1 00:00:46,750 --> 00:00:49,042 Kuv tsis ntshai 2 00:00:59,667 --> 00:01:02,792 22 HUAB TAIS hu tsis tau - HANNAH 3 00:01:12,250 --> 00:01:14,125 Peb puas tuaj yeem tham? 4 00:01:24,708 --> 00:01:25,708 HU RAU TUAG 5 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 Qhov tseeb 6 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Winden. Lwm tus neeg ploj lawm rooj plaub ua rau lub nroog poob siab. 7 00:03:11,500 --> 00:03:14,208 Ib tug tub muaj cuaj xyoos tau tshaj tawm tag kis no ploj lawm. 8 00:03:14,292 --> 00:03:15,125 TSIS TAU 9 00:03:15,208 --> 00:03:17,917 Tub ceev xwm tseem muaj tawm tswv yim txog qhov xwm txheej. 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,125 Tab sis nws tuaj yeem xav tau, qhov no, ib yam nkaus, 11 00:03:20,208 --> 00:03:23,500 txuas nrog qhov ploj mus ntawm ob tug menyuam yaus hauv Winden. 12 00:03:23,958 --> 00:03:27,625 Qhov kawg ntawm tus menyuam ploj lawm tau tshwm sim tsuas yog peb hnub dhau los. 13 00:03:28,833 --> 00:03:31,792 Koj paub dab tsi tshwm sim rau Erik thiab Mikkel? 14 00:03:31,875 --> 00:03:33,500 Tias lawv ploj lawm? 15 00:03:33,958 --> 00:03:36,375 Tib yam tshwm sim rau Yasin. 16 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Kuv Yasin? 17 00:03:38,250 --> 00:03:43,125 Hnub no nws ncaim tsev mus kawm ntawv ib leeg, thiab nws ploj mus ntawm txoj kev ntawd. 18 00:03:43,417 --> 00:03:45,458 Yog tias koj paub txhua yam, 19 00:03:45,542 --> 00:03:47,917 ces koj yuav tsum qhia kuv tam sim no. 20 00:03:55,042 --> 00:03:56,042 Noah... 21 00:03:56,125 --> 00:03:59,542 Nws zoo li cas? Koj puas piav tau nws? 22 00:04:04,167 --> 00:04:06,542 Koj puas piav tau nws? 23 00:04:09,417 --> 00:04:12,000 Nws siab. siab npaum li Txiv. 24 00:04:17,042 --> 00:04:18,625 Nws muaj lub kaus mom rau. 25 00:04:19,792 --> 00:04:21,583 Thiab xiav qhov muag. 26 00:04:24,292 --> 00:04:26,500 Nau-a nyiag Yasin? 27 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 kuv tsis paub. 28 00:04:28,167 --> 00:04:30,042 Kuv mam xa ib tug los ntawm. 29 00:04:30,125 --> 00:04:34,375 Thiab koj yuav piav qhia rau nws raws nraim li Nau-es zoo li no. 30 00:04:34,458 --> 00:04:35,292 Okay? 31 00:04:36,958 --> 00:04:39,708 Txhua yam me me yog qhov tseem ceeb. 32 00:04:49,083 --> 00:04:52,583 Qhov ntawd yog dab tsi? Koj tsis tham rau koj tus ntxhais uas muaj yim xyoo li ntawd! 33 00:04:58,125 --> 00:05:00,417 Koj nyob qhov twg hmo ntuj Mikkel ploj lawm? 34 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Ntawm qhov chaw ua haujlwm. 35 00:05:04,458 --> 00:05:05,958 -Kuv hais rau koj tias. - Ntev npaum li cas? 36 00:05:07,042 --> 00:05:09,458 Txog thaum koj hu kuv. 11:00 p.m. 37 00:05:15,708 --> 00:05:17,667 Kuv paub tias koj tsis nyob hauv chaw ua haujlwm. 38 00:05:19,083 --> 00:05:21,958 Yog koj muaj dab tsi los ua nrog Mikkel ploj mus, 39 00:05:22,500 --> 00:05:26,250 los yog nrog Erik's lossis Yasin's, ces qhia kuv tam sim no. 40 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 Kuv tsis xav paub tias koj nyob qhov twg, 41 00:05:30,917 --> 00:05:33,000 los yog koj ua dab tsi, los yog nrog leej twg. 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,958 Tab sis kuv xav tau koj saib rau hauv kuv ob lub qhov muag tam sim no 43 00:05:36,042 --> 00:05:39,708 thiab qhia rau kuv tias koj tsis muaj dab tsi ua nrog tag nrho cov no. 44 00:05:47,333 --> 00:05:48,500 Koj yog txiv ntseej. 