4
00:00:51,927 --> 00:00:53,645
Smanjite to.
5
00:00:53,720 --> 00:00:56,815
Isključi to, Steve, čovječe. Ugasi to!
john, šuti!
6
00:01:05,732 --> 00:01:06,949
Ruža!
7
00:01:17,619 --> 00:01:19,792
- Mickey!
-Jackie, to je Tardis.
8
00:01:19,871 --> 00:01:22,090
Znam, znam. čuo sam.
Živa je, Mickey.
9
00:01:22,165 --> 00:01:24,088
Rekao sam, zar ne? ona je živa!
10
00:01:24,167 --> 00:01:26,841
- samo začepi malo.
- Gdje je onda?
11
00:01:42,769 --> 00:01:47,275
Evo nas dakle.
London, Zemlja, Sunčev sustav, zar ne?
12
00:01:50,068 --> 00:01:53,993
Jackie, Mickey, zaboga!
Ne, ne, ne, ne. izdrži.
13
00:01:54,448 --> 00:01:57,418
Čekaj tamo. Što sam htio reći?
14
00:01:57,492 --> 00:02:00,621
Morao sam ti nešto reći.
Nešto važno. Što je bilo?
15
00:02:00,704 --> 00:02:02,377
Ne, čekaj. izdrži. izdrži.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
Oh! ja znam
17
00:02:08,629 --> 00:02:09,972
Sretan Božić!
18
00:02:13,216 --> 00:02:15,890
- Što se dogodilo? Je li on dobro?
-Ne znam. Samo se prevrnuo.
19
00:02:15,969 --> 00:02:18,893
- Ali tko je on? Gdje je doktor?
- To je on.
20
00:02:18,972 --> 00:02:22,146
Točno ispred vas. To je Doktor.
21
00:02:22,225 --> 00:02:25,445
Kako to misliš, to je Doktor?
Doktor koji?
22
00:03:09,398 --> 00:03:13,619
Idemo. Tina čistačica
dobio ovog podstanara, studenta medicine.
23
00:03:13,694 --> 00:03:16,117
I ona je čvrsto spavala pa sam ga jednostavno uzeo.
24
00:03:16,238 --> 00:03:17,990
Još uvijek kažem da ga trebamo odvesti u bolnicu.
25
00:03:18,073 --> 00:03:20,576
Ne možemo. Zatvorili bi ga.
Secirali bi ga.
26
00:03:20,659 --> 00:03:23,082
Jedna boca njegove krvi
mogao promijeniti budućnost ljudske rase.
27
00:03:23,203 --> 00:03:24,625
Ne... Ššš.
28
00:03:43,598 --> 00:03:45,896
- Oba rade.
-Kako to misliš oboje?
29
00:03:45,976 --> 00:03:48,855
- Pa on ima dva srca.
- Oh, ne budi glup.
30
00:03:48,937 --> 00:03:50,314
On ima.
31
00:03:50,397 --> 00:03:53,321
- Ima li još nešto od čega?
- Ostavi ga na miru.
32
00:04:17,048 --> 00:04:19,221
Kako može promijeniti lice?
33
00:04:20,844 --> 00:04:23,267
Je li to drugačije lice
ili je on druga osoba?
34
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Kako bih ja trebao znati?
35
00:04:28,518 --> 00:04:29,986
oprosti
36
00:04:30,687 --> 00:04:33,907
Stvar je u tome što sam mislio da ga poznajem, mama.
37
00:04:35,317 --> 00:04:37,615
Mislio sam da smo ja i on...
38
00:04:39,738 --> 00:04:41,706
I onda ode i učini ovo.
39
00:04:44,117 --> 00:04:46,586
Stalno zaboravljam da on nije čovjek.
40
00:04:49,998 --> 00:04:52,342
Veliko je pitanje...
41
00:04:52,417 --> 00:04:55,637
gdje si stigao
par muških pidžama od?
42
00:04:55,712 --> 00:04:59,137
- Howard je ostao kod nas.
- Što, Howard s tržnice?
43
00:04:59,216 --> 00:05:01,969
- Koliko dugo to traje?
- Mjesec ili tako nešto.
44
00:05:02,052 --> 00:05:04,726
Prije svega počinje isporuku na vrata
i pomislio sam: "To je čudno."
45
00:05:06,306 --> 00:05:09,230
- Sljedeće što znaš je vrećica naranči.
-Je li to Harriet Jones?
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,403
- Ne obaziri se na mene.
-Zašto je ona na TV-u?
47
00:05:11,478 --> 00:05:15,073
Sada je premijerka.
Bolje mi je 18 funti tjedno.
48
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
Nazivaju ga zlatnim dobom Britanije.
49
00:05:17,734 --> 00:05:20,988
- Stalno govorim da ju je moja Rose upoznala.
- Učinio više od toga.
50
00:05:21,071 --> 00:05:23,244
S njom je zaustavljen treći svjetski rat.
51
00:05:24,324 --> 00:05:25,541
Harriet Jones.
52
00:05:25,617 --> 00:05:28,621
Što je s onima koji zovu Guinevere One
svemirska sonda bacanje novca?
53
00:05:28,745 --> 00:05:32,215
E sad, tu griješite.
U potpunosti se ne slažem ako nemate ništa protiv.
54
00:05:32,290 --> 00:05:37,512
Svemirska sonda Guinevere One predstavlja
neograničene ambicije ove zemlje.
55
00:05:37,587 --> 00:05:40,966
Britanska izrada
ploveći tamo gore među zvijezdama.
56
00:05:41,049 --> 00:05:45,225
Ovo je duh Božića,
rođenje i radost
57
00:05:45,303 --> 00:05:48,557
i svitanje novog doba,
i to je ono što postižemo
58
00:05:48,640 --> 00:05:52,270
50 milijuna milja daleko,
naše vlastito čudo.
59
00:05:52,561 --> 00:05:54,234
Sonda bez ljudske posade Guinevere One
60
00:05:54,312 --> 00:05:56,406
je pred posljednjim spuštanjem.
61
00:05:56,481 --> 00:06:00,577
Fotografije krajolika Marsa
treba primiti večeras do ponoći.
62
00:06:18,211 --> 00:06:21,636
- Dakle, što ti treba, 20 funti?
-Imate li nešto protiv? Vratit ću ti.
63
00:06:21,715 --> 00:06:24,434
Nazovite to božićnim darom!
64
00:06:24,509 --> 00:06:26,307
Bože, nisam usklađen.
65
00:06:26,428 --> 00:06:28,851
Jednostavno zaboraviš na Božić i sve ostalo
u Tardisu.
66
00:06:28,972 --> 00:06:32,397
Oni ne postoje. Postaješ nekako... bezvremenski.
67
00:06:32,475 --> 00:06:36,696
O, da, to je fascinantno jer
Volim slušati priče o Tardisu.
68
00:06:36,771 --> 00:06:38,489
Ooh, hajde, Rose, reci nam još jednu
69
00:06:38,607 --> 00:06:41,531
jer kunem se da bih to mogao slušati cijeli dan,
"Tardis ovo, Tardis ono."
70
00:06:41,610 --> 00:06:42,782
šuti.
71
00:06:42,861 --> 00:06:46,491
"Oh, i jednom je Tardis sletio
u velikom, žutom vrtu punom balona."
72
00:06:46,615 --> 00:06:48,868
- Ja nisam takav.
- Oh, i ti si.
73
00:06:48,992 --> 00:06:52,212
Hmm, mora da te izluđuje.
Iznenađen sam što ne odustaješ od mene.
74
00:06:52,287 --> 00:06:56,133
Pa, u tome je stvar, zar ne? možete
osloni se na mene. Neću promijeniti lice.
75
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
Da.
76
00:06:57,918 --> 00:06:59,670
- Što ako umire?
-U redu...
77
00:06:59,794 --> 00:07:01,387
oprosti!
78
00:07:01,546 --> 00:07:04,425
Samo neka je Božić. Možeš li to učiniti?
79
00:07:05,050 --> 00:07:08,395
Samo malo. Ti i ja i Božić.
80
00:07:08,470 --> 00:07:10,768
Ne... Ne doktore.
81
00:07:10,847 --> 00:07:14,101
Nema močvarnih čudovišta. Nema života ni smrti.
82
00:07:14,184 --> 00:07:15,652
U redu.
83
00:07:15,727 --> 00:07:17,195
- Obećavaš?
-Da.
84
00:07:17,687 --> 00:07:20,031
Pravo.
Što ćemo uzeti za tvoju mamu?
85
00:07:21,858 --> 00:07:25,283
Sada sam stalno tamo, znaš.
Ona mi sprema večeru u nedjelju...
86
00:07:52,722 --> 00:07:55,020
To smo mi. Oni nas progone.
87
00:08:19,791 --> 00:08:22,465
Što se događa? Što smo učinili?
Zašto nas progone?
88
00:08:22,544 --> 00:08:24,012
Taksi!
89
00:08:24,838 --> 00:08:26,465
Traže Doktora.
90
00:08:26,548 --> 00:08:30,018
Ne mogu ni u kupovinu s tobom,
napada nas limena glazba.
91
00:08:30,093 --> 00:08:31,595
- Koga zoveš?
- Moja mama.
92
00:08:31,761 --> 00:08:35,106
Ona se pojavljuje, bez upozorenja.
Nemam ništa unutra.
93
00:08:35,223 --> 00:08:39,854
Rekao sam, "Rose, ako želiš Božić
večera od mesnog tijesta, neka tako bude."
94
00:08:40,228 --> 00:08:41,901
Skini se s telefona!
95
00:08:41,980 --> 00:08:44,074
Pa, tko su bile te... te stvari s Djedom Božićnjakom?
96
00:08:44,149 --> 00:08:47,028
ne znam
Ali razmislite o tome, bili su za nama.
