1
00:00:00,898 --> 00:00:03,097
- _
- Ja sam odličan kirurg.

2
00:00:03,178 --> 00:00:05,488
Samo pitajte 1017 ljudi koji hodaju

3
00:00:05,494 --> 00:00:07,114
vani zbog mene.

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,792
Željeli bismo da odslužite svoju godinu

5
00:00:08,798 --> 00:00:10,564
atonement kao liječnik opće prakse

6
00:00:10,640 --> 00:00:11,919
u gradiću Whyhope.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,377
Ti si genij i propao si

8
00:00:13,383 --> 00:00:14,884
u gradu s jednim konjem. To je gubitak.

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,879
Dakle, tata mora biti sretan
o pivovari.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,798
Mislim, Matt je to rekao
u biti spasio farmu.

11
00:00:19,804 --> 00:00:21,599
Ako sami stvorimo svoj hmelj,

12
00:00:21,605 --> 00:00:22,738
vjerojatnije je da ćemo dobiti

13
00:00:22,744 --> 00:00:24,395
karakterističan okus za pivo.

14
00:00:24,401 --> 00:00:26,218
Stvorili bismo vlastiti terroir.

15
00:00:26,224 --> 00:00:27,554
Mislim da nije za nas.

16
00:00:27,560 --> 00:00:29,159
- Argh!
- Sama si kriva.

17
00:00:29,240 --> 00:00:30,759
- Ponašati se kao...
- Ja sam njegov otac?

18
00:00:30,840 --> 00:00:32,919
- Ja sam njegov otac, ne ti. Mi.
- Što?

19
00:00:32,925 --> 00:00:34,017
Ajax...

20
00:00:34,023 --> 00:00:36,679
Neću te zvati tata.
Zvat ću te... drugi tata.

21
00:00:36,760 --> 00:00:38,719
Danas smo se ovdje okupili da...

22
00:00:40,106 --> 00:00:41,564
Prestala sam uzimati tablete a
prije par tjedana.

23
00:00:41,570 --> 00:00:43,598
- Kladim se da sam trudna za mjesec dana.
- Evo nade.

24
00:00:43,604 --> 00:00:47,114
Što ako sam dizajnirao stent
u obliku spirale?

25
00:00:47,120 --> 00:00:48,933
Ako mu je dala krivo
krv, što se događa?

26
00:00:48,939 --> 00:00:50,900
Organi počinju da se gase,
počevši od bubrega.

27
00:00:50,906 --> 00:00:53,469
- Ostao je još samo jedan donator.
- Ja.

28
00:00:53,475 --> 00:00:55,914
Vidimo se na... drugom...

29
00:00:56,221 --> 00:00:57,460
strana.

30
00:00:59,109 --> 00:01:01,428
- Kad bih ih mogao vidjeti?
- Jesi li dobro?

31
00:01:01,572 --> 00:01:03,611
Sve je to bilo malo.

32
00:01:05,764 --> 00:01:06,923
Hvala.

33
00:01:44,355 --> 00:01:46,154
Pa, ode moj bubreg.

34
00:01:46,160 --> 00:01:47,439
Hugh!

35
00:01:48,644 --> 00:01:50,803
- Stvarno?
- Svidjelo mi se. On bi se nasmijao.

36
00:01:56,044 --> 00:01:58,803
I tako, za kraj nekoliko riječi
za našeg dragog prijatelja...

37
00:02:00,694 --> 00:02:02,333
Sranje, to je bilo blizu.

38
00:02:05,139 --> 00:02:06,218
Zbogom, Jim.

39
00:02:06,387 --> 00:02:08,386
Mislim da bismo trebali otrčati do kuće.

40
00:02:08,467 --> 00:02:10,141
Colin Hunt je prošlog tjedna izgubio oko.

41
00:02:29,599 --> 00:02:32,134
Muž, otac,

42
00:02:33,451 --> 00:02:37,010
farmer, ljubavnik.

43
00:02:38,915 --> 00:02:42,474
Nisam to učinio u
back of a ute neko vrijeme.

44
00:02:45,540 --> 00:02:47,099
I pod zvijezdama.

45
00:02:49,660 --> 00:02:51,979
Što može biti bolje?

46
00:02:56,830 --> 00:02:57,989
jesi dobro

47
00:03:00,580 --> 00:03:03,459
Samo... malo star.

48
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
Mlad si u hlačama, Jime Knight.

49
00:03:07,614 --> 00:03:11,093
Jim ne bi želio da ovo bude tužan dan.

50
00:03:11,860 --> 00:03:14,205
Uh, zapravo, Matt...

51
00:03:14,211 --> 00:03:15,784
Matt, gdje si?

52
00:03:17,447 --> 00:03:19,605
Kad je Jim imao operaciju bubrega,

53
00:03:19,611 --> 00:03:22,439
bio je zabrinut da, uh,
to bi mogao biti kraj.

54
00:03:23,089 --> 00:03:25,782
Nismo to znali
njegov bi bubreg bio u redu

55
00:03:25,788 --> 00:03:28,695
i jednostavan uobičajni
srčani udar bi

56
00:03:29,739 --> 00:03:31,428
izvadi ga.

57
00:03:38,297 --> 00:03:40,129
- Meryl?
- Mmm?

58
00:03:40,249 --> 00:03:42,368
volim nebo.

59
00:03:43,388 --> 00:03:45,842
Mmm. ja znam

60
00:03:47,623 --> 00:03:49,942
Udala sam se za romantičara.

61
00:03:50,563 --> 00:03:53,402
Suprotnosti se privlače, vjerujem.

62
00:03:57,773 --> 00:03:59,356
gdje sam stao...

63
00:03:59,597 --> 00:04:01,292
Gdje sam stao?

64
00:04:02,912 --> 00:04:04,271
u redu je

65
00:04:06,469 --> 00:04:09,348
Uh, kad je tata mislio da je kraj blizu,

66
00:04:09,679 --> 00:04:11,667
rekao je na svom bdijenju da želi

67
00:04:11,947 --> 00:04:14,446
svi da piju zbogom
strijeljan njemu u čast.

68
00:04:14,675 --> 00:04:17,458
A onda još jedan.

69
00:04:17,464 --> 00:04:21,428
Onda još jedan i reći ćemo zbogom,

70
00:04:21,434 --> 00:04:24,045
dok, začudo,

71
00:04:24,051 --> 00:04:25,668
'Hoću li ti ikada više vidjeti lice?'

72
00:04:25,674 --> 00:04:26,786
po Anđelima svirali.

73
00:04:29,762 --> 00:04:31,761
- Jimu.
- Jimu.

74
00:04:32,004 --> 00:04:33,963
- Jimu.
- Jimu.

75
00:04:38,810 --> 00:04:40,529
Oh...

76
00:04:40,923 --> 00:04:42,882
zbogom

77
00:05:15,962 --> 00:05:18,860
- Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

78
00:05:25,732 --> 00:05:26,771
oprosti

79
00:05:30,202 --> 00:05:31,281
Idi, Penny.

80
00:05:31,463 --> 00:05:34,342
Što? Pogrebi imaju
čudan učinak na mene.

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,740
Ali nije godina za...
još mjesec dana.

82
00:05:38,962 --> 00:05:40,041
Ne, ne...

83
00:05:40,434 --> 00:05:42,233
Ne, ja... ja želim.

84
00:05:43,762 --> 00:05:45,081
Ne...

85
00:05:45,162 --> 00:05:46,601
Ja... Ja ću biti tamo.

86
00:05:47,962 --> 00:05:50,201
ja znam I ja sam tako mislio.

87
00:05:50,282 --> 00:05:51,761
Je li to on?

88
00:05:54,808 --> 00:05:55,887
Tko je to bio?

89
00:05:57,162 --> 00:05:58,838
Izgledaš čudno.

90
00:06:01,400 --> 00:06:02,937
Zdravo? Da.

91
00:06:04,442 --> 00:06:05,721
Sutra?

92
00:06:06,722 --> 00:06:08,321
U REDU. Da.

93
00:06:08,402 --> 00:06:09,601
ja mogu

94
00:06:09,838 --> 00:06:11,957
Nije još godina.

95
00:06:16,054 --> 00:06:17,213
Ja ću to učiniti.

96
00:06:20,002 --> 00:06:24,241
Od mene žele konačno izvješće o tebi.

97
00:06:24,322 --> 00:06:26,481
Liječnička komisija. Sutra.

98
00:06:27,845 --> 00:06:29,114
Da, upravo su me zvali.

99
00:06:29,778 --> 00:06:31,261
Žele zakazati finale

100
00:06:31,267 --> 00:06:32,954
saslušanje prekosutra.

101
00:06:34,122 --> 00:06:35,161
Pravo.

102
00:06:36,212 --> 00:06:37,895
Što znači da bi mogao otići?

103
00:06:38,842 --> 00:06:40,212
Da.

