1
00:00:43,504 --> 00:00:45,986
(Sötét lyuk)

2
00:00:55,027 --> 00:00:58,952
(Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.)

3
00:01:10,508 --> 00:01:12,107
Olyan szép itt.

4
00:01:12,948 --> 00:01:16,277
Csendes és gyönyörű.

5
00:01:17,978 --> 00:01:19,948
Ne dolgozzon túl sokat.

6
00:01:20,688 --> 00:01:22,658
Szüneteket is kell tartani.

7
00:01:32,198 --> 00:01:33,527
mire gondolsz?

8
00:01:38,587 --> 00:01:39,817
én csak...

9
00:01:41,447 --> 00:01:42,786
olyan boldog.

10
00:01:45,992 --> 00:01:47,852
Ha nem találkoztam volna veled,

11
00:01:49,044 --> 00:01:53,174
Soha nem ismertem volna ezt az érzést.

12
00:01:56,264 --> 00:01:57,404
Köszönöm.

13
00:01:58,757 --> 00:02:00,087
Ne köszönd meg.

14
00:02:00,526 --> 00:02:03,927
Ha te boldog vagy, én is örülök.

15
00:02:11,268 --> 00:02:12,408
Hwa Sun.

16
00:02:16,578 --> 00:02:18,507
Hozzám jössz feleségül?

17
00:02:28,188 --> 00:02:29,718
Nem válaszolsz?

18
00:02:30,518 --> 00:02:32,188
Nem tudom visszavinni ezt a gyűrűt.

19
00:02:36,057 --> 00:02:37,628
Ne küldje vissza.

20
00:02:42,897 --> 00:02:44,268
Ígérem, hogy...

21
00:02:45,707 --> 00:02:47,268
életed hátralévő részében,

22
00:02:48,307 --> 00:02:49,807
boldoggá teszlek.

23
00:03:07,988 --> 00:03:11,298
(Sötét lyuk)

24
00:03:12,367 --> 00:03:13,897
(7. epizód)

25
00:03:19,538 --> 00:03:20,967
mi a baj?

26
00:03:21,337 --> 00:03:22,608
jól vagy?

27
00:03:23,108 --> 00:03:24,307
Fuss el.

28
00:03:24,608 --> 00:03:26,207
Távozz tőlem!

29
00:03:34,018 --> 00:03:35,117
Mi van a nyomozóval?

30
00:03:35,187 --> 00:03:36,918
Még mindig bent van Do Yoon-nal.

31
00:03:44,758 --> 00:03:46,527
Dong Rim. Dong Rim!

32
00:03:46,598 --> 00:03:48,467
Dong Rim. Han Dong Rim.

33
00:03:50,397 --> 00:03:53,268
Hwa Sun. Nem menthetsz meg senkit.

34
00:03:59,008 --> 00:04:00,448
Lee Soo Yeon?

35
00:04:07,488 --> 00:04:09,518
Mit gondolsz, mit tehetsz?

36
00:04:09,587 --> 00:04:12,087
- Megöllek. - Nem tehetsz semmit.

37
00:04:12,157 --> 00:04:14,557
- Lee Soo Yeon. - Csak add fel.

38
00:04:14,627 --> 00:04:15,957
megöllek!

39
00:04:16,027 --> 00:04:17,397
Hwa Sun!

40
00:04:18,427 --> 00:04:21,798
Hwa Sun. Kérlek, ne változtass.

41
00:04:29,738 --> 00:04:31,207
Ne légy makacs.

42
00:04:31,508 --> 00:04:33,707
Nem menthetsz meg senkit.

43
00:04:34,348 --> 00:04:36,117
Csak add fel!

44
00:04:40,217 --> 00:04:43,587
Menj onnan. Nem mehet túl mélyre.

45
00:04:47,157 --> 00:04:48,228
Nem.

46
00:04:50,358 --> 00:04:53,397
soha nem adom fel.

47
00:05:06,947 --> 00:05:08,447
örülök.

48
00:05:11,447 --> 00:05:13,418
Nem változtál azzá.

49
00:05:31,908 --> 00:05:34,738
A mutánsok! Elindulnak a busz felé!

50
00:05:34,807 --> 00:05:36,677
Tudtam, hogy ez fog történni.

51
00:05:36,738 --> 00:05:38,947
Menjünk, mielőtt mindannyian meghalunk!

52
00:05:39,007 --> 00:05:40,648
Ott van Do Yoon!

53
00:05:48,148 --> 00:05:49,617
Szállj be, gyorsan.

54
00:05:50,588 --> 00:05:51,817
Siess. Mozgasd.

55
00:05:51,887 --> 00:05:53,528
- Menj azonnal! - Oké.

56
00:06:13,677 --> 00:06:15,918
- Jönnek. - Ó, nem.

57
00:06:18,517 --> 00:06:20,148
Vigyázz!

58
00:06:33,528 --> 00:06:35,437
(Muji Gimnázium)

59
00:06:44,708 --> 00:06:46,807
(sürgősségi szolgálat)

60
00:06:50,848 --> 00:06:53,348
(Muji-Szöul autópálya)

61
00:06:53,747 --> 00:06:57,788
Tudja, mennyi idő alatt ér a legközelebbi autópálya?

62
00:06:58,358 --> 00:07:01,127
Körülbelül 10 perc autóval. Miért?

63
00:07:01,288 --> 00:07:03,497
Ahelyett, hogy így bujkálna a kórházban,

64
00:07:03,557 --> 00:07:05,997
nem lenne biztonságosabb teljesen kiszállni Mujiból?

