1
00:01:49,026 --> 00:01:52,486
اتصلت جوانا. قالت يجب أن نلتقي بها
في مرآب المحكمة.

2
00:01:53,405 --> 00:01:54,525
جوانا؟

3
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
كلاين. محامي الدفاع
قلت لك عنه.

4
00:01:58,076 --> 00:02:00,116
إنها تعرف النظام أفضل من أي شخص آخر.

5
00:02:30,025 --> 00:02:31,185
يا إلهي.

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,378
آندي.

7
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
لوري، أنا جوانا كلاين.

8
00:02:57,302 --> 00:02:58,602
ممتن لمقابلتك.

9
00:02:58,679 --> 00:03:01,179
أنا آسف جدا
لما تمر به.

10
00:03:01,932 --> 00:03:02,932
شكرًا لك.

11
00:03:04,268 --> 00:03:06,518
لدي القهوة في السيارة
في حال كنت بحاجة إلى واحدة.

12
00:03:06,603 --> 00:03:07,863
لا، لا بأس.

13
00:03:07,938 --> 00:03:10,268
- هل وصل يعقوب بعد؟
- وهو في طريقه.

14
00:03:10,357 --> 00:03:11,647
كيف هو هذا الصباح؟

15
00:03:12,359 --> 00:03:15,279
إنه خائف، لكنه بخير.

16
00:03:17,030 --> 00:03:19,780
آندي، لقد مررت بهذا من قبل،
ولكن ليس من هذا الجانب أبدًا.

17
00:03:19,867 --> 00:03:23,997
ولوري، كل هذا سيكون جديداً عليك،
لذلك سأقرأ لكما التعليم المسيحي.

18
00:03:24,705 --> 00:03:25,785
منذ هذه اللحظة،

19
00:03:25,873 --> 00:03:28,583
حتى تعود إلى المنزل
مع إغلاق الباب خلفك،

20
00:03:28,667 --> 00:03:31,997
أريدك أن لا تظهر أي مشاعر على الإطلاق.

21
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
لا شئ.

22
00:03:34,089 --> 00:03:37,679
أعلم أن السؤال كثير،
ولكن من المهم، حسنا؟

23
00:03:38,302 --> 00:03:39,682
نحن محفوظ بوعاء النباتات.

24
00:03:39,761 --> 00:03:41,141
لوري؟

25
00:03:42,806 --> 00:03:43,846
نعم.

26
00:03:43,932 --> 00:03:48,402
لسوء الحظ، كل تعبير، كل
سيتم تفسير رد الفعل ضدك.

27
00:03:49,563 --> 00:03:53,983
ابتسم وسيقولون
أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

28
00:03:54,735 --> 00:03:58,275
أنت تبكي وسيقولون أنك تزيف ذلك.

29
00:03:58,780 --> 00:04:02,370
لا تجيب على أي أسئلة
يصرخون عليك.

30
00:04:02,993 --> 00:04:06,083
على التلفاز، الصور فقط هي التي تهم.

31
00:04:16,089 --> 00:04:17,879
والأهم،

32
00:04:17,966 --> 00:04:21,966
أي علامة الغضب
وخاصة من يعقوب

33
00:04:22,053 --> 00:04:25,063
سيؤكد أسوأ شكوك الناس.

34
00:04:25,140 --> 00:04:29,810
عليك أن تتذكر أنه في عيونهم،
ليس يعقوب فقط هو المذنب.

35
00:04:30,354 --> 00:04:31,484
أنتم جميعا كذلك.

36
00:04:33,106 --> 00:04:37,236
إنهم يبحثون عن تأكيد،
لذلك لا تعطيه لهم.

37
00:04:38,278 --> 00:04:39,528
تمام.

38
00:04:39,613 --> 00:04:42,073
تذكر، وجوه البوكر.

39
00:04:45,661 --> 00:04:46,871
- أنت مستعد؟
- نعم.

40
00:04:46,954 --> 00:04:47,964
تمام.

41
00:04:54,336 --> 00:04:55,666
ها هم!

42
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
الحلاقون. الاستيلاء على الكاميرا!

43
00:04:57,548 --> 00:05:00,218
السيد والسيدة باربر،
متى تحدثت آخر مرة مع يعقوب؟

44
00:05:00,300 --> 00:05:02,180
نحن نعيش على الهواء!

45
00:05:05,180 --> 00:05:08,020
السيدة باربر،
متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابنك؟

46
00:05:10,185 --> 00:05:11,395
كيف حال العائلة؟

47
00:05:12,396 --> 00:05:14,516
كيف أثر الاعتقال على عائلتك؟

48
00:05:20,487 --> 00:05:22,067
فقط كيف حالك؟

49
00:05:24,283 --> 00:05:26,663
- يا إلهي.
- هل أنت بخير؟

50
00:05:26,743 --> 00:05:27,833
نعم.

51
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
...في عشر دقائق أو شيء من هذا القبيل؟

52
00:06:08,577 --> 00:06:11,407
هذا يجب أن يذهب بسرعة كبيرة.
كما تعلمون، عشر دقائق أو نحو ذلك.

53
00:06:18,462 --> 00:06:19,592
الآن ماذا؟

54
00:06:20,589 --> 00:06:21,799
الآن ننتظر.

55
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
انتباهكم، من فضلك.

56
00:06:28,472 --> 00:06:32,602
كما تعلمون جميعا، الليلة الماضية كانت فظيعة
المأساة التي أصابت مجتمعنا

57
00:06:32,684 --> 00:06:36,154
وقد تضاعفت بطريقة ما
وهذا أمر يصعب فهمه حقًا.

58
00:06:36,230 --> 00:06:40,070
أنا أشير إلى اعتقال يعقوب
باربر، طالب في الصف الثامن هنا في آرتشر.

59
00:06:42,319 --> 00:06:45,859
أريد أن أؤكد على مدى أهمية ذلك
نحن لا نقفز إلى الاستنتاجات.

60
00:06:46,281 --> 00:06:49,661
وهذا يعني تجاهل الشائعات
والامتناع عن نشر الشائعات.

61
00:06:50,786 --> 00:06:52,786
قال ذلك،

62
00:06:52,871 --> 00:06:57,001
إذا كان لديك معلومات تشعر بها
سيكون عونا في التحقيق

63
00:06:57,084 --> 00:07:00,094
لقد طلبت الشرطة ذلك
يمكنك الاتصال بهم على الفور.

64
00:07:00,170 --> 00:07:03,800
يمكنك القيام بذلك مباشرة
أو من خلال مركز التوجيه لدينا.

65
00:07:34,454 --> 00:07:37,214
اسمعوا! اسمعوا! كل الارتفاع.

66
00:07:37,291 --> 00:07:40,751
سعادة القاضي ريفيرا رئيسا.

67
00:07:40,836 --> 00:07:43,666
هذه المحكمة مفتوحة الآن. من فضلك اجلس.

68
00:07:46,216 --> 00:07:48,336
صباح الخير. دعونا نبدأ.

69
00:07:48,427 --> 00:07:49,887
إحضار المتهم.

70
00:08:10,365 --> 00:08:13,905
رقم لائحة الاتهام 08-44-07.

71
00:08:13,994 --> 00:08:16,214
الكومنولث ضد جاكوب أوين باربر.

72
00:08:17,039 --> 00:08:20,039
التهمة هي جريمة قتل واحدة
في الدرجة الأولى.

73
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
هل الكومنولث جاهز؟

74
00:08:21,919 --> 00:08:23,669
نعم إنه كذلك يا حضرة القاضي.

75
00:08:27,174 --> 00:08:30,724
- سيدة كلاين، كيف يدافع المدعى عليه؟
- يعقوب.

76
00:08:33,347 --> 00:08:34,847
غير مذنب، حضرة القاضي.

77
00:08:34,932 --> 00:08:37,062
دعنا نذهب إلى حجج الكفالة. الكومنولث؟

78
00:08:37,142 --> 00:08:39,062
نعم يا حضرة القاضي. إذا جاز لي،

79
00:08:39,144 --> 00:08:42,484
كلنا نعرف والد المتهم،
من هو هنا معنا اليوم.

80
00:08:42,563 --> 00:08:44,943
لدينا جميعا مشاعر طيبة
تجاه السيد باربر.

81
00:08:45,025 --> 00:08:47,775
أنا شخصيا اعتبرته كذلك
مرشد لسنوات عديدة.

82
00:08:47,861 --> 00:08:52,201
سيد لوجيوديس، أفترض أنك تعرف
السيد باربر غير متهم بأي شيء.

