1
00:00:43,493 --> 00:00:46,013
(Sötét lyuk)

2
00:00:55,220 --> 00:00:58,830
(Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.)

3
00:01:03,700 --> 00:01:05,700
(Gyere hamar, Hwa Sun. Do Yoon-nal várni fogok.)

4
00:01:11,841 --> 00:01:13,441
Gyere ide hamar, Hwa Sun.

5
00:01:14,011 --> 00:01:16,380
Do Yoon-nal várni fogok.

6
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
Hyun Ho!

7
00:01:51,251 --> 00:01:53,051
Do Yoon elment.

8
00:01:53,111 --> 00:01:54,150
Mi?

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,561
Do Yoon!

10
00:02:02,820 --> 00:02:04,161
Hol van Do Yoon?

11
00:02:22,340 --> 00:02:23,751
(Muji Chemical)

12
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
(1. üzem)

13
00:02:42,331 --> 00:02:43,370
(Nehéz emeléskor)

14
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
(Először ellenőrizze a biztonságot, utána tisztítsa meg!)

15
00:02:47,740 --> 00:02:48,801
(Nehéz emeléskor)

16
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
- Jól vagy? - Hwa Sun.

17
00:02:58,981 --> 00:03:00,180
Dong Rim?

18
00:03:00,451 --> 00:03:03,051
Láttam egy táblát, amelyen az állt, hogy "Muji Chemical Plant".

19
00:03:04,150 --> 00:03:06,451
Folyékony nitrogén tartályok voltak a környéken.

20
00:03:06,921 --> 00:03:09,391
A Muji Chemical az ipari komplexumban található.

21
00:03:09,490 --> 00:03:11,990
Igen. Tavaly volt egy szivárgás.

22
00:03:12,060 --> 00:03:13,301
ott voltam.

23
00:03:13,361 --> 00:03:16,231
Miért került oda, ahol a gyengesége van?

24
00:03:16,301 --> 00:03:17,930
Nem játszhat velünk.

25
00:03:18,131 --> 00:03:20,071
Reményt ad nekünk...

26
00:03:20,271 --> 00:03:22,301
hogy összezúzzuk a szemünk láttára.

27
00:03:23,240 --> 00:03:26,210
Ez azt jelenti, hogy az a hely egy csapda.

28
00:03:26,611 --> 00:03:28,740
Ha odamegyünk, a végén...

29
00:03:28,810 --> 00:03:32,011
Ott van a Do Yoon. mennem kell.

30
00:03:33,680 --> 00:03:35,851
Veled megyünk. Gyerünk, Soon Il.

31
00:03:36,521 --> 00:03:37,750
Hadd menjek veled.

32
00:03:38,220 --> 00:03:41,291
Stop. Cho tiszt, hányszor kell elmondanom?

33
00:03:41,361 --> 00:03:43,021
Nem vagy egyedül.

34
00:03:43,090 --> 00:03:45,590
Csak maradj itt, és védd a feleségedet és a gyerekeidet.

35
00:03:45,690 --> 00:03:46,701
De én is...

36
00:03:46,701 --> 00:03:48,831
Valakinek maradnia kell, és meg kell védenie az itteni embereket.

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,470
Tisztviselő.

38
00:03:54,701 --> 00:03:55,701
Itt.

39
00:03:57,440 --> 00:04:00,481
Erre azért van szükséged, hogy megakadályozd, hogy a szörny megtámadjon.

40
00:04:02,210 --> 00:04:05,981
Köszönöm. Ígérem, visszahozom Do Yoont.

41
00:04:06,821 --> 00:04:07,881
Ne aggódj.

42
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
Menjünk.

43
00:04:24,271 --> 00:04:27,171
(Sötét lyuk)

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,641
(Ne lépjen be, Nedves festék)

45
00:04:29,771 --> 00:04:31,641
(Utolsó epizód)

46
00:05:07,910 --> 00:05:09,210
- Hamarosan Il. - Tae Han!

47
00:05:14,550 --> 00:05:16,251
Hamarosan Il! jól vagy?

48
00:05:24,530 --> 00:05:27,261
Te rohadt pióca.

49
00:05:27,331 --> 00:05:29,360
Hagyjon békén.

50
00:05:30,100 --> 00:05:32,001
A motort vezető srác...

51
00:05:32,431 --> 00:05:35,340
hirtelen felbukkant a semmiből.

52
00:05:43,610 --> 00:05:45,811
Miért engem hibáztatsz...

53
00:05:46,210 --> 00:05:49,121
a testvéred haláláért?

54
00:05:49,420 --> 00:05:52,920
Ha megtud valamit, kérem hívjon.

55
00:05:53,561 --> 00:05:55,290
Ő a halott gyerek bátyja.

56
00:05:55,561 --> 00:05:58,191
A végtelenségig követni fog. Most mit fogsz csinálni?

57
00:05:58,761 --> 00:05:59,931
mit gondolsz?

58
00:06:00,501 --> 00:06:02,100
Megállítom, hogy ne kövessen.

59
00:06:02,831 --> 00:06:07,571
Yoo Tae Han vagyok. Mondja, hogy kenőpénzt vett fel.

60
00:06:07,871 --> 00:06:09,040
Csak ennyit kell tennie.

61
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
hogy ment?

62
00:06:10,571 --> 00:06:11,970
Mit kell kérdezni?