97
00:08:47,110 --> 00:08:48,828
Što je važno kod nas? Mi smo ništa.
98
00:08:48,945 --> 00:08:51,289
Osim jedne stvari koju imamo
ušuškana u krevetu. Doktor.
99
00:08:51,406 --> 00:08:55,456
Oh, ne, nemoj dolaziti, draga.
Ne, sve je naopako.
100
00:08:55,535 --> 00:08:58,084
Da, samo je upala
i zasipa mjesto.
101
00:08:58,163 --> 00:09:01,292
Da. Ne, doći ću i vidjeti te
na Dan boksanja.
102
00:09:11,593 --> 00:09:14,472
- Spremi nam čipolatu...
- Skini se s telefona! Skini se s telefona.
103
00:09:14,554 --> 00:09:16,181
To je samo Bev. Ona kaže zdravo.
104
00:09:16,264 --> 00:09:19,234
Bev? Da, gledaj, morat će pričekati.
105
00:09:20,393 --> 00:09:23,272
Pravo. Nije sigurno, moramo izaći.
Gdje možemo ići?
106
00:09:23,354 --> 00:09:25,903
- Moj drug Stan. On će nas smjestiti.
- To je samo dvije ulice dalje.
107
00:09:25,982 --> 00:09:29,111
- Što je s Moom? Gdje ona sada živi?
-Ne znam. Peak District.
108
00:09:29,194 --> 00:09:30,571
Onda ćemo otići do rođaka Mo.
109
00:09:30,653 --> 00:09:33,031
Badnjak je,
ne idemo nigdje.
110
00:09:33,114 --> 00:09:35,663
- O čemu to brbljaš?
-Mama...
111
00:09:36,493 --> 00:09:38,791
Gdje si nabavio to drvo?
112
00:09:39,746 --> 00:09:41,669
To je novo drvo. Gdje si ga nabavio?
113
00:09:41,790 --> 00:09:43,918
- Mislio sam da si ti.
- Kako to mogu biti ja?
114
00:09:44,000 --> 00:09:46,674
Išli ste u kupovinu, bio je prsten
na vratima i eto ga.
115
00:09:46,795 --> 00:09:48,718
Ne, to nisam bio ja.
116
00:09:49,589 --> 00:09:51,967
Tko je onda bio?
117
00:09:55,678 --> 00:09:58,022
Oh, šališ se.
118
00:10:10,068 --> 00:10:12,617
Idemo! Brzo, izlazi van!
119
00:10:15,031 --> 00:10:17,705
- Moramo spasiti Doktora.
-Što radiš?
120
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Ne možemo ga tek tako ostaviti.
121
00:10:19,661 --> 00:10:21,004
mickey!
122
00:10:22,038 --> 00:10:24,587
Mickey! Izlazi van, izlazi van!
123
00:10:25,041 --> 00:10:27,794
Mickey! Gubi se odatle.
124
00:10:28,419 --> 00:10:31,343
- Ne! Ostavi ga, samo ga ostavi!
-Ulazi ovamo.
125
00:10:35,802 --> 00:10:37,475
Doktore, probudite se.
126
00:10:58,908 --> 00:11:02,128
Ubit će me božićno drvce!
127
00:11:05,206 --> 00:11:06,549
pomozi mi
128
00:11:18,219 --> 00:11:19,641
Daljinski upravljač.
129
00:11:20,638 --> 00:11:22,436
Ali tko to kontrolira?
130
00:11:29,189 --> 00:11:31,783
- To su oni. Što su oni?
-Ššš
131
00:11:49,083 --> 00:11:52,963
Upravo su otišli!
Kakvo su oni smeće bili?
132
00:11:53,046 --> 00:11:54,798
Mislim, bez ograde,
ali nisu baš policajci
133
00:11:54,881 --> 00:11:56,804
ako je zvučna sjebana rijeka
preplašit ću ih.
134
00:11:56,925 --> 00:11:58,848
- Riba pilot.
-Što?
135
00:11:59,969 --> 00:12:01,971
Bili su samo piloti.
136
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
Što nije u redu?
137
00:12:07,602 --> 00:12:09,696
Prerano si me probudio.
138
00:12:10,230 --> 00:12:13,074
Još uvijek se regeneriram.
Prštim od energije.
139
00:12:15,693 --> 00:12:19,539
vidiš Riba pilot je to mogla namirisati
milijun milja daleko.
140
00:12:19,614 --> 00:12:22,709
Pa eliminiraju obranu,
to ste vi, a oni mene odvode.
141
00:12:22,784 --> 00:12:26,163
Mogli bi mi isprazniti baterije
za par godina!
142
00:12:26,246 --> 00:12:27,873
Oh, oh, oh!
143
00:12:27,997 --> 00:12:29,419
Moja glava.
144
00:12:29,499 --> 00:12:32,423
- Imam neuralnu imploziju. trebam...
-Što ti treba?
145
00:12:32,502 --> 00:12:34,049
- Trebam...
-samo reci. Reci mi, reci mi.
146
00:12:34,128 --> 00:12:35,675
- Sredstva protiv bolova? Aspirin?
- Trebam...
147
00:12:35,755 --> 00:12:38,599
Kodein? paracetamol?
Oh, ne znam. Pepto-Bismol?
148
00:12:38,675 --> 00:12:41,599
Tekući parafin.
Vitamin C, vitamin D, vitamin E!
149
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
- Trebam...
- Je li to hrana? Nešto jednostavno.
150
00:12:44,013 --> 00:12:45,765
Zdjelica juhe? Dobra zdjela juhe?
151
00:12:45,848 --> 00:12:48,397
Juha i sendvič?
Oh, juha i mali sendvič sa šunkom?
152
00:12:48,518 --> 00:12:52,068
- Moraš šutjeti.
- Oh, nije se toliko promijenio.
153
00:12:56,985 --> 00:13:00,535
Nemamo puno vremena.
Ako ima pilota onda...
154
00:13:00,655 --> 00:13:02,783
Zašto postoji jabuka
u mojoj kućnoj haljini?
155
00:13:02,865 --> 00:13:06,210
- To je Howard, oprosti.
- Drži jabuke u kućnoj haljini?
156
00:13:06,327 --> 00:13:08,079
Ogladni.
157
00:13:08,162 --> 00:13:10,585
- Što, ogladni u snu?
-Ponekad.
158
00:13:13,710 --> 00:13:15,587
Kolaps mozga.
159
00:13:17,046 --> 00:13:19,424
Riba pilot...
160
00:13:19,549 --> 00:13:22,678
Riba pilot znači da postoji nešto...
161
00:13:24,178 --> 00:13:25,725
Ima nešto...
162
00:13:29,851 --> 00:13:31,774
Nešto dolazi.
163
00:13:52,498 --> 00:13:54,842
Jackie, koristim telefonsku liniju,
je li to u redu?
164
00:13:54,917 --> 00:13:57,215
Da, vodi računa o tome.
165
00:13:59,088 --> 00:14:01,261
Ponoć je.
166
00:14:01,341 --> 00:14:03,014
Badnji dan.
167
00:14:03,092 --> 00:14:05,345
- Ima li promjena?
- On je gori.
168
00:14:05,428 --> 00:14:06,975
Samo jedno srce kuca.
169
00:14:07,055 --> 00:14:09,524
Glavni znanstvenici
britanske misije na Mars
170
00:14:09,599 --> 00:14:12,978
ponovno uspostavili kontakt s
svemirska sonda Guinevere One.
171
00:14:13,102 --> 00:14:15,196
Očekuju prvi prijenos
172
00:14:15,271 --> 00:14:17,615
s površine planeta
u sljedećih nekoliko minuta.
173
00:14:17,690 --> 00:14:20,034
Vi; mi smo Vratili smo se prema rasporedu.
174
00:14:20,109 --> 00:14:23,033
Primili smo signal
od Guinevere One.
175
00:14:23,112 --> 00:14:26,958
Slijetanje na Mars
čini se bezuvjetnim uspjehom.
176
00:14:27,033 --> 00:14:30,128
Ali je li istina da
potpuno si izgubio kontakt rano večeras?
177
00:14:30,244 --> 00:14:32,713
Da, malo smo se uplašili.
178
00:14:32,830 --> 00:14:36,460
Guinevere kao da je ispala iz vidokruga
ali to je bio samo blic.
179
00:14:36,542 --> 00:14:39,045
Nestao je samo na nekoliko sekundi.
180
00:14:39,128 --> 00:14:41,597
Sad je dobro, sasvim dobro.
181
00:14:41,672 --> 00:14:45,393
Dobijamo prve slike
prenosi uživo svaki čas.
182
00:14:45,468 --> 00:14:47,311
Bolje da se vratim na to. Hvala.
183
00:14:49,180 --> 00:14:51,353
Idemo. Riba koja prati brodove.
184
00:14:52,058 --> 00:14:55,153
Smetlari kao što je Doktor rekao.
Bezopasne su, malene su.
185
00:14:55,269 --> 00:14:58,148
Ali poanta je u ribici
plivati pored velike ribe.
186
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
- Misliš poput morskih pasa?
- Sjajni, veliki morski psi.
187
00:15:00,817 --> 00:15:04,913
Dakle, ono što Doktor znači je
imali smo ih, sada to shvaćamo.
188
00:15:04,987 --> 00:15:07,240
Nešto dolazi.
189
00:15:07,323 --> 00:15:10,668
- ...Marsovski pejzaž od stijena...
- Koliko blizu?
190
00:15:10,743 --> 00:15:13,747
Nema načina da se kaže. Ali pilot riba
ne plivaj daleko od njihova tate.
191
00:15:13,830 --> 00:15:16,504
- Dakle, blizu je.
- Smiješne vrste kamenja.
192
00:15:18,000 --> 00:15:19,502
To nije kamenje.