83
00:08:53,075 --> 00:08:54,275
بالطبع يا حضرة القاضي.

84
00:08:54,368 --> 00:08:56,748
لكن تاريخه مع هذه القضية
ذات أهمية كبيرة

85
00:08:56,828 --> 00:08:58,908
إلى الحجة التي أود تقديمها
بخصوص الكفالة.

86
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
افعل ذلك إذن أيها المستشار.

87
00:09:00,499 --> 00:09:01,999
نعم يا حضرة القاضي.

88
00:09:02,084 --> 00:09:05,844
الكومنولث يسعى للحصول على كفالة
بمبلغ 500.000 نقدا

89
00:09:05,921 --> 00:09:07,211
خمسة ملايين ضمان.

90
00:09:07,297 --> 00:09:09,007
أوه، هيا.

91
00:09:09,091 --> 00:09:12,051
الكومنولث يشعر بالمدعى عليه
يشكل خطرا خاصا للطيران

92
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
في ظل وحشية الجريمة

93
00:09:13,929 --> 00:09:15,889
والاحتمال الساحق
عن قناعته.

94
00:09:15,973 --> 00:09:20,143
حضرة القاضي، المدعى عليه ليس لديه سوابق.
وليس له تاريخ من الاعتقالات.

95
00:09:20,227 --> 00:09:24,147
المحكمة لا تنظر للمتهم
خطر الطيران على أقل تقدير.

96
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
تم تعيين الكفالة
بالضبط حيث كان بالأمس.

97
00:09:26,275 --> 00:09:28,855
عشرة آلاف. مائة ألف ضمانة.

98
00:09:28,944 --> 00:09:32,034
سأرسل هذه الحالة
إلى القاضي الفرنسي للمحاكمة،

99
00:09:32,114 --> 00:09:34,914
مع تحديد موعد المحاكمة التمهيدية في 21 أغسطس.

100
00:09:35,951 --> 00:09:37,241
شكرا لك، حضرة القاضي.

101
00:09:43,041 --> 00:09:45,421
- ماذا يحدث الآن؟
- لا بأس. سوف يأخذونه فقط.

102
00:09:45,502 --> 00:09:47,802
إنها مجرد إجرائية.
سنراه خلال دقيقة.

103
00:09:47,880 --> 00:09:49,130
دعنا نذهب.

104
00:09:54,720 --> 00:09:57,470
عندما تصل إلى المنزل،
سيكون هناك مراسلين.

105
00:09:57,556 --> 00:09:59,926
سوف تتأرجح مساعدتي إلين
مع بعض البقالة،

106
00:10:00,017 --> 00:10:01,477
لكن لا يمكنك البقاء منغلقًا.

107
00:10:01,560 --> 00:10:04,730
غدًا ستقوم ببعض المهمات،
عليك ملء الخزان. أيا كان.

108
00:10:04,813 --> 00:10:07,943
فقط دعهم يحصلون على صورهم
وسوف يتركونك وحدك.

109
00:10:10,027 --> 00:10:11,897
هناك شيء آخر عليك التوقيع عليه.

110
00:10:18,535 --> 00:10:20,905
- وقع هنا من فضلك.
- آسف.

111
00:10:29,505 --> 00:10:31,085
اقترب. انه يخرج.

112
00:10:33,509 --> 00:10:34,889
يعقوب! يعقوب!

113
00:10:34,968 --> 00:10:37,798
مهلا، مهلا، مهلا! يستمع. تحرك من فضلك.

114
00:10:37,888 --> 00:10:39,928
أعطنا مساحة صغيرة هنا، من فضلك.

115
00:10:42,935 --> 00:10:46,225
بعيدًا عن الطريق. ابتعد عن الطريق.

116
00:10:47,064 --> 00:10:49,404
أعطهم بعض المساحة، من فضلك.

117
00:10:56,114 --> 00:10:57,954
هل يمكننا الحصول على تعليق، من فضلك؟

118
00:10:59,284 --> 00:11:00,914
يعقوب، أخبرنا كيف حالك.

119
00:11:00,994 --> 00:11:02,044
حسنًا؟

120
00:11:03,497 --> 00:11:06,207
وهذا يجعل الأمر يبدو وكأنه
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

121
00:11:06,667 --> 00:11:08,837
لا أعرف. اعتقدت أنه يقرأ جيدا.

122
00:11:09,753 --> 00:11:11,763
مدير حملتك
يعتقد أنها النغمة الصحيحة.

123
00:11:11,839 --> 00:11:14,839
حسنا، انه لا يعطي القرف
من يتأذى، طالما أنه ليس نحن.

124
00:11:15,968 --> 00:11:19,138
أنا آسف. إنه فقط...

125
00:11:20,264 --> 00:11:23,314
عادة ما يكون آندي
الذي أطلب نصيحته في أشياء مثل هذه.

126
00:11:24,685 --> 00:11:26,135
في مليون سنة...

127
00:11:26,645 --> 00:11:28,685
تحتاج إلى إصدار نوع من البيان.

128
00:11:28,772 --> 00:11:30,362
أنا أعرف.

129
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
طيب اضغط ارسال ؟

130
00:11:40,617 --> 00:11:41,867
إنهم الحلاقون.

131
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
إنهم هنا. دعنا نذهب. دعنا نذهب.

132
00:11:45,330 --> 00:11:50,000
هذا صحيح. انتبه. إنهم قادمون.
أقرب، حسنا؟ تعال. حصلت عليه؟

133
00:12:07,978 --> 00:12:09,728
ليس لدي القلب لإيقاظه.

134
00:12:15,194 --> 00:12:16,324
يعقوب حبيبتي

135
00:12:21,742 --> 00:12:22,872
نحن في المنزل.

136
00:12:31,168 --> 00:12:33,838
هل أنت جائع؟ هل يمكنني أن أصنع لك شيئاً؟

137
00:12:33,921 --> 00:12:35,671
لا، أنا فقط أريد النوم.

138
00:12:35,756 --> 00:12:37,166
نعم.

139
00:12:37,257 --> 00:12:40,217
يا. نحن فخورون بك حقًا.

140
00:12:40,719 --> 00:12:43,679
الطريقة التي وقفت بها هناك اليوم،
استغرق ذلك الكثير من الشجاعة.

141
00:12:43,764 --> 00:12:45,314
كان مخيفا جدا.

142
00:12:46,308 --> 00:12:47,808
لا بأس الآن.

143
00:12:47,893 --> 00:12:49,103
اذهب للراحة.

144
00:12:53,857 --> 00:12:58,567
و... لم أتمكن من استعادة هاتفي أبدًا
من الشرطة.

145
00:12:59,238 --> 00:13:02,738
حسنًا، سنحضر لك واحدًا آخر.
ربما كمبيوتر محمول جديد أيضا.

146
00:13:03,825 --> 00:13:04,985
أخذوا جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟

147
00:13:05,077 --> 00:13:07,157
نعم. إنه مجرد شيء
يحدث ذلك عندما...

148
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
إنه مجرد شيء يحدث.

149
00:13:11,834 --> 00:13:13,004
تمام.

150
00:13:18,799 --> 00:13:19,799
مرحبًا؟

151
00:13:21,885 --> 00:13:23,385
يا إلهي.

152
00:13:23,470 --> 00:13:24,640
من هذا؟

153
00:13:32,896 --> 00:13:35,936
سأتصل بشركة الهاتف غدا
واطلب منهم تغيير الرقم.

154
00:14:22,279 --> 00:14:24,619
يا. كان علي أن أتحدث إلى
هذا المحامي مرة أخرى اليوم.

155
00:14:24,698 --> 00:14:26,238
المسؤول عن قضية يعقوب.

156
00:14:26,825 --> 00:14:28,285
يستمر في الاتصال بي.

157
00:14:30,245 --> 00:14:32,655
- سارة، هل أنت هناك؟
- نعم.

158
00:14:33,498 --> 00:14:36,418
اسمع، لدي واجب منزلي، لذا يجب أن أذهب.

159
00:14:43,634 --> 00:14:45,514
من خلال تجربتي، ما رأيناه اليوم،

160
00:14:45,594 --> 00:14:48,314
لغة الجسد، والنظرة الباردة،
تجنب أي اتصال بالعين...

161
00:14:50,474 --> 00:14:53,194
...إنها ليست نظرة جيدة لشخص ما
متهم بجريمة بهذا الحجم.