63
00:06:13,170 --> 00:06:14,741
- Kirúgtak. - Sajnálom.

64
00:06:15,110 --> 00:06:16,441
nagyon sajnálom.

65
00:06:18,550 --> 00:06:19,910
Szóval azt mondod...

66
00:06:20,720 --> 00:06:22,681
megölted a bátyámat?

67
00:07:00,491 --> 00:07:01,590
Te kicsi...

68
00:07:02,860 --> 00:07:04,090
Hadd kérdezzem meg még egyszer.

69
00:07:04,730 --> 00:07:06,261
Megölted Kang Soo-t?

70
00:07:07,131 --> 00:07:10,001
Igen, megöltem.

71
00:07:11,970 --> 00:07:14,701
Miért? Akarod, hogy téged is megöljelek?

72
00:07:25,881 --> 00:07:26,920
(tűzdugó)

73
00:07:43,360 --> 00:07:44,431
megtaláltam.

74
00:07:57,150 --> 00:07:58,150
Szállj be!

75
00:08:04,991 --> 00:08:05,991
jól vagy?

76
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
sajnálom.

77
00:08:14,860 --> 00:08:16,970
- Vannak fegyverek az állomáson? - Igen.

78
00:08:17,230 --> 00:08:19,230
Vadászszezon van, szóval legyen néhány sörétes puska.

79
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
Először menjünk oda. Siet.

80
00:08:21,470 --> 00:08:22,470
Rendben.

81
00:08:48,730 --> 00:08:49,900
Dong Rim?

82
00:08:52,900 --> 00:08:55,470
Dong Rim, kérlek, állj meg.

83
00:08:55,641 --> 00:08:57,670
Térjünk vissza a nyomozóhoz.

84
00:08:59,011 --> 00:09:00,271
Ne aggódj.

85
00:09:00,780 --> 00:09:03,280
Amint a nyomozó ideér,

86
00:09:04,311 --> 00:09:07,050
te és ez a lány használhatatlanok leszel számomra.

87
00:09:07,480 --> 00:09:11,090
Nem! Lee nyomozó meg fog menteni engem és Dong Rimet.

88
00:09:17,891 --> 00:09:21,131
Kölyök, az a nyomozó az enyém.

89
00:09:22,160 --> 00:09:24,430
El fogom hagyni ezt a gyenge testet...

90
00:09:24,871 --> 00:09:27,040
és lépjen be az övébe.

91
00:09:27,241 --> 00:09:28,341
Nem, ne!

92
00:09:33,471 --> 00:09:34,481
Ne csináld.

93
00:09:47,891 --> 00:09:49,261
Mit gondolsz, mit csinálsz?

94
00:09:52,530 --> 00:09:55,231
Do Yoon, siess és fuss el.

95
00:09:55,631 --> 00:09:56,660
Fogd be a szád.

96
00:09:57,731 --> 00:09:59,570
Te és én most egyek vagyunk.

97
00:09:59,930 --> 00:10:01,400
Nem utasíthatsz vissza.

98
00:11:12,040 --> 00:11:13,741
(Muji Chemical)

99
00:11:35,300 --> 00:11:37,400
(rendőrség)

100
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
itt.

101
00:11:55,981 --> 00:11:56,981
Golyók.

102
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
Vedd ezt.

103
00:12:00,621 --> 00:12:03,160
Szerinted meg tudjuk találni azt a gyereket?

104
00:12:04,091 --> 00:12:05,261
Meg kell találnunk őt.

105
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
Jók vagyunk. Menjünk.

106
00:12:08,761 --> 00:12:09,800
Induljunk.

107
00:12:31,690 --> 00:12:33,690
(Muji Chemical)

108
00:12:33,861 --> 00:12:35,091
(Muji Chemical)

109
00:13:01,420 --> 00:13:02,550
(1. üzem)

110
00:13:09,420 --> 00:13:10,491
errefelé.

111
00:13:34,521 --> 00:13:35,981
Az áram be van kapcsolva.

112
00:13:38,550 --> 00:13:40,251
Biztosan vannak itt túlélők.

113
00:14:08,751 --> 00:14:10,021
Van itt valaki.

114
00:14:11,021 --> 00:14:12,221
Biztos vagy benne, hogy nem mutáns?

115
00:14:12,290 --> 00:14:13,891
Gázálarcot viselt.

116
00:14:13,961 --> 00:14:16,790
Lehet, hogy látta Do Yoont. El kell kapnunk és meg kell kérdeznünk.

117
00:14:20,160 --> 00:14:21,361
- Így! - Oké.

118
00:14:25,170 --> 00:14:27,131
Hé! Állj meg!

119
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
Hé, te gázálarcot viselsz!

120
00:14:51,091 --> 00:14:52,891
Hé, adj egy kis szünetet!

121
00:14:55,761 --> 00:14:58,271
(A hőmérséklet és a páratartalom fenntartása érdekében tartsa zárva az ajtókat.)

122
00:15:05,741 --> 00:15:07,040
(Nehéz emeléskor)

123
00:15:10,981 --> 00:15:12,150
(Előtte ellenőrizze a biztonságot! Utána tisztítsa meg!)

124
00:15:20,290 --> 00:15:21,521
(Nehéz emeléskor)

125
00:15:52,391 --> 00:15:55,160
(Gépészeti helyiség, csak felhatalmazott személyzet)

126
00:16:04,271 --> 00:16:06,570
Nyugi, jó?