65
00:07:14,208 --> 00:07:16,338
(Muji Kórház)

66
00:07:16,677 --> 00:07:18,637
Jól csinálod. Már majdnem ott vagy.

67
00:07:18,778 --> 00:07:20,377
Igen. Ennyi.

68
00:07:20,447 --> 00:07:23,478
Nyomj egy kicsit erősebben! Ez az utolsó lökés!

69
00:07:23,978 --> 00:07:25,017
Jó!

70
00:07:25,918 --> 00:07:28,887
Még egyszer. Nyomd, erősebben.

71
00:07:29,617 --> 00:07:30,687
Nyomja!

72
00:07:57,817 --> 00:07:59,117
Gratulálok.

73
00:08:34,617 --> 00:08:35,617
istenem.

74
00:08:35,687 --> 00:08:37,088
Már napok teltek el.

75
00:08:37,687 --> 00:08:39,788
Mi van, ha mindannyian meghalunk itt?

76
00:08:39,858 --> 00:08:41,327
Ez őrültség.

77
00:08:41,387 --> 00:08:43,658
Mikor jön a mentőcsapat?

78
00:08:43,798 --> 00:08:45,528
Hiszek mindenható Atyánkban,

79
00:08:45,598 --> 00:08:47,968
- ég és föld teremtője. - Hé, elég volt.

80
00:08:48,028 --> 00:08:49,367
Ez nem javít semmit.

81
00:08:49,437 --> 00:08:51,137
Bocsásd meg vétkeinket...

82
00:08:51,197 --> 00:08:52,208
te jó ég.

83
00:08:52,937 --> 00:08:54,937
Őszintén szólva nem bánom őt.

84
00:08:55,238 --> 00:08:56,408
Nézd meg őket.

85
00:08:57,437 --> 00:09:01,148
Szolgáljátok őt, és mindannyian biztonságban lesztek.

86
00:09:01,377 --> 00:09:02,877
Meg fog védeni minket...

87
00:09:03,548 --> 00:09:05,517
ebből a káoszból.

88
00:09:05,588 --> 00:09:07,947
- Kim asszony. - Igazad van.

89
00:09:08,017 --> 00:09:09,488
mit csinálnak?

90
00:09:09,718 --> 00:09:11,017
Nem imádkoznak?

91
00:09:11,757 --> 00:09:13,287
Miért imádkoznának?

92
00:09:15,627 --> 00:09:16,828
Vágd ki!

93
00:09:16,897 --> 00:09:18,828
Mit gondolsz, mit csinálsz, te csaló?

94
00:09:20,027 --> 00:09:21,698
Gyere ki, te csaló!

95
00:09:21,767 --> 00:09:23,438
Gyere ide!

96
00:09:23,637 --> 00:09:26,767
Te fickó, mi történt a részvényeimmel?

97
00:09:26,838 --> 00:09:28,007
Szállj le rólam.

98
00:09:28,068 --> 00:09:29,708
Hogy merészeled!

99
00:09:30,377 --> 00:09:33,277
Ne haragudj rám. Te egy sámán vagy, nincs erőd.

100
00:09:33,547 --> 00:09:36,318
Tudod mennyi pénzt vesztettem miattad?

101
00:09:36,377 --> 00:09:38,178
istenem. A fenébe.

102
00:09:38,247 --> 00:09:41,287
- Azt hiszem, most használhatatlan. - Azt hiszem.

103
00:09:43,117 --> 00:09:45,387
Kíváncsi vagyok, mi történt.

104
00:09:46,527 --> 00:09:49,257
- Elment az eszed? - Hagyd békén.

105
00:09:53,468 --> 00:09:56,738
Gondolod, hogy az istenség, amelyben hiszel, megment?

106
00:09:56,867 --> 00:09:58,797
Igen, persze.

107
00:09:59,468 --> 00:10:00,708
Akkor menj kifelé.

108
00:10:02,007 --> 00:10:04,178
Menj ki, és bizonyítsd a hitedet.

109
00:10:06,407 --> 00:10:07,407
mi a baj?

110
00:10:08,647 --> 00:10:09,848
Nem tudod megtenni?

111
00:10:10,777 --> 00:10:12,387
Akkor inkább megmutatom.

112
00:10:13,218 --> 00:10:15,787
Figyeld, mi történik.

113
00:10:25,198 --> 00:10:27,267
- Félre az útból. - Mozdulj.

114
00:10:30,968 --> 00:10:32,338
- Mit csinál? - Honnan tudnám?

115
00:10:32,407 --> 00:10:34,167
Istenem, mire gondol?

116
00:10:34,708 --> 00:10:35,808
Mindenki.

117
00:10:36,608 --> 00:10:38,877
Ne hallgass rá. Teljesen csaló.

118
00:10:38,948 --> 00:10:41,377
Minden, amit mond, hazugság.

119
00:11:05,867 --> 00:11:07,867
Akik nem hisznek bennem, mind meghalnak.

120
00:11:08,238 --> 00:11:10,438
Akik nem hisznek bennem, mind meghalnak.

121
00:11:10,808 --> 00:11:12,078
Akik nem hisznek bennem...

122
00:11:37,568 --> 00:11:39,367
- Mi volt az? - Mi történt most?

123
00:11:39,808 --> 00:11:41,907
- Te jó ég. - Ó, istenem.

124
00:11:42,478 --> 00:11:43,478
Te jó ég.

