00:00:00,000 --> 00:00:04,162
डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू.माई-सब्स डॉट कॉम के ह
1
00:00:08,083 --> 00:00:13,792
"नरक खाली बा आ सब शैतान।"
इहाँ बानी!" विलियम शेक्सपियर के नाम से जानल जाला
2
00:01:21,167 --> 00:01:23,292
एतना जल्दी ओहिजा आवे खातिर धन्यवाद, एगोन।
3
00:01:24,917 --> 00:01:27,583
मजदूरन के ई सब मिल गइल
आजु सबेरे दू गो लाश हो गइल.
4
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
ऊ लोग अबहीं ले लइका बा.
5
00:01:35,667 --> 00:01:38,542
अटपटाह। मानो केहू के
वेशभूषा में सजवले रहले।
6
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
अरे भगवान...
7
00:01:56,083 --> 00:02:01,375
एगो महत्वपूर्ण निवेश परमाणु बा
हर घर के लोग खातिर पावर!
8
00:03:29,917 --> 00:03:34,583
जइसे-जइसे रउरा बोईं, ओइसहीं रउरा फसल काटब
9
00:03:44,208 --> 00:03:46,417
समय पर, घड़ी के सुई निहन।
10
00:03:53,250 --> 00:03:55,208
हमनी के कहाँ रहनी जा?
11
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
आइंस्टीन-रोसेन पुल के बारे में बतावल गइल बा।
12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
एगो अंश...
13
00:04:01,083 --> 00:04:03,625
एगो ब्लैक होल के बीच, प्रवेश,
14
00:04:03,708 --> 00:04:06,417
आ एगो सफेद छेद, निकास, जवन...
15
00:04:07,542 --> 00:04:11,583
समय आ जगह के जोड़त बा.
16
00:04:12,750 --> 00:04:15,417
एकरा से गुजरल बा
समय के माध्यम से यात्रा करे खातिर।
17
00:04:16,792 --> 00:04:17,792
टिक-टॉक के बा।
18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
हमार सोच के आकार द्वैतवाद से मिलेला।
19
00:05:14,542 --> 00:05:17,875
प्रवेश, निकास के रास्ता। करिया, 1999 के बा।
गोरा रंग के बा। अच्छा, बुराई।
20
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
सब कुछ विपरीत जोड़ी के रूप में लउकेला।
21
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
लेकिन ई गलत बा।
22
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
का रउवा कबो ट्रिकेट्रा के नाम सुनले बानी?
23
00:05:31,083 --> 00:05:32,917
त्रिमूर्ति के गाँठ के बा।
24
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
कुछुओ पूरा नईखे होखत
बिना कवनो तीसरा आयाम के।
25
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
खाली ऊपर नीचे के बात नइखे।
26
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
एगो सेंटर भी बा, उहो।
27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
हमरा लागता कि आइंस्टीन आ रोजन
कुछ अनदेखी कर दिहलसि.
28
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
"सिक मुंडस।"
29
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
क्रिएटस एस्ट के बा।"
30
00:05:56,708 --> 00:06:02,250
कीड़ा के छेद खाली दू गो ना,
बाकिर तीन गो अलग अलग आयाम.
31
00:06:02,917 --> 00:06:05,750
भविष्य, वर्तमान... के बा
32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
आ बीतल।
33
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
हेल्गे के बा...
34
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
अच्छा प्रभु के बा।
35
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
बस रउरा के देखल जाव.
36
00:07:27,167 --> 00:07:28,167
हम...
37
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
हम निर्माण स्थल पर रहनी।
38
00:07:31,958 --> 00:07:34,167
- कुछुओ रहे...
- आपन कपड़ा उतार लीं।
39
00:07:41,792 --> 00:07:44,583
हम तहरा से कहले रहनी कि कपड़ा उतार द।
40
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
आगे बढ़ीं।
41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
इहाँ इंतजार करीं।
42
00:09:01,500 --> 00:09:05,125
नमस्कार, हमार लइका। का बा
रउरा फेर से घुसत रहनी ह?
43
00:09:05,500 --> 00:09:08,083
- हम निर्माण स्थल पर रहनी।
- ई त बढ़िया बा।
44
00:09:08,167 --> 00:09:09,708
उहाँ कुछ मिलल।
45
00:09:09,792 --> 00:09:12,625
- उ लोग के का मिलल?
- ऊ फेरु से इधर-उधर रेंगत रहल बा।
46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
बतावऽ, उ लोग के का मिलल?
47
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
हर जगह पुलिस रहे
निर्माण स्थल पर भइल.
48
00:09:20,083 --> 00:09:21,625
- पुलिस?
- दू गो लाश बा।
49
00:09:21,708 --> 00:09:24,917
- निर्माण स्थल के बीच में।
- का बात करत बाड़ू?
50
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
उ लोग लईका निहन लउकत रहले।
51
00:09:27,000 --> 00:09:29,667
- का? का रउरा पक्का बानी?
- हॅंं।
52
00:09:39,375 --> 00:09:40,667
तू झूठ नइखऽ बोलत बाड़ऽ?
53
00:09:57,542 --> 00:09:58,542
रउरा देर हो गइल बा.
54
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
क्लाउडिया खातिर सिक्का मेज पर बा।
55
00:10:08,583 --> 00:10:11,042
हम ई कबो ना देखले बानी
एक तरह से पहिले जरे के।
56
00:10:12,542 --> 00:10:14,375
संभवतः कवनो फास्फोरस ग्रेनेड से।
57
00:10:15,125 --> 00:10:18,292
इहो दिलचस्प बा कि दुनु...
