1
00:00:43,506 --> 00:00:46,056
(Sötét lyuk)

2
00:00:55,116 --> 00:00:58,995
(Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.)

3
00:01:10,763 --> 00:01:12,533
Az igazgató azt mondta, hogy...

4
00:01:15,703 --> 00:01:17,572
ő lett a családom.

5
00:01:19,542 --> 00:01:21,813
És akkor nekem...

6
00:01:32,423 --> 00:01:34,692
(Kihallgató szoba)

7
00:01:37,593 --> 00:01:39,192
Vissza tudsz térni egyedül?

8
00:01:44,803 --> 00:01:46,232
hova mész?

9
00:01:49,103 --> 00:01:51,342
Vannak gondozóközpontok és menhelyek.

10
00:01:51,603 --> 00:01:53,872
- Hívtam néhányat, szóval... - Nem.

11
00:01:55,143 --> 00:01:57,342
Most félek a központoktól.

12
00:01:57,512 --> 00:01:58,643
Szia.

13
00:01:58,743 --> 00:02:01,553
Segíteni próbál neked, és te így beszélsz?

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,652
Menj vissza beljebb. én elintézem vele.

15
00:02:05,223 --> 00:02:06,253
Rendben.

16
00:02:13,333 --> 00:02:15,963
- Gyere. - Engedj el.

17
00:02:16,032 --> 00:02:18,303
- Sétálok. - Sétálj gyorsabban!

18
00:02:18,363 --> 00:02:19,532
Azt mondtam engedj el!

19
00:02:19,633 --> 00:02:22,032
A hozzád hasonló punkoknak a börtönben kell rothadniuk.

20
00:02:22,103 --> 00:02:23,603
Engedd el! Engedj el.

21
00:02:33,713 --> 00:02:35,083
Hazajössz velem?

22
00:02:35,782 --> 00:02:36,822
Mi?

23
00:02:37,083 --> 00:02:38,883
Van egy kis szoba, ahová a ruháimat teszem.

24
00:02:38,952 --> 00:02:41,053
Szűk lesz, de élhető.

25
00:02:41,353 --> 00:02:44,193
Amíg nem találunk egy biztonságos helyet,

26
00:02:45,023 --> 00:02:46,333
velem maradhatsz.

27
00:02:48,233 --> 00:02:49,463
Tényleg tudok?

28
00:02:50,703 --> 00:02:52,932
Gondolod, hogy egy nyomozó átver?

29
00:03:01,812 --> 00:03:03,083
Tartsa ezt.

30
00:03:09,722 --> 00:03:11,682
mit csinálsz?

31
00:03:12,622 --> 00:03:13,793
A szagod.

32
00:03:14,652 --> 00:03:17,092
Meleg és homályos illatod van.

33
00:03:20,162 --> 00:03:21,863
Mint a család.

34
00:03:26,472 --> 00:03:27,902
Köszönöm.

35
00:03:29,532 --> 00:03:30,602
Hwa Sun.

36
00:03:35,872 --> 00:03:39,013
(Sötét lyuk)

37
00:03:39,143 --> 00:03:40,312
Ölj meg!

38
00:03:40,382 --> 00:03:41,983
(8. epizód)

39
00:03:50,023 --> 00:03:51,162
Hwa Sun.

40
00:03:56,263 --> 00:03:57,532
Ne tedd ezt.

41
00:04:00,703 --> 00:04:02,372
Eddig jól csináltad.

42
00:04:03,643 --> 00:04:05,573
Megint a gödörben vagy.

43
00:04:05,703 --> 00:04:07,143
Menj onnan.

44
00:04:07,213 --> 00:04:08,942
Nem mehet túl mélyre.

45
00:04:09,273 --> 00:04:12,382
Ne tedd ezt. Ez nem olyan, mint te.

46
00:04:15,953 --> 00:04:19,852
Hwa Sun. Kérlek, ne változtass.

47
00:04:23,122 --> 00:04:25,562
soha nem adom fel.

48
00:04:53,553 --> 00:04:55,152
Ez minden, amit tehetsz?

49
00:04:57,063 --> 00:04:58,123
Nem.

50
00:05:28,552 --> 00:05:29,722
nyomozó.

51
00:05:38,503 --> 00:05:40,073
Hol van Soo Yeon?

52
00:06:14,602 --> 00:06:16,302
(Rendkívüli állapot, ne használja)

53
00:07:18,203 --> 00:07:19,433
Kapaszkodj erősen.

54
00:07:21,965 --> 00:07:23,006
Nyomozó.

55
00:08:12,655 --> 00:08:13,855
Megerősítetted?

56
00:08:14,626 --> 00:08:15,686
Igen.

57
00:08:20,196 --> 00:08:21,826
Most már mindennek vége.

58
00:08:22,496 --> 00:08:24,896
Soo Yeont nem látom többé.

59
00:08:27,335 --> 00:08:28,535
Nem fogod.

60
00:08:29,506 --> 00:08:30,706
Jó munkát.

61
00:08:31,636 --> 00:08:32,975
Várjon.

62
00:08:36,146 --> 00:08:37,415
Köszönöm.

63
00:08:39,816 --> 00:08:42,485
Még a nevedet sem tudom.

64
00:08:44,785 --> 00:08:46,215
Yoo Tae Han vagyok.

65
00:08:48,756 --> 00:08:50,295
Lee Hwa Sun vagyok.

66
00:09:06,775 --> 00:09:08,076
Jól van?

67
00:09:09,076 --> 00:09:12,415
Igen, doktor úr. Köszönöm szépen.

68
00:09:13,716 --> 00:09:17,155
Megmentetted Ji Hye-t és a mi Wrigglyünket.

69
00:09:17,415 --> 00:09:19,155
Döntöttél a név mellett?

70
00:09:20,626 --> 00:09:22,025
Őt Chan.

71
00:09:22,955 --> 00:09:24,496
Ez szép név.

72
00:09:28,195 --> 00:09:30,596
Hölgyem, kényelmetlenül érzi magát?

73
00:09:30,665 --> 00:09:33,405
Mi? Ó, nem.

74
00:09:33,466 --> 00:09:36,366
Ha valami nem jó, azonnal hívjon.

75
00:09:36,675 --> 00:09:37,736
Rendben.

76
00:09:38,435 --> 00:09:39,905
Pihenj egy kicsit.

77
00:09:40,705 --> 00:09:43,045
Várj, doktor.

78
00:09:44,216 --> 00:09:45,945
Láttad a Tiszti Parkot?

79
00:09:46,116 --> 00:09:49,415
Nem, tele volt a kezem, és nem vettem észre.

80
00:09:49,445 --> 00:09:50,555
Megkérek valakit, hogy ellenőrizze.