45 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Qhov no yog rau koj. 46 00:06:19,333 --> 00:06:21,417 Thaum kawg koj tsis xav nrog kuv tham? 47 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Puas muaj leej twg kuv yuav tsum qhia tias koj nyob zoo? 48 00:06:31,917 --> 00:06:33,792 Koj niam lawv txiv... 49 00:06:34,917 --> 00:06:36,833 Lawv yuav tsum txhawj xeeb. 50 00:06:38,417 --> 00:06:41,583 Koj tsis tas yuav hais dab tsi tshwm sim rau koj yog tias koj tsis xav tau, tab sis ... 51 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Yog tias koj xav tau, 52 00:06:45,167 --> 00:06:47,792 tsis muaj teeb meem dab tsi, koj tuaj yeem qhia kuv. 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,833 Nws muaj kev nyab xeeb nrog kuv. 54 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 kuv cog lus. 55 00:06:57,333 --> 00:07:00,333 THAUM (WHEN) YOG MIKKEL 56 00:07:40,458 --> 00:07:43,125 Hav, qhov no yog Martha. Cia lus tom qab lub teeb liab. 57 00:08:00,042 --> 00:08:02,333 INVALID CODE - IB TUG TXIV NTXIV 58 00:08:17,042 --> 00:08:19,125 TSIS MUAJ KEV HLUB 59 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Nyob zoo? 60 00:08:23,583 --> 00:08:24,917 Nyob zoo, Bartosz. 61 00:08:25,375 --> 00:08:26,583 Kuv lub npe yog Nau-ees. 62 00:08:27,750 --> 00:08:29,292 Koj paub kuv lub npe li cas? 63 00:08:39,125 --> 00:08:41,250 - Nyob zoo, Martha. - Nyob zoo. 64 00:08:41,917 --> 00:08:44,375 Kuv xav kom Katharina muaj ... 65 00:08:46,542 --> 00:08:47,542 Hannah. 66 00:08:49,750 --> 00:08:53,500 Kuv... Kuv xav tias koj tsis nyob hauv lub siab ua noj tam sim no. 67 00:08:53,583 --> 00:08:54,750 Nrog tag nrho cov no. 68 00:08:54,833 --> 00:08:56,000 Thiab... 69 00:08:56,083 --> 00:08:57,333 kuv xav tias... 70 00:09:02,875 --> 00:09:03,750 Ua tsaug. 71 00:09:09,542 --> 00:09:10,375 Koj puas xav tuaj? 72 00:09:30,250 --> 00:09:33,500 Martha thiab Magnus zoo li cas? 73 00:09:41,667 --> 00:09:42,875 Thiab Ulrich? 74 00:09:46,083 --> 00:09:47,417 kuv tsis paub. 75 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 Nws nyob qhov twg? 76 00:09:53,625 --> 00:09:55,000 Hauv da dej. 77 00:10:04,667 --> 00:10:05,792 Hannah. 78 00:10:07,375 --> 00:10:08,708 Koj ua dab tsi ntawm no? 79 00:10:09,583 --> 00:10:10,625 kuv... 80 00:10:13,292 --> 00:10:15,083 Hannah coj zaub mov rau peb. 81 00:10:24,792 --> 00:10:26,292 Kuv yuav tsum mus rau qhov chaw nres tsheb. 82 00:10:27,167 --> 00:10:28,500 Koj puas tuaj yeem muab kuv caij? 83 00:10:29,042 --> 00:10:30,208 Kuv tuaj ntawm tsheb kauj vab. 84 00:10:30,542 --> 00:10:31,667 Los nag hnyav heev. 85 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 - Tsuas yog tias ... - Tau kawg Ulrich tuaj yeem muab caij rau koj. 86 00:10:51,667 --> 00:10:52,875 Peb puas yuav? 87 00:10:57,958 --> 00:10:59,125 Hannah? 88 00:11:04,292 --> 00:11:05,500 Ua tsaug rau cov zaub mov. 89 00:11:06,833 --> 00:11:07,667 Tseeb. 90 00:11:09,667 --> 00:11:12,125 Thiab, tiag tiag, yog koj xav tau dab tsi, hu rau kuv. 91 00:11:31,833 --> 00:11:33,792 Yog lawm. Tsis yog, kuv nkag siab qhov ntawd. 92 00:11:33,875 --> 00:11:37,792 Txawm li cas los xij, ntawm daim ntawv ceeb toom luv luv peb muaj kom them tus nqi tshem tawm tag nrho. 93 00:11:40,375 --> 00:11:42,750 Yog, zoo kuv thov txim. Nyob zoo. 94 00:11:50,375 --> 00:11:52,458 Koj puas tuaj yeem xa qhov no rau kuv? 95 00:11:53,208 --> 00:11:55,875 -Ntawm no, hauv zos. -Koj puas tau ncaim peb lawm? 96 00:11:56,208 --> 00:11:58,208 Kuv yuav tsum ncaim mus ob peb hnub. 97 00:11:59,083 --> 00:12:01,083 Tab sis kuv xav khaws chav yog kuv ua tau. 98 00:12:01,167 --> 00:12:04,917 - Muaj tseeb tiag, qhov ntawd tsis muaj teeb meem. -Nws yuav tsum tau xa tuaj rau yav tsaus ntuj no. 99 00:12:05,500 --> 00:12:07,917 -Nws yog ib qho tseem ceeb. - Yog lawm, tau kawg. 100 00:12:29,500 --> 00:12:33,500 Tag kis no koj nyob qhov twg? Kuv sim mus cuag koj tag kis. 101 00:12:35,208 --> 00:12:36,125 Kev kho mob. 102 00:12:42,000 --> 00:12:43,833 Koj puas tau hnov ​​los ntawm Martha? 