इनकर कान पूरा तरह से नष्ट हो गईल बा।
58
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
आ ई एकमात्र अजीब बात नइखे.
59
00:10:24,750 --> 00:10:26,542
दुनु जाना के गला में एगो रहे।
60
00:10:31,917 --> 00:10:34,958
इ सिक्का 1986 के ह।
61
00:10:35,500 --> 00:10:36,667
का ई मजाक ह?
62
00:10:36,750 --> 00:10:38,542
त अउरी बढ़िया हो जाला। एक बार देख लीं।
63
00:10:39,125 --> 00:10:40,417
कॉलर पर लागल छोटका टैग।
64
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
"चाइना में बनल"?
65
00:10:51,792 --> 00:10:53,375
इनकर सब कपड़ा चीन के ह।
66
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
चीनी लोग के?
67
00:10:57,833 --> 00:11:00,500
उ लोग निश्चित रूप से के ना हवे
इहाँ के आसपास के ओर। इहाँ के लईका...
68
00:11:01,292 --> 00:11:04,458
ऊ भूमध्यसागरीय लउकत बाड़न,
भा शायद अरबी के हो सकेला.
69
00:11:04,542 --> 00:11:06,583
रेडहेड के बारे में हमरा मालूम नइखे।
70
00:11:07,542 --> 00:11:09,458
ई गोदना अजीब बा।
71
00:11:10,917 --> 00:11:14,583
तमाम तरह के देखले बानी
अजीब बात बा, लेकिन इ...
72
00:11:15,417 --> 00:11:17,167
निश्चित रूप से केक ले लेला।
73
00:11:52,792 --> 00:11:54,833
एक, दू गो...
74
00:11:55,417 --> 00:11:56,458
तीन गो के बा.
75
00:12:00,458 --> 00:12:05,375
एक, दू, तीन, चार, पांच...
76
00:12:57,375 --> 00:13:00,167
रउआ नीत्शे के बारे में लिखत बानी
शाश्वत पुनरावृत्ति... के बा
77
00:13:00,833 --> 00:13:03,750
एक अइसन ब्रह्मांड जवन विस्तार करेला
आ फेर फेर से ढह जाला.
78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
एगो अइसन ब्रह्मांड जवन दोहरावेला
खुद के अंतहीन रूप से।
79
00:13:11,458 --> 00:13:12,858
समय के माध्यम से एगो सफर एच.जी
80
00:13:13,208 --> 00:13:15,542
बहुत दिन हो गइल बा
जबसे हम उहे देखले बानी।
81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
कुल मिला के मात्र 500 प्रति ही रहे।
82
00:13:22,042 --> 00:13:23,958
चंद्र-सौर चक्र के बारे में रउआ लिखत बानी,
83
00:13:24,042 --> 00:13:26,375
जवना में सबकुछ दोहरावल जाला
खुद हर 33 साल पर होला.
84
00:13:26,458 --> 00:13:28,542
ब्रह्माण्डीय दृष्टिकोण से देखल जाव त हँ.
85
00:13:29,417 --> 00:13:30,755
हर 33 साल पर,
86
00:13:30,756 --> 00:13:35,250
चंद्रमा के चक्र के बा
सूरज के साथे समन्वयित कइल गइल बा।
87
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
बाकिर 33 गो...
88
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
एकरा से अधिका बा.
89
00:13:40,042 --> 00:13:41,542
हमनी के हर जगह एकर सामना करेनी जा।
90
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
यीशु 33 चमत्कार कइले।
91
00:13:45,417 --> 00:13:48,000
स्वर्गदूतन के 33 गो लिटानी बाड़ी सऽ।
92
00:13:48,458 --> 00:13:51,875
दांते के 33 कैंटो शुद्धिकरण में,
93
00:13:52,708 --> 00:13:54,667
आ जन्नत में 33 गो भइल.
94
00:13:55,292 --> 00:13:58,792
आ ई उ उमिर ह जवना में...
मसीह विरोधी आपन शासन शुरू करेला।
95
00:14:15,333 --> 00:14:17,250
केहू अयीसन काहें करी?
96
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
का?
97
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
हत्या।
98
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
काहें?
99
00:14:26,458 --> 00:14:28,542
ओह लोग के भीतर का बा?
कहाँ से आवेला?
100
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
- केहू हत्यारा काहे बन जाला?
- हॅंं।
101
00:14:31,792 --> 00:14:34,042
जन्म से एक बानी कि एक हो जानी?
102
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
एकरा से हमनी के काम जरूर बन जाई
आसान होई अगर हमनी के समय से पहिले पता चल गईल होखे।
103
00:14:37,792 --> 00:14:39,792
जबले ऊ लोग छोट बा तबले ताला लगा दीं.
104
00:14:41,667 --> 00:14:43,667
एहसे पहिले कि ऊ लोग गलत राह पर चढ़ जाव.
105
00:14:45,750 --> 00:14:47,792
केहू हत्यारा काहे बन जाला?
106
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
अरे, अजीब बा!
107
00:15:00,333 --> 00:15:03,042
- बड़का जल्दी काहे?
- मम्मी खातिर रेशम के मोजा खरीदत बानी?
108
00:15:04,125 --> 00:15:05,792
देखऽ कि उनका जेब में कुछ बा कि ना।
109
00:15:09,000 --> 00:15:11,417
- हमरा के छोड़ दीं!
- चीख। केहू तोहार बात ना सुनाई।
110
00:15:22,875 --> 00:15:26,250
आपन पैंट ना पिसाईं। तोहार बुढ़वा के
कान से आटा निकलत मिलल।
111
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
- उहाँ केहू बा।
- चलीं इहाँ से निकलल जाव!