81
00:09:50,616 --> 00:09:53,455
Rendben van. Megkeresem őt.

82
00:09:55,825 --> 00:09:58,325
Ji Hye, várj itt vele, Chan.

83
00:09:59,596 --> 00:10:02,525
Rendben. jól vagyok. elmehetsz.

84
00:10:04,266 --> 00:10:05,366
Hagyjuk őt pihenni.

85
00:10:24,955 --> 00:10:26,486
Elnézést!

86
00:10:26,986 --> 00:10:28,555
kimehetek a mosdóba?

87
00:10:28,756 --> 00:10:31,555
Istenem, csak csináld odabent.

88
00:10:31,795 --> 00:10:35,195
komolyan gondolod? Megvannak a saját emberi jogaim.

89
00:10:35,266 --> 00:10:38,596
Ez a kettes számú. Kérem, tegyen nekem egy szívességet.

90
00:10:39,665 --> 00:10:40,966
Ez a második, ezért el kell engednünk.

91
00:10:41,535 --> 00:10:44,305
Nem akarom, hogy a végén valami csúnya szagot érezzek.

92
00:10:44,376 --> 00:10:46,476
Úristen, annyira idegesítő.

93
00:10:46,535 --> 00:10:48,575
- Menj be. - Nem, menj.

94
00:10:48,646 --> 00:10:50,545
Ki fogja kakilni a nadrágját. Siess és menj.

95
00:10:50,616 --> 00:10:52,075
Tényleg mennem kell.

96
00:10:52,146 --> 00:10:53,846
Mindjárt kakil a nadrágom. Siet.

97
00:10:53,915 --> 00:10:56,486
- Miért nem mondtad el nekünk korábban? - Gyorsan elkészítem.

98
00:10:56,545 --> 00:10:57,815
- Úristen. - Hamarosan visszajövök.

99
00:10:57,886 --> 00:10:59,486
Úristen, tényleg mennem kell.

100
00:11:00,555 --> 00:11:01,856
Úristen, ez nagyon rossz.

101
00:11:01,925 --> 00:11:04,425
Öt percet adok. Megvan?

102
00:11:08,165 --> 00:11:11,065
Hé, mi volt ez a hang? Mi történt?

103
00:11:13,935 --> 00:11:15,336
Officer Park vagyok.

104
00:11:15,405 --> 00:11:17,275
Senki sem tud legyőzni, ha a fejek szétveréséről van szó.

105
00:11:18,876 --> 00:11:21,575
(Csak felhatalmazott személyzet)

106
00:11:29,915 --> 00:11:31,185
- Tiszti Park. - Úristen!

107
00:11:31,716 --> 00:11:32,955
Megijesztettél.

108
00:11:33,055 --> 00:11:34,486
hol voltál?

109
00:11:34,555 --> 00:11:36,925
- Mi... Tiszti Park. - Mit?

110
00:11:36,996 --> 00:11:38,126
- Jól vagy? - Miért?

111
00:11:38,195 --> 00:11:39,825
Vérzik a homlokod.

112
00:11:41,496 --> 00:11:42,726
Nem fáj. Nem az én vérem.

113
00:11:42,795 --> 00:11:44,035
El kell tűnnünk innen.

114
00:11:44,736 --> 00:11:46,665
- Mi folyik itt? - Jól figyelj rám.

115
00:11:46,736 --> 00:11:48,266
- Furcsa ez a hely. - Mit?

116
00:11:48,336 --> 00:11:49,966
Az emberek őrültek. Megőrültek.

117
00:11:50,035 --> 00:11:51,035
hogy érted?

118
00:11:51,106 --> 00:11:54,476
Az a sámán megkötözött. Alig jutottam ki.

119
00:11:54,545 --> 00:11:57,275
Azok az őrültek emberek életét ajánlják fel áldozatul.

120
00:11:57,346 --> 00:11:59,376
miről beszélsz? Milyen áldozatot?

121
00:12:00,315 --> 00:12:04,116
Ó, igaz. Hyun Ho, nincs az autónkban egy csatornás rádiórendszer?

122
00:12:04,655 --> 00:12:05,655
Igen, igen.

123
00:12:06,055 --> 00:12:09,825
Ezzel elérhetjük a katonákat vagy a zsarukat...

124
00:12:09,886 --> 00:12:11,325
amelyek más területeken vannak.

125
00:12:12,096 --> 00:12:14,425
Ön szerint vannak túlélők más területeken?

126
00:12:14,496 --> 00:12:15,726
Ki kellene próbálnunk.

127
00:12:15,795 --> 00:12:18,896
Ha itt maradunk, mind meghalunk.

128
00:12:19,096 --> 00:12:20,866
De a járőrkocsi kint van.

129
00:12:21,305 --> 00:12:22,665
Nem túl veszélyes?

130
00:12:22,966 --> 00:12:26,476
Azt akarod, hogy a feleséged és a gyereked itt haljon meg?

131
00:12:26,535 --> 00:12:28,675
Van egy családod, amit meg kell védened.

132
00:12:29,305 --> 00:12:30,315
Menjünk.

133
00:12:45,256 --> 00:12:47,496
Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak.

134
00:12:48,325 --> 00:12:50,795
Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak.

135
00:12:56,236 --> 00:12:59,136
Hölgyem... Madam Kim.

136
00:13:04,315 --> 00:13:06,246
Ha elmondom, mit láttam,

137
00:13:07,915 --> 00:13:10,815
én is bekerülhetek a kiválasztottak közé?

138
00:13:15,986 --> 00:13:17,356
(Muji Kórház)

139
00:13:44,986 --> 00:13:46,685
- Miért van nyitva a csomagtartó? - Mit?

140
00:13:48,655 --> 00:13:50,525
Hová tűnt?

141
00:13:50,955 --> 00:13:52,555
Biztos vagyok benne, hogy itt volt.

142
00:13:54,596 --> 00:13:55,665
Ezt keresed?

143
00:13:58,195 --> 00:13:59,636
Viccelsz velem?

144
00:13:59,866 --> 00:14:02,705
Hyun Ho, tegyük, amit tennünk kell.

145
00:14:05,775 --> 00:14:07,905
így van. Ez a te fegyvered.

146
00:14:09,045 --> 00:14:11,016
Megmondtam, igaz?

147
00:14:11,476 --> 00:14:14,146
Igen, most a kiválasztottak közé tartozol.

148
00:14:14,716 --> 00:14:16,646
Már régen jól kellett volna döntened.

149
00:14:16,716 --> 00:14:18,785
Most már biztonságban vagy.

150
00:14:24,025 --> 00:14:26,655
Hol van ez a hely, Madam Kim?

151
00:14:26,925 --> 00:14:27,966
Majd meglátod.