103 00:12:44,292 --> 00:12:46,292 Nws tsis hu kuv rov qab thiab ... 104 00:12:46,375 --> 00:12:49,667 Kuv tsis paub nws xav tau dab tsi, tag nrho yog li fucked. 105 00:12:52,792 --> 00:12:54,542 Nws yuav tau txais kev sib cuag thaum nws npaj txhij. 106 00:12:57,458 --> 00:13:00,500 Yog, tej zaum koj hais yog lawm. Los peb ua si. 107 00:13:03,417 --> 00:13:06,583 -Kuv ua raws koj? -Yog, saib txoj kev hauv ntej. 108 00:13:14,042 --> 00:13:15,125 Kuv puas tuaj yeem tso siab rau koj? 109 00:13:19,333 --> 00:13:20,958 Yog kuv qhia rau koj paub. 110 00:13:21,667 --> 00:13:23,792 Kuv puas tuaj yeem ntseeg koj tsis txhob qhia lwm tus? 111 00:13:26,708 --> 00:13:27,583 Yog, paub meej. 112 00:13:28,750 --> 00:13:30,375 Kuv nyob rau hauv kev sib cuag nrog Erik tus neeg muag khoom. 113 00:13:31,708 --> 00:13:33,333 Thiab kuv tabtom ntsib nws hmo no. 114 00:13:33,417 --> 00:13:38,042 - Koj ua dab tsi? - Saib nws! Tua! Daim duab peb sab! Tsis muaj! 115 00:13:38,875 --> 00:13:40,042 Tsis muaj! 116 00:13:43,625 --> 00:13:45,542 Kuv mus hmo no nyob rau hauv txhua rooj plaub. 117 00:13:46,792 --> 00:13:48,583 Thiab kuv xav kom koj tuaj nrog. 118 00:13:50,333 --> 00:13:51,375 Kuv tuaj yeem suav rau koj? 119 00:13:55,292 --> 00:13:57,000 Yog, paub meej. Ib txwm. 120 00:13:57,917 --> 00:14:01,417 RAU CHARLOTTE 121 00:14:28,583 --> 00:14:29,833 Kuv yog Noah. 122 00:14:31,042 --> 00:14:33,542 Kuv yog ib tug pov thawj ntawm St. Christopher's Church. 123 00:14:34,125 --> 00:14:35,500 Ines hu kuv. 124 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 Koj puas ntseeg Vajtswv? 125 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 Koj ntseeg tias lub ntiaj teb no los ua li cas? 126 00:14:46,833 --> 00:14:48,833 Leej twg tsim txhua yam zoo nkauj? 127 00:14:50,333 --> 00:14:52,417 Lub ntiaj teb tuaj dhau los ntawm Big Bang. 128 00:14:53,125 --> 00:14:55,042 13.8 billion xyoo dhau los. 129 00:14:55,583 --> 00:14:58,458 Qhov ntawd yog qhov chaw, sijhawm thiab teeb meem li cas tuaj ua, 130 00:14:58,542 --> 00:15:00,292 thiab ntiaj teb ib yam nkaus. 131 00:15:00,375 --> 00:15:02,000 Tus so yog evolution. 132 00:15:04,625 --> 00:15:06,292 Thiab dab tsi nyob ntawd ua ntej lub Big Bang? 133 00:15:08,458 --> 00:15:10,458 Tsis muaj dab tsi tshwm sim los ntawm tsis muaj dab tsi. 134 00:15:13,417 --> 00:15:17,125 Tej zaum Big Bang tsis muaj dab tsi ntxiv tshaj li Vajtswv txoj kev tsim. 135 00:15:18,292 --> 00:15:21,792 Kuv txiv hais tias kev ntseeg yog kev ntxuav hlwb ntawm pawg neeg. 136 00:15:24,625 --> 00:15:26,625 Kuv paub tseeb tias koj txiv paub ntau, 137 00:15:27,417 --> 00:15:29,000 tiam sis nws tsis paub txhua yam. 138 00:15:29,500 --> 00:15:31,833 Nws yog qhov zoo uas nws tsa koj nug tej yam. 139 00:15:31,917 --> 00:15:35,958 Tab sis txhua txhua tam sim no thiab tom qab ntawd, nws yog qhov zoo mus nug cov uas nug tej yam. 140 00:15:38,625 --> 00:15:41,000 Vajtswv muaj txoj kev npaj rau txhua tus neeg. 141 00:15:41,667 --> 00:15:42,792 suav nrog koj. 142 00:15:54,917 --> 00:15:56,625 Kuv xav kom koj txhob hu kuv. 143 00:15:57,500 --> 00:15:58,958 Okay? Cia li nres. 144 00:16:02,583 --> 00:16:05,125 -Kuv ua tsis tau qhov no ntxiv lawm. - Puas yog qhov kuv yog rau koj? 145 00:16:06,917 --> 00:16:08,833 Ib co damn yi? 146 00:16:11,542 --> 00:16:13,667 Nws tsis yog ib yam dab tsi koj tuaj yeem hloov tawm. 147 00:16:14,958 --> 00:16:16,208 Kuv ua tsis tau. 148 00:16:17,667 --> 00:16:19,083 Thiab tsis tau koj. 149 00:16:21,250 --> 00:16:22,542 Saib kuv. 150 00:16:24,792 --> 00:16:25,625 Saib kuv! 151 00:16:27,833 --> 00:16:30,375 Thiab tam sim no qhia kuv tsis muaj dab tsi nyob ntawd. 