112
00:15:55,958 --> 00:15:57,542
अरे, एक मिनट रुकऽ।
113
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
का केहू अभी इहाँ से गुजरल बा?
114
00:16:05,958 --> 00:16:07,792
पजामा में एगो बूढ़ आदमी?
115
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
का रउरा ठीक बानी?
116
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
रउरा आपन बचाव करे के पड़ी.
ना त ऊ लोग कबो ना रुकी.
117
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
बाकिर ऊ लोग हमरा से बेसी मजबूत बा.
118
00:16:20,792 --> 00:16:22,667
फेर बस अगिला बेर ओह लोग के काट लीं.
119
00:16:27,292 --> 00:16:32,000
कल्पना करीं कि रउरा एगो...
असीम रूप से बड़हन, अन्हार कमरा,
120
00:16:32,625 --> 00:16:34,292
बाईं ओर एगो रोशनी चमकावत बा।
121
00:16:37,667 --> 00:16:40,917
बीम जारी रहे के चाहीं
122
00:16:41,500 --> 00:16:43,417
हमेशा खातिर ओही दिशा में चलत रहे।
123
00:16:43,833 --> 00:16:45,875
मानला के कवनो कारण नइखे
124
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
कि ई वापस आ सकेला
दाहिने ओर से रउरा पर।
125
00:16:49,042 --> 00:16:51,667
बाकिर एगो कीड़ा के छेद
126
00:16:51,750 --> 00:16:55,208
टोपोलॉजी के बदल देला
127
00:16:55,292 --> 00:16:57,458
अंतरिक्ष-समय के बा।
128
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
एकरा के मोड़ देला...
129
00:17:03,167 --> 00:17:05,625
अब कुछुओ उहाँ नईखे जहां ओकर आपन बा।
130
00:17:39,458 --> 00:17:42,042
प्रणाम। का रउवा हमार मदद कर सकेनी?
131
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
माफ करेबि। हम इहाँ के आसपास के ना हईं।
132
00:17:49,833 --> 00:17:53,292
- हम किलिंगर स्ट्रास 61 के तलाश में बानी।
- उहे ह जहाँ हम रहत बानी।
133
00:17:53,875 --> 00:17:57,083
ई त सड़क के नीचे बा
आ फेर दाहिने ओर.
134
00:17:58,083 --> 00:18:00,708
- का रउआ मिस्टर एगोन टाइडमैन हईं?
- ना।
135
00:18:02,875 --> 00:18:04,292
हमरा केतना अभद्रता बा।
136
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
हमार नाम एग्नेस नील्सन ह।
137
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
आ ई हमार बेटा ट्रॉन्टे ह.
138
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
हम विंडेन में नया बानी।
139
00:18:17,375 --> 00:18:20,292
ट्रॉन्टे के बा? आके कहऽ
नीमन आदमी के नमस्कार बा।
140
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
प्रणाम।
141
00:18:35,208 --> 00:18:37,292
रउरा ट्रॉन्टे नील्सन हईं?
142
00:18:39,542 --> 00:18:41,042
आ रउरा एग्नेस नील्सन हईं?
143
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
हॅंं।
144
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
कल्पना करीं कि वापस अंदर यात्रा कर रहल बानी
समय आ अपना बाबूजी से भेंट कइल.
145
00:18:49,458 --> 00:18:51,417
पहिले कि ओकरा लगे तोहरा होखे.
146
00:18:52,333 --> 00:18:55,542
सवाल के माफ करीं।
147
00:18:55,625 --> 00:18:57,083
बाकिर कवन साल बा?
148
00:18:59,417 --> 00:19:01,292
1953 में भइल.
149
00:19:02,583 --> 00:19:05,708
का रउआ पहिलहीं से बदल गइल रहतीं
एह मुठभेड़ के साथे चीजन के?
150
00:19:07,792 --> 00:19:10,208
आ का ई संभव भी बा
चीजन के बदले खातिर?
151
00:19:10,292 --> 00:19:12,250
का रउरा ठीक बानी?
152
00:19:12,333 --> 00:19:17,083
या समय एगो शाश्वत जानवर ह
जवना के हरावल ना जा सके?
153
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
रउरा का लागत बा?
154
00:19:26,708 --> 00:19:28,542
का हमनी के घटना के क्रम बदल सकेनी जा?
155
00:19:28,625 --> 00:19:31,000
कवनो वैज्ञानिक रउरा के ना कहसु.
156
00:19:31,542 --> 00:19:33,875
कारण नियतवाद एकरा के मना करेला।
157
00:19:34,500 --> 00:19:39,333
लेकिन विश्वास कईल इंसान के स्वभाव ह
कि हमनी के अपना जीवन में भूमिका निभावेनी जा।
158
00:19:39,417 --> 00:19:42,083
कि हमनी के काम से चीज बदल सकेला।
159
00:19:43,708 --> 00:19:48,625
जिनिगी भर, सपना देखले बानी
समय के यात्रा करत, ई देखे खातिर कि का रहे
160
00:19:49,292 --> 00:19:51,417
आ का होई।
161
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
अब रउरा अइसन सपना ना देखत बानी?
162
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
सपना बदल जाला।
163
00:19:58,500 --> 00:20:00,083
बाकी चीजन के महत्व हो जाला।
164
00:20:00,542 --> 00:20:04,083
हमार जगहा में नइखे
काल्हु भा काल्हु के होखे.
165
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
बल्कि इ ठीक इहाँ बा।
166
00:20:07,792 --> 00:20:09,042
आ अब.
167
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
का हम राउर मदद कर सकीले?
168
00:20:21,542 --> 00:20:23,083
का रउवा घड़ी के तलाश में बानी?