152
00:14:28,065 --> 00:14:29,065
Mi?

153
00:14:29,425 --> 00:14:31,136
mi a baj? Még mindig nem hiszel nekem?

154
00:14:31,195 --> 00:14:33,705
Istenem, persze, hiszek neked.

155
00:14:35,035 --> 00:14:36,035
Menj befelé.

156
00:14:36,606 --> 00:14:39,075
Nézze meg, milyen a kiválasztottnak lenni.

157
00:14:53,455 --> 00:14:56,955
Most találkozhatok vele?

158
00:14:58,025 --> 00:15:00,665
Én leszek a kiválasztott?

159
00:15:05,665 --> 00:15:08,535
Kim asszony. Kim asszony.

160
00:15:09,136 --> 00:15:10,636
Azt akartad, hogy kiválasztottak legyenek.

161
00:15:11,106 --> 00:15:12,876
Szóval téged választottalak.

162
00:15:13,476 --> 00:15:15,746
Meg fogsz büntetni azért, amit tettél.

163
00:15:19,146 --> 00:15:22,086
Ne haragudj rám. Te egy sámán vagy, nincs erőd.

164
00:15:22,346 --> 00:15:24,955
Tudod mennyi pénzt vesztettem miattad?

165
00:15:25,185 --> 00:15:26,716
istenem. A fenébe.

166
00:15:27,325 --> 00:15:29,685
- Azt hiszem, most használhatatlan. - Azt hiszem.

167
00:15:31,726 --> 00:15:32,726
Meghal.

168
00:15:33,726 --> 00:15:35,996
Ez az ára, amiért nem tisztel engem.

169
00:15:37,165 --> 00:15:38,665
Te őrült boszorkány.

170
00:15:39,136 --> 00:15:41,305
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót!

171
00:15:41,366 --> 00:15:44,705
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót!

172
00:15:44,775 --> 00:15:48,006
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót!

173
00:16:17,675 --> 00:16:19,476
Megvan a védelme.

174
00:16:21,405 --> 00:16:23,606
Nem vagyok olyan ember, akit nem tisztelhetsz.

175
00:16:30,216 --> 00:16:31,415
Pihenj egy kicsit.

176
00:16:31,856 --> 00:16:33,016
Megyek körülnézek.

177
00:16:33,356 --> 00:16:34,356
Rendben.

178
00:16:36,185 --> 00:16:38,356
Nyomozó, jól vagy?

179
00:16:39,155 --> 00:16:40,596
Megsérültél?

180
00:16:42,626 --> 00:16:43,966
Nem, jól vagyok.

181
00:16:44,035 --> 00:16:45,636
Hála istennek.

182
00:16:46,336 --> 00:16:49,665
Miért jöttél a szupermarketbe ahelyett, hogy a kórházba mentél?

183
00:16:49,766 --> 00:16:51,836
Kórházba akartunk menni,

184
00:16:52,435 --> 00:16:54,746
de aggódtunk érted.

185
00:16:55,506 --> 00:16:57,146
És Do Yoon is elég fáradt volt.

186
00:16:59,275 --> 00:17:00,346
Köszönöm.

187
00:17:00,415 --> 00:17:03,815
Nem kell megköszönni. Pihenjünk itt ma estére.

188
00:17:04,455 --> 00:17:05,685
- Oké. - Oké.

189
00:17:16,966 --> 00:17:18,695
(Áramütés veszélye, első a biztonság)

190
00:17:18,766 --> 00:17:20,535
(villanyszoba)

191
00:19:22,755 --> 00:19:24,225
Szép időzítés.

192
00:19:26,326 --> 00:19:27,596
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

193
00:19:29,396 --> 00:19:31,596
Egy mutáns szemével láttalak.

194
00:19:32,465 --> 00:19:33,536
Mi?

195
00:19:34,405 --> 00:19:38,136
Olyan érzés volt, mintha kapcsolódtam volna hozzájuk.

196
00:20:32,896 --> 00:20:34,607
Készüljön fel vendég fogadására.

197
00:20:37,337 --> 00:20:38,406
Bocsánat?

198
00:20:40,337 --> 00:20:42,206
Ki jön?

199
00:20:42,277 --> 00:20:44,146
Majd meglátod.

200
00:20:45,847 --> 00:20:48,047
- Mi ez a zaj? - Mi történt?

201
00:20:48,946 --> 00:20:50,646
Igen, asszonyom. Menjünk, nézzük meg.

202
00:20:53,757 --> 00:20:54,787
(Muji Kórház)

203
00:20:54,787 --> 00:20:56,886
Nem jöhet be ide.

204
00:20:57,797 --> 00:21:01,027
Távol kell tartanom innen.

205
00:21:01,627 --> 00:21:03,166
sietnem kell.

206
00:21:03,267 --> 00:21:05,436
Uram, mit csinálsz?

207
00:21:05,496 --> 00:21:07,906
- Nem tud bejönni. - Válaszolj!

208
00:21:08,767 --> 00:21:10,837
Mit motyog?

209
00:21:10,906 --> 00:21:12,436
Úgy tűnik...

210
00:21:12,507 --> 00:21:15,307
teljesen elvesztette, mióta a külföldit kiküldték.

211
00:21:15,377 --> 00:21:18,817
- Uram, nézz rám! - Nem jöhet be ide.

212
00:21:19,377 --> 00:21:22,317
Meg kell akadályoznom, hogy bejöjjön ide. Bármelyik percben itt lesz.

213
00:21:22,386 --> 00:21:24,986
- Nem tud... - Mit mond?

214
00:21:25,357 --> 00:21:27,627
Azt hiszem, azt mondja, meg kell akadályoznia, hogy valaki bejöjjön ide.

215
00:21:27,686 --> 00:21:29,357
meg kell állítanom.

216
00:21:33,257 --> 00:21:35,696
- Ne gyere közelebb. - Nincs senki.

217
00:21:35,767 --> 00:21:38,537
Ne gyere közelebb. Menj innen!

218
00:21:39,067 --> 00:21:41,767
mi van vele? Beszívta a füstöt?

219
00:21:41,966 --> 00:21:43,466
Nem szándékosan tettem.

220
00:21:43,537 --> 00:21:46,636
Próbáltam segíteni neked. Nem akartalak megölni.

221
00:21:46,736 --> 00:21:48,946
Csak élni akartam. Kérlek menj el.

222
00:21:49,007 --> 00:21:50,746
Menj el azonnal!

223
00:21:50,817 --> 00:21:53,047
- Uram, szedje össze. - Szállj ki belőle.

224
00:21:53,117 --> 00:21:57,017
- Nincs ott senki. - Kivel beszélsz?

225
00:21:57,087 --> 00:21:59,857
- Menjünk vissza. - Mi van veled?