125
00:11:43,578 --> 00:11:45,948
Madam Kim, mi történt most?

126
00:11:46,547 --> 00:11:50,578
Elmondta a módját, hogyan állítsam meg a fekete füstöt.

127
00:11:50,917 --> 00:11:53,117
Te jó ég, hogyan állíthatnánk meg?

128
00:11:57,917 --> 00:11:59,588
Áldozatot kell hoznunk.

129
00:12:00,958 --> 00:12:02,558
Ne hazudj már mindenkinek!

130
00:12:02,627 --> 00:12:05,928
Hogy mondhatsz ilyet azok után is, amit most láttál?

131
00:12:05,997 --> 00:12:09,098
Nagyon figyelnie kell, hogyan beszél Madam Kimmel.

132
00:12:09,167 --> 00:12:12,198
Mindenkinek, mindenkinek koncentrálnia kell.

133
00:12:12,438 --> 00:12:15,978
Ennek a csalásnak nyilvánvalóan nincs ereje, hogy megvédjen minket.

134
00:12:16,037 --> 00:12:17,877
- Mit tudsz? - Figyeld, mit mondasz!

135
00:12:17,938 --> 00:12:18,938
Akkor...

136
00:12:19,578 --> 00:12:21,448
mit tehetsz, hogy mindenki biztonságban legyen?

137
00:12:23,678 --> 00:12:26,488
Madam Kim, használjuk őt áldozatként?

138
00:12:28,588 --> 00:12:29,588
Nem.

139
00:13:31,348 --> 00:13:32,718
Szedd össze magad.

140
00:13:33,848 --> 00:13:35,088
Nem volt más választásod.

141
00:13:35,958 --> 00:13:37,218
Nem te ölted meg.

142
00:13:38,988 --> 00:13:41,188
Olyan nehéz volt elkapni.

143
00:13:43,127 --> 00:13:45,127
- Végre megkaptuk. - Remélem, ez működik.

144
00:13:45,198 --> 00:13:46,527
- Mi fog történni? - Mit csinált?

145
00:13:46,598 --> 00:13:49,027
- Rohadt punk. - Te jó ég.

146
00:13:49,438 --> 00:13:51,938
- Te jó ég. - Kim asszony.

147
00:13:53,367 --> 00:13:56,907
Ez az illetlen punk az oka annak, hogy a fekete füst visszatért.

148
00:13:56,978 --> 00:13:59,808
hogy érted? mit csinált?

149
00:14:04,178 --> 00:14:06,188
Ez nem Mr. Kang órája?

150
00:14:07,318 --> 00:14:09,017
Igen, Mr. Kangé.

151
00:14:09,088 --> 00:14:12,218
Mindenkinek eldicsekedett vele, mondván, hogy ez egy kézzel készített óra.

152
00:14:13,228 --> 00:14:15,358
mit mond? Halljuk beszélni.

153
00:14:15,858 --> 00:14:18,058
Nem fizetett nekem.

154
00:14:18,558 --> 00:14:20,198
Nem fizetett nekem,

155
00:14:20,267 --> 00:14:23,238
de még mindig dolgozott éjjel-nappal.

156
00:14:23,537 --> 00:14:25,068
Ezért ölted meg?

157
00:14:25,698 --> 00:14:27,537
Nem... Nem.

158
00:14:27,608 --> 00:14:30,178
Ezért verted meg a fejét baltával?

159
00:14:30,238 --> 00:14:32,407
- Te jó ég. - Ó, istenem.

160
00:14:33,948 --> 00:14:35,007
Nem, nem.

161
00:14:35,647 --> 00:14:38,848
Dühös lett az olyan éktelen punkok miatt, mint te.

162
00:14:38,917 --> 00:14:40,147
Micsoda szemétláda.

163
00:14:42,917 --> 00:14:44,318
Kösd meg jól.

164
00:14:44,387 --> 00:14:46,088
Inkább menj el és kérj bocsánatot.

165
00:15:34,407 --> 00:15:36,277
Térdelj le előtte, és tisztulj meg.

166
00:15:37,108 --> 00:15:40,808
Térdelj le előtte, és tisztulj meg.

167
00:15:45,848 --> 00:15:46,848
Küldje ki.

168
00:15:55,387 --> 00:15:56,497
Fagy.

169
00:15:57,228 --> 00:15:58,458
Mit gondolsz, mit csinálsz?

170
00:15:59,897 --> 00:16:01,497
Vidd ki azonnal.

171
00:16:03,867 --> 00:16:06,838
Ha még egy lépést tesz, esküszöm, lövök.

172
00:16:11,877 --> 00:16:13,108
Ne mozdulj.

173
00:16:20,718 --> 00:16:22,617
Szerinted most viccelek?

174
00:16:23,688 --> 00:16:24,917
Te bolond.

175
00:16:25,988 --> 00:16:28,328
Gondolod, hogy ezzel megállíthatsz?

176
00:16:30,058 --> 00:16:31,127
Takarodj az utamból.

177
00:16:31,527 --> 00:16:33,198
Mitől félsz ennyire?

178
00:16:33,828 --> 00:16:35,267
Hagyd a hülyeséget.

179
00:16:35,527 --> 00:16:39,938
Ó, attól félsz, hogy az emberek rájönnek a bűneidre.

180
00:16:40,637 --> 00:16:42,208
Szóval ettől félsz.

181
00:16:46,907 --> 00:16:48,877
Madam Kim, jól van?