104
00:06:40,562 --> 00:06:42,281
Trebat će mi jedan od njih.

105
00:06:42,362 --> 00:06:43,481
- Isto tako.
- I ja također.

106
00:06:43,562 --> 00:06:45,401
Mislim da ste gotovi.

107
00:06:56,762 --> 00:06:58,878
hej

108
00:06:59,355 --> 00:07:01,721
- Hej.
- Kako si?

109
00:07:01,802 --> 00:07:04,429
Dobro. Sjajno. Laka je noć.

110
00:07:04,468 --> 00:07:05,916
Ljudi se zabavljaju.

111
00:07:05,922 --> 00:07:08,041
Obukao sam nešto od svog novog
IPA. Ljudi buncaju.

112
00:07:08,122 --> 00:07:10,241
Matt, jesi li dobro?

113
00:07:10,322 --> 00:07:11,881
Charlie, dobro sam. Vas?

114
00:07:12,344 --> 00:07:14,263
- Nedostajat će mi.
- Da, naravno.

115
00:07:15,615 --> 00:07:17,694
- Želiš li plesati?
- Jesu li ljudi toliko pijani?

116
00:07:17,700 --> 00:07:18,890
Svakako jesu.

117
00:07:18,896 --> 00:07:21,895
Aha. Gospodar kuće.

118
00:07:22,051 --> 00:07:24,770
Matt, još nismo ni pročitali oporuku.

119
00:07:24,776 --> 00:07:26,895
- Da, možemo li ne razgovarati o tome?
- Slažem se.

120
00:07:26,901 --> 00:07:28,420
Što god se dogodilo, ništa se ne mijenja.

121
00:07:28,902 --> 00:07:30,250
Plešemo.

122
00:07:32,936 --> 00:07:35,175
Hej, ljudi plešu.
Vjeruješ li u to?

123
00:07:35,256 --> 00:07:37,375
Gle, bdijenje je.

124
00:07:37,899 --> 00:07:40,895
Ljudi dobiju trenutak kada
shvatiti da će umrijeti

125
00:07:40,901 --> 00:07:42,500
i sve dobivaju 'uživo u trenutku'.

126
00:07:44,296 --> 00:07:45,655
I oni će imati seks.

127
00:07:46,856 --> 00:07:49,695
Bolje da nisu. pobijedit ću
vraga s njima.

128
00:07:50,816 --> 00:07:52,149
jesi dobro

129
00:07:54,176 --> 00:07:55,255
ja znam

130
00:07:56,121 --> 00:07:57,271
Unesite to.

131
00:07:58,696 --> 00:08:01,055
Hugh, previše ljudi
dotakli moju kvrgu.

132
00:08:01,061 --> 00:08:02,380
Brinem se da su bebu ozlijedili.

133
00:08:02,386 --> 00:08:04,225
- Može li se to dogoditi?
- Apsolutno ne može.

134
00:08:04,231 --> 00:08:07,070
Ah. O moj Bože.

135
00:08:07,376 --> 00:08:10,215
Tako se fini ljudi zabavljaju.

136
00:08:10,603 --> 00:08:11,950
Nije.

137
00:08:12,227 --> 00:08:13,506
Ajax...

138
00:08:14,776 --> 00:08:16,775
Sada je s Bogom.

139
00:08:16,856 --> 00:08:18,775
Oh, dođi ovamo.

140
00:08:39,536 --> 00:08:42,935
Samo sam htjela reći, Meryl,
tuga postaje ti.

141
00:08:43,016 --> 00:08:46,175
Na ovaj tragični dan, jeste
nikada nije izgledao ljepše.

142
00:08:46,181 --> 00:08:47,460
slažem se

143
00:08:47,842 --> 00:08:50,161
Apsolutno u cvatu.

144
00:08:51,376 --> 00:08:53,775
Hvala, gospodo.

145
00:08:54,006 --> 00:08:55,485
Kako je Sharon?

146
00:08:55,491 --> 00:08:57,170
Probno razdvajanje.

147
00:08:57,176 --> 00:08:59,538
Rekla je da je osjetila želju da me ubode,

148
00:08:59,544 --> 00:09:01,602
pa smo se malo zamislili
prostor bi bio dobar.

149
00:09:01,961 --> 00:09:03,142
- Mudro.
- Hm.

150
00:09:03,207 --> 00:09:05,406
Meryl, jesi li dobro?

151
00:09:08,616 --> 00:09:11,415
Gospodo, prošećite.
Trebamo trenutak.

152
00:09:19,336 --> 00:09:20,964
Prošla su četiri dana.

153
00:09:20,970 --> 00:09:23,123
Još uvijek pomalo nevjerojatno, zar ne?

154
00:09:23,129 --> 00:09:24,799
Stvarno jest.

155
00:09:25,255 --> 00:09:26,860
To je nadrealno.

156
00:09:32,954 --> 00:09:34,415
Ipak, treba nastaviti.

157
00:09:34,496 --> 00:09:35,775
Mmm.

158
00:09:36,694 --> 00:09:38,010
Mislim da je to stvarno dobro buđenje.

159
00:09:38,016 --> 00:09:40,255
Čini se da su svi
uživajući sami.

160
00:09:40,261 --> 00:09:41,923
Apsolutno sam iscrpljena.

161
00:09:41,929 --> 00:09:43,945
Pa, možeš ići u krevet.
Sve ću ih izbaciti.

162
00:09:43,951 --> 00:09:45,775
Ne! Neka ostanu.

163
00:09:45,856 --> 00:09:47,255
Ja ću ići.

164
00:11:01,008 --> 00:11:02,300
nešto...

165
00:11:04,587 --> 00:11:05,860
krivo

166
00:11:22,324 --> 00:11:23,403
što...

167
00:11:26,456 --> 00:11:28,015
Košulja ti je sva ljepljiva.

168
00:11:28,096 --> 00:11:29,375
Tvoj također.

169
00:11:50,393 --> 00:11:51,571
hej

170
00:11:52,893 --> 00:11:54,071
hej

171
00:11:57,198 --> 00:11:58,597
tražio sam te.

172
00:12:00,292 --> 00:12:02,011
Pa, našao si me.

173
00:12:11,236 --> 00:12:13,795
Uh... Dr. Cartwright...

174
00:12:15,294 --> 00:12:16,535
Dr. Knight...

175
00:12:26,499 --> 00:12:27,818
Ne mogu vjerovati.

176
00:12:34,816 --> 00:12:36,295
A sad bolje da idem.

177
00:12:36,376 --> 00:12:41,153
Ili bih te mogao odvesti u svoju sobu i...

178
00:12:41,931 --> 00:12:43,286
Skini te s te mokre odjeće.

179
00:12:43,292 --> 00:12:45,260
To je loša ideja.

180
00:12:47,157 --> 00:12:49,255
Trenutno mi se čini dobro,

181
00:12:49,336 --> 00:12:51,826
na način na koji tequila
je poznato da radi

182
00:12:51,832 --> 00:12:54,990
ta stvar s logičkom inverzijom
ljudima, pa odlazim.

183
00:12:57,406 --> 00:12:59,005
Unatrag.

184
00:13:34,733 --> 00:13:36,526
Evo vašeg blistavog izvješća.

185
00:13:36,532 --> 00:13:38,621
Pokušao sam reći istinu.
Jednostavno to nisam mogao učiniti.

186
00:13:38,627 --> 00:13:40,186
Ah. Hvala.

187
00:13:40,496 --> 00:13:42,135
Jeste li pripremili govor?

188
00:13:43,256 --> 00:13:44,415
Kakav govor?

189
00:13:44,496 --> 00:13:45,872
Za sutra.

190
00:13:45,888 --> 00:13:48,527
Ovo je tvoje posljednje saslušanje. nemoj
gledaš zatvorske filmove?

191
00:13:48,533 --> 00:13:49,732
To je kao uvjetna.

192
00:13:49,738 --> 00:13:52,247
Treba biti skroman i svoj
do tvog prijašnjeg idiotizma.

193
00:13:52,253 --> 00:13:53,919
Oh, mislio sam da ću samo
idi sa, znaš,

194
00:13:53,925 --> 00:13:56,120
učinio zločin, učinio...
većinu vremena i...

195
00:13:56,126 --> 00:13:57,603
Oh, usput, ja sam izmislio svijet

196
00:13:57,609 --> 00:13:59,348
osvajanje stenta dok me nije bilo.

197
00:13:59,354 --> 00:14:01,113
"Što ste vi mediokriteti naumili?"

198
00:14:01,235 --> 00:14:03,794
To je drugi put
ako želiš ostati ovdje.

199
00:14:03,875 --> 00:14:06,034
Pa, ne želim ostati ovdje.

200
00:14:06,115 --> 00:14:07,274
Mislim da znaš.

201
00:14:07,355 --> 00:14:08,714
Nije me briga što ti misliš.

202
00:14:08,795 --> 00:14:10,074
Mislim da znaš.