226
00:22:17,736 --> 00:22:19,136
Ó, a lámpák újra felkapcsoltak.

227
00:22:19,537 --> 00:22:21,676
Istenem, ezt nem hiszem el. Visszakaptuk az áramot?

228
00:22:21,746 --> 00:22:24,416
Ez egy tökéletes búvóhely.

229
00:22:26,047 --> 00:22:28,646
Úristen, tényleg meg kell mosnom.

230
00:22:28,847 --> 00:22:30,386
Valahol lehet zápor.

231
00:22:30,446 --> 00:22:31,656
Menjünk megkeresni őket?

232
00:22:31,716 --> 00:22:33,787
- Előbb lemosom. - Akkor megmosakodom utánad.

233
00:22:47,936 --> 00:22:49,007
Szia.

234
00:22:49,767 --> 00:22:53,136
Tényleg pihenned kellene egy kicsit. Folytasd.

235
00:23:25,236 --> 00:23:27,607
Aggódsz a Dong Rim miatt?

236
00:23:29,976 --> 00:23:32,547
Hát igen.

237
00:23:33,077 --> 00:23:34,946
Okos gyerek.

238
00:23:35,886 --> 00:23:38,117
Biztos vagyok benne, hogy biztonságos helyen rejtőzik.

239
00:23:40,186 --> 00:23:42,857
Nem kellett volna elveszítenem, amikor leszálltunk a buszról.

240
00:23:44,496 --> 00:23:46,327
Ne hibáztasd magad.

241
00:23:46,656 --> 00:23:48,797
Minden tőled telhetőt megtettél.

242
00:23:49,196 --> 00:23:51,736
Üzenetet küldtem neki, mielőtt elmentem a szupermarketbe.

243
00:23:52,136 --> 00:23:54,206
Szerinted látni fogja?

244
00:23:55,706 --> 00:23:58,976
Biztos vagyok benne, hogy él, bujkál valahol.

245
00:24:02,146 --> 00:24:03,206
remélem igen.

246
00:24:09,716 --> 00:24:11,716
- Ez szép. - Végre.

247
00:24:13,257 --> 00:24:14,686
Most sokkal jobban érzem magam.

248
00:24:17,257 --> 00:24:19,057
- Vegyük ezt is. - Oké.

249
00:24:20,896 --> 00:24:23,426
- Vigyük együtt. - Persze.

250
00:24:25,496 --> 00:24:27,906
Hé, hol voltál?

251
00:24:27,966 --> 00:24:30,636
Tedd vissza azonnal. Nem hiszem el.

252
00:24:47,216 --> 00:24:49,627
Ez megfelelne neked.

253
00:24:50,287 --> 00:24:51,656
Lássuk itt.

254
00:24:53,327 --> 00:24:54,827
Ki szeretnéd próbálni ezt?

255
00:24:56,327 --> 00:24:57,466
- Tetszik? - Igen.

256
00:25:06,406 --> 00:25:08,607
(Muji Kórház)

257
00:27:23,746 --> 00:27:25,216
Mit?

258
00:27:54,577 --> 00:27:56,347
(Stop)

259
00:28:15,597 --> 00:28:18,636
Kim Ok Boon, egy 72 éves nő.

260
00:28:20,567 --> 00:28:22,837
3 perc 47 másodperc múlva meghalt.

261
00:28:31,246 --> 00:28:34,216
Park Jung Sook, 54 éves nő.

262
00:28:34,716 --> 00:28:36,686
2 perc 47 másodperc múlva meghalt.

263
00:29:27,767 --> 00:29:29,906
mit keresel itt?

264
00:29:30,166 --> 00:29:31,577
Hát...

265
00:29:32,107 --> 00:29:34,436
Azon tűnődtem, láthatom-e anyámat.

266
00:29:35,377 --> 00:29:37,877
Egy ideje nem láttam.

267
00:29:39,646 --> 00:29:41,587
múltkor mondtam.

268
00:29:41,646 --> 00:29:44,757
Intenzív osztályon vannak, és nem engedhetjük, hogy kiszolgáltassák őket.

269
00:29:44,857 --> 00:29:46,817
Ne aggódj anyád miatt, maradj a többiekkel.

270
00:29:47,216 --> 00:29:48,527
Orvos.

271
00:29:48,986 --> 00:29:52,156
Anyám tényleg jól van, nem?

272
00:29:54,966 --> 00:29:57,966
Igen. Jól van.

273
00:30:00,037 --> 00:30:01,736
Kérlek vigyázz rá.

274
00:30:07,877 --> 00:30:10,877
(Tiltott terület)

275
00:30:29,996 --> 00:30:31,027
Cukorbetegség?

276
00:30:31,966 --> 00:30:33,037
Nem.

277
00:30:36,706 --> 00:30:37,706
MI.

278
00:30:37,767 --> 00:30:39,337
(MI: Szívinfarktus)

279
00:30:39,406 --> 00:30:41,037
MI, MI.

280
00:32:06,627 --> 00:32:07,696
Tada.

281
00:32:09,226 --> 00:32:11,127
őrült vagy. Többet eszel?

282
00:32:11,297 --> 00:32:12,496
Fogadj.

283
00:32:13,996 --> 00:32:15,267
Nagyon jól néz ki.

284
00:32:18,037 --> 00:32:19,037
Várjon.

285
00:32:20,176 --> 00:32:21,176
Adj egy falatot.

286
00:32:21,877 --> 00:32:23,847
Minek? Szó sem lehet róla.

287
00:32:23,906 --> 00:32:25,577
Csak egy kicsit.

288
00:32:25,646 --> 00:32:26,976
nem eszek sokat.

289
00:32:27,047 --> 00:32:29,186
Barátok vagyunk.

290
00:32:29,886 --> 00:32:31,986
Csak ilyenkor.

291
00:32:33,117 --> 00:32:34,656
Az enyém.

292
00:32:34,956 --> 00:32:37,557
Ne harcolj. Rengeteg ennivaló van.

293
00:32:37,627 --> 00:32:38,827
Mi ez az egész?

294
00:32:43,567 --> 00:32:44,666
- Tae Ho. - Igen?

295
00:32:44,666 --> 00:32:46,166
Kapsz valamit a tanároknak.

296
00:32:46,236 --> 00:32:47,767
- Oké. - A többit megetetjük.

297
00:32:47,837 --> 00:32:48,906
- Oké. - Oké.

298
00:32:52,607 --> 00:32:54,906
tessék. együnk.

299
00:32:55,277 --> 00:32:56,547
mit akarsz?

300
00:32:57,877 --> 00:33:00,277
Hogy? mi van veled? Mit szól ehhez?