169
00:20:27,042 --> 00:20:28,333
का रउरा एच.जी.तनहाउस हईं?
170
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
ई एच.जी.तनहाउस के बा?
171
00:20:42,667 --> 00:20:45,250
ना, तब उहे लौंडा ना, ना?
172
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
कवन साल बा?
173
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
कवना साल के बा?
174
00:20:55,333 --> 00:20:56,792
1953 में भइल.
175
00:21:01,417 --> 00:21:02,833
1953 में भइल.
176
00:21:07,458 --> 00:21:10,292
स्टालिन मर गइल बाड़न. इंग्लैंड के एगो रानी बाड़ी।
177
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
आ नंगा परबत जीत गइल बा.
178
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
1953 के जइसे कि ऊ जियत बा आ साँस लेत बा, हँ.
179
00:21:16,542 --> 00:21:20,417
ई संभव नइखे। असंभव।
180
00:21:21,292 --> 00:21:22,792
नंबर 33 के बा।
181
00:21:23,542 --> 00:21:26,500
रउरा लिखत बानी कि ई हो सकेला
समय के अंतर होखे के चाहीं...
182
00:21:26,583 --> 00:21:29,542
के विमानन के बीच में क
तीन आयामी वर्महोल के बा।
183
00:21:29,958 --> 00:21:32,292
ऊ त बस एगो सिद्धांत ह.
184
00:21:37,000 --> 00:21:39,167
बाकिर शायद अइसन हो सकेला
मामला के मूल बात बा।
185
00:21:42,292 --> 00:21:43,292
इहाँ लइकी।
186
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
इहाँ के बा।
187
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
रउरा देर हो गइल बा. हम बता देले बानी
रउरा पहिले समय पर आवे खातिर.
188
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
क्लाउडिया, हम घर में पईसा भूला गईनी।
189
00:22:04,292 --> 00:22:06,542
बाद में ले आवत बानी।
190
00:22:08,250 --> 00:22:09,292
अंदर आ जाइए।
191
00:22:17,958 --> 00:22:20,125
1 से 100 तक के बा
192
00:22:37,708 --> 00:22:38,708
गलत बा।
193
00:22:40,042 --> 00:22:41,042
गलत।
194
00:22:43,000 --> 00:22:44,083
गलत।
195
00:22:46,667 --> 00:22:50,875
दू गो कमरा बा आ...
ऊपर एगो छोट रसोईघर बा।
196
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
दुर्भाग्य से प्लम्बर के...
अभी तक इहाँ नइखे आइल।
197
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
ऊपर के पानी के
ठीक से काम नइखे करत.
198
00:22:57,500 --> 00:22:59,542
ई हमार बेटी क्लाउडिया हई।
199
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
क्लाउडिया, कृपया नमस्कार कर दीं।
200
00:23:01,333 --> 00:23:02,333
प्रणाम।
201
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
एग्नेस नील्सन के नाम से जानल जाला।
202
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
ट्रॉन्टे के बा?
203
00:23:07,667 --> 00:23:09,583
- हम ट्रॉन्टे हईं।
- क्लाउडिया के ह।
204
00:23:09,667 --> 00:23:12,667
ई हमार कुकुर ग्रेचेन ह। आई. के बा
आशा बा कि कुकुरन से ठीक बानी.
205
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
हमार पति इहाँ ज्यादा नईखन।
206
00:23:15,792 --> 00:23:17,333
उ पुलिस के संगे बाड़े।
207
00:23:17,417 --> 00:23:19,400
कबो-कबो त लागेला कि उ सोचत बाड़े
208
00:23:19,401 --> 00:23:22,125
एह शहर के जिम्मेदारी अकेले उहे बा।
209
00:23:23,292 --> 00:23:24,708
आ तोहार पति ह... ?
210
00:23:25,917 --> 00:23:28,792
- ऊ त मर गइल बा।
- ओह। हमार मतलब ना रहे कि...
211
00:23:29,500 --> 00:23:31,292
बिना सोचले-समझले बतियावेनी। एकरा के...
212
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
हमरा त साँचहू माफी चाहत बानी.
213
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
का रउवा ऊपर के कमरा देखल चाहत बानी?
214
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
क्लाउडिया, काहे ना देखावत बाड़ू
लइका के बाद में पड़ोस के?
215
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
इहाँ रउआ जाइब।
216
00:24:02,042 --> 00:24:03,208
का हमरा कवनो डाक्टर के फोन करे के चाहीं?
217
00:24:10,875 --> 00:24:13,792
- प्रणाम।
- नमस्कार, इनेस के बा। नमस्कार, जाना जी।
218
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
हम इहाँ उठावे खातिर आइल बानी
बाबूजी के घड़ी। का ई तइयार बा?
219
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
सही बा...
220
00:24:21,917 --> 00:24:24,417
कहनवाल्ड, कानवाल्ड के...
221
00:24:24,917 --> 00:24:25,958
कहनवाल्ड के ह।
222
00:24:26,458 --> 00:24:29,292
इहाँ तू जा, इनेस। पुरर्स के बा
जइसे फेरु से बिल्ली के बच्चा होखे।
223
00:24:30,958 --> 00:24:33,792
सुनले बानी का का...
पुलिस के आज सबेरे मिलल?
224
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
ना बाकिर हमरा त पक्का विश्वास बा
तू हमरा के बतावे वाला बाड़ू।
225
00:24:37,083 --> 00:24:39,167
जना गुरु लोग के कमरा में सुनले।
226
00:24:39,708 --> 00:24:41,417
सस्पेंस हमरा के मार रहल बा।
227
00:24:41,500 --> 00:24:42,542
माई?
