1
00:02:42,287 --> 00:02:46,251
Tutto giusto. Due matzo
palle proprio come piacciono a te.

2
00:02:46,351 --> 00:02:48,684
Prendersi sempre cura di me. Voi.

3
00:02:48,784 --> 00:02:51,179
Ehi, qualsiasi cosa per me
bellissimo cliente, eh?

4
00:02:52,335 --> 00:02:54,444
Ti ho lasciato un bel consiglio oggi.

5
00:02:54,544 --> 00:02:59,083
Oh, Leo, non devi farlo.
Grazie. Grazie mille.

6
00:02:59,183 --> 00:03:00,427
Piacere mio.

7
00:03:00,527 --> 00:03:03,211
- Ci vediamo dopo, amico.
- Grazie.

8
00:03:03,311 --> 00:03:05,202
Aspetta un secondo.

9
00:03:05,503 --> 00:03:07,393
- Mi scusi.
- Un secondo.

10
00:03:09,808 --> 00:03:11,851
Sai, alluminio
non va bene per te.

11
00:03:11,951 --> 00:03:14,027
Cameriere? Ehi, scusami, amico.

12
00:03:14,127 --> 00:03:18,348
- C'è qualcosa che non va nella mia forchetta?
- No, solo il futuro della tua scelta di azioni.

13
00:03:18,448 --> 00:03:21,995
OH. Bene, il tuo futuro prevede
riempiendo il mio caffè, ok?

14
00:03:24,623 --> 00:03:27,371
L'alluminio è stabile. C'è solo
nessun potenziale di crescita in esso.

15
00:03:27,471 --> 00:03:30,137
Aspetta, aspetta! Aspetta un secondo.
Aspetta, aspetta. Esegui il backup.

16
00:03:30,543 --> 00:03:31,627
Incredibile.

17
00:03:31,727 --> 00:03:34,091
Questo è esattamente ciò che il mio
ha detto il consulente ieri sera.

18
00:03:34,191 --> 00:03:37,342
E scommetto che ti ha fatto pagare più di
lo speciale pranzo da $ 6,95 per quello.

19
00:03:37,839 --> 00:03:39,458
Sì, l'ha fatto.

20
00:03:42,175 --> 00:03:46,763
Va bene. Quindi, dì che eri lei.
Su cosa scommetteresti?

21
00:03:46,863 --> 00:03:49,246
andrei con...

22
00:03:52,335 --> 00:03:53,579
Quello.

23
00:03:54,279 --> 00:03:56,939
Stai scherzando, vero?
Quella è roba da nichel.

24
00:03:57,039 --> 00:03:58,597
Simitek sta per tremare
mani con loro la prossima settimana.

25
00:03:58,698 --> 00:04:00,940
Ciò significa che, entro venerdì, quei centesimi
varranno milioni.

26
00:04:01,699 --> 00:04:05,987
- Oh. È impressionante.
- Non hai ancora visto niente.

27
00:04:06,087 --> 00:04:08,651
Mike, il tavolo 57 è tuo.
Hanno bisogno di qualcosa. Andare.

28
00:04:08,751 --> 00:04:12,592
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta un secondo. Quindi...

29
00:04:12,879 --> 00:04:15,147
Che fai più tardi stasera?

30
00:04:15,247 --> 00:04:17,964
Forse vuoi mostrarmelo
qualcosa che non ho ancora visto.

31
00:04:18,064 --> 00:04:20,235
Oh! Ah! Va bene.

32
00:04:20,335 --> 00:04:24,459
Penso che sarò a casa...
con la mia ragazza...

33
00:04:24,559 --> 00:04:25,771
Oh.

34
00:04:25,871 --> 00:04:27,851
...sono molto geloso, molto...

35
00:04:27,951 --> 00:04:30,431
- Ehi, cameriere, amico.
- Sì, Casanova.

36
00:04:30,531 --> 00:04:31,759
- È "Mike"!
-Mike.

37
00:04:31,859 --> 00:04:35,847
- Mike Christian, ed è molto religioso.
- Sì, beh, lo pregherei.

38
00:04:36,879 --> 00:04:38,923
E molto occupato, ok?
Ancora senza cameriere.

39
00:04:39,023 --> 00:04:40,556
- Andare, andare, andare.
- Aspetta, Mike.

40
00:04:40,656 --> 00:04:42,859
- E' ridicolo.
- Irreale.

41
00:04:42,959 --> 00:04:44,939
- No, no, no. Signore, mi scuso.
- No, no, no.

42
00:04:45,039 --> 00:04:46,060
No, mi dispiace.

43
00:04:46,160 --> 00:04:47,755
Non voglio le tue scuse.
Abbiamo un incontro d'affari.

44
00:04:47,855 --> 00:04:50,052
- E' solo un tirocinante, per favore.
- Dirò che è un tirocinante.

45
00:04:50,152 --> 00:04:52,056
Per favore, lasciami prendere
il tuo ordine. Signori...

46
00:04:52,156 --> 00:04:54,083
Un tirocinante, davvero.

47
00:04:55,315 --> 00:04:58,583
Sai cosa? Non lo sento
così buono. Penso che devo andare.

48
00:04:58,683 --> 00:05:00,720
Se osi toglierti quella cravatta,
sei licenziato, ok?

49
00:05:00,820 --> 00:05:04,715
- Tienilo addosso e pulisci il tavolo!
- Quale sembra essere il problema?

50
00:05:04,815 --> 00:05:06,828
Vuole essere licenziato, signor Lipnick.

51
00:05:06,928 --> 00:05:09,308
Ne ha già cacciati quattro
dei nostri clienti abituali.

52
00:05:09,408 --> 00:05:12,181
Lo so... quattro clienti che vogliono solo caffè.

53
00:05:12,282 --> 00:05:17,771
Quelle persone hanno monopolizzato
quel tavolo ogni giorno ormai da una settimana.

54
00:05:17,871 --> 00:05:20,587
Mi chiedevo chi avesse il
palline per buttarle fuori.

55
00:05:20,687 --> 00:05:23,115
Buon senso degli affari, Michael.
Sei il mio uomo.

56
00:05:23,215 --> 00:05:24,855
Grazie.

57
00:05:26,287 --> 00:05:27,455
Vieni qui. Parliamo.

58
00:05:27,555 --> 00:05:32,063
Michael, mia nipote Delilah
è a una conferenza nell'aula universitaria.

59
00:05:32,164 --> 00:05:34,142
Pensi che potresti?
andarla a prendere per noi?

60
00:05:34,351 --> 00:05:35,691
Assolutamente.

61
00:05:39,767 --> 00:05:43,147
Anche se è raro, al
fine del secolo scorso,

62
00:05:43,247 --> 00:05:47,211
il tasso di divorzi è cresciuto per a
serie di giustificati motivi.

63
00:05:47,311 --> 00:05:50,227
Le persone sono alcolizzate, tossicodipendenti,

64
00:05:50,328 --> 00:05:53,112
fisicamente violento nei loro confronti
coniuge o figli...

65
00:05:53,213 --> 00:05:58,155
queste sono situazioni in cui la separazione
spesso è la cosa migliore per tutti i soggetti coinvolti.

66
00:05:58,455 --> 00:06:04,611
Ma il divorzio e la sua accettazione
sono cambiati con i tempi.

67
00:06:05,111 --> 00:06:09,067
Il giorno del loro matrimonio,
le coppie spesso dicono ancora,

68
00:06:09,167 --> 00:06:13,593
"finché morte non ci separi"
ma dopo che il tempo passa,

69
00:06:13,694 --> 00:06:16,300
l'attrazione iniziale spesso svanisce.

70
00:06:16,601 --> 00:06:22,443
Il coniuge perfetto all'improvviso
è una persona normale con difetti umani.

71
00:06:22,743 --> 00:06:26,522
Argomenti ricorrenti,
attrazione per un collega,

72
00:06:26,623 --> 00:06:32,252
o può portare la semplice noia
a differenze inconciliabili.

73
00:06:32,943 --> 00:06:35,595
Il divorzio è una pigra via d'uscita.

74
00:06:35,695 --> 00:06:39,275
Il divorzio è una soluzione scorciatoia.

75
00:06:39,375 --> 00:06:42,315
Svegliati, nonna.
È il 21° secolo.

76
00:06:42,415 --> 00:06:43,715
E' così che va.

77
00:06:45,443 --> 00:06:50,079
E i bambini?
Il nostro futuro non dipende da loro?

78
00:06:52,687 --> 00:06:56,860
Il divorzio può avere un effetto devastante
su un bambino, come attestano i miei casi di studio.

79
00:06:58,447 --> 00:07:03,889
Lo posso attestare anche personalmente
perché vengo da una famiglia distrutta.

80
00:07:04,190 --> 00:07:08,113
Sono stato cresciuto dai miei nonni,
e non che non si siano presi cura di me,

81
00:07:08,214 --> 00:07:13,583
perché lo hanno fatto, ma lo desidero ancora
che c'erano anche i miei genitori.

82
00:07:13,983 --> 00:07:15,903
E la tua soluzione?

83
00:07:19,867 --> 00:07:24,139
Prendilo sul serio. Il matrimonio è lavoro.

84
00:07:24,239 --> 00:07:27,670
Il matrimonio è per la vita. Se lo sei
disposto ad assumersi l'impegno,

85
00:07:27,771 --> 00:07:30,455
devi essere preparato
andare lontano.

86
00:07:30,555 --> 00:07:35,454
Mi scusi. Ti sei specializzato in?
sociologia o ti sei specializzato in fantasy?

87
00:07:39,079 --> 00:07:42,347
Lo fai sembrare come una prigione
sentenza senza condizionale.

88
00:07:44,735 --> 00:07:47,612
Senti, amico, non devi preoccuparti.
A quanto pare,

89
00:07:47,713 --> 00:07:50,699
l'unico impegno che avrai per tutta la vita
avere è con la mano destra.

90
00:07:55,791 --> 00:07:57,180
Merda.

91
00:07:58,839 --> 00:08:02,843
Grazie. Questo è... questo è tutto.

92
00:08:02,943 --> 00:08:04,665
Questo è tutto.

93
00:08:05,263 --> 00:08:06,384
Meno male.

94
00:08:16,319 --> 00:08:17,707
Tesoro, rallenta.

95
00:08:17,807 --> 00:08:20,155
Ho lavorato sodo per
tre anni su quella tesi.

96
00:08:20,255 --> 00:08:22,063
Ho intervistato centinaia di coppie,

97
00:08:22,164 --> 00:08:24,440
e tutto ciò che serve è una coppia
di idioti tra il pubblico

98
00:08:24,541 --> 00:08:26,499
per far sembrare tutto uno scherzo!

99
00:08:27,199 --> 00:08:29,290
E sembra che tu lo abbia fatto
nessuna opinione a riguardo.

100
00:08:29,390 --> 00:08:32,825
Beh, se è una cosa da cui ho imparato
tu, è il momento di tenere la bocca chiusa.

101
00:08:33,582 --> 00:08:37,719
Ok, allora. Bene. Andiamo...
siamo onesti.

102
00:08:37,882 --> 00:08:39,668
Posso gestirlo.

103
00:08:40,619 --> 00:08:42,324
Dimmi la verità.

104
00:08:43,271 --> 00:08:45,350
- La verità?
- Sì.

105
00:08:47,022 --> 00:08:50,566
Beh, penso che alcuni di
quei ragazzi ne avevano alcuni...

106
00:08:51,919 --> 00:08:53,903
Punti abbastanza validi.

107
00:08:56,270 --> 00:09:00,673
Perché non lo ammetti e basta?
Non rispetti la mia ricerca accademica!

108
00:09:04,551 --> 00:09:08,769
NO! Sono solo migliaia di tesi
sedersi in una biblioteca a prendere polvere.

109
00:09:08,870 --> 00:09:13,275
Sai, non cambiano nulla. Il mondo
va avanti come se non fossero mai stati nemmeno scritti.

110
00:09:13,375 --> 00:09:15,183
Sì, ma tra quelle migliaia,

111
00:09:15,284 --> 00:09:18,819
uno di quei documenti aveva il
formula per l'elettricità su di esso.

112
00:09:19,599 --> 00:09:20,778
E' vero?

113
00:09:20,878 --> 00:09:23,179
Allora come fai a saperlo?
il mio non sarà quello?

114
00:09:23,279 --> 00:09:26,734
Voglio dire, se solo potesse cambiare
una mente, ne varrebbe la pena.

115
00:09:27,035 --> 00:09:29,091
Perché sto sprecando il mio
è ora di parlare con te?

116
00:09:29,191 --> 00:09:32,106
Cosa significherebbe abbandonare il college?
ti interessano comunque queste cose?

117
00:09:32,206 --> 00:09:36,190
Ehi, sono orgoglioso di aver abbandonato gli studi, ok?
Il college è una perdita di tempo.

118
00:09:36,290 --> 00:09:41,208
Quattro, cinque, sei anni interminabili
strade secondarie e deviazioni inutili.

119
00:09:41,309 --> 00:09:44,802
La mia teoria per la vita è
semplici... scorciatoie.

120
00:09:45,935 --> 00:09:47,325
Scorciatoie.

121
00:10:00,167 --> 00:10:03,735
Sai cosa? Anche questo è stato
molto dibattito accademico per un giorno.

122
00:10:03,943 --> 00:10:07,318
Mi dispiace, Mike, ok?
Ho appena avuto una giornata davvero dura.

123
00:10:10,542 --> 00:10:12,990
Che ne dici di qualche margarita?
al bar sul ponte?

124
00:10:15,759 --> 00:10:20,020
E poi che ne dici di un massaggio?

125
00:10:20,121 --> 00:10:24,452
dalle mani esperte di
un ragazzo di campagna di Kansas City?

126
00:10:26,683 --> 00:10:28,195
Se il cliente non lo è
completamente soddisfatto,

127
00:10:28,295 --> 00:10:30,397
può restituire il
massaggio al massaggiatore.

128
00:10:32,463 --> 00:10:33,820
Meno male.

129
00:11:03,055 --> 00:11:04,202
Ehi, tesoro.

130
00:11:04,302 --> 00:11:06,397
- Ciao, tesoro.
- Come stai?

131
00:11:07,403 --> 00:11:08,935
Stanco.

132
00:11:09,991 --> 00:11:13,291
- CIAO.
- CIAO. Guarda cosa ti ho portato.

133
00:11:13,391 --> 00:11:16,090
Oh, tu sei dolce, ma io lo sono
così schifoso dal ristorante.

134
00:11:16,190 --> 00:11:17,754
È solo che... lo voglio davvero
entra a farti la doccia.

135
00:11:17,854 --> 00:11:19,715
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

136
00:11:19,815 --> 00:11:24,683
Qual è... qual è la fretta?
E' una serata meravigliosa?

137
00:11:24,783 --> 00:11:28,027
Ah! È L.A. Lo sono
tutte serate stupende.

138
00:11:28,367 --> 00:11:32,971
Sì, ma questo è un
serata particolarmente romantica,

139
00:11:33,071 --> 00:11:35,103
non è vero? Chiaro...

140
00:11:35,203 --> 00:11:36,710
Non tanto perché lo siamo
proprio vicino al cassonetto,

141
00:11:36,811 --> 00:11:40,017
e il ragazzo della spazzatura se ne è dimenticato
fermati di nuovo sulla nostra strada.

142
00:11:40,186 --> 00:11:42,839
Quindi, ascolta, entro,
vado a farmi una doccia,

143
00:11:42,939 --> 00:11:44,803
e poi forse riuscirò a radunarmi
un po' di romanticismo per te.

144
00:11:44,903 --> 00:11:49,439
- Aspetta... aspetta. Qual è la fretta?
- Devo andare! Sono disgustoso. Merda.

145
00:12:08,078 --> 00:12:10,202
Amico, non devi farlo
andarsene, va bene?

146
00:12:10,302 --> 00:12:13,035
Non puoi proprio mettermi su
fai più la guardia, va bene?

147
00:12:14,681 --> 00:12:18,026
Sì. Voglio dire, sei più che benvenuto
per stare con noi quando vuoi.

148
00:12:18,126 --> 00:12:19,755
Tu e Scotty lo sapevate
tra loro fin dalla nascita.

149
00:12:19,855 --> 00:12:22,443
Ho solo fatto irruzione nel tuo
vive circa un anno fa.

150
00:12:22,543 --> 00:12:24,696
Intromettermi non è stato bello.

151
00:12:26,783 --> 00:12:28,887
Lo so. Mi dispiace, ma, sai,

152
00:12:28,988 --> 00:12:31,755
non puoi irrompere e aspettarti di diventarlo
uno di loro in sei mesi.

153
00:12:31,855 --> 00:12:36,715
"Uno di loro"? "Loro"? Cosa...
cosa significa? Veramente?

154
00:12:36,815 --> 00:12:41,226
Dylan e io siamo innamorati. Va bene?
Perché siete così preoccupati per questa cosa adesso?

155
00:12:41,326 --> 00:12:44,075
Amico, è lei che ha capito
sei tu il lavoro di Lipnick, ricordi?

156
00:12:44,175 --> 00:12:47,403
Semplicemente non vuole essere licenziata quando
la merda cristiana colpisce il tifoso ebraico.