127
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Stop.

128
00:16:09,670 --> 00:16:10,841
Istenem, elállt a levegő.

129
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
Ne lőj le.

130
00:16:14,511 --> 00:16:15,580
Vegye le a maszkot.

131
00:16:21,021 --> 00:16:23,351
Várj egy kicsit. Gyerek volt?

132
00:16:23,550 --> 00:16:26,391
Nem vagyok mutáns.

133
00:16:26,920 --> 00:16:28,391
Akkor miért követtél minket?

134
00:16:28,461 --> 00:16:31,430
Biztos akartam lenni benne, hogy jó fiúk vagytok.

135
00:16:32,530 --> 00:16:33,731
Kelj fel.

136
00:16:34,530 --> 00:16:37,030
- Mit? - Nem lőlek le. Kelj fel.

137
00:16:44,570 --> 00:16:47,141
- Hány éves vagy? - 19 éves vagyok.

138
00:16:48,910 --> 00:16:50,341
Egyedül vagy itt?

139
00:16:53,381 --> 00:16:56,920
Végig egyedül voltam itt.

140
00:16:58,150 --> 00:16:59,920
"Bók".

141
00:17:00,690 --> 00:17:02,491
"Bók".

142
00:17:02,790 --> 00:17:03,961
A dicséret kifejezése.

143
00:17:04,461 --> 00:17:07,501
"Bók". A dicséret kifejezése.

144
00:17:08,060 --> 00:17:09,530
A csodálat kifejezése.

145
00:17:14,440 --> 00:17:15,601
Min Gyu.

146
00:17:16,300 --> 00:17:17,971
Megint tanulsz?

147
00:17:18,611 --> 00:17:20,341
Hamarosan jön a vizsgám.

148
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
Kell valami?

149
00:17:22,711 --> 00:17:25,910
Ma egyedül kell dolgoznod.

150
00:17:26,050 --> 00:17:27,310
Egyedül?

151
00:17:36,920 --> 00:17:39,830
Min Gyu, rádió, ha van valami, oké?

152
00:17:42,300 --> 00:17:43,361
Igen, uram.

153
00:17:54,880 --> 00:17:57,711
Uram, itt kialudtak a lámpák.

154
00:18:00,850 --> 00:18:04,120
Uram, hall engem?

155
00:18:05,451 --> 00:18:08,620
- Fuss! - Mi folyik itt?

156
00:18:08,691 --> 00:18:10,820
- Siess! - Fuss mindenki!

157
00:18:11,030 --> 00:18:12,961
- Menj innen! - Fuss!

158
00:18:31,880 --> 00:18:35,921
(GPS hiba)

159
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
(Muji Chemical)

160
00:18:40,491 --> 00:18:42,090
Te vagy az, aki felvette a drónt, igaz?

161
00:18:44,021 --> 00:18:45,191
Hát igen.

162
00:18:46,060 --> 00:18:47,761
A tiéd volt?

163
00:18:48,830 --> 00:18:51,501
Azt hittem, a mentőcsapat küldte.

164
00:18:52,901 --> 00:18:56,600
Mindenesetre le vagyok nyűgözve, hogy egy olyan fiatal fiú, mint te, egyedül maradt életben.

165
00:18:58,671 --> 00:19:00,011
Láttad már...

166
00:19:00,981 --> 00:19:02,681
egy kislány errefelé?

167
00:19:03,711 --> 00:19:05,080
Hát...

168
00:19:06,711 --> 00:19:09,050
A biztonsági iroda CCTV-je túl homályos volt,

169
00:19:09,921 --> 00:19:12,390
így nem tudtam eldönteni, hogy fiú-e vagy lány,

170
00:19:13,421 --> 00:19:15,421
de láttam egy kisgyereket.

171
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
- A biztonsági iroda? - Tae Han, hol vagy?

172
00:19:22,560 --> 00:19:23,961
Elkaptam a srácot.

173
00:19:24,030 --> 00:19:26,901
Azt mondja, látta Do Yoont a CCTV-n a biztonsági irodában.

174
00:19:27,030 --> 00:19:28,370
hol vagy?

175
00:19:29,300 --> 00:19:30,870
A gépházon kívül vagyok.

176
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
Megtaláltam Do Yoon nyomát.

177
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
mindjárt jövök.

178
00:19:34,911 --> 00:19:36,280
Nem, Tae Han.

179
00:19:36,941 --> 00:19:38,981
Inkább menj és nézd meg a CCTV-t.

180
00:19:39,050 --> 00:19:40,850
Hátha megtalálja Do Yoont.

181
00:19:40,921 --> 00:19:42,921
Aztán irány a biztonsági hivatal.

182
00:19:43,951 --> 00:19:45,050
Legyen óvatos.

183
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Rendben.

184
00:19:47,221 --> 00:19:52,191
(Gépészeti helyiség, csak felhatalmazott személyzet)

185
00:20:23,407 --> 00:20:24,837
itt van.

186
00:22:06,806 --> 00:22:09,046
Do Yoon, gyere ide.

187
00:22:09,107 --> 00:22:10,246
Hwa Sun!

188
00:22:15,617 --> 00:22:16,816
jól vagy?

189
00:22:18,117 --> 00:22:20,256
- Megsérültél? - Nem.

190
00:22:31,536 --> 00:22:32,536
gyerünk.

