brzo,

21
00:01:54,080 --> 00:01:56,840
vrati se u TARDIS. natrag
na što? Odmaknite se, gospodine.

22
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Ovo je posao za Gospodara vremena.

23
00:01:58,840 --> 00:02:00,440
Posao za kojeg gospodara?

24
00:02:02,400 --> 00:02:04,760
Oh, to je drugačije.
Oh, to je novo.

25
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
Allons-y.

26
00:02:44,960 --> 00:02:49,240
Lovio sam ovu zvijer već
dobra dva tjedna. Sada se odmaknite, gospodine.

27
00:02:51,760 --> 00:02:54,760
Neka vrsta primitivca
pretvorba,

28
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
kao što su uzeli
mozak mačke ili psa.

29
00:02:56,040 --> 00:02:58,800
Pa, razgovor je vrlo dobar.
Rosita.

30
00:02:58,800 --> 00:03:02,840
- Spremna sam.
Sada gledajte i učite.

31
00:03:07,560 --> 00:03:13,160
Izvrsno. Sada, povucimo
ova bojažljiva zvijer na zemlji.

32
00:03:16,040 --> 00:03:19,120
Ili ne. Možda sam unutra
malo nevolje.

33
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
Ništa se ne mijenja. Imam te.

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,720
Vi idioti!

35
00:03:30,000 --> 00:03:33,760
Možda kad biste mogli povući?
vučem se. U ovom položaju,
Nisam mogao ne povući, zar ne?

36
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
Onda bih predložio da pustite, gospodine.

37
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
Ne ispuštam te iz vida,
doktore Zar me ne prepoznaješ?

38
00:03:43,240 --> 00:03:45,320
Ne, trebala bih? jesmo li se upoznali

39
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Teško da je ovo pravo vrijeme za mene
proći kroz moj društveni kalendar.

40
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
A-A-A-A-A-ARGH!

41
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Vau!

42
00:04:08,600 --> 00:04:12,360
Skočit će!
Bit ćemo fa-a-a-svi!

43
00:04:41,000 --> 00:04:43,880
Pa, drago mi je da si ti
misliti da je to tako smiješno.

44
00:04:43,880 --> 00:04:46,840
ti si ljut obojica.
Mogao si poginuti.

45
00:04:46,840 --> 00:04:49,520
Ali, očito, nismo.

46
00:04:49,520 --> 00:04:52,000
Oh, trebao bih predstaviti Rositu.

47
00:04:52,000 --> 00:04:55,760
Moj vjerni pratilac, uvijek
govoreći mi. Pa,
rade, zar ne?

48
00:04:55,760 --> 00:04:57,720
Rosita?

49
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
Dobro ime. Pozdrav, Rosita.

50
00:05:00,200 --> 00:05:02,920
huh Sada ću morati ići
i rastaviti zamke.

51
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
Sve to nizašto.

52
00:05:04,880 --> 00:05:08,480
A imamo samo 20 minuta
do sprovoda, ne zaboravi.

53
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
Onda natrag na TARDIS, zar ne?

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
Pogreb? Oh, duga priča.

55
00:05:13,000 --> 00:05:15,120
Ne moj, još ne.

56
00:05:15,120 --> 00:05:17,800
Oooh, nisam tako mlad kao što sam bio.

57
00:05:17,800 --> 00:05:21,640
Pa, ne tako mlad kao ti
kad si ti bio ja. Kad sam bio tko?

58
00:05:21,640 --> 00:05:24,920
Stvarno me ne prepoznaješ?
Nimalo.

59
00:05:24,920 --> 00:05:28,000
Ali ti si Doktor.

60
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
Sljedeći doktor.

61
00:05:29,840 --> 00:05:32,400
ionako budući doktor.

62
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
Ne, ne, nemoj mi reći
kako se dogodilo. iako...

63
00:05:34,960 --> 00:05:38,080
Nadam se da se neću samo spotaknuti
cigla, to bi bilo neugodno.

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,400
Onda opet bezbolno.
Gori načini ići, ovisi o tome
cigla. Brbljate, gospodine.

65
00:05:42,400 --> 00:05:46,280
Sada, mogu li pitati,
tko si ti, točno?

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,760
Ne, ja sam, uh...

67
00:05:50,760 --> 00:05:54,200
Ja sam samo Smith. John Smith. ali
Čuo sam sve o vama, doktore.

68
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
Pomalo legenda, ako tako kažem.

69
00:05:57,920 --> 00:06:02,120
Skromnost mi brani da se složim s tim
vi, gospodine. Ali da. Da, jesam.

70
00:06:02,120 --> 00:06:04,760
Legenda sa
nedostaju određena sjećanja.

71
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
jesam li u pravu Kako to znaš?

72
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Zaboravio si me.

73
00:06:10,600 --> 00:06:13,560
Veliki dijelovi mog života
su ukradeni.

74
00:06:13,560 --> 00:06:16,840
Kad okrenem misli u prošlost,

75
00:06:16,840 --> 00:06:19,360
nema ništa. Koliko daleko unatrag?

76
00:06:19,360 --> 00:06:21,800
Od Cybermena.

77
00:06:21,800 --> 00:06:27,600
Majstori tog paklenog
zidolomac i stari neprijatelji
moj, sada na poslu u Londonu.

78
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
Nećete vjerovati, gospodine Smith,

79
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
ali oni su stvorenja
s drugog svijeta.

80
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
Stvarno? Vau.

81
00:06:34,520 --> 00:06:39,480
Rečeno je da su pali na London,
s neba u bljesku svjetlosti.

82
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
I našli su me.

83
00:06:48,200 --> 00:06:50,440
Nešto je uzeto.

84
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
I nešto se izgubilo.

85
00:06:55,560 --> 00:06:59,040
Kakav sam bio? U prošlosti?

86
00:07:00,880 --> 00:07:05,320
Mislim da ne bih trebao reći. oprosti
Treba biti oprezan s gubitkom pamćenja.
Jedna pogrešna riječ...

87
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
Ipak je čudno.

88
00:07:07,560 --> 00:07:11,720
Govorim o kibermenima sa zvijezda

89
00:07:11,720 --> 00:07:14,920
a vi ne trepnete, g. Smith. ah,
ne trepni, sjećaš se toga?

90
00:07:14,920 --> 00:07:18,720
Što god radiš, ne trepćeš?
Treptanje i kipovi?

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,240
Sally i anđeli? Ne?

92
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Ti si vrlo čudan čovjek.

93
00:07:23,240 --> 00:07:26,360
Hmm, još uvijek jesam.

94
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Nešto ovdje nije u redu.
Oh, sprovod.

95
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
Sprovod je u dva sata.

96
00:07:30,600 --> 00:07:33,440
Bilo mi je zadovoljstvo, g. Smith.
Nemoj udahnuti ni riječ o tome.

97
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
Mogu li i ja s tobom?
Daleko je opasno.

98
00:07:35,760 --> 00:07:38,640
Budite uvjereni, hoću
čuvajte ovaj grad sigurnim.

99
00:07:38,640 --> 00:07:40,400
Oh, i, ovaj...

100
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
sretan Božić, g. Smith.
Sretan Božić, doktore.

101
00:07:56,000 --> 00:07:59,440
Izvješće.
Cybershade 16 je uspostavio kontakt.

102
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
Zatim promatrajte neprijatelja.

103
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Ovaj čovjek je opasan.

104
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Ovaj čovjek je naš neprijatelj.

105
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Ovaj čovjek je Doktor.

106
00:08:08,880 --> 00:08:12,640
Lovio sam ovu zvijer već
dobra dva tjedna. Sada se odmaknite, gospodine.

107
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
Napad je zakazan
za 1400 sati.

108
00:08:15,520 --> 00:08:18,960
Planovi za Uzašašće
zahtijevati uspješnu intervenciju.

109
00:08:18,960 --> 00:08:20,760
Je li sve na mjestu?

110
00:08:20,760 --> 00:08:22,640
To prilično ovisi o vama.

111
00:08:22,640 --> 00:08:25,240
Sve što mogu obećati je da ću dati sve od sebe.

112
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
Definirajte parametre "najboljeg".

113
00:08:27,240 --> 00:08:32,600
Kako bi ti rekao, operirat ću
uz maksimalnu učinkovitost.

114
00:08:32,600 --> 00:08:34,880
I zadržat ćeš
tvoj dio pogodbe?

115
00:08:34,880 --> 00:08:38,920
Bit ćete naviješteni, u novom dobu
na dvoru kiberkralja.

116
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
CyberKing će ustati.