203
00:14:10,155 --> 00:14:11,634
- Pa, ne znam.
- Uradi.

204
00:14:11,715 --> 00:14:12,994
nemoj

205
00:14:13,075 --> 00:14:15,874
Prilično se uzrujavam
nešto do čega ti nije stalo.

206
00:14:15,955 --> 00:14:17,354
To mi je zanimljivo.

207
00:14:17,435 --> 00:14:19,441
- Sada te ignoriram.
- Sretno.

208
00:14:20,100 --> 00:14:22,139
Iako nisam praznovjerna osoba,

209
00:14:22,145 --> 00:14:24,624
Imam ovaj kamen sreće
otac mi je dao.

210
00:14:24,630 --> 00:14:27,234
Moraš to vratiti
ali možete ga uzeti.

211
00:14:27,390 --> 00:14:28,909
Probao godinama.

212
00:14:28,915 --> 00:14:31,874
Nikad zapravo nisam bio vani
iz mog džepa do sada.

213
00:14:33,315 --> 00:14:34,554
Pa, hvala, Ken.

214
00:14:35,811 --> 00:14:36,954
vidimo se

215
00:14:37,185 --> 00:14:38,984
To je bilo lijepo, Ken.

216
00:14:38,990 --> 00:14:41,989
I neočekivano od tebe da vjeruješ
u moći predmeta.

217
00:14:41,995 --> 00:14:44,203
Taj kamen je proklet od moje babe

218
00:14:44,209 --> 00:14:47,029
i pridonio je mnogima
neuspjesi i katastrofe.

219
00:14:47,035 --> 00:14:50,034
Držim ga u staklenoj posudi u a
kutija. Ali trebamo ga ovdje.

220
00:14:50,040 --> 00:14:51,834
Nikada nećemo dobiti doktora njegova kalibra.

221
00:14:52,256 --> 00:14:55,434
- Ne želi ići.
- Da, želi.

222
00:14:55,515 --> 00:14:57,434
gospođo Riley?

223
00:15:02,133 --> 00:15:04,055
Prije nego počnem, mogu li samo

224
00:15:04,097 --> 00:15:06,309
ponovite moju sućut.

225
00:15:06,573 --> 00:15:09,252
A Meryl, izgledaš divno...

226
00:15:10,373 --> 00:15:12,932
- Je li... koketira li s njom?
- Što?

227
00:15:12,938 --> 00:15:14,612
I nosite svoj miris koji oduševljava.

228
00:15:14,768 --> 00:15:16,927
Oh, da. Ne, ne, on je.

229
00:15:16,933 --> 00:15:18,564
Uh, Glen, želiš li...

230
00:15:18,881 --> 00:15:21,128
- Pokrenuti ovo?
- Naravno.

231
00:15:22,973 --> 00:15:25,572
Ovo je posljednja volja i
oporuka Jima Knighta.

232
00:15:25,803 --> 00:15:28,727
- To je tako užasna rečenica.
- Tako mi je žao.

233
00:15:28,733 --> 00:15:30,727
Možemo li jednostavno doći do farme?
Znamo što je ovo.

234
00:15:30,733 --> 00:15:32,460
- Samo želim čuti riječi.
- Matt, mogao bi...

235
00:15:33,333 --> 00:15:35,812
- Gdje je Ajax?
- Nije bio raspoložen za to.

236
00:15:35,893 --> 00:15:37,412
Farma. evo ga

237
00:15:37,493 --> 00:15:40,029
Imanje Arcadia, sva oprema,

238
00:15:40,035 --> 00:15:42,217
oprema, stan, dugovi i imovina

239
00:15:42,293 --> 00:15:44,764
prenijet će Hughu
Vitez kao najstariji sin.

240
00:15:45,820 --> 00:15:47,767
U zagradi, olovkom,

241
00:15:47,773 --> 00:15:49,842
Jim je napisao: "Zašto
inače bi ga dobio?"

242
00:15:49,848 --> 00:15:51,343
U REDU. Nije bitno.

243
00:15:51,349 --> 00:15:53,332
- Oh, lijepo.
- OK. Kasnije.

244
00:16:03,348 --> 00:16:05,587
Matt? Matthew?

245
00:16:05,593 --> 00:16:06,752
Mateas?

246
00:16:06,861 --> 00:16:08,020
Dikobraz!

247
00:16:08,026 --> 00:16:10,607
Udario sam te i rekao ti da ne radiš
zovi me tako kad sam imao sedam godina.

248
00:16:10,613 --> 00:16:12,879
Stvarno misliš da je ovo dobro
je li sad vrijeme da ponovno razmislimo o tom imenu?

249
00:16:12,885 --> 00:16:15,852
Hej, znam da je ovo
sranje To je tvoja farma.

250
00:16:15,933 --> 00:16:18,252
Naša farma. Ali ti i
Ajax zna kako to pokrenuti.

251
00:16:18,258 --> 00:16:19,767
Ne znam ništa o poljoprivredi.

252
00:16:19,773 --> 00:16:21,612
Nadam se da neću ni biti ovdje.

253
00:16:21,693 --> 00:16:23,972
- Mogu s njim raditi što hoću?
- Naravno da možeš.

254
00:16:24,053 --> 00:16:26,612
Što ću, reci ti
gdje... saditi repu?

255
00:16:26,693 --> 00:16:29,772
- Ne uzgajamo repu.
- Upravo tako. Hoćeš li se vratiti?

256
00:16:29,853 --> 00:16:31,292
Ne, ja ću ići.

257
00:16:31,298 --> 00:16:33,897
Dobivam kopije oporuke.

258
00:16:34,053 --> 00:16:36,692
Glen je htio dati
meni shiatsu masaža.

259
00:16:36,698 --> 00:16:39,247
- Mislio sam da je tako najbolje.
- Što? jesi dobro

260
00:16:39,253 --> 00:16:42,612
Nastavit ćemo, sinovi moji, kao
tvoj bi otac htio.

261
00:16:42,693 --> 00:16:44,812
Hugh, Glen te ipak želi vidjeti.

262
00:16:44,893 --> 00:16:46,348
Ne dopustite mu da vas masira.

263
00:16:46,354 --> 00:16:48,932
- Obećavam da neću.
- Doviđenja.

264
00:16:49,013 --> 00:16:50,372
Kasnije, guzica.

265
00:16:50,378 --> 00:16:52,247
To nikada nije bio moj nadimak.

266
00:16:52,791 --> 00:16:54,727
Jedno ljeto, OK?

267
00:16:54,915 --> 00:16:57,874
Nemoj čak... Nije čak
smiješno osim ako nemaš devet godina.

268
00:17:04,533 --> 00:17:05,732
Ah, Hugh.

269
00:17:06,013 --> 00:17:08,652
Uh, neka... ja...

270
00:17:10,453 --> 00:17:11,733
uh...

271
00:17:11,932 --> 00:17:15,532
Uh, znaš da su oni izmislili računala?

272
00:17:15,613 --> 00:17:18,932
Ah, i imala sam jednu sa svima
informacije tamo

273
00:17:18,938 --> 00:17:20,657
a onda sam jednog dana shvatio

274
00:17:20,813 --> 00:17:23,852
neki nigerijski haker će
srušiti bankarski sustav.

275
00:17:24,322 --> 00:17:26,246
Da, ne mislim
to će se dogoditi...

276
00:17:26,252 --> 00:17:28,042
Vaša plaćanja kamata
morat će se vidjeti.

277
00:17:28,048 --> 00:17:29,327
U REDU.

278
00:17:29,333 --> 00:17:32,372
- 47.000 mjesečno.
- Što?

279
00:17:35,173 --> 00:17:38,252
Pa ima li para
tamo za 47?

280
00:17:38,258 --> 00:17:40,234
Otprilike pola. Pivovara tvog brata

281
00:17:40,240 --> 00:17:41,950
još nisu uložili svoj novac.

282
00:17:43,014 --> 00:17:45,554
Bit će dobro. Bit će dobro.

283
00:17:46,019 --> 00:17:48,924
Spremam se vratiti u postojanje
visoko plaćenog kirurga i

284
00:17:49,543 --> 00:17:52,052
farma puno vrijedi, zar ne?

285
00:17:52,133 --> 00:17:54,612
- Osam milijuna.
- Pa to je dobro.

286
00:17:54,618 --> 00:17:56,537
I pod hipotekom je 11.

287
00:17:56,543 --> 00:17:59,012
- 11 dolara?
- 11 milijuna dolara.

288
00:17:59,093 --> 00:18:00,772
Imao sam osjećaj da si na to mislio.

289
00:18:00,853 --> 00:18:03,732
Dakle, zapravo, jesam
naslijedio dug od 3 milijuna dolara?

290
00:18:03,738 --> 00:18:05,897
Doista. Ali evo tvoje
najhitniji problem.