191
00:22:35,806 --> 00:22:36,806
Siet.

192
00:22:49,046 --> 00:22:50,087
Do Yoon.

193
00:22:50,187 --> 00:22:51,587
Yoon, jól vagy?

194
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
Menjünk.

195
00:23:22,486 --> 00:23:24,887
Tae Han. Megtaláltam Do Yoont.

196
00:23:25,716 --> 00:23:26,716
hol vagy most?

197
00:23:29,026 --> 00:23:30,387
(Radiális csöves dolgozószoba)

198
00:23:31,427 --> 00:23:33,056
A radiális csöves dolgozószobában vagyok.

199
00:23:34,427 --> 00:23:36,566
Hogyan jutok el oda, ahol vagy?

200
00:23:38,296 --> 00:23:39,296
Ott vannak.

201
00:23:40,137 --> 00:23:42,607
- Látjuk. - Ha balra fordulnak, akkor jobbra,

202
00:23:42,707 --> 00:23:44,536
meglátják a vészlépcsőt a harmadik emeletre.

203
00:23:44,607 --> 00:23:46,476
Menjen balra, és forduljon sarkon.

204
00:23:46,806 --> 00:23:48,246
Látni fog egy vészkijáratot.

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,076
(Tiltott terület)

206
00:23:58,016 --> 00:23:59,016
Mi volt ez?

207
00:24:01,887 --> 00:24:02,887
Most mi van?

208
00:24:03,587 --> 00:24:06,197
Szia. Hé! Tae Han!

209
00:24:11,597 --> 00:24:12,697
Maradj itt.

210
00:24:13,566 --> 00:24:15,137
Visszajössz, igaz?

211
00:24:15,407 --> 00:24:16,566
visszajövök.

212
00:24:19,637 --> 00:24:21,776
Ne gyere ki, jó?

213
00:24:21,847 --> 00:24:22,847
Rendben.

214
00:25:31,476 --> 00:25:32,647
2-szer 1 az 2.

215
00:25:33,516 --> 00:25:34,587
2-szer 2 az 4.

216
00:25:35,786 --> 00:25:37,046
2-szer 3 az 6.

217
00:25:37,486 --> 00:25:38,887
2-szer 4 az 8.

218
00:25:39,516 --> 00:25:40,917
2-szer 5 az 10.

219
00:25:44,326 --> 00:25:45,756
2-szer 6 az 12.

220
00:25:46,556 --> 00:25:47,556
2 alkalommal...

221
00:25:56,407 --> 00:25:57,506
Ide!

222
00:26:47,286 --> 00:26:48,286
Hwa Sun.

223
00:26:52,897 --> 00:26:53,957
Hol van Do Yoon?

224
00:26:54,597 --> 00:26:56,627
Ő bujkál. errefelé.

225
00:27:01,066 --> 00:27:02,066
jól vagy?

226
00:27:35,667 --> 00:27:37,066
Hogyan lehetséges ez?

227
00:27:44,107 --> 00:27:45,947
Mit csináltál Dong Rimmel?

228
00:27:46,516 --> 00:27:48,486
Ő választott engem.

229
00:27:48,947 --> 00:27:50,187
Engem is el kellene fogadnod.

230
00:27:50,246 --> 00:27:52,016
Te vagy az, akit akarok.

231
00:27:52,417 --> 00:27:55,526
Akkor hagyok élni mindenki mást.

232
00:27:57,957 --> 00:28:00,026
Lehet, hogy a többieket becsaptad, de engem nem.

233
00:28:00,226 --> 00:28:02,397
Tudom mi vagy!

234
00:28:02,496 --> 00:28:05,867
Gondolod, hogy a képességeid miatt élted túl ezt a sokáig?

235
00:28:05,937 --> 00:28:07,367
Tévedsz.

236
00:28:07,566 --> 00:28:10,536
Élni hagytalak.

237
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
Han Dong Rim!

238
00:28:27,117 --> 00:28:28,187
Dong Rim.

239
00:28:29,657 --> 00:28:31,157
Tudom, hogy hallasz.

240
00:28:35,226 --> 00:28:36,296
Dong Rim.

241
00:28:37,796 --> 00:28:39,296
Menj onnan.

242
00:28:43,566 --> 00:28:44,776
Dong Rim!

243
00:28:46,506 --> 00:28:47,506
Do Yoon.

244
00:28:48,207 --> 00:28:50,377
Dong Rim. Ne csináld.

245
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
Kérem.

246
00:28:55,216 --> 00:28:57,187
Ne csináld ezt. Kérlek, ne!

247
00:29:05,927 --> 00:29:07,397
nem mész enni?

248
00:29:07,457 --> 00:29:09,627
jól vagyok. Gyerünk.

249
00:29:11,837 --> 00:29:13,437
Anyám egyszer azt mondta...

250
00:29:13,496 --> 00:29:16,006
akivel megosztod az ételt, az lesz a családod.

251
00:29:17,407 --> 00:29:18,536
Család?

252
00:29:19,877 --> 00:29:21,647
Szóval kérlek egyél egy kicsit.

253
00:29:27,647 --> 00:29:30,986
Miért nem változtál mutánssá?

254
00:29:31,046 --> 00:29:34,826
Mert sokan voltak, akik reménykedtek...

255
00:29:37,127 --> 00:29:38,496
hogy nem változnék meg.