301
00:33:00,347 --> 00:33:01,347
Szép.

302
00:33:18,797 --> 00:33:19,797
Ms. Na.

303
00:33:21,236 --> 00:33:22,636
Vedd ezt.

304
00:33:30,976 --> 00:33:32,017
jól vagy?

305
00:33:35,416 --> 00:33:36,787
Pihenned kellene.

306
00:33:48,967 --> 00:33:49,967
megtaláltam.

307
00:34:00,677 --> 00:34:02,407
Mire gondolsz ilyen mélyen?

308
00:34:05,177 --> 00:34:07,746
Mondtam, hogy van még valami a füstben.

309
00:34:08,987 --> 00:34:09,987
Emlékszel?

310
00:34:14,516 --> 00:34:16,226
Útközben láttam ide.

311
00:34:19,326 --> 00:34:21,456
Nem láttam az egész testét,

312
00:34:25,036 --> 00:34:27,366
de van egy szörnyeteg több csáppal.

313
00:34:28,637 --> 00:34:30,237
Szerintem az a szörnyeteg...

314
00:34:33,137 --> 00:34:36,076
irányítja a fekete füstöt és a mutánsokat.

315
00:34:39,346 --> 00:34:41,786
Megölhetett volna, de nem tette meg.

316
00:34:45,087 --> 00:34:46,317
Ez csak...

317
00:34:49,326 --> 00:34:50,587
figyelt rám.

318
00:34:53,596 --> 00:34:56,396
Egy mutáns szemével látlak.

319
00:34:57,797 --> 00:34:59,896
Nem hiszem, hogy véletlen.

320
00:35:23,887 --> 00:35:24,956
Lehet, hogy Dong Rim.

321
00:35:25,027 --> 00:35:26,657
mit csinálsz?

322
00:35:26,726 --> 00:35:27,956
Mi van, ha mutáns?

323
00:35:28,056 --> 00:35:30,567
Hagytam egy üzenetet, hogy jöjjön el a Jingan szupermarketbe.

324
00:35:31,567 --> 00:35:32,797
Honnan biztos, hogy ő az?

325
00:35:32,866 --> 00:35:35,107
Ha mutáns, itt mindenki meghal!

326
00:35:39,107 --> 00:35:41,436
Engedj be. Dong Rim vagyok!

327
00:35:42,476 --> 00:35:44,146
Van ott valaki?

328
00:35:45,076 --> 00:35:46,516
Segítsen!

329
00:35:51,857 --> 00:35:52,956
Mozgassuk ezt.

330
00:35:58,826 --> 00:35:59,826
Dong Rim.

331
00:36:11,306 --> 00:36:13,206
Tényleg nem emlékszel semmire?

332
00:36:15,146 --> 00:36:16,146
Nem.

333
00:36:17,007 --> 00:36:18,976
Miután elhagytam a buszt,

334
00:36:19,717 --> 00:36:22,987
Azok után futottam, akiket magam előtt láttam.

335
00:36:24,116 --> 00:36:28,587
Aztán azt hiszem, láttam egy szörnyet a fekete füstben.

336
00:36:30,627 --> 00:36:32,527
Utána már nem emlékszem semmire.

337
00:36:38,567 --> 00:36:41,266
Hallottam, hogy elvitt a szörny.

338
00:36:42,666 --> 00:36:43,837
Ez igaz?

339
00:36:46,007 --> 00:36:47,007
Hát...

340
00:36:48,507 --> 00:36:50,846
Határozottan lehúztam.

341
00:36:51,777 --> 00:36:53,677
De amikor arra jutottam,

342
00:36:54,016 --> 00:36:56,286
A földön feküdtem.

343
00:36:59,416 --> 00:37:02,757
Nevezzük egy napnak. Mindketten kimerültek.

344
00:37:04,686 --> 00:37:05,697
Rendben.

345
00:37:06,596 --> 00:37:08,927
Ezen az úton jöhetsz.

346
00:37:30,916 --> 00:37:32,516
Ennek ellenére örülök.

347
00:37:34,916 --> 00:37:36,887
Hogyan élték túl?

348
00:37:53,677 --> 00:37:55,547
Örülök, hogy épségben visszatértél.

349
00:37:56,846 --> 00:37:58,646
Köszönöm, nyomozó.

350
00:38:01,246 --> 00:38:02,317
Dong Rim.

351
00:38:07,556 --> 00:38:09,326
Csak mi ketten vagyunk itt.

352
00:38:09,387 --> 00:38:11,087
Lehetsz őszinte.

353
00:38:12,956 --> 00:38:13,956
Bocsánat?

354
00:38:14,896 --> 00:38:16,027
Ha...

355
00:38:17,467 --> 00:38:19,067
beszívtad a füstöt,

356
00:38:20,036 --> 00:38:21,337
segítek neked.

357
00:38:23,866 --> 00:38:25,107
Hogyan?

358
00:38:26,137 --> 00:38:28,337
Te is beszívtad a füstöt,

359
00:38:29,346 --> 00:38:31,306
és nem tehettél semmit.

360
00:38:36,286 --> 00:38:39,757
Tudtad, hogy beszívtam a füstöt?

361
00:38:43,087 --> 00:38:45,826
Láttalak az iskola folyosóján.

362
00:38:50,896 --> 00:38:52,467
megöllek.

363
00:38:53,596 --> 00:38:54,866
Lee Soo Yeon.

364
00:38:56,067 --> 00:38:57,567
megöllek!

365
00:38:57,637 --> 00:38:58,706
Hwa Sun!

366
00:39:05,217 --> 00:39:07,177
Mitől félsz a legjobban?

367
00:39:09,317 --> 00:39:10,317
Mi?

368
00:39:10,746 --> 00:39:12,157
Amikor beszívod a füstöt,

369
00:39:12,717 --> 00:39:14,956
meglátod, mitől félsz a legjobban.

370
00:39:15,427 --> 00:39:18,056
Ez a félelem arra késztet néhányat, hogy megöljék magukat,

371
00:39:18,357 --> 00:39:20,956
és egyesek megölni másokat haragjukból.

372
00:39:21,996 --> 00:39:23,866
Ezt csinálják a mutánsok.

373
00:39:25,096 --> 00:39:26,137
De...

374
00:39:27,297 --> 00:39:30,737
Akkor miért nem változtál mutánssá?

375
00:39:35,677 --> 00:39:39,677
Mert sokan voltak, akik reménykedtek...

376
00:39:41,777 --> 00:39:43,186
hogy nem változnék meg.

377
00:39:43,587 --> 00:39:46,717
Hwa Sun. Kérlek, ne változtass.

378
00:39:48,317 --> 00:39:50,887
Nyomozó. Kérjük, legyen óvatos.