228
00:24:43,750 --> 00:24:46,417
ओह लोग के दू गो लाश पर मिलल
डॉपलर के निर्माण स्थल पर बा।
229
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
दू गो छोट-छोट लइका। उ लोग के...
एलियन के अपहरण क लिहल गईल।
230
00:24:49,333 --> 00:24:51,958
- प्रयोग खातिर।
- अभी का कहले बाड़ू?
231
00:24:54,042 --> 00:24:55,917
एलियन के बारे में?
232
00:24:56,000 --> 00:24:57,417
ना, लईकन के बारे में।
233
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
पुलिस के दुगो मिल गईल
आज सबेरे मरल लइका लोग।
234
00:25:25,083 --> 00:25:27,125
यूरेनियम विखंडन के खोज भइल
235
00:25:27,208 --> 00:25:30,167
एगो नया दौर के संकेत दिहले बा
मानव जाति के इतिहास में बा।
236
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
तर्क के एगो दौर,
237
00:25:34,417 --> 00:25:35,792
निष्पक्षता, 1999 के बा।
238
00:25:35,875 --> 00:25:38,083
आ प्रकृति पर आदमी के वर्चस्व।
239
00:25:38,167 --> 00:25:40,125
भविष्य के ऊर्जा के बारे में बतावल गइल बा
240
00:25:43,167 --> 00:25:46,958
हमनी के एह घटना के सदुपयोग कर सकेनी जा
241
00:25:47,042 --> 00:25:49,792
आर्थिक रूप से उपयोग करके
न्यूट्रॉन से पैदा होखे वाला विखंडन
242
00:25:49,875 --> 00:25:53,083
परमाणु रिएक्टरन में होला.
243
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
एगो माइनसकुलर परमाणु के...
244
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
दुनिया के बदल सकेला।
245
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
आ इहाँ ही हमनी के निर्माण करब जा
पहिला जर्मन परमाणु ऊर्जा संयंत्र,
246
00:26:03,792 --> 00:26:06,625
स्थानीय समुदाय के सुनिश्चित करे के बा
247
00:26:07,083 --> 00:26:09,708
दीर्घकालिक स्थिरता आ समृद्धि के जरूरत बा.
248
00:26:13,125 --> 00:26:14,917
रूकीं! पुलिस बाहर रहे के चाहीं! अपराध के दृश्य के बारे में बतावल गइल बा
249
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
हमरा तमाम मजदूरन के लिस्ट चाहीं
जवन परिसर में रहल बा।
250
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
का फायदा बा?
251
00:26:20,667 --> 00:26:22,926
रउरा पूछत होखे के चाहीं
जेकरा कवनो दिक्कत हो सकेला
252
00:26:22,927 --> 00:26:24,457
बिजली संयंत्र के निर्माण के संगे।
253
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
बिजली संयंत्र के बारे में?
254
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
अभी नगर परिषद से बात भईल बा
बिल्डिंग परमिट के बारे में बतावल गइल बा.
255
00:26:29,083 --> 00:26:30,500
आ ठीक ओइसहीं,
256
00:26:30,750 --> 00:26:32,754
दू गो मरल लइकन के लाश लउकत बा
257
00:26:32,755 --> 00:26:35,042
निर्माण के बारे में बतावल गइल बा
साइट एक दिन पहिले के बा?
258
00:26:37,417 --> 00:26:39,708
आ ओह लोग के के रखले बा, रउरा विचार से?
259
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
कोयला संयंत्र के संचालक लोग के...
260
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
रउरा हमरा पर विश्वास नइखे करत.
261
00:26:50,000 --> 00:26:52,050
अगर ई बिजली संयंत्र बन जाव त
262
00:26:52,051 --> 00:26:54,417
ई कुछुओ ना होई
एगो क्रांति से कम बा.
263
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
ना खाली विंडेन के बदल दी.
264
00:26:57,958 --> 00:26:59,833
परमाणु ऊर्जा के बारे में बतावल गइल बा
265
00:26:59,917 --> 00:27:03,917
बढ़न्ती ले आई आ...
पूरा राष्ट्र के धन के धन दिहल जाला।
266
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
बाकिर एकर मतलब होला बदलाव.
267
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
पुरनका के नया के राह देबे के पड़ी.
268
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
सबके उ बात पसंद ना आवेला।
269
00:27:11,750 --> 00:27:15,083
हम रउरा के एगो लिस्ट भेज देब जवना में...
कोयला संयंत्र संचालकन के नाम दिहल गइल बा.
270
00:27:16,333 --> 00:27:17,417
देखबऽ।
271
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
पूरा बात त साजिश ह।
272
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
इहे हमनी के गुफा ह। हमनी के बानी जा
बहुत दूर तक भीतर ना जाए दिहल गईल।
273
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
बाकिर कबो-कबो हमनी के कर देनी जा
वैसे भी बा। हिम्मत के रूप में, जानत बाड़ऽ?
274
00:28:01,042 --> 00:28:02,042
एगो हिम्मत बा?
275
00:28:05,042 --> 00:28:06,042
पक्का।
276
00:28:07,417 --> 00:28:09,917
का अब तक घरे के ओर ना जाए के चाहीं?
277
00:28:10,417 --> 00:28:11,792
आ रउरा अबहियों हमरा पर एगो निशान के कर्जा बा.
278
00:28:13,792 --> 00:28:15,583
अरे आवऽ। चलीं चलत रहीं।
279
00:28:16,458 --> 00:28:18,167
हम ओकरा से छुटकारा पा लेले बानी।
280
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
अरे आवऽ। आईं।
281
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
ग्रेचेन के बा! आ ग्रेचेन, आ जा!