256
00:29:38,556 --> 00:29:41,026
Nincsenek körülöttem ilyen emberek.

257
00:29:41,097 --> 00:29:42,326
Neked vagyok én.

258
00:29:44,066 --> 00:29:47,167
Dong Rim. Nem akarom, hogy megváltozzon.

259
00:29:47,697 --> 00:29:48,937
segítek neked.

260
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
Rendben?

261
00:29:52,040 --> 00:29:53,509
Csak mert utálod az embereket...

262
00:29:54,712 --> 00:29:56,813
és meg akarja ölni őket...

263
00:29:57,546 --> 00:29:59,617
nem tesz szörnyeteggé.

264
00:30:01,046 --> 00:30:04,087
Szerinted mi a helyzet velem?

265
00:30:05,056 --> 00:30:08,587
Szerintem ugyanaz vagy, mint a nyomozó.

266
00:30:12,796 --> 00:30:14,056
Köszönöm.

267
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
jól vagy?

268
00:30:48,697 --> 00:30:49,697
Hamarosan Il.

269
00:30:50,966 --> 00:30:52,637
- Hamarosan Il! - Oké, várj.

270
00:31:02,667 --> 00:31:03,936
(rendőrség)

271
00:31:05,676 --> 00:31:07,607
Minden rendben?

272
00:31:08,276 --> 00:31:09,347
Mi van a szörnyeteggel?

273
00:31:09,547 --> 00:31:11,417
Alig jutottunk el,

274
00:31:11,476 --> 00:31:13,617
de nem tudom, meddig tudunk még ellenállni.

275
00:31:14,216 --> 00:31:15,847
Megtaláltuk Do Yoont.

276
00:31:15,917 --> 00:31:18,317
Menjünk vissza a kórházba.

277
00:31:19,016 --> 00:31:20,716
Újra utánunk fog jönni.

278
00:31:20,786 --> 00:31:22,456
Itt be kell fejeznünk.

279
00:31:22,526 --> 00:31:23,627
Tudsz...

280
00:31:24,456 --> 00:31:27,857
mondd meg hol van a folyékony nitrogén?

281
00:31:28,367 --> 00:31:31,367
Minden készletünk a harmadik üzemben van,

282
00:31:31,436 --> 00:31:33,597
de a megszakító leállt és az ajtók zárva vannak.

283
00:31:34,907 --> 00:31:36,907
A vezérlőterembe kell mennünk, hogy bekapcsoljuk.

284
00:31:37,367 --> 00:31:39,776
- Hol van az? - A második üzem harmadik emeletén.

285
00:31:40,637 --> 00:31:43,006
Bemegyek a vezérlőterembe.

286
00:31:43,077 --> 00:31:46,246
Park tiszt és én felmegyünk a harmadik emeletre.

287
00:31:47,246 --> 00:31:50,117
Rendben. Tegyük ezt.

288
00:31:50,746 --> 00:31:52,817
A nyomozóval leszek.

289
00:31:52,887 --> 00:31:54,516
Hívjon minket ezzel, ha kell.

290
00:31:57,226 --> 00:32:01,026
Hogyan csábítjuk a szörnyet a folyékony nitrogénhez?

291
00:32:01,097 --> 00:32:02,597
Nem kell elcsábítanunk.

292
00:32:03,726 --> 00:32:05,597
Követni fog.

293
00:32:12,337 --> 00:32:13,637
A vezérlőterem kulcsa.

294
00:32:14,276 --> 00:32:15,276
Vigyázz magadra.

295
00:32:24,956 --> 00:32:26,117
Rendben van.

296
00:32:27,256 --> 00:32:28,887
jól leszek.

297
00:32:29,627 --> 00:32:30,627
De...

298
00:32:36,496 --> 00:32:37,966
Ne aggódj.

299
00:32:38,696 --> 00:32:39,966
Bízol bennem, igaz?

300
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
Igen.

301
00:32:44,877 --> 00:32:47,936
Maradj vele, és várj egy biztonságos helyen.

302
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
Mennünk kellene.

303
00:33:45,266 --> 00:33:47,436
(2. üzem, 3. üzem, Muji Chemical)

304
00:33:47,667 --> 00:33:49,507
El kell válnotok onnan.

305
00:33:50,107 --> 00:33:52,507
Egyenesen kell mennie, hogy elérje a harmadik üzemet.

306
00:33:52,576 --> 00:33:54,846
A vezérlőterembe való eljutáshoz pedig menjen a bal oldali lépcsőn.

307
00:33:58,777 --> 00:34:00,976
- Legyen óvatos. - Oké.

308
00:34:03,246 --> 00:34:04,346
Hamarosan Il.

309
00:34:05,686 --> 00:34:07,056
Ne állj az útjába.

310
00:34:08,726 --> 00:34:11,456
Beszélj a magad nevében. Legyen óvatos.

311
00:34:11,726 --> 00:34:13,427
Szóljatok rádión keresztül, ha bármi történik.

312
00:35:39,877 --> 00:35:40,976
A fenébe.

313
00:36:17,016 --> 00:36:21,487
(3. üzem, tiltott terület)

314
00:36:41,607 --> 00:36:43,746
(Tiltott terület)

315
00:36:44,177 --> 00:36:45,476
(Vezérlő szoba)

316
00:37:12,277 --> 00:37:13,306
Hamarosan Il.