291
00:18:05,903 --> 00:18:10,207
Postoji zajam od milijun dolara
nažalost je zbog smrti.

292
00:18:10,717 --> 00:18:12,372
- Moje?
- Od tvog oca.

293
00:18:12,453 --> 00:18:14,439
- Sranje.
- Rok za sedam dana.

294
00:18:15,023 --> 00:18:16,102
Pravo.

295
00:18:16,108 --> 00:18:18,107
Mogli biste prodati dio farme.

296
00:18:19,050 --> 00:18:20,549
Ne. Ne, ne možemo to učiniti.

297
00:18:20,555 --> 00:18:22,447
Pa, ako uzmem u obzir
farma kao insolventna...

298
00:18:22,453 --> 00:18:25,652
Samo... samo... ne radi ništa.

299
00:18:26,002 --> 00:18:27,361
U REDU?

300
00:18:27,461 --> 00:18:29,509
Ja ću se pobrinuti za kamate

301
00:18:29,684 --> 00:18:32,577
i ti i... druga stvar.

302
00:18:33,743 --> 00:18:35,222
Sedam dana.

303
00:18:35,613 --> 00:18:37,532
- To je dugo vremena.
- Hm.

304
00:18:37,613 --> 00:18:40,092
Puno toga se može dogoditi u sedam dana.

305
00:18:43,293 --> 00:18:45,372
Prije sedam dana moj tata nije bio mrtav.

306
00:18:46,399 --> 00:18:47,492
Dosta.

307
00:18:52,733 --> 00:18:55,332
Je li tvoja majka ikada pričala o meni?

308
00:19:24,373 --> 00:19:26,372
- Hayley.
- Meryl, gdje si?

309
00:19:26,453 --> 00:19:28,212
Ti si samo ta osoba
Htjela sam razgovarati s.

310
00:19:28,293 --> 00:19:30,332
Imao sam sjajnu ideju.

311
00:19:30,413 --> 00:19:32,372
jesi dobro Jeste li se naspavali?

312
00:19:32,453 --> 00:19:33,942
Naravno. Želim napraviti a

313
00:19:33,948 --> 00:19:35,840
film o nuklearnim gorivim šipkama.

314
00:19:35,975 --> 00:19:38,174
- Što?
- Obrazovni film.

315
00:19:38,180 --> 00:19:41,132
- Jutros sam gledao 'Draculu'.
- Jutros?

316
00:19:41,138 --> 00:19:43,207
Mislio sam da ako su ljudi
uvjeren da postoje vampiri,

317
00:19:43,213 --> 00:19:44,916
onda možemo uvjeriti ovaj grad da

318
00:19:44,922 --> 00:19:46,577
imamo budućnost u našim rukama.

319
00:19:46,653 --> 00:19:48,428
Hm...

320
00:19:50,270 --> 00:19:52,519
Kako bi bilo da imamo samo miran dan,

321
00:19:52,525 --> 00:19:55,017
raščišćavanje i promišljanje?

322
00:19:55,093 --> 00:19:57,332
Nema vremena za to, Hayley.

323
00:19:59,230 --> 00:20:01,692
hej kako je bilo

324
00:20:01,773 --> 00:20:03,972
Sve u redu. Prekrasan dan.

325
00:20:04,053 --> 00:20:05,612
Savršeno, zapravo.

326
00:20:05,693 --> 00:20:08,212
- Vau.
- Matt...

327
00:20:08,293 --> 00:20:09,692
Hej, ljepotice.

328
00:20:12,173 --> 00:20:13,412
Čudno se ponašaš.

329
00:20:13,493 --> 00:20:15,252
Jer sam uzbuđena zbog dana?

330
00:20:16,235 --> 00:20:17,812
Jer ti je tata upravo umro.

331
00:20:18,345 --> 00:20:20,497
Samo ne osjećam da se suočavaš s tim.

332
00:20:21,314 --> 00:20:22,710
Činiš se sretnim.

333
00:20:22,977 --> 00:20:24,838
Kao čudno sretan.

334
00:20:24,998 --> 00:20:26,659
Samo provjeravam da si dobro

335
00:20:26,665 --> 00:20:28,657
jer to rade voljeni.

336
00:20:28,733 --> 00:20:30,772
Pa, hvala vam na brizi.

337
00:20:30,778 --> 00:20:32,491
Žao mi je što ga više nema, ali

338
00:20:32,554 --> 00:20:34,691
Uzbuđen sam zbog dana.

339
00:20:34,955 --> 00:20:37,732
- Možda odem po Ajax.
- Pa, to je dobra ideja.

340
00:20:37,738 --> 00:20:39,167
Mislim da mu ne ide baš najbolje.

341
00:20:39,173 --> 00:20:42,412
Ne, nedostajat će mu
nešto strašno. Jadno dijete.

342
00:21:27,973 --> 00:21:29,332
Ajax?

343
00:21:29,413 --> 00:21:30,652
Ovdje.

344
00:21:32,765 --> 00:21:34,724
- Što to radiš?
- Samo vučem skeet.

345
00:21:34,838 --> 00:21:36,677
Pravo. jesi dobro

346
00:21:36,683 --> 00:21:38,922
Da, stvarno ne osjećam
kao da radim danas, oprosti.

347
00:21:38,928 --> 00:21:41,113
Ne, u redu je. Vi ne znate
morati. Samo dođi sa mnom.

348
00:21:41,119 --> 00:21:42,854
Želim ti nešto pokazati.

349
00:21:43,288 --> 00:21:44,457
Nevjerojatno.

350
00:21:48,413 --> 00:21:49,783
Što se događa?

351
00:21:49,798 --> 00:21:52,397
Hmelj. Naš vlastiti hmelj.

352
00:21:52,773 --> 00:21:54,772
- Što?
- Vidiš sustav?

353
00:21:54,853 --> 00:21:57,412
Koliko su pametni?
Penju se uz užad.

354
00:21:57,493 --> 00:21:59,910
Hmelj. Nevjerojatan hmelj.

355
00:21:59,911 --> 00:22:01,586
Da, tata je rekao da nije
želim da to učiniš.

356
00:22:01,587 --> 00:22:04,336
Tata... Pa... Moramo dalje.

357
00:22:04,342 --> 00:22:06,821
A ovo je super
usjev i super ideja.

358
00:22:06,827 --> 00:22:08,812
- Ova ograda je za stoku.
- Bilo je za stoku.

359
00:22:08,893 --> 00:22:11,212
- Sada je za hmelj.
- Mrtav je tek pet dana.

360
00:22:11,218 --> 00:22:13,007
- Kada ste ovo planirali?
- Planirao sam ovo prije mnogo godina.

361
00:22:13,013 --> 00:22:15,495
I sada to mogu. I oni
treba posaditi ovaj mjesec

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,948
ili moram čekati još godinu dana.

363
00:22:16,954 --> 00:22:18,927
Ne mogu ti vjerovati.
Što nije u redu s tobom?

364
00:22:18,933 --> 00:22:21,492
Pa, moram voditi farmu,
Ajax. Ne mogu se samo valjati...

365
00:22:21,573 --> 00:22:23,252
Prošlo je pet dana, Matt!

366
00:22:23,333 --> 00:22:26,051
OK, prerano je za tebe
i hmelj. Moja greška.

367
00:22:26,057 --> 00:22:28,092
- Mislio sam da će ti se svidjeti.
- Ne, moraš prestati!

368
00:22:28,173 --> 00:22:31,073
- On nije htio ovo!
- Neću stajati, u redu?

369
00:22:31,079 --> 00:22:33,607
Ovo je bila loša ideja. žao mi je Idi kući.

370
00:22:33,613 --> 00:22:35,102
Reći ću Hughu.

371
00:22:35,108 --> 00:22:37,417
Ja vodim farmu, a ne Hugh.

372
00:22:37,493 --> 00:22:39,132
Hughov je, nije tvoj.

373
00:23:12,613 --> 00:23:14,843
_

374
00:23:29,413 --> 00:23:30,572
Hmm.

375
00:23:52,493 --> 00:23:54,326
Ooo, sranje...

376
00:24:06,573 --> 00:24:07,892
Oh.

377
00:24:09,362 --> 00:24:10,681
Konačno.

378
00:24:11,182 --> 00:24:12,612
Što nije u redu?

379
00:24:12,618 --> 00:24:14,823
Matt stavlja hmelj
paddock Riley Pass.

380
00:24:14,904 --> 00:24:16,812
Riley Pass.

381
00:24:16,893 --> 00:24:20,175
Znaš, napravio sam prolaz kod
djevojka koja se jednom zvala Riley.

382
00:24:20,181 --> 00:24:22,580
Ne, Hugh, taj... taj
ograda je za stoku.

383
00:24:23,151 --> 00:24:24,682
Ali nikad stoka.

384
00:24:24,733 --> 00:24:26,592
Nikada.

385
00:24:27,067 --> 00:24:31,467
Hugh? Hugh? Hugh?!