152 00:16:30,458 --> 00:16:32,333 Qhov no tsis txhais hais tias shit rau koj. 153 00:16:36,292 --> 00:16:38,583 Txawm koj xav tau dab tsi, Kuv nyob ntawm no rau koj. 154 00:16:45,250 --> 00:16:46,417 Kuv xav tau dab tsi? 155 00:16:55,000 --> 00:16:57,542 Txhob hu kuv. Txhob los ntawm. Cia li cia peb nyob ib leeg. 156 00:16:57,625 --> 00:16:58,542 Okay? 157 00:17:06,250 --> 00:17:07,542 Tau ploj! 158 00:17:14,667 --> 00:17:17,208 Tsis txhob xav tias kuv yuav tso koj mus. 159 00:17:29,333 --> 00:17:32,042 Thiab nws hais tias, "Thaum koj loj hlob koj lub siab tuag." 160 00:17:32,125 --> 00:17:36,042 Txoj kab ntawd ntaus koj, bam! Txoj cai ntawm koj lub ntsej muag, koj puas paub? 161 00:17:37,167 --> 00:17:39,708 Thiab thaum kawg koj xav tias lawv tau los ua phooj ywg 162 00:17:39,792 --> 00:17:41,958 vim qhov ntawd tsim kev sib raug zoo ntawm lawv. 163 00:17:42,958 --> 00:17:46,000 Tab sis thaum kawg, lawv txhua tus daig nyob rau hauv lawv me pigeonholes. 164 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Tej zaum koj xav pom nws dua nrog kuv? 165 00:17:51,292 --> 00:17:52,208 Hav! 166 00:17:52,292 --> 00:17:53,667 Koj puas tseem mloog kuv thiab? 167 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 Yog lawm. 168 00:17:55,167 --> 00:17:56,792 Cia wb tham tom qab, ok? 169 00:18:02,833 --> 00:18:04,708 Hav, cov ntxhais, koj nyob li cas? 170 00:18:09,875 --> 00:18:12,125 - Xav tawm mus haus luam yeeb? - Lub tswv yim zoo. 171 00:18:31,958 --> 00:18:33,250 Koj puas paub tseeb? 172 00:18:38,042 --> 00:18:39,375 Peb tsis tas yuav yog tias koj tsis xav tau. 173 00:18:41,708 --> 00:18:43,875 Kuv xav ua nws nrog koj tshaj lwm tus txiv neej. 174 00:18:47,208 --> 00:18:48,500 Tab sis koj yuav tau cov hnab looj tes. 175 00:18:49,917 --> 00:18:51,792 Kuv tsis xav tau AIDS thiab kuv tsis xav tau menyuam yaus. 176 00:18:52,542 --> 00:18:54,042 Tsis muaj txoj kev, ua li cas? 177 00:18:57,708 --> 00:18:59,542 -Yog. -Kuv tsis yog dag. 178 00:19:01,250 --> 00:19:02,583 Tsis muaj menyuam. 179 00:19:03,458 --> 00:19:04,750 Tsis txhob. 180 00:19:07,125 --> 00:19:09,250 kuv cog lus. Tsis muaj menyuam. 181 00:19:25,458 --> 00:19:28,000 Kev pab tiv thaiv menyuam yaus yuav raug saib xyuas tam sim no. 182 00:19:28,083 --> 00:19:33,000 Yog li mus txog thaum peb nrhiav nws tsev neeg thiab tuaj yeem ntsuas qhov xwm txheej zoo dua, 183 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 nws yuav muab tso rau hauv ib tug me nyuam lub tsev. 184 00:19:35,125 --> 00:19:36,542 Ib tug me nyuam lub tsev? 185 00:19:38,167 --> 00:19:41,333 Nws tsis tuaj yeem nyob ntawm no hauv tsev kho mob ib pliag? 186 00:19:41,917 --> 00:19:44,750 Tsis yog. Hmoov tsis zoo uas ua tsis tau. 187 00:19:45,458 --> 00:19:48,542 Tab sis kuv tuaj yeem qhia koj tias cov neeg nyob hauv cov me nyuam lub tsev 188 00:19:48,625 --> 00:19:52,375 yuav tuaj koom tshwj xeeb heev rau nws cov kev xav tau. 189 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 Nws yog qhov zoo tshaj rau nws. 190 00:19:57,417 --> 00:19:58,917 Koj puas muaj menyuam? 191 00:19:59,708 --> 00:20:00,708 Tsis muaj. 192 00:20:01,542 --> 00:20:04,208 Kuv muaj ib tug tub leej twg tuag tom qab nws yug los. 193 00:20:05,792 --> 00:20:07,292 Au, kuv thov txim. 194 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Kuv paub tseeb tias nws tsev neeg yuav nyob rau hauv kov sai los yog tom qab. 195 00:20:13,500 --> 00:20:15,000 Los yog nws lub tsev kawm ntawv. 