157
00:12:47,503 --> 00:12:49,475
No. No, non sono preoccupato per questo.

158
00:12:49,575 --> 00:12:54,106
Sono una cameriera fenomenale,
ma sono preoccupato per te. voglio dire,

159
00:12:54,207 --> 00:12:58,763
se stai davvero pensando di sposarti
Dylan, potrei ripensarci.

160
00:12:58,863 --> 00:13:02,475
I suoi nonni sono molto vecchia scuola.
Voglio dire, sono super-super-religiosi.

161
00:13:02,575 --> 00:13:07,019
COSÌ? I miei genitori sono super religiosi.
A loro non importa se sposo una ragazza ebrea.

162
00:13:07,119 --> 00:13:10,218
Mike, sei sicuro?
Perché crescono a Punkton, Kansas,

163
00:13:10,318 --> 00:13:13,713
Dubito che qualcuno possa dirlo agli ebrei
dagli Amish. Ricordi i peli del viso?

164
00:13:13,814 --> 00:13:16,702
Se avevi i peli sul viso, eri un
alieno dallo spazio. Storia vera.

165
00:13:16,802 --> 00:13:20,545
Scotty, non puoi cambiare il mio
pensaci su, ok? Lei è...

166
00:13:22,015 --> 00:13:23,914
È fatta apposta per me.

167
00:13:24,014 --> 00:13:28,099
E' fatta per te. Ehi, amico, cosa?
è successo al Mike che conoscevo?

168
00:13:28,199 --> 00:13:30,801
Quello che prenderebbe solo il
la figlia del ragazzo più ricco al ballo di fine anno?

169
00:13:30,902 --> 00:13:32,298
Dov'è? Posso vederlo?

170
00:13:32,398 --> 00:13:33,739
- Sì.
- Mi manca.

171
00:13:33,839 --> 00:13:36,503
E cosa è successo all'agente di borsa che
non porterei nemmeno una donna a prendere un caffè

172
00:13:36,604 --> 00:13:40,217
senza prima guardare il suo profilo?

173
00:13:40,911 --> 00:13:43,459
È cresciuto. Si innamorò.

174
00:13:43,559 --> 00:13:47,109
Oltretutto non sottovalutatelo
il potenziale di questo ristorante.

175
00:13:47,210 --> 00:13:51,531
- Siamo davvero vicini al franchising.
- Oh, oh, oh, va bene, va bene.

176
00:13:51,631 --> 00:13:57,002
Vedi, pensavo... pensavo che Amigo fosse qui
amore con la señorita, non con il ristorante.

177
00:13:57,102 --> 00:14:00,523
Amigo innamorato della signorina,
non il ristorante.

178
00:14:06,895 --> 00:14:08,699
Scotty, non fare lo scemo!

179
00:14:09,646 --> 00:14:12,522
Inoltre, sto pensando a Paul
ed Elaine in tutta questa faccenda.

180
00:14:12,622 --> 00:14:15,002
Voglio dire, come possono dire di no
a un ragazzo che sta per farlo

181
00:14:15,102 --> 00:14:18,792
- rivoluzionare l'azienda di famiglia?
- Affari di famiglia?

182
00:14:19,593 --> 00:14:23,615
Dovresti morire e rinascere
ebrei perché ti considerino una famiglia.

183
00:14:24,910 --> 00:14:28,586
Ehi! Per favore! Potrei essere come
Ebreo come volevano che fossi!

184
00:14:31,822 --> 00:14:34,723
- Aspetta di vedere Jeremy.
- Chi?

185
00:14:34,823 --> 00:14:36,770
- Chi?
- Il ragazzo della bicicletta?

186
00:14:36,870 --> 00:14:39,354
Sì. I Lipnicks assolutamente
sbavare su di lui. Va bene?

187
00:14:39,454 --> 00:14:42,932
E' uscito direttamente dal dannato "Fiddler on".
il tetto." E ora che è tornato in città,

188
00:14:43,033 --> 00:14:46,155
cercheranno di incastrare Dylan
su con lui. Aspetta e vedrai.

189
00:15:00,655 --> 00:15:02,923
Tesoro, dobbiamo farlo
comprare più bustine di zucchero.

190
00:15:03,023 --> 00:15:05,259
Lo so. E stiamo correndo
senza mele cotte.

191
00:15:05,359 --> 00:15:06,955
Oh, pensavo che ne avessimo così tanti.

192
00:15:07,055 --> 00:15:08,618
- No, non lo facciamo.
- E l'halva?

193
00:15:08,718 --> 00:15:11,115
- L'halva... halva ricoperto di cioccolato.
- Oh, lo adoro.

194
00:15:11,215 --> 00:15:13,341
- Sì.
- Piace a un sacco di gente.

195
00:15:14,191 --> 00:15:18,330
- Oh, mi dispiace. In realtà non siamo ancora aperti.
- Oh, non sono un cliente. Sono della famiglia.

196
00:15:19,591 --> 00:15:21,579
Ti dispiacerebbe dirmelo?
con chi sei imparentato?

197
00:15:21,679 --> 00:15:26,538
- Guarda chi c'è. Jeremy! Bubalà!
-Jeremy!

198
00:15:26,638 --> 00:15:30,013
Paolo! Oh! Bubbie Elaine.

199
00:15:30,767 --> 00:15:32,554
- È bello vederti.
- È bello vederti.

200
00:15:32,654 --> 00:15:35,882
Ti ho portato questi... per congratularmi
te per la laurea di Delilah.

201
00:15:35,982 --> 00:15:40,107
- Che carino da parte tua ricordarlo.
- Dov'è la nostra bellissima Delilah?

202
00:15:40,207 --> 00:15:42,666
Lei non è qui adesso. Ma tu sei...
unisciti a noi per pranzo.

203
00:15:42,766 --> 00:15:44,963
Oh, abbiamo del cibo delizioso qui.

204
00:15:45,063 --> 00:15:48,618
Non c'è niente che amerei di più di
la deliziosa lingua della nonna con segale.

205
00:15:51,662 --> 00:15:54,911
Ma sfortunatamente devo scappare. Lo sarò
tornerò più tardi, però, a prendere Delilah.

206
00:15:55,011 --> 00:15:57,245
Lei ancora non lo sa, ma...

207
00:15:57,774 --> 00:16:00,714
Le ho preso i biglietti per vedere il
sinfonia all'Hollywood Bowl.

208
00:16:00,814 --> 00:16:02,403
- Meraviglioso!
- Favoloso!

209
00:16:02,503 --> 00:16:06,186
Michael, metteresti questi adorabili
fiori in un po' d'acqua, per favore?

210
00:16:07,470 --> 00:16:09,470
È il nostro nuovo vicedirettore.

211
00:16:10,446 --> 00:16:13,738
CIAO. Microfono. Mike Cristiano.

212
00:16:13,838 --> 00:16:15,722
Jeremy. Jeremy Ebreo.

213
00:16:15,822 --> 00:16:18,571
- Smettila.
- Sì, è divertente.

214
00:16:18,671 --> 00:16:20,995
Christian è il mio vero
cognome, in realtà.

215
00:16:21,095 --> 00:16:24,596
Beh, anche Jew è mio. E se credi
quello, ho un ponte a Brooklyn

216
00:16:24,697 --> 00:16:26,176
Mi piacerebbe venderti.

217
00:16:27,247 --> 00:16:28,554
Fatto. Sì.

218
00:16:28,654 --> 00:16:32,319
Dylan è dal dentista in questo momento,
e in realtà, penso che abbia dei programmi per il dopo.

219
00:16:32,419 --> 00:16:34,206
Veramente? Pensavo che lo fossi
il vicedirettore.

220
00:16:34,306 --> 00:16:36,330
Cosa, sei lei?
anche segretario personale?

221
00:16:41,295 --> 00:16:46,076
- No, sono il suo ragazzo.
- Che cosa? Co-cosa hai detto?

222
00:16:46,222 --> 00:16:50,443
Paul, Elaine, non volevo
ragazzi, per scoprirlo in questo modo.

223
00:16:50,670 --> 00:16:53,758
Voglio dire, voi ragazzi mi avete accolto,
e mi hai trattato come una famiglia.

224
00:16:53,859 --> 00:16:55,964
Ma immagino che ora sia così
un bel momento come un altro.

225
00:16:58,575 --> 00:17:01,994
- Sono innamorato di tua nipote.
- Innamorato?

226
00:17:05,678 --> 00:17:07,242
Sei licenziato! Uscire!

227
00:17:07,342 --> 00:17:08,662
- Paul, lasciami spiegare.
- Fuori!

228
00:17:08,762 --> 00:17:11,473
- Non vogliamo vederti. Andare.
- Cosa sta succedendo?

229
00:17:14,907 --> 00:17:19,912
C'è solo una domanda
devo chiedertelo prima di partire.

230
00:17:21,871 --> 00:17:25,530
Dylan Lipnick, voglio spendere
il resto della mia vita con te.

231
00:17:26,415 --> 00:17:27,947
Mi vuoi sposare?

232
00:17:28,047 --> 00:17:31,099
- NO!
- NO! NO!

233
00:17:31,887 --> 00:17:37,340
Dico sul serio. Mi sono impegnato.
Ho bisogno della tua risposta... sì o no?

234
00:17:43,566 --> 00:17:45,566
Dio mio.

235
00:17:45,871 --> 00:17:47,018
- SÌ!
- SÌ?

236
00:17:47,118 --> 00:17:48,459
- SÌ!
- Sei serio?

237
00:17:48,559 --> 00:17:51,498
Oh, ma... no. Questa è una vergogna!

238
00:17:51,598 --> 00:17:54,538
Quei fiori che Jeremy ti ha portato.

239
00:17:54,638 --> 00:17:58,781
Allora questo è quello che diranno gli inviti...
"Fiori di Jeremy... Jeremy Jew."

240
00:18:00,238 --> 00:18:04,384
Sai cosa? Jeremy era pari
così gentile da acquistare i biglietti per i concerti.

241
00:18:05,390 --> 00:18:06,747
SÌ.

242
00:18:07,374 --> 00:18:09,337
- Per noi.
- NO!

243
00:18:10,190 --> 00:18:11,547
NO?

244
00:18:12,270 --> 00:18:13,482
SÌ.

245
00:18:13,582 --> 00:18:14,742
- Dalila...
- Grazie.

246
00:18:14,842 --> 00:18:17,146
...voglio vederti
nel mio stand in questo momento.

247
00:18:33,167 --> 00:18:34,393
Ehi.

248
00:18:38,523 --> 00:18:41,303
Hai conosciuto quest'uomo
solo per pochi mesi,

249
00:18:41,404 --> 00:18:45,056
e adesso sei pronta a sposarlo?
Cosa sai di lui?

250
00:18:46,318 --> 00:18:52,163
So che è un brav'uomo con a
testa brillante sulle spalle.

251
00:18:52,975 --> 00:18:58,423
È un uomo autodiretto
con ambizioni e sogni.

252
00:18:59,770 --> 00:19:02,018
E mi ama tantissimo, nonno.

253
00:19:03,279 --> 00:19:05,694
Cos'altro posso chiedere?

254
00:19:07,014 --> 00:19:11,070
Jeremy ha aspettato anni
di finire la scuola.

255
00:19:11,982 --> 00:19:15,778
Almeno avresti potuto provarci,
uscito con lui, qualcosa.

256
00:19:15,878 --> 00:19:18,940
Non è il mio tipo, nonna.
Anche lui...

257
00:19:19,694 --> 00:19:21,182
Anche cosa?

258
00:19:21,762 --> 00:19:26,314
- Non... non lo so. Anche lui...
- Ebreo? Troppo ebreo?

259
00:19:26,614 --> 00:19:29,259
Come tutti quelli senza valore
persone della nostra famiglia?

260
00:19:29,359 --> 00:19:32,042
Come tutte le generazioni che hanno sofferto
quindi potresti avere una vita migliore?

261
00:19:32,143 --> 00:19:33,649
Come noi, suppongo?

262
00:19:37,862 --> 00:19:41,308
Vieni qui, tesoro. Ascoltami.

263
00:19:42,238 --> 00:19:45,519
Non ti ho mai visto
nonno, questo fa male.

264
00:19:46,383 --> 00:19:51,574
Per favore, lascia perdere per un po'.
Lascia fare. Va bene?

265
00:20:16,302 --> 00:20:19,748
Hanno rinunciato così tanto
per darmi una vita migliore.

266
00:20:20,878 --> 00:20:22,813
E cosa faccio in cambio?

267
00:20:24,383 --> 00:20:26,323
Li schiaccio.

268
00:20:39,886 --> 00:20:44,724
Ok, allora, voglio andare avanti
una conversione autentica,

269
00:20:44,824 --> 00:20:48,347
uno che segue il
il più antico dei rituali.

270
00:20:50,414 --> 00:20:53,866
Capisci che questo accadrà
richiedono una circoncisione, sì?

271
00:20:53,966 --> 00:20:55,403
Sì, certamente.

272
00:20:55,503 --> 00:20:57,754
E mi stai prendendo in giro, vero?
E' uno scherzo.

273
00:20:58,454 --> 00:21:03,295
Oh, ho capito. Questo è un episodio
di un reality show, e io ci sono dentro.

274
00:21:03,395 --> 00:21:08,810
E scommetto che è stato il mio agente a organizzare tutto. Massimo?
Max, dove sei, piccolo ratto? Massimo?

275
00:21:09,826 --> 00:21:11,141
- NO?
- No.

276
00:21:12,678 --> 00:21:14,235
Sei serio.

277
00:21:15,430 --> 00:21:17,896
Va bene, devo farlo
spiegare di cosa si tratta.

278
00:21:18,247 --> 00:21:21,338
Non dobbiamo togliere il tutto
megillah. Dobbiamo fare un taglio.

279
00:21:21,438 --> 00:21:24,422
Ma ci sarà del sangue
ci sarà un bisturi,

280
00:21:24,522 --> 00:21:27,418
ci sarà un debito
la tua pipì, va bene?

281
00:21:27,518 --> 00:21:28,959
Ho una domanda da farti.

282
00:21:29,259 --> 00:21:33,425
Su una scala da 1 a 10,
quanto dolore puoi sopportare?

283
00:21:34,118 --> 00:21:37,834
- 8.5.
- No, no. No, no, no. Non 8.5.

284
00:21:37,934 --> 00:21:41,962
Io... sono più di
come un tipo 2.1.

285
00:21:42,062 --> 00:21:43,932
Hai detto che eri innamorato.

286
00:21:47,014 --> 00:21:48,920
E questo è il tuo migliore amico, vero?

287
00:21:49,798 --> 00:21:51,322
8.5.

288
00:21:53,070 --> 00:21:55,936
Va bene. Per amore.

289
00:21:56,286 --> 00:21:57,959
- Ehi, ragazzo.
- 8.5.

290
00:21:58,159 --> 00:21:59,646
Bevi a quello.

291
00:22:00,806 --> 00:22:03,802
Secondo la rigida legge rabbinica,
devo dirtelo,

292
00:22:03,902 --> 00:22:06,106
devi chiedermelo
tre volte così posso farlo.

293
00:22:06,506 --> 00:22:07,494
- Per favore?
- No.

294
00:22:07,594 --> 00:22:08,421
- Per favore?
- No.

295
00:22:08,521 --> 00:22:10,718
- Per favore?
- Va bene! Va tutto bene.

296
00:22:10,818 --> 00:22:12,814
Lo faremo. Va bene.

297
00:22:13,114 --> 00:22:17,182
E canterò per te come un padre
cantava al suo ragazzino ebreo.

298
00:22:29,534 --> 00:22:33,112
Oh! Mi sento già ebreo.

299
00:22:33,254 --> 00:22:35,386
Oh, guarda! Mi è appena caduto il prepuzio!

300
00:22:35,886 --> 00:22:38,314
No,... non è stato così.
Devi ancora tagliarlo.

301
00:22:38,414 --> 00:22:39,735
Sembri un po' ebreo.

302
00:22:46,290 --> 00:22:49,718
Benvenuti, benvenuti, miei cari amici.
Buon pomeriggio.

303
00:22:50,450 --> 00:22:52,287
Oggi avremo una cerimonia

304
00:22:52,398 --> 00:22:55,134
che non dimenticherai mai
per il resto della tua vita, te lo assicuro.

305
00:22:55,634 --> 00:23:00,852
Abbiamo un giovane fuori dalla nostra scuola
ma con tanto amore nel cuore,

306
00:23:00,952 --> 00:23:06,018
che è venuto qui oggi per esprimere
il suo amore e la sua ammirazione per la nostra religione.

307
00:23:06,318 --> 00:23:10,626
Vuole convertirsi
nel modo più tradizionale...

308
00:23:10,926 --> 00:23:14,218
con il nostro rito più antico, il bris.

309
00:23:22,538 --> 00:23:23,897
Rabbino.

310
00:23:28,366 --> 00:23:30,054
Sei a tuo agio?

311
00:23:31,086 --> 00:23:33,194
Sì. Sei a tuo agio?

312
00:23:33,294 --> 00:23:36,274
Mi guadagno da vivere. Sei fiducioso?