162
00:14:53,268 --> 00:14:56,558
انه خارج البرد.
ربما ينام طوال الليل.

163
00:14:57,606 --> 00:14:59,606
وبصراحة هذا يؤكد الكثير..

164
00:14:59,691 --> 00:15:01,491
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

165
00:15:02,819 --> 00:15:05,449
هل رأيت ما يقولونه على الإنترنت؟
ماذا يدعونه؟

166
00:15:05,531 --> 00:15:06,991
علينا أن نحجب هذه الأشياء

167
00:15:07,074 --> 00:15:09,124
يقولون
يبدو متعجرفًا وعديم الرحمة.

168
00:15:09,201 --> 00:15:11,331
- لم يبلغ حتى 15 عامًا.
- أوه، العسل،

169
00:15:11,411 --> 00:15:13,081
انها قدم المساواة للدورة.

170
00:15:13,163 --> 00:15:14,833
ماذا سيحدث عندما يرى هذا؟

171
00:15:14,915 --> 00:15:16,915
لن يكون هناك شيء هو نفسه على الإطلاق
بالنسبة له مرة أخرى.

172
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
هذا سوف يتبعه في كل مكان
لبقية حياته.

173
00:15:19,586 --> 00:15:20,836
لوري.

174
00:15:21,964 --> 00:15:23,014
ماذا؟

175
00:15:30,597 --> 00:15:31,847
ماذا يا آندي؟

176
00:15:32,891 --> 00:15:33,891
يستمع.

177
00:15:37,271 --> 00:15:39,361
يجب أن أقول لك شيئا.

178
00:15:39,439 --> 00:15:41,439
شيء سوف يخرج قريبا.

179
00:15:43,026 --> 00:15:44,236
عن يعقوب؟

180
00:15:48,198 --> 00:15:49,318
ْعَنِّي.

181
00:15:51,285 --> 00:15:52,615
عائلتي.

182
00:15:54,997 --> 00:15:55,997
والدي.

183
00:16:10,429 --> 00:16:13,809
يعقوب، قبل أن نبدأ،
أريد أن أوضح شيئا.

184
00:16:13,891 --> 00:16:15,481
أنت العميل هنا.

185
00:16:15,559 --> 00:16:19,859
وهذا يعني أنه قدر الإمكان،
أنت صاحب القرار.

186
00:16:19,938 --> 00:16:22,398
ليس والديك، وليس أنا. أنت.

187
00:16:23,483 --> 00:16:27,073
إلى الحد الذي تريد تركه
القرار بيد أمك وأبيك

188
00:16:27,154 --> 00:16:28,204
هذا أمر مفهوم.

189
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
لكن بموجب القانون في ولاية ماساتشوستس،

190
00:16:30,199 --> 00:16:34,909
طفل بعمرك متهم به
تتم محاكمة القتل من الدرجة الأولى كشخص بالغ.

191
00:16:35,412 --> 00:16:39,292
لذلك سأبذل قصارى جهدي
أن أعاملك كشخص بالغ أيضًا، حسنًا؟

192
00:16:40,334 --> 00:16:41,714
- تمام.
- الآن إذن.

193
00:16:42,294 --> 00:16:46,844
يبدو أن النظرية
أن بن ريفكين كان يتنمر عليك.

194
00:16:46,924 --> 00:16:48,094
عندك سكين

195
00:16:48,175 --> 00:16:51,385
وعندما تتاح الفرصة
قدمت نفسها، وأخذت بثأرك.

196
00:16:51,470 --> 00:16:53,310
انتظر، هل كان يتنمر عليك؟

197
00:16:54,056 --> 00:16:56,806
ليس حقيقيًا. أعني، نوعاً ما، لكن...

198
00:16:56,892 --> 00:16:59,232
- ماذا تقصد، نوعا ما؟
- أنت لم تقل أي شيء حتى الآن.

199
00:16:59,311 --> 00:17:01,271
- لماذا لم تخبرنا؟
- أنا لا...

200
00:17:02,439 --> 00:17:04,939
لقد كان ديكًا لكثير من الناس.
ليس أنا فقط.

201
00:17:05,025 --> 00:17:07,025
حسنًا، ما زال عليك إخبارنا.
كيف كان يتنمر عليك؟

202
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
آندي، لوري. لو سمحت.

203
00:17:10,614 --> 00:17:13,034
والآن، بالنسبة للهجوم نفسه،

204
00:17:13,659 --> 00:17:16,289
لا يبدو أن هناك أي شهود.

205
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
لقد اعترفت بوجودك في الحديقة.

206
00:17:18,872 --> 00:17:21,212
ويزعم أحد زملائه الطلاب
كان لديك سكين

207
00:17:21,290 --> 00:17:22,840
كنت ستحضر إلى المدرسة في بعض الأحيان.

208
00:17:22,917 --> 00:17:24,837
من شأنه أن يكون ديريك. ديريك يو.

209
00:17:24,920 --> 00:17:28,130
لذلك فهي حالة ظرفية للغاية.

210
00:17:28,214 --> 00:17:30,054
الآن، هناك بصمة الإصبع.

211
00:17:30,133 --> 00:17:32,893
لكن بصمات الأصابع موجودة
شكل محدود للغاية من الأدلة.

212
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
في كثير من الأحيان هناك تفسير بريء.

213
00:17:35,973 --> 00:17:37,433
إذن أنت تشعر بالثقة؟

214
00:17:39,268 --> 00:17:40,888
هناك شيء آخر.

215
00:17:41,562 --> 00:17:42,692
لوري؟

216
00:17:45,190 --> 00:17:46,820
يجب أن أقول لك شيئا.

217
00:17:56,910 --> 00:18:00,330
قلت بنفسك أنه سوف يخرج.
سيتعين علينا التعامل معها.

218
00:18:00,414 --> 00:18:02,834
من الأفضل أن يسمعها منا الآن
من رؤيته في الأخبار.

219
00:18:02,916 --> 00:18:05,206
أنا آسف. التعامل مع ماذا؟

220
00:18:09,798 --> 00:18:10,798
أم؟

221
00:18:14,553 --> 00:18:17,763
على ما يبدو، هناك تاريخ
من العنف في عائلتنا.

222
00:18:19,057 --> 00:18:22,187
عزيزتي، أنا آسف لأنه عليك معرفة ذلك
بهذه الطريقة، ولكن هذا صحيح.

223
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
آسف بشأن هذا، جوانا.
هذا هو خطأي.

224
00:18:25,314 --> 00:18:28,194
- سمعت لوري عن هذا الليلة الماضية.
- سمعت عن ماذا؟

225
00:18:31,153 --> 00:18:33,363
والدي، جدك..

226
00:18:36,074 --> 00:18:37,164
إنه في السجن.

227
00:18:37,618 --> 00:18:39,538
لقد كان هناك لفترة طويلة جدا.

228
00:18:39,620 --> 00:18:41,710
آخر مرة رأيته كان عمري ست سنوات.

229
00:18:41,788 --> 00:18:44,328
أخذتني والدتي لرؤيته في السجن
مباشرة بعد اعتقاله.

230
00:18:44,416 --> 00:18:46,336
قلت أنه غادر
عندما كنت مجرد طفل.

231
00:18:46,418 --> 00:18:50,208
هذا ما قلته للجميع عندما يكبرون.
إنها نفس الكذبة التي أخبرتها والدتي للناس.

232
00:18:51,173 --> 00:18:53,723
ولكنك قلت أنك لم تعرف والدك أبدا.

233
00:18:53,800 --> 00:18:54,970
أنا أعرف.

234
00:18:56,637 --> 00:18:57,967
لقد شعرت بالخجل منه.

235
00:18:58,931 --> 00:19:00,181
لذلك كذبت علي.

236
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
لذلك كنت تكذب علي.

237
00:19:01,808 --> 00:19:03,518
أنا آسف جدا، لوري.

238
00:19:04,686 --> 00:19:07,186
لم أخبرك بالحقيقة كاملة. لا.

239
00:19:10,984 --> 00:19:12,154
ماذا فعل؟

240
00:19:20,744 --> 00:19:22,004
لقد قتل فتاة.

241
00:19:24,206 --> 00:19:25,706
من كانت؟

242
00:19:25,791 --> 00:19:27,841
كانت طالبة
في كلية المجتمع.

243
00:19:27,918 --> 00:19:31,418
لقد عثروا على جثتها في عربة مغطاة
منزل الصف في شارع الكونغرس.

244
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
لقد تم طعنها حتى الموت.