196 00:20:15,833 --> 00:20:18,000 Peb mam li paub seb nws nyob qhov twg. 197 00:20:20,917 --> 00:20:22,208 Zoo, ces. 198 00:20:25,833 --> 00:20:27,583 Nws yog ib tug me nyuam tub tshwj xeeb. 199 00:20:28,375 --> 00:20:30,042 rhiab heev. 200 00:20:31,625 --> 00:20:33,292 Tsis txhob txhawj. 201 00:20:33,667 --> 00:20:35,500 Kuv yuav tuaj tau nws hnub Wednesday. 202 00:20:45,458 --> 00:20:47,250 Tub ceev xwm 203 00:20:47,333 --> 00:20:49,625 Koj puas paub vim li cas kuv thiaj los ua tub ceev xwm? 204 00:20:51,125 --> 00:20:55,500 Thaum kuv tus tij laug ploj tag lawm, lawv ua txhua yam yuam kev hauv phau ntawv. 205 00:20:58,125 --> 00:21:00,542 Tus thawj neeg tshawb nrhiav yog ib tug neeg qaug cawv. 206 00:21:03,708 --> 00:21:04,958 Thiab kuv... 207 00:21:08,125 --> 00:21:10,292 Kuv cog lus tias kuv yuav ua txhua yam txawv. 208 00:21:11,750 --> 00:21:13,583 Tias kuv yuav ua tej yam yog. 209 00:21:14,500 --> 00:21:17,542 Tias kuv yuav tsis ua tus npua tsis muaj peev xwm zoo li nws. 210 00:21:20,667 --> 00:21:22,208 Qhov ntawd yog 33 xyoo dhau los. 211 00:21:26,708 --> 00:21:27,875 Thiab tam sim no saib kuv. 212 00:21:28,917 --> 00:21:30,000 kuv yog neeg dag. 213 00:21:30,917 --> 00:21:32,458 kuv dag kuv poj niam. 214 00:21:33,833 --> 00:21:36,125 Kuv tus tub ploj lawm. Kuv ua tsis tau dab tsi. 215 00:21:37,792 --> 00:21:39,167 Peb caug-peb xyoo. 216 00:21:40,208 --> 00:21:41,333 Txhua yam zoo ib yam. 217 00:21:42,792 --> 00:21:45,250 Tam sim no kuv yog tus tsis muaj peev xwm asshole. 218 00:21:47,333 --> 00:21:50,042 Koj puas tau hnov ​​​​txog 33-xyoo lub voj voog? 219 00:21:51,958 --> 00:21:55,208 Peb daim calendar tsis yog lawm, ib xyoo tsis ntev 365 hnub. 220 00:21:55,292 --> 00:21:57,708 Peb ib txwm me ntsis "tawm ntawm sync," hais lus. 221 00:21:58,167 --> 00:22:00,833 Tab sis txhua txhua 33 xyoo txhua yam zoo li nws yog. 222 00:22:01,250 --> 00:22:06,125 Lub hnub qub, lub ntiaj teb, tag nrho lub ntiaj teb rov qab mus rau tib txoj hauj lwm. 223 00:22:07,417 --> 00:22:09,417 Lunar-solar voj voog. 224 00:22:11,167 --> 00:22:14,583 Kuv yawg tau obsessed nrog tej yam zoo li no, lub Big Bang thiab lub Big Crunch. 225 00:22:14,667 --> 00:22:16,750 Nietzsche lub eternal recurrence. 226 00:22:19,583 --> 00:22:23,667 Thaum kuv tseem me kuv ib txwm hnov tias ib yam dab tsi tsis ncaj ncees lawm nrog Winden. 227 00:22:24,375 --> 00:22:26,208 Kuv muaj qhov zoo li ntawd dua. 228 00:22:27,417 --> 00:22:29,583 Txhua yam rov ua dua. 229 00:22:29,667 --> 00:22:31,583 Qhov no tau tshwm sim ua ntej. 230 00:22:32,250 --> 00:22:33,917 zoo li ib tug loj déjà vu. 231 00:22:34,000 --> 00:22:35,917 WINDEN BOY MISSING 232 00:23:00,250 --> 00:23:01,833 Koj zoo li nws. 233 00:23:03,417 --> 00:23:04,250 Koj txiv. 234 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 Peb puas paub ib leeg? 235 00:23:21,708 --> 00:23:22,542 Tsis muaj. 236 00:23:23,708 --> 00:23:25,250 Tab sis kuv paub koj txiv. 237 00:23:25,917 --> 00:23:28,958 Tau ntev lawm, tiam sis kuv nco nws zoo. 238 00:23:30,583 --> 00:23:32,417 Nws cawm kuv txoj sia rov qab los. 239 00:23:33,958 --> 00:23:36,000 Tab sis kuv tsuas to taub qhov ntawd ntau tom qab. 240 00:23:38,250 --> 00:23:40,000 Lub neej yog labyrinth. 