313
00:23:37,166 --> 00:23:41,421
- Sì. Sei fiducioso?
- Non mi taglieranno.

314
00:24:23,238 --> 00:24:26,154
Ragazzo, come ti senti? Vedere?

315
00:24:26,654 --> 00:24:28,241
Non era poi così male.

316
00:24:28,674 --> 00:24:31,942
Sì. Non così male.

317
00:24:32,042 --> 00:24:33,396
Heimlich.

318
00:24:35,357 --> 00:24:38,890
Quindi, abbiamo degli oli qui
questo ti farà sentire meglio.

319
00:24:38,990 --> 00:24:42,112
Abbiamo tutto da qualcosa
è rilassante e gentile

320
00:24:42,212 --> 00:24:44,312
alla guarigione e al bruciore.

321
00:24:45,006 --> 00:24:46,914
Che ne dici di un po' di vino?

322
00:24:47,614 --> 00:24:49,848
Sei serio? Va bene.

323
00:24:50,348 --> 00:24:53,246
- Ha scelto il vino.
- Vino lo è. Non preoccuparti.

324
00:24:53,346 --> 00:24:56,950
- Sei un giovane coraggioso.
- Oh, sì. Eccoci qui.

325
00:25:09,541 --> 00:25:12,607
- Mazel Tov.
- Grazie. Grazie.

326
00:25:13,582 --> 00:25:15,103
Mazel Tov.

327
00:25:15,234 --> 00:25:17,289
OH. Oh, sei venuto.

328
00:25:17,389 --> 00:25:21,490
Oh, questo significa tanto per me.
Dylan... Dylan ti ama così tanto,

329
00:25:21,590 --> 00:25:25,535
e lei aveva paura che tu non lo fossi
mi accetterò e... Grazie.

330
00:25:26,566 --> 00:25:30,454
Chi te l'ha detto? Daniel Nudnick
era qualificato per farlo?

331
00:25:30,554 --> 00:25:32,202
Devi studiare sei mesi...

332
00:25:32,302 --> 00:25:34,430
Sì, sì, sì, lo so.
Lo so. Sto studiando.

333
00:25:34,530 --> 00:25:37,161
Non potevo proprio stare lontano
dal mio Dylan così a lungo.

334
00:25:39,286 --> 00:25:40,386
Mi scusi.

335
00:25:40,486 --> 00:25:42,588
Ah, Paolo?

336
00:25:43,846 --> 00:25:46,646
Manteniamo questo
una sorpresa, detto tra noi.

337
00:25:52,846 --> 00:25:53,930
Attento.

338
00:25:58,178 --> 00:26:00,254
Ok, torno subito con un po' di pepe.
Hai bisogno di qualcos'altro?

339
00:26:00,354 --> 00:26:01,818
- Proprio quello.
- Ok, va bene, fantastico.

340
00:26:01,918 --> 00:26:03,302
- EHI.
- Dov'è Mike?

341
00:26:03,402 --> 00:26:06,348
Oh, perché non lo chiedi?
il nostro nuovo direttore generale?

342
00:26:07,182 --> 00:26:09,052
L'ebreo più orgoglioso del quartiere.

343
00:26:13,266 --> 00:26:16,706
Perché dovresti farlo?
Assumerlo come capo manager?

344
00:26:17,006 --> 00:26:21,326
Non importa cosa dici o fai,
Non uscirò mai con lui.

345
00:26:21,570 --> 00:26:24,710
Beh, mi dispiace sentirlo,
ma forse dovresti dirglielo tu stesso.

346
00:26:24,810 --> 00:26:26,183
Andare avanti. Diglielo.

347
00:26:32,398 --> 00:26:37,002
Senti, so che questo potrebbe deluderti
tu, ma per favore, semplicemente

348
00:26:37,102 --> 00:26:41,661
- lasciarmi in pace?
- Ehi! Cosa sono, fegato tritato?

349
00:26:42,829 --> 00:26:46,722
Bene. Me ne sto andando.
Non ho bisogno dei tuoi Tsuri.

350
00:26:47,622 --> 00:26:49,374
Microfono? Cos'è questo?

351
00:26:49,474 --> 00:26:53,242
Ieri è stata una sorpresa...
una profonda sorpresa anche per noi.

352
00:26:53,342 --> 00:26:57,789
Ha affrontato tutto con se stesso
nove iarde, compreso un tradizionale bris.

353
00:26:57,889 --> 00:27:00,041
Chi sapeva che sarebbe successo
studiare ebraico?

354
00:27:01,998 --> 00:27:03,703
Non dovevi...

355
00:27:04,850 --> 00:27:06,762
Non posso credere che tu abbia fatto tutto questo.

356
00:27:06,862 --> 00:27:09,731
- Posso, con il tuo permesso?
- Ovviamente.

357
00:27:14,798 --> 00:27:16,468
Dio mio.

358
00:27:26,658 --> 00:27:28,842
- Mazel Tov.
- Mazel Tov.

359
00:27:31,058 --> 00:27:34,314
- Ogni felicità.
- È fantastico.

360
00:27:34,414 --> 00:27:36,874
- Ti piace... oh, attento laggiù.
- Oh, scusa.

361
00:27:58,005 --> 00:27:59,298
Ruggero!

362
00:27:59,398 --> 00:28:02,142
- Quello che è successo?
- Vieni qui! Dai!

363
00:28:02,242 --> 00:28:05,002
- Che cosa? Che cosa?
- Dio mio.

364
00:28:05,102 --> 00:28:06,869
- Devi vedere questo.
- Che cosa?

365
00:28:06,969 --> 00:28:09,274
No, no, no, no!
Devi leggerlo tu stesso!

366
00:28:09,710 --> 00:28:11,277
Le mani sono tutte bagnate.

367
00:28:11,961 --> 00:28:13,864
Oh, dolce Gesù.

368
00:28:15,186 --> 00:28:18,400
Tesoro, Gesù era ebreo.

369
00:28:20,294 --> 00:28:22,611
Accidenti. Non è bella?

370
00:28:24,310 --> 00:28:28,311
Beh, sì, ma...
Vorrei che ce lo avesse detto.

371
00:28:28,846 --> 00:28:33,733
Tesoro, Mike finalmente l'ha fatto
ha trovato qualcuno che ama.

372
00:28:34,189 --> 00:28:37,514
Vado. Ti unisci a me?

373
00:28:37,614 --> 00:28:41,258
Naturalmente mi unirò a voi.
Ma non mi unisco a nient'altro.

374
00:28:43,254 --> 00:28:46,200
Allora, quanti ospiti finora?

375
00:28:46,766 --> 00:28:52,874
Dalla nostra parte siamo a 200, più tu ne hai aggiunti 49,
compresi i custodi del mercato azionario?

376
00:28:52,974 --> 00:28:55,902
Oh, bene! SÌ! Adoro quei ragazzi.

377
00:28:59,946 --> 00:29:01,666
Tesoro, si sta facendo tardi.
Non devi andare a casa?

378
00:29:01,766 --> 00:29:05,065
Sì. Quindi non voglio
tu mi fraintendi.

379
00:29:05,165 --> 00:29:07,581
Sentiti libero... dimmi cosa ne pensi.

380
00:29:08,562 --> 00:29:09,916
Che cos'è questo?

381
00:29:10,573 --> 00:29:12,325
E' il nostro accordo prematrimoniale.

382
00:29:14,250 --> 00:29:15,936
NO!

383
00:29:16,902 --> 00:29:19,254
- Ehi, ragazzi! Scotty, vieni qui!
- Ehi!

384
00:29:19,354 --> 00:29:23,773
Ragazzi, siamo come delle vere celebrità.
Siamo come Brad Pitt e Angelina Jolie.

385
00:29:24,473 --> 00:29:27,232
Abbiamo un accordo prematrimoniale. Sì!

386
00:29:28,013 --> 00:29:29,738
Questo è... questo è un accordo prematrimoniale?

387
00:29:29,838 --> 00:29:31,614
- Sì.
- Sì.

388
00:29:31,814 --> 00:29:33,272
Contratto prematrimoniale.

389
00:29:34,762 --> 00:29:39,064
- Sembra più un elenco telefonico.
- Oh. Sì.

390
00:29:39,598 --> 00:29:42,713
Va bene. Lo so, è un po' lungo
ma capisci perché.

391
00:29:42,813 --> 00:29:44,281
Oh, lo so! Lo so! Lo so.

392
00:29:44,381 --> 00:29:49,258
Perché nella nostra cultura ebraica,
prima del matrimonio,

393
00:29:49,358 --> 00:29:52,766
firmiamo una cosa chiamata "Patuka".

394
00:29:55,214 --> 00:29:57,465
- Un cosa?
- Un cosa?

395
00:29:57,765 --> 00:29:59,304
Un "Topanga".

396
00:29:59,981 --> 00:30:02,527
Un... bazooka.

397
00:30:04,250 --> 00:30:08,312
Umbucha. Tenduka, Cambuna,

398
00:30:08,412 --> 00:30:11,403
Hakuna, Cadzuki, Shiitake.

399
00:30:11,503 --> 00:30:13,146
- È una Ketubah...
-Ketubah! SÌ!

400
00:30:13,346 --> 00:30:17,086
...Sig. Sposo ebreo.
E Ketubah è solo una pagina.

401
00:30:17,454 --> 00:30:21,342
Questa è molto più di una pagina.
Sono... un sacco di pagine.

402
00:30:21,965 --> 00:30:27,146
Tesoro, sì, questo è un po'...
Sei sicuro che questo sia il nostro accordo prematrimoniale?

403
00:30:27,246 --> 00:30:29,082
Assomiglia più alla tua tesi.

404
00:30:29,982 --> 00:30:32,410
Leggilo e fammi sapere se
desideri apportare eventuali modifiche.

405
00:30:33,110 --> 00:30:34,653
- Ti amo.
- Ti amo.

406
00:30:34,753 --> 00:30:37,289
- Ciao.
- Adoro il nostro accordo prematrimoniale!

407
00:30:37,389 --> 00:30:38,811
Sono contento.

408
00:30:43,986 --> 00:30:47,562
Amico, cosa stai facendo?
Devi leggere questa merda.

409
00:30:48,359 --> 00:30:50,750
Amico, quanti crediti
carte a cui ti iscrivi?

410
00:30:50,850 --> 00:30:53,641
Basta firmare "Accetto" senza
anche leggendolo. Dai.

411
00:30:53,941 --> 00:30:56,923
Amico, stiamo parlando della tua vita
qui, non una carta di credito, ok?

412
00:30:57,023 --> 00:30:59,501
Guarda, c'è un avvocato
nel mio club dei sigari.

413
00:30:59,601 --> 00:31:02,054
Mi deve un favore. Lo lasceremo
lui lo legga prima, va bene?

414
00:31:02,154 --> 00:31:05,340
- Lasciaglielo leggere.
- Amico, va bene.

415
00:31:05,954 --> 00:31:08,472
Guarda... "firma qui".

416
00:31:10,221 --> 00:31:11,722
Sei fuori di testa.

417
00:31:11,822 --> 00:31:13,855
E' innamorato.

418
00:31:14,990 --> 00:31:18,267
- Sono innamorato!
- L'amore ti rende stupido.

419
00:31:19,438 --> 00:31:23,305
- Tipo "wow! Stupido!"
- L'amore mi rende stupido.

420
00:34:19,381 --> 00:34:21,594
Dove stiamo andando?
Cosa stiamo facendo qui?

421
00:34:21,694 --> 00:34:24,212
Non preoccuparti. Grazie.

422
00:34:27,117 --> 00:34:29,692
- Tesoro, cosa stiamo facendo?
- Prendi la borsa.

423
00:34:30,981 --> 00:34:32,571
Dai.

424
00:34:36,329 --> 00:34:38,648
Tesoro, di chi è questa casa?

425
00:34:40,494 --> 00:34:43,487
Oh. Dio.

426
00:34:44,790 --> 00:34:46,208
Oh.

427
00:34:48,105 --> 00:34:49,693
Accendilo.

428
00:34:53,505 --> 00:34:58,273
- Benvenuto nella tua nuova casa!
- Buona vita matrimoniale, cari!

429
00:34:58,473 --> 00:35:00,169
Buon divertimento!

430
00:35:01,121 --> 00:35:02,657
- No. No!
- Sì.

431
00:35:05,106 --> 00:35:06,711
Dio mio!

432
00:35:10,721 --> 00:35:12,345
Non voglio che guardino.

433
00:35:21,649 --> 00:35:23,601
Lipnick. Che diavolo di genere
il nome è quello, comunque?

434
00:35:24,209 --> 00:35:26,292
E' il nome che verrà
farti guadagnare soldi, Rick.

435
00:35:26,926 --> 00:35:28,961
Ok, ora, qual è il piano d'attacco?
V.C. o angeli?

436
00:35:29,061 --> 00:35:30,908
No, no, no, no. Farei le cose in grande.
In quella nota,

437
00:35:31,053 --> 00:35:35,512
So che voi ragazzi non potete permettervi un 15%
compenso per la ricerca, quindi ho pensato di renderlo del 10%?

438
00:35:38,317 --> 00:35:40,233
Il 5% è lo standard del settore.

439
00:35:40,833 --> 00:35:42,399
Andiamo, Scotty.

440
00:35:44,237 --> 00:35:46,334
-5,5%.
-8,5%.

441
00:35:46,734 --> 00:35:51,753
- NO! Fa male.
- Dannazione. Va bene. 5,5%.

442
00:35:52,053 --> 00:35:54,814
Bene. Non un centesimo in meno,
non un centesimo in più.

443
00:36:00,145 --> 00:36:03,802
Signori, il nostro consiglio di amministrazione
i registi adorano il tuo piano.

444
00:36:04,333 --> 00:36:06,985
Tuttavia, il nostro C.E.O. è
lasciare la città per due settimane,

445
00:36:07,085 --> 00:36:10,285
quindi vorremmo chiedervi di non avvicinarvi
qualsiasi altra compagnia fino al suo ritorno,

446
00:36:10,385 --> 00:36:12,073
e poi possiamo
perfezionare il tuo contratto.

447
00:36:12,473 --> 00:36:14,977
Bene, ne abbiamo due
organizzati altri incontri.

448
00:36:15,077 --> 00:36:16,415
Lo facciamo?

449
00:36:18,509 --> 00:36:20,852
- Sì, noi... lo facciamo.
- Due settimane sono tante.

450
00:36:20,952 --> 00:36:24,361
Dai. Lei conosce l'accordo. Perché no
dacci la risposta adesso.

451
00:36:24,461 --> 00:36:27,424
Vorrei poterlo fare, ma lei lo è
sto andando all'aeroporto proprio adesso.

452
00:36:29,801 --> 00:36:31,407
Quello è il tuo amministratore delegato? proprio lì?

453
00:36:32,262 --> 00:36:34,528
SÌ. E quella è la signora Birch.

454
00:36:35,146 --> 00:36:37,789
Dai. Lasciaci parlare e basta
a lei per circa un minuto.

455
00:36:37,889 --> 00:36:39,101
«Purtroppo non posso.

456
00:36:39,301 --> 00:36:42,647
Beh, abbiamo paura che dovremo farlo
perseguire le nostre altre opzioni, allora.

457
00:36:44,653 --> 00:36:46,323
Dammi un minuto.

458
00:36:48,337 --> 00:36:51,489
Sono arrivati ​​i signori del ristorante.
Vorrebbero parlare con te solo brevemente.

459
00:36:51,589 --> 00:36:53,473
Sto andando a
viaggio d'affari e golf.

460
00:36:53,573 --> 00:36:55,593
Non ho tempo per questo.
Per favore, basta riprogrammare.

461
00:36:58,341 --> 00:37:00,414
Adesso non va bene
tempo di parlare con lei.

462
00:37:00,514 --> 00:37:02,022
Ho paura che tu sia giusto
dovrò aspettare.

463
00:37:02,122 --> 00:37:04,577
L'ho sentita dire qualcosa?
di una gita a golf?

464
00:37:04,777 --> 00:37:07,674
La signora Birch sta andando ad una riunione finanziaria
vertice di Scottsdale, in Arizona,

465
00:37:07,774 --> 00:37:10,377
ma tutte le migliori offerte
vengono eseguiti sui collegamenti.

466
00:37:10,477 --> 00:37:14,377
Sai cosa? Potremmo semplicemente averlo fatto
andare a giocare le seconde nove con lei.

467
00:37:15,977 --> 00:37:17,971
Ci vediamo tra un paio di settimane.

468
00:37:22,061 --> 00:37:26,249
Sai, in realtà ci sono altri posti
possiamo andare. Penso che dovremmo esaminarlo.

469
00:37:26,549 --> 00:37:28,081
- Va bene?
- Va bene.

470
00:37:28,181 --> 00:37:31,197
La nonna è famosa
ricetta per la lingua di segale.

471
00:37:34,893 --> 00:37:37,918
- Sembra che tu abbia detto "lingua".
- L'ho fatto.

472
00:37:39,501 --> 00:37:42,305
- E' lingua di mucca.
- Oh, lingua di mucca. Sì, lo sai,

473
00:37:42,405 --> 00:37:46,164
Sono diabetico, quindi lingua, labbra,
faccia, tutto quello che c'è dal collo in su,

474
00:37:46,264 --> 00:37:49,495
- Non dovrei digerirlo.
- Bel tentativo.