182
00:17:08,527 --> 00:17:10,968
Hé, állj... Várj.

183
00:17:11,997 --> 00:17:15,068
Nézze meg, mire képes Madam Kim.

184
00:17:15,507 --> 00:17:17,277
Meg kell állnod. Ez gyilkosság.

185
00:17:41,497 --> 00:17:43,537
Nem, ne! Ne csináld!

186
00:17:43,597 --> 00:17:48,007
Nem! Segítség! Kérem! Segítség!

187
00:17:48,067 --> 00:17:49,837
Ne csináld! Nem!

188
00:18:12,628 --> 00:18:14,698
Istenem, a fekete füst eltűnt.

189
00:18:14,767 --> 00:18:17,337
Ez a sámán nagyon jó.

190
00:18:17,398 --> 00:18:20,168
Ne nevezd sámánnak. Ez tiszteletlen. Madam Kim vagyok.

191
00:18:20,238 --> 00:18:22,138
Mindenki, láttad?

192
00:18:22,368 --> 00:18:23,777
Amíg hiszünk benne,

193
00:18:23,837 --> 00:18:26,908
mindannyian életben maradhatunk. Megértetted?

194
00:18:26,978 --> 00:18:28,847
- Értem! - Értem!

195
00:18:29,618 --> 00:18:30,948
Imádkozzunk.

196
00:18:31,017 --> 00:18:32,718
- Igen, imádkozzunk. - Imádkozzunk.

197
00:18:59,512 --> 00:19:02,223
Nyomozó, hova menjünk most?

198
00:19:06,123 --> 00:19:07,623
Irány a Muji Kórház.

199
00:19:07,693 --> 00:19:09,423
Biztos vannak ott túlélők.

200
00:19:09,923 --> 00:19:10,992
Rendben.

201
00:19:26,572 --> 00:19:28,742
(Muji Gimnázium)

202
00:19:32,582 --> 00:19:33,852
nyomozó.

203
00:19:35,852 --> 00:19:39,062
A mutánsok többen vannak, mint mi, és erősebbek nálunk.

204
00:19:39,993 --> 00:19:42,963
Könnyen megölhettek volna mindannyiunkat, ha akarnak.

205
00:19:43,493 --> 00:19:47,132
Mit gondolsz, miért tartottak életben minket?

206
00:19:54,973 --> 00:19:56,443
Nézd az embereket.

207
00:19:59,912 --> 00:20:02,112
Ez a szörny pontosan ezt akarja.

208
00:20:03,183 --> 00:20:05,283
Azt akarja, hogy mindenki remegjen a félelemtől.

209
00:20:08,122 --> 00:20:11,463
Úgy érted, hogy van valaki más is a mutánsokon kívül?

210
00:20:11,862 --> 00:20:13,422
Most már világossá vált.

211
00:20:13,963 --> 00:20:16,933
Valaki irányítja a mutánsokat és a fekete füstöt.

212
00:20:17,933 --> 00:20:19,763
Hogy véget vessünk ennek a helyzetnek,

213
00:20:19,933 --> 00:20:22,902
meg kell találnunk, mi a szörnyeteg.

214
00:20:24,642 --> 00:20:26,973
Mi van, ha istenség, nem szörnyeteg?

215
00:20:29,443 --> 00:20:30,443
Mi?

216
00:20:30,713 --> 00:20:33,612
Mi van, ha egy istenség teremtette ezt a helyzetet?

217
00:20:34,713 --> 00:20:37,453
Mi van, ha megpróbálja megbüntetni az emberiséget?

218
00:20:40,822 --> 00:20:43,122
Túl sok rossz ember van a világon.

219
00:20:45,062 --> 00:20:47,223
Ha mégis megérdemlik a halált,

220
00:20:49,632 --> 00:20:51,263
haláluktól nem kell félni.

221
00:20:52,463 --> 00:20:53,632
Nem értesz egyet?

222
00:20:59,003 --> 00:21:02,973
(sürgősségi orvosi központ)

223
00:21:18,662 --> 00:21:20,892
Látta Ms. Lee-t?

224
00:21:20,963 --> 00:21:22,392
Nem, nem.

225
00:21:56,233 --> 00:21:57,662
Ms. Lee.

226
00:22:06,342 --> 00:22:07,803
(Sajnálom. Nem tudom így folytatni. Félek.)

227
00:22:14,443 --> 00:22:15,753
(Sajnálom. Nem tudom így folytatni. Félek.)

228
00:22:15,812 --> 00:22:19,352
sajnálom. Nem tudom így folytatni.

229
00:22:20,082 --> 00:22:21,652
meg vagyok ijedve.

230
00:22:44,372 --> 00:22:46,612
(Muji Gimnázium)

231
00:22:59,223 --> 00:23:00,523
Az út le van zárva.

232
00:23:00,592 --> 00:23:02,693
Akkor tisztázzuk.

233
00:23:02,763 --> 00:23:04,693
Szálljunk le és gyorsan tisztítsuk meg az utat.

234
00:23:04,763 --> 00:23:05,803
Mi?

235
00:23:07,062 --> 00:23:09,303
Itt akarsz ülni és megölni?

236
00:23:09,372 --> 00:23:10,533
Nem akarom ezt.

237
00:23:10,602 --> 00:23:12,243
Nem szánthatnánk át?

238
00:23:12,303 --> 00:23:15,273
Szó sem lehet róla! Ha ezt tesszük, és elromlik a busz, vagy ilyesmi,

239
00:23:15,943 --> 00:23:17,112
ez lesz a végünk.