241 00:23:40,667 --> 00:23:44,000 Qee tus neeg taug kev ncig lawv tag nrho lub neej tab tom nrhiav kev tawm, 242 00:23:44,750 --> 00:23:47,250 tiam sis tsuas muaj ib txoj kev xwb thiab nws coj koj mus tob dua. 243 00:23:48,167 --> 00:23:51,125 Koj tsis nkag siab nws txog thaum koj mus txog qhov chaw. 244 00:23:56,583 --> 00:24:00,583 Kev tuag yeej tsis nkag siab, tab sis koj tuaj yeem ua kom muaj kev thaj yeeb nyab xeeb nrog nws. 245 00:24:05,750 --> 00:24:09,333 Txog thaum ntawd koj yuav tsum nug koj tus kheej txhua hnub yog tias koj tau txiav txim siab yog lawm. 246 00:24:29,875 --> 00:24:31,875 TSHUAJ TIV THAIV 247 00:24:39,417 --> 00:24:40,625 Qhov no yuav siv sij hawm ib pliag. 248 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 Ib nrab teev los yog li ntawd. 249 00:24:46,875 --> 00:24:48,875 Hav? Txhua yam zoo? 250 00:24:51,417 --> 00:24:52,458 Okay. 251 00:25:32,042 --> 00:25:34,375 Kuv tsis ntshai 252 00:25:47,333 --> 00:25:49,000 Koj puas xav tias kuv zoo nkauj? 253 00:25:53,833 --> 00:25:55,042 Zoo, zoo heev. 254 00:26:03,042 --> 00:26:04,708 Paub kuv tej zaum xav li cas? 255 00:26:05,875 --> 00:26:07,250 Tias kuv ua tau khawv koob. 256 00:26:07,625 --> 00:26:10,958 Kuv xav tias kuv xav tau ib yam dab tsi. phem heev. 257 00:26:11,042 --> 00:26:14,000 Thiab ces nws tshwm sim, vim kuv xav txog nws. 258 00:26:14,083 --> 00:26:15,417 Zoo li txav lub raj mis ntawd. 259 00:26:21,042 --> 00:26:22,083 Koj puas paub Houdini? 260 00:26:22,708 --> 00:26:23,542 WHO? 261 00:26:23,625 --> 00:26:26,583 Harry Houdini, ib tug ntawm lub ntiaj teb no tus loj tshaj magicians. 262 00:26:34,083 --> 00:26:36,958 Tsis muaj dab tsi li khawv koob, tsuas yog illusion. 263 00:26:37,042 --> 00:26:39,458 Tej yam tsuas yog hloov thaum peb hloov lawv. 264 00:26:39,875 --> 00:26:41,958 Tab sis koj yuav tsum ua kom txawj ntse, 265 00:26:42,042 --> 00:26:43,542 hauv zais cia. 266 00:26:43,625 --> 00:26:45,208 Ces zoo li khawv koob. 267 00:26:48,750 --> 00:26:51,375 - Koj kawm qhov twg? -Kuv los ntawm yav tom ntej. 268 00:26:53,000 --> 00:26:56,125 -Koj txias. - Tsis yog, kuv yog Mikkel. 269 00:26:57,625 --> 00:26:59,958 Nyob zoo, Mikkel, tus tub los ntawm yav tom ntej. Kuv yog Hannah. 270 00:27:43,292 --> 00:27:46,292 Kuv niam qhia kuv txog lub ntiaj teb qub. 271 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Ua ntej dej nyab. 272 00:27:49,417 --> 00:27:52,292 Nws hais tias nws tau muaj ntau yam sib txawv. Foul. 273 00:27:53,583 --> 00:27:56,042 Nws yuav braid kuv cov plaub hau thiab rov hais tej dab neeg uas nyuaj siab, 274 00:27:56,875 --> 00:27:59,875 kuv txiv thiab ntawm dab los ntawm lub ntiajteb sab hauv. 275 00:28:00,792 --> 00:28:03,167 Nws hais tias tag nrho yog zam txim tab sis tsis muaj dab tsi tsis nco qab lawm. 276 00:28:04,875 --> 00:28:07,333 Ces qhov tsaus ntuj hauv nws ob lub qhov muag tau ntau dua li qub. 277 00:28:07,417 --> 00:28:09,667 Thiab nws cov lus ntws zoo li nthwv dej. 278 00:28:10,875 --> 00:28:12,750 Nws hais tias txhua yam zoo tam sim no txoj kev nws yog. 279 00:28:12,875 --> 00:28:13,708 TSIS TAU 280 00:28:13,792 --> 00:28:17,583 Txhua yam nyob hauv nws qhov chaw, yav dhau los li ntawm no thiab tam sim no. 281 00:28:18,667 --> 00:28:21,833 Thaum nws hais li no, ib yam dab tsi yuav kov yeej nws. 282 00:28:22,167 --> 00:28:23,625 Nws yuav rub kuv braids nruj nreem 283 00:28:23,708 --> 00:28:27,208 zoo li yuav rau txim rau kuv ib yam dab tsi uas nyob hauv ib qho chaw tob hauv nws. 284 00:28:28,208 --> 00:28:30,375 Ib yam uas rub rau nws los ntawm qhov chaw, 285 00:28:30,458 --> 00:28:32,375 zoo li kev tshaib plab uas tsis tuaj yeem txaus siab. 286 00:28:32,833 --> 00:28:36,667 Nws hais txog nag hmo zoo li nws tau ua ntej nws ob lub qhov muag. 287 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Raws li hnub no tab sis daim ntaub thaiv 288 00:28:39,292 --> 00:28:42,750 uas shrouded nyob rau hauv ntxoov ntxoo txhua yam uas yog rau nws tiag. 289 00:28:44,875 --> 00:28:47,583 Lub ntiaj teb qub tuaj haunt nws zoo li dab 290 00:28:47,667 --> 00:28:52,625 uas ntxhi rau nws hauv npau suav li cas txhim kho lub ntiaj teb tshiab, pob zeb los ntawm pob zeb. 291 00:28:56,125 --> 00:28:58,458 Txij thaum ntawd los, Kuv paub tias tsis muaj dab tsi hloov. 