475
00:37:50,605 --> 00:37:52,918
La rintraccerò
a Scottsdale, Arizona.

476
00:37:54,081 --> 00:37:56,321
Penso che il suo commento sia stato un test.

477
00:37:56,621 --> 00:37:59,767
Lo ha detto di proposito ad alta voce
abbastanza da poterlo sentire.

478
00:38:00,525 --> 00:38:01,546
No.

479
00:38:01,646 --> 00:38:05,641
Sì. Guarda, questi tipi di grandi giocatori,
per loro è tutto solo un gioco.

480
00:38:05,941 --> 00:38:09,253
Perché altrimenti andrebbero e
fare affari su un campo da golf?

481
00:38:09,453 --> 00:38:11,751
- Mi potete aiutare?
- Sono perplesso.

482
00:38:11,851 --> 00:38:15,227
Quindi giochiamoci.
Facciamo il loro gioco.

483
00:38:15,617 --> 00:38:19,121
Vado al resort e
confondersi con la folla milionaria.

484
00:38:19,321 --> 00:38:23,218
Senza offesa, amico, ma quello
richiede un notevole camuffamento.

485
00:38:24,397 --> 00:38:25,921
Lascia che mi preoccupi io di questo, ok?

486
00:38:26,021 --> 00:38:30,109
Ok, guarda, amico. Un biglietto aereo dell'ultimo minuto,
però? Una suite executive a cinque stelle?

487
00:38:30,209 --> 00:38:33,664
Inoltre, la tua fusione costerebbe di più
di quanto tutti possiamo permetterci di mettere insieme.

488
00:38:33,861 --> 00:38:36,685
Quindi, mi spiace essere un coglione, ma lo siamo tutti
sapere come sono le tue avventure finanziarie

489
00:38:36,785 --> 00:38:39,805
- si è scoperto in passato.
- Senti, è successo tanto tempo fa, ok?

490
00:38:39,905 --> 00:38:43,129
- Ho imparato da quegli errori.
- Non ne sono così sicuro.

491
00:38:43,229 --> 00:38:47,073
Va bene. Cosa abbiamo da perdere
oltre alle nostre magliette?

492
00:38:48,589 --> 00:38:52,626
- Vediamo se riesce a farcela.
- Dove troveremo i soldi iniziali?

493
00:38:52,726 --> 00:38:55,929
Cosa, lo chiederemo ai Lipnicks?
Non possiamo scommettere sui loro soldi.

494
00:38:56,029 --> 00:38:58,313
Non gli abbiamo fatto guadagnare niente.
È ridicolo.

495
00:38:58,413 --> 00:39:00,512
Va bene. Sai cosa? Mangiamo e basta.

496
00:39:00,814 --> 00:39:03,113
Dai. Stavo aspettando
tutto il giorno per vederti provare questo.

497
00:39:05,357 --> 00:39:07,177
- Prima i sottaceti?
- No.

498
00:39:11,281 --> 00:39:13,771
- Che cos'è questo?
- Aprilo.

499
00:39:19,725 --> 00:39:23,696
E' il nostro nuovo visto.
Tanto vale irrompere.

500
00:39:25,353 --> 00:39:27,872
E se l'affare non andasse in porto?

501
00:39:28,357 --> 00:39:33,819
Almeno avrò un marito felice.
Felice che almeno ci abbia provato.

502
00:39:35,789 --> 00:39:37,161
Ti amo.

503
00:39:41,229 --> 00:39:44,649
- Vai a prenderli, tigre.
- Vieni qui.

504
00:39:56,965 --> 00:39:58,718
Eccoci qui.

505
00:40:04,881 --> 00:40:08,145
- Grazie, mio ​​buon uomo.
- E non ci siamo mai incontrati.

506
00:40:09,069 --> 00:40:10,590
Abbastanza giusto.

507
00:40:24,061 --> 00:40:25,927
Ragazzi, avete spazio per un altro?

508
00:40:31,409 --> 00:40:32,563
CIAO.

509
00:41:40,497 --> 00:41:43,510
Scusa! Solo un po'...
poco stress da torneo.

510
00:41:43,981 --> 00:41:46,614
Sto semplicemente...
Ci andrò di nuovo.

511
00:41:46,797 --> 00:41:48,218
Sì.

512
00:41:57,581 --> 00:41:58,877
Relax.

513
00:41:59,277 --> 00:42:01,989
Relax. Occhio alla palla.

514
00:42:02,089 --> 00:42:05,790
Testa bassa. Piedi alla larghezza delle spalle.

515
00:42:06,157 --> 00:42:09,033
Occhio alla palla.
Tieni la testa bassa.

516
00:42:09,133 --> 00:42:13,116
Occhio alla palla. Mente sulla palla.

517
00:42:22,568 --> 00:42:27,041
Sei sempre lo stesso pessimo tiratore
dopo tutto questo tempo. Niente è cambiato.

518
00:42:27,341 --> 00:42:29,925
Che cosa? Questo è ciò che dicono i miei amici
mi richiamava dall'alto...

519
00:42:30,025 --> 00:42:33,217
Sono Alex Birch. Bello da fare
di nuovo il tuo conoscente.

520
00:42:33,317 --> 00:42:36,478
La signora Birch. Piacere di conoscerti.

521
00:42:36,965 --> 00:42:38,186
Ancora?

522
00:42:41,289 --> 00:42:42,529
Alex?

523
00:42:43,525 --> 00:42:44,853
Alex Roverson?

524
00:42:45,453 --> 00:42:48,316
Adesso sono Alex Birch...
il mio nome da sposata.

525
00:42:48,493 --> 00:42:50,185
Non c'è modo!

526
00:42:51,272 --> 00:42:54,391
Dio mio! Come stai? OH!

527
00:43:00,783 --> 00:43:02,832
Non sei cambiato molto.

528
00:43:03,105 --> 00:43:06,234
Dai. Almeno dico io
ho perso parte del grasso del mio bambino.

529
00:43:06,789 --> 00:43:11,761
Beh, sì, certo. Voglio dire...
Stavi benissimo al liceo, ma...

530
00:43:12,061 --> 00:43:13,678
Stai ancora meglio adesso.

531
00:43:14,501 --> 00:43:17,737
Grazie. Anche tu hai un bell'aspetto...

532
00:43:17,837 --> 00:43:19,945
Soprattutto su quella prima maglietta.

533
00:43:22,185 --> 00:43:25,438
Allora, com'è che sei finito?
nei ristoranti in franchising di Los Angeles?

534
00:43:32,565 --> 00:43:35,097
Sono stato a New York per sette
anni giocando sul mercato.

535
00:43:36,013 --> 00:43:40,992
Ho fatto bene, ma poi, come tutti gli altri,
quando il mercato è crollato, ho perso la maglietta,

536
00:43:41,092 --> 00:43:45,017
così ho deciso di trasferirmi a L.A.
e ricominciare da capo.

537
00:43:45,389 --> 00:43:47,241
Il mio amico Scott Askey...
ti ricordi Scotty?

538
00:43:48,133 --> 00:43:51,433
Sì, lui... ha deciso di mettermi
fino a quando non sono riuscito a rimettermi in piedi.

539
00:43:52,533 --> 00:43:57,054
Immagino che io e Scotty condividiamo qualcosa...
rimetterti in piedi.

540
00:43:57,605 --> 00:44:00,105
È divertente come siamo finiti
essere di nuovo vicini.

541
00:44:00,205 --> 00:44:02,985
Beh, vivo nel distretto di Fairfax.

542
00:44:03,285 --> 00:44:07,773
Immagino che tu sia più di
una ragazza di Beverly Hills, Malibu.

543
00:44:10,705 --> 00:44:13,747
Allora, Alex Birch adesso?

544
00:44:14,733 --> 00:44:17,732
Oh. Questo è semplicemente...

545
00:44:18,884 --> 00:44:20,703
Tuo marito è qui con te?

546
00:44:21,285 --> 00:44:23,838
Il mio ex marito.

547
00:44:24,365 --> 00:44:27,031
Francamente non so dove sia.

548
00:44:27,761 --> 00:44:29,789
Non mi piace la parola "divorziata"

549
00:44:29,889 --> 00:44:35,347
quindi mi piace riferirmi a me stesso
come un uccello libero. E tu?

550
00:44:36,253 --> 00:44:39,909
Sposato. Quattro mesi fa.

551
00:44:40,717 --> 00:44:45,608
Congratulazioni. Lei è qui?
Mi piacerebbe incontrarla.

552
00:44:45,708 --> 00:44:49,717
No, sono venuto da solo. Questo è
un viaggio d'affari, dopotutto.

553
00:44:50,853 --> 00:44:53,874
Anche se, data la nostra storia, non lo so
sapere se è una buona idea.

554
00:44:56,301 --> 00:44:58,221
Non mi hai ancora perdonato.

555
00:45:00,168 --> 00:45:03,644
Guarda, forse posso
fatti perdonare adesso.

556
00:45:04,556 --> 00:45:08,521
Unisciti a me per cena. Ordinerò
qualcosa di davvero speciale...

557
00:45:08,921 --> 00:45:12,149
Cani di mais con contorno
di Mac e formaggio.

558
00:45:13,677 --> 00:45:15,081
Te lo ricordi?

559
00:45:15,581 --> 00:45:17,992
Ne rimarrai sorpreso
cos'altro ricordo.

560
00:45:24,503 --> 00:45:29,479
Stasera sarei andato in un club per vedere
un po' di jazz. Vuoi venire con me?

561
00:45:31,117 --> 00:45:32,937
SÌ.

562
00:45:33,037 --> 00:45:35,652
Chi dice no al jazz?

563
00:46:07,564 --> 00:46:09,150
Quindi...

564
00:46:09,925 --> 00:46:11,631
Quanti ne vuoi?

565
00:46:12,524 --> 00:46:13,717
Che cosa?

566
00:46:14,217 --> 00:46:16,363
Quanti franchising
rami vuoi?

567
00:46:20,181 --> 00:46:24,473
Bene, il nostro piano di lancio iniziale
doveva averne 25 in 5 anni.

568
00:46:26,412 --> 00:46:28,828
Che ne dici di 50 in 3 anni?

569
00:46:29,852 --> 00:46:31,925
Quali sarebbero i termini?

570
00:46:32,593 --> 00:46:37,999
Se puoi restare, possiamo risolvere
i dettagli nei prossimi giorni.

571
00:46:39,829 --> 00:46:41,615
Non so cosa dire

572
00:46:43,796 --> 00:46:45,913
Potresti dire di no.

573
00:46:54,660 --> 00:46:56,300
Chi ti ha detto di cambiare partner?

574
00:46:56,480 --> 00:47:00,384
Alex, dovresti esserlo
con Steve, Mike con Kimberly.

575
00:47:00,584 --> 00:47:03,919
- E niente testa sul petto.
- Ma mi ha chiesto il permesso.

576
00:47:04,456 --> 00:47:08,329
- Potresti dire di no.
- Perché dovrei? La amo.

577
00:47:47,116 --> 00:47:48,393
Ehi, tesoro.

578
00:47:48,493 --> 00:47:50,336
CIAO! Cosa sta succedendo?
Sono Scott e Dylan.

579
00:47:50,436 --> 00:47:52,525
- Abbiamo cercato di contattarti.
- Che succede, amico?

580
00:47:54,531 --> 00:47:59,645
Sì. Sto bene. Va tutto bene qui.
Sto solo... lavorando all'accordo.

581
00:48:00,109 --> 00:48:02,387
Sembri orribile.
Dormi abbastanza?

582
00:48:03,493 --> 00:48:08,424
Non proprio. Wheelin' e
trattare è... è un duro lavoro.

583
00:48:09,124 --> 00:48:11,883
Va bene. Wheeling and Dealing. Ascolta...
Ho un paio di domande, amico,

584
00:48:11,983 --> 00:48:15,177
Volevo venire da te prima
l'incontro. A che ora è la riunione?

585
00:48:15,277 --> 00:48:16,456
È finito.

586
00:48:16,556 --> 00:48:21,345
Accidenti! Mike, perché non mi hai chiamato?
prima di rovinare tutto, amico?

587
00:48:21,445 --> 00:48:24,617
Amico, rilassati, ok?

588
00:48:25,879 --> 00:48:29,432
L'ho inchiodato. Indovina cosa...
abbiamo 50 filiali.

589
00:48:29,837 --> 00:48:31,957
Abbiamo 50 filiali?

590
00:48:33,744 --> 00:48:35,860
Va bene, qual è il problema, Mike?

591
00:48:36,513 --> 00:48:41,727
Nessuna cattura. Devo restare qui per un...
Ancora un paio di giorni e definisci i dettagli.

592
00:48:42,921 --> 00:48:45,705
È incredibile! È fantastico...
Come l'hai convinta a farlo?

593
00:48:45,805 --> 00:48:48,356
Ti racconterò tutto
quello quando torno.

594
00:48:48,456 --> 00:48:50,641
- Quando torni?
- Quando torni? Mi manchi.

595
00:48:52,780 --> 00:48:55,693
Ok, sì, mi manchi anche tu.
Devo andare.

596
00:48:55,793 --> 00:48:59,958
C'è un incontro. È urgente, ok?
Ti parlerò più tardi. Ciao.

597
00:49:01,540 --> 00:49:02,683
Saluti.

598
00:49:02,856 --> 00:49:04,826
- Saluti.
- Ce l'abbiamo fatta.

599
00:49:06,068 --> 00:49:08,456
- Buongiorno, pigrone.
- Mattina.

600
00:49:08,756 --> 00:49:10,860
- Chi era quello? La moglie?
- No.

601
00:49:11,917 --> 00:49:15,178
Sì. Lo... lo era, e Scotty.

602
00:49:16,332 --> 00:49:18,798
Dai. Battiamo
tutti ai link.

603
00:49:19,337 --> 00:49:21,917
Non sono esattamente all'altezza di te.

604
00:49:24,253 --> 00:49:26,606
Voglio dire, sono un principiante in questo.

605
00:49:28,308 --> 00:49:30,209
Ricorda quando tu
mi ha insegnato a ballare?

606
00:49:30,309 --> 00:49:34,280
Inciampavo sul pavimento?
Bene, è il momento della vendetta.

607
00:49:34,380 --> 00:49:36,136
Dai. Vai... vestiti.

608
00:50:29,464 --> 00:50:30,889
Andiamo a bere.

609
00:50:34,468 --> 00:50:36,672
- Dai!
- Vediamo cosa hai.

610
00:50:36,972 --> 00:50:40,335
Va bene, eccoci qua.
Questo è uno. Questo è uno!

611
00:50:42,956 --> 00:50:45,855
- Sì!
- Andiamo!

612
00:50:47,188 --> 00:50:48,596
Dai!

613
00:50:52,780 --> 00:50:55,228
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

614
00:50:57,556 --> 00:50:59,757
In faccia! Dai.
Sei pronto? Eccoci qui.

615
00:51:23,212 --> 00:51:24,512
Eccoci qui!

616
00:51:30,721 --> 00:51:32,209
Sì!

617
00:51:34,092 --> 00:51:36,638
Ancora uno! Ancora uno!
Ancora uno! Ancora uno!

618
00:51:37,229 --> 00:51:39,261
Vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai!

619
00:52:01,481 --> 00:52:04,456
Se il tuo volo fosse alle 3 I
avrei potuto lasciarti all'aeroporto.

620
00:52:05,056 --> 00:52:09,756
Lo so, lo so. Devi scappare.
Il torneo sta per iniziare.

621
00:52:10,312 --> 00:52:12,480
Se aspetti fino a lunedì,
potremmo andare insieme.

622
00:52:12,580 --> 00:52:16,173
Devo fare rapporto
il mio capo prima di essere licenziato.

623
00:52:17,036 --> 00:52:18,655
Capisco.

624
00:52:20,233 --> 00:52:22,551
Mi è davvero piaciuto il tempo trascorso insieme.

625
00:52:23,500 --> 00:52:26,718
Anche io. Ci vediamo a Los Angeles?

626
00:52:53,029 --> 00:52:56,361
- Amico, hai un aspetto di merda.
- Anch'io sono felice di vederti.

627
00:52:56,461 --> 00:52:59,606
- Hai ricevuto la L.O.I. Firmato?
- Non ancora.

628
00:53:00,045 --> 00:53:02,433
Fratello, sai quanto possono essere incerti questi accordi.
Hai detto che lo avevi nella borsa.

629
00:53:02,533 --> 00:53:05,448
Amico, rilassati. L'affare è bloccato.

630
00:53:05,648 --> 00:53:07,581
Cosa ti rende così sicuro?

631
00:53:09,249 --> 00:53:11,287
Ho trovato una scorciatoia.

632
00:53:13,972 --> 00:53:16,867
Conosci il loro amministratore delegato, Alex Birch?

633
00:53:17,581 --> 00:53:22,086
Il suo nome da nubile è Alex Roverson.

634
00:53:22,500 --> 00:53:25,928
Alex... Alex Roverson?

635
00:53:26,128 --> 00:53:29,296
La reginetta del ballo che è andata
ti manca Alex Roverson?