245
00:19:33,924 --> 00:19:35,304
ماذا؟

246
00:19:38,679 --> 00:19:41,349
أردت أن أقول لك مرات عديدة،
لوري. أقسم.

247
00:19:42,641 --> 00:19:43,681
ثم لماذا لم تفعل؟

248
00:19:43,767 --> 00:19:45,937
هذا فقط ما جئت منه.
ليس من أنا.

249
00:19:46,019 --> 00:19:48,609
سبعة عشر عاماً يا آندي؟
أنت لم تثق بي لفهم ذلك؟

250
00:19:48,689 --> 00:19:52,229
كنت خائفة إذا قلت أي شيء
من شأنه أن يغير الطريقة التي رأيتني بها.

251
00:19:52,317 --> 00:19:54,737
وبعد ذلك سيكون من أجل لا شيء
لأنه لا يعني شيئا.

252
00:19:54,820 --> 00:19:56,200
هل هو كذلك؟

253
00:20:07,082 --> 00:20:08,712
الآن أفهم.

254
00:20:11,128 --> 00:20:14,628
أنا لا أقول أن Logiudice لن يحاول
لتجريف هذا في بعض القدرات،

255
00:20:14,715 --> 00:20:16,335
لكنه لن يصل إلى أي مكان به.

256
00:20:16,884 --> 00:20:19,224
باستثناء ربما
في محكمة الرأي العام.

257
00:20:19,303 --> 00:20:20,763
هل أنت متأكد؟

258
00:20:21,305 --> 00:20:23,675
لوري تشعر بالقلق من الملاحقة القضائية
سوف يجادل بطريقة أو بأخرى

259
00:20:23,765 --> 00:20:26,015
الاستعداد الوراثي.

260
00:20:26,101 --> 00:20:28,191
كنت أقرأ عنها على الإنترنت
هذا الصباح.

261
00:20:28,729 --> 00:20:30,769
على ما يبدو،
كانت هناك حالات مثل هذه

262
00:20:30,856 --> 00:20:33,186
حيث هذا النوع من الشيء
تم استخدامه كدليل.

263
00:20:33,275 --> 00:20:34,475
يسمونه "جين القتل".

264
00:20:34,568 --> 00:20:36,028
هذا سخيف.

265
00:20:36,111 --> 00:20:38,031
هل تعتقد أن لدي جين القتل؟

266
00:20:38,113 --> 00:20:39,913
لا، إنها مجرد عبارة.

267
00:20:40,324 --> 00:20:43,794
قلقنا الوحيد هو إذا كان هناك شيء من هذا القبيل
يمكن استخدامها ضدك.

268
00:20:43,869 --> 00:20:45,949
أنا أشك بشدة في أنه سيكون مقبولا.

269
00:20:46,038 --> 00:20:47,458
هذا لا يعني أنهم لن يحاولوا،

270
00:20:47,539 --> 00:20:49,459
ولكن إذا فعلوا ذلك،
سوف نحاربه بأسناننا وأظافرنا.

271
00:20:49,541 --> 00:20:51,921
يجب أن أذهب إلى الحمام.
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

272
00:20:52,002 --> 00:20:55,052
ماري، هل من الممكن أن تري جاكوب
أين الحمام؟

273
00:20:55,130 --> 00:20:56,170
نعم بالطبع.

274
00:20:57,799 --> 00:20:58,929
الحق بهذه الطريقة.

275
00:21:02,638 --> 00:21:05,138
يسوع المسيح.
هل كان عليك طرحه الآن؟

276
00:21:05,891 --> 00:21:07,431
وله الحق في معرفة الحقيقة.

277
00:21:07,893 --> 00:21:10,563
لن أتحمل المزيد من الكذب.
ليس منك، وليس منه.

278
00:21:10,646 --> 00:21:14,146
- منه؟ ماذا، البلطجة؟
- ولم يقل كلمة واحدة عن ذلك.

279
00:21:14,233 --> 00:21:16,403
لقد جعل الأمر يبدو وكأنه
كانوا بالكاد يعرفون بعضهم البعض.

280
00:21:16,485 --> 00:21:18,445
- والبصمة...
- وأوضح البصمة.

281
00:21:18,529 --> 00:21:21,949
- وجد الجثة، وكان مذعورا.
- ولم يقل كلمة واحدة عن ذلك أيضا.

282
00:21:22,032 --> 00:21:24,702
أعتقد فقط أننا جميعا بحاجة
للتنظيف مع بعضهم البعض.

283
00:21:25,369 --> 00:21:26,749
لا مزيد من الأسرار.

284
00:21:32,626 --> 00:21:34,996
ربما هذا يكفي لهذا اليوم.

285
00:21:41,051 --> 00:21:42,931
- ها أنت ذا.
- نقدر ذلك.

286
00:21:44,012 --> 00:21:45,682
كان يجب أن تخبرني.

287
00:21:46,098 --> 00:21:49,138
عزيزتي، ما زلنا جميعًا نكتشف ذلك
كيفية معالجة كل هذا.

288
00:21:49,226 --> 00:21:50,636
أنا لم أخبر أحدا، جيك.

289
00:21:51,228 --> 00:21:53,228
كنت خائفا
حول كيف سينظر الناس إلي.

290
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
تماما مثل الآن أنا خائف
كيف سينظر الناس إليك.

291
00:21:55,357 --> 00:21:56,687
لماذا لا ينبغي لهم؟

292
00:21:57,901 --> 00:21:58,991
هذا من أنا، أليس كذلك؟

293
00:21:59,069 --> 00:22:00,739
- يعقوب.
- لا بأس.

294
00:22:01,780 --> 00:22:03,820
إنه غاضب مني، وأنا لا ألومه.

295
00:22:07,578 --> 00:22:08,908
هذا ليس من أنت.

296
00:22:10,163 --> 00:22:11,713
كيف علمت بذلك؟

297
00:22:13,125 --> 00:22:15,375
ربما أمي على حق. ربما أنا...

298
00:22:15,460 --> 00:22:17,710
- ربما حصلت على جينة القتل.
- لم أقل ذلك أبداً.

299
00:22:17,796 --> 00:22:19,376
جين القتل هراء.

300
00:22:19,464 --> 00:22:21,014
ربما لا. ربما أنا مثله تماما.

301
00:22:21,091 --> 00:22:22,181
يا!

302
00:22:23,260 --> 00:22:24,800
يكفي، حسنا؟

303
00:22:24,887 --> 00:22:28,137
إنه رجل واحد، رجل سيء.
ليس لديه أي علاقة معك.

304
00:22:28,223 --> 00:22:30,273
ألا ترى؟
هذا ما كنت قلقة بشأنه.

305
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
ولهذا السبب أبقيتها عنك.

306
00:22:31,894 --> 00:22:33,564
كان لديك الحق في أن لا تعرف.

307
00:22:33,645 --> 00:22:37,015
للبدء بصفحة نظيفة.
لا تجعلها معلقة فوق رأسك مثل...

308
00:22:38,442 --> 00:22:39,782
شكرا لك.

309
00:22:43,655 --> 00:22:44,655
شكرًا لك.

310
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
القرف.

311
00:23:02,466 --> 00:23:03,506
فقط تجاهلها.

312
00:23:35,165 --> 00:23:36,285
آندي.

313
00:23:37,084 --> 00:23:39,384
أنا آسف. لم أفعل...
اعتقدت أنك ستكون وحيدا.

314
00:23:39,461 --> 00:23:41,261
أحصل عليها كل أسبوعين.

315
00:23:41,672 --> 00:23:43,802
لا بأس يا عزيزتي.
إنه صديق من العمل

316
00:23:44,883 --> 00:23:45,973
انتظر هنا.

317
00:23:46,051 --> 00:23:48,601
تعال. دعنا نذهب إلى الداخل.
يمكنك مشاهدة بعض التلفاز.

318
00:24:05,237 --> 00:24:06,487
لقد أصبحت كبيرة.

319
00:24:06,572 --> 00:24:07,992
دعونا نتحدث مرة أخرى.

320
00:24:12,077 --> 00:24:14,407
اللعنة هل تفعل هنا؟
هل تحاول إيقافي عن العمل؟

321
00:24:14,496 --> 00:24:16,456
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- بماذا؟

322
00:24:16,540 --> 00:24:17,670
ليونارد باتز.

323
00:24:17,749 --> 00:24:18,919
يسوع المسيح، آندي.

324
00:24:19,001 --> 00:24:21,171
هيا يا داف.
كلانا يعلم أنه كانت هناك أعلام حمراء هناك.