379
00:39:51,757 --> 00:39:52,826
Rendben.

380
00:39:52,996 --> 00:39:54,127
Legyen óvatos.

381
00:39:54,197 --> 00:39:55,297
Hwa Sun.

382
00:39:55,866 --> 00:39:57,496
Eddig jól csináltad.

383
00:40:01,567 --> 00:40:04,206
Nincsenek körülöttem ilyen emberek.

384
00:40:04,907 --> 00:40:06,177
nincs senkim.

385
00:40:07,277 --> 00:40:08,907
Neked vagyok én.

386
00:40:10,907 --> 00:40:12,217
Dong Rim.

387
00:40:12,576 --> 00:40:14,576
Nem akarom, hogy megváltozzon.

388
00:40:18,956 --> 00:40:22,087
segítek neked. Rendben?

389
00:40:26,127 --> 00:40:27,226
Rendben.

390
00:40:29,297 --> 00:40:32,036
Ha kiderül, hogy beszívtam a fekete füstöt,

391
00:40:32,096 --> 00:40:34,567
Minden erőmmel azon leszek, hogy ne változzak.

392
00:40:35,907 --> 00:40:38,007
túl leszek rajta...

393
00:40:38,237 --> 00:40:39,637
akárcsak te.

394
00:40:42,346 --> 00:40:43,476
Rendben.

395
00:40:45,947 --> 00:40:47,447
Mosogat.

396
00:40:47,516 --> 00:40:49,447
Hozok neked pár ruhát.

397
00:41:13,936 --> 00:41:15,806
Tarts ki! Kapaszkodj rám!

398
00:41:20,547 --> 00:41:21,646
Nem...

399
00:41:34,357 --> 00:41:36,996
Nem... Nem.

400
00:41:41,396 --> 00:41:43,007
Nem...

401
00:41:55,786 --> 00:41:58,987
Nem én öltem meg. Nem kell bűnösnek éreznem magam.

402
00:41:59,056 --> 00:42:01,587
Csak próbáltam életben maradni.

403
00:42:01,857 --> 00:42:05,056
Azt mondták, hogy csináljam. Amúgy le sem dobtam a tetőről.

404
00:42:05,326 --> 00:42:07,956
Nem csináltam semmi rosszat. Nem csináltam semmi rosszat.

405
00:42:08,027 --> 00:42:10,366
Akkor miért... Miért kell szenvednem? Miért...

406
00:42:14,467 --> 00:42:16,967
Ne nézz rám. Ne nézz így rám.

407
00:42:17,567 --> 00:42:18,837
nem én tettem.

408
00:42:24,447 --> 00:42:26,116
meg kell ölnöm.

409
00:42:26,377 --> 00:42:27,817
meg kell ölnöm...

410
00:42:28,016 --> 00:42:30,786
Meg kell ölnöm, hogy békében élhessek.

411
00:42:34,916 --> 00:42:36,286
(Muji Kórház)

412
00:42:36,357 --> 00:42:38,326
megölöm.

413
00:42:39,996 --> 00:42:41,496
(Muji Kórház)

414
00:42:44,496 --> 00:42:47,036
Az a rohadt bunkó. megölöm.

415
00:42:47,297 --> 00:42:50,266
Ne nézz rám!

416
00:42:52,036 --> 00:42:55,237
Esküszöm, hogy darabokra váglak!

417
00:42:55,306 --> 00:42:57,246
Gyere ide!

418
00:43:50,826 --> 00:43:54,536
Dong Rim, te vagy a legbosszantóbb lány az iskolában.

419
00:43:55,266 --> 00:43:56,936
Ezt nem tudod?

420
00:43:57,907 --> 00:43:59,677
Térdelj le. mit nézel?

421
00:43:59,737 --> 00:44:02,346
- Hé, nézz ide. Szia. - Durva.

422
00:44:02,407 --> 00:44:03,846
Mutasd meg az arcod, Dong Rim.

423
00:44:03,907 --> 00:44:05,846
Hadd lássam az arcodat.

424
00:44:05,916 --> 00:44:07,016
Nézz a kamerába.

425
00:45:58,487 --> 00:46:00,427
mit keresel itt?

426
00:46:02,197 --> 00:46:04,627
Ó, Hwa Sun.

427
00:46:07,967 --> 00:46:09,166
Foglaljon helyet.

428
00:46:13,936 --> 00:46:15,476
mit írtál?

429
00:46:16,907 --> 00:46:19,016
Naplót írtam.

430
00:46:19,447 --> 00:46:20,616
Egy naplót?

431
00:46:21,817 --> 00:46:23,217
Ez az egyetlen hobbim.

432
00:46:23,587 --> 00:46:25,286
De a többi gyerek kigúnyolt emiatt.

433
00:46:25,916 --> 00:46:28,016
A gyerekek gúnyt űztek belőled...

434
00:46:28,717 --> 00:46:30,127
naplóírásért?

435
00:46:34,127 --> 00:46:36,266
Mind utáltak engem.

436
00:46:39,536 --> 00:46:41,366
Bizonyos szempontból

437
00:46:41,666 --> 00:46:44,507
Örülök, hogy ekkora káosz van a világban.

438
00:46:45,907 --> 00:46:47,407
Emberek vettek körül...

439
00:46:48,137 --> 00:46:50,907
aki mindig nehezemre esett.

440
00:46:51,706 --> 00:46:52,777
Dong Rim.

441
00:46:53,076 --> 00:46:56,217
Remek üzleti ötletre gondoltam.

442
00:46:56,516 --> 00:46:59,257
A nyereséget a felére osztjuk.

443
00:46:59,416 --> 00:47:00,487
Takarodj az utamból.

444
00:47:01,186 --> 00:47:03,786
Ugorj fel, amíg kedves vagyok.

445
00:47:03,857 --> 00:47:05,427
Ne provokálj.

446
00:47:06,596 --> 00:47:09,967
Szóval tényleg nem fogod megtenni?

447
00:47:11,096 --> 00:47:14,137
Úristen, ez nagyon elkeserítő.

448
00:47:14,536 --> 00:47:17,137
Csak be kell menned egy motelbe.

449
00:47:17,206 --> 00:47:19,306
A többiről mi gondoskodunk.

450
00:47:20,607 --> 00:47:22,007
végeztél?

451
00:47:22,746 --> 00:47:24,476
Elment az eszed?

452
00:47:24,547 --> 00:47:26,677
Hé, van egy halálvágyad?

453
00:47:31,916 --> 00:47:33,686
Szörnyű vagyok, nem?

454
00:47:38,857 --> 00:47:40,527
Megértem, mit érzel.

455
00:47:41,697 --> 00:47:43,467
én is...

456
00:47:45,166 --> 00:47:47,266
szokott így gondolkodni.