636
00:53:30,600 --> 00:53:34,888
Mi stai prendendo in giro. Quindi, perché
non hai ricevuto la L.O.I? firmato di nuovo?

637
00:53:34,988 --> 00:53:38,216
Alex verrà al ristorante venerdì.
Pensavo che sarebbe stato più ufficiale così.

638
00:53:39,416 --> 00:53:44,196
Quindi, se tu non fossi stato lì a concludere l'affare,
cosa hai fatto lì tutto il tempo?

639
00:53:44,296 --> 00:53:46,793
Stavamo solo prendendo
aggiornato sulle cose, sai,

640
00:53:47,793 --> 00:53:49,786
facendo tutto il gioco delle pubbliche relazioni con lei,

641
00:53:49,886 --> 00:53:52,718
dicendole che è fantastico
il franchising Lipnick's sarà.

642
00:53:54,104 --> 00:53:56,808
Cinque giorni sono tanti per parlare.

643
00:53:56,908 --> 00:53:59,705
Ti ha detto perché lei?
sei mancato al ballo di fine anno?

644
00:54:01,284 --> 00:54:03,804
Va bene. Sai cosa?

645
00:54:06,104 --> 00:54:07,771
Aspettare. Cosa fai?

646
00:54:09,036 --> 00:54:10,481
Rick.

647
00:54:10,588 --> 00:54:14,472
Sì, guarda, puoi impostare il backup
incontri per Fresco e K.C. E compagnia?

648
00:54:14,572 --> 00:54:16,027
Veramente?

649
00:54:17,500 --> 00:54:19,754
Sì. Ok, grazie, amico.

650
00:54:21,868 --> 00:54:22,912
Cosa fai?

651
00:54:23,012 --> 00:54:25,564
Sì, ho parlato un po'
anch'io, va bene? Nel caso in cui.

652
00:54:25,664 --> 00:54:29,211
- Amico, abbiamo un accordo.
- Non voglio un accordo.

653
00:54:29,311 --> 00:54:31,752
Non penso nemmeno che dovremmo farlo
fare affari con lei in primo luogo.

654
00:54:31,852 --> 00:54:33,808
Scotty, ti preoccupi troppo.

655
00:54:33,908 --> 00:54:38,015
Yeah Yeah. Sono io l'idiota.
Tu sei l'ottimista. Ho dimenticato.

656
00:54:49,716 --> 00:54:51,587
Merda.

657
00:54:52,104 --> 00:54:53,975
Alex vive davvero lì?

658
00:54:54,797 --> 00:54:58,756
Amico, se fossi in te, non lo farei
osare avvicinarsi a lei.

659
00:54:58,856 --> 00:55:01,276
Sì, Mike, penso che dovresti
riconsiderare davvero Kimberly.

660
00:55:01,376 --> 00:55:03,832
Amico, probabilmente pensa
sei il figlio di un milionario

661
00:55:03,932 --> 00:55:06,840
con tutte quelle magliette da capo che hai
con tutti presi in prestito da Scott.

662
00:55:06,940 --> 00:55:08,800
Quelle magliette da capo che ho
preso in prestito da Scott

663
00:55:08,900 --> 00:55:11,080
non fare nemmeno guardare Scott
come un milionario, amico.

664
00:55:11,180 --> 00:55:13,536
Ragazzi, siete solo gelosi.
Sono un ottimista, va bene?

665
00:55:13,636 --> 00:55:18,040
Guardo il lato positivo
delle cose. Va bene? Ciao ciao.

666
00:55:18,540 --> 00:55:22,588
- Vuoi che aspettiamo?
- No. Alex ha detto che prenderemo la sua limousine.

667
00:55:27,852 --> 00:55:31,482
- Va bene. Andiamo.
- No, aspetta un attimo.

668
00:55:44,652 --> 00:55:47,624
Sono qui per prendere Alex.
Mi sta aspettando.

669
00:55:47,724 --> 00:55:50,735
Smoking, corpetto, appuntamento al ballo di fine anno.

670
00:55:51,332 --> 00:55:53,928
Ti sbagli, giovanotto.
La signorina Alex è partita per il fine settimana.

671
00:55:55,328 --> 00:55:58,426
Andiamo, ragazzone.
No, noi... abbiamo un appuntamento.

672
00:55:59,152 --> 00:56:02,056
Signore, voglio dire, è il ballo di fine anno. Lei...
non può essere andata via. Deve essere qui.

673
00:56:02,156 --> 00:56:04,360
Quindi puoi chiamarla giù
qui così posso parlarle?

674
00:56:04,460 --> 00:56:06,024
Lo stai insinuando?
Ti ho mentito?

675
00:56:06,124 --> 00:56:10,046
No. No, no, no. Solo... proprio quello
evidentemente c'è un malinteso.

676
00:56:10,146 --> 00:56:12,849
C'è qualcun altro che posso?
parlare con, ad esempio, che ne dici dell'autista?

677
00:56:12,949 --> 00:56:14,956
- Voglio dire, deve conoscere i suoi piani.
- Sono l'autista della limousine.

678
00:56:15,756 --> 00:56:17,496
Che cosa? Come proteggi il
casa e guida allo stesso tempo...

679
00:56:17,596 --> 00:56:20,936
Quello che faccio non sono affari tuoi.
Ora devi andartene.

680
00:56:21,036 --> 00:56:24,228
Puoi farlo il
facile o nel modo più difficile.

681
00:56:24,328 --> 00:56:27,731
Suggerisco caldamente il
modo semplice. Sta a te.

682
00:56:45,356 --> 00:56:46,216
Dove stai andando?

683
00:56:46,316 --> 00:56:48,657
Alessio! Alessio!

684
00:56:48,772 --> 00:56:50,456
-Alessio!
- Datemelo.

685
00:56:50,556 --> 00:56:52,584
Alex, vieni fuori!
Vieni fuori adesso!

686
00:56:52,684 --> 00:56:57,096
Sono qui per venirti a prendere! Alessio!
Va bene. Va bene.

687
00:56:57,196 --> 00:57:01,147
Alessio! Alex, vieni fuori!

688
00:57:01,580 --> 00:57:04,488
Alex, sono qui a prenderti!
Ho il tuo corpetto!

689
00:57:04,788 --> 00:57:07,516
È viola! Si abbina alla mia cravatta! Alessio!

690
00:57:13,612 --> 00:57:15,806
- Stai bene?
- Sì.

691
00:57:29,332 --> 00:57:31,181
- NO! Fermare!
- Che cosa?

692
00:57:31,836 --> 00:57:36,650
Merda. Scusa, tesoro.
Stavo solo facendo un brutto sogno.

693
00:57:38,732 --> 00:57:41,432
- Ehi, mogliettina.
- Ciao, maritino.

694
00:57:45,272 --> 00:57:47,884
Hai il jet lag come te
è andato in Europa o qualcosa del genere.

695
00:57:52,720 --> 00:57:54,320
Guarda quella foto lì.

696
00:57:55,008 --> 00:57:59,688
Non preoccuparti. Un giorno, Lipnick lo è
avremo tutte le pubblicità sulle riviste.

697
00:57:59,888 --> 00:58:03,228
Non sto parlando di quello.
Quello alla sua destra.

698
00:58:04,912 --> 00:58:08,136
Quella rivista ha cessato l'attività.
Se ne andranno entro un mese.

699
00:58:08,236 --> 00:58:13,781
Puoi smettere di parlare di affari?
Sto parlando della famiglia.

700
00:58:14,944 --> 00:58:17,704
Ovviamente. Sto parlando
anche sulla famiglia.

701
00:58:17,804 --> 00:58:22,624
sto parlando di
il futuro della nostra famiglia.

702
00:58:24,372 --> 00:58:26,274
Voglio avere due gemelli
proprio così...

703
00:58:26,374 --> 00:58:31,371
uno che ti assomiglia e uno che ti assomiglia
come me. I gemelli identici sono così noiosi.

704
00:58:34,616 --> 00:58:36,316
Mi dispiace.

705
00:58:38,472 --> 00:58:39,760
Cosa intendi?

706
00:58:39,860 --> 00:58:44,704
Ho un po' sprecato i tuoi soldi, credo.
Non penso che ci sarà un accordo.

707
00:58:45,304 --> 00:58:47,840
Ma ci sono altre società
andremo a.

708
00:58:47,940 --> 00:58:50,104
Ne conosco un sacco
persone con cui possiamo parlare.

709
00:58:50,204 --> 00:58:53,336
Relax. Non è necessario.

710
00:58:54,604 --> 00:58:57,052
Cerchiamo di essere semplicemente felici
con quello che abbiamo.

711
00:59:06,004 --> 00:59:07,264
Mi sei mancato.

712
00:59:07,364 --> 00:59:09,435
- Sì?
- Sì.

713
00:59:10,532 --> 00:59:12,808
- Quanto?
- Molto.

714
00:59:12,908 --> 00:59:13,992
Veramente?

715
00:59:19,915 --> 00:59:21,337
EHI.

716
00:59:33,548 --> 00:59:36,776
Buonasera, signora.
Benvenuto da Lipnick. Tavolo per due?

717
00:59:36,876 --> 00:59:39,261
- Solo uno.
- Venga con me.

718
00:59:42,824 --> 00:59:44,552
La tua cameriera sarà subito con te.

719
00:59:44,852 --> 00:59:48,903
- Suppongo che tu sia Dylan?
- Sì. Ci siamo già incontrati?

720
00:59:49,876 --> 00:59:52,379
Alex... Alex Birch.

721
00:59:53,004 --> 00:59:56,039
OH. CIAO. È così bello conoscerti.

722
00:59:56,139 --> 00:59:57,884
- Piacere di conoscere anche te.
- Ehi, Alex.

723
00:59:57,984 --> 01:00:00,460
- CIAO.
- Oh. Che sorpresa.

724
01:00:01,908 --> 01:00:06,528
Questa è... questa è mia moglie, Dylan.
Dylan, questo è... Alex Birch.

725
01:00:06,628 --> 01:00:09,916
- Capito.
- Lei è l'amministratore delegato. di Girthan...

726
01:00:10,016 --> 01:00:14,791
- Sono solo un vecchio compagno di classe del liceo.
- Sì. Me lo ha detto Mike.

727
01:00:15,688 --> 01:00:18,156
Per favore, fatti da solo
confortevole e benvenuto.

728
01:00:18,256 --> 01:00:19,627
Grazie.

729
01:00:26,756 --> 01:00:28,495
È bellissima.

730
01:00:32,816 --> 01:00:35,752
Perché sei andato a Fresco?
Sono i miei principali concorrenti.

731
01:00:36,052 --> 01:00:40,926
Io... ho parlato con alcuni dei...
alcuni dei... alcuni dei miei partner,

732
01:00:41,026 --> 01:00:45,116
e... beh, erano... erano
paura di un conflitto di interessi.

733
01:00:45,216 --> 01:00:46,782
Mike, basta con le stronzate.

734
01:00:48,999 --> 01:00:50,437
Non ti fidi di me, vero?

735
01:01:09,103 --> 01:01:10,422
Che cos'è questo?

736
01:01:10,948 --> 01:01:14,491
Prova di fiducia. Incassalo
ogni volta che vedi una bandiera rossa.

737
01:01:14,732 --> 01:01:16,896
Allora vieni nel mio ufficio,
firmare il contratto,

738
01:01:16,996 --> 01:01:19,545
e concludiamo questo
trattare una volta per tutte.

739
01:01:47,628 --> 01:01:50,728
Ce lo rimetteresti in tasca?
Mike? Sono un sacco di soldi, cazzo.

740
01:01:50,828 --> 01:01:53,436
A proposito, penso di sì
inizia davvero a piacermi Alex.

741
01:01:53,536 --> 01:01:55,324
Non puoi avere una prova migliore
di fiducia rispetto a quell'assegno.

742
01:01:55,424 --> 01:01:58,567
Va bene. Allora cosa fare esattamente?
sai del divorzio?

743
01:01:58,667 --> 01:02:01,663
Nient'altro che il fatto
che ha appena passato un periodo difficile.

744
01:02:01,763 --> 01:02:03,768
Ok, bene, ho sentito diversamente
alla riunione dell'anno scorso.

745
01:02:03,868 --> 01:02:06,940
A quanto pare, ha mollato il ragazzo dopo l'una
anno e finì con la maggior parte dei suoi soldi.

746
01:02:07,040 --> 01:02:09,383
Sai cosa? Probabilmente è così
solo un sacco di gente che parla a sproposito.

747
01:02:09,483 --> 01:02:12,683
Sai, non mi interessa davvero, Mike.
Voglio solo sapere.

748
01:02:12,783 --> 01:02:17,184
C'è qualcosa tra voi due?
Amico, abbiamo lavorato tutti duro su questo.

749
01:02:17,284 --> 01:02:21,361
Dannazione, Scott, non vedi il...
Maledetto valore in un assegno da un milione di dollari?

750
01:02:21,461 --> 01:02:23,908
Tutti quegli zer...
mi stai prendendo in giro? Veramente?

751
01:02:24,008 --> 01:02:26,556
Sai cosa? Non lo permetterò
vieni tra noi. Lo sto semplicemente restituendo.

752
01:02:26,656 --> 01:02:31,240
Che cosa? Puoi... posso...
Tienilo solo un'ultima volta?

753
01:02:31,340 --> 01:02:35,412
EHI. Ce ne sarà molto da fare
aspetta in futuro, amico.

754
01:02:40,615 --> 01:02:42,001
Fanculo!

755
01:03:04,624 --> 01:03:05,566
Voi.

756
01:03:05,666 --> 01:03:08,756
- Chi è lei, signore? Sembri familiare.
- Sì, anche tu.

757
01:03:08,856 --> 01:03:12,184
Mi ricordi qualche stronzo là dentro
Punkton, Kansas, quando ero bambino.

758
01:03:12,684 --> 01:03:16,604
Oh, sì, mi ricordo di te. Scusa, ragazzo.

759
01:03:16,704 --> 01:03:20,940
Intendo "Signore". Ero giusto
facendo il mio lavoro. Entra.

760
01:03:22,759 --> 01:03:24,464
Sei ancora incazzato con me?

761
01:03:29,015 --> 01:03:31,964
Lo sai, se lo fossi stato
quattro pollici più corto allora,

762
01:03:32,064 --> 01:03:34,033
Ti avrei insegnato le buone maniere.

763
01:03:34,888 --> 01:03:37,086
Sai, era a casa quella notte.

764
01:03:39,475 --> 01:03:41,151
- Mi ha mentito?
- Ho mentito.

765
01:03:41,251 --> 01:03:45,179
Forse ha pianto nella sua stanza per giorni
settimane. La bambina soffriva molto.

766
01:03:45,279 --> 01:03:49,596
Sembra che il capo avesse una specie di bastone
gli ha fatto il culo dicendo che anche la tua famiglia è...

767
01:03:49,696 --> 01:03:51,176
troppo comune.

768
01:03:51,988 --> 01:03:54,072
Non le piace ricevere saluti
nel giorno del suo compleanno in questi giorni.

769
01:03:54,172 --> 01:03:58,556
- Ehi, ehi, ehi. Oggi è il suo compleanno?
- Non lo sapevi? Allora perché sei qui?

770
01:03:58,956 --> 01:04:01,902
Merda. Avrei dovuto portare un regalo.

771
01:04:15,180 --> 01:04:18,235
- Santo cielo.
- Lo so.

772
01:04:19,035 --> 01:04:23,069
- Chi altro vive qui con lei?
- Solo lei. Da questa parte.

773
01:04:31,440 --> 01:04:33,372
Nessun rancore, signore?

774
01:04:35,147 --> 01:04:36,673
Proseguire.

775
01:04:46,892 --> 01:04:48,112
CIAO.

776
01:04:55,488 --> 01:04:57,177
Buon compleanno.

777
01:04:58,280 --> 01:04:59,698
Grazie.

778
01:05:00,263 --> 01:05:03,586
Perché non vieni da Lipnick?
Ti prepareremo una bella cena di compleanno.

779
01:05:06,448 --> 01:05:10,903
Voglio stare da solo, Mike.
Penso di meritarmelo.

780
01:05:11,308 --> 01:05:13,690
Oh, andiamo. Non essere così.

781
01:05:15,943 --> 01:05:17,531
Puoi...

782
01:05:19,631 --> 01:05:21,085
Non importa.

783
01:05:23,080 --> 01:05:24,436
Che cosa?

784
01:05:24,844 --> 01:05:27,941
Puoi fare a meno, ad esempio,

785
01:05:28,041 --> 01:05:31,964
tre ore per me?
Nessun altro?

786
01:05:33,128 --> 01:05:35,577
Lo prometto... niente affari.

787
01:05:41,035 --> 01:05:42,872
Non la pensavo così.

788
01:05:43,607 --> 01:05:44,593
Va bene.

789
01:05:46,135 --> 01:05:47,937
Cosa vuoi fare?

790
01:06:15,884 --> 01:06:17,422
Riesci a sentirmi?

791
01:06:19,335 --> 01:06:21,600
- Adesso mi senti?
- Sì, posso.

792
01:07:14,119 --> 01:07:16,386
Santa vacca!