325
00:24:21,253 --> 00:24:22,463
لا تقل ذلك.

326
00:24:22,546 --> 00:24:24,126
- يقول ما؟
- القرف مثل "كلانا نعرف".

327
00:24:24,214 --> 00:24:26,304
أنت تعلم أنه لو لم تفعل لين ذلك
انتقل إلى يعقوب بهذه السرعة،

328
00:24:26,383 --> 00:24:28,933
- سيظل باتز على رادارك.
- وكيف تعرف أنه ليس كذلك؟

329
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
هل هو؟

330
00:24:31,471 --> 00:24:33,721
ولم أنساه،
إذا كان هذا ما تسأل.

331
00:24:34,224 --> 00:24:35,894
لكنه ليس أولوية.

332
00:24:36,894 --> 00:24:38,104
ليس بعد الآن. لا.

333
00:24:38,187 --> 00:24:40,267
- هو لي.
- لا أشك في ذلك.

334
00:24:41,148 --> 00:24:42,648
ما الذي تحصل عليه بالضبط؟

335
00:24:42,733 --> 00:24:45,403
أريد أن أتعمق أكثر في ليونارد باتز.
أريد أن أرى ملف قضيته.

336
00:24:45,485 --> 00:24:46,605
لذا؟

337
00:24:46,695 --> 00:24:48,155
لذلك، قمت بالاستيلاء على جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

338
00:24:49,072 --> 00:24:50,662
لن يحتاج أحد أن يعرف.

339
00:24:50,741 --> 00:24:52,871
وحتى لو فعلوا ذلك، فهذا ليس غير قانوني.
هذا غير لائق.

340
00:24:52,951 --> 00:24:55,701
نعم، سأتذكر ذلك عندما
أنا أكتب مخالفات السرعة على بايك.

341
00:24:55,787 --> 00:24:57,117
- من فضلك، داف.
- لا.

342
00:24:57,206 --> 00:24:58,366
أفهم سبب سعيك لهذا.

343
00:24:58,457 --> 00:25:01,457
ربما سأفعل نفس الشيء
إذا كنت في حذائك، لكنني لست كذلك.

344
00:25:02,961 --> 00:25:04,801
أنا أطلب منك كصديق.

345
00:25:05,297 --> 00:25:06,627
كل ما أحتاجه هو ملفه

346
00:25:08,634 --> 00:25:09,804
صديق؟

347
00:25:10,302 --> 00:25:11,392
ماذا؟

348
00:25:11,470 --> 00:25:14,350
هيا يا رجل. لقد عملنا معا.
ليس الأمر كما لو أننا خرجنا من أي وقت مضى.

349
00:25:14,932 --> 00:25:17,812
أول مرة تطأ قدماي منزلك
كان مع مذكرة.

350
00:25:20,312 --> 00:25:21,692
واو، هذا...

351
00:25:23,232 --> 00:25:26,612
اعتقدت دائما أننا كنا أصدقاء.
أنا آسف لأنك لم تشعر بنفس الطريقة.

352
00:25:27,319 --> 00:25:28,949
انظر، لا تفهموني خطأ.
أنت رجل جيد.

353
00:25:29,029 --> 00:25:31,699
ولكن إذا كان هذا هو ما تعتقده
الصداقة الحقيقية هي

354
00:25:31,782 --> 00:25:33,782
إنه أنت الذي أشعر بالأسف لأجله.

355
00:25:37,496 --> 00:25:38,496
ماما؟

356
00:25:39,039 --> 00:25:40,919
- نعم أنا قادم يا عزيزتي.
- تمام.

357
00:25:42,000 --> 00:25:43,090
هل هذا كل شيء أم...

358
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
آندي.

359
00:25:54,263 --> 00:25:55,353
آندي؟

360
00:25:57,182 --> 00:25:58,232
آندي.

361
00:26:02,729 --> 00:26:06,729
سألت إذا كنت تستطيع أن تصف لنا
الأسابيع القليلة الأولى بعد اعتقال يعقوب.

362
00:26:11,780 --> 00:26:13,160
دعونا نرى.

363
00:26:15,993 --> 00:26:18,203
أعتقد أنها بدأت مع يوم الأحد.

364
00:26:18,287 --> 00:26:19,707
ثم يوم الاثنين.

365
00:26:20,664 --> 00:26:22,834
من المؤكد أن يوم الثلاثاء جاء بعد ذلك.

366
00:26:25,961 --> 00:26:27,131
كن دقيقًا دائمًا يا نيل.

367
00:26:27,212 --> 00:26:29,842
نطاق أي استعلام
يجب أن تكون ضيقة قدر الإمكان.

368
00:26:29,923 --> 00:26:32,303
واحدة من شذراتك العديدة، نعم.

369
00:26:33,510 --> 00:26:35,890
حسنًا. سأعيد صياغة السؤال.

370
00:26:37,639 --> 00:26:41,139
ممكن تصف لنا الاجواء
في منزلك

371
00:26:41,226 --> 00:26:42,936
في الأسابيع التي تلت اعتقال جاكوب؟

372
00:26:43,020 --> 00:26:45,440
- الجو؟
- يا إلهي.

373
00:26:45,522 --> 00:26:48,192
فقط اجعلني أقول ما تريد مني أن أقوله.
ليس الأمر بهذه الصعوبة.

374
00:26:48,275 --> 00:26:51,645
تريد أن تعرف إذا كان جاكوب يبدو مذنباً.
امتلك الجرأة لطرح ذلك.

375
00:26:51,737 --> 00:26:54,197
حسنًا. هل فعل ذلك؟

376
00:26:54,281 --> 00:26:55,871
ليس لدي أي فكرة.

377
00:26:56,658 --> 00:27:00,158
كان عمره 14 سنة. لقد كان للتو
انقطعت من حياته كلها

378
00:27:00,245 --> 00:27:04,535
- زملائه وأنشطته ...
- أنا آسف. زملائه في الصف؟

379
00:27:05,083 --> 00:27:06,133
نعم.

380
00:27:06,210 --> 00:27:09,800
بالنسبة للرجل الذي يهتم بالدقة،
أجد أنه من الغريب أنك لم تقل أصدقاء.

381
00:27:10,297 --> 00:27:11,667
أوه، هيا، نيل.

382
00:27:11,757 --> 00:27:13,677
- كان لدى يعقوب أصدقاء إذن؟
- نعم.

383
00:27:15,552 --> 00:27:16,642
البعض، نعم.

384
00:27:16,720 --> 00:27:18,350
هل كان بن ريفكين صديقا؟

385
00:27:18,430 --> 00:27:21,770
رقم قال ذلك بن
يمكن أن يكون رعشة له في بعض الأحيان.

386
00:27:22,392 --> 00:27:25,482
كما تعلمون، فقط... التنابز بالألقاب.

387
00:27:25,979 --> 00:27:27,479
أي نوع من الأسماء؟

388
00:27:29,441 --> 00:27:31,191
لا أعرف. الاشياء المعتادة.

389
00:27:31,610 --> 00:27:33,240
هل وصف يعقوب بـ "الشاذ"؟

390
00:27:34,738 --> 00:27:35,778
نعم.

391
00:27:35,864 --> 00:27:37,284
أكثر من مرة؟

392
00:27:39,409 --> 00:27:41,199
هذا هو فهمي.

393
00:27:44,122 --> 00:27:48,462
لذلك، تم إخراج يعقوب من روتينه
أثرت على سلوكه.

394
00:27:48,544 --> 00:27:49,964
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

395
00:27:51,755 --> 00:27:54,085
بالإضافة إلى التواجد في جميع أنحاء التلفزيون والإنترنت،

396
00:27:54,758 --> 00:27:59,138
مجرد نوع من... اغلاق
لفترة قصيرة.

397
00:28:00,222 --> 00:28:01,562
على الأقل في البداية.

398
00:28:03,684 --> 00:28:06,274
لذلك كان على علم
من شهرته المزدهرة.

399
00:28:07,020 --> 00:28:08,060
نعم.

400
00:28:09,106 --> 00:28:10,856
لقد حثناه على عدم النظر.

401
00:28:12,276 --> 00:28:15,816
وظل مشغولا بالواجبات المدرسية.
لا يزال هناك ثمانية أسابيع متبقية على العام الدراسي.

402
00:28:15,904 --> 00:28:17,074
مدرسة؟

403
00:28:19,575 --> 00:28:21,075
نعم، قمنا بتعيين له مدرسا.