282
00:28:55,625 --> 00:28:58,667
- का दुनु में से एगो हमार बेटा बा?
- हम तोहार मदद नइखीं कर सकत.
283
00:28:58,750 --> 00:29:00,430
बस इहे जानल चाहत बानी
अगर ओहमें से कवनो हमार होखे.
284
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
- शांत हो जाइए!
- छोड़ दीं। अभिये!
285
00:29:02,292 --> 00:29:03,667
इहाँ का हो रहल बा?
286
00:29:05,125 --> 00:29:07,833
दुनु लइका रउरा ई मिलल
सबेरे, उ लोग कईसन लागत रहले?
287
00:29:07,917 --> 00:29:11,042
उ लोग कईसन लागत रहले? एगो कइले बानी
भूरा बाल होखे के चाहीं? 11 साल के उमिर के बा?
288
00:29:11,125 --> 00:29:13,292
- काहे जानल चाहत बानी?
- हमार बेटा...
289
00:29:13,375 --> 00:29:14,403
हमार बेटा गायब हो गईल।
290
00:29:14,404 --> 00:29:17,583
बस इहे जानल चाहत बानी कि अगर...
मरल लइका में से एगो हमार ह।
291
00:29:18,792 --> 00:29:22,083
उनकर नाम मिकेल ह। उनुकर उमिर 11 साल बा
साल के उमिर के बा. भूरा बाल बा। नील रंग के आँख बा।
292
00:29:22,167 --> 00:29:24,542
एतना लंबा के बारे में। हमरा लगे एगो तस्वीर बा।
293
00:29:24,625 --> 00:29:26,417
- बकवास, हमार जैकेट!
- ऊ नशा में धुत्त बा।
294
00:29:28,917 --> 00:29:29,917
ना.
295
00:29:30,208 --> 00:29:32,156
एक के सुंदर करिया, भूरा आँख। बिलायती।
296
00:29:32,157 --> 00:29:33,157
दूसरा तनी लंबा, चमकदार लाल बाल।
297
00:29:35,125 --> 00:29:36,500
रउरा पक्का विश्वास बा कि तीसरा ना रहे?
298
00:29:37,625 --> 00:29:39,792
का रउरा अपना बेटा के लापता होखे के सूचना देले बानी?
299
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
का रउवा केहू के जानत बानी
हेल्गे डॉपलर के नाम ह?
300
00:29:42,333 --> 00:29:45,000
- बर्नड डॉपलर के बेटा ह?
- ना पुरान, लगभग 70 साल के।
301
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
एकमात्र पुरान बा बर्नड डॉपलर।
302
00:29:50,667 --> 00:29:52,375
बर्नड डॉपलर के बा
परमाणु ऊर्जा संयंत्र के बारे में बतावल गइल बा?
303
00:29:54,417 --> 00:29:56,875
- बर्नड हेल्गे के पापा हवें।
- सही।
304
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
रूकीं। रूक!
305
00:30:07,042 --> 00:30:08,250
बाकिर रउरा...
306
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
समय के लेके एतना मोहित काहे बाड़ू?
307
00:30:12,417 --> 00:30:14,500
हम समझल चाहत बानी कि हम एकरा के बदल सकेनी कि ना.
308
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
अगर हर चीज के क...
मकसद, आ अगर बा त...
309
00:30:17,417 --> 00:30:19,375
एह मकसद के बारे में के फैसला करेला?
310
00:30:21,292 --> 00:30:22,625
संजोग?
311
00:30:24,292 --> 00:30:25,292
भगवान?
312
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
भा हमनी के हईं जा?
313
00:30:27,292 --> 00:30:29,250
का हमनी के असल में अपना काम में आजाद बानी जा?
314
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
भा ई सब नया सिरा से बनावल गइल बा, में...
एगो शाश्वत रूप से आवर्ती चक्र के?
315
00:30:35,792 --> 00:30:37,500
आ हमनी के प्रकृति के नियम के ही पालन कर सकेनी जा
316
00:30:37,583 --> 00:30:39,625
आ कुछुओ नइखे बाकिर...
अंतरिक्ष आ समय के गुलाम बाड़े।
317
00:30:53,417 --> 00:30:55,583
- एगोन के बा।
- का?
318
00:30:55,667 --> 00:30:57,375
- उ लोग इहाँ बा।
- कऊन?
319
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
कमरा के बारे में फोन करे वाली महिला।
320
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
ऊ अजीब बाड़ी, बाकिर हमरा त लागत बा कि ऊ नीक बाड़ी.
321
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
हमरा लागता कि उ कमरा ले जईहे।
322
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
का कुछ बुरा भइल बा?
323
00:31:22,542 --> 00:31:24,542
ना, ई त बस...
324
00:31:28,292 --> 00:31:30,125
सब कुछ ठीक बा।
325
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
श्रीमती नील्सन के बा?
326
00:31:36,250 --> 00:31:39,083
मिसेज नील्सन, ई त ह...
एगोन टाइडमैन, हमार पति।
327
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
प्रणाम।
328
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
प्रणाम।
329
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
तोहार मेहरारू तोहरा बारे में बहुत कुछ बतवले बाड़ी।
330
00:31:50,917 --> 00:31:53,125
- तोहार घर बहुत बढ़िया बा।
- धन्यबाद।
331
00:31:53,750 --> 00:31:56,083
आज पहुंचल बानी का?
332
00:31:58,292 --> 00:32:01,875
हम पूछीं कि रउरा काहे आइल बानी
विंडेन के, सब जगह के?
333
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
ओकरा से पूछताछ कइल बंद कर दीं.