793
01:07:21,451 --> 01:07:25,512
- Questo era di tuo marito?
- No. Era della mia famiglia.

794
01:07:25,612 --> 01:07:28,855
Ma adesso è mio
mio padre è morto.

795
01:07:31,220 --> 01:07:34,215
A dire il vero, ho dei vestiti
per te, se vuoi cambiare.

796
01:07:34,315 --> 01:07:35,960
Proprio di là.

797
01:07:54,095 --> 01:07:55,385
CIAO.

798
01:08:00,395 --> 01:08:03,271
Ecco qui. C'è qualcos'altro?
Posso fare per lei, signorina Roverson?

799
01:08:03,371 --> 01:08:07,511
No, grazie. Puoi andare
a casa per il resto della notte.

800
01:08:09,443 --> 01:08:11,316
Buon compleanno.

801
01:08:11,496 --> 01:08:12,952
Grazie.

802
01:08:17,200 --> 01:08:20,392
Sai, c'è un
cinema all'interno,

803
01:08:20,492 --> 01:08:23,552
e ho "Superman" tutto
preparato e pronto a partire.

804
01:08:24,451 --> 01:08:26,553
"Superuomo"... Wow.

805
01:08:27,499 --> 01:08:29,366
Ciò riporta alla memoria i ricordi.

806
01:08:30,692 --> 01:08:31,881
Lo so.

807
01:08:33,424 --> 01:08:35,656
L'hai guardato due volte di seguito.

808
01:08:36,331 --> 01:08:37,699
Al drive-in.

809
01:08:39,675 --> 01:08:41,148
Come lo sapevi?

810
01:08:41,848 --> 01:08:45,927
Ero lì... nell'ultima fila...

811
01:08:46,227 --> 01:08:47,995
guardandoti.

812
01:08:49,271 --> 01:08:51,768
Sono venuto lì perché io
volevo dirti addio,

813
01:08:51,868 --> 01:08:56,647
e volevo scusarmi, ma...
Non mi è stato permesso.

814
01:08:56,847 --> 01:08:59,877
Ho provato ogni scusa nel libro per farlo
sguscia fuori da quella macchina e vieni a trovarti,

815
01:08:59,977 --> 01:09:02,715
ma l'autista non me lo ha permesso.

816
01:09:03,859 --> 01:09:05,296
Gli ordini di mio padre.

817
01:09:13,107 --> 01:09:14,807
A Superuomo.

818
01:09:15,099 --> 01:09:17,359
Verità, giustizia e lo stile americano.

819
01:09:19,404 --> 01:09:23,563
Ti ricordi quella scena quando è così
riesce a far girare la terra all'indietro?

820
01:09:24,608 --> 01:09:26,232
Sì.

821
01:09:27,047 --> 01:09:30,617
A volte vorrei poter girare il
mondo indietro di tredici anni, sai?

822
01:09:32,779 --> 01:09:34,420
Anche io.

823
01:09:39,959 --> 01:09:42,045
Io... non posso.

824
01:09:45,003 --> 01:09:46,906
Capisco.

825
01:09:49,083 --> 01:09:51,037
Non posso, ma...

826
01:10:20,107 --> 01:10:22,767
Allora, mi dirai dove
sei scomparso ieri sera?

827
01:10:24,555 --> 01:10:27,112
Pensavo di avertelo detto.
Sono andato nell'ufficio di Alex.

828
01:10:27,212 --> 01:10:30,175
Sì, me l'ha detto Scott, ma ho pensato
è successo ieri pomeriggio.

829
01:10:30,475 --> 01:10:34,911
Sì. Sì. Sai cosa? Ieri
era il suo compleanno e non lo sapevo nemmeno.

830
01:10:35,011 --> 01:10:39,350
Sì, hanno fatto una grande festa sulla spiaggia
per lei nella sua casa a Malibu.

831
01:10:39,450 --> 01:10:42,651
Non potevo dire di no.
Volevo chiamarti, ma...

832
01:10:42,751 --> 01:10:46,492
Oh, va bene. Ma non l'ho fatto
voglio che tu beva e guidi.

833
01:10:46,827 --> 01:10:48,893
Sono solo preoccupato per te.

834
01:10:55,635 --> 01:11:00,088
Abbiamo avuto un ottimo incontro con Fresco.
Vuoi sapere come la vedo io?

835
01:11:01,003 --> 01:11:02,879
Va bene, guarda,
Fresco ha fatto un'osservazione valida...

836
01:11:02,979 --> 01:11:06,051
dovremmo iniziare con cinque rami.
In questo modo andremo tutti a letto in orario,

837
01:11:06,151 --> 01:11:09,196
- raggiungiamo ancora il nostro obiettivo.
- Gesù, nonno, quanti anni hai, 80 anni?

838
01:11:09,296 --> 01:11:11,251
Dobbiamo inserirlo
cosa con un grande botto.

839
01:11:11,351 --> 01:11:14,023
Non posso lasciare spazio a molto poco
Il copione inizierà a spuntare fuori.

840
01:11:14,123 --> 01:11:17,161
Sì, non so nemmeno perché noi
ha tenuto quell'incontro oggi. voglio dire,

841
01:11:17,261 --> 01:11:19,335
abbiamo un accordo migliore da Girthan.

842
01:11:19,435 --> 01:11:20,641
Grazie.

843
01:11:25,159 --> 01:11:27,359
- L'hai scopata?
- Scotty.

844
01:11:27,459 --> 01:11:28,845
Sto solo controllando.

845
01:11:31,135 --> 01:11:33,053
Rick, potresti darci un minuto?

846
01:11:33,991 --> 01:11:36,158
Potresti darci un minuto, per favore?

847
01:11:38,495 --> 01:11:39,754
Fatto.

848
01:11:41,907 --> 01:11:44,056
Ok, senti, mi dispiace.
Non avrei dovuto dirlo.

849
01:11:44,191 --> 01:11:46,951
Ma dov'eri ieri sera, Mike?

850
01:11:47,051 --> 01:11:51,531
Scotty, parliamo di affari, ok?
Nessun pregiudizio, nessun conflitto di interessi.

851
01:11:51,631 --> 01:11:55,227
- Ci sta regalando l'affare della vita.
- Non sono mai stato in disaccordo con questo.

852
01:11:55,327 --> 01:11:59,002
E per la cronaca, non ha resistito
io al ballo di fine anno. Era suo padre, non lei.

853
01:12:00,327 --> 01:12:03,243
Ebbene, cos'è successo al suo assegno?
L'hai restituito?

854
01:12:09,387 --> 01:12:12,190
Scott, Scotty, Scottster...

855
01:12:13,287 --> 01:12:16,732
Non fare cazzate.
Guardiamo la cosa in questo modo.

856
01:12:16,832 --> 01:12:21,206
Finché guadagniamo un sacco di soldi,
a chi importa davvero chi scopa chi?

857
01:12:22,715 --> 01:12:24,799
- Sì...
- Scotty...

858
01:12:26,347 --> 01:12:31,194
Nessun errore. Fidati di me.
Sì, lo prometto.

859
01:12:31,955 --> 01:12:36,233
Bene, penso che la proposta sia perfetta
così com'è, quindi lo approvo.

860
01:12:41,483 --> 01:12:42,971
Abbiamo un accordo.

861
01:12:43,779 --> 01:12:46,503
- Abbiamo un accordo.
- Abbiamo un accordo.

862
01:14:14,763 --> 01:14:16,568
Ti amo.

863
01:14:17,263 --> 01:14:19,894
Voglio spendere il resto
della mia vita con te.

864
01:14:22,219 --> 01:14:25,779
Mi sento come se la mia vita fosse passata
accanto a me finché non ti ho rivisto.

865
01:14:27,199 --> 01:14:32,243
Mi sono impegnato, Mike. Sono disposto
essere in questo per un lungo periodo.

866
01:14:32,911 --> 01:14:34,946
Ma dipende da te.

867
01:14:37,927 --> 01:14:42,173
Aspetterò fino a Natale
per ascoltare la tua risposta.

868
01:14:53,675 --> 01:14:55,610
Lo sapevo, cazzo.

869
01:14:56,266 --> 01:14:58,583
Stai giocando con
di nuovo la vita delle persone?

870
01:14:59,623 --> 01:15:00,949
Tu...

871
01:15:02,663 --> 01:15:05,191
Sei un pericoloso
uomo da conoscere, Mike.

872
01:15:05,291 --> 01:15:07,542
Lo so. Mi dispiace.

873
01:15:08,844 --> 01:15:10,375
Cosa dico a Dylan?

874
01:15:10,575 --> 01:15:14,779
Non sono un maledetto consulente, Mike.
Che razza di domanda è questa?

875
01:15:14,879 --> 01:15:18,375
"Lascio mia moglie
prima di chiudere l'affare?

876
01:15:18,475 --> 01:15:22,083
Oppure chiudo l'affare,
poi scaricala?"

877
01:15:23,415 --> 01:15:25,351
Bene, cosa vorresti?
faresti se fossi in me?

878
01:15:25,651 --> 01:15:26,986
Me?

879
01:15:27,086 --> 01:15:31,523
Avrei portato Kimberly al...
ballo di fine anno tredici anni fa, ok?

880
01:15:31,623 --> 01:15:35,079
- E' quello che avrei fatto.
- Amico, andiamo, tipo...

881
01:15:35,179 --> 01:15:38,008
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Sei il mio migliore amico.

882
01:15:38,491 --> 01:15:45,110
Perché continui a farti entrare?
sempre le stesse situazioni?

883
01:15:46,019 --> 01:15:49,908
Hai una ragazza ricca da una parte
e uno povero dall'altro.

884
01:15:55,963 --> 01:15:58,462
Mi stai dando del cercatore d'oro?

885
01:15:59,307 --> 01:16:01,307
Risponderò più tardi.

886
01:16:02,619 --> 01:16:05,023
Prima dimmi...

887
01:16:06,164 --> 01:16:07,887
sei andato a letto con lei o no?

888
01:16:12,131 --> 01:16:13,550
Oh merda.

889
01:16:15,531 --> 01:16:17,052
La ami?

890
01:16:19,431 --> 01:16:21,201
Oh merda!

891
01:16:23,567 --> 01:16:26,226
- Cosa devo fare?
- Come faccio a saperlo?

892
01:16:28,426 --> 01:16:33,212
Ricorda, sei tu che guardi
tutto dal lato positivo.

893
01:16:37,715 --> 01:16:41,127
Ti dico una cosa. Fai entrambe le donne.

894
01:16:41,227 --> 01:16:46,548
Fate entrambe le donne, mantenete il franchise,
e anche due elicotteri.

895
01:16:47,147 --> 01:16:51,473
E starò zitto per tutta la vita.
Sai perché?

896
01:16:53,495 --> 01:16:55,591
Perché sono il tuo meglio...
Sono il tuo migliore amico.

897
01:16:55,691 --> 01:16:58,407
- Sei ubriaco. Dai.
- Lasciami andare.

898
01:16:58,507 --> 01:17:00,889
Sei tu quello che ha bisogno di una mano.

899
01:17:03,467 --> 01:17:05,053
Finiscilo.

900
01:17:26,507 --> 01:17:28,147
<i>"Carissimo Dylan.</i>

901
01:17:28,819 --> 01:17:31,448
<i>"Mi dispiace di non aver avuto il
ho il coraggio di dirtelo di persona.</i>

902
01:17:31,835 --> 01:17:34,331
<i>Ho così tanta gratitudine per te
nel mio cuore per tutto l'amore</i>

903
01:17:34,431 --> 01:17:37,442
<i>e tutto ciò che tu e il tuo
la mia famiglia ha fatto per me.</i>

904
01:17:38,375 --> 01:17:43,253
<i>Ma non sono stato all'altezza del tuo amore.
Ho una confessione.</i>

905
01:17:44,107 --> 01:17:46,391
<i>Mi sono innamorato di Alex.</i>

906
01:17:47,202 --> 01:17:49,883
<i>Forse sono stato innamorato
con lei tutta la mia vita.</i>

907
01:17:50,282 --> 01:17:52,832
<i>Era la mia dolce metà d'infanzia.</i>

908
01:17:53,191 --> 01:17:57,445
<i>Fino agli ultimi mesi, per me,
era un sogno irrealizzato.</i>

909
01:17:58,643 --> 01:18:02,053
<i>L'ho scoperto di recente
Anch'io ero il suo sogno.</i>

910
01:18:02,595 --> 01:18:04,956
<i>Quando ci siamo ricollegati
dopo tanto tempo,</i>

911
01:18:05,094 --> 01:18:08,694
<i>abbiamo capito subito che niente
tra di noi è cambiato con il tempo.</i>

912
01:18:09,291 --> 01:18:13,577
<i>In effetti, il nostro amore è cresciuto
nelle ultime settimane.</i>

913
01:18:13,834 --> 01:18:15,952
<i>Se nego questi sentimenti,</i>

914
01:18:16,052 --> 01:18:21,647
<i>Sarò un pessimo marito che tradisce
su una moglie leale e meravigliosa come te.</i>

915
01:18:25,075 --> 01:18:29,533
<i>Ti meriti di più.
Meriti di meglio.</i>

916
01:18:32,203 --> 01:18:36,682
<i>È con dolore che scrivo
questo per te per chiedere il divorzio.</i>

917
01:18:40,810 --> 01:18:44,788
<i>Se tutto va bene, uno senza
troppa animosità."</i>

918
01:19:09,771 --> 01:19:10,862
Ok.

919
01:19:26,530 --> 01:19:27,979
Lui è qui.

920
01:19:29,131 --> 01:19:33,750
Aspetta, aspetta, aspetta!
Non puoi scappare così facilmente.

921
01:19:33,974 --> 01:19:37,220
Vieni qui. Vieni. Andiamo.

922
01:19:41,099 --> 01:19:42,903
Entra. Brufoli.

923
01:19:45,007 --> 01:19:46,129
Siediti.

924
01:19:48,010 --> 01:19:50,837
Quindi, ora che abbiamo il nostro uomo,
lasciatemi dire alcune parole.

925
01:19:52,451 --> 01:19:57,370
Come tutti sapete, nostro amato
Mike ci ha sorpreso moltissimo

926
01:19:57,470 --> 01:20:01,811
con la sua inaspettata ebraicità
e la sua conversione totale.

927
01:20:02,287 --> 01:20:07,774
E recentemente ci ha sorpreso
con il suo piano di franchising Lipnick.

928
01:20:08,074 --> 01:20:13,115
È un uomo dalle molte sorprese.
Quindi ora tocca a noi.

929
01:20:13,215 --> 01:20:17,643
È ora di fare la sorpresa a Mike
la sua vita, e quando sente questo,

930
01:20:17,743 --> 01:20:21,855
credimi... non dimenticherà
questo giorno finché vive.

931
01:20:22,155 --> 01:20:27,685
Quindi, senza ulteriori indugi,
Voglio annunciare oggi...

932
01:20:29,138 --> 01:20:30,179
quello...

933
01:20:31,135 --> 01:20:33,478
Diventerò bisnonno!

934
01:20:35,278 --> 01:20:38,111
Un bisnonno! Mazel Tov!

935
01:20:38,211 --> 01:20:41,639
E Mike diventerà padre!
Tutti, alzate il bicchiere.

936
01:20:41,739 --> 01:20:46,418
L'Chaim! L'Chaim. Che mitzvah.
Oh, guardali.

937
01:20:46,518 --> 01:20:50,223
Che coppia.
Oh, sono così belli.

938
01:20:50,323 --> 01:20:53,246
Bellissimi bambini ebrei
avranno.

939
01:20:53,346 --> 01:20:58,215
Oh mio Dio. Mazel Tov.
Oh, oh, è così meraviglioso.

940
01:20:58,315 --> 01:21:01,091
Grazie. Oh, sono così fiero di te.

941
01:21:01,191 --> 01:21:03,843
OH. Avrai due gemelli,
forse cinque gemelli.

942
01:21:03,943 --> 01:21:07,037
Oh, un gruppo di piccoli ebrei
bambini che corrono in giro!

943
01:21:08,291 --> 01:21:12,397
Santo cielo. Santo cielo. Santo cielo.

944
01:21:14,123 --> 01:21:15,334
Scotty.

945
01:21:18,058 --> 01:21:21,751
Scotty, rispondi.
Raccogli, raccogli.

946
01:21:23,275 --> 01:21:25,830
- Ehi, amico, che succede?
- È incinta.

947
01:21:25,930 --> 01:21:28,327
- Chi?
- Che cosa?

948
01:21:28,427 --> 01:21:30,743
Mi dispiace, ma con te,
Devo chiedere chi.

949
01:21:32,587 --> 01:21:35,382
- Dylan.
- Santo cielo.

950
01:21:35,978 --> 01:21:39,485
- Esattamente. C'è di più.
- Sempre.

951
01:21:40,194 --> 01:21:44,319
Le ho inviato un'e-mail
raccontandole di Alex.

952
01:21:44,682 --> 01:21:47,751
Hai inviato una e-mail? È duro.

953
01:21:48,051 --> 01:21:52,783
Scotty, concentrati, ok? Messa a fuoco.
Aiuta ora, giudica dopo.