193
00:15:19,585 --> 00:15:21,804
Ovo se prenosi
preko kontrole misije
194
00:15:21,879 --> 00:15:26,305
i dolazi uživo iz dubine
prostora na božićno jutro.
195
00:15:31,097 --> 00:15:34,977
Lice vanzemaljskog oblika života
večeras je uživo prenosio BBC ONE.
196
00:15:35,143 --> 00:15:39,865
25. prosinca ljudska rasa
prikazan je apsolutni dokaz
197
00:15:39,939 --> 00:15:41,657
da vanzemaljski život postoji.
198
00:15:41,732 --> 00:15:44,861
Ove izvanredne slike
prenijeli su diljem svijeta.
199
00:16:08,676 --> 00:16:10,394
Ovuda, gospodine.
200
00:16:30,990 --> 00:16:32,412
gospodine Llewellyn.
201
00:16:33,451 --> 00:16:38,252
Sigurnosna provjera u 0576.
202
00:16:38,331 --> 00:16:39,958
G. Llewellyn, gospođo.
203
00:16:40,041 --> 00:16:43,341
- Harriet Jones, premijerka.
- Pa, da, znam tko ste.
204
00:16:43,419 --> 00:16:46,639
- Pretpostavljam da sam ti upropastio Božić.
- Nikad izvan dužnosti.
205
00:16:46,714 --> 00:16:49,934
Sada smo objavili naslovnicu.
Alex je to rješavao.
206
00:16:50,009 --> 00:16:53,388
Rekli smo da je to prijevara.
Neka vrsta maske ili proteze.
207
00:16:53,471 --> 00:16:55,769
Studenti otimaju signal,
takve stvari.
208
00:16:55,890 --> 00:16:58,814
Alex je moja desna ruka.
Nisam navikao imati desnu ruku.
209
00:16:58,893 --> 00:17:00,691
- Ipak mi se jako sviđa.
- I meni se to jako sviđa.
210
00:17:00,770 --> 00:17:03,614
Ne pretpostavljam
ima li šanse da je bila prevara?
211
00:17:03,689 --> 00:17:06,033
To bi bilo lijepo.
Onda bismo svi mogli ići kući.
212
00:17:06,108 --> 00:17:08,236
Ne pretpostavljam
jel te netko ponudio kavom?
213
00:17:08,319 --> 00:17:10,913
- Ne.
-Ne, prijenos je bio originalan.
214
00:17:10,988 --> 00:17:14,117
A ovo izgleda jest
nova vrsta izvanzemaljaca.
215
00:17:14,200 --> 00:17:17,124
Barem ne onaj s kojim smo se prije susreli.
216
00:17:17,286 --> 00:17:20,665
Čini se da govorite o vanzemaljcima
kao zapravo.
217
00:17:20,748 --> 00:17:23,297
Postoji zakon parlamenta
zabraniti moju autobiografiju.
218
00:17:23,376 --> 00:17:24,969
- Premijer?
-S tobom sam.
219
00:17:29,423 --> 00:17:31,141
Gospođica Jacobs može objasniti.
220
00:17:31,259 --> 00:17:34,058
Mislim da se nismo upoznali.
Harriet Jones, premijerka.
221
00:17:34,136 --> 00:17:36,355
Da. znam tko si
222
00:17:36,430 --> 00:17:39,525
Prijenos nije stigao
s površine Marsa.
223
00:17:39,600 --> 00:17:43,855
Guinevere One je emitirala
s točke 5000 milja iznad planeta.
224
00:17:43,980 --> 00:17:46,859
Drugim riječima, imaju brod
a sonda je na brodu.
225
00:17:46,941 --> 00:17:50,616
Ali ako nisu s površine,
onda možda nisu sa samog Marsa.
226
00:17:50,695 --> 00:17:52,914
Možda oni nisu pravi Marsovci.
227
00:17:52,989 --> 00:17:55,993
Naravno da nije.
Marsovci izgledaju potpuno drugačije.
228
00:17:56,117 --> 00:17:59,087
Mislimo da je brod bio u letu
kad su tek naišli na sondu.
229
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
I kreću.
230
00:18:00,997 --> 00:18:04,217
Brod je još uvijek u letu.
Imamo ga na Hubbleovom nizu.
231
00:18:04,333 --> 00:18:07,212
- Idete u kojem smjeru?
- Prema nama.
232
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
- Koliko brzo?
-Vrlo brzo.
233
00:18:09,380 --> 00:18:11,508
- Kako se ono ono zoveš?
-Sally.
234
00:18:13,301 --> 00:18:14,553
Hvala ti, Sally.
235
00:18:19,390 --> 00:18:20,983
Ruža.
236
00:18:21,726 --> 00:18:24,024
Baci pogled. Imam pristup vojsci.
237
00:18:24,145 --> 00:18:27,490
Prate svemirski brod.
Velik je, brz i dolazi ovuda.
238
00:18:27,565 --> 00:18:30,569
Ali dolazite zbog čega? Doktor?
239
00:18:30,693 --> 00:18:33,742
ne znam
Možda dolazi za sve nas.
240
00:18:40,870 --> 00:18:42,793
Jeste li ih već vidjeli?
241
00:18:43,831 --> 00:18:44,878
br.
242
00:19:00,097 --> 00:19:01,849
Softver za prevođenje.
243
00:19:02,516 --> 00:19:04,063
Da gospodine.
244
00:19:08,064 --> 00:19:10,158
Ne razumijem što govore.
245
00:19:10,232 --> 00:19:13,452
Tardis prevodi strane jezike
unutar moje glave
246
00:19:13,569 --> 00:19:16,288
Cijelo vrijeme, gdje god da sam.
247
00:19:16,364 --> 00:19:18,332
Pa zašto to sada ne čini?
248
00:19:19,742 --> 00:19:22,086
ne znam Mora da je doktor.
249
00:19:23,996 --> 00:19:27,000
Kao da je dio kruga i...
250
00:19:28,084 --> 00:19:29,711
on je slomljen.
251
00:19:48,813 --> 00:19:51,612
Dobivam zahtjeve
iz Washingtona, gospođo.
252
00:19:51,732 --> 00:19:55,202
Predsjednik inzistira
da preuzima kontrolu nad situacijom.
253
00:19:57,488 --> 00:20:01,243
Možete reći predsjedniku,
i molimo vas da koristite točne riječi,
254
00:20:02,076 --> 00:20:05,751
on nije moj šef i svakako jest
ne pretvarajući ovo u rat.
255
00:20:08,457 --> 00:20:10,585
- Što imamo?
- Još ništa.
256
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
Prevođenje stranog jezika
trebat će vremena.
257
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Koliko je daleko brod?
258
00:20:15,214 --> 00:20:17,012
Oko pet sati.
259
00:20:18,884 --> 00:20:21,478
Unatoč tvrdnjama o prijevari vanzemaljaca,
260
00:20:21,554 --> 00:20:25,104
objavljeno je da NA To snage
su na crvenoj uzbuni.
261
00:20:25,516 --> 00:20:28,861
Oh, hajde, dušo.
što ti treba
262
00:20:29,812 --> 00:20:31,985
Što ti treba? reci mi
263
00:20:32,481 --> 00:20:34,904
Govoreći strogo izvan recoroa?
264
00:20:34,984 --> 00:20:38,363
vladini izvori zovu ovo
naša najduža noć.
265
00:20:44,660 --> 00:20:47,584
Pretpostavljam da nismo imali šifru 9?
266
00:20:47,663 --> 00:20:50,007
- Nema traga doktoru?
- Još ništa.
267
00:20:51,834 --> 00:20:53,802
Upoznali ste ga, zar ne?
268
00:20:54,336 --> 00:20:57,180
- Kao iz legende.
- On je to.
269
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
Iznevjeriti ga...
270
00:21:01,051 --> 00:21:02,519
što je s Torchwoodom?
271
00:21:02,636 --> 00:21:04,855
Znam da ne bih trebao znati za to,
Shvaćam to.
272
00:21:04,930 --> 00:21:06,648
Čak ni Ujedinjeni narodi ne znaju.
273
00:21:06,724 --> 00:21:09,352
Ali ako je ikada postojao
potreba za Torchwoodom, to je sada.
274
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
- Ne mogu preuzeti odgovornost.
-Mogu.
275
00:21:13,856 --> 00:21:15,654
Pobrinite se za to. Pripremite ih.
276
00:21:15,733 --> 00:21:20,239
Pažnja.
Filteri prijenosa moraju se održavati...
277
00:21:20,946 --> 00:21:23,870
- Premijer.
-Je li upalilo?
278
00:21:23,949 --> 00:21:25,326
Otprilike.
279
00:21:27,703 --> 00:21:30,627
"Ljudi..." To bi mogla biti stoka.
280
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
„...ti pripadaš nama.
281
00:21:32,625 --> 00:21:36,255
"U Sycorax." Čine se
zvati Sycorax, a ne Marsovci.
282
00:21:36,378 --> 00:21:41,509
"Mi vas posjedujemo. Sada posjedujemo vašu zemlju,
svoje minerale, svoje drago kamenje.
283
00:21:41,592 --> 00:21:44,436
“Predat ćeš se ili će oni umrijeti.
284
00:21:44,970 --> 00:21:48,770
"Sikoraksa jaka. Sikoraksa moćna.
Sycorax rock!"
285
00:21:48,849 --> 00:21:51,193
Kao u modernom smislu, oni rock.
286
00:21:51,268 --> 00:21:52,815
"Oni" će umrijeti?
287
00:21:52,895 --> 00:21:55,569
Ne "umrijet ćeš."
"Umrijet će." Tko su oni?
288
00:21:55,689 --> 00:21:59,489
ne znam Ali jest
prava osobna zamjenica. To su "oni".
289
00:21:59,568 --> 00:22:02,412
Pošaljite im odgovor.