240
00:23:22,582 --> 00:23:24,213
Tehetünk egy kitérőt.

241
00:23:24,283 --> 00:23:25,582
Ó, igazad van.

242
00:23:25,922 --> 00:23:30,322
Mr. Choi, van egy kis út a városba.

243
00:23:30,392 --> 00:23:32,193
Menj arra az úton.

244
00:23:32,463 --> 00:23:33,922
(Muji Gimnázium)

245
00:23:35,362 --> 00:23:36,993
- Van egy kis út? - Igen.

246
00:23:37,062 --> 00:23:40,402
A lakónegyed mentén van, így biztonságos lesz.

247
00:23:42,433 --> 00:23:43,803
Mit tegyünk?

248
00:23:45,003 --> 00:23:46,402
Vegyük ezt az utat.

249
00:23:46,473 --> 00:23:48,642
Jelenleg ez tűnik a legjobb megoldásnak.

250
00:23:49,112 --> 00:23:50,142
Rendben.

251
00:23:53,342 --> 00:23:55,112
(Diákszállító jármű)

252
00:24:17,832 --> 00:24:20,142
(sürgősségi szolgálat)

253
00:24:23,572 --> 00:24:25,642
(Sürgősségi kíséret)

254
00:26:06,543 --> 00:26:07,812
(Muji Gimnázium)

255
00:26:17,753 --> 00:26:18,763
mi a csuda?

256
00:26:19,422 --> 00:26:20,562
mi a baj?

257
00:26:21,293 --> 00:26:22,662
Nem indul el.

258
00:26:39,983 --> 00:26:41,513
Ez nem fog menni.

259
00:26:44,283 --> 00:26:46,053
- Mi történt? - Nézd!

260
00:26:46,122 --> 00:26:48,523
- Betört az ablak! - Vedd fel a maszkokat!

261
00:26:48,592 --> 00:26:49,852
Siess!

262
00:26:50,293 --> 00:26:52,362
- Szálljunk le! - Gyerünk!

263
00:26:52,422 --> 00:26:54,463
Vedd fel a maszkot és szállj le!

264
00:26:55,092 --> 00:26:56,162
Nem!

265
00:26:56,632 --> 00:27:00,402
- Siess! - Gyere ide!

266
00:27:00,703 --> 00:27:02,773
Dong Rim, neked is le kellene szállnod.

267
00:27:03,303 --> 00:27:05,803
- Siess! - Szálljunk le!

268
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Hová tűnt mindenki?

269
00:27:19,473 --> 00:27:21,873
Nem tudom. Mindenfelé szétszóródtak.

270
00:27:24,713 --> 00:27:26,012
Menjünk el bújni valahova.

271
00:27:26,342 --> 00:27:27,482
Így!

272
00:27:48,973 --> 00:27:50,133
errefelé.

273
00:27:58,883 --> 00:28:00,383
Nem. Nem!

274
00:28:07,482 --> 00:28:08,492
Nem.

275
00:28:22,502 --> 00:28:23,502
Nyitva van.

276
00:28:43,322 --> 00:28:44,723
Dong Rim nincs itt.

277
00:28:45,262 --> 00:28:46,262
Mi?

278
00:28:47,592 --> 00:28:48,693
Megkeresem.

279
00:28:50,062 --> 00:28:51,363
Túl veszélyes.

280
00:28:51,433 --> 00:28:52,933
Meg kell találnom Dong Rimet.

281
00:28:53,802 --> 00:28:55,973
Tedd, amit mond, és maradj itt.

282
00:28:56,032 --> 00:28:57,473
Akkor hagyjam meghalni?

283
00:28:57,532 --> 00:28:59,473
Ha itt mindenki miattad hal meg,

284
00:28:59,542 --> 00:29:01,042
felelős leszel érte?

285
00:31:22,213 --> 00:31:23,582
jól vagy?

286
00:31:25,723 --> 00:31:26,723
Igen.

287
00:31:29,893 --> 00:31:31,492
Miért tűnt el?

288
00:31:35,492 --> 00:31:37,532
Szándékosan hagyott élni.

289
00:31:41,062 --> 00:31:42,302
Ez lesz...

290
00:31:44,433 --> 00:31:46,203
támadj meg minket újra.

291
00:32:00,582 --> 00:32:02,052
El kell tűnnünk innen.

292
00:32:23,512 --> 00:32:24,512
Hé!

293
00:32:25,383 --> 00:32:27,812
Ne lőj. Mi vagyunk.

294
00:32:28,512 --> 00:32:29,512
Szia.

295
00:32:30,413 --> 00:32:31,582
jól vagy.

296
00:32:31,883 --> 00:32:34,353
Látta valaki a Dong Rimet?

297
00:32:34,723 --> 00:32:36,193
Nem volt velünk.

298
00:32:36,252 --> 00:32:37,492
láttam őt.

299
00:32:37,552 --> 00:32:40,193
Láttam, hogy egyedül fut ki a buszból.

300
00:32:40,262 --> 00:32:41,463
Elvesztettem a füstben.

301
00:32:45,163 --> 00:32:46,732
Sötétedik.

302
00:32:46,802 --> 00:32:48,363
Biztonságos helyet kell találnunk.

303
00:32:49,732 --> 00:32:51,532
Milyen messze van innen a kórház?

304
00:32:51,603 --> 00:32:53,242
20 percig tartana.