317
00:37:13,706 --> 00:37:15,507
A vezérlőteremben vagyok. hol vagy?

318
00:37:15,576 --> 00:37:17,706
Tae Han, aggódtunk érted.

319
00:37:18,417 --> 00:37:20,717
Mi is most jutottunk el a harmadik üzemhez.

320
00:37:21,047 --> 00:37:23,016
Várj ott. beengedlek.

321
00:37:29,987 --> 00:37:31,027
(Fő tápegység)

322
00:37:54,877 --> 00:37:56,147
(3. üzem, tiltott terület)

323
00:37:57,686 --> 00:37:59,116
(A hőmérséklet fenntartása miatt a belépés korlátozott)

324
00:38:40,927 --> 00:38:44,996
(2. üzem, 3. üzem, Muji Chemical)

325
00:38:53,007 --> 00:38:55,806
Ne aggódj. Minden rendben lesz.

326
00:39:26,076 --> 00:39:27,607
Do Yoon, siess és bújj el.

327
00:39:27,677 --> 00:39:30,206
Nem, én is harcolni akarok.

328
00:39:32,547 --> 00:39:35,547
(Biztonsági Iroda)

329
00:40:12,850 --> 00:40:14,109
LN2...

330
00:40:15,550 --> 00:40:16,780
A fenébe.

331
00:40:45,749 --> 00:40:48,780
Park tiszt, megnézem az első emeletet.

332
00:40:48,850 --> 00:40:50,720
Megnézheti a második emeletet.

333
00:40:51,379 --> 00:40:52,519
Legyen óvatos.

334
00:41:20,209 --> 00:41:22,479
"LN2"...

335
00:41:27,855 --> 00:41:29,085
(rendőrség)

336
00:41:45,709 --> 00:41:46,839
Tiszti Park?

337
00:41:51,539 --> 00:41:52,649
Tiszti Park!

338
00:41:59,249 --> 00:42:01,450
Tiszti Park! hol vagy?

339
00:42:03,089 --> 00:42:05,359
Nyomozó.

340
00:42:05,830 --> 00:42:08,260
Ne gyere hozzám.

341
00:42:11,560 --> 00:42:14,200
jól vagyok. Futnod kellene.

342
00:42:15,569 --> 00:42:16,569
Fuss, most!

343
00:42:50,870 --> 00:42:52,310
Nem figyelmeztettelek?

344
00:42:52,609 --> 00:42:55,410
Mondtam neked, hogy miattad mindenki meghal.

345
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
Stop!

346
00:43:07,850 --> 00:43:08,919
Stop.

347
00:43:11,189 --> 00:43:13,060
Én vagyok az, akit keresel.

348
00:43:16,060 --> 00:43:17,660
Hagyj békén mindenki mást.

349
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
Feladod?

350
00:43:24,600 --> 00:43:26,669
Elfogadsz végre?

351
00:43:57,999 --> 00:43:59,069
Dong Rim?

352
00:44:01,510 --> 00:44:03,339
Uram, maradj velünk!

353
00:44:04,580 --> 00:44:07,209
Írd le a halál okát, mint krónikus betegséget!

354
00:44:07,280 --> 00:44:08,879
Ha mindenki befogja a száját,

355
00:44:08,950 --> 00:44:11,280
Megakadályozom, hogy cégei csődbe menjenek.

356
00:44:11,350 --> 00:44:12,720
hazudsz!

357
00:44:13,819 --> 00:44:15,919
Néhai apád kedvéért,

358
00:44:15,990 --> 00:44:18,390
egyetemre kell menned és nagyszerű emberré válnod.

359
00:44:18,530 --> 00:44:19,830
Szóval tényleg nem fogod megtenni?

360
00:44:19,890 --> 00:44:22,459
Csak be kell menned egy motelbe.

361
00:44:22,530 --> 00:44:24,160
A többiről mi gondoskodunk.

362
00:44:24,229 --> 00:44:26,370
Hadd lássam az arcodat.

363
00:44:26,430 --> 00:44:27,430
Nézz a kamerába.

364
00:44:45,990 --> 00:44:46,990
Hwa Sun.

365
00:44:49,990 --> 00:44:51,019
Dong Rim.

366
00:44:52,459 --> 00:44:55,260
Nem kell feláldoznod magad értem.

367
00:44:56,260 --> 00:44:59,229
A többieknek még szükségük van rád.

368
00:45:03,200 --> 00:45:04,939
Hagyjuk ezt abba, és tűnjünk el innen.

369
00:45:07,470 --> 00:45:08,939
Semmi haszna.

370
00:45:10,010 --> 00:45:11,310
Ne add fel.

371
00:45:11,950 --> 00:45:15,080
Megígértem, ha egy mély, sötét lyukba esel, kihozlak onnan.

372
00:45:17,249 --> 00:45:20,919
Egy mély, sötét lyukba zuhanok?

373
00:45:21,189 --> 00:45:22,189
Vajon...

374
00:45:23,620 --> 00:45:25,930
segíts kijutni onnan?

375
00:45:28,129 --> 00:45:29,530
Természetesen.

376
00:45:32,229 --> 00:45:33,600
segítek neked.

377
00:45:38,839 --> 00:45:41,939
Ha találkoztam volna veled, mielőtt a szörnyeteggel találkoztam volna,

378
00:45:44,439 --> 00:45:46,950
Most más lennék, nem?