404
00:28:22,077 --> 00:28:23,117
السيدة ماندل.

405
00:28:23,203 --> 00:28:25,213
كان معلم يعقوب في الصف الثاني،
الآن متقاعد.

406
00:28:25,289 --> 00:28:27,369
لقد اعتقدنا أن ذلك سينجح
أقل حرجًا.

407
00:28:27,457 --> 00:28:28,707
وفعلت ذلك؟

408
00:28:28,792 --> 00:28:31,132
لا أعرف. ربما.

409
00:28:31,211 --> 00:28:34,591
كما قلت،
لقد انسحب نوعًا ما إلى نفسه.

410
00:28:34,673 --> 00:28:36,013
لقد فعلنا ذلك جميعًا، إلى حدٍ ما.

411
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
إنه مجرد وقت عصيب حقًا.

412
00:28:42,681 --> 00:28:43,891
لوري أيضا؟

413
00:28:50,230 --> 00:28:54,360
كل ما قصدته هو أنه إذا نظرت
التكلفة الحقيقية لبرنامج كهذا،

414
00:28:54,443 --> 00:28:59,323
ليس فقط نفقاتنا المباشرة،
لكن رواتب الموظفين، الإضافية...

415
00:29:00,199 --> 00:29:01,409
لوري.

416
00:29:07,539 --> 00:29:08,829
كيف حالك يا لوري؟

417
00:29:10,751 --> 00:29:14,001
ليست رائعة، ولكن سعيد بالعودة.

418
00:29:15,756 --> 00:29:16,876
هل لي...

419
00:29:18,509 --> 00:29:19,799
بالتأكيد، نعم.

420
00:29:27,476 --> 00:29:29,726
لقد كنا جميعا نفكر فيك.

421
00:29:29,811 --> 00:29:32,311
لم نتوقع رؤيتك مرة أخرى قريبًا.

422
00:29:32,397 --> 00:29:35,187
نعم، حسنًا، يمكنني استخدام الإلهاء.

423
00:29:35,859 --> 00:29:40,279
التحديق في الجدران نصف اليوم،
اعتقدت أنني أستطيع على الأقل القيام ببعض الخير.

424
00:29:43,158 --> 00:29:47,078
كنا نراجع فقط
ميزانية رحلتنا الميدانية للعام المقبل.

425
00:29:47,162 --> 00:29:48,372
تمام.

426
00:29:50,207 --> 00:29:51,457
ماذا بحق الجحيم؟

427
00:30:04,596 --> 00:30:06,676
- هل لديك دقيقة؟
- بالتأكيد.

428
00:30:13,981 --> 00:30:18,901
لقد خرجت للتو من مكالمة جماعية
مع بعض أعضاء مجلس الإدارة،

429
00:30:18,986 --> 00:30:21,026
بما في ذلك الاستشارات القانونية.

430
00:30:21,613 --> 00:30:26,663
كلهم يشعرون بقوة بذلك
قد تكون عودتك إلى العمل سابقة لأوانها.

431
00:30:26,743 --> 00:30:28,753
انظر، أنا بخير. أقسم.

432
00:30:28,829 --> 00:30:30,539
أنت لا تسمعينني، لوري.

433
00:30:32,416 --> 00:30:36,376
هذا لن يعمل بالنسبة لنا.
ليس الآن.

434
00:30:38,380 --> 00:30:41,300
أنت تعرف كم نحبك هنا.

435
00:30:41,967 --> 00:30:48,217
كم نحن ممتنون لكل ما قمت به
فعلت على مدى هذه الماضية، ما، سبع سنوات؟

436
00:30:48,307 --> 00:30:49,307
ثمانية.

437
00:30:50,350 --> 00:30:51,730
نحن فقط...

438
00:30:52,603 --> 00:30:54,523
نحن ملاذ لهؤلاء الأطفال.

439
00:30:55,647 --> 00:30:58,317
من المفترض أن نكون كذلك
المكان الأكثر أمانًا المتاح لهم.

440
00:30:58,400 --> 00:31:00,940
وتشعر بأن وجودي هنا بطريقة ما...

441
00:31:01,028 --> 00:31:02,608
رقم ليس أنت.

442
00:31:03,572 --> 00:31:04,822
إنه أكثر...

443
00:31:06,658 --> 00:31:12,038
المجلس يشعر بالقلق
أي نوع من الارتباط السلبي.

444
00:31:13,624 --> 00:31:16,544
نحن نتزلج على الجليد الرقيق مالياً
كما هو.

445
00:31:19,922 --> 00:31:21,052
أرى.

446
00:31:22,382 --> 00:31:25,222
وهذا ليس بالضرورة دائمًا.

447
00:31:25,302 --> 00:31:27,802
لا أحد يطلق النار عليك.

448
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
نشعر فقط أن الآن ليس الوقت المناسب.

449
00:31:32,476 --> 00:31:33,596
ليس بعد.

450
00:31:37,940 --> 00:31:38,980
حسنًا، متى إذن؟

451
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
أنا...

452
00:31:48,325 --> 00:31:50,405
أنا آسف يا عزيزي.

453
00:31:51,328 --> 00:31:53,908
لكل ما تمر به.

454
00:31:58,710 --> 00:32:00,000
شكرًا لك.

455
00:32:17,729 --> 00:32:19,059
مرحبًا سيدة باربر.

456
00:32:34,246 --> 00:32:37,166
حسنًا. أنا أطلق النار عليه.
أنا أطلق النار عليه. ادخل. ادخل. ادخل.

457
00:32:37,249 --> 00:32:38,749
أنت ميت.

458
00:32:39,835 --> 00:32:41,165
أطلق عليه النار.

459
00:32:42,379 --> 00:32:44,009
كيف حالك سيئة للغاية في هذه اللعبة؟

460
00:32:44,882 --> 00:32:46,052
أنت ميت جدا.

461
00:32:49,052 --> 00:32:50,142
مهلا، برعم.

462
00:32:53,682 --> 00:32:56,522
ماذا عن أخذ استراحة؟
لقد كنت تلعب لبضع ساعات.

463
00:33:05,777 --> 00:33:06,947
جيك.

464
00:33:12,451 --> 00:33:15,081
حسنًا، يجب أن أذهب. حسنًا.

465
00:33:20,834 --> 00:33:22,794
- متى العشاء؟
- قريبا عندما تعود أمي إلى المنزل.

466
00:33:22,878 --> 00:33:24,418
مع من تلعب؟

467
00:33:24,505 --> 00:33:26,255
لا أعرف. فقط بعض الرجل.

468
00:33:26,340 --> 00:33:27,470
أنت لا تعرف اسمه؟

469
00:33:28,217 --> 00:33:32,757
أعتقد أنه قال أنه كان، مثل، تيم أو توم.

470
00:33:32,846 --> 00:33:34,006
هل تقول له اسمك؟

471
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
لا أعرف. نعم، على الأرجح.

472
00:33:39,895 --> 00:33:42,475
عليك أن تكون حذرا
ماذا تقول هناك يا صديقي

473
00:33:42,564 --> 00:33:44,194
انها مجرد كلام القمامة.

474
00:33:44,274 --> 00:33:47,324
أعلم، لكن الناس يأخذون الأشياء
خارج السياق، يسجلون الأشياء.

475
00:33:47,402 --> 00:33:48,992
لهذا السبب لا يمكنك التواجد على وسائل التواصل الاجتماعي.

476
00:33:49,071 --> 00:33:52,071
يتم تخزين كل هذه الأشياء في مكان ما.
إنه خيال المدعي العام.

477
00:33:52,157 --> 00:33:53,697
- لقد تحدثنا عن هذا.
- أنا أعرف.

478
00:33:53,784 --> 00:33:55,664
- إذن أنت تبتعد عنه؟
- نعم.

479
00:34:03,418 --> 00:34:04,498
تمام.

480
00:34:05,921 --> 00:34:08,671
انظر، أنا آسف. أعرف أن هذا صعب،
ولكن من المهم حقا.

481
00:34:08,757 --> 00:34:11,177
لا أمانع إذا كنت تلعب الألعاب.
عليك فقط أن تكون حذرا.

482
00:34:11,635 --> 00:34:13,585
مع هاتفك، مع النصوص الخاصة بك.
كل شئ.

483
00:34:13,679 --> 00:34:15,599
نعم. لا، فهمت.

484
00:34:18,225 --> 00:34:19,225
تمام.