305
00:32:53,302 --> 00:32:56,173
Gyerekekkel ez tovább tarthat.

306
00:33:01,413 --> 00:33:03,582
(Jingan szupermarket)

307
00:36:02,163 --> 00:36:05,393
Kiválasztott vagyok.

308
00:36:38,733 --> 00:36:39,733
jól vagy?

309
00:36:44,032 --> 00:36:45,433
ki tudod állni?

310
00:37:03,523 --> 00:37:06,862
A fenébe. meg akartam ölni.

311
00:37:22,973 --> 00:37:26,942
Megbénította a férjemet egy gyógyszerrel,

312
00:37:27,012 --> 00:37:29,782
letakarta a fejét fehér takaróval, és megölte.

313
00:37:38,293 --> 00:37:39,393
Te voltál az.

314
00:37:45,833 --> 00:37:46,833
Nyomozó.

315
00:37:47,933 --> 00:37:49,433
hallasz engem?

316
00:37:50,433 --> 00:37:51,802
Igen, hallom.

317
00:37:52,242 --> 00:37:56,112
A gyilkos Lee Soo Yeont hívta, akit keres.

318
00:37:56,612 --> 00:37:58,273
Jelenleg velem van.

319
00:38:01,483 --> 00:38:04,183
Biztos vagy benne, hogy ő Lee Soo Yeon?

320
00:38:04,413 --> 00:38:06,922
Igen, biztos vagyok benne.

321
00:38:07,983 --> 00:38:10,152
Egy raktárban van megbilincselve.

322
00:38:10,223 --> 00:38:12,052
A Jingan szupermarketben vagyok...

323
00:38:13,163 --> 00:38:16,592
Hello? Hé! Hallasz engem?

324
00:38:24,496 --> 00:38:27,166
Miért nem töltötted fel?

325
00:38:29,836 --> 00:38:32,445
Ez egy szupermarket, úgyhogy menjen, vegyen új elemeket.

326
00:38:33,445 --> 00:38:34,706
Ezt viccesnek találod?

327
00:38:35,206 --> 00:38:36,615
Hol van a Jingan szupermarket?

328
00:38:36,675 --> 00:38:39,046
A közelben van. Arra kell menned.

329
00:38:39,115 --> 00:38:40,586
De miért hirtelen?

330
00:38:40,845 --> 00:38:42,385
mennem kell.

331
00:38:42,456 --> 00:38:44,956
Innen mindenkit a kórházba kell vinnie.

332
00:38:46,825 --> 00:38:48,286
Valami fontos dologról van szó.

333
00:38:50,856 --> 00:38:53,025
Te is így mosolyogtál, amikor embereket öltél?

334
00:38:53,626 --> 00:38:55,996
Mosollyal az arcomon könnyebben csinálom.

335
00:38:56,195 --> 00:38:57,936
Gondolom, te nem érzel ugyanígy.

336
00:38:58,496 --> 00:39:02,036
Amúgy fiatal Sik él még?

337
00:39:03,206 --> 00:39:05,706
Tulajdonképpen mindegy. Fogadok, hogy meghalt.

338
00:39:10,345 --> 00:39:13,416
Mi? Meg akarsz ölni?

339
00:39:16,786 --> 00:39:20,255
Kövesd Mr. Choi-t a kórházba, és ott várj meg, oké?

340
00:39:27,095 --> 00:39:30,095
Mr. Choi, hová megy az a nyomozó?

341
00:39:30,166 --> 00:39:32,635
Mielőtt kórházba menne, el kell mennie a Jingan szupermarketbe.

342
00:39:32,735 --> 00:39:34,566
Csak nélküle kell mennünk.

343
00:39:34,635 --> 00:39:39,606
Mr. Choi, biztos benne, hogy eljutunk a kórházba?

344
00:39:39,646 --> 00:39:41,905
Igaza van. Nincs fegyverünk.

345
00:39:41,976 --> 00:39:43,345
De az a nyomozó igen.

346
00:39:43,416 --> 00:39:46,115
Igazuk van, Mr. Choi. El kell mennünk a szupermarketbe is.

347
00:39:46,186 --> 00:39:48,646
Innen közelebb van, mint a kórházhoz.

348
00:39:56,396 --> 00:39:59,626
Hé, tudna hozni egy italt visszafelé?

349
00:39:59,996 --> 00:40:01,626
Kicsit szomjas vagyok.

350
00:40:02,896 --> 00:40:04,296
őrült vagy.

351
00:41:01,025 --> 00:41:03,425
Ez jó móka lesz, Hwa Sun.

352
00:41:24,345 --> 00:41:25,775
Szóval ez volt?

353
00:41:37,195 --> 00:41:39,896
Gyere át. Várni foglak.

354
00:42:15,987 --> 00:42:18,498
Hé, engedj el.

355
00:42:20,228 --> 00:42:22,697
Bezárlak titeket.

356
00:42:22,768 --> 00:42:23,898
Kérlek...

357
00:42:24,197 --> 00:42:25,467
Kim asszony.

358
00:42:27,608 --> 00:42:29,438
Kérlek, csak...

359
00:42:35,878 --> 00:42:38,018
Mit gondolsz, mit csinálsz?

360
00:42:38,878 --> 00:42:40,677
Meg kell büntetni.

361
00:42:40,748 --> 00:42:43,048
Miért csinálod ezt? Nem csináltam semmi rosszat.

362
00:42:45,057 --> 00:42:46,987
- Igen, asszonyom. - Ne gyere a közelembe.

