1 00:00:43,537 --> 00:00:46,007 (Sötét lyuk) 2 00:00:55,166 --> 00:00:58,905 (Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.) 3 00:00:59,205 --> 00:01:00,205 - Igen. - Igen. 4 00:01:00,265 --> 00:01:02,675 - Igazgató, az utolsó lövés. - Oké, akkor. 5 00:01:02,736 --> 00:01:05,776 Nagyon köszönöm, uram. 6 00:01:05,846 --> 00:01:07,916 - Egészségére. - Egészségére. 7 00:01:07,975