485
00:34:19,309 --> 00:34:21,939
كما تعلمون، ديلان يقول أنني مشهور.

486
00:34:24,022 --> 00:34:25,112
التحدث مع ديلان؟

487
00:34:25,190 --> 00:34:26,690
نعم، كنا نلعب من قبل.

488
00:34:26,775 --> 00:34:32,695
كان يقول أن هناك، مثل،
صفحة المعجبين على الانترنت.

489
00:34:32,781 --> 00:34:35,911
بدأت من قبل فتاة في ولاية أوهايو
أو أيوا أو شيء من هذا القبيل.

490
00:34:35,993 --> 00:34:37,203
يسوع المسيح.

491
00:34:37,286 --> 00:34:38,746
كيندا تريد رؤيته بالرغم من ذلك.

492
00:34:38,829 --> 00:34:40,209
لا.

493
00:34:40,289 --> 00:34:45,129
تمام؟ إنها فكرة سيئة. فقط... لا تفعل.

494
00:34:51,800 --> 00:34:53,300
ألا ينبغي أن تكون أمي في المنزل الآن؟

495
00:34:53,385 --> 00:34:55,595
سأتصل بها.
لماذا لا تقوم بتجهيز الطاولة؟

496
00:35:26,919 --> 00:35:28,839
بدأت أتساءل أين كنت.

497
00:35:28,921 --> 00:35:30,301
كنت أقود.

498
00:35:30,881 --> 00:35:31,881
ماذا تقصد؟

499
00:35:32,716 --> 00:35:34,126
أنا فقط بحاجة إلى...

500
00:35:35,552 --> 00:35:36,642
لا أعرف.

501
00:35:38,847 --> 00:35:40,057
كيف سارت الأمور في العمل؟

502
00:35:40,516 --> 00:35:42,016
كان ذلك...

503
00:35:43,685 --> 00:35:44,935
يا إلهي.

504
00:35:52,152 --> 00:35:54,112
اذهب للداخل. سوف أتعامل مع هذا.

505
00:36:18,136 --> 00:36:19,296
مهلا يا أمي.

506
00:36:20,305 --> 00:36:21,465
سأكون هناك على الفور.

507
00:37:33,879 --> 00:37:36,089
حسنًا. أحصل عليه. كنت تحبني.

508
00:38:50,873 --> 00:38:53,003
عيد ميلاد سعيد!

509
00:39:04,469 --> 00:39:06,009
يعقوب!

510
00:39:55,687 --> 00:39:58,147
لمن كانت فكرة استشارة الدكتور فوجل؟

511
00:39:59,650 --> 00:40:01,690
أوصى بها محامي يعقوب.

512
00:40:01,777 --> 00:40:06,817
يعتبر الدكتور فوجل سلطة
في الوراثة الجينية في السلوك،

513
00:40:06,907 --> 00:40:08,867
- أليس كذلك؟
- هي.

514
00:40:08,951 --> 00:40:13,371
اعتقدت أن السيدة كلاين كان لها هذا الرأي
أن الأدلة الوراثية ليس لها قيمة.

515
00:40:13,455 --> 00:40:16,535
حسنا، لقد اعتقدت أننا قد نحتاج
لمواجهته إذا ما طرح أمام المحكمة.

516
00:40:16,625 --> 00:40:18,455
يطلق عليه كونه محاميا جيدا.

517
00:40:20,963 --> 00:40:25,303
وجلستها الأولى مع يعقوب
كان يوم 25 مايو؟

518
00:40:25,384 --> 00:40:26,514
هل هذا صحيح؟

519
00:40:27,386 --> 00:40:28,636
نعم، هذا يبدو صحيحا.

520
00:40:33,475 --> 00:40:35,225
التقينا معها أولا.

521
00:40:55,414 --> 00:40:58,044
توبي يريد توصيل العشاء
بالنسبة لنا الليلة.

522
00:40:58,125 --> 00:40:59,415
حقًا؟

523
00:40:59,501 --> 00:41:01,341
هذا ما تفعله عندما يموت شخص ما.

524
00:41:02,462 --> 00:41:04,212
إنها تريد أن تكون هناك من أجلك.

525
00:41:04,298 --> 00:41:06,378
إذا كنت لا تسمح للناس بالدخول،
سوف يعتقدون أنك لا تريدهم.

526
00:41:06,466 --> 00:41:07,886
أنا أعرف.

527
00:41:09,636 --> 00:41:12,256
بالمناسبة، جاء دافي.
مع ملف باتز.

528
00:41:12,931 --> 00:41:14,601
هل تعتقد أن باتز فعل هذا؟

529
00:41:14,683 --> 00:41:17,143
حسنًا، هي لا تستطيع أن تقول ذلك، لكننا نستطيع.

530
00:41:17,227 --> 00:41:18,397
يقوم باتز بفحص جميع المربعات.

531
00:41:18,478 --> 00:41:20,438
علينا فقط أن نجعل
قضية ذات مصداقية أمام هيئة المحلفين.

532
00:41:21,607 --> 00:41:24,187
- كان ذلك لطيفا منها.
- نعم.

533
00:41:24,276 --> 00:41:27,486
انظر، الناس يبحثون عنا.

534
00:41:30,282 --> 00:41:32,122
كان آندي لا يزال في كلية الحقوق.

535
00:41:32,201 --> 00:41:34,411
لم نكن معًا لمدة عام حتى.

536
00:41:34,494 --> 00:41:36,374
فهل كان الحمل غير مخطط له؟

537
00:41:36,455 --> 00:41:38,575
نعم، ولكننا كنا سعداء بذلك.

538
00:41:38,665 --> 00:41:40,495
لقد كنا مخطوبين عمليا في تلك المرحلة.

539
00:41:40,584 --> 00:41:42,344
كنا متحمسين.

540
00:41:42,419 --> 00:41:44,959
لكننا كنا مجرد أطفال أنفسنا.
كان لدينا الكثير لنتعلمه

541
00:41:47,299 --> 00:41:50,389
إذن، كيف تصف ذلك؟
يعقوب وهو رضيع؟

542
00:41:50,469 --> 00:41:51,639
- جميل.
- صعب.

543
00:41:53,138 --> 00:41:55,558
بالطبع كان جميلاً،
هذا ليس ما هي...

544
00:41:56,225 --> 00:41:57,975
هذا ليس ما كنت تسأل، أليس كذلك؟

545
00:41:58,060 --> 00:42:00,060
طيب لما تقول صعب بأي طريقة؟

546
00:42:00,938 --> 00:42:02,648
حسنًا، لقد كان يبكي باستمرار.

547
00:42:02,731 --> 00:42:04,271
كنت أعتقد أنه كان يتعرض للتعذيب.

548
00:42:04,775 --> 00:42:08,395
في البداية قمنا بنسب الأمر إلى المغص،
لكنها لم تختف أبدًا.

549
00:42:08,487 --> 00:42:10,067
كطفل أعني.

550
00:42:10,155 --> 00:42:11,735
هل كان سريعًا في التعزية؟

551
00:42:11,823 --> 00:42:13,453
- بالنسبة للجزء الأكبر، نعم.
- ليس حقيقيًا.

552
00:42:16,578 --> 00:42:18,908
كان هناك عدد قليل من نوبات الغضب.
أشياء من هذا القبيل. نعم.

553
00:42:18,997 --> 00:42:20,537
حسناً، لقد كانت أكثر من مجرد نوبات غضب.

554
00:42:23,710 --> 00:42:25,170
حسنًا، كان يرمي الأشياء علينا.

555
00:42:25,254 --> 00:42:29,094
الصراخ لساعات ربما.
لم تتمكن من جعله يتوقف.

556
00:42:29,174 --> 00:42:31,054
هذا لا يبدو غير عادي للغاية.

557
00:42:31,134 --> 00:42:34,054
لم يكن كذلك.
أعتقد أن لوري أصبحت درامية بعض الشيء.

558
00:42:37,933 --> 00:42:41,353
كيف كان يعقوب مع الأطفال الآخرين
كطفل صغير؟

559
00:42:44,940 --> 00:42:46,020
لوري؟

560
00:42:49,111 --> 00:42:51,951
تمام. اسمحوا لي أن أتوقف هنا لثانية واحدة
وجعل شيئا واضحا حقا.

561
00:42:52,030 --> 00:42:53,780
لقد تم تعييني من قبل فريق الدفاع الخاص بك.

562
00:42:54,366 --> 00:42:55,616
أنا أعمل من أجلك.