386
00:24:34,671 --> 00:24:35,747
Akcijski.

387
00:24:36,742 --> 00:24:38,627
Dragi ljudi iz Whyhopea,

388
00:24:38,708 --> 00:24:40,505
Upravo ću te provesti kroz

389
00:24:40,511 --> 00:24:42,632
razni elementi šipki za nuklearno gorivo

390
00:24:42,708 --> 00:24:45,444
i pokazati vam zlatnu priliku

391
00:24:45,450 --> 00:24:47,872
koja svjetluca pred nama.

392
00:24:47,948 --> 00:24:49,267
Sjajno. Dobro.

393
00:24:49,348 --> 00:24:52,587
- Reži. Mislim da smo shvatili.
- Ah.

394
00:24:52,813 --> 00:24:54,759
Mislim da nam treba nekoliko pejzažnih snimaka

395
00:24:54,765 --> 00:24:56,817
dok se vozim u budućnost,

396
00:24:56,823 --> 00:24:58,862
ostavljajući prošlost iza sebe.

397
00:24:58,868 --> 00:25:01,428
Metaforički Zašto nada. mi
mora ostaviti prošlost iza sebe.

398
00:25:01,434 --> 00:25:03,307
Iscrpljen sam, Meryl.

399
00:25:04,237 --> 00:25:06,337
Za dobrobit ove bebe, treba mi san.

400
00:25:06,735 --> 00:25:09,494
Oh, naravno... naravno.

401
00:25:11,188 --> 00:25:12,427
Ti... ti idi.

402
00:25:16,708 --> 00:25:18,467
jesi dobro

403
00:25:18,473 --> 00:25:19,752
jesam

404
00:25:20,655 --> 00:25:22,433
Ali moramo paziti na tebe.

405
00:25:23,405 --> 00:25:25,027
Razmišljate li puno o Jimu?

406
00:25:25,108 --> 00:25:26,467
Naravno.

407
00:25:27,503 --> 00:25:29,182
On je uvijek tu.

408
00:25:29,890 --> 00:25:31,529
Ali ne možemo stati.

409
00:25:32,743 --> 00:25:34,475
Idi u krevet, Meryl.

410
00:25:35,468 --> 00:25:36,907
Mm-hm?

411
00:25:37,713 --> 00:25:39,154
I ti također.

412
00:26:00,348 --> 00:26:04,267
čekaj. čekaj. čekaj. čekaj...

413
00:26:04,348 --> 00:26:06,267
Idi u krevet.

414
00:26:06,348 --> 00:26:07,827
jesi dobro

415
00:26:08,847 --> 00:26:12,326
Možda ih napravim na brzinu
spužva prije nego što se predam.

416
00:26:12,828 --> 00:26:15,187
Škola sutra ima rasprodaju kolača.

417
00:26:20,908 --> 00:26:22,347
Matt, kasnim na posao.

418
00:26:22,428 --> 00:26:24,627
Samo ti želim pokazati
slava koja je moj hmelj.

419
00:26:24,708 --> 00:26:27,107
U REDU.

420
00:26:28,937 --> 00:26:31,096
Mislim da sam shvatio gdje
kod tate si.

421
00:26:31,102 --> 00:26:32,302
Jeste li?

422
00:26:32,308 --> 00:26:34,307
Osjećaš se slobodno.

423
00:26:35,308 --> 00:26:37,107
Da. Je li to loše?

424
00:26:37,188 --> 00:26:39,227
Pa, potrošio si cijeli
život pod njegovim okriljem,

425
00:26:39,308 --> 00:26:41,827
on te drži, ali
također vas zadržava.

426
00:26:42,011 --> 00:26:43,090
Sada nije.

427
00:26:44,654 --> 00:26:46,698
Nikada nisam imao trenutak koji nisam iskoristio

428
00:26:46,704 --> 00:26:48,732
u što je želio
račun, dati u njega.

429
00:26:48,738 --> 00:26:51,093
Sada ustajem, želim
zasadi mi polje hmeljem,

430
00:26:51,099 --> 00:26:52,618
Svoju njivu sadim...

431
00:26:53,294 --> 00:26:54,493
Ajax!

432
00:26:54,828 --> 00:26:56,907
Matt, smiri se...

433
00:26:56,988 --> 00:27:01,067
Ajax! sta to radis Stop!

434
00:27:01,148 --> 00:27:05,787
Ajax! Ajax, stani!

435
00:27:13,428 --> 00:27:15,187
Mama, što se događa?

436
00:27:15,561 --> 00:27:16,897
Oh, sve je u redu.

437
00:27:17,041 --> 00:27:18,622
Upravo završavam s pečenjem kolača.

438
00:27:18,628 --> 00:27:20,987
Ne, što se događa s Mattom i Ajaxom?

439
00:27:21,068 --> 00:27:23,056
Prije nego što se moram udubiti u to,

440
00:27:23,062 --> 00:27:25,357
Mislio sam da ću saznati iznutra.

441
00:27:25,389 --> 00:27:27,988
Oh, to je samo malo
gurati i gurati, to je sve.

442
00:27:27,994 --> 00:27:29,095
Ne brini o tome.

443
00:27:29,101 --> 00:27:30,780
Usredotočite se na dobivanje
natrag onome tko jesi.

444
00:27:30,984 --> 00:27:33,263
ja ću. Bit ću skroman.

445
00:27:33,269 --> 00:27:37,228
Oh, tako si smiješan.

446
00:27:37,903 --> 00:27:40,108
Hm, što je s tobom? dobro si

447
00:27:41,397 --> 00:27:43,636
Upravo pečem tortu.

448
00:27:43,642 --> 00:27:46,508
Prodaja kolača. Moram podići
više nego prošle godine.

449
00:27:46,771 --> 00:27:49,010
Pa, dobro je imati posla, pretpostavljam.

450
00:27:49,829 --> 00:27:52,481
Dr. Knight, sada smo spremni za vas.

451
00:27:52,887 --> 00:27:54,903
Moram ići, mama. Uh, poželi mi sreću.

452
00:27:54,909 --> 00:27:57,118
Sreća? Sreća je za obične ljude.

453
00:27:57,246 --> 00:27:58,605
Dobra poanta.

454
00:28:25,309 --> 00:28:27,396
Naučio sam puno o sebi,

455
00:28:28,101 --> 00:28:30,421
o zajednici,

456
00:28:30,427 --> 00:28:33,906
važnost pacijenata i
moja odgovornost prema njima.

457
00:28:35,678 --> 00:28:37,077
A što je s drogom?

458
00:28:37,083 --> 00:28:39,402
Uh, zašto, što ti treba?

459
00:28:40,709 --> 00:28:42,805
Vic. Vic.

460
00:28:44,029 --> 00:28:47,228
Moj novi lijek je dobrobit pacijenata,

461
00:28:47,993 --> 00:28:50,380
moja karijera i miris

462
00:28:50,386 --> 00:28:53,102
svježi zrak dok svako jutro trčim 30 km.

463
00:28:54,869 --> 00:28:56,373
Ja sam bolja osoba.

464
00:28:57,153 --> 00:29:00,005
I nadam se da ćeš mi dopustiti da ti se odužim i

465
00:29:00,011 --> 00:29:02,673
liječnička profesija
za tvoju vjeru u mene.

466
00:29:04,850 --> 00:29:08,908
Pa, ovaj, mislim da su svi bili dobri, hmm?

467
00:29:09,409 --> 00:29:11,128
Dobro došao nazad.

468
00:29:12,429 --> 00:29:15,362
Uh, hvala ti.

469
00:29:16,429 --> 00:29:17,868
- Hvala.
- Naravno.

470
00:29:17,949 --> 00:29:20,228
Usput, tvoj stent je nevjerojatan.

471
00:29:20,820 --> 00:29:23,148
Donijeli smo piće,
ako nemate ništa protiv.

472
00:29:23,229 --> 00:29:24,868
Ne, ne, uh, volim piće.

473
00:29:25,218 --> 00:29:28,617
Umjereno, naravno.
Ne... ne pretjerano.

474
00:29:29,549 --> 00:29:32,588
Pa, bolnica je u potrazi
radujem se povratku.

475
00:29:32,669 --> 00:29:34,693
Uh, ponedjeljak je dobar?

476
00:29:34,699 --> 00:29:36,273
Uh, da.

477
00:29:36,349 --> 00:29:37,708
Uh, više je nego OK.

478
00:29:37,789 --> 00:29:40,908
Pa što, mislio si
onda bi ovo dobro prošlo?

479
00:29:40,989 --> 00:29:43,628
Oh, talent poput tebe, izgubljen u grmlju.

480
00:29:43,784 --> 00:29:46,503
Voljeli bismo malo pritisnuti stent.

481
00:29:46,509 --> 00:29:49,268
Ti, bolnica, stent.

482
00:29:49,349 --> 00:29:50,788
Imam te.