292 00:28:58,917 --> 00:29:00,625 Txhua yam tseem nyob li qub. 293 00:29:01,292 --> 00:29:02,875 Lub log tig, 294 00:29:03,250 --> 00:29:05,458 puag ncig thiab puag ncig hauv ib lub voj voog. 295 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 Ib txoj hmoo khi rau lwm tus. 296 00:29:09,875 --> 00:29:14,375 Ib tug xov, liab zoo li ntshav, uas cleaves ua ke tag nrho peb deeds. 297 00:29:15,542 --> 00:29:17,333 Ib tug tsis tuaj yeem unravel lub pob caus. 298 00:29:17,875 --> 00:29:19,708 Tab sis lawv tuaj yeem raug txiav. 299 00:29:20,292 --> 00:29:21,500 Nws muab peb tej kev txhaum, 300 00:29:22,542 --> 00:29:23,875 nrog lub sharpest hniav. 301 00:29:28,750 --> 00:29:31,125 Txawm li cas los xij, qee yam tseem nyob tom qab uas tsis tuaj yeem raug txiav. 302 00:29:33,583 --> 00:29:35,250 Ib daim ntawv cog lus tsis pom. 303 00:29:47,583 --> 00:29:48,500 HU RAU TUAG 304 00:29:53,000 --> 00:29:54,167 Fuck. 305 00:29:59,542 --> 00:30:01,417 Nyob rau ntau hmo, nws rub nws. 306 00:30:02,042 --> 00:30:05,458 Thiab ces kuv sawv nrog pib, paub tias tsis muaj dab tsi ceases. 307 00:30:08,208 --> 00:30:09,917 Qhov ntawd tseem tshuav. 308 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 Qhov ntawd zoo heev. 309 00:30:56,375 --> 00:30:57,208 Koj ua tau zoo heev. 310 00:30:59,417 --> 00:31:01,750 - Koj ua dab tsi ntawm no? -Kuv xav qhia koj ib yam dab tsi. 311 00:31:08,083 --> 00:31:09,208 Kuv tsis nyob Fab Kis teb. 312 00:31:11,125 --> 00:31:12,167 Kuv nyob hauv nuthouse. 313 00:31:12,958 --> 00:31:14,708 Lawv hu nws tom qab kev nyuaj siab. 314 00:31:16,167 --> 00:31:19,750 -Vim li cas koj tsis hais dab tsi? -Kuv tsis xav kom koj xav tias kuv yog ib tug freak. 315 00:31:23,333 --> 00:31:27,875 Dab tsi tshwm sim ntawm peb lub caij ntuj sov dhau los, uas tsis yog tsis muaj dab tsi, puas yog? 316 00:31:31,042 --> 00:31:32,833 Kuv txhais tau tias yog kuv txiv tsis tau... 317 00:31:36,042 --> 00:31:38,250 - Yog tias qhov no tsis tau tshwm sim ... -Nws tsis ua li cas. 318 00:31:43,625 --> 00:31:45,875 Ua cas koj hu kuv tag kis no thiab tsis yog Bartosz? 319 00:32:53,083 --> 00:32:54,042 Kuv yog Bartosz. 320 00:32:55,000 --> 00:32:56,083 kuv paub. 321 00:32:57,208 --> 00:32:58,458 Kuv yog Noah. 322 00:33:00,833 --> 00:33:02,333 Koj tsis xav nkag rau hauv? 323 00:34:08,833 --> 00:34:10,292 Puas yog koj dag kuv? 324 00:34:17,750 --> 00:34:19,542 Koj tau lub tswv yim ntawd qhov twg? 325 00:34:23,625 --> 00:34:25,792 Kuv tsuas yog yuav nug koj ib zaug xwb. 326 00:34:26,917 --> 00:34:28,375 Puas yog koj dag kuv? 327 00:34:34,417 --> 00:34:36,167 Kuv yeej tsis ua li ntawd. 328 00:34:52,875 --> 00:34:53,708 Txiv? 329 00:34:57,708 --> 00:35:00,667 Yog tias koj tau pom ib yam dab tsi koj yuav tsum tsis muaj ... 