457
00:47:48,237 --> 00:47:49,306
Mi?

458
00:47:52,337 --> 00:47:54,806
Sokáig próbáltam megtalálni...

459
00:47:54,806 --> 00:47:56,846
a sorozatgyilkos, aki megölte a férjemet.

460
00:48:00,646 --> 00:48:02,646
És ha egyszer megtaláltam őt,

461
00:48:05,146 --> 00:48:07,157
Meg akartam ölni.

462
00:48:08,887 --> 00:48:11,887
Akkor miért nem tetted?

463
00:48:17,366 --> 00:48:20,137
Ezt mondta nekem egyszer az, akit a legjobban szerettem.

464
00:48:21,637 --> 00:48:23,567
Megint a gödörben vagy.

465
00:48:25,036 --> 00:48:28,536
Menj onnan. Nem mehet túl mélyre.

466
00:48:29,306 --> 00:48:31,507
Azt mondta nekem...

467
00:48:33,346 --> 00:48:35,516
hogy ne essek bele a saját sötét lyukmba.

468
00:48:37,016 --> 00:48:39,357
Ha túl mélyre esel,

469
00:48:40,757 --> 00:48:42,786
végül szörnyeteggé változol...

470
00:48:44,127 --> 00:48:46,197
anélkül, hogy észrevenné.

471
00:48:46,857 --> 00:48:47,996
Hwa Sun.

472
00:48:49,326 --> 00:48:51,166
Mi van ha...

473
00:48:53,666 --> 00:48:57,467
Egy mély, sötét lyukba zuhanok?

474
00:49:00,206 --> 00:49:01,407
Vajon...

475
00:49:02,677 --> 00:49:04,976
segíts kijutni onnan?

476
00:49:07,777 --> 00:49:09,246
Természetesen.

477
00:49:11,916 --> 00:49:13,387
segítek neked.

478
00:49:21,896 --> 00:49:23,197
Hányingere van?

479
00:49:25,467 --> 00:49:26,567
Nem.

480
00:49:28,896 --> 00:49:31,036
Hosszú napod volt.

481
00:49:31,967 --> 00:49:33,837
Ne maradj későn.

482
00:49:57,226 --> 00:50:00,366
Uzsonna idő mindenkinek!

483
00:50:00,436 --> 00:50:01,436
Újra?

484
00:50:02,436 --> 00:50:04,337
Akkor öltözz magadhoz.

485
00:50:04,637 --> 00:50:07,277
- Igyál egy kis szódát is. - Köszönöm.

486
00:50:09,507 --> 00:50:12,007
Barátom, ez nem igazi csirke.

487
00:50:12,076 --> 00:50:13,076
Mi?

488
00:50:13,817 --> 00:50:16,146
Nagyon hiányzik a rántott csirke.

489
00:50:16,786 --> 00:50:17,786
Olajban sült csirke?

490
00:50:18,317 --> 00:50:19,916
Amikor harapsz egyet...

491
00:50:20,157 --> 00:50:23,226
frissen sült, ropogós csirke,

492
00:50:23,726 --> 00:50:26,427
fűszeres és sós gyümölcslevek töltik be a szádat!

493
00:50:27,096 --> 00:50:28,456
Ezután mártsuk cheddar sajtszószba...

494
00:50:31,096 --> 00:50:32,297
és még egy falatot!

495
00:50:34,567 --> 00:50:35,697
A csirke felfalása után,

496
00:50:35,766 --> 00:50:38,166
lenyalod az összes szószt az ujjaidról.

497
00:50:38,237 --> 00:50:39,806
Hát nem fantasztikusan hangzik?

498
00:50:41,306 --> 00:50:43,346
Hihetetlen, milyen boldognak tűnik.

499
00:50:43,947 --> 00:50:46,976
Chan, valamikor reklámot kellene forgatnod. Hihetetlen vagy.

500
00:50:55,257 --> 00:50:56,257
Ms. Na.

501
00:50:56,927 --> 00:50:59,857
Choi úr. Mi hoz ide?

502
00:51:01,297 --> 00:51:05,127
Meg kell kérdeznem valamit.

503
00:51:05,896 --> 00:51:07,036
Mi az?

504
00:51:08,137 --> 00:51:10,036
Dong Rim apjának autóbalesetéről van szó.

505
00:51:10,637 --> 00:51:13,177
Tudod, mi történt valójában azon a napon, ugye?

506
00:51:14,306 --> 00:51:16,076
Miért kérdezed ezt tőlem?

507
00:51:16,447 --> 00:51:19,246
nem tudok semmit. Kérem, menjen vissza.

508
00:51:20,947 --> 00:51:22,717
Tudom, hogy ott voltál aznap.

509
00:51:23,587 --> 00:51:25,186
Kérlek, mondd el az igazat Dong Rim kedvéért.

510
00:51:27,657 --> 00:51:29,016
Ki vagy te, hogy beleavatkozz?

511
00:51:29,786 --> 00:51:32,697
Milyen a kapcsolatod Dong Rimmel?

512
00:51:32,757 --> 00:51:34,627
Csak tudni akarom az igazságot.

513
00:51:35,996 --> 00:51:37,127
Azonnal hagyja el.

514
00:51:37,467 --> 00:51:39,197
Különben hívom a rendőrséget.

515
00:51:40,166 --> 00:51:41,936
Choi igazgató állandó szerződést ígért önnek?

516
00:51:42,496 --> 00:51:43,866
a hallgatásodért cserébe?

517
00:51:45,976 --> 00:51:47,936
Ő az apád.

518
00:51:48,377 --> 00:51:50,607
Menj és kérdezd meg, ha kíváncsi vagy.

519
00:51:50,846 --> 00:51:53,116
Hagyd abba, hogy gyávaként zavarj.

520
00:52:28,783 --> 00:52:29,794
Igya meg.

521
00:52:35,323 --> 00:52:36,334
Köszönöm.

522
00:52:42,004 --> 00:52:43,374
megkönnyebbültem...

523
00:52:45,174 --> 00:52:46,843
mindenki pihent egy kicsit.

524
00:52:49,044 --> 00:52:50,613
Köszönök mindent eddig.

525
00:52:54,513 --> 00:52:55,513
most békén hagylak.

526
00:52:56,314 --> 00:52:57,314
hova mész?

527
00:52:58,814 --> 00:53:01,024
Arra gondolok, hogy felmegyek a tetőre.

528
00:53:01,654 --> 00:53:03,624
Meg akarom nézni, mi van az épület körül.

529
00:53:06,263 --> 00:53:07,723
nem tudok aludni.

530
00:53:29,714 --> 00:53:30,714
Orvos.

531
00:53:32,854 --> 00:53:35,683
Láttad a férjemet?