379
00:45:48,819 --> 00:45:50,180
Nem a te hibád.

380
00:45:50,879 --> 00:45:53,050
Soha senki nem hallgatott rád.

381
00:45:54,789 --> 00:45:56,560
Köszönöm, hogy megértesz.

382
00:45:57,859 --> 00:45:58,859
De...

383
00:46:00,629 --> 00:46:03,229
Sok embert megöltem már.

384
00:46:03,729 --> 00:46:06,870
Meg kell halnom, hogy ennek vége legyen.

385
00:46:08,800 --> 00:46:09,870
És neked...

386
00:46:11,100 --> 00:46:13,370
a többiek pedig éljenek.

387
00:46:14,370 --> 00:46:18,580
Mit gondolsz, mit csinálsz, te haszontalan gyönge?

388
00:46:18,649 --> 00:46:21,209
Hogy merészelsz elárulni?

389
00:46:21,350 --> 00:46:22,749
Engedd el Dong Rimet.

390
00:46:23,120 --> 00:46:24,680
Én vagyok az, akit keresel.

391
00:46:25,950 --> 00:46:28,859
Kérlek mindenkit hagyj békén.

392
00:46:29,789 --> 00:46:30,859
Kérem!

393
00:46:38,930 --> 00:46:39,999
Dong Rim.

394
00:46:45,169 --> 00:46:46,539
mit csinálsz?

395
00:46:48,410 --> 00:46:51,080
Nem kell veszélybe sodornod magad.

396
00:46:56,149 --> 00:46:58,450
Örülök, hogy megismertelek...

397
00:47:00,819 --> 00:47:02,490
legalábbis mielőtt meghalok.

398
00:47:20,640 --> 00:47:21,709
Dong Rim.

399
00:47:23,709 --> 00:47:24,740
Dong Rim!

400
00:47:52,370 --> 00:47:53,470
Dong Rim.

401
00:48:17,459 --> 00:48:20,169
Nem. Meg fogod ölni Dong Rimet is.

402
00:48:33,249 --> 00:48:34,249
Dong Rim.

403
00:48:35,519 --> 00:48:36,720
Gyere ki onnan.

404
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
Kérem.

405
00:48:41,189 --> 00:48:42,390
Gyere ki onnan.

406
00:48:45,289 --> 00:48:47,129
Az enyém vagy.

407
00:48:47,459 --> 00:48:51,160
Soha nem győzhetsz meg.

408
00:48:52,600 --> 00:48:54,330
Hwa Sun, jól vagyok.

409
00:48:54,399 --> 00:48:55,399
Dong Rim.

410
00:48:56,769 --> 00:48:59,939
Tudom, hogy nehéz neked, de...

411
00:49:01,310 --> 00:49:03,240
kérlek, most engedj el.

412
00:49:05,749 --> 00:49:08,580
Most szeretnék megszabadulni ettől a szörnyetegtől.

413
00:49:09,879 --> 00:49:10,879
Kérem.

414
00:49:12,519 --> 00:49:13,519
Hwa Sun.

415
00:49:15,819 --> 00:49:16,919
sajnálom.

416
00:49:59,300 --> 00:50:00,830
(Intenzív Osztály)

417
00:50:19,819 --> 00:50:21,189
(Tiltott terület)

418
00:50:31,959 --> 00:50:34,830
(Látogatási irányelvek)

419
00:50:34,899 --> 00:50:37,999
(Tiltott terület)

420
00:51:23,300 --> 00:51:24,700
elbuktam...

421
00:51:27,970 --> 00:51:29,740
hogy megmentse Dong Rimet.

422
00:51:31,899 --> 00:51:35,039
Nem. Megmentetted.

423
00:51:35,840 --> 00:51:37,180
Megszökött.

424
00:52:40,340 --> 00:52:41,669
A levegő szép és tiszta.

425
00:52:46,209 --> 00:52:47,309
Hwa Sun!

426
00:52:49,749 --> 00:52:50,919
Do Yoon.

427
00:53:27,950 --> 00:53:30,160
(Egy hónappal később)

428
00:53:37,059 --> 00:53:39,729
Ó, kedves. Micsoda rendetlenség.

429
00:53:40,169 --> 00:53:43,869
asszonyom. Miért nem fejezted még be a takarítást?

430
00:53:43,939 --> 00:53:46,410
Az üzleted még mindig káosz.

431
00:53:46,470 --> 00:53:49,070
Szöulban maradtam egy ideig, mert annyira féltem,

432
00:53:49,140 --> 00:53:50,880
és az én boltom az egyetlen koszos.

433
00:53:50,939 --> 00:53:52,340
tudom.

434
00:53:52,410 --> 00:53:55,349
Egyikünk sem normális, épületek és emberek egyaránt.

435
00:53:55,450 --> 00:53:57,720
Ennek ellenére túléltük.

436
00:53:57,780 --> 00:53:59,249
- Igaz? - Igazad van.

437
00:53:59,649 --> 00:54:00,649
Uram!

438
00:54:00,720 --> 00:54:04,419
Hé, te vagy az, Min Gyu és...

439
00:54:04,490 --> 00:54:07,059
Neked ez a Tiszti Park, nem "úr".

440
00:54:07,189 --> 00:54:09,200
Ti ketten mit csináltok itt?

441
00:54:09,260 --> 00:54:11,360
- A privát osztályunk a közelben van. - A magánórád?