334
00:32:04,417 --> 00:32:06,958
हमार पति दरोगा हउवन।
उनुका जिज्ञासा होखे से बाज नइखे आवत.
335
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
हमार दादी विंडेन के हई।
336
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
उ हमेशा एह शहर के बारे में गुस्सा करत रहली।
337
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
हम पूछ सकीले कि राउर का...
दादी के नाम रहे?
338
00:32:18,583 --> 00:32:19,708
बाबूजी! बाबूजी! बाबूजी!
339
00:32:20,500 --> 00:32:22,417
ग्रेचेन त ना रह गइल बाड़ी! जंगल में भइल।
340
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
- उहाँ रहली आ फेर उहाँ के ना रहली।
- शांत होके बताईं का भइल बा।
341
00:32:26,667 --> 00:32:29,375
हम ट्रॉन्टे के देखावत रहनी
जंगल के बा। शहर में नीचे के रास्ता।
342
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
ग्रेचेन पूरा हमनी के साथे रहली
समय, तब उ गायब हो गईली।
343
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
आ हेल्गे कहाँ बाड़े?
344
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
- शायद ग्रेचेन हेल्गे के साथे बाड़ी।
- हॅंं।
345
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
- उहे होखे के चाहीं।
- का रउवा जाके पता लगा सकत बानी?
346
00:32:43,750 --> 00:32:46,708
- हम त वैसे भी डॉपलर देखे जात रहनी।
- एगोन के...
347
00:32:47,542 --> 00:32:50,917
हम एग्नेस आ ट्रॉन्टे के बोलवनी कि...
रात के खाना खइला। फेरु देर मत करऽ, ठीक बा?
348
00:32:54,833 --> 00:32:59,917
समय के लूप के काफी असर पड़ेला
कारणता के सिद्धांत पर बा।
349
00:33:02,417 --> 00:33:05,167
कारण आ प्रभाव के संबंध पर।
350
00:33:06,917 --> 00:33:11,208
जबले कीड़ा के छेद मौजूद बा,
बंद समय के लूप बा।
351
00:33:11,292 --> 00:33:13,833
ओकरा भीतर, सब कुछ
आपसी निर्भर बा।
352
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
बीतल बात खाली ना...
भविष्य के प्रभावित करेला।
353
00:33:21,583 --> 00:33:24,625
भविष्य भी अतीत के प्रभावित करेला।
354
00:33:25,125 --> 00:33:28,458
के सवाल जइसन बा
मुर्गी आ अंडा के।
355
00:33:32,292 --> 00:33:35,833
अब हमनी के इ नईखी कह सकत कि कवन
दुनु में से पहिला बेर आइल.
356
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
सब कुछ एक दोसरा से जुड़ल बा.
357
00:33:58,417 --> 00:33:59,417
अरे के बा।
358
00:34:09,375 --> 00:34:11,292
तू हेल्गे डॉपलर हउअ ना?
359
00:34:12,000 --> 00:34:13,417
हॅंं। काहें?
360
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
ई देखल जाव.
361
00:34:23,042 --> 00:34:24,875
का रउवा पहिले कबो अयीसन देखले बानी?
362
00:34:29,292 --> 00:34:30,292
ना.
363
00:34:36,750 --> 00:34:38,667
का रउवा उ आदमी मिल गईल जवना के रउवा खोजत बानी?
364
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
हॅंं।
365
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
तू उदास लउकत बाड़ू।
366
00:34:49,542 --> 00:34:51,208
राउर बक्सा में का बा?
367
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
का रउवा ओह लोग के मार देले बानी?
368
00:35:08,208 --> 00:35:11,000
अरे। हम पूछनी कि का तू ओह लोग के मार देले बाड़ू।
369
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
उ लोग त बस से गिर जाला
आसमान के बा। उ लोग त बस प्लॉप हो जाला।
370
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
हम त बस ओह लोग के बटोर लेत बानी.
371
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
मर गइला पर अतना सुन्दर हो जालें।
372
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
लेकिन तू कुछ मार देबऽ।
373
00:35:38,167 --> 00:35:39,687
निर्माण स्थल पर दुनु लइका।
374
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
हमार भाई।
375
00:35:50,667 --> 00:35:51,667
हमार बेटा।
376
00:35:52,958 --> 00:35:54,542
अब ना, भविष्य में।
377
00:35:58,667 --> 00:36:01,208
बाकिर हम एकरा के बदल सकेनी, रउरा त जानते बानी.
378
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
हम अतीत के बदल सकेनी।
379
00:36:03,958 --> 00:36:05,292
आ भविष्य के बारे में बतावल गइल बा.
380
00:36:06,458 --> 00:36:07,917
मदद!
381
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
अगर रउरा मौजूद नइखीं त सब...
के ई ना होई।
382
00:36:13,208 --> 00:36:14,542
ना!
383
00:37:46,250 --> 00:37:49,333
- मिसेज डॉपलर ठीक नीचे हो जइहें।
- धन्यबाद।
384
00:38:06,000 --> 00:38:07,292
नमस्कार, श्रीमती डॉपलर जी के।
385
00:38:07,375 --> 00:38:08,833
हमार पति घरे नइखन।
386
00:38:09,292 --> 00:38:10,292
हम...
387
00:38:10,667 --> 00:38:13,250
हम ग्रेचेन के खोजत बानी।
388
00:38:14,708 --> 00:38:15,917
हमनी के कुकुर के।
389
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
- शायद हेल्गे ओकरा के घरे ले गइल होई?
- निश्चित रूप से ना।
390
00:38:19,042 --> 00:38:21,333
हेल्गे जानत बा कि हमनी का ना
घर में जानवरन के अनुमति दिहल जाव.