290
00:22:02,488 --> 00:22:06,664
Reci im da je ovo dan mira
na planeti Zemlji.
291
00:22:06,742 --> 00:22:10,713
Reci im da produljujemo taj mir
do Sycoraxa.
292
00:22:12,581 --> 00:22:14,549
A onda im reci
293
00:22:14,625 --> 00:22:18,255
ovaj planet je naoružan
i ne predajemo se.
294
00:22:20,339 --> 00:22:21,682
hajde
295
00:22:41,068 --> 00:22:43,412
Doktor to ne bi učinio.
296
00:22:43,487 --> 00:22:46,957
Stari doktor, pravi doktor,
probudio bi se.
297
00:22:47,074 --> 00:22:49,418
On bi nas spasio.
298
00:22:49,493 --> 00:22:51,791
Stvarno ga voliš, zar ne?
299
00:23:08,262 --> 00:23:11,391
Shvatili su poruku.
Evo odgovora.
300
00:23:22,151 --> 00:23:24,324
Što je to bilo?
301
00:23:24,403 --> 00:23:26,656
- Je li to bio odgovor?
-Ne znam.
302
00:23:26,739 --> 00:23:29,993
Izgledalo je kao neka vrsta energije ili statike.
303
00:23:30,075 --> 00:23:33,079
Gotovo kao da netko baca čaroliju.
304
00:23:33,162 --> 00:23:34,755
Možda je drugačija forma
jezika.
305
00:23:34,830 --> 00:23:37,424
Neka vrsta ideograma ili piktograma.
306
00:23:38,083 --> 00:23:39,881
Koji vrag!
307
00:23:40,711 --> 00:23:43,430
To je svjetlo. To je isto svjetlo.
308
00:23:43,547 --> 00:23:46,096
Sally? Što radiš, Sally?
309
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
Ostavi je. Povrijedit ćeš je.
310
00:23:47,635 --> 00:23:49,933
- Neka prođu.
-Kamo idu?
311
00:23:50,638 --> 00:23:52,936
Što nije u redu s tobom?
312
00:23:53,015 --> 00:23:54,232
Jason?
313
00:23:55,059 --> 00:23:56,982
- Jasone?
-Sandra!
314
00:23:57,561 --> 00:24:01,486
Bez razloga...samo hoda.
Neće prestati hodati.
315
00:24:01,857 --> 00:24:05,361
Postoji neka vrsta svjetla. Jason?
316
00:24:06,028 --> 00:24:08,497
prestani Upravo sada.
317
00:24:09,239 --> 00:24:12,038
Molim te, Jasone. samo prestani!
318
00:24:16,538 --> 00:24:18,461
Svi idu u istom smjeru.
319
00:24:18,582 --> 00:24:21,381
To su samo određeni ljudi.
Zašto to ne utječe na nas?
320
00:24:21,502 --> 00:24:25,097
premijer,
događa se u cijeloj zemlji.
321
00:24:25,172 --> 00:24:27,595
Alane, hajde, sad prestani s tim.
Više nije smiješno.
322
00:24:27,675 --> 00:24:29,928
Hajde, vrati se u kuću.
323
00:24:30,010 --> 00:24:32,889
Catherine. Catherine, slušaj mamu.
Sada se vrati unutra.
324
00:24:33,013 --> 00:24:36,734
I ti, Jonathane.
Vraćaš se s mamom.
325
00:24:36,850 --> 00:24:40,445
Jonathane, vrati se s mamom.
Sada me plašiš. hajde
326
00:24:40,562 --> 00:24:42,985
Alane, pomozi mi, molim te.
327
00:24:45,734 --> 00:24:49,489
Koliko ja mogu reći, idu prema
bilo koje visoke zgrade.
328
00:24:49,571 --> 00:24:51,949
Sve sa stepenicama. Sve sa stepenicama.
329
00:25:07,047 --> 00:25:10,096
Idu skroz gore.
Idu na krov.
330
00:25:10,217 --> 00:25:12,311
samo se probijam
sada ispred zgrade.
331
00:25:12,386 --> 00:25:15,265
Ima ih na stotine. O moj Bože.
332
00:25:15,347 --> 00:25:18,066
Idu sve do ruba.
333
00:25:18,142 --> 00:25:19,860
Oni će skočiti.
Svi će skočiti.
334
00:25:20,102 --> 00:25:21,820
Sally, prestani.
335
00:25:24,314 --> 00:25:26,783
Ovdje Danny Llewellyn. Daniel Llewellyn.
336
00:25:26,859 --> 00:25:29,954
Sally, samo se koncentriraj, slušaj me.
Vi ste kontrolirani.
337
00:25:30,029 --> 00:25:31,952
Trebamo te.
338
00:25:32,740 --> 00:25:34,333
Prestani, Sally.
339
00:25:39,747 --> 00:25:43,001
Jasone, tebi se obraćam! samo prestani!
340
00:26:00,100 --> 00:26:02,603
Nije samo cijela država.
341
00:26:02,686 --> 00:26:04,814
To je cijeli svijet.
342
00:26:13,322 --> 00:26:16,246
Zaustavili su se. Svi su stali.
343
00:26:16,325 --> 00:26:19,169
Samo stoje tamo.
344
00:26:19,244 --> 00:26:21,212
Točno na rubu.
345
00:26:21,330 --> 00:26:25,085
Prema izvješćima, to je kao trećina,
jedna trećina svjetske populacije.
346
00:26:25,167 --> 00:26:27,920
To je dvije milijarde ljudi spremnih za skok.
347
00:26:29,963 --> 00:26:32,216
Predajte se ili će umrijeti.
348
00:26:33,842 --> 00:26:35,844
Što radimo?
349
00:26:36,303 --> 00:26:37,930
Ništa.
350
00:26:38,514 --> 00:26:41,563
Nema nikoga da nas spasi. Ne više.
351
00:26:44,019 --> 00:26:46,272
čekaj malo Postoji obrazac.
352
00:26:46,355 --> 00:26:52,078
Svi ovi ljudi imaju tendenciju da budu otac i sin,
majka i kći, braća i sestre.
353
00:26:52,194 --> 00:26:54,367
Obiteljske grupe, ali ne muževi i žene.
354
00:26:54,446 --> 00:26:56,164
O moj Bože.
355
00:26:56,782 --> 00:26:58,705
To je Guinevere One.
356
00:26:58,784 --> 00:27:01,537
Imate li medicinsku dokumentaciju u dosjeu
za svo vaše osoblje?
357
00:27:01,620 --> 00:27:03,588
Naravno da imamo. Da.
358
00:27:06,917 --> 00:27:10,717
- Što je s Torchwoodom?
- Još uvijek radim na tome.
359
00:27:10,796 --> 00:27:13,219
Imajte na umu,
upravo su izgubili trećinu svog osoblja.
360
00:27:13,340 --> 00:27:15,843
Ali imaju li oni ono što nama treba?
361
00:27:15,926 --> 00:27:17,724
Da, gospođo.
362
00:27:17,803 --> 00:27:19,430
Pa, reci im da požure.
363
00:27:19,513 --> 00:27:23,859
evo ga Sally Jacobs.
Krvna grupa A pozitivna.
364
00:27:23,934 --> 00:27:26,608
- Tko je još izašao?
- Luke Parsons.
365
00:27:26,728 --> 00:27:30,232
Luke Parsons. Pozitivno.
366
00:27:30,315 --> 00:27:32,283
Jeffrey Baxter.
367
00:27:32,401 --> 00:27:34,119
Baxter. Pozitivno.
368
00:27:34,194 --> 00:27:36,617
To je to, svi su A pozitivni.
369
00:27:36,697 --> 00:27:38,620
Koliko ljudi na svijetu
su A pozitivni?
370
00:27:38,740 --> 00:27:40,583
Nemam pojma.
371
00:27:40,659 --> 00:27:42,411
Ali kladim se da je jedna trećina.
372
00:27:42,536 --> 00:27:46,632
- Što je tako posebno u toj krvnoj grupi?
-Ništa. Ali ja sam kriva.
373
00:27:47,124 --> 00:27:51,300
Guinevere One, ima jedan takav
ploče koje identificiraju ljudsku rasu.
374
00:27:51,378 --> 00:27:53,756
Poruka zvijezdama.
375
00:27:53,839 --> 00:27:55,933
Mislim, ne očekuješ ništa
doći od toga
376
00:27:56,008 --> 00:27:58,227
ali stavio sam karte i glazbu i uzorke.
377
00:27:58,302 --> 00:28:00,771
Tu su sjemenke pšenice i voda i...
378
00:28:01,597 --> 00:28:03,520
I krvi.
379
00:28:03,599 --> 00:28:05,567
Pozitivno.
380
00:28:05,642 --> 00:28:09,613
Sycorax ima bočicu A pozitivnog.
381
00:28:10,314 --> 00:28:13,363
I, pa, ne znam kako,
ali kroz to...
382
00:28:13,442 --> 00:28:15,194
Oni kontroliraju krv.
383
00:28:15,277 --> 00:28:18,281
- O moj Bože.
- Postoji samo još jedna stvar koju mogu pokušati.
384
00:28:18,363 --> 00:28:19,956
Bojniče, sa mnom.
385
00:28:22,701 --> 00:28:27,081
Dame i gospodo, ako smijem uzeti
trenutak u ovom strašnom vremenu.
386
00:28:28,498 --> 00:28:32,219
Teško da je kraljičin govor,
Bojim se da je to otkazano.
387
00:28:33,921 --> 00:28:36,299
Jesmo li pitali za kraljevsku obitelj?
388
00:28:38,550 --> 00:28:39,642
Oh.
389
00:28:41,470 --> 00:28:43,268
Na krovu su.