363
00:42:47,057 --> 00:42:48,427
mit csinálsz?

364
00:42:48,728 --> 00:42:50,588
Nem, ne... Hagyd abba.

365
00:42:50,657 --> 00:42:52,798
Ne nyúlj hozzá... Nem...

366
00:42:52,858 --> 00:42:54,028
Tessék.

367
00:42:57,568 --> 00:42:58,998
Megöltél...

368
00:43:00,498 --> 00:43:01,907
a gengszter.

369
00:43:02,367 --> 00:43:04,737
Nem, csak baleset volt.

370
00:43:05,007 --> 00:43:06,507
Nem én öltem meg.

371
00:43:06,537 --> 00:43:08,507
Szerinted ki fogja ezt elhinni?

372
00:43:09,577 --> 00:43:10,778
Yoo Tae Han.

373
00:43:12,347 --> 00:43:14,077
Gondolod, hogy hinni fog neked?

374
00:43:16,947 --> 00:43:19,858
Mit akarsz tőlem?

375
00:43:21,887 --> 00:43:23,088
Félelem.

376
00:43:24,958 --> 00:43:29,697
Terror, csalódottság, kétségbeesés, gyötrelem,

377
00:43:30,128 --> 00:43:31,498
és a halál.

378
00:43:33,668 --> 00:43:36,037
Meg kell büntetni a bűneidért.

379
00:43:37,137 --> 00:43:39,778
Hamarosan te leszel az ő áldozata.

380
00:43:42,978 --> 00:43:45,018
mit mondasz? Legyen konkrétabb.

381
00:43:45,077 --> 00:43:46,378
Úgy viselkedsz, mintha valami különleges lennél,

382
00:43:46,447 --> 00:43:48,447
- De te csak... - Maradj csendben.

383
00:43:50,188 --> 00:43:53,958
Madam Kim, nem kellene tennünk valamit azzal a zsaruval?

384
00:43:54,757 --> 00:43:57,588
Várjon. Még nincs itt az ideje.

385
00:43:58,358 --> 00:44:02,028
Tartsa szemmel őt, amíg nem mondja, hogy itt az ideje.

386
00:44:02,097 --> 00:44:03,367
Rendben.

387
00:44:13,208 --> 00:44:15,778
(Jingan szupermarket)

388
00:46:12,398 --> 00:46:13,528
Hwa Sun.

389
00:46:17,728 --> 00:46:21,237
mikor jössz? A háztetőn vártalak.

390
00:46:24,367 --> 00:46:27,278
Remélem, nem tart túl sokáig, Hwa Sun.

391
00:47:20,927 --> 00:47:22,168
A fenébe.

392
00:47:45,257 --> 00:47:47,688
- Segítség! - Mit?

393
00:47:47,757 --> 00:47:49,327
Segítség!

394
00:47:50,487 --> 00:47:51,827
Ez a zenetanár.

395
00:47:52,157 --> 00:47:53,728
Nem kellene mennünk és segíteni?

396
00:47:53,798 --> 00:47:55,597
megőrültél? Nem látod a mutánst?

397
00:47:55,668 --> 00:47:56,827
Nem megyünk sehova.

398
00:47:58,298 --> 00:47:59,737
Menj innen!

399
00:48:02,608 --> 00:48:03,708
Segítség!

400
00:48:05,778 --> 00:48:07,537
mire vársz? Mind meg akartok halni?

401
00:48:44,617 --> 00:48:45,617
jól vagy?

402
00:49:05,668 --> 00:49:07,398
Szia Hwa Sun.

403
00:49:12,407 --> 00:49:13,407
Lee Soo Yeon.

404
00:49:18,347 --> 00:49:21,518
Mi? Emlékeztetlek a férjedre?

405
00:49:28,528 --> 00:49:29,528
Hwa Sun.

406
00:49:43,668 --> 00:49:44,838
(Jingan szupermarket)

407
00:50:00,057 --> 00:50:01,057
Várj!

408
00:50:07,197 --> 00:50:08,398
(Jingan szupermarket)

409
00:50:12,237 --> 00:50:13,237
Siess.

410
00:50:17,967 --> 00:50:19,137
asszonyom.

411
00:50:20,838 --> 00:50:21,907
jól vagy?

412
00:50:26,717 --> 00:50:27,717
fel tudsz állni?

413
00:50:27,918 --> 00:50:28,918
Igen.

414
00:50:33,588 --> 00:50:34,588
Kapaszkodj.

415
00:50:36,958 --> 00:50:38,398
suliból vagy?

416
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Igen.

417
00:50:40,657 --> 00:50:42,597
Te vagy az, aki korábban rádiózta a nyomozót?

418
00:50:46,438 --> 00:50:47,938
Hol van a nyomozó?

419
00:50:48,608 --> 00:50:50,507
Nem tudom.

420
00:50:52,938 --> 00:50:54,847
Biztonságban van?

421
00:50:55,708 --> 00:50:58,077
Előttünk ment el.

422
00:50:58,878 --> 00:51:00,548
Kérem, keresse meg őt.

423
00:52:25,438 --> 00:52:27,498
Tudod, miért öltem meg Sung Bumot?

424
00:52:28,668 --> 00:52:32,237
Azért öltem meg, hogy félj tőlem.

425
00:52:32,938 --> 00:52:34,137
Érti?

426
00:52:36,907 --> 00:52:37,907
nekem,

427
00:52:39,847 --> 00:52:42,588
többet jelentett, mint bárki a világon.