954
01:21:52,883 --> 01:21:57,287
Ho bisogno che chiami i tuoi tecnici e...
chiedi loro come recuperare un'e-mail.

955
01:21:57,887 --> 01:21:59,769
Non conosci la sua password?

956
01:22:01,354 --> 01:22:03,543
- NO!
- Merda.

957
01:22:03,743 --> 01:22:06,727
Mike, non c'è modo di farlo
richiamare un'e-mail. Fidati di me.

958
01:22:08,474 --> 01:22:11,702
Merda. Merda. Merda.

959
01:22:11,802 --> 01:22:15,931
Va bene. Ok, Mike. Mettilo insieme.

960
01:22:16,031 --> 01:22:18,779
Mettiti insieme, Mike.
Mettilo insieme.

961
01:22:19,583 --> 01:22:21,170
Ci sono almeno 50 ristoranti qui.

962
01:22:21,270 --> 01:22:24,600
Non avrei mai, mai pensato che saremmo stati in grado di farlo
andare in pensione, ma se funziona,

963
01:22:24,700 --> 01:22:28,015
forse possiamo. O almeno
ridurre le nostre ore.

964
01:22:28,115 --> 01:22:32,711
Andare in pensione? Oh, tesoro.
Non andremo in pensione.

965
01:22:32,811 --> 01:22:34,859
Inizieremo semplicemente a vivere.

966
01:22:35,487 --> 01:22:39,418
- Devo andare.
- Va bene. Ci vediamo a casa.

967
01:22:44,683 --> 01:22:46,114
Gli mostrerò il resto.

968
01:22:46,214 --> 01:22:49,137
- Va bene, vediamo.
- Ha fatto tutto da solo.

969
01:23:45,486 --> 01:23:46,939
Scusa.

970
01:23:47,274 --> 01:23:50,311
- Non volevo svegliarti.
- Non stavo dormendo.

971
01:23:50,511 --> 01:23:54,330
Ero in ufficio con Scott,
e poi siamo andati a cena, e...

972
01:23:54,430 --> 01:23:57,129
Va bene. Entra.

973
01:23:59,242 --> 01:24:00,745
Ho letto la tua email.

974
01:24:07,051 --> 01:24:10,758
Mi dispiace. Va bene? Io...

975
01:24:10,858 --> 01:24:15,546
Non l'avrei inviato se io
aveva saputo... la notizia prima.

976
01:24:16,970 --> 01:24:21,506
Quindi avresti continuato a farlo
tradire tua moglie? Per quanto tempo?

977
01:24:21,706 --> 01:24:23,934
No, no, no. Io... non intendo questo.

978
01:24:24,034 --> 01:24:27,686
Voglio solo dire che avrei aspettato
per il... momento giusto.

979
01:24:27,986 --> 01:24:31,942
Il momento giusto.
E quando sarebbe?

980
01:24:32,342 --> 01:24:34,946
Dylan, mi dispiace. Va bene?

981
01:24:35,046 --> 01:24:37,856
È solo che sono un po' così
in un angolo proprio adesso.

982
01:24:38,282 --> 01:24:42,393
Vuole partire entro Natale,
e voleva una risposta prima di allora.

983
01:24:43,786 --> 01:24:46,399
OH. Oh, lo fa, vero?

984
01:24:49,106 --> 01:24:53,619
Va bene. Beh, all'inizio ero sconvolto.

985
01:24:54,830 --> 01:24:57,512
Dopo essermi calmato un po',

986
01:24:57,858 --> 01:25:02,534
Ci ho pensato.
Ho cercato di essere obiettivo...

987
01:25:02,834 --> 01:25:06,671
Ho cercato di capire dove
da cui venivi.

988
01:25:08,170 --> 01:25:09,811
Grazie.

989
01:25:10,155 --> 01:25:12,308
E sono giunto a una decisione.

990
01:25:15,663 --> 01:25:17,465
La risposta è no.

991
01:25:19,495 --> 01:25:23,524
- Che cosa?
- Mi hai sentito. No.

992
01:25:26,144 --> 01:25:28,558
C-cosa intendi con "No"?

993
01:25:29,147 --> 01:25:32,053
- No a cosa?
- Al divorzio. No.

994
01:25:35,598 --> 01:25:38,526
Ho capito dove
da dove vieni.

995
01:25:38,695 --> 01:25:41,054
Ok, sapendo quello che sappiamo adesso,

996
01:25:41,154 --> 01:25:44,422
Non insisterò
subito, ovviamente.

997
01:25:44,522 --> 01:25:49,667
No. Non entro domani, non entro Natale,
non entro una scadenza che lei potrebbe darti.

998
01:25:49,767 --> 01:25:53,567
Non firmerò i documenti per il divorzio
per te nella mia vita, punto.

999
01:25:55,038 --> 01:25:56,478
Buona notte.

1000
01:26:02,482 --> 01:26:04,282
Quindi devi partire entro Natale?

1001
01:26:04,734 --> 01:26:08,093
Guarda, capisco
il tuo dilemma, Mike.

1002
01:26:08,554 --> 01:26:12,463
Lasciami andare e basta. Stai con lei.

1003
01:26:12,863 --> 01:26:14,947
Non forzerò
in qualsiasi cosa.

1004
01:26:16,459 --> 01:26:19,734
E non preoccuparti. Non lo farò
ritirarsi dal contratto di franchising.

1005
01:26:20,291 --> 01:26:22,807
Non è questo che mi preoccupa.

1006
01:26:26,830 --> 01:26:28,201
E' incinta.

1007
01:26:35,046 --> 01:26:36,599
Congratulazioni.

1008
01:26:37,506 --> 01:26:40,918
È emozionante.
Sarai un papà fantastico.

1009
01:26:42,538 --> 01:26:46,360
Spero che il tuo bambino li riceva
bellissime ciglia lunghe.

1010
01:26:49,026 --> 01:26:51,293
Non ero pronto per questo.

1011
01:26:52,106 --> 01:26:54,352
Non voglio perderti di nuovo, Alex.

1012
01:26:56,426 --> 01:26:58,197
Va bene.

1013
01:26:58,698 --> 01:27:00,633
Posso aspettare.

1014
01:27:01,674 --> 01:27:03,209
Quanto tempo pensi?

1015
01:27:05,226 --> 01:27:07,205
Ho paura che potrebbe non accadere mai.

1016
01:27:11,050 --> 01:27:12,338
Va bene.

1017
01:27:13,226 --> 01:27:17,243
Va tutto bene, Mike.
Voglio solo che tu sia felice.

1018
01:27:19,010 --> 01:27:22,038
- Va tutto bene.
- No, non sono io.

1019
01:27:22,826 --> 01:27:28,168
Ha detto no... no al divorzio...
non ora, non mai.

1020
01:27:29,926 --> 01:27:32,934
Oh mio Dio. Lei suona
proprio come il mio ex marito.

1021
01:27:33,034 --> 01:27:35,482
Nemmeno lui ha mai voluto lasciarmi andare.

1022
01:27:36,835 --> 01:27:38,955
Quella sanguisuga succhiasangue.

1023
01:27:40,162 --> 01:27:44,940
Avrei dovuto saperlo meglio di
per firmare quell'accordo prematrimoniale. Così stupido.

1024
01:27:47,434 --> 01:27:51,606
Non firmare mai un accordo prematrimoniale
senza leggerlo attentamente.

1025
01:27:51,706 --> 01:27:54,218
Ci sono così tanti serpenti
per morderti il culo

1026
01:27:54,318 --> 01:27:56,550
quello del diavolo
forcone su per il wazoo

1027
01:27:56,654 --> 01:28:00,249
verrà come benvenuto
sollievo al confronto.

1028
01:28:01,298 --> 01:28:04,326
Scott, come hai potuto non permetterlo?
leggere questa cazzo di Bibbia?

1029
01:28:04,426 --> 01:28:06,742
Lo avrei fatto gratis!
E tu! Voi...

1030
01:28:06,842 --> 01:28:10,089
Come si firma questa cosa?
senza darmelo prima?

1031
01:28:10,698 --> 01:28:13,560
Va bene. Va bene. Eccoci qui.

1032
01:28:14,602 --> 01:28:17,190
Eccoci, ok. Ecco
la clausola che è l'assassino.

1033
01:28:17,290 --> 01:28:22,378
Se chiedi il divorzio, devi farlo
organizzare una cerimonia formale di divorzio.

1034
01:28:22,478 --> 01:28:26,573
Tale cerimonia deve essere composta dagli ospiti
ha partecipato al matrimonio in primo luogo.

1035
01:28:26,673 --> 01:28:29,085
Deve aver luogo
la stessa location del matrimonio.

1036
01:28:29,185 --> 01:28:31,356
La coppia indosserà lo stesso
abiti del giorno del loro matrimonio,

1037
01:28:31,456 --> 01:28:35,774
e solo allora è legalmente vincolata
per firmare la tua domanda di divorzio.

1038
01:28:35,874 --> 01:28:40,998
Oltre a ciò, hai anche l'onere di
spiegando le ragioni del tuo divorzio.

1039
01:28:41,098 --> 01:28:43,806
Seguirà la cerimonia
da una cena sontuosa e da balli,

1040
01:28:43,906 --> 01:28:46,965
che sarà pagato... da te.

1041
01:28:51,626 --> 01:28:55,020
In breve, è un genio.

1042
01:28:57,931 --> 01:29:00,902
Ti tiene per le palle.
Sei fottuto.

1043
01:29:04,718 --> 01:29:06,938
Benvenuto nel club.

1044
01:29:07,458 --> 01:29:09,606
Anche se ho delle buone notizie.

1045
01:29:09,706 --> 01:29:13,638
C'è uno sconto del 10%.
sulle persone presenti.

1046
01:29:17,418 --> 01:29:18,726
Buona fortuna, amico!

1047
01:29:25,771 --> 01:29:28,934
Bastardo. Truffatore.

1048
01:29:29,034 --> 01:29:32,042
Ha tirato fuori il "Sarò ebreo"
lana sugli occhi.

1049
01:29:32,142 --> 01:29:35,366
Intendi i tuoi occhi. te l'avevo detto
non è stata una conversione adeguata.

1050
01:29:35,466 --> 01:29:37,566
Perché lo permetteresti?
bastardo vive al tuo posto?

1051
01:29:37,666 --> 01:29:42,183
- Perché non lo butti fuori?
- Nonno! In che modo questo mi aiuta?

1052
01:29:42,826 --> 01:29:45,494
Almeno avrò qualcuno che lo faccia
chiama il 911 nel caso, Dio non voglia,

1053
01:29:45,594 --> 01:29:47,358
mi succede qualcosa
nel cuore della notte.

1054
01:29:47,458 --> 01:29:49,914
Bene, vieni a vivere con noi.
Ci prenderemo cura di te.

1055
01:29:50,014 --> 01:29:52,730
Perché dovresti?
È anche una sua responsabilità.

1056
01:29:52,830 --> 01:29:55,558
Sai, oggigiorno dicono,
"Siamo incinte."

1057
01:29:55,658 --> 01:29:58,319
Perché dovrebbe avere la vita facile?
via d'uscita? Lasciamogli fare la sua parte.

1058
01:29:58,490 --> 01:30:03,198
Avere un bambino è una gioia. Non lo fa
meritano di farne parte.

1059
01:30:03,298 --> 01:30:06,785
Se fossi in te,
Lo prenderei a calci così lontano

1060
01:30:06,885 --> 01:30:09,118
che nemmeno la sua ombra
non potevo toccare quel bambino.

1061
01:30:09,218 --> 01:30:11,046
Abbastanza!

1062
01:30:11,646 --> 01:30:15,662
25 anni fa hai dato la caccia a Delilah
padre se ne andò con lo stesso atteggiamento,

1063
01:30:15,762 --> 01:30:20,022
e quale è stato il risultato? Lui mai
si è presentato anche al funerale di Rachel.

1064
01:30:20,122 --> 01:30:21,827
E chi ha sofferto di più?

1065
01:30:23,282 --> 01:30:25,017
Dalila.

1066
01:30:25,478 --> 01:30:29,652
Questo bambino non l'ha mai nemmeno visto
suo padre in tutta la sua vita.

1067
01:30:30,150 --> 01:30:32,415
Mi dispiace tanto portare
questo adesso, tesoro.

1068
01:30:36,010 --> 01:30:38,372
Questa non è la nostra decisione da prendere.

1069
01:30:44,754 --> 01:30:49,385
È Mike. Aspetta, aspetta, per favore.
Lasciami parlare con lui adesso.

1070
01:31:00,206 --> 01:31:02,860
- Ehi, nonno Paul.
- CIAO.

1071
01:31:22,826 --> 01:31:25,967
- Presumo che Dylan te l'abbia detto.
- Sì, ce l'ha detto.

1072
01:31:28,042 --> 01:31:30,792
Voglio solo dire che ho il
il massimo rispetto per te ed Elaine.

1073
01:31:30,892 --> 01:31:33,694
Penso che Dylan sia una persona meravigliosa,
donna meravigliosa.

1074
01:31:33,794 --> 01:31:36,934
La amo davvero. Davvero.

1075
01:31:37,034 --> 01:31:42,979
È solo, sai, a volte il destino
ti gioca brutti scherzi e...

1076
01:31:44,634 --> 01:31:48,441
Non avrei mai pensato di incontrare Alex
di nuovo nel resto della mia vita, ma...

1077
01:31:48,541 --> 01:31:53,214
L'ho fatto e, sfortunatamente, è stato semplicemente...
è successo nel momento sbagliato.

1078
01:31:53,314 --> 01:31:55,116
Cosa vuole da me?

1079
01:31:57,386 --> 01:32:01,110
Dylan non ha proprio un suono
mente di ascoltarmi, quindi...

1080
01:32:01,210 --> 01:32:05,862
Mi chiedevo se potessi parlare con
lei e farle firmare questi documenti.

1081
01:32:05,962 --> 01:32:10,437
Se lo fai, possiamo semplicemente evitare
tutto l'accordo prematrimoniale e semplicemente...

1082
01:32:11,137 --> 01:32:12,787
Vai avanti.

1083
01:32:13,065 --> 01:32:15,458
Mia nipote mai
ho seguito il mio consiglio,

1084
01:32:15,558 --> 01:32:19,906
anche quando stava scegliendo un coniuge.
Ma non scoraggiarti.

1085
01:32:20,006 --> 01:32:23,306
Farò del mio meglio per aiutare
sei fuori con il tuo divorzio.

1086
01:32:23,406 --> 01:32:28,006
Vivere insieme dopo questo
non va bene per nessuno. Aspettare.

1087
01:32:28,306 --> 01:32:31,384
E, sai, farò il mio
meglio lavorare sul franchising.

1088
01:32:43,530 --> 01:32:45,813
OH. E' questo l'accordo prematrimoniale?
Ne ho già una copia.

1089
01:32:45,913 --> 01:32:48,278
No, è la lista degli invitati
dal tuo matrimonio.

1090
01:32:49,578 --> 01:32:51,893
- Pensavo avessi detto che mi avresti aiutato.
- L'ho appena fatto.

1091
01:32:51,993 --> 01:32:56,654
Adesso mi sto ufficialmente scontrando
fuori dalle vostre vite. Buona fortuna.

1092
01:33:05,490 --> 01:33:08,270
Tesoro, stai andando in giro
tutto questo nel modo sbagliato.

1093
01:33:08,370 --> 01:33:12,507
Smettila di pensare a questo come solo tuo
divorziare e iniziare a considerarlo come...

1094
01:33:12,607 --> 01:33:16,154
celebrazione della nostra vita insieme.

1095
01:33:16,329 --> 01:33:18,326
Inizia a divertirti
con esso, e se lo fai,

1096
01:33:18,426 --> 01:33:22,741
allora gli ospiti saranno più probabili
venire. Pensaci e basta.

1097
01:33:22,866 --> 01:33:27,039
Quanti divorziati lo faranno mai
hai questo tipo di opportunità?

1098
01:33:50,274 --> 01:33:51,654
Buona fortuna.

1099
01:34:02,438 --> 01:34:06,562
Ogni giorno, ogni ora che sei in viaggio.
È un carmaggeddon per te, cazzo.

1100
01:34:06,662 --> 01:34:10,402
- Non chiamarlo così vicino alla mia scuola, mamma!
- Silenzio. Mamma e papà stanno parlando.

1101
01:34:10,502 --> 01:34:12,753
Non significa che puoi
porta via la mia giornata con lui.

1102
01:34:16,457 --> 01:34:17,581
NO?

1103
01:34:19,289 --> 01:34:20,748
No.

1104
01:34:42,021 --> 01:34:43,837
Questo è divertente!

1105
01:34:44,337 --> 01:34:46,406
Oh, devi accettare
questo regalo divertente.

1106
01:34:46,506 --> 01:34:50,053
CIAO. Vieni al mio divorzio.
Verrai al mio divorzio.

1107
01:34:50,153 --> 01:34:52,614
Cerimonia di divorzio.
Solo Henley, ok?

1108
01:34:52,714 --> 01:34:56,213
Che cazzo? Chi cazzo sei?

1109
01:34:56,313 --> 01:34:58,626
Qualche amico del liceo?
Un compagno di stanza del college?