330 00:35:03,250 --> 00:35:04,083 Koj txhais li cas? 331 00:35:05,333 --> 00:35:08,292 Zoo, ib yam dab tsi uas tsis yog. 332 00:35:08,792 --> 00:35:10,750 Tsis yog nyob rau hauv dab tsi xav? 333 00:35:11,375 --> 00:35:12,750 Zoo, 334 00:35:13,292 --> 00:35:18,000 yog tias ib tug ua ib yam dab tsi nrog ib tug neeg thiab nws tsis yog lawm. 335 00:35:21,292 --> 00:35:22,458 Koj pom dab tsi? 336 00:35:25,625 --> 00:35:29,042 Ulrich kov nws ob lub mis thiab pw saum nws. 337 00:35:30,208 --> 00:35:31,875 Thiab nws tsis xav tau. 338 00:35:34,917 --> 00:35:39,083 Koj yuav hais rau kuv raws nraim li koj pom, ok? 339 00:35:44,208 --> 00:35:46,625 Thiab nws pw saum nws 340 00:35:47,875 --> 00:35:50,583 thiab tuav nws lub qhov ncauj kaw. 341 00:35:51,208 --> 00:35:52,333 Zoo li no. 342 00:35:54,208 --> 00:35:55,792 Nws puas tau tawm tsam? 343 00:35:58,875 --> 00:36:01,000 Nws qw "stop" thiab tawm tsam. 344 00:36:02,708 --> 00:36:04,458 Tab sis nws nyob saum nws. 345 00:36:05,792 --> 00:36:07,000 Nws puas pom koj? 346 00:36:12,500 --> 00:36:14,083 Nws ua li cas thaum ntawd? 347 00:36:15,208 --> 00:36:19,625 - Puas yog nws ...? -Nws choked nws thiab nws mus liab tag nrho. 348 00:36:22,583 --> 00:36:27,208 -Ces nws rub nws lub ris thiab... -Koj tsis tas yuav mus ntxiv. 349 00:36:29,125 --> 00:36:30,625 Koj ua qhov yog lawm. 350 00:36:32,125 --> 00:36:33,708 Koj ua siab tawv heev. 351 00:39:40,292 --> 00:39:42,833 THAUM LUB 4 HLIS NTUJ, 10:13 P.M. 352 00:39:49,208 --> 00:39:50,125 "Nyob zoo Jonas, 353 00:39:51,000 --> 00:39:55,042 los ntawm lub sijhawm koj nyeem txhua yam no yuav muaj tshwm sim, irrevocably. 354 00:39:55,125 --> 00:39:56,750 Nws hloov tsis tau lawm. 355 00:39:59,125 --> 00:40:01,875 Kuv xav tau los piav qhia rau koj sai sai, 356 00:40:02,667 --> 00:40:06,083 tab sis kuv vam tias thaum koj nkag siab Yuav ua li cas txhua yam txuas nrog, 357 00:40:07,333 --> 00:40:09,125 koj yuav nkag siab kuv qhov kev txiav txim. 358 00:40:09,208 --> 00:40:10,875 Kuv tsis ntshai 359 00:40:11,292 --> 00:40:13,708 Qhov tseeb yog qhov txawv txawv. 360 00:40:13,792 --> 00:40:16,042 Koj tuaj yeem sim txwv nws, 361 00:40:16,125 --> 00:40:18,833 tab sis nws yeej yuav pom nws txoj kev rov qab mus rau qhov chaw. 362 00:40:19,833 --> 00:40:23,583 Peb ua dag rau peb qhov tseeb kom ciaj sia. 363 00:40:24,375 --> 00:40:25,750 Peb sim hnov qab. 364 00:40:26,708 --> 00:40:28,208 Txog peb ua tsis tau lawm. 365 00:40:32,125 --> 00:40:35,042 Peb tsis paub txawm tias ib nrab ntawm qhov tsis meej ntawm lub ntiaj teb no. 366 00:40:36,625 --> 00:40:38,667 Peb yog cov neeg taug kev hauv qhov tsaus ntuj. 367 00:40:39,458 --> 00:40:41,500 Qhov no yog kuv qhov tseeb. 368 00:40:43,125 --> 00:40:46,042 Nov 4, 2019 369 00:40:46,125 --> 00:40:50,625 Kuv taug kev dhau lub sijhawm mus rau xyoo 1986. 370 00:40:52,000 --> 00:40:54,125 Tus tub los yav tom ntej nyob, 371 00:40:54,208 --> 00:40:56,250 thiab nyob rau hauv lub sij hawm nws tau los ua ib tug txiv neej. 372 00:40:56,708 --> 00:40:59,208 Mikkel los ua Michael, 373 00:40:59,292 --> 00:41:01,333 leej twg yeej tsis paub tias nws nyob qhov twg. 374 00:41:04,208 --> 00:41:07,083 Thaum koj nyeem qhov no Kuv mam li mus lawm. 375 00:41:08,875 --> 00:41:09,750 Mikkel? 376 00:41:10,167 --> 00:41:13,167 Ob tug tub thiab ib tug txiv neej. 377 00:41:15,208 --> 00:41:17,167 Kuv vam tias koj yuav zam txim rau kuv. 378 00:41:17,875 --> 00:41:20,000 Txhua yam txuas nrog. 379 00:41:21,250 --> 00:41:22,125 Mikkel, 380 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Michael." 381 00:41:36,542 --> 00:41:41,542 Phau ntawv no yog MIKKEL 382 00:42:09,917 --> 00:42:11,458 Kuv puas tuaj yeem pab koj? 383 00:42:14,167 --> 00:42:16,500 Kuv xav nrog koj tham txog lub sijhawm. 384 00:45:02,750 --> 00:45:06,750 Subtitle translation los ntawm Nathan Fritz, Peter Rigney 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00