428
00:53:13,418 --> 00:53:15,048
Te is mutáns vagy?

429
00:53:23,128 --> 00:53:26,697
Szeretné tudni, mik voltak Sung Bum utolsó szavai?

430
00:53:27,157 --> 00:53:28,157
Fogd be!

431
00:53:30,298 --> 00:53:33,498
"Kérlek, ne ölj meg, Soo Yeon. Élni akarok."

432
00:53:34,838 --> 00:53:36,407
– Megígértem Hwa Sunnak…

433
00:53:36,467 --> 00:53:39,007
– Hogy élete végéig boldoggá tenném.

434
00:53:53,088 --> 00:53:55,228
Ez az, amire mindig is vágytál, igaz?

435
00:53:55,287 --> 00:53:56,588
Menj és ölj meg!

436
00:53:56,858 --> 00:53:58,327
Elment az eszed.

437
00:53:59,628 --> 00:54:02,228
Miért sajnáltál engem...

438
00:54:02,298 --> 00:54:05,498
és úgy nézz rám, mintha megvédenéd?

439
00:54:06,338 --> 00:54:08,838
Ez az oka annak, hogy oly sok embert ölt meg?

440
00:54:09,608 --> 00:54:12,577
Miért próbáltál megváltoztatni?

441
00:54:31,057 --> 00:54:32,057
Hwa Sun.

442
00:54:37,327 --> 00:54:38,398
Ne tedd ezt.

443
00:54:41,737 --> 00:54:43,237
Eddig jól csináltad.

444
00:54:44,668 --> 00:54:46,407
Megint a gödörben vagy.

445
00:54:46,737 --> 00:54:47,907
Menj onnan.

446
00:54:48,177 --> 00:54:49,748
Nem mehet túl mélyre.

447
00:54:50,278 --> 00:54:51,478
Ne tedd ezt.

448
00:54:52,217 --> 00:54:53,347
Ez nem olyan, mint te.

449
00:54:56,887 --> 00:54:58,018
Hwa Sun.

450
00:54:58,657 --> 00:55:00,717
Kérlek, ne változtass.

451
00:55:04,157 --> 00:55:06,528
soha nem adom fel.

452
00:55:34,487 --> 00:55:36,887
Ez minden, amit tehetsz?

453
00:56:11,057 --> 00:56:13,327
(Törvényszéki)

454
00:56:25,620 --> 00:56:26,649
megteszem.

455
00:56:32,918 --> 00:56:34,177
Megsérültél?

456
00:56:41,418 --> 00:56:42,657
Rendben van...

457
00:56:44,528 --> 00:56:46,757
ha elveszem azt az ollót?

458
00:57:14,818 --> 00:57:16,228
Ne aggódj.

459
00:57:17,588 --> 00:57:19,097
Most már mindennek vége.

460
00:57:20,197 --> 00:57:21,657
Tényleg?

461
00:57:23,898 --> 00:57:26,498
Igen. Mindennek vége.

462
00:57:46,287 --> 00:57:48,018
Soo Yeon azt mondta...

463
00:57:48,287 --> 00:57:51,228
te és én vagyunk most az egyetlen családja.

464
00:57:52,528 --> 00:57:53,528
Hwa Sun.

465
00:57:55,028 --> 00:57:57,927
Még mindig nem hiszem el, hogy megtette...

466
00:57:59,137 --> 00:58:00,498
olyan szörnyű dolog.

467
00:58:04,708 --> 00:58:07,507
Bárcsak ne lenne gyanúsított gyilkossággal.

468
00:58:08,978 --> 00:58:11,807
Hwa Sun... Hwa Sun...

469
00:58:13,648 --> 00:58:14,818
(Akarod tudni, miért öltem meg a férjét?)

470
00:58:16,117 --> 00:58:17,748
(Mert te és a férjed azt gondoltad, hogy meg tudsz változtatni engem.)

471
00:58:17,818 --> 00:58:19,018
(Utáltam, ezért megöltem.)

472
00:58:19,088 --> 00:58:20,518
(Nem fantasztikus?)

473
00:58:20,518 --> 00:58:21,557
(LOL)

474
00:58:22,557 --> 00:58:23,588
(Hwa Sun)

475
00:58:35,068 --> 00:58:37,208
(Minden gyermekszínész pszichológiai terápián esett át.)

476
00:58:55,427 --> 00:58:57,358
(Sötét lyuk)

477
00:58:57,528 --> 00:58:59,097
Miért csinálod ezt?

478
00:58:59,157 --> 00:59:01,858
Te voltál minden mögött, ami eddig történt?

479
00:59:01,967 --> 00:59:03,568
Azt mondtad, hogy kiválasztottak akarsz lenni.

480
00:59:03,798 --> 00:59:05,597
Szóval téged választottalak.

481
00:59:05,668 --> 00:59:06,998
Készüljön fel vendég fogadására.

482
00:59:07,798 --> 00:59:10,068
Láttalak, Tae Han, mutáns szemszögéből.

483
00:59:10,268 --> 00:59:13,278
Úgy éreztem, mintha kapcsolódnék hozzájuk.

484
00:59:13,378 --> 00:59:16,108
Ha egy igazán mély barlangba esünk,

485
00:59:16,177 --> 00:59:18,347
ki tudsz hozni?

486
00:59:18,407 --> 00:59:21,177
Szerintem az a szörny irányítja a mutánsokat.

487
00:59:21,248 --> 00:59:22,418
Hwa Sun!