442
00:54:11,430 --> 00:54:14,130
Ó, jelentkeztél tanulni?

443
00:54:14,229 --> 00:54:15,899
A diákoknak tanulniuk kell.

444
00:54:16,240 --> 00:54:18,740
Középiskolás vagy?

445
00:54:18,800 --> 00:54:20,539
És te? Újravenni a SAT-okat?

446
00:54:20,610 --> 00:54:22,840
Oké, tanulj keményen. Folytasd.

447
00:54:22,910 --> 00:54:24,640
- Viszlát. - Vigyázz magadra.

448
00:54:25,380 --> 00:54:27,110
Tanulj keményen.

449
00:54:27,380 --> 00:54:29,010
- Segítek. - Jól van.

450
00:54:29,079 --> 00:54:30,780
Gyorsan takarítanunk kell, különben leszólnak.

451
00:54:30,849 --> 00:54:33,820
- Köszönöm. - Miért takarítasz még mindig?

452
00:55:06,220 --> 00:55:08,649
- Hwa Sun! - Szia Do Yoon.

453
00:55:08,950 --> 00:55:10,590
Mikor jössz hozzám?

454
00:55:11,260 --> 00:55:14,130
Körülbelül egy óra múlva? Előbb be kell ugranom valahova.

455
00:55:15,559 --> 00:55:17,030
Hamarosan gyere ide!

456
00:55:17,099 --> 00:55:19,800
Nem tudott aludni, mert izgatott volt, hogy lát téged.

457
00:55:19,869 --> 00:55:21,499
Menj innen.

458
00:55:21,999 --> 00:55:24,640
Gyere ide hamar! várni fogok.

459
00:55:25,470 --> 00:55:27,240
Rendben. Később találkozunk.

460
00:55:34,050 --> 00:55:36,349
Szia. Nem tudsz hülyeségeket beszélni?

461
00:55:36,419 --> 00:55:38,380
Ne beszélj így velem. idősebb vagyok nálad.

462
00:55:38,450 --> 00:55:39,849
Nem annyira.

463
00:55:42,119 --> 00:55:43,320
Őt Chan!

464
00:55:46,829 --> 00:55:50,200
Ő, Chan, tetszik neked ez a jóképű idősebb testvér?

465
00:55:50,260 --> 00:55:52,999
vagy az a csúnya nagy testvér, Do Yoon?

466
00:55:53,070 --> 00:55:54,829
Nem lehetsz ennyire gyerekes?

467
00:55:56,599 --> 00:55:58,300
Jobban szeretsz engem, nem?

468
00:56:00,240 --> 00:56:03,539
Gyerekek. Hagyd abba a harcot. Ebédeljünk inkább.

469
00:56:03,780 --> 00:56:05,709
Igen, ebédidő van!

470
00:56:06,849 --> 00:56:08,579
Micsoda disznó.

471
00:56:13,550 --> 00:56:14,689
Őt Chan.

472
00:56:35,039 --> 00:56:36,410
Köszönöm, Dong Rim.

473
00:56:37,579 --> 00:56:39,680
A végsőkig való küzdelemért.

474
00:56:39,749 --> 00:56:41,110
(A néhai Han Dong Rim)

475
00:56:45,749 --> 00:56:49,249
(A néhai Han Dong Rim)

476
00:57:12,439 --> 00:57:13,610
Hwa Sun.

477
00:57:16,019 --> 00:57:17,849
Örülök, hogy nem késtem el.

478
00:57:19,079 --> 00:57:20,550
Hogyan találtál itt rám?

479
00:57:21,189 --> 00:57:25,090
Mindent tudok, ami Mujiban történik.

480
00:57:29,289 --> 00:57:30,630
Elküldted?

481
00:57:34,130 --> 00:57:35,130
Igen.

482
00:57:40,669 --> 00:57:42,740
Ez egy kicsit kínos, de...

483
00:57:43,709 --> 00:57:45,039
megyek...

484
00:57:46,410 --> 00:57:47,550
kezdje elölről.

485
00:57:48,010 --> 00:57:49,979
Szöulba megyek dolgozni.

486
00:57:50,050 --> 00:57:51,380
Vettem egy új kamiont is.

487
00:57:52,349 --> 00:57:54,619
Szállj be. Elviszlek.

488
00:58:07,669 --> 00:58:09,740
(Köszönjük, hogy megnézted a Dark Hole-t.)

489
00:58:10,369 --> 00:58:12,439
(Minden gyermekszínész pszichológiai terápián esett át.)

490
00:58:49,809 --> 00:58:51,010
Ez most bejött.

491
00:58:51,079 --> 00:58:54,209
Egy nagy víznyelő jelent meg a Yeouido téren.

492
00:58:54,280 --> 00:58:56,919
A kb 100 m sugarú víznyelő...

493
00:58:56,979 --> 00:58:58,919
sok sérülést okozott.

494
00:58:59,119 --> 00:59:00,950
Ha a környéken élsz,

495
00:59:01,019 --> 00:59:03,959
követnie kell a rendőrség utasításait, és evakuálnia kell.

496
00:59:04,390 --> 00:59:05,990
megismétlem.

497
00:59:06,019 --> 00:59:10,030
Egy nagy víznyelő jelent meg a Yeouido téren.

498
00:59:12,930 --> 00:59:19,360
(Sötét lyuk)