390
00:28:43,805 --> 00:28:47,400
Ali, dame i gospodo,
ova kriza je jedinstvena,
391
00:28:47,476 --> 00:28:50,980
i bojim se reći
moglo bi biti mnogo gore.
392
00:28:51,438 --> 00:28:54,157
Zamolio bih vas sve da ostanete mirni.
393
00:28:55,150 --> 00:28:57,403
Ali! ima jedan zahtjev.
394
00:28:58,111 --> 00:29:00,034
doktore...
395
00:29:00,155 --> 00:29:03,534
ako si vani, trebamo te.
396
00:29:05,577 --> 00:29:07,830
Ne znam što da radim.
397
00:29:08,288 --> 00:29:10,461
Ako me čujete, doktore,
398
00:29:10,540 --> 00:29:13,760
ako netko zna doktora,
ako ga itko može pronaći,
399
00:29:14,419 --> 00:29:18,049
situacija nikada nije bila
očajniji.
400
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
Pomozite nam.
401
00:29:21,843 --> 00:29:24,517
Molim vas, doktore; pomozite nam.
402
00:29:40,529 --> 00:29:42,202
Nestao je.
403
00:29:44,866 --> 00:29:46,834
Doktor je otišao.
404
00:29:47,869 --> 00:29:49,542
Ostavio me je, mama.
405
00:29:51,206 --> 00:29:53,049
Ostavio me je, mama.
406
00:29:58,297 --> 00:29:59,844
Oh, žao mi je.
407
00:30:11,310 --> 00:30:14,439
Zvučni val! To je svemirski brod.
To je pogodilo atmosferu.
408
00:31:36,353 --> 00:31:38,401
Mickey, mi ćemo ga nositi.
409
00:31:38,480 --> 00:31:40,528
Mama, uzmi svoje stvari i nešto hrane.
mi idemo
410
00:31:40,649 --> 00:31:41,901
- Kamo?
- Tardis.
411
00:31:41,983 --> 00:31:43,155
To je jedino sigurno mjesto na Zemlji.
412
00:31:43,235 --> 00:31:45,078
- Što ćemo tamo raditi?
-Sakriti.
413
00:31:45,153 --> 00:31:47,201
- Je li to to?
- Mama, pogledaj u nebo.
414
00:31:47,280 --> 00:31:51,376
Postoji velika, velika invazija vanzemaljaca
i ne znam što da radim, u redu?
415
00:31:51,493 --> 00:31:53,666
Putovao sam s njim
i vidio sam sve te stvari,
416
00:31:53,745 --> 00:31:55,964
ali kad sam zaglavio kod kuće, beskoristan sam.
417
00:31:56,039 --> 00:31:59,839
Sada sve što možemo učiniti je pobjeći i sakriti se
i žao mi je.
418
00:31:59,960 --> 00:32:01,633
Sada, kreni.
419
00:32:02,087 --> 00:32:03,509
Podigni ga.
420
00:32:04,339 --> 00:32:06,717
Prenose na ekranu.
421
00:32:13,723 --> 00:32:17,273
„Hoće li vođa ovoga svijeta
stani naprijed?"
422
00:32:20,188 --> 00:32:22,532
Ponosan sam što predstavljam ovaj planet.
423
00:32:25,152 --> 00:32:26,870
"Ukrcaj se."
424
00:32:28,280 --> 00:32:30,032
Pa, kako da to učinim?
425
00:32:32,325 --> 00:32:33,872
Što se događa?
426
00:32:35,454 --> 00:32:37,877
Pretpostavljam da se to zove teleport.
427
00:32:58,768 --> 00:33:01,567
To je kaciga. Možda su poput nas.
428
00:33:05,901 --> 00:33:07,369
Ili ne.
429
00:33:19,080 --> 00:33:21,333
Mama, hoćeš li ostaviti te stvari
i pomoći nam?
430
00:33:21,416 --> 00:33:23,589
To je hrana. Rekao si da trebamo...
431
00:33:23,668 --> 00:33:25,215
samo ostavi to!
432
00:33:29,591 --> 00:33:34,597
“Predat ćeš se
ili ću osloboditi konačno...prokletstvo
433
00:33:35,722 --> 00:33:37,269
"i tvoji ljudi će skočiti."
434
00:33:38,350 --> 00:33:39,818
Ako mogu govoriti...
435
00:33:39,893 --> 00:33:41,861
- Gospodine Llewellyn, vi ste civil.
-Ne.
436
00:33:41,937 --> 00:33:44,861
Poslao sam sondu, ja sam je pokrenuo.
Uspostavio sam kontakt s tim ljudima.
437
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
Cijela ova stvar je moja odgovornost.
438
00:33:49,486 --> 00:33:51,454
S poštovanjem, gospodine...
439
00:33:52,614 --> 00:33:57,040
ljudski rod čini prve korake
prema zvijezdama,
440
00:33:57,118 --> 00:34:00,713
ali mi smo kao djeca u usporedbi s vama.
441
00:34:00,789 --> 00:34:02,712
Djeca kojoj je potrebna pomoć,
442
00:34:02,791 --> 00:34:05,044
djeca kojoj je potrebno suosjećanje.
443
00:34:06,127 --> 00:34:09,631
Sada vas molim, pokažite to suosjećanje.
444
00:34:18,682 --> 00:34:20,730
Taj je čovjek bio tvoj zarobljenik.
445
00:34:20,809 --> 00:34:24,359
Čak i vaša vrsta mora imati
ratni članci koji zabranjuju...
446
00:34:37,450 --> 00:34:40,124
Harriet Jones, premijerka.
447
00:34:42,372 --> 00:34:44,249
"Da, znamo tko ste."
448
00:34:46,167 --> 00:34:48,090
"Predajte se ili će umrijeti."
449
00:34:51,006 --> 00:34:54,010
Ako se predam,
kako bi to bilo bolje?
450
00:34:56,553 --> 00:34:59,397
"Pola se prodaje u ropstvo,
451
00:35:00,015 --> 00:35:01,688
"ili jedna trećina umre.
452
00:35:05,312 --> 00:35:06,814
"Tvoj izbor."
453
00:35:27,375 --> 00:35:29,594
- Nema šanse da možeš upravljati ovom stvari?
- Ne više, ne.
454
00:35:29,669 --> 00:35:31,262
Učinio si to prije.
455
00:35:31,338 --> 00:35:34,842
Znam, ali nekako je bilo
izbrisao iz glave, kao da je zabranjeno.
456
00:35:34,924 --> 00:35:37,473
Ako pokušam ponovno,
Mislim da se svemir cijepa na pola.
457
00:35:37,552 --> 00:35:39,395
- Ah. Onda bolje nemoj.
-Možda ne.
458
00:35:39,471 --> 00:35:42,600
- Pa što da radimo? samo sjediti ovdje?
- To je najbolje što može.
459
00:35:42,682 --> 00:35:44,275
Pravo. Idemo.
460
00:35:44,351 --> 00:35:47,275
- Lijepa šalica čaja.
- Rješenje za sve.
461
00:35:47,395 --> 00:35:50,194
Sad prestani stenjati.
Donijet ću ostatak hrane.
462
00:35:54,027 --> 00:35:57,531
Čaj. Kao da smo na pikniku
dok svijetu dođe kraj.
463
00:35:57,614 --> 00:35:59,491
Vrlo je britanski.
464
00:36:03,161 --> 00:36:04,834
Kako ova stvar radi?
465
00:36:04,913 --> 00:36:07,587
Jer ako uhvati TV, možda možemo vidjeti
što se događa vani.
466
00:36:07,666 --> 00:36:09,885
Možda smo se predali.
Što radiš s tim?
467
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
ne znam Nekako se sam ugađa.
468
00:36:21,429 --> 00:36:24,683
Buka, pištanje.
Kažu da je to mašinerija.
469
00:36:24,766 --> 00:36:26,109
"Strana mašinerija".
470
00:36:26,226 --> 00:36:30,026
Optužuju nas da to skrivamo. Urotnički.
471
00:36:34,776 --> 00:36:36,403
"Unesite ga na brod."
472
00:36:40,281 --> 00:36:41,624
Ruža?
473
00:36:44,160 --> 00:36:45,412
Ruža!
474
00:36:53,962 --> 00:36:56,966
- Možda je to signal za pomoć.
-Dobro će poslužiti.
475
00:36:57,048 --> 00:36:59,221
- Hoćeš li biti jad cijelo vrijeme?
-Da.
476
00:36:59,300 --> 00:37:02,770
Trebali biste to gledati s moje točke gledišta,
zaglavio ovdje s kuhanjem tvoje mame.
477
00:37:02,846 --> 00:37:04,564
gdje je ona
478
00:37:04,639 --> 00:37:08,735
Bolje da joj pomognem.
Tamo bi moglo početi padati projektili.
479
00:37:08,935 --> 00:37:13,111
- Reci joj bilo što iz konzerve, u redu je.
- Zašto joj sam ne kažeš?
480
00:37:13,231 --> 00:37:15,950
- Nisam toliko hrabar.
- Oh, ne znam.
481
00:37:21,865 --> 00:37:23,208
Ruža?
482
00:37:24,617 --> 00:37:27,211
Skidaj se! Pusti me!
483
00:37:29,664 --> 00:37:31,758
Vrata! Zatvori vrata!
484
00:37:33,835 --> 00:37:35,678
Ostavite je na miru!
485
00:37:53,521 --> 00:37:54,943
Ruža.
486
00:37:55,023 --> 00:37:56,866
Rose, imam te.
487
00:37:56,941 --> 00:37:59,194
Gospodaru moj. Oh, moja dragocjena stvar.
488
00:37:59,903 --> 00:38:02,326
Doktor, je li on s vama?
489
00:38:03,072 --> 00:38:04,324
br.
490
00:38:05,200 --> 00:38:07,248
Prepušteni smo sami sebi.
491
00:38:40,568 --> 00:38:43,947
"Žuta djevojka,
ona ima pametnu plavu kutiju.
492
00:38:44,072 --> 00:38:46,040
"Stoga ona govori u ime vašeg planeta."
493
00:38:46,157 --> 00:38:48,455
- Ali, ne može.
-Da, mogu.
494
00:38:48,910 --> 00:38:51,834
- Da se nisi usudio.
- Netko mora biti Doktor.
495
00:38:51,913 --> 00:38:54,382
- Ubit će te.
- To ga nikad nije zaustavilo.
496
00:39:02,090 --> 00:39:03,717
ja, um...
497
00:39:05,093 --> 00:39:07,095
Obraćam se Sycoraxu...
498
00:39:09,138 --> 00:39:12,768
prema članku 15
499
00:39:12,851 --> 00:39:15,604
Proglasa sjene.
500
00:39:17,021 --> 00:39:19,524
Zapovijedam ti da napustiš ovaj svijet
501
00:39:19,607 --> 00:39:22,611
sa svim autoritetima...
502
00:39:22,735 --> 00:39:26,865
slitheenski parlament
od Rexicoricophalvitoriusa
503
00:39:26,948 --> 00:39:29,576
i, hm...
504
00:39:29,659 --> 00:39:32,629
konfederacija Gelth...
505
00:39:32,745 --> 00:39:36,375
kao, uh, sankcionirano...
506
00:39:36,833 --> 00:39:39,882
od Moćne jagrafice i...
507
00:39:39,961 --> 00:39:42,009
Oh! Daleci.
508
00:39:43,131 --> 00:39:45,634
Sad ostavite ovaj planet na miru!
509
00:39:46,467 --> 00:39:48,094
U miru...
510
00:39:58,146 --> 00:39:59,944
"Jako si, jako zabavan."
511
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
– A sad ćeš umrijeti.
512
00:40:04,527 --> 00:40:06,746
- Pusti je na miru!
- Ne diraj je!
513
00:40:10,366 --> 00:40:12,915
„Jesi li mislio da si pametan
514
00:40:12,994 --> 00:40:14,792
"sa svojim ukradenim riječima?"
515
00:40:17,206 --> 00:40:20,710
„Mi smo Sycorax
i koračamo tamom.
516
00:40:22,420 --> 00:40:25,720
“Pored nas si samo dijete koje plače.
517
00:40:27,842 --> 00:40:32,848
„Ako si najbolji tvoj planet
može ponuditi kao šampion..."
518
00:40:32,972 --> 00:40:37,193
...onda tvoj svijet
bit će izvađen...
519
00:40:37,268 --> 00:40:41,023
-i tvoj narod porobljen.
-"...i tvoj narod porobljen."
520
00:40:41,814 --> 00:40:44,488
- Čekaj, to je engleski.
- On govori engleski.
521
00:40:44,567 --> 00:40:46,114
Govoriš engleski.
522
00:40:46,194 --> 00:40:49,073
Nikada ne bih uprljao jezik
svojom primitivnom žuči!
523
00:40:49,197 --> 00:40:51,450
To je engleski. Čujete li engleski?
524
00:40:51,532 --> 00:40:53,330
- Da, to je engleski.
-Definitivno engleski.
525
00:40:53,409 --> 00:40:56,333
Govorim samo Sycoraxic!
526
00:40:56,412 --> 00:41:00,713
Ako čujem engleski,
onda se prevodi.
527
00:41:01,376 --> 00:41:03,219
Što znači da radi.
528
00:41:03,294 --> 00:41:04,887
Što znači...
529
00:41:12,261 --> 00:41:14,184
jesam li ti nedostajao
530
00:41:19,978 --> 00:41:23,403
- S tim možeš nekome izbiti oko.
-Kako se usuđuješ...
531
00:41:27,652 --> 00:41:30,906
jednostavno ne mogu dobiti osoblje. Sada samo čekaj.
532
00:41:31,072 --> 00:41:32,574
imam posla
533
00:41:34,909 --> 00:41:36,707
Mickey, zdravo!
534
00:41:37,328 --> 00:41:41,083
I Harriet Jones, zastupnica za Flydale North.
Blimey, to je kao ovo je tvoj život.
535
00:41:41,165 --> 00:41:44,294
Čaj! To je sve što mi je trebalo. Dobra šalica čaja.
536
00:41:44,377 --> 00:41:46,675
Pregrijana infuzija
slobodnih radikala i tanina,
537
00:41:46,754 --> 00:41:48,927
baš stvar za liječenje sinapsi.
538
00:41:49,007 --> 00:41:52,637
Sada, prvo o svemu. Budi iskren...
539
00:41:53,386 --> 00:41:55,730
-kako izgledam?
-Ovaj...
540
00:41:56,723 --> 00:41:59,192
- Drugačije.
-Dobro drugačije ili loše drugačije?
541
00:41:59,267 --> 00:42:01,110
Samo drugačije.
542
00:42:01,185 --> 00:42:03,938
Jesam li ja...đumbir?
543
00:42:05,481 --> 00:42:07,734
Ne, samo si nekako smeđa.
544
00:42:07,817 --> 00:42:09,865
Oh, htjela sam biti đumbir.
Nikad nisam bio đumbir.
545
00:42:09,944 --> 00:42:11,662
A ti, Rose Tyler,
546
00:42:11,738 --> 00:42:14,958
debelo si bio dobar.
Odustao si od mene. Oh, to je nepristojno.
547
00:42:15,033 --> 00:42:18,503
Jesam li sada takav čovjek?
jesam li nepristojna Grub i ne đumbir.
548
00:42:18,578 --> 00:42:21,081
- Žao mi je. tko je ovo
- Ja sam Doktor.
549
00:42:21,164 --> 00:42:22,416
On je Doktor.
550
00:42:22,498 --> 00:42:25,798
Što se dogodilo s mojim doktorom?
Ili je to naslov koji se samo prenosi?
551
00:42:25,877 --> 00:42:28,847
Ja sam on. Ja sam doslovno on.
552
00:42:28,921 --> 00:42:31,515
Isti čovjek, novo lice. Pa sve novo.
553
00:42:31,591 --> 00:42:34,094
- Ali ne možeš biti.
-Harriet Jones.
554
00:42:34,177 --> 00:42:36,100
Bili smo zarobljeni u Downing Streetu
555
00:42:36,179 --> 00:42:39,353
i jedna stvar koja te je uplašila
zar nisu vanzemaljci, zar nije bio rat,
556
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
bila je to misao tvoje majke
biti sama.
557
00:42:41,517 --> 00:42:42,985
O moj Bože.
558
00:42:43,061 --> 00:42:46,065
- Jeste li pobijedili na izborima?
-Klizišna većina.
559
00:42:46,147 --> 00:42:48,866
Ako smijem prekinuti?
560
00:42:48,983 --> 00:42:50,781
Da. oprosti Zdravo, veliki čovječe.
561
00:42:50,860 --> 00:42:54,785
- Tko ste zapravo vi?
- Pa, to je pitanje.
562
00:42:54,864 --> 00:42:57,413
Zahtijevam da znam tko ste!
563
00:42:57,492 --> 00:43:00,291
Ne znam!
564
00:43:01,370 --> 00:43:05,716
Vidite, u tome je stvar, ja sam Doktor
ali više od toga, jednostavno ne znam.
565
00:43:05,792 --> 00:43:09,763
Doslovno ne znam tko sam.
Sve je neprovjereno.
566
00:43:09,837 --> 00:43:12,807
Jesam li smiješan? Jesam li sarkastičan?
567
00:43:12,882 --> 00:43:14,099
Seksi?
568
00:43:14,175 --> 00:43:16,724
Prava stara bijeda? Život i duša?
569
00:43:16,844 --> 00:43:19,267
Desničar, ljevoruk,
kockar, borac,
570
00:43:19,347 --> 00:43:21,941
kukavica, izdajica, lažljivac, živčana olupina?
571
00:43:22,016 --> 00:43:25,190
Mislim, sudeći po dokazima,
Svakako sam pojeo.
572
00:43:25,269 --> 00:43:28,864
I kako ću reagirati kad ovo vidim?
573
00:43:29,690 --> 00:43:32,944
Velika velika prijeteća tipka.
574
00:43:34,529 --> 00:43:38,830
Velika velika prijeteća tipka koja mora
nemojte biti pritisnuti ni pod kojim okolnostima.
575
00:43:38,908 --> 00:43:40,285
jesam li u pravu
576
00:43:40,368 --> 00:43:42,837
pusti me da pogodim,
to je neka vrsta kontrolne matrice. Hmm?
577
00:43:42,912 --> 00:43:44,960
izdrži. Što ga hrani?
578
00:43:45,039 --> 00:43:47,133
I što mi imamo ovdje?
579
00:43:48,126 --> 00:43:49,594
Krv?
580
00:43:49,669 --> 00:43:53,890
Da, definitivno krv. Ljudska krv.
Pozitivan, sa samo malo željeza.
581
00:43:55,216 --> 00:43:57,059
Ali to znači...
582
00:43:57,135 --> 00:43:59,479
Kontrola krvi. Kontrola krvi!
583
00:43:59,554 --> 00:44:00,976
Oh!
584
00:44:01,055 --> 00:44:03,399
Godinama nisam bio na kontroli krvi!
585
00:44:03,474 --> 00:44:05,693
Ti kontroliraš sve pozitivne ocjene.
586
00:44:05,768 --> 00:44:09,113
Što nas ostavlja s
veliki smrdljivi problem,
587
00:44:09,188 --> 00:44:11,907
jer stvarno ne znam tko sam.
588
00:44:12,441 --> 00:44:14,489
Ne znam kada da stanem.
589
00:44:14,569 --> 00:44:17,539
Dakle, ako vidim veliko veliko prijeteće dugme
590
00:44:17,613 --> 00:44:19,911
koje nikada, nikada, nikada ne treba pritisnuti,
591
00:44:19,991 --> 00:44:22,585
-onda samo želim ovo učiniti.
-Ne!
592
00:44:30,084 --> 00:44:33,429
- Što ja radim ovdje gore?
- Makni se s ruba.
593
00:44:37,717 --> 00:44:39,970
- Ti si ih ubio!
- Što misliš, veliki čovječe?
594
00:44:40,052 --> 00:44:42,396
- Jesu li mrtvi?
-Dopuštamo im da žive.
595
00:44:42,471 --> 00:44:45,099
Dopustiti? Nemaš izbora.
596
00:44:45,183 --> 00:44:47,356
To je sve kontrola krvi.
Jeftini dio vudua.
597
00:44:47,435 --> 00:44:49,483
Preplaši te
ali to je što dalje.
598
00:44:49,604 --> 00:44:50,856
To je kao hipnoza,
599
00:44:50,938 --> 00:44:53,361
možete hipnotizirati nekoga
hodati kao kokoš ili pjevati kao Elvis,
600
00:44:53,441 --> 00:44:56,445
ne možete ih hipnotizirati na smrt.
Instinkt preživljavanja je prejak.
601
00:44:56,527 --> 00:45:00,077
Kontrola krvi je bila samo
jedan oblik osvajanja.
602
00:45:00,156 --> 00:45:03,535
Mogu sazvati armadu
i uzmi ovaj svijet silom.
603
00:45:03,618 --> 00:45:05,541
Pa, da, mogao bi. Da.
604
00:45:05,620 --> 00:45:09,124
Mogla si to učiniti, naravno da si mogla.
Ali zašto?
605
00:45:09,207 --> 00:45:12,302
Pogledajte ove ljude. Ova ljudska bića.
606
00:45:12,627 --> 00:45:14,800
Razmotrite njihov potencijal.
607
00:45:14,879 --> 00:45:19,806
Od dana kada stignu na planet
i trepćući zakorači u sunce,
608
00:45:19,884 --> 00:45:23,263
ima više za vidjeti nego što se ikada može vidjeti,
609
00:45:23,346 --> 00:45:25,815
više posla nego... Ne, čekaj.
610
00:45:27,600 --> 00:45:31,321
Oprostite, to je Kralj lavova.
Ali poanta i dalje stoji.
611
00:45:31,771 --> 00:45:34,445
- Ostavi ih na miru.
-ili što?
612
00:45:34,523 --> 00:45:35,775
ili...
613
00:45:40,488 --> 00:45:42,161
izazivam te.
614
00:45:45,952 --> 00:45:48,455
Pa, to je pogodilo žicu.
615
00:45:48,537 --> 00:45:52,007
Imam li pravo da posvećeni vladaju
borbe i dalje vrijede?
616
00:45:52,124 --> 00:45:56,675
- Stojiš kao svjetski prvak?
-Hvala.
617
00:45:57,380 --> 00:46:00,304
Nemam pojma tko sam,
ali upravo si me sažeo.
618
00:46:00,383 --> 00:46:03,933
Dakle, prihvaćate li moj izazov?
Ili ste samo...
619
00:46:14,355 --> 00:46:16,778
- Za planet?
-Za planetu.
620
00:46:42,800 --> 00:46:44,302
Paziti!
621
00:46:44,385 --> 00:46:47,935
Oh, da, to pomaže. ne bih
mislio na to drugačije. Hvala.
622
00:46:57,732 --> 00:46:59,234
Malo svježeg zraka?
623
00:47:19,170 --> 00:47:20,638
Odmakni se!
624
00:47:20,713 --> 00:47:23,262
Poništi izazov
i on osvaja planet.
625
00:47:47,782 --> 00:47:49,750
Odsjekao si mi ruku.
626
00:47:49,825 --> 00:47:52,453
Sycorax!
627
00:47:53,996 --> 00:47:56,545
I sada znam kakav sam čovjek.
628
00:47:56,624 --> 00:47:59,594
Imam sreće jer sasvim slučajno,
629
00:47:59,668 --> 00:48:02,968
Još uvijek sam unutar prvih 15 sati
mog ciklusa regeneracije.
630
00:48:03,089 --> 00:48:06,309
Što znači da imam sasvim dovoljno
rezidualne stanične energije
631
00:48:06,425 --> 00:48:08,393
učiniti ovo.
632
00:48:15,768 --> 00:48:17,611
Vještičarenje.
633
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
Gospodar vremena.
634
00:48:21,399 --> 00:48:22,651
Liječnik!
635
00:48:25,152 --> 00:48:28,247
- Oh, znači ja sam još uvijek doktor, onda?
- Bez mojih argumenata.
636
00:48:28,322 --> 00:48:30,825
Želite li znati najbolje?
Ova nova ruka...
637
00:48:30,991 --> 00:48:33,244
To je borbena ruka!
638
00:48:49,677 --> 00:48:50,929
pobijedio sam.
639
00:48:51,429 --> 00:48:53,227
Onda me ubij.
640
00:48:53,514 --> 00:48:56,768
Poštedit ću ti život
ako preuzmeš zapovjedništvo ovog prvaka.
641
00:48:57,601 --> 00:49:01,196
Napusti ovu planetu i nikad se ne vrati.
642
00:49:01,981 --> 00:49:04,530
- Što kažeš?
-Da.
643
00:49:04,608 --> 00:49:06,986
Zakuni se na krv svoje vrste.
644
00:49:09,321 --> 00:49:11,790
kunem se
645
00:49:12,366 --> 00:49:14,994
Tu smo, dakle. Hvala na tome.
Živjeli, veliki čovječe.
646
00:49:15,077 --> 00:49:16,420
Bravo!
647
00:49:16,537 --> 00:49:19,211
To sve govori. Bravo.
648
00:49:19,707 --> 00:49:21,630
Nije loše za čovjeka u džemperu.
649
00:49:21,709 --> 00:49:24,132
Vrlo Arthur Dent.
E sad, bio je jedan drag čovjek.
650
00:49:24,211 --> 00:49:26,430
Čekaj, što ja imam ovdje?
651
00:49:26,505 --> 00:49:28,599
satsuma.
652
00:49:28,716 --> 00:49:31,595
Ah, ta prijateljica tvoje majke.
Voli svoje grickalice, zar ne?
653
00:49:31,677 --> 00:49:33,600
Ali nije li to samo sažetak Božića?
654
00:49:33,721 --> 00:49:36,770
Prolaziš kroz sve te darove
i odmah na kraju,
655
00:49:36,891 --> 00:49:40,145
ušuškan na dnu,
uvijek postoji jedan glupi stari satsuma.
656
00:49:40,269 --> 00:49:41,987
Tko želi satsumu...
657
00:49:46,734 --> 00:49:48,532
Nema druge prilike.
658
00:49:48,736 --> 00:49:50,704
Ja sam takav čovjek.
659
00:49:57,745 --> 00:50:00,168
Po drevnim obredima borbe,
660
00:50:00,247 --> 00:50:03,751
Zabranjujem vam da ovdje čačkate
za ostatak vremena.
661
00:50:04,168 --> 00:50:07,923
A kad se vratiš zvijezdama
i reci drugima o ovoj planeti,
662
00:50:08,005 --> 00:50:13,182
kada im kažeš o njegovim bogatstvima,
svoje ljude, svoj potencijal,
663
00:50:13,260 --> 00:50:15,854
kada govoriš o Zemlji,
664
00:50:15,930 --> 00:50:18,433
onda im to svakako reci.
665
00:50:19,308 --> 00:50:22,357
Brani se.
666
00:50:29,777 --> 00:50:33,202
- Gdje smo?
- Odmah smo iza Bloxsome Roada.
667
00:50:33,280 --> 00:50:35,624
Upravo smo iza ugla. Uspjeli smo!
668
00:50:35,699 --> 00:50:37,793
čekaj malo čekaj malo
669
00:50:46,460 --> 00:50:48,929
Samo naprijed, sine moj! O, da!
670
00:50:49,004 --> 00:50:50,802
Da. Ne vraćaj se!
671
00:50:50,881 --> 00:50:53,259
Brani se!
672
00:51:04,436 --> 00:51:07,155
- Moj doktor.
-Premijer.
673
00:51:11,485 --> 00:51:13,738
Apsolutno isti čovjek.
674
00:51:18,492 --> 00:51:22,963
- Ima li ih još mnogo?
-Ooh, ne samo Sycorax.
675
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
Stotine vrsta.
676
00:51:26,250 --> 00:51:28,002
Tisuće njih.
677
00:51:28,836 --> 00:51:32,136
I ljudski rod
privlači pozornost na sebe.
678
00:51:32,214 --> 00:51:36,845
Svaki dan šalješ sonde,
poruke i signale.
679
00:51:36,927 --> 00:51:38,850
Ova planeta je tako bučna.
680
00:51:39,972 --> 00:51:43,693
Primijećeni ste, sve više i više.
681
00:51:45,686 --> 00:51:47,859
Bolje se navikni na to.
682
00:51:48,272 --> 00:51:49,569
- Rose!
-Mama.
683
00:51:49,648 --> 00:51:51,150
Govoreći o nevolji...
684
00:51:51,233 --> 00:51:53,736
- O moj Bože! Ruža.
- Uspio je, mama.
685
00:51:55,529 --> 00:51:58,282
I ti si to uspio!
Bio je to čaj. Popravio mu glavu.
686
00:51:58,365 --> 00:52:00,083
To je sve što mi je trebalo. Šalica čaja.
687
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
- Tako sam rekao.
-I pogledaj ga.
688
00:52:02,411 --> 00:52:05,711
Ali je li to on? Je li to stvarno Doktor?
689
00:52:08,083 --> 00:52:11,132
O moj Bože!
To je prokleti premijer!
690
00:52:11,211 --> 00:52:12,633
Dođi ovamo, ti.
691
00:52:16,383 --> 00:52:18,306
Jesi li bolje?
692
00:52:21,221 --> 00:52:25,727
To je poruka od Torchwooda.
Kažu da su spremni.
693
00:52:30,272 --> 00:52:31,819
Ostavio si me.
694
00:52:31,940 --> 00:52:33,908
Što da radim s hranom?
695
00:52:36,070 --> 00:52:37,913
Reci im da pucaju.
696
00:52:42,618 --> 00:52:44,086
Pali po volji.
697
00:53:19,154 --> 00:53:21,623
Što je to? Što se događa?
698
00:53:28,622 --> 00:53:31,296
- To je bilo ubojstvo.
- To je bila obrana.
699
00:53:31,375 --> 00:53:33,924
Prilagođen je izvanzemaljskoj tehnologiji.
700
00:53:34,294 --> 00:53:37,719
- Brod koji je pao na Zemlju prije deset godina.
- Ali oni su odlazili.
701
00:53:37,798 --> 00:53:40,722
Sami ste rekli, doktore,
vratili bi se zvijezdama
702
00:53:40,801 --> 00:53:43,145
i pričati drugima o Zemlji.
703
00:53:43,262 --> 00:53:46,311
Žao mi je, doktore, ali niste ovdje
cijelo vrijeme. Dolaziš i odlaziš.
704
00:53:46,432 --> 00:53:50,062
Dogodilo se danas.
Gospodin Llewellyn i bojnik.
705
00:53:50,185 --> 00:53:53,985
Oni su ubijeni. Umrli su ispravno
ispred mene dok si spavao.
706
00:53:54,064 --> 00:53:56,908
U tom slučaju, moramo se braniti.
707
00:53:56,984 --> 00:53:59,828
- Zlatno doba Britanije.
- To dolazi s cijenom.
708
00:53:59,903 --> 00:54:02,281
Dao sam im krivo upozorenje.
709
00:54:02,364 --> 00:54:05,083
Trebao sam im reći
da trče što brže mogu.
710
00:54:05,159 --> 00:54:08,413
Bježi i sakrij se jer su čudovišta
dolaze. Ljudska rasa.
711
00:54:08,495 --> 00:54:11,669
To su ljudi koje predstavljam.
Učinio sam to u njihovo ime.
712
00:54:11,790 --> 00:54:13,383
I trebao sam te zaustaviti.
713
00:54:13,500 --> 00:54:17,550
Što vas to čini, doktore?
Još jedna vanzemaljska prijetnja?
714
00:54:17,671 --> 00:54:21,972
Ne izazivaj me, Harriet Jones,
jer sam potpuno novi čovjek.
715
00:54:22,676 --> 00:54:25,350
Mogao bih ti srušiti vladu
jednom jedinom riječju.
716
00:54:25,429 --> 00:54:28,808
Ti si najznamenitiji čovjek
ikada sam sreo,
717
00:54:30,267 --> 00:54:32,986
ali ne mislim
sasvim si sposoban za to.
718
00:54:33,061 --> 00:54:35,189
Ne, u pravu si. Ni jedne jedine riječi.
719
00:54:37,399 --> 00:54:39,447
- Samo šest.
- Ne mislim tako.
720
00:54:39,526 --> 00:54:41,199
- Šest riječi.
- Prestani.
721
00:54:41,278 --> 00:54:42,746
Šest.
722
00:54:54,041 --> 00:54:56,464
Ne misliš li da izgleda umorno?
723
00:55:10,933 --> 00:55:12,901
- Što je rekao?
- Ništa, stvarno.
724
00:55:13,018 --> 00:55:15,646
- Što je rekao?
-Ništa. ne znam
725
00:55:15,729 --> 00:55:17,447
Liječnik!
726
00:55:17,523 --> 00:55:19,525
Doktore, što je... Što je to bilo?
Što je rekao?
727
00:55:19,608 --> 00:55:22,236
Što ste rekli, doktore? Liječnik!
728
00:55:26,698 --> 00:55:28,200
žao mi je
729
00:57:00,667 --> 00:57:02,294
Oh, to je tvoje.
730
00:57:03,670 --> 00:57:07,049
Ružičasto je! Trebao bi biti tvoj.
731
00:57:09,301 --> 00:57:11,099
Gledajte, to je Harriet Jones.
732
00:57:11,178 --> 00:57:14,102
Premijeru, je li istina
više nisi sposoban biti na poziciji?
733
00:57:14,181 --> 00:57:16,684
Ne. Sada, možemo li razgovarati o drugim stvarima?
734
00:57:16,767 --> 00:57:18,644
Je li istina da nisi sposoban za dužnost?
735
00:57:18,727 --> 00:57:21,276
Gledaj, sve je u redu
s mojim zdravljem.
736
00:57:21,355 --> 00:57:24,404
Ne znam odakle te priče
dolaze iz.
737
00:57:24,483 --> 00:57:27,327
I izglasavanje nepovjerenja
potpuno je nepravedno.
738
00:57:27,402 --> 00:57:28,995
Hoćete li dati ostavku?
739
00:57:29,112 --> 00:57:33,868
Danas, od svih dana, smatram da sam dobro.
Pogledaj me, dobro sam. Izgledam dobro, osjećam se dobro.
740
00:57:33,951 --> 00:57:36,795
- Bev je. Ona kaže idi i pogledaj van.
-Zašto?
741
00:57:36,870 --> 00:57:39,544
ne znam samo izađi van i pogledaj.
Hajde, pomakni se.
742
00:57:54,054 --> 00:57:55,931
To je prekrasno.
743
00:57:56,056 --> 00:57:57,729
Što su oni? Meteori?
744
00:57:57,808 --> 00:58:00,903
To je svemirski brod
raspadajući se u atmosferi.
745
00:58:01,728 --> 00:58:04,151
Ovo nije snijeg. To je pepeo.
746
00:58:04,231 --> 00:58:06,279
Dobro, nije tako lijepa.
747
00:58:07,401 --> 00:58:09,779
A ovo je potpuno novi planet Zemlja.
748
00:58:10,821 --> 00:58:14,041
Sada nema poricanja postojanja vanzemaljaca.
Svi su to vidjeli.
749
00:58:14,825 --> 00:58:16,247
Sve je novo.
750
00:58:16,326 --> 00:58:19,079
A što je s vama?
Što ćeš sljedeće učiniti?
751
00:58:19,871 --> 00:58:21,714
Dobro...
752
00:58:22,916 --> 00:58:25,419
natrag u Tardis, isti stari život.
753
00:58:26,628 --> 00:58:28,926
- Sami?
- Zašto, zar ne želiš doći?
754
00:58:29,006 --> 00:58:30,428
- Pa, da.
-Znaš li?
755
00:58:30,549 --> 00:58:32,722
- Da.
- Pa, samo sam mislio...
756
00:58:32,801 --> 00:58:36,055
-'jer sam se promijenio.
-Da, mislio sam jer si se promijenio...
757
00:58:36,138 --> 00:58:37,856
možda me više ne želiš.
758
00:58:37,931 --> 00:58:39,979
- Oh, volio bih da dođeš.
-U redu.
759
00:58:40,058 --> 00:58:42,356
Nikada nećeš ostati, zar ne?
760
00:58:44,604 --> 00:58:46,732
Postoji toliko toga vani.
761
00:58:46,857 --> 00:58:49,861
Toliko toga za vidjeti. moram.
762
00:58:50,944 --> 00:58:52,537
Da.
763
00:58:52,612 --> 00:58:55,536
Pa, mislim da si ljut. Vas par.
764
00:58:55,615 --> 00:58:59,870
- Kao da ideš tražiti nevolje.
-Nevolja je samo nešto između.
765
00:58:59,953 --> 00:59:02,251
Sve to čeka vani, Jackie.
766
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
I potpuno mi je nov.
767
00:59:04,458 --> 00:59:09,635
Svi ti planeti, stvorenja i horizonti,
još ih nisam vidio.
768
00:59:10,047 --> 00:59:11,674
Ne s ovim očima.
769
00:59:13,467 --> 00:59:15,265
I bit će...
770
00:59:17,512 --> 00:59:19,139
fantastično.
771
00:59:22,225 --> 00:59:25,149
Ta tvoja ruka
još uvijek me ježi.
772
00:59:35,113 --> 00:59:37,241
Dakle, gdje ćemo prvo?
773
00:59:37,824 --> 00:59:39,041
Urna...
774
00:59:40,660 --> 00:59:42,754
Na taj način. Ne, čekaj.
775
00:59:45,332 --> 00:59:47,585
- Onuda.
-Tamo.
776
00:59:47,667 --> 00:59:49,044
misliš
777
00:59:49,836 --> 00:59:51,509
Da. Na taj način.
778
01:00:02,682 --> 01:00:06,186
- Pa, kamo idemo?
-Dalje nego što smo ikada prije otišli.
779
01:00:09,189 --> 01:00:11,533
- Ne vjerujem da smo se upoznali.
- Ja sam Doktor.
780
01:00:11,650 --> 01:00:13,994
Mogu li vam predstaviti gospođicu Sarah Jane Smith?
781
01:00:19,324 --> 01:00:20,997
K-9!
782
01:00:24,621 --> 01:00:28,000
Rekao je da će razgovarati s lutalicom.
Čovjeku bez doma.
783
01:00:28,500 --> 01:00:31,549
Mogu li predstaviti
Njezino Veličanstvo, kraljica Viktorija?
784
01:00:31,670 --> 01:00:33,388
Vrati mi je.
785
01:00:37,050 --> 01:00:38,597
Meci to ne mogu zaustaviti.