563
00:42:55,701 --> 00:42:57,871
- أنا على الجانب يعقوب.
- نحن نعرف ذلك.

564
00:42:57,953 --> 00:43:00,753
تمام. إذن أنت تعرف هذه المحادثات
سرية تمامًا،

565
00:43:00,831 --> 00:43:03,001
لذلك هناك على الاطلاق
لا يوجد سبب للتراجع.

566
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
ليس في هذه الغرفة.

567
00:43:04,168 --> 00:43:07,048
أنا فقط أحاول الحصول على
الصورة الأكثر اكتمالا ممكنة.

568
00:43:14,136 --> 00:43:16,006
حسنًا، لم يكن أداؤه جيدًا في الرعاية النهارية.

569
00:43:17,014 --> 00:43:20,144
لقد أصبح قاسيًا جدًا مع الأطفال الآخرين.
كانت هناك شكاوى.

570
00:43:20,225 --> 00:43:22,725
- الشكاوى؟
- لقد كان هناك عدد قليل من الآباء العصابيين.

571
00:43:22,811 --> 00:43:24,811
لقد دفع فتاة ذات مرة
خارج هيكل اللعب.

572
00:43:24,897 --> 00:43:26,517
كانت بحاجة إلى غرز.

573
00:43:26,607 --> 00:43:29,317
واتهمه أحد الصبية بالعض،
فقط يعقوب أنكر ذلك.

574
00:43:29,401 --> 00:43:31,451
وكان صبيا في الرابعة من عمره.
ما الذي نتحدث عنه هنا؟

575
00:43:31,528 --> 00:43:34,278
حسنًا يا آندي. دعها تتكلم.
سيكون لديك دورك. استمري يا لوري.

576
00:43:34,364 --> 00:43:36,124
أنا فقط أحاول أن أتحدث بصراحة، آندي.

577
00:43:36,200 --> 00:43:38,700
لا، أنت تجعل الأمر يبدو مثل جاكوب
لديه شيء للإجابة عليه.

578
00:43:38,785 --> 00:43:39,905
وهو لا يفعل ذلك.

579
00:43:39,995 --> 00:43:42,035
لقد كان طفلاً صغيراً.
أنت تقرأ في كل شيء صغير.

580
00:43:42,122 --> 00:43:43,372
هذا ما كنت تقوله دائما.

581
00:43:43,457 --> 00:43:45,787
أنت لم ترغب أبدا في الاعتراف
أي شيء يمكن أن يكون خطأ على الإطلاق.

582
00:43:45,876 --> 00:43:48,836
لقد كان فتى عاديا
مع المشاكل العادية.

583
00:43:49,630 --> 00:43:51,090
مثل أي صبي آخر.

584
00:43:52,049 --> 00:43:53,839
قال طبيب الأطفال لدينا نفس الشيء.

585
00:43:55,469 --> 00:43:58,929
ظنت أن يعقوب
كان شاباً، عاطفياً،

586
00:43:59,014 --> 00:44:01,814
وأنه ينبغي له أن يكرر
سنة من رياض الأطفال للحاق بها.

587
00:44:01,892 --> 00:44:04,392
- وسوف يمر.
- ولقد مرت.

588
00:44:04,478 --> 00:44:06,148
- طبيب الأطفال كان على حق.
- هل كانت؟

589
00:44:06,230 --> 00:44:07,690
عزيزي، انظر أين نحن.

590
00:44:12,861 --> 00:44:14,451
ماذا تقصد بذلك يا لوري؟

591
00:44:16,031 --> 00:44:18,031
هل لديك أي شكوك
عن براءة يعقوب؟

592
00:44:18,116 --> 00:44:20,736
- لا، بالطبع لا.
- وإذا فعلت فلا بأس.

593
00:44:20,827 --> 00:44:22,747
أنا لا. ليس على الإطلاق.

594
00:44:22,829 --> 00:44:24,999
كنت فقط أحاول الإجابة
أسئلتك بصراحة.

595
00:44:25,082 --> 00:44:26,582
هذا ما قلت لنا أن نفعله.

596
00:44:26,667 --> 00:44:28,127
- مفهوم.
- أعني ذلك.

597
00:44:28,210 --> 00:44:30,380
أنا أعرف ما هو قادر عليه
وما هو ليس كذلك.

598
00:44:30,462 --> 00:44:32,422
- تمام.
- الأم تعرف طفلها.

599
00:44:58,532 --> 00:45:00,082
توبي هنا.

600
00:45:10,586 --> 00:45:12,046
- مهلا، العسل.
- أهلاً.

601
00:45:14,006 --> 00:45:15,756
هذا حقا لطيف منك. شكرًا لك.

602
00:45:15,841 --> 00:45:16,841
لو سمحت.

603
00:45:20,596 --> 00:45:21,596
كيف حالك؟

604
00:45:22,097 --> 00:45:26,057
معلقًا. الأمر كله كذلك...

605
00:45:26,143 --> 00:45:27,353
أنا متأكد.

606
00:45:28,604 --> 00:45:30,364
حبيب.

607
00:45:31,773 --> 00:45:32,863
سيكون الأمر على ما يرام.

608
00:45:33,817 --> 00:45:35,487
لا أعرف.

609
00:45:36,111 --> 00:45:37,361
أنا حقا لا.

610
00:45:40,324 --> 00:45:42,624
مهلا، برعم. ماذا كان اليوم؟

611
00:45:43,035 --> 00:45:45,445
العالمية والسيرة الذاتية والإسبانية.

612
00:45:46,163 --> 00:45:47,793
أعتقد أنني أحببتها بشكل أفضل
في الصف الثاني.

613
00:45:47,873 --> 00:45:52,673
أعني أنها لطيفة وكل شيء،
لكنها تأخذ إلى الأبد شرح الأشياء.

614
00:45:52,753 --> 00:45:54,423
بالإضافة إلى ذلك، لا أعتقد
حتى أنها تعرف الإسبانية.

615
00:45:55,088 --> 00:45:57,588
إنها تنطق años "فتحة الشرج".

616
00:46:00,093 --> 00:46:01,803
مهلا، العسل. يشبه صوت يعقوب...

617
00:46:03,597 --> 00:46:05,807
- ماذا يحدث؟
- أم؟

618
00:46:08,310 --> 00:46:11,560
ما حدث هو أن
غاري لا يريد لها أن تراني بعد الآن.

619
00:46:12,564 --> 00:46:14,734
أرادت أن تخبرني وجهاً لوجه.

620
00:46:15,234 --> 00:46:16,784
هذا جنون. أنت أفضل صديق لها.

621
00:46:16,860 --> 00:46:19,070
نعم، حسنا، غاري زوجها،

622
00:46:19,154 --> 00:46:21,704
وذهب إلى كورنيل
مع دان ريفكين، لذا...

623
00:46:24,868 --> 00:46:26,538
هناك بقايا من الليلة الماضية.

624
00:47:13,458 --> 00:47:14,918
هل يمكن أن أداة حول هذا.

625
00:47:15,002 --> 00:47:16,802
ولكنني حصلت على... لا، أنا أوصي بهذا.

626
00:47:17,462 --> 00:47:19,422
بالطبع. عليك أن تكسب أموالك.

627
00:47:33,353 --> 00:47:34,523
مهلا، سارة.

628
00:47:36,023 --> 00:47:37,233
كيف تسير التدريبات؟

629
00:47:53,790 --> 00:47:55,540
هذا هو المحقق دافي.

630
00:47:56,585 --> 00:47:57,585
مرحبًا؟

631
00:47:58,670 --> 00:47:59,760
مرحبًا؟

632
00:48:00,172 --> 00:48:02,552
قلت أن نتصل إذا عرفنا أي شيء
حول مقتل بن.

633
00:48:04,301 --> 00:48:06,181
نعم. يمين. مع من أتحدث؟

634
00:48:09,389 --> 00:48:13,229
اسمي سارة. سارة جروهل.

635
00:48:17,689 --> 00:48:19,019
"أين القبعة؟"

636
00:48:20,192 --> 00:48:22,152
مهلا يا صديقي. عشاء.

637
00:48:28,742 --> 00:48:31,042
عسل! عشاء!

638
00:48:37,584 --> 00:48:38,714
عسل!

639
00:48:40,462 --> 00:48:42,672
"خمسون دولارًا."

640
00:48:44,132 --> 00:48:46,592
لوري! عشاء!

641
00:48:53,725 --> 00:48:54,885
لوري!

642
00:49:02,860 --> 00:49:04,070
لوري؟