532
00:53:38,294 --> 00:53:41,893
Azt hiszem, elment megkeresni Tiszti Parkot.

533
00:53:43,734 --> 00:53:46,404
Azóta nem jött vissza.

534
00:53:47,564 --> 00:53:50,774
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszajön. Ne aggódj és menj vissza.

535
00:53:52,004 --> 00:53:53,004
Rendben.

536
00:54:25,303 --> 00:54:26,904
Mit gondolsz, mit csinálsz?

537
00:54:27,374 --> 00:54:28,703
Tudod, ki vagyok?

538
00:54:28,774 --> 00:54:30,613
Engedj el!

539
00:54:31,113 --> 00:54:32,113
Istenem.

540
00:55:10,714 --> 00:55:13,124
Szerintem nincs más biztonságos hely, mint itt.

541
00:55:16,294 --> 00:55:17,493
Mit tegyünk most?

542
00:55:28,064 --> 00:55:30,174
Hölgyem, kérem kezdje el.

543
00:55:35,143 --> 00:55:36,143
jól vagy?

544
00:55:43,413 --> 00:55:45,314
Láttam néhány túlélőt.

545
00:55:47,484 --> 00:55:49,084
Egyikük úgy nézett ki, mint egy sámán.

546
00:55:50,624 --> 00:55:52,323
láttalak.

547
00:55:54,624 --> 00:55:57,634
Vérrel kente be egy tiszt homlokát.

548
00:55:58,933 --> 00:56:00,163
Mit jelenthet ez?

549
00:56:00,904 --> 00:56:01,964
Hamarosan itt az Il.

550
00:56:02,973 --> 00:56:04,334
Be kell mennem a kórházba.

551
00:56:06,303 --> 00:56:07,303
veled jövök.

552
00:56:08,774 --> 00:56:11,174
Nem. Maradj itt...

553
00:56:11,843 --> 00:56:13,143
és védje meg a többieket.

554
00:56:47,843 --> 00:56:50,254
Üzenetet küldtem neki, mielőtt elmentem a szupermarketbe.

555
00:56:50,814 --> 00:56:52,723
Szerinted látni fogja?

556
00:57:27,254 --> 00:57:30,694
(Az áramszünet utáni napon)

557
00:57:32,254 --> 00:57:34,064
- Mi történt? - Szívbetegsége van,

558
00:57:34,064 --> 00:57:35,393
és leesik a pulzusa.

559
00:57:35,794 --> 00:57:38,734
Doktor úr, mi van a gyerekemmel?

560
00:57:38,794 --> 00:57:40,004
Kérem, tegyen valamit.

561
00:57:40,064 --> 00:57:42,163
Lehet, hogy ilyen ütemben meghal.

562
00:57:42,774 --> 00:57:45,634
Hölgyem, nyugodjon meg.

563
00:57:46,004 --> 00:57:47,743
- Szerezd meg a defibrillátort. - Igen, doktor úr.

564
00:57:52,714 --> 00:57:55,214
Hyun Ji!

565
00:57:56,113 --> 00:57:57,754
Te orvos vagy!

566
00:57:57,814 --> 00:58:00,953
Csinálj valamit!

567
00:58:01,453 --> 00:58:04,354
Hyun Ji! Nem!

568
00:58:05,024 --> 00:58:06,863
Kérem...

569
00:58:12,593 --> 00:58:13,634
Doktor.

570
00:58:15,803 --> 00:58:17,134
Igyál egy kis vizet.

571
00:58:17,203 --> 00:58:18,904
Kimerültnek látszol.

572
00:58:21,973 --> 00:58:22,973
Köszönöm.

573
00:58:26,814 --> 00:58:28,314
Maradj erős.

574
00:58:31,683 --> 00:58:33,384
Nem könnyű.

575
00:58:34,283 --> 00:58:36,194
Ha egy nagyobb kórházba kerül,

576
00:58:36,254 --> 00:58:38,424
több mint valószínű, hogy sikerült neki.

577
00:58:39,254 --> 00:58:40,723
Az átkozott füst.

578
00:58:41,564 --> 00:58:43,064
Orvos.

579
00:58:44,393 --> 00:58:46,604
Ha mondhatom,

580
00:58:48,663 --> 00:58:50,774
ha a füsttel kísérleteznénk,

581
00:58:50,834 --> 00:58:53,073
nem találhatnánk gyógymódot?

582
00:58:55,504 --> 00:58:57,613
hogy érted?

583
00:58:58,513 --> 00:59:00,714
Itt ragadtunk a füst miatt.

584
00:59:00,783 --> 00:59:03,953
Nem tehetünk semmit a betegekért.

585
00:59:04,214 --> 00:59:06,084
Ha lenne gyógymódunk,

586
00:59:06,283 --> 00:59:08,854
nem tudnánk segíteni a betegeken?

587
00:59:10,593 --> 00:59:12,053
Te orvos vagy!

588
00:59:12,124 --> 00:59:14,493
Csinálj valamit!

589
00:59:15,263 --> 00:59:17,493
Orvos. jól vagy?

590
00:59:19,334 --> 00:59:20,763
Te orvos vagy,

591
00:59:20,834 --> 00:59:23,734
ezért arra gondoltam, hogy lehet valamit tenni.

592
00:59:24,104 --> 00:59:26,504
Nem kellett volna megkérdeznem. elnézést kérek.

593
00:59:28,073 --> 00:59:29,143
Nem.

594
00:59:29,843 --> 00:59:32,174
jól vagyok. elmehetsz.

595
00:59:33,384 --> 00:59:34,944
Igen, doktor úr.

596
01:00:05,214 --> 01:00:06,643
sajnálom.

597
01:00:15,484 --> 01:00:17,593
(Minden gyermekszínész pszichológiai terápián esett át.)

598
01:00:35,473 --> 01:00:37,674
(Sötét lyuk)

599
01:00:37,771 --> 01:00:39,643
Elmegy, hogy megmentsen másokat ebben a helyzetben?

600
01:00:39,714 --> 01:00:40,913
Van ennek értelme?

601
01:00:41,214 --> 01:00:43,754
Az embereknek szükségük van rád, nyomozó.

602
01:00:45,183 --> 01:00:46,183
Apu.

603
01:00:46,254 --> 01:00:49,323
Aki hazugságot beszél, az csak hazugságot lát,

604
01:00:49,384 --> 01:00:52,424
és aki igazat mond, az csak az igazságot látja.

605
01:00:52,893 --> 01:00:56,533
Csak a szörny irányítása alatt vagy.

606
01:00:56,634 --> 01:00:58,663
Szerezd meg őket azonnal!

607
01:00:58,734 --> 01:01:02,564
Talán a szörny bennünk van.