483
00:29:50,869 --> 00:29:52,548
- Stent.
- Sjajno.

484
00:29:52,629 --> 00:29:54,308
Dobro došli natrag, doktore.

485
00:29:54,389 --> 00:29:55,857
Oh, zaboravili smo.

486
00:29:55,967 --> 00:29:57,927
Brzi test na droge, još jedan.

487
00:30:00,349 --> 00:30:02,188
Samo se šalim.

488
00:30:02,269 --> 00:30:04,128
Mislim da si se popišao u dovoljno staklenki.

489
00:30:06,298 --> 00:30:08,697
Gubitak vremena. Potpuno se slažem.

490
00:30:08,955 --> 00:30:10,031
živjeli.

491
00:30:10,118 --> 00:30:11,828
- Živjeli.
- Živjeli.

492
00:30:11,909 --> 00:30:13,653
Oh...

493
00:30:14,229 --> 00:30:18,247
- Oh, oprostite, moj... otac je nedavno umro.
- Oh, žao mi je.

494
00:30:18,366 --> 00:30:20,020
Da, um, obitelj je...

495
00:30:20,026 --> 00:30:21,145
Tugujući.

496
00:30:21,151 --> 00:30:24,550
Uh, htio sam reći
'iritantno' ali i to.

497
00:30:24,829 --> 00:30:25,993
Da.

498
00:30:25,999 --> 00:30:27,641
Bok. Ja sam.

499
00:30:27,829 --> 00:30:30,113
- Mislim da se moraš vratiti ovamo.
- Uh, ne.

500
00:30:30,119 --> 00:30:31,423
Ne, ne znam.

501
00:30:31,429 --> 00:30:33,328
Moraš reći Ajaxu tko je glavni.

502
00:30:33,334 --> 00:30:35,253
Zaorao mi je hmelj.

503
00:30:35,334 --> 00:30:38,333
O, Bože, ovo je dosadno.
Znaš, ovo je uvijek dosadno.

504
00:30:38,339 --> 00:30:40,378
Morate mu reći kako to sada funkcionira.

505
00:30:40,534 --> 00:30:42,973
- Tata mu je upravo umro.
- Da, i moj je bio.

506
00:30:42,979 --> 00:30:44,978
Znaš što mislim. on je klinac...

507
00:30:44,984 --> 00:30:47,443
Hugh, moraš to riješiti
ako želiš da ova farma radi.

508
00:30:51,294 --> 00:30:52,792
u redu u redu

509
00:30:52,798 --> 00:30:54,950
Vratit ću se i razgovarati s njim.

510
00:31:03,654 --> 00:31:06,190
Bog.

511
00:31:31,614 --> 00:31:33,253
Vuci!

512
00:31:38,734 --> 00:31:40,335
Vuci!

513
00:31:43,779 --> 00:31:45,773
Manje su nego što se sjećam.

514
00:31:46,029 --> 00:31:48,828
Da, zamišljam Mattovu
glavu i nikad ne promašim.

515
00:31:49,615 --> 00:31:50,774
Uh, da.

516
00:31:52,414 --> 00:31:54,128
Čuo sam da su se stvari malo zahuktale.

517
00:31:54,134 --> 00:31:55,973
Da, preorao sam njegovu njivu.

518
00:31:59,119 --> 00:32:02,537
Zašto? On je... On je samo
pokušavajući saditi usjeve.

519
00:32:02,718 --> 00:32:04,124
Usjevi su novac.

520
00:32:04,259 --> 00:32:06,538
Novac je ono što ja... ono što nam treba.

521
00:32:06,614 --> 00:32:07,933
Tata je rekao ne.

522
00:32:07,939 --> 00:32:09,532
Ajax, mora voditi farmu.

523
00:32:09,538 --> 00:32:11,533
Da, moramo ga pokrenuti kako je tata želio.

524
00:32:11,614 --> 00:32:13,173
Samo mu to možeš reći.

525
00:32:13,254 --> 00:32:15,573
- On radi za tebe.
- On zna bolje od mene.

526
00:32:15,654 --> 00:32:17,527
Tata zna bolje!

527
00:32:17,533 --> 00:32:19,058
A ja znam što je tata htio!

528
00:32:19,134 --> 00:32:21,253
U REDU. U REDU. Puno vike.

529
00:32:24,728 --> 00:32:25,927
nije...

530
00:32:26,801 --> 00:32:30,293
Znate što,
farma je košarica.

531
00:32:30,374 --> 00:32:32,933
Moram potopiti 1 dolar
milijuna u ovo mjesto

532
00:32:33,014 --> 00:32:35,493
i neću to učiniti
ako neće uspjeti.

533
00:32:37,014 --> 00:32:39,773
Tata je nekako vodio ovo
smjestiti u zemlju.

534
00:32:39,854 --> 00:32:41,973
Ajax!

535
00:32:43,134 --> 00:32:44,493
Nisi ga voljela.

536
00:32:44,574 --> 00:32:45,871
Uvijek sam to znao.

537
00:32:45,877 --> 00:32:47,470
Oh, to je sranje.

538
00:32:47,476 --> 00:32:48,795
I on također. On je to znao.

539
00:32:48,801 --> 00:32:50,808
- Ispostavilo se da ni Matt nije...
- Prestani to govoriti.

540
00:32:50,814 --> 00:32:52,293
Što si ti, dijete?

541
00:32:52,374 --> 00:32:54,413
Je li te tata tako odgojio?

542
00:32:55,073 --> 00:32:56,613
Samo se makni od mene.

543
00:32:57,098 --> 00:32:58,697
U redu, oprosti.

544
00:32:59,258 --> 00:33:01,813
- Vidi, svi smo malo sirovi...
- Idi.

545
00:33:21,374 --> 00:33:24,093
Ne smiješ stalno gubiti svoje
lijekovi na recept, Gordon.

546
00:33:24,099 --> 00:33:25,360
A ipak jesam.

547
00:33:25,366 --> 00:33:27,336
Znam da želiš. Kažem nemoj.

548
00:33:28,534 --> 00:33:30,293
- On je ovdje.
- Točno.

549
00:33:30,374 --> 00:33:32,813
- Je li on...
- Šeta naprijed.

550
00:33:32,894 --> 00:33:34,133
Sranje.

551
00:33:34,289 --> 00:33:36,448
- Je li to loše?
- Ne.

552
00:33:36,803 --> 00:33:37,984
br.

553
00:33:37,990 --> 00:33:39,469
Jedna minuta.

554
00:33:40,849 --> 00:33:42,333
Sranje. Jebati.

555
00:33:42,339 --> 00:33:44,338
Sranje. Jebati. Sranje.

556
00:33:44,344 --> 00:33:46,348
Oh, ne.

557
00:33:47,934 --> 00:33:49,134
hej

558
00:33:49,140 --> 00:33:51,013
Ti odlaziš. Mogu reći.

559
00:33:52,974 --> 00:33:56,333
Čestitam... kaže ona tužno.

560
00:33:57,614 --> 00:33:59,613
Oh, Penny će biti shrvana.

561
00:33:59,694 --> 00:34:03,173
čestitamo! čuo sam!

562
00:34:03,254 --> 00:34:04,413
Vau-hu!

563
00:34:04,494 --> 00:34:05,973
To je nevjerojatno.

564
00:34:06,054 --> 00:34:08,933
Kakav divan dan.

565
00:34:12,388 --> 00:34:14,303
Obećavaš da je ovo moja posljednja prilika?

566
00:34:14,309 --> 00:34:15,786
Leđa me ubijaju.

567
00:34:16,930 --> 00:34:19,108
Meryl? Meryl!

568
00:34:19,114 --> 00:34:20,827
Da. U REDU.

569
00:34:21,711 --> 00:34:23,030
Pa se odvezem...

570
00:34:23,036 --> 00:34:24,715
Mislim da se samo plijevim.

571
00:34:24,721 --> 00:34:25,840
Akcijski.

572
00:34:26,092 --> 00:34:28,522
I tako, odvezemo li se u budućnost

573
00:34:28,528 --> 00:34:30,244
ili ostajemo zaglibljeni u prošlosti

574
00:34:30,250 --> 00:34:32,989
a neka tuđe
grad se ponovno izmisliti?

575
00:34:33,217 --> 00:34:34,740
Ti odlučuješ, Whyhope.

576
00:34:34,933 --> 00:34:36,896
Znam kojim putem idem.

577
00:34:37,556 --> 00:34:41,251
Oh... Definitivno sam se oplivio.

578
00:34:41,332 --> 00:34:43,371
Oh...

579
00:34:48,738 --> 00:34:50,163
Meryl!

580
00:34:51,020 --> 00:34:54,633
Oh... Oh...

581
00:35:00,341 --> 00:35:02,731
Opusti se, OK? Idemo.

582
00:35:03,419 --> 00:35:05,811
Trebate leći.