117
00:08:41,160 --> 00:08:46,120
CyberKing će doista ustati.

118
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
Kako kao muškarac.

119
00:08:48,760 --> 00:08:51,520
Sada, ako me ispričate,

120
00:08:51,520 --> 00:08:53,720
Moram prisustvovati sprovodu.

121
00:09:03,120 --> 00:09:08,680
Pokojni velečasni Fairchild,
napuštajući mjesto stanovanja
posljednji put.

122
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
Bog da mu dusu prosti.

123
00:09:12,280 --> 00:09:19,240
Sada, kad je kuća prazna, hoću
efekt ulaza straga
dok se vi vraćate u TARDIS.

124
00:09:19,240 --> 00:09:21,640
Teško da je ovo posao za ženu.

125
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
Oh, ne zamjerajte što sam vam spasio život.

126
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
To je posao za ženu,
zar ne?

127
00:09:25,600 --> 00:09:30,240
Doktorov pratilac čini što
Doktor kaže. Idi ti.

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
Zdravo. Kako ste ušli?

129
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
Oh, ulazna vrata. Dobar sam s vratima.

130
00:09:46,200 --> 00:09:49,520
Smeta li vam što pitam,
je li to tvoj zvučni odvijač?

131
00:09:49,520 --> 00:09:52,240
Da. Bio bih izgubljen bez toga.

132
00:09:52,240 --> 00:09:53,680
To je odvijač.

133
00:09:54,880 --> 00:09:56,600
Kako je zvučno?

134
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Pa, ovaj, stvara buku.

135
00:09:58,600 --> 00:10:04,960
To je zvučno, zar ne? Sada, od kada
ponašamo se kao obični provalnici,
Predlažem da se maknemo s vidljivog mjesta.

136
00:10:09,600 --> 00:10:13,800
Ova tvoja istraga, što je
o tome? Počelo je s ubojstvom.

137
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
Oh, dobro.

138
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
Mislim loše, ali čije?

139
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
G. Jackson Lake, učitelj
matematike iz Sussexa.

140
00:10:22,240 --> 00:10:24,920
Došao je u London prije tri tjedna

141
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
i umro strašnom smrću. Cybermen?

142
00:10:27,840 --> 00:10:32,480
Teško je reći, tijelo mu je bilo
nikad pronađeno. Ali onda je počelo.

143
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Više tajnih ubojstava,
zatim otmice.

144
00:10:35,640 --> 00:10:39,240
Djeca, ukradena u tišini.

145
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
Pa čija je ovo kuća?
Najnovije ubojstvo.

146
00:10:42,320 --> 00:10:46,680
Velečasni Aubrey Fairchild.
Pronađen s opeklinama na čelu,

147
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
poput nekog naprednog oblika
od strujnog udara.

148
00:10:48,680 --> 00:10:52,080
Ali tko je on bio, je li bio važan?
Postavljate puno pitanja.

149
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Ja sam tvoj pratilac.

150
00:10:54,760 --> 00:10:59,400
Velečasni
bio je stup zajednice,
član mnogih župnih odbora.

151
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Gorljivi zagovornik
milosrđe za djecu. Opet djeca.

152
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Zašto bi Cybermen
želite ga mrtvog?

153
00:11:04,400 --> 00:11:09,400
I kakva je njegova veza s
prva smrt, ovo Jackson Lake?

154
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
smiješno je,

155
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
Čini mi se da ti sve govorim.

156
00:11:15,520 --> 00:11:18,000
Kao da ti
iznjedrio neku vrstu...

157
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
povjerenje.

158
00:11:20,760 --> 00:11:22,840
Djelujete poznato, g. Smith.

159
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
Znam tvoje lice.

160
00:11:26,880 --> 00:11:30,240
Ali kako? pitam se.

161
00:11:30,240 --> 00:11:33,640
Ne mogu ne primijetiti
nosiš fob sat.

162
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
Je li to važno?

163
00:11:37,000 --> 00:11:45,360
Legenda kaže da su sjećanja
Gospodara vremena može se zadržati

164
00:11:48,080 --> 00:11:50,280
Rečeno je

165
00:11:50,280 --> 00:11:51,880
da ako se otvori...

166
00:11:54,400 --> 00:11:58,040
Oh. Možda i ne.

167
00:11:58,040 --> 00:12:02,240
Da. U svakom slučaju, infiltracija vanzemaljaca.
Tražite nešto drugačije,
eventualno metalni.

168
00:12:02,240 --> 00:12:07,560
Sve što se ne čini
pripadaju, možda mehanički uređaj
u koji ne može stati nijedan zemaljski motor.

169
00:12:07,560 --> 00:12:12,240
Moglo bi se čak činiti da je organsko,
ali za razliku od bilo kojeg organizma
prirodnog svijeta. ššš

170
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
Kakva je to buka?

171
00:12:14,640 --> 00:12:17,400
Oh, to sam samo ja...

172
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
zviždajući.

173
00:12:21,400 --> 00:12:24,200
No, pitam se što je ovdje.

174
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Ah.

175
00:12:27,080 --> 00:12:30,760
Drugačiji i metalni, bili ste u pravu.

176
00:12:30,760 --> 00:12:32,680
Oni su infomarkice.

177
00:12:32,680 --> 00:12:35,560
Mislim, nagađam.

178
00:12:35,560 --> 00:12:40,640
Da sam na vašem mjestu, rekao bih da su uspjeli
ovako nešto.

179
00:12:42,120 --> 00:12:44,760
Vidjeti? Komprimirane informacije.

180
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
Tone toga.

181
00:12:46,600 --> 00:12:52,680
To je povijest Londona,
1066. do danas.

182
00:12:52,680 --> 00:12:58,600
Ovo je poput diska, Cyberdiska.
Ali zašto bi Cybermen
trebaš nešto tako jednostavno?

183
00:12:58,600 --> 00:13:00,440
Moraju biti bežični.

184
00:13:02,160 --> 00:13:03,560
osim ako...

185
00:13:03,560 --> 00:13:07,000
oni su u krivom stoljeću,
nemaju puno snage.

186
00:13:07,000 --> 00:13:10,080
Trebaju obični stari osnovni
infostamps da se sami ažuriraju.

187
00:13:10,080 --> 00:13:12,280
jesi li dobro dobro sam

188
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
Ne, što je?

189
00:13:14,000 --> 00:13:17,880
Što nije u redu?
Već sam vidio jednu takvu.

190
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
držao sam...

191
00:13:25,200 --> 00:13:26,800
ovaj uređaj,

192
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
one noći kad sam izgubio razum.

193
00:13:29,760 --> 00:13:31,720
Noć kad sam se regenerirao.

194
00:13:38,880 --> 00:13:42,640
Cybermen, oni su me natjerali da se promijenim.

195
00:13:42,640 --> 00:13:45,240
Moj um, moje lice, cijeli ja.

196
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
I bio si tamo.

197
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
tko si ti

198
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
prijatelj.

199
00:13:52,280 --> 00:13:54,400
kunem se

200
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Onda te molim, Johne.

201
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
pomozi mi Ah.

202
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Dvije riječi koje nikad ne odbijam.

203
00:14:02,320 --> 00:14:05,680
Ali to nije razgovor
za kuću mrtvaca.

204
00:14:05,680 --> 00:14:09,200
Imat će više smisla ako odemo
natrag u TARDIS... Vaš TARDIS.

205
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
Čekaj, samo moram učiniti
konačna provjera. Neće uzeti krpelja.

206
00:14:12,400 --> 00:14:17,440
Postoji još jedna stvar koju ne mogu
brojka. Ako je ova soba
dobio infomarkove, onda možda,

207
00:14:17,440 --> 00:14:20,600
samo možda, ima nešto
koji treba infostamping.

208
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
U REDU.

209
00:14:22,320 --> 00:14:24,440
Mislim da bismo trebali trčati.

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
Bježi, doktore! Sada, doktore! Izbrisati!

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Doktor će biti izbrisan.

212
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
Izbrisati!
Stube! Ne mogu ih izvesti van!

213
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
Izbrisati!

214
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
Ja sam vješta ruka s nožem.
Ne želiš mi prići
kad dobijem jednu od ovih.

215
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Ovo ti je zadnje upozorenje. Ne?

216
00:14:53,640 --> 00:14:55,920
OK, ovo je
stvarno tvoje zadnje upozorenje!

217
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
OK, odustajem. Izbrisati! Slušati.

218
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
Što god radili zapeli u 1851.
mogu pomoći!