391
00:38:24,250 --> 00:38:25,792
तब हमरा कवनो अंदाजा नइखे कि ऊ कहाँ बाड़ी.
392
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
इहाँ कवनो कुकुर नइखे।
393
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
अउरी कुछुओ बा?
394
00:38:32,083 --> 00:38:33,875
ना, धन्यवाद बा।
395
00:38:34,875 --> 00:38:36,792
गड़बड़ी के लेके माफी चाहब।
396
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
अगर कुकुर सामने आ जाव त...
397
00:38:43,542 --> 00:38:44,542
शुभ दिन बा।
398
00:38:52,167 --> 00:38:53,333
हेलगे? के बा
399
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
हेल्गे के बा!
400
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
हमार सब जिनगी जुड़ल बा।
401
00:41:41,667 --> 00:41:45,000
एक भाग्य दोसरा से बान्हल.
402
00:41:46,667 --> 00:41:49,042
हमार हर एक करम महज ह
403
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
पिछले के कवनो काम के जवाब।
404
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
कारण आ प्रभाव।
405
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
अंतहीन नाच के अलावा कुछुओ ना।
406
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
लापता मिकल नील्सन के बा
407
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
सब कुछ जुड़ल बा
बाकी सब कुछ के ओर।
408
00:42:26,708 --> 00:42:29,042
बाकिर ऊ त बस एगो सिद्धांत ह.
409
00:42:33,292 --> 00:42:34,747
हम एहसास के हिला नइखीं सकत
410
00:42:34,748 --> 00:42:38,417
कि रउरा असल में बानी
इहाँ कुछ अउरी बात के बारे में।
411
00:42:39,083 --> 00:42:42,458
का होई अगर हम तहरा के अयीसन बता देनी
राउर किताब में सब कुछ सही रहे?
412
00:42:42,958 --> 00:42:44,667
कि समय यात्रा संभव बा।
413
00:42:44,750 --> 00:42:46,625
पर राउर सिद्धांत के...
वर्महोल के निर्माण होला
414
00:42:46,708 --> 00:42:49,083
गुरुत्वाकर्षण के माध्यम से होला
आवेग खाली सिद्धांत ना ह.
415
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
अइसन छेद बा। इहाँ विंडेन में बा।
416
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
हम भविष्य से आवत बानी।
417
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
वर्महोल से होके 1986 तक के यात्रा कईनी।
418
00:43:28,542 --> 00:43:31,083
ऊ कहाँ... कहाँ से मिलल?
419
00:43:31,167 --> 00:43:32,208
टूट गइल बा।
420
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
एकरा के ठीक करे के पड़ी।
421
00:43:34,667 --> 00:43:36,083
हम अयीसन नईखी क सकत।
422
00:43:37,458 --> 00:43:39,875
का ऊ लोग राउर ना ह
आद्याक्षर के अक्षर? रउरा त बनवले बानी.
423
00:43:40,542 --> 00:43:44,083
ई डिवाइस केहू के सक्षम बनावेला कि...
समय आ स्थान के माध्यम से यात्रा कइल जाला?
424
00:43:45,083 --> 00:43:46,750
एकरा से वर्महोल पैदा हो सकेला?
425
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
एकरा माध्यम से एगो पोर्टल खोलेला
जवना के यात्रा कइल जा सकेला
426
00:43:49,667 --> 00:43:52,250
33 साल बीतल आ...
33 साल के भविष्य के बा।
427
00:43:53,750 --> 00:43:56,375
आ जवना वर्महोल से रउरा सफर कइले रहीं?
428
00:43:57,917 --> 00:43:59,500
का ऊ डिवाइस एकरा के बनवले बा?
429
00:44:00,417 --> 00:44:01,417
ना.
430
00:44:02,708 --> 00:44:05,292
कुछ महीना पहिले एगो घटना
परमाणु ऊर्जा संयंत्र में भइल
431
00:44:05,375 --> 00:44:07,167
ऊर्जा के धमाका छोड़ दिहलस।
432
00:44:08,667 --> 00:44:12,292
लेकिन डिवाइस एकरा में सक्षम बा
उहे प्रक्रिया दोहरावे के बा।
433
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
आ रउरा एगो अउरी वर्महोल बनावल चाहत बानी?
434
00:44:16,750 --> 00:44:18,917
ना, हम तबाह करे के चाहत बानी
जवन मौजूद बा।
435
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
हम चाहत बानी कि तू अब चल जा।
436
00:44:27,458 --> 00:44:29,292
ई टोला फीका-फूसत घाव जइसन बा।
437
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
आ हमनी का सभे के हिस्सा हईं जा
एकरा के। बाकिर हम एकरा के बदल सकेनी.
438
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- राउर डिवाइस एकरा के बदल सकेला।
- छुट्टी।
439
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
अब छोड़ दीं।
440
00:44:52,042 --> 00:44:53,417
भविष्य देखले बानी।
441
00:44:54,083 --> 00:44:55,458
हमरा मालूम बा कि का होई।
442
00:44:58,042 --> 00:45:01,375
हमरा बात के ठीक से सेट करे के बा
फेरु से कहल जाला. आ रउरा हमरा के मदद करे के पड़ी.
443
00:49:56,667 --> 00:50:00,667
- चमगादड़ द्वारा सिंक आ सुधारल गइल -
- www.MY-SUBS.com - पर दिहल गइल बा.
444
00:50:00,668 --> 00:50:04,668
उपशीर्षक के अनुवाद कइले बानी
टॉड डेनी, पीटर रिग्ने के नाम बा