583
00:35:05,892 --> 00:35:08,691
Hoću, ali imam par
stvari koje treba prvo učiniti.

584
00:35:08,697 --> 00:35:10,576
- Meryl...
- Hayley, ostavi me na miru!

585
00:35:10,582 --> 00:35:12,091
Samo me ostavi na miru!

586
00:35:27,052 --> 00:35:29,171
Imamo li šampanjac, Betty?

587
00:35:29,252 --> 00:35:33,211
Uh, ne. Imamo Gatorade
ili injekcije morfija.

588
00:35:33,292 --> 00:35:34,472
Imam čuturicu.

589
00:35:35,852 --> 00:35:37,451
Zašto je to čudno?

590
00:35:38,677 --> 00:35:40,195
Trebam natrag svoj kamen.

591
00:35:40,201 --> 00:35:43,451
Oh. Da. Hm, hvala, Ken.

592
00:35:43,532 --> 00:35:45,615
- Očito je uspio.
- Hm.

593
00:35:46,292 --> 00:35:48,411
Dakle, kada odlazite?

594
00:35:48,492 --> 00:35:50,171
Uh, žele me tamo u ponedjeljak.

595
00:35:50,177 --> 00:35:51,616
- Točno.
- ponedjeljak?

596
00:35:51,622 --> 00:35:53,685
Da, oni su niski kirurzi.

597
00:35:53,691 --> 00:35:55,084
Znate, popisi se sigurnosno kopiraju.

598
00:35:55,090 --> 00:35:57,715
Dio razloga za
rani uvjetni otpust, pretpostavljam.

599
00:35:57,721 --> 00:35:59,777
Vidim. Pa, to nas stavlja ispod

600
00:35:59,783 --> 00:36:01,719
nevjerojatan pritisak i može nas slomiti.

601
00:36:01,725 --> 00:36:04,044
Ali maltretirati za tebe. Ne
da spomenem novo srce

602
00:36:04,050 --> 00:36:05,320
klinika koja počinje s radom za mjesec dana

603
00:36:05,326 --> 00:36:07,757
sada bez kardiologa.

604
00:36:07,763 --> 00:36:09,096
Bravo.

605
00:36:09,102 --> 00:36:11,446
Da. Ja... Znam da jesi
pod ogromnim pritiskom,

606
00:36:11,463 --> 00:36:13,429
- pa sam mislio možda...
- Ken, bit ćemo dobro.

607
00:36:13,435 --> 00:36:14,891
Bilo nam je dobro prije nego što je Hugh stigao

608
00:36:14,897 --> 00:36:16,503
evo i opet ćemo biti dobro.

609
00:36:16,509 --> 00:36:18,542
živjeli. Hughu.

610
00:36:21,583 --> 00:36:22,902
Hvala.

611
00:36:46,423 --> 00:36:47,742
Zdravo?

612
00:36:47,823 --> 00:36:50,022
Pratite li me?

613
00:36:50,103 --> 00:36:52,582
Možda samo vozim iza tebe.

614
00:36:53,115 --> 00:36:54,394
Zašto?

615
00:36:56,496 --> 00:36:59,019
Osjećam se kao da se nismo oprostili.

616
00:37:02,303 --> 00:37:03,506
Mogli bismo...

617
00:37:04,334 --> 00:37:06,328
Mogli bismo to reći sada.

618
00:37:08,783 --> 00:37:09,998
U REDU.

619
00:37:12,412 --> 00:37:13,571
slijedi me

620
00:37:58,776 --> 00:38:02,142
To je bilo, um... Wow.

621
00:38:05,503 --> 00:38:09,022
Želio sam te za takav...

622
00:38:09,301 --> 00:38:13,580
nemoj nemoj Nemoj dobiti
sav sentimentalan prema meni.

623
00:38:17,583 --> 00:38:19,622
Poljubi me za rastanak. Sada.

624
00:38:21,652 --> 00:38:23,211
ti to ozbiljno

625
00:38:24,468 --> 00:38:25,867
Smrtonosno.

626
00:38:36,770 --> 00:38:37,970
Bok.

627
00:38:40,290 --> 00:38:41,781
Bok.

628
00:39:08,292 --> 00:39:10,331
- Hej.
- Hej.

629
00:39:10,412 --> 00:39:12,659
Kako je prošlo? Vratio si se noževima?

630
00:39:12,665 --> 00:39:14,885
Vraćam se na preciznu kirurgiju

631
00:39:14,891 --> 00:39:17,229
instrumenti od visokokvalitetnog titana. Da.

632
00:39:17,235 --> 00:39:18,834
- Ja nisam mesar.
- Čestitam.

633
00:39:19,178 --> 00:39:20,756
Samo spriječi svoju braću da ubijaju

634
00:39:20,762 --> 00:39:22,259
jedno drugo prije nego odete, hoćete li?

635
00:39:22,265 --> 00:39:23,664
Da, da, hoću.

636
00:39:23,919 --> 00:39:26,918
Hej, ti vodi račune.

637
00:39:27,142 --> 00:39:28,781
Znaš da je ovo mjesto katastrofa?

638
00:39:28,872 --> 00:39:31,664
ja znam zar ne? To je zastrašujuće.

639
00:39:31,745 --> 00:39:33,944
Jim je izlazio
zajmove a da mi ne kažete.

640
00:39:34,025 --> 00:39:35,881
Hvala bogu da je gotovo.

641
00:39:35,887 --> 00:39:37,909
Ah, kum.

642
00:39:38,060 --> 00:39:41,179
Don. Il Capo. Patrijarh.

643
00:39:41,185 --> 00:39:43,159
Oh, samo mi donesi pivo,
hoćeš li Moramo razgovarati.

644
00:39:43,165 --> 00:39:46,334
Želiš da odstupim
u skoku za Ajax?

645
00:39:46,519 --> 00:39:48,236
Da. Samo nakratko.

646
00:39:48,242 --> 00:39:49,984
- Daj mu vremena da se smjesti.
- OK. Fino.

647
00:39:51,225 --> 00:39:53,179
Pa, to je bilo previše lako.

648
00:39:53,478 --> 00:39:56,117
- Što se događa?
- Trebat će mu piće.

649
00:39:57,019 --> 00:39:59,264
Palo mi je na pamet da radim za tebe.

650
00:39:59,345 --> 00:40:01,161
Možemo li o tome ne razmišljati tako?

651
00:40:01,167 --> 00:40:02,494
Samo ću ga pokrenuti kako želiš.

652
00:40:02,500 --> 00:40:04,299
Jučer želim uzgajati hmelj.

653
00:40:04,305 --> 00:40:07,144
Ajax je... krhak.

654
00:40:07,150 --> 00:40:09,504
Također mi je palo na pamet da ćeš umrijeti

655
00:40:09,510 --> 00:40:12,259
i moraju ga dati Ajaxu,
jer vrijede obiteljska pravila,

656
00:40:12,265 --> 00:40:14,024
kao i ja koji radim za vas.

657
00:40:14,030 --> 00:40:16,006
Ja ne umirem. Zapravo, upravo ću

658
00:40:16,012 --> 00:40:17,657
ponovno započeti svoj novi stari život.

659
00:40:17,782 --> 00:40:19,104
dao sam otkaz.

660
00:40:21,145 --> 00:40:22,584
Što?

661
00:40:22,665 --> 00:40:24,584
- Ja ću samo voditi pivovaru.
- Uh...

662
00:40:24,590 --> 00:40:26,269
- Moja pivovara.
- Nije li to moja pivovara?

663
00:40:26,275 --> 00:40:27,699
- Ne.
- Na mojoj je zemlji.

664
00:40:27,705 --> 00:40:29,378
Iznajmio sam ga od tate. 20 godina.

665
00:40:29,384 --> 00:40:32,064
Matt, nisam ja kriv
da mi ga je ostavio.

666
00:40:32,070 --> 00:40:34,224
Bili smo i ljubazni
sipati bilo kakvu dobit

667
00:40:34,305 --> 00:40:36,384
u otplatu
mjenica s kamatama farme.

668
00:40:36,390 --> 00:40:39,395
- I to prestaje.
- Ne želim farmu. Nikad nisam.

669
00:40:39,476 --> 00:40:42,064
U REDU? Ja... Prodat ću ti ga za 1 dolar.

670
00:40:42,145 --> 00:40:45,094
I dalje bi ti ostali svi dugovi.

671
00:40:45,100 --> 00:40:47,944
- Dobro. Dat ću Ajaxu da to pokrene.
- Što, kao tata?

672
00:40:49,385 --> 00:40:51,876
prodat ću ga. Samo ću ga prodati.

673
00:40:51,882 --> 00:40:53,664
OK, objasni to Ajaxu.

674
00:40:53,745 --> 00:40:55,721
Čekaj, što je to? Je li to bilo...

675
00:40:55,727 --> 00:40:58,989
Je li se to tata smijao odozgo?