1110
01:34:58,726 --> 01:35:01,377
- Chi cazzo è questo, Brad?
- Tesoro, non ne ho idea.

1111
01:35:01,477 --> 01:35:03,518
Lo giuro su Dio, nemmeno io
sapere chi è questo idiota.

1112
01:35:03,618 --> 01:35:06,406
Brad, sono io... Mike Christian.
Sono il marito di Dylan Lipnick.

1113
01:35:06,506 --> 01:35:08,549
OH! O si!

1114
01:35:08,649 --> 01:35:10,790
Quindi lo conosci!

1115
01:35:10,890 --> 01:35:14,205
- Mi hai appena mentito?
- Voglio dire... non lo so esattamente...

1116
01:35:14,305 --> 01:35:16,026
Fottiti!

1117
01:35:16,126 --> 01:35:19,793
Come osi mentire, cazzo?
io nel mio dannato giorno del matrimonio

1118
01:35:19,893 --> 01:35:22,193
prima della mia maledetta luna di miele?

1119
01:35:23,522 --> 01:35:28,359
Quindi, una giovane coppia ebrea
divorzia con successo,

1120
01:35:28,678 --> 01:35:33,578
ma la moglie dice al giudice:
"Ora devo fare domanda per ottenere."

1121
01:35:33,678 --> 01:35:35,726
E il giudice dice: "Ottenere cosa?"

1122
01:35:35,826 --> 01:35:40,262
Lei dice: "No, questo è il nome di a
Cerimonia ebraica che è per il divorzio."

1123
01:35:40,362 --> 01:35:44,414
E lui dice: "Oh, capisco.
In altre parole, intendi come un bris."

1124
01:35:44,514 --> 01:35:47,653
Lei dice: "Sì, tranne quello
in bris, è una cosa.

1125
01:35:47,753 --> 01:35:50,754
In un colpo solo, puoi liberarti
dell'intera scemenza."

1126
01:35:53,165 --> 01:35:58,214
Ehi, ecco. Tu ed io... divorziamo
cerimonia. Grazie. Vieni qui.

1127
01:35:59,402 --> 01:36:01,830
Guarda cosa mi porta...
un invito al divorzio.

1128
01:36:06,409 --> 01:36:10,401
Ciao. Mi piacerebbe
ti invito al mio divorzio.

1129
01:36:10,701 --> 01:36:12,710
È vero che lo sei davvero
vuoi il divorzio da Dylan?

1130
01:36:13,194 --> 01:36:14,283
Nessun commento.

1131
01:36:26,846 --> 01:36:29,382
Stai arrivando
il mio divorzio. Sii lì.

1132
01:36:29,482 --> 01:36:31,682
Ehi, Paul e Amber.

1133
01:36:32,298 --> 01:36:34,795
Invito al divorzio.
Ci vediamo lì, ok?

1134
01:36:41,226 --> 01:36:44,293
Oh mio Dio! È Mike!
Oh mio Dio! Mike!

1135
01:36:44,393 --> 01:36:46,490
Sono così felice che tu sia qui! Lo ero
sperando che saresti venuto.

1136
01:36:46,590 --> 01:36:48,774
Ti ho visto sulla copertina
una rivista. Questo è per me?

1137
01:36:48,874 --> 01:36:51,030
Verrai al mio divorzio.
Ci vediamo lì.

1138
01:36:52,137 --> 01:36:54,886
Penso che porterò un più uno perché
Non ho portato nessuno l'ultima volta.

1139
01:36:54,986 --> 01:36:57,602
Joseph Armstrong in casa!

1140
01:36:57,702 --> 01:36:59,261
Questo perché non c'era
un open bar, ma questa volta,

1141
01:36:59,361 --> 01:37:00,773
Penso che ci sarà.
Sai cosa voglio dire?

1142
01:37:00,973 --> 01:37:03,052
E ho finito! Questo è tutto!

1143
01:37:43,761 --> 01:37:45,814
Secondo il
accordo prematrimoniale,

1144
01:37:46,565 --> 01:37:49,998
spetta alla persona
che ha avviato il divorzio

1145
01:37:50,566 --> 01:37:54,855
per invitare tutti coloro che hanno partecipato al
matrimonio originale... meno 10%.

1146
01:37:58,729 --> 01:38:01,374
Il signor Christian l'ha fatto
questo con successo.

1147
01:38:01,674 --> 01:38:04,106
Come decretato nel
accordo prematrimoniale,

1148
01:38:04,206 --> 01:38:07,479
La signora Christian deve firmare
la richiesta di divorzio.

1149
01:38:20,230 --> 01:38:21,748
Beh...

1150
01:38:22,565 --> 01:38:26,837
È strano offrire qualcosa
congratulazioni a te, Mike.

1151
01:38:27,050 --> 01:38:28,999
Non pensavo che potessi farcela.

1152
01:38:29,974 --> 01:38:32,129
ho...

1153
01:38:32,229 --> 01:38:36,345
non ho mai avuto un legame così forte
con chiunque come ho fatto con te.

1154
01:38:38,506 --> 01:38:41,399
Non sono mai stato così innamorato.

1155
01:38:44,234 --> 01:38:48,760
E pensavo che ti sentissi allo stesso modo.
Immagino di essermi sbagliato.

1156
01:38:51,246 --> 01:38:53,829
Nelle ultime settimane,
Ho visto quanti problemi

1157
01:38:53,929 --> 01:38:57,347
Mike è passato a
portate tutti qui oggi.

1158
01:38:58,249 --> 01:39:03,508
Si è dimostrato straordinario
tenacia per porre fine a questo matrimonio

1159
01:39:03,608 --> 01:39:05,891
e unisciti ad Alex.

1160
01:39:07,833 --> 01:39:10,277
Forse questo significa lei
lo merita più di me.

1161
01:39:31,982 --> 01:39:34,248
E ora, secondo l'
accordo prematrimoniale...

1162
01:39:35,437 --> 01:39:40,059
Il signor Christian rivelerà
le sue ragioni per un divorzio.

1163
01:39:54,285 --> 01:39:56,056
Grazie, Dylan.

1164
01:39:56,905 --> 01:40:01,805
E grazie a tutti per essere venuti oggi
e risparmiando il tuo tempo prezioso per me.

1165
01:40:02,817 --> 01:40:05,765
Portarvi tutti qui non è stato un compito facile,
Te lo posso assicurare.

1166
01:40:06,265 --> 01:40:09,489
Non era divertente avere le porte
mi ha sbattuto in faccia,

1167
01:40:09,589 --> 01:40:11,956
prendere il malocchio per strada,

1168
01:40:12,456 --> 01:40:14,669
ricevere sputi, pugni in faccia,

1169
01:40:14,769 --> 01:40:19,094
e ho detto che sono una persona orribile
per aver abbandonato mia moglie incinta.

1170
01:40:20,757 --> 01:40:24,850
Questo piccolo... evento non è stata una mia idea.

1171
01:40:25,930 --> 01:40:29,388
È successo tutto perché Dylan è scivolato
una piccola clausola nel nostro contratto prematrimoniale...

1172
01:40:30,388 --> 01:40:32,133
una clausola che non mi sono mai preso la briga di leggere.

1173
01:40:32,233 --> 01:40:35,129
Altrimenti non lo avrei mai fatto
ho dovuto affrontare questa tempesta di merda

1174
01:40:35,229 --> 01:40:39,931
e vedervi tutti, ma l'ho fatto.
E oggi sono un vincitore...

1175
01:40:43,166 --> 01:40:45,925
Un vincitore non solo perché
Ho fatto a modo mio, ma...

1176
01:40:46,725 --> 01:40:51,145
perché ho fatto il viaggio.
Ho seguito questo.

1177
01:40:51,945 --> 01:40:54,042
È stato un viaggio per incontrare persone,

1178
01:40:54,616 --> 01:40:56,480
parlando con loro,

1179
01:40:56,656 --> 01:40:59,364
ragionando con alcuni,
litigare con gli altri,

1180
01:40:59,964 --> 01:41:02,401
ascoltando i loro dolori,
i loro tumulti,

1181
01:41:02,501 --> 01:41:05,217
i loro successi, i loro fallimenti,

1182
01:41:05,317 --> 01:41:08,792
i loro errori e i loro rimpianti...

1183
01:41:11,154 --> 01:41:13,120
le loro lezioni di vita.

1184
01:41:16,045 --> 01:41:19,389
Ora, ero arrabbiato con Dylan per...
facendomi venire qui oggi.

1185
01:41:19,941 --> 01:41:23,602
Pensavo che fosse un'egoista,
donna testarda...

1186
01:41:24,421 --> 01:41:29,112
Fino a quando non ho incontrato una mamma single con
cinque ragazzi che mi hanno fatto una domanda.

1187
01:41:29,212 --> 01:41:33,298
Ha detto: "E se Dylan
aveva istigato il divorzio?

1188
01:41:34,198 --> 01:41:36,745
Sarebbe dovuta andare?
attraverso lo stesso inferno?"

1189
01:41:36,845 --> 01:41:39,753
Quindi ho letto di nuovo l'accordo prematrimoniale e...

1190
01:41:39,853 --> 01:41:43,183
certo da morire, dovrebbe andare
attraverso lo stesso inferno che ho passato io.

1191
01:41:43,554 --> 01:41:48,027
È stato allora che ho capito che questo
dopotutto la clausola non era malvagia.

1192
01:41:50,025 --> 01:41:53,268
Era giusto... per entrambi.

1193
01:41:54,070 --> 01:41:56,249
Ed era giusto nei confronti del nostro nascituro
bambino che i genitori

1194
01:41:56,349 --> 01:41:58,351
non cammineremo e basta
lontani gli uni dagli altri.

1195
01:41:59,017 --> 01:42:02,150
Mi sono accorto che questo...
questo lungo viaggio che dovevo intraprendere

1196
01:42:02,250 --> 01:42:06,623
è stata la consulenza perfetta per
un uomo combattuto e confuso come me.

1197
01:42:09,833 --> 01:42:12,063
Quando ho indossato questo vestito oggi,

1198
01:42:12,163 --> 01:42:14,676
Mi sono ricordato di come io
mi sono sentito il giorno del mio matrimonio.

1199
01:42:19,849 --> 01:42:22,325
Ci ho pensato molto
la parola "amore" ultimamente.

1200
01:42:22,925 --> 01:42:25,313
L'amore è un...

1201
01:42:25,413 --> 01:42:28,326
Emozione potente.

1202
01:42:28,522 --> 01:42:30,401
L'amore è questo...

1203
01:42:30,501 --> 01:42:33,966
ti sento indescrivibile
ottenere quando vedi qualcuno

1204
01:42:34,066 --> 01:42:36,531
chi sai lo farà
qualsiasi cosa per te...

1205
01:42:37,102 --> 01:42:40,213
Quando vedi qualcuno con una vita

1206
01:42:40,313 --> 01:42:44,026
crescendo dentro di loro,
una vita che hai contribuito a creare.

1207
01:42:50,057 --> 01:42:51,890
L'amore resiste.

1208
01:42:52,713 --> 01:42:55,198
Vivere con qualcuno giorno dopo giorno,

1209
01:42:55,617 --> 01:42:59,125
svegliarsi accanto a loro ogni
mattina con il loro alito cattivo

1210
01:42:59,257 --> 01:43:01,225
e i loro capelli arruffati
un lato della testa,

1211
01:43:01,325 --> 01:43:03,621
and you just look at
loro e pensi,

1212
01:43:07,337 --> 01:43:09,186
"God, she's beautiful."

1213
01:43:12,573 --> 01:43:14,108
Questo è amore.

1214
01:43:15,945 --> 01:43:19,088
Dylan, ti ho dato tutto
motivo per non amarmi...

1215
01:43:20,297 --> 01:43:22,484
E c'è solo un motivo per farlo.

1216
01:43:24,713 --> 01:43:26,012
Ti amo.

1217
01:43:28,553 --> 01:43:30,053
Una volta mi hai detto, hai detto,

1218
01:43:31,253 --> 01:43:34,416
se solo la tua tesi potesse
cambia una persona...

1219
01:43:37,705 --> 01:43:38,894
Lo ha fatto.

1220
01:43:46,705 --> 01:43:48,440
Mi dispiace, Alex.

1221
01:43:56,525 --> 01:43:58,626
Devo farlo.

1222
01:44:04,881 --> 01:44:06,864
Quindi, davanti a tutti voi...

1223
01:44:10,993 --> 01:44:13,746
Ti prego, Dylan,

1224
01:44:14,445 --> 01:44:17,871
per favore perdonami per tutto
dolore che ti ho causato.

1225
01:44:21,021 --> 01:44:24,599
Dylan, mi vuoi risposare?

1226
01:44:26,346 --> 01:44:27,951
SÌ!

1227
01:44:29,330 --> 01:44:31,678
Sì, ma...

1228
01:44:32,973 --> 01:44:34,753
Dovrai lavorare per questo.

1229
01:44:35,777 --> 01:44:36,837
Prometto.

1230
01:45:15,341 --> 01:45:16,511
Mazel Tov!

1231
01:45:49,513 --> 01:45:52,420
Va bene, ora ascolta! Ora...

1232
01:45:52,745 --> 01:45:56,629
- Tutti voi che avete fatto sesso ieri sera...
- Sì!

1233
01:45:56,729 --> 01:46:00,690
Andiamo! Fatti avanti!
Prendi la tua foto per... oh!

1234
01:46:02,973 --> 01:46:05,957
Coppia che fiorisce tardi.
Coppia che fiorisce tardi. Va bene, va bene.

1235
01:46:10,605 --> 01:46:13,551
Niente baci e racconti, amico.
Va bene, ora...

1236
01:46:14,377 --> 01:46:18,199
Quelli di voi che l'hanno avuto
sesso con lo sposo!

1237
01:46:19,337 --> 01:46:21,296
Qualcuno deve essere con lo sposo!

1238
01:46:22,305 --> 01:46:25,413
- Sorry, Dylan. OH!
- Va bene, mamma.

1239
01:46:25,513 --> 01:46:26,994
Sì, vieni qui.

1240
01:46:30,473 --> 01:46:32,005
Grazie per aver giocato.

1241
01:46:32,205 --> 01:46:37,667
Va bene, adesso, voi
che sono stati fregati dallo sposo.

1242
01:46:37,961 --> 01:46:39,437
Sì!

1243
01:46:40,905 --> 01:46:43,653
Alza la testa, amico.
Alza la testa, amico. Dai.

1244
01:46:43,753 --> 01:46:45,972
Smile about it. È una celebrazione.

1245
01:46:46,645 --> 01:46:49,593
Va bene. Va bene. Un bello sport.

1246
01:46:49,693 --> 01:46:52,077
Ora, quelli di voi...

1247
01:46:52,177 --> 01:46:56,083
Chi ha fregato lo sposo,
alla grande. Qualcuno l'ha fatto.

1248
01:47:02,759 --> 01:47:04,181
Ok, va bene.

1249
01:47:05,193 --> 01:47:08,605
- Ha ferito più me che te.
- Potrebbe aver bisogno di qualche consiglio a riguardo.

1250
01:47:08,705 --> 01:47:12,280
Va bene, ora, quelli di voi,
chi, purtroppo...

1251
01:47:13,433 --> 01:47:16,197
ho visto lo sposo nudo
fare sesso. Quelli eravamo noi!

1252
01:47:16,597 --> 01:47:19,261
Quelli eravamo noi! Entra lì.

1253
01:47:19,561 --> 01:47:21,661
- Sai cosa?
- Michael... non toccarlo.

1254
01:47:21,761 --> 01:47:23,325
Stai lontano da lui.
Stai lontano da lui.

1255
01:47:23,425 --> 01:47:26,757
Va bene, ora, quelli di voi...

1256
01:47:26,857 --> 01:47:31,645
Chi vorrebbe andare in luna di miele
con lo sposo, scendi!

1257
01:47:31,745 --> 01:47:35,077
- Sì, vedi? Vuole andare.
- Eccoli... ragazzo, loro... oh!

1258
01:47:35,177 --> 01:47:38,517
- Sto iniziando a pensare qualcosa qui.
- Lo adori. E una volta che sarai andato, Mike,

1259
01:47:38,617 --> 01:47:40,509
non vai da nessun'altra parte.

1260
01:47:40,709 --> 01:47:44,645
- C'è qualcosa che vuoi dirmi?
- No. No, non c'è niente. Non c'è nulla.

1261
01:47:44,745 --> 01:47:46,053
Ok, solo per essere sicuro.

1262
01:47:46,153 --> 01:47:50,265
Ultimo ma certamente non meno importante...
Sento che tutti vorremmo farlo...

1263
01:47:50,665 --> 01:47:54,221
chi vuole andare su a
luna di miele con la sposa?

1264
01:47:54,321 --> 01:47:57,197
Questo è tutto voi! Sono tutti!

1265
01:47:57,297 --> 01:48:01,205
- Tutto qui! Mi stai prendendo in giro!
- NO! Lei è mia! NO! Lei è mia!

1266
01:48:01,305 --> 01:48:03,397
NO! Assolutamente no!

1267
01:48:06,225 --> 01:48:08,025
Prendilo, amico!