219
00:15:00,360 --> 00:15:04,200
Ja sam jedina osoba na svijetu koja
može vam pomoći! slušaj me! Izbrisati!

220
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
Ja sam Doktor.

221
00:15:06,280 --> 00:15:10,040
trebaš me Provjerite svoje pamćenje
banke, moje ime je Doktor.

222
00:15:10,040 --> 00:15:15,480
Ostavite ovog čovjeka na miru,
Doktor sam ja! Izbrisati!

223
00:15:15,480 --> 00:15:19,040
Doktor, sjećate se?
Ja sam doktor!

224
00:15:19,480 --> 00:15:23,320
Trebaš me živa!
Vama treba Doktor, a to sam ja!

225
00:15:29,320 --> 00:15:31,000
Izbrisati!

226
00:15:45,520 --> 00:15:49,000
Infožig sa
ciklo-Steinhamova jezgra.

227
00:15:49,000 --> 00:15:52,800
Rastrgali ste jezgru
i razbio osigurač, zap!

228
00:15:52,800 --> 00:15:56,240
Samo Doktor bi se toga sjetio.
Učinio sam to...

229
00:15:56,240 --> 00:15:58,560
prošli put.

230
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Dođi ovamo, bit ćeš dobro.

231
00:16:02,000 --> 00:16:06,240
Samo da provjerim. Rekao si im
ti si bio Doktor.
Zašto ste to učinili?

232
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Oh, samo sam te štitio.

233
00:16:09,120 --> 00:16:13,120
Pokušavate oduzeti
jedino što imam, kao i oni.

234
00:16:13,120 --> 00:16:19,520
Nešto su ukrali, nešto
tako dragocjen. Ali ne mogu se sjetiti.

235
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
Što mi se dogodilo?

236
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
Što su učinili? Saznat ćemo.

237
00:16:25,120 --> 00:16:26,800
Ti i ja, zajedno.

238
00:16:30,160 --> 00:16:33,720
Onoliko koliko je volja
Svemogući Bože velike milosti svoje,

239
00:16:33,720 --> 00:16:37,320
da uzme k sebi dušu
našeg dragog pokojnog brata,

240
00:16:37,320 --> 00:16:39,880
mi dakle
posvetiti svoje tijelo zemlji.

241
00:16:39,880 --> 00:16:44,400
Zemlja zemlji, pepeo pepelu
i prah prahu,

242
00:16:44,400 --> 00:16:48,080
u sigurnoj i sigurnoj nadi od
Uskrsnuće u život vječni,

243
00:16:48,080 --> 00:16:51,000
po našem Gospodinu Isusu Kristu,

244
00:16:51,000 --> 00:16:55,760
tko će promijeniti naše zlo tijelo,
da može biti kao

245
00:16:55,760 --> 00:17:02,720
njegovom slavnom tijelu,
prema moćnom radu...

246
00:17:02,720 --> 00:17:07,000
Nastavite. Gospođo, moram protestirati.

247
00:17:07,000 --> 00:17:12,160
Za što god? Gospođa u
Groblje je dosta diskutabilno, ali...

248
00:17:12,160 --> 00:17:14,920
tvoja odjeća....
Je li previše uzbudljivo?

249
00:17:14,920 --> 00:17:17,520
Sramotiš ceremoniju,
odjevena poput bludnice.

250
00:17:17,520 --> 00:17:21,160
Oh, i trebali biste znati, g. Cole.
Kako znaš moje ime?

251
00:17:21,160 --> 00:17:26,520
Prošla si pored mene toliko puta,
svi vi dobri ljudi milosrđa,

252
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
niti jednom ne pitajući kako se zovem.

253
00:17:28,680 --> 00:17:31,080
To je gđica Hartigan, zar ne?

254
00:17:31,080 --> 00:17:32,760
Oh, primijetio si.

255
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
Vidio sam kako gledaš, drski dječače.

256
00:17:36,760 --> 00:17:38,240
Žao mi je, ali tko je ona?

257
00:17:38,240 --> 00:17:42,480
Matrona iz Radne kuće svetog Josipa,
tvoj ponizni sluga.

258
00:17:42,480 --> 00:17:44,200
Oh, sve sam vas gledao.

259
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
U posjeti, nasmijan.

260
00:17:46,200 --> 00:17:52,000
Darujući svoje dobročinstvo
na siromahe dok sam ja ribao
niz svoje prljave krevete.

261
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Moram inzistirati da odete.

262
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Ali zato kasno
Velečasni Fairchild je morao umrijeti.

263
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
Da vas sve okupim na jednom mjestu.

264
00:18:01,480 --> 00:18:03,400
Gdje je bolje od sprovoda?

265
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
Čovjek koji je rođen od žene
ima samo kratko vrijeme života.

266
00:18:06,760 --> 00:18:10,720
Iako imam neke prijatelje
tko se s tim ne bi mogao složiti.

267
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
Želite li ih upoznati?

268
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
Slušaj! Sada ih mogu čuti.

269
00:18:49,720 --> 00:18:55,440
G. Cole, g. Scoones, g. Fetch,
Gospodine Milligan, ostanite gdje jeste.

270
00:18:55,440 --> 00:18:59,680
Potreban si. Vi ostali jeste
za jednokratnu upotrebu. oprosti

271
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
Ali kakvi su oni ljudi?

272
00:19:02,320 --> 00:19:06,960
Cybermen. Spasite se!

273
00:19:23,440 --> 00:19:28,520
Ponavljam, g. Cole, g. Scoones,
G. Fetch, g. Milligan. Boravak.

274
00:19:54,240 --> 00:19:58,240
Ti monstruozna vještice!
Sretan Božić i tebi.

275
00:19:58,240 --> 00:20:00,000
Ali zašto smo pošteđeni?

276
00:20:00,000 --> 00:20:02,760
Za što nas trebaš?
Vaša djeca.

277
00:20:02,760 --> 00:20:09,160
Smiješno je, sad razmišljam o tome,
ali u svim ovim godinama niti jedan
od vas je pitao moje ime.

278
00:20:11,440 --> 00:20:14,360
To je Milost.

279
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Liječnik!

280
00:20:17,840 --> 00:20:20,400
Mislio sam da si mrtav!

281
00:20:20,400 --> 00:20:22,520
Sada, Rosita.
Malo dekora.

282
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
Nije te bilo tako dugo.

283
00:20:24,600 --> 00:20:27,960
On to uvijek radi,
ostavljajući me iza sebe. Izbezumljen.

284
00:20:27,960 --> 00:20:30,280
Što je s TARDIS-om?

285
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
Oh, spremna je. hajde

286
00:20:31,800 --> 00:20:34,920
Radujem se ovome.

287
00:20:34,920 --> 00:20:37,000
Ipak si bila u pravu, Rosita.

288
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
Smrt velečasnog Fairchilda
je djelo Cybermena.

289
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
Dakle, živite ovdje?

290
00:20:41,960 --> 00:20:45,560
Privremena baza,
dok ne porazimo neprijatelja.

291
00:20:45,560 --> 00:20:48,520
TARDIS je veličanstven,
ali teško da je to dom.

292
00:20:48,520 --> 00:20:51,400
I gdje je TARDIS sada?
U dvorištu.

293
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
Ovaj... Što je sva ova prtljaga?

294
00:20:55,920 --> 00:21:01,400
Dokaz. Vlasništvo Jacksona
Lake, prvi čovjek koji je ubijen.

295
00:21:01,400 --> 00:21:05,560
Oh, ali moj novi prijatelj je a
borac, Rosita, poput mene.

296
00:21:05,560 --> 00:21:08,720
Suočio se s Cybermenima
s rezom.

297
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
Ne sramim se reći,
bio je hrabriji od mene.

298
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
Bio je prilično briljantan.

299
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
Opet zviždiš?

300
00:21:20,440 --> 00:21:25,080
Da. Da, jesam, da. Da.

301
00:21:32,120 --> 00:21:34,040
To je tuđe vlasništvo.

302
00:21:34,040 --> 00:21:37,400
Pa, mrtvaca.

303
00:21:37,400 --> 00:21:39,840
Kako ste se vas dvoje onda upoznali?

304
00:21:39,840 --> 00:21:43,240
Spasio mi je život.

305
00:21:43,240 --> 00:21:47,000
Kasno jedne noći,
uz Osterman's Wharf,

306
00:21:47,000 --> 00:21:48,840
ovo...

307
00:21:48,840 --> 00:21:52,280
stvorenje je izašlo iz sjene.

308
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
Čovjek od metala.

309
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
Mislio sam da ću umrijeti.

310
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
i onda,

311
00:21:59,920 --> 00:22:03,800
tamo je bio. Doktor.

312
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Možete li mu pomoći, gospodine?

313
00:22:07,640 --> 00:22:10,840
Ima tako strašne snove.

314
00:22:10,840 --> 00:22:12,600
Budi se noću

315
00:22:12,600 --> 00:22:14,280
u takvom stanju terora.

316
00:22:14,280 --> 00:22:15,840
Hajde sada, Rosita.

317
00:22:17,440 --> 00:22:23,400
Sa svim stvarima Gospodar vremena
vidio, sve što je izgubio,
on sigurno može ružno sanjati.

318
00:22:24,600 --> 00:22:26,080
Da.

319
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
Oh, sada, gledaj.

320
00:22:34,000 --> 00:22:36,680
Jackson Lake je imao infomark.

321
00:22:36,680 --> 00:22:38,320
Ali kako?

322
00:22:38,320 --> 00:22:43,040
Je li to značajno?
Doktore, odgovor na sve ovo
je u vašem TARDIS-u.

323
00:22:43,040 --> 00:22:46,840
Mogu li vidjeti?
Gospodine Smith, bila bi mi čast.

324
00:22:51,880 --> 00:22:56,640
Eno je!
Moj prijevoz kroz vrijeme i prostor.

325
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
TARDIS.

326
00:22:59,800 --> 00:23:03,440
Imaš balon.

327
00:23:03,440 --> 00:23:06,640
TARDIS. T-A-R-D-I-S.

328
00:23:06,640 --> 00:23:11,520
To je kratica za Tethered Aerial
Izdanje razvijeno u stilu.
Vidiš li?

329
00:23:13,080 --> 00:23:15,400
Pa, sad znam.

330
00:23:15,400 --> 00:23:18,920
sviđa mi se. Dobar TARDIS.

331
00:23:20,080 --> 00:23:23,280
Briljantno. Lijepo.
A je li napuhan plinom, da?

332
00:23:23,280 --> 00:23:26,800
Nalazimo se u blizini ulice Mutton
Plinari, plaćam im skromnu naknadu.

333
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
Dobar posao, Jed.
Drago mi je da mogu biti od pomoći, gospodine.

334
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
Imaš dosta novca.

335
00:23:33,520 --> 00:23:38,720
Oh, ne dobivate ništa za ništa.
Kako je ta poderana ploča, Jed?
Sve popravljeno, trebalo bi raditi dobro.

336
00:23:38,720 --> 00:23:43,080
Nikad se ne zna, možda večeras
noć, doktore. Zamisli,

337
00:23:43,080 --> 00:23:45,800
gledajući Božić odozgo.

338
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
Pa, ne još, mislim.

339
00:23:48,600 --> 00:23:51,560
Jednog dana ću se popeti.

340
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Jednog dana uskoro.

341
00:23:53,760 --> 00:23:55,760
Nikad zapravo nisi bio budan?

342
00:23:55,760 --> 00:23:59,280
Sanja o odlasku,
ali nikad ne.

343
00:23:59,280 --> 00:24:03,400
Mogu otići, u TARDIS-u,
jednom kada London bude siguran.

344
00:24:03,400 --> 00:24:07,760
I na kraju, kad sam gore...

345
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
Razmisli o tome, Johne.

346
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
Vrijeme i prostor.

347
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
Savršen bijeg.

348
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Pitate li se ikada
od čega bježiš?

349
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Svakim trenutkom.

350
00:24:23,760 --> 00:24:25,360
Onda hoćeš da ti kažem?

351
00:24:26,800 --> 00:24:30,360
Jer mislim da sam to sada riješio.

352
00:24:30,360 --> 00:24:33,040
Kako ste postali Doktor.

353
00:24:33,040 --> 00:24:34,800
što ti misliš

354
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
želite li znati

355
00:24:40,680 --> 00:24:45,360
Gospodine Cole, gospodine Scoones,
g. Fetch i g. Milligan,

356
00:24:45,360 --> 00:24:49,400
imate svoje upute i
Sud CyberKinga čeka.

357
00:24:49,400 --> 00:24:52,480
Prije svega, samo da vidimo.

358
00:24:52,480 --> 00:24:55,000
Mali test.

359
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
Skrenite desno.

360
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
Skrenite lijevo.

361
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
I suoči se sa mnom.

362
00:25:04,240 --> 00:25:07,200
Oh, mogao bih ovo raditi zauvijek.

363
00:25:07,200 --> 00:25:11,480
Ali sada,
prionite na postavljene zadatke.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,000
I donesi mi ih.

365
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
Priča počinje s Cybermenima.

366
00:25:29,000 --> 00:25:35,840
Daleko, a ne tako daleko
odavde su se borili protiv Cybermena

367
00:25:35,840 --> 00:25:41,360
i bili su pretučeni.
I oni su bili poslani u zavijanje
pustinja zvana Praznina,

368
00:25:41,360 --> 00:25:43,440
zaključan unutra zauvijek.

369
00:25:43,440 --> 00:25:47,040
Ali tada je nastala veća bitka,

370
00:25:47,040 --> 00:25:50,560
tako super da sve
unutar The Void propao.

371
00:25:50,560 --> 00:25:54,400
Ali, kao zidovi svijeta
oslabljen,

372
00:25:54,400 --> 00:25:58,760
posljednji Cybermen mora imati
propao kroz dimenzije,
natrag u vrijeme,

373
00:25:58,760 --> 00:26:01,160
sletjeti ovdje.

374
00:26:01,160 --> 00:26:05,800
I našli su te.
Borio sam se s njima, znam to.

375
00:26:05,800 --> 00:26:10,520
Ali što se dogodilo? Istovremeno
vrijeme, drugi čovjek je došao u London.

376
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
Gospodin Jackson Lake.

377
00:26:12,240 --> 00:26:15,520
Dosta prtljage,
novac u džepu.

378
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
Možda dolazak u grad zbog
zimska sezona, ne znam.

379
00:26:20,040 --> 00:26:22,440
Ali pronašao je i Cybermen.

380
00:26:22,440 --> 00:26:25,200
I baš poput tebe,

381
00:26:25,200 --> 00:26:28,000
točno kao ti,

382
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
uzeo je infopečat.

383
00:26:30,560 --> 00:26:32,400
Ali on je mrtav.

384
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
Jackson Lake je mrtav.
Cybermen su ga ubili.

385
00:26:35,040 --> 00:26:38,120
Rekli ste da tijelo nikada nije pronađeno.

386
00:26:38,120 --> 00:26:42,520
I zadržala si sve njegove kofere,
ali nikada ne biste mogli donijeti
sami da ih otvorite.

387
00:26:43,560 --> 00:26:47,920
Rekao sam ti odgovor
bio u fob satu.

388
00:26:47,920 --> 00:26:49,560
Mogu li vidjeti?

389
00:27:02,400 --> 00:27:04,040
JL.

390
00:27:05,720 --> 00:27:08,120
Sat pripada Jackson Lakeu.

391
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Jackson Lake je...

392
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
vi, gospodine?

393
00:27:14,760 --> 00:27:20,400
Ali ja sam Doktor.
Postali ste Doktor

394
00:27:20,400 --> 00:27:26,360
jer infopečat koji ste pokupili
bila knjiga o jednom konkretnom čovjeku.

395
00:27:27,480 --> 00:27:30,200
Baza podataka Cybermena.

396
00:27:31,400 --> 00:27:34,680
Ukraden od Daleka
unutar Praznine, rekao bih,

397
00:27:34,680 --> 00:27:36,960
ali to je sve
mogli biste željeti znati

398
00:27:36,960 --> 00:27:39,240
o Doktoru.

399
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
to si ti

400
00:27:46,200 --> 00:27:50,400
Gospodar vremena, TARDIS,
neprijatelj Cybermena.

401
00:27:50,400 --> 00:27:51,880
Jedan i jedini.

402
00:27:55,680 --> 00:28:00,080
vidiš
Infostamp mora da je polučio rezultat,

403
00:28:00,080 --> 00:28:03,560
streamao sve to
informacije o meni

404
00:28:03,560 --> 00:28:06,120
točno u tvojoj glavi.

405
00:28:22,080 --> 00:28:24,160
Ja sam samo laž.

406
00:28:24,160 --> 00:28:28,000
Ne, ne, ne, ne, ne. Infomarkice
su samo činjenice i brojke.

407
00:28:28,000 --> 00:28:30,360
Sva ta hrabrost,

408
00:28:30,360 --> 00:28:33,680
spašavanje Rosite,
braneći grad London.

409
00:28:33,680 --> 00:28:37,680
Hmm? I izum,
izgradnja TARDIS-a. To si sve ti.

410
00:28:37,680 --> 00:28:40,200
I što još?

411
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
Reci mi što još?

412
00:28:44,600 --> 00:28:47,680
Još uvijek nešto nedostaje,
zar ne postoji?

413
00:28:47,680 --> 00:28:50,360
Zahtijevam da mi kažete, gospodine.

414
00:28:50,360 --> 00:28:53,400
Reci mi što su uzeli.

415
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
Stvarno, jako mi je žao.

416
00:29:03,440 --> 00:29:06,440
Ali to je užasno puno
prtljage za jednog čovjeka.

417
00:29:09,320 --> 00:29:14,320
Jer infomark je jednostavan
tehnologija. Nije dovoljno
da čovjek izgubi razum.

418
00:29:14,320 --> 00:29:17,280
Što ste pretrpjeli
naziva se fuga.

419
00:29:18,880 --> 00:29:20,840
Stanje fuge.

420
00:29:20,840 --> 00:29:24,520
Gdje um samo bježi,
jer ne može podnijeti da se osvrne.

421
00:29:27,480 --> 00:29:31,640
Želio si postati netko drugi,

422
00:29:31,640 --> 00:29:34,400
jer Jackson Lake
toliko izgubio.

423
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
Ponoć.

424
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Badnji dan.

425
00:29:45,880 --> 00:29:47,320
sjećam se...

426
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
O moj Bože...

427
00:30:00,280 --> 00:30:03,520
Caroline.

428
00:30:08,400 --> 00:30:10,120
Ubili su mi ženu.

429
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
Ubili su je.

430
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
Oh...

431
00:30:39,240 --> 00:30:42,840
Pronašli ste cijelo skrovište
infomarkova. Ali što je to?

432
00:30:42,840 --> 00:30:45,040
Kakva je to buka?

433
00:30:45,040 --> 00:30:48,720
Aktivacija. Poziv na oružje.
Cybermen se kreću!

434
00:31:00,320 --> 00:31:03,040
Doktor treba pomoć.

435
00:31:03,040 --> 00:31:06,280
Toliko sam naučio o njemu.

436
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
Trebao bi biti netko uz njega.

437
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Sada idi.

438
00:31:10,160 --> 00:31:12,120
Ići.

439
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
Što je to? Što se događa?

440
00:31:31,680 --> 00:31:35,880
To je g. Cole. On je Gospodar
radničke kuće Hazel Street.

441
00:31:35,880 --> 00:31:39,640
Možda ih vodi na molitve.
Oh, ništa tako sveto kao to.

442
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
čuješ li me

443
00:31:41,640 --> 00:31:43,240
Zdravo?

444
00:31:43,240 --> 00:31:45,440
Ne?

445
00:31:45,440 --> 00:31:48,160
G. Cole, čini se da jeste
nešto u uhu.

446
00:31:48,160 --> 00:31:50,560
Sad, ovo bi moglo malo boljeti,
ali ako samo mogu...

447
00:31:52,200 --> 00:31:53,880
Oni su na straži.

448
00:31:53,880 --> 00:31:56,240
Ne mogu riskirati tučnjavu.
Ne s djecom.

449
00:31:56,240 --> 00:31:58,200
Ali kamo idu?

450
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
Sve treba dobro umutiti,
ako mene pitate.

451
00:32:00,360 --> 00:32:05,720
Upravo sam vidio još mnogo toga
dolazi iz Ingleby Workhouse.
Gdje je to? ovuda!

452
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
Na desetke njih!

453
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Ali zašto?

454
00:32:55,680 --> 00:32:57,200
Nastavit ćete.

455
00:32:57,200 --> 00:33:00,240
Ući ćeš
dvor kiberkralja.

456
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
Ožujak.

457
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
To je zapovijed.

458
00:33:08,680 --> 00:33:10,120
Ožujak!

459
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
gdje je

460
00:33:41,280 --> 00:33:44,000
gdje je

461
00:33:45,080 --> 00:33:50,160
To su vrata do otvora.
Sva kanalizacija teče tamo,
ravno u Temzu. da,

462
00:33:50,160 --> 00:33:53,080
to je predobro čuvano. Imat ćemo
pronaći drugi put unutra.

463
00:33:53,080 --> 00:33:56,400
Vau! To je varanje, prikradanje!

464
00:33:56,400 --> 00:33:58,680
Jeste li imali svoje noge na tihom?

465
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
dakle...

466
00:33:59,880 --> 00:34:04,040
što imamo ovdje?
Samo hodaj prema meni, polako.
Ne daj im da te diraju.

467
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Oh, ali ne bi me povrijedili,
moji fini dečki.

468
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
Oni su moji vitezovi
u sjajnom oklopu.

469
00:34:09,760 --> 00:34:14,160
Sasvim doslovno. Čak i ako
preobratili su te,
to nije Cyber obrazac govora.

470
00:34:14,160 --> 00:34:16,600
Još uvijek imate slobodnu volju.
Odmakni se...

471
00:34:16,600 --> 00:34:18,640
Nije bilo obraćenja, gospodine.

472
00:34:18,640 --> 00:34:21,160
Nitko nikada nije uspio
da se predomislim.

473
00:34:21,160 --> 00:34:25,400
Cybermen mi je ponudio jedan
ono što sam želio - oslobođenje.

474
00:34:25,400 --> 00:34:27,560
tko si ti Možete biti tihi.

475
00:34:27,560 --> 00:34:30,840
Sumnjam da ti je platio da razgovaraš.
Još važnije, tko ste vi, gospodine?

476
00:34:30,840 --> 00:34:33,880
S tako intimnim znanjem
mojih suputnika.

477
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Ja sam Doktor.

478
00:34:35,880 --> 00:34:39,880
Netočno. Ne dopisujete se
našoj slici Doktora.

479
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Da, to je zato što vaša baza podataka ima
pokvaren. Oh, vidi, vidi, vidi!

480
00:34:43,720 --> 00:34:45,920
Provjerite ovo! Doktorov info pečat.

481
00:34:52,280 --> 00:34:55,240
Ovaj infopečat bi
oštetiti Cyberunits.

482
00:34:55,240 --> 00:34:58,840
Oh dobro. Dobar pokušaj. Jezgra popravljena.

483
00:34:58,840 --> 00:34:59,880
preuzimanje.

484
00:35:10,320 --> 00:35:12,640
Vi ste Doktor. Zdravo!

485
00:35:12,640 --> 00:35:18,200
Bit ćete izbrisani. Oh, ali pusti mene
umri sretan! Reci mi - što hoćeš
treba ta djeca?

486
00:35:18,200 --> 00:35:20,160
Što su djeca uopće potrebna?

487
00:35:20,160 --> 00:35:22,400
Oni su radna snaga. Ali za što?

488
00:35:22,400 --> 00:35:26,480
Vrlo brzo sada,
vidjet će cijelo Carstvo.
I oni će se klanjati, u ibadetu.

489
00:35:26,480 --> 00:35:30,200
I sve je tempirano
za Božić.
Je li to bila vaša ideja, gospođice...?

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,920
Hartigan. Da.

491
00:35:31,920 --> 00:35:36,080
Savršen dan za porod,
s novom porukom za ljude.

492
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
Samo ovaj put, neće
biti riječi čovjeka.

493
00:35:38,480 --> 00:35:40,040
Rođenje čega?

494
00:35:40,040 --> 00:35:41,560
Rođenje i smrt.

495
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
Naime, tvoje.

496
00:35:43,280 --> 00:35:47,960
Hvala doktore.
Drago mi je što sam sudjelovao
vašeg posljednjeg razgovora.

497
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
Sada ih izbrišite. Izbrisati!

498
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
Vama na usluzi, doktore. Hlad!

499
00:36:08,360 --> 00:36:09,920
Ša-a-a-a-a-ade!

500
00:36:09,920 --> 00:36:12,560
Trčanje! hajde Ša-a-a-a-ade!

501
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Još jedna stvar. Oh!

502
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
Mogu li reći, potpuno ne odobravam!

503
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
hajde Makni se s mene.

504
00:36:18,560 --> 00:36:21,040
Rekao sam, silazi!

505
00:36:21,040 --> 00:36:24,360
Reci svojim gospodarima,
ne čekamo zoru.

506
00:36:24,360 --> 00:36:26,880
CyberKing će ustati...

507
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
..večeras!

508
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Ono uporište dolje uz rijeku.
Moram pronaći put unutra.

509
00:36:35,200 --> 00:36:39,920
Ja sam ispred tebe! Moja žena i ja
preselili u London kako bih mogao
preuzeti mjesto na sveučilištu.

510
00:36:39,920 --> 00:36:43,560
I dok je moje sjećanje
još uvijek netaknut,

511
00:36:43,560 --> 00:36:46,360
ovo je bilo u prtljazi.
Djela -

512
00:36:46,360 --> 00:36:50,600
Ulica Latimer 15. I ako ja
otkrio Cybermen
tamo, u podrumu, pa...

513
00:36:50,600 --> 00:36:53,400
To bi mogao biti ulaz! Briljantno!
Ali ima još toga.

514
00:36:53,400 --> 00:36:57,800
Sjećam se podruma...
i moja žena.

515
00:37:00,400 --> 00:37:03,760
Ali kunem se da je bilo
nešto drugo u toj sobi.

516
00:37:07,160 --> 00:37:11,360
Ako to možemo pronaći, možda je to
ključ za poraz ovih osvajača.

517
00:37:11,360 --> 00:37:14,080
Dakle...naprijed!

518
00:37:14,080 --> 00:37:17,680
Možda bi se trebao vratiti...
Nemojte ni pokušavati! br.

519
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
Imaš mudrosti.

520
00:37:19,400 --> 00:37:25,360
Ako Doktor planira
intervenirati, tada će Uzašašće
započeti odmah. Izvrsno.

521
00:37:25,360 --> 00:37:30,360
A što se vas tiče, g. Cole, g. Scoones,
g. Fetch i g. Milligan,

522
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
tvoj posao je gotov.

523
00:37:48,160 --> 00:37:50,920
djeca! Obratiti pažnju!

524
00:37:52,160 --> 00:37:55,920
Sada neka nova
Počinje industrijska revolucija.

525
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Želim te vidjeti kako radiš!

526
00:38:30,920 --> 00:38:34,120
Razina energije 60% i raste.

527
00:38:34,120 --> 00:38:37,480
Uskoro će se CyberKing probuditi.

528
00:38:37,480 --> 00:38:39,720
Onda mi pokaži.

529
00:38:46,200 --> 00:38:47,760
Izbrisati!

530
00:38:53,080 --> 00:38:57,960
Mora da sam ovo čuvao.
Trezor dimenzija!
Opet ukraden od Daleka,

531
00:38:57,960 --> 00:39:03,120
tako su Cybermeni putovali
kroz vrijeme. Jackson, je li ovo
ono čega se nisi mogao sjetiti?

532
00:39:03,120 --> 00:39:04,320
Ne mislim tako.

533
00:39:04,320 --> 00:39:06,200
Ja... jednostavno ne vidim.

534
00:39:06,200 --> 00:39:08,920
Kao da je skriveno.
Nema dovoljno snage. hajde

535
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
Avanti!

536
00:39:13,760 --> 00:39:15,720
Oh, to je veličanstveno.

537
00:39:20,160 --> 00:39:22,080
To je doista kraljevski.

538
00:39:22,080 --> 00:39:23,880
A to je pravo prijestolje.

539
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Oh, izgledat ćeš sjajno.

540
00:39:25,720 --> 00:39:28,360
Stolica koju ste označili kao "prijestolje"

541
00:39:28,360 --> 00:39:34,760
nije namijenjen meni. Moja funkcija
je služiti CyberKralju,
ne postati CyberKing.

542
00:39:34,760 --> 00:39:36,600
Tko onda sjedi tamo?

543
00:39:42,560 --> 00:39:46,440
Ne! Sada, samo...
Mislim da ako se dobro sjećaš...

544
00:39:46,440 --> 00:39:48,240
rekao si da me treba navijestiti.

545
00:39:48,240 --> 00:39:51,880
Pozdravite CyberKinga.
Pozdravite CyberKinga.

546
00:39:51,880 --> 00:39:54,440
Ali obećao si
Nikad se ne bih obratio!

547
00:39:54,440 --> 00:39:56,560
To je označeno kao "laž".

548
00:39:56,560 --> 00:39:58,920
Što Cybermen žele?

549
00:39:58,920 --> 00:40:04,080
Žele nas. To je ono što Cybermen
su – ljudska bića sa svojim
mozgove staviti u metalne ljuske.

550
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
Žele sve živo
biti poput njih.

551
00:40:06,880 --> 00:40:08,920
Ne možeš mi to učiniti!

552
00:40:08,920 --> 00:40:12,200
Netočno. Gotovo je.

553
00:40:12,200 --> 00:40:13,960
Ali svejedno bih te poslužio!

554
00:40:13,960 --> 00:40:17,560
Vaš um je razdražen od bijesa
i zlostavljanja i osvete.

555
00:40:17,560 --> 00:40:21,480
Njima nije mjesto u Cybermindu.
Aktivirati!

556
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
Mučile su vas emocije
cijeli tvoj život.

557
00:40:27,160 --> 00:40:31,320
Sada ćete biti oslobođeni.
Ovo je vaše oslobođenje.

558
00:40:31,320 --> 00:40:33,800
Za ljubav Božju!
Zar nemaš sažaljenja?

559
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Točno.

560
00:40:47,160 --> 00:40:50,960
CyberKing je rođen.
Pozdravite CyberKinga.

561
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
'Pon my soul... Što je?

562
00:41:14,520 --> 00:41:17,080
To je motor.

563
00:41:29,240 --> 00:41:33,160
Oni proizvode električnu energiju.
Ali zašto? Možemo ih osloboditi!

564
00:41:33,160 --> 00:41:34,880
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

565
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
Gle, takav...

566
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
informacije!

567
00:41:50,600 --> 00:41:56,480
Snaga na 90%! Ali ako zaustavimo
motor, snaga se smanjuje,
Cybermen će dotrčati. ooh

568
00:41:56,480 --> 00:41:59,560
izdrži. Fluktuacija snage.
To nije suđeno da se dogodi.

569
00:41:59,560 --> 00:42:04,880
Ide krivo? Ne, to je čudno.
Softver se sam prepisuje.

570
00:42:04,880 --> 00:42:06,720
Mijenja se.

571
00:42:06,720 --> 00:42:10,200
mogu vidjeti
zvijezde, svjetovi iza,

572
00:42:10,200 --> 00:42:14,760
sam Vrtlog vremena
i cijeli beskraj.

573
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
Oh, ali ovo je veličanstveno!

574
00:42:16,560 --> 00:42:20,160
To je netočno.
"Glorious" je emocionalni odgovor.

575
00:42:20,160 --> 00:42:23,720
Točno! Toliko je radosti
u ovom stroju.

576
00:42:23,720 --> 00:42:25,720
Radost nije prihvatljiva.

577
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
Zar ne vidite?

578
00:42:27,360 --> 00:42:29,680
Moj um je jači
nego što ste ikada mislili!

579
00:42:29,680 --> 00:42:33,040
Dominira, gospodine!
To vama dominira!

580
00:42:33,040 --> 00:42:37,760
uzbuna! Vi djelujete izvan
standardne parametre. nova sam.

581
00:42:37,760 --> 00:42:42,680
Snaga vaše tehnologije
u kombinaciji s vlastitom maštom.
Da!

582
00:42:42,680 --> 00:42:46,920
Bit će nova utrka
Cybermena. MOJI Cybermen!

583
00:42:46,920 --> 00:42:50,480
Kombinacija logike i snage
s bijesom i strašću!

584
00:42:50,480 --> 00:42:52,680
Kvar sustava za dijagnostiku!

585
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
Bit ćete uklonjeni
od procesora.

586
00:43:03,000 --> 00:43:06,640
Što se dovraga događa? Vani je
kontrole! Ubrzava se.

587
00:43:06,640 --> 00:43:08,040
96%, 97...

588
00:43:08,040 --> 00:43:11,360
Kada dođe do 100,
što je s djecom?

589
00:43:11,360 --> 00:43:13,280
Za jednokratnu su upotrebu. hajde

590
00:43:16,640 --> 00:43:18,880
Ja sam CyberKing.

591
00:43:18,880 --> 00:43:22,240
Moj um unutar Cybermena.

592
00:43:22,240 --> 00:43:24,040
I poslušat ćeš me!

593
00:43:24,040 --> 00:43:26,240
Svaka čast CyberKingu!

594
00:43:28,600 --> 00:43:31,240
Razine snage sada su na 100%.

595
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
Izbrišite radnu snagu.

596
00:43:32,880 --> 00:43:35,240
Izbrisati.

597
00:43:36,240 --> 00:43:38,440
Izbrisati.

598
00:43:39,400 --> 00:43:40,760
Izbrisati.

599
00:43:40,760 --> 00:43:44,440
Pravo. Sada! Svi, van!

600
00:43:44,440 --> 00:43:46,760
čuješ li me To je zapovijed!

601
00:43:46,760 --> 00:43:48,600
Svaki od vas, trčite!

602
00:43:48,600 --> 00:43:51,520
Dođite svi!
Što brže možeš, hajde!

603
00:43:51,520 --> 00:43:54,440
Ima vruće pite za svakoga,
ako ga nogu! Ići!

604
00:43:54,440 --> 00:43:56,440
Izvucite ih iz brane!

605
00:43:56,440 --> 00:43:59,240
A kada izađete, nastavite trčati!
Što dalje možete!

606
00:44:01,640 --> 00:44:03,120
Hajde, hajde, hajde.

607
00:44:08,680 --> 00:44:10,280
Skrenite desno na uglu!

608
00:44:10,280 --> 00:44:13,120
Brže što možete i nemojte stati!

609
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
Trči dalje, trči!

610
00:44:15,640 --> 00:44:17,520
Dođite, moji vojnici.

611
00:44:17,520 --> 00:44:19,560
Dođi k meni.

612
00:44:23,120 --> 00:44:25,440
Hajde, hajde!

613
00:44:26,440 --> 00:44:28,240
Nastavi trčati! Nastavi trčati!

614
00:44:35,040 --> 00:44:36,600
Ići! Brzo, brzo.

615
00:44:39,440 --> 00:44:42,280
To je neka vrsta starter motora,
ali započeti što?

616
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
Pomoć!

617
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
Otac!

618
00:45:20,880 --> 00:45:24,000
Otac! otac...

619
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
To je moj sin...

620
00:45:27,520 --> 00:45:30,200
moj sin.

621
00:45:30,200 --> 00:45:32,600
Doktore, sine moj! Što?!

622
00:45:32,600 --> 00:45:37,840
Odveli su mi sina. Nije ni čudo što moj um
pobjegao! Ti prokleti Cybermen,
uzeli su mi dijete.

623
00:45:37,840 --> 00:45:42,600
Ali on je živ, doktore! Frederic!
hajde Ne, previše je uplašen.

624
00:45:42,600 --> 00:45:45,800
Ostani tamo! Ne mrdaj! ja dolazim

625
00:45:47,000 --> 00:45:50,400
CyberKing u usponu.

626
00:45:57,720 --> 00:46:01,440
Ne mogu gore. Fred!
Završili su s motorom.
Eksplodirat će.

627
00:46:01,440 --> 00:46:03,320
Što ćemo, doktore?!

628
00:46:03,320 --> 00:46:05,840
Hajde, Jacksone.

629
00:46:08,680 --> 00:46:10,840
Ti me poznaješ.

630
00:46:16,840 --> 00:46:19,280
Oh, to je to. Zdravo!

631
00:46:19,280 --> 00:46:21,640
Sada, drži se čvrsto. Ne puštaj.

632
00:46:45,120 --> 00:46:47,200
Sretan Božić!

633
00:46:51,880 --> 00:46:55,600
Idite do Svetog Stjepana. Zatražite
Upravitelju, on će se pobrinuti za tebe.

634
00:46:55,600 --> 00:46:57,800
Sad trči! Brzo!

635
00:47:11,560 --> 00:47:14,440
Pod vodom je!
Ima nešto u Temzi!

636
00:47:25,320 --> 00:47:28,000
Krenite prema ulici.

637
00:47:30,240 --> 00:47:33,000
Hajde, doktore! požurite! Imam te!

638
00:47:37,560 --> 00:47:40,280
Gle! Uskrsnuo sam!

639
00:47:40,280 --> 00:47:45,000
Svjedoči mi, čovječanstvo,
kao CyberKralj svih!

640
00:47:48,440 --> 00:47:52,360
To je CyberKing. I CyberKing
je što? To je brod!
Dreadnought klasa!

641
00:47:52,360 --> 00:47:54,440
Prva linija invazije.

642
00:47:54,440 --> 00:47:58,480
A unutar grudi,
kibernetička tvornica,
spremni pretvoriti milijune!

643
00:47:58,480 --> 00:48:00,600
A ja ću hodati!

644
00:48:00,600 --> 00:48:05,960
Koračat ću preko
ovaj mali svijet!

645
00:48:20,480 --> 00:48:23,080
ljudi moji.

646
00:48:23,080 --> 00:48:25,400
Zašto se ne raduju?

647
00:48:33,000 --> 00:48:37,480
Odvedite ga na jug, idite u park.
Ali kamo ćeš?!
Da zaustavim tu stvar.

648
00:48:37,480 --> 00:48:41,240
Trebao bih biti s tobom!
Imaš svog sina.
Imaš razloga za život.

649
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
A ti nisi?

650
00:48:46,600 --> 00:48:49,280
Bog vas sačuvao, doktore.

651
00:49:06,520 --> 00:49:09,840
Što je dovraga ta stvar, gospodine?
Oh, dobri čovječe. Jed, zar ne?

652
00:49:09,840 --> 00:49:12,920
Jed, trebam tvoju pomoć!
Ne idem tamo!

653
00:49:12,920 --> 00:49:15,280
Dat ću ti novčanice od pet funti!

654
00:49:15,280 --> 00:49:20,360
Hm... U redu. Što želiš
ja učiniti? TARDIS će letjeti!

655
00:49:27,920 --> 00:49:30,840
Ljudi svijeta! Sad me čuj.

656
00:49:30,840 --> 00:49:34,080
Vaše vlade će se predati.

657
00:49:34,080 --> 00:49:36,000
A ako ne,

658
00:49:36,000 --> 00:49:38,720
onda gle moje moći!

659
00:49:58,480 --> 00:50:01,760
Vi ste ludi, gospodine!
Već je rečeno! Sad mi daj.

660
00:50:01,760 --> 00:50:03,720
Nema dovoljno snage, hajde!

661
00:50:03,720 --> 00:50:05,320
Jed! Pusti je na slobodu!

662
00:50:07,120 --> 00:50:10,360
Jeste li ikada prije letjeli jednim od ovih?
Ne! Nikada!

663
00:50:10,360 --> 00:50:13,760
Mogu li sada dobiti svoj novac?
Oh, nastavi s tim!

664
00:50:19,960 --> 00:50:24,040
Oh, gospodine. Mislio sam da sam te izgubio.
Moj sin, Rosita. Ovaj dječak je moj sin.

665
00:50:40,760 --> 00:50:42,760
Sretno vam bilo, gospodine!

666
00:50:49,560 --> 00:50:53,520
To je TARDIS. Ona leti!

667
00:51:05,120 --> 00:51:08,520
Tko je to, dovraga?!
Njegovo ime, gospodine...

668
00:51:10,120 --> 00:51:17,480
..je Doktor!

669
00:51:20,000 --> 00:51:22,760
Pažnja. Upozorenje na blizinu!

670
00:51:22,760 --> 00:51:24,640
Kako je to uopće moguće?

671
00:51:24,640 --> 00:51:27,360
Oh, ovo bih ja vidio. OKRENI!

672
00:51:44,760 --> 00:51:47,200
Izvrsno. Doktor!

673
00:51:47,200 --> 00:51:50,800
Još jedan čovjek dolazi to potvrditi
sam protiv mene u noći.

674
00:51:50,800 --> 00:51:52,640
gospođice Hartigan!

675
00:51:52,640 --> 00:51:54,400
Nudim ti izbor.

676
00:51:54,400 --> 00:51:58,720
Možda imate najnevjerojatnije
pamet koju je ovaj svijet ikada vidio.

677
00:51:58,720 --> 00:52:01,400
Dovoljno jak za kontrolu
sami Cybermeni!

678
00:52:01,400 --> 00:52:03,600
Ne trebaš me sankcionirati.

679
00:52:03,600 --> 00:52:06,880
Ne, ali takav um
zaslužuje živjeti!

680
00:52:06,880 --> 00:52:09,960
Cybermen je došao na ovaj svijet
koristeći Dimension Vault.

681
00:52:09,960 --> 00:52:14,480
Mogu koristiti taj uređaj da te pronađem
dom, bez ljudi koje bi mogli preobratiti,

682
00:52:14,480 --> 00:52:19,160
već novi svijet u kojem možete živjeti
iz svog mehaničkog života u miru.

683
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
Ja imam svijet ispod.

684
00:52:21,240 --> 00:52:26,880
I toliki je u izobilju
umovi, spremni postati produžeci
mene. Zašto bih napustio ovo mjesto?

685
00:52:26,880 --> 00:52:29,080
Jer ako ne,

686
00:52:29,080 --> 00:52:30,760
Morat ću te zaustaviti.

687
00:52:30,760 --> 00:52:33,960
Što mislite o meni, gospodine?
idiot?

688
00:52:33,960 --> 00:52:35,760
br.

689
00:52:35,760 --> 00:52:38,480
pitanje je,
što misliš o meni?

690
00:52:43,840 --> 00:52:45,400
Uništi ga!

691
00:52:45,400 --> 00:52:46,880
Utjerao si me u ovo.

692
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
Onda sam od tebe napravio neuspjeh.

693
00:53:07,280 --> 00:53:09,880
Vaše oružje je beskorisno, gospodine.

694
00:53:09,880 --> 00:53:12,520
Nisam te pokušavao ubiti.

695
00:53:12,520 --> 00:53:14,880
Sve što sam napravio je slom
Cyber-veza,

696
00:53:16,440 --> 00:53:18,320
ostavljajući svoj um otvorenim.

697
00:53:19,400 --> 00:53:25,160
Otvoreno, mislim, prvi put
u previše godina.

698
00:53:25,160 --> 00:53:27,720
Tako da možete vidjeti.

699
00:53:27,720 --> 00:53:30,040
Pogledaj se samo.

700
00:53:30,040 --> 00:53:34,880
Pogledaj što si napravio.
Žao mi je, gospođice Hartigan.

701
00:53:43,200 --> 00:53:44,800
Tako mi je žao.

702
00:54:01,360 --> 00:54:04,520
Ubio ga je.
Što god učinio, ubio ga je!

703
00:54:09,000 --> 00:54:11,520
Ali će pasti!

704
00:54:31,720 --> 00:54:34,040
Oh.

705
00:54:34,040 --> 00:54:36,000
Sada ste spremni!

706
00:55:05,080 --> 00:55:10,880
Rekao bih da je koristio taj Dimension Vault
prenijeti olupinu
CyberKing u vrtlogu vremena,

707
00:55:10,880 --> 00:55:14,240
tamo biti
bezazleno raspao.

708
00:55:14,240 --> 00:55:16,360
Oh, pokupio sam puno toga.

709
00:55:16,360 --> 00:55:18,160
Ali ovdje...

710
00:55:18,160 --> 00:55:20,360
Dame i gospodo,

711
00:55:20,360 --> 00:55:22,080
Znam tog čovjeka...

712
00:55:22,080 --> 00:55:23,680
Taj Doktor na visini.

713
00:55:23,680 --> 00:55:27,880
I znam da je on to učinio
djelo tisuću puta! Ali ne jednom.

714
00:55:27,880 --> 00:55:32,720
Ne, gospodine, niti jednom, niti ikada,
je li mu se ikad zahvalilo!

715
00:55:32,720 --> 00:55:37,520
Ali ne više! jer ja ti kažem,
u ovo božićno jutro,

716
00:55:37,520 --> 00:55:42,080
"Bravo, gospodine! Bravo!"

717
00:55:45,080 --> 00:55:48,320
Bravo! Bravo gospodine!

718
00:56:12,680 --> 00:56:15,040
Bravo doktore.

719
00:56:27,000 --> 00:56:31,400
Grad će se oporaviti,
kao što London uvijek čini.

720
00:56:31,400 --> 00:56:36,800
Iako današnji događaji
bit će povijest, o kojoj će se govoriti
za stoljeća koja dolaze! Da.

721
00:56:36,800 --> 00:56:38,480
Smiješno to.

722
00:56:38,480 --> 00:56:41,680
I za mene počinje nova povijest.

723
00:56:41,680 --> 00:56:44,720
nalazim se udovac,
ali s mojim sinom

724
00:56:44,720 --> 00:56:46,600
i s dobrim prijateljem.

725
00:56:46,600 --> 00:56:49,320
Sada, pobrini se za to.
Ona je sjajna.

726
00:56:49,320 --> 00:56:52,600
Fredericu će trebati dadilja
i ne mogu smisliti ništa bolje.

727
00:56:55,800 --> 00:56:57,720
Ali slobodno nam se pridružite.

728
00:56:57,720 --> 00:57:01,280
Mislili smo da bismo svi mogli večerati
zajedno, na Traveller's Halt.

729
00:57:01,280 --> 00:57:04,480
Božićna gozba, u slavlju...

730
00:57:05,880 --> 00:57:09,240
..iu sjećanju
onih koje smo izgubili.

731
00:57:11,240 --> 00:57:14,200
Nećeš ostati?

732
00:57:15,880 --> 00:57:17,400
Kao što sam rekao, "Znaš me."

733
00:57:19,200 --> 00:57:21,280
Ne...

734
00:57:21,280 --> 00:57:24,120
Mislim da nitko ne zna.

735
00:57:25,120 --> 00:57:26,400
Oh!

736
00:57:26,400 --> 00:57:28,200
I to je to!

737
00:57:29,320 --> 00:57:32,200
Oh, ako mogu, doktore?
Još jedna posljednja avantura?

738
00:57:32,200 --> 00:57:34,720
Oh, izvolite.

739
00:57:40,440 --> 00:57:42,240
Oh...

740
00:57:45,640 --> 00:57:47,120
Oh, moja riječ.

741
00:57:50,680 --> 00:57:52,240
Oh, zaboga.

742
00:57:55,240 --> 00:57:58,200
Ali ovo je...

743
00:57:58,200 --> 00:58:00,520
Ali ovo je besmislica!

744
00:58:00,520 --> 00:58:03,640
Pa, to je jedna riječ za to!

745
00:58:03,640 --> 00:58:06,800
Potpun i potpun,
divna glupost!

746
00:58:06,800 --> 00:58:09,600
Kako jako, jako glupo!

747
00:58:09,600 --> 00:58:12,800
Oh, ne. Ne mogu to podnijeti!

748
00:58:12,800 --> 00:58:15,320
Oh, zbog toga me boli glava.

749
00:58:15,320 --> 00:58:18,240
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

750
00:58:18,240 --> 00:58:20,480
Oh! Oh, milostivi.

751
00:58:20,480 --> 00:58:22,400
To je sasvim dovoljno.

752
00:58:28,640 --> 00:58:30,520
Pretpostavljam da je ovo zbogom.

753
00:58:30,520 --> 00:58:33,000
Naprijed i naviše.

754
00:58:33,000 --> 00:58:34,720
Reci mi jednu stvar.

755
00:58:34,720 --> 00:58:39,040
Sve te činjenice i brojke
Vidio sam Doktorov život,
nikad nisi bio sam.

756
00:58:39,040 --> 00:58:41,960
Svi oni svijetli
i sjajni suputnici!

757
00:58:41,960 --> 00:58:43,880
Ali ne više?

758
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
br.

759
00:58:45,560 --> 00:58:47,160
Smijem li pitati, zašto ne?

760
00:58:50,320 --> 00:58:51,880
Jer bi trebali.

761
00:58:51,880 --> 00:58:53,360
Ili nađu nekog drugog.

762
00:58:55,120 --> 00:58:59,400
A neki od njih...
neki me zaborave.

763
00:59:01,200 --> 00:59:03,520
Pretpostavljam, na kraju...

764
00:59:09,440 --> 00:59:11,440
..slome mi srce.

765
00:59:16,400 --> 00:59:18,160
Ta ponuda božićne večere.

766
00:59:18,160 --> 00:59:20,560
To više nije zahtjev.
To je zahtjev!

767
00:59:22,080 --> 00:59:23,680
U znak sjećanja na one koje smo izgubili.

768
00:59:27,880 --> 00:59:30,960
Oh, hajde onda! Stvarno?!

769
00:59:30,960 --> 00:59:33,960
Samo ovaj put. Zapravo jesi
otišao i predomislio se.

770
00:59:33,960 --> 00:59:37,600
Malo ljudi to može!

771
00:59:37,600 --> 00:59:40,680
ako je itko morao biti Doktor,
Drago mi je da si to bio ti.

772
00:59:40,680 --> 00:59:45,040
Gozba čeka. Dođi sa mnom!
Hodaj ovuda.

773
00:59:45,040 --> 00:59:49,960
sigurno hoću!
Sretan ti Božić, Jacksone.

774
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
Zaista sretan Božić, doktore!