676
00:41:14,008 --> 00:41:17,322
brzo...

677
00:41:18,594 --> 00:41:22,433
Oh... Oh... Oh, brzo.

678
00:41:32,528 --> 00:41:34,727
Eno ih.

679
00:41:39,008 --> 00:41:40,263
Mama.

680
00:41:45,968 --> 00:41:47,186
Što nije u redu?

681
00:41:50,888 --> 00:41:52,447
Mama?

682
00:41:54,568 --> 00:41:55,927
Gdje je tata?

683
00:41:58,488 --> 00:41:59,947
- Matt!
- Ništa...

684
00:42:02,225 --> 00:42:05,084
zdravo Jeste li ikada igrali ovo...

685
00:42:05,090 --> 00:42:06,932
Call of Duty?

686
00:42:08,037 --> 00:42:10,042
Jim i Ajax to igraju cijelo vrijeme.

687
00:42:10,048 --> 00:42:11,847
Stvarno je vrlo uzbudljivo.

688
00:42:11,928 --> 00:42:13,407
Ali te snimke glave...

689
00:42:13,413 --> 00:42:14,826
uh...

690
00:42:15,286 --> 00:42:17,242
Misliš li da bi možda trebao otići u krevet?

691
00:42:17,248 --> 00:42:18,847
Oh, ne mogu spavati.

692
00:42:19,003 --> 00:42:20,322
Zašto?

693
00:42:20,328 --> 00:42:22,887
Previše energije.

694
00:42:24,733 --> 00:42:26,930
Oh... oh, draga, dosta o meni.

695
00:42:26,936 --> 00:42:28,602
Vratio si svoju dozvolu.

696
00:42:28,608 --> 00:42:31,847
Oh, tako sam uzbuđena i
Tako sam ponosan na tebe.

697
00:42:32,135 --> 00:42:33,410
Uh, hvala.

698
00:42:33,416 --> 00:42:36,821
Hm, idem skuhati čaj.

699
00:42:37,392 --> 00:42:38,424
Da.

700
00:43:15,768 --> 00:43:17,727
- Eto ga.
- Oh...

701
00:43:19,008 --> 00:43:21,167
Nedostajat ćeš nam.

702
00:43:21,173 --> 00:43:22,936
I tako sam uzbuđen

703
00:43:23,024 --> 00:43:25,037
vraćaš se tamo gdje pripadaš.

704
00:43:25,561 --> 00:43:26,696
Mmm.

705
00:43:28,248 --> 00:43:30,288
Jeste li uopće spavali od sprovoda?

706
00:43:30,852 --> 00:43:32,487
Čini mi se da ne želim.

707
00:43:32,868 --> 00:43:36,235
Mama, mi lažemo drugima, ne jedni drugima.

708
00:43:36,395 --> 00:43:37,545
Sjećaš se?

709
00:43:41,487 --> 00:43:44,926
Čini se da ste bili
jedući ih kao Tic Tacs.

710
00:43:47,031 --> 00:43:48,927
Nedostatak sna je opasan.

711
00:43:49,008 --> 00:43:52,287
Znam za Guantanamo
zaljev. Gledao sam '60 minuta'.

712
00:43:52,368 --> 00:43:54,967
- Nemoj mi držati predavanja.
- Hmm...

713
00:43:55,048 --> 00:43:57,101
Čovjek može postati iracionalan,

714
00:43:57,107 --> 00:43:59,623
brzi, izlijeću autom s ceste.

715
00:43:59,629 --> 00:44:02,327
Da, dobro, daj mi nešto
bez nuspojava.

716
00:44:02,408 --> 00:44:04,207
Osam sati sna bilo bi dobro.

717
00:44:06,888 --> 00:44:08,807
Što se događa?

718
00:44:11,091 --> 00:44:14,050
Čudno je.

719
00:44:14,528 --> 00:44:16,688
Prvih par noći,

720
00:44:16,764 --> 00:44:19,722
Imao sam vrlo uznemirujuće snove,

721
00:44:20,113 --> 00:44:23,297
gdje sam... samo... nisam mogao...

722
00:44:24,535 --> 00:44:25,980
spasi ga.

723
00:44:26,472 --> 00:44:28,030
A onda...

724
00:44:28,587 --> 00:44:32,134
samo... spavam sama u krevetu...

725
00:44:32,288 --> 00:44:34,407
Radije ne bih, hvala.

726
00:44:35,625 --> 00:44:37,567
Mama, nitko ga nije mogao spasiti.

727
00:44:39,733 --> 00:44:42,546
Imao je težak infarkt miokarda.

728
00:44:42,552 --> 00:44:44,466
Mogla sam stajati tu

729
00:44:44,535 --> 00:44:46,235
i nisam ga mogao spasiti.

730
00:44:48,368 --> 00:44:50,007
Tako mi je žao.

731
00:44:59,408 --> 00:45:01,487
Jako te je volio, znaš to.

732
00:45:03,353 --> 00:45:04,952
ja znam

733
00:45:05,716 --> 00:45:07,007
Na njegov način.

734
00:45:13,178 --> 00:45:14,377
Hmm.

735
00:45:14,383 --> 00:45:16,487
Hm, u ovom trenutku, ja
vjerojatno bi ti trebao reći

736
00:45:16,493 --> 00:45:18,274
upravo si popio šalicu sedativa.

737
00:45:22,890 --> 00:45:25,005
- Izdajica.
- Oprostite.

738
00:45:26,240 --> 00:45:27,455
Ja sam, um...

739
00:45:28,724 --> 00:45:30,132
nedostajat ćeš mi

740
00:45:31,555 --> 00:45:34,527
Kad on nestane, a ti...

741
00:45:34,608 --> 00:45:36,047
Mm-mm.

742
00:45:39,248 --> 00:45:41,527
Bit ću dobro.

743
00:45:41,533 --> 00:45:42,572
Da.

744
00:45:42,578 --> 00:45:43,845
Samo, um...

745
00:45:45,029 --> 00:45:47,057
Puno je to u tjedan dana, zar ne?

746
00:45:47,851 --> 00:45:49,490
- Jeste.
- Da.

747
00:46:04,048 --> 00:46:06,367
Ne mogu spavati u našem krevetu.

748
00:46:42,328 --> 00:46:44,647
To je moja soba, mama. Ne brini.

749
00:46:52,888 --> 00:46:53,967
mmm...

750
00:46:54,123 --> 00:46:56,082
ostat ću s tobom,

751
00:46:56,088 --> 00:46:58,007
sjesti tik do kreveta.

752
00:46:58,635 --> 00:46:59,802
obećavaš?

753
00:46:59,883 --> 00:47:01,442
Pa, jednom si učinio isto za mene.

754
00:47:01,825 --> 00:47:03,967
Ali ti si imao devet godina.

755
00:47:04,048 --> 00:47:07,087
To je bilo tek poslije
taj bik je pokušao...

756
00:47:08,328 --> 00:47:09,887
Uzjaši te.

757
00:47:39,998 --> 00:47:42,277
Kladim se da mislite da je ovo smiješno.

758
00:47:44,398 --> 00:47:46,197
Oh...

759
00:48:16,957 --> 00:48:18,756
Oh, zdravo, dr. McCain.

760
00:48:18,837 --> 00:48:20,236
Hugh Knight.

761
00:48:21,917 --> 00:48:23,716
Gledajte, o početku ponedjeljka...

762
00:48:25,197 --> 00:48:26,876
Možda ću morati ostati još nekoliko tjedana.

763
00:48:28,557 --> 00:48:29,836
Uh-ha.

764
00:48:31,345 --> 00:48:34,264
Sve što je trebalo...

765
00:48:34,270 --> 00:48:37,276
Bio je to jedan nevjerojatan poljubac

766
00:48:37,357 --> 00:48:39,996
a brane su se otvorile.

767
00:48:40,077 --> 00:48:41,556
Dakle, to se upravo dogodilo.

768
00:48:41,562 --> 00:48:43,596
- _
- Vrijeme je da uzvratimo.

769
00:48:43,677 --> 00:48:45,916
- Omiljena australska drama...
- Argh!

770
00:48:45,997 --> 00:48:47,916
Tek počinje.

771
00:48:47,997 --> 00:48:49,236
Trebam pomoć oko farme.

772
00:48:49,317 --> 00:48:51,236
- I...
- Kako je beba?

773
00:48:51,317 --> 00:48:53,276
Najdragocjeniji život...

774
00:48:55,357 --> 00:48:57,534
Ikad je imao

775
00:48:59,581 --> 00:49:01,711
- _
- u njegovim rukama.

776
00:49:01,717 --> 00:49:03,236
Što se događa?

777
00:49:05,613 --> 00:49:06,772
Može li umrijeti?

778
00:49:07,317 --> 00:49:10,916
- Novi Doktor Doktor.
- Sljedeći ponedjeljak.

779
00:49:10,991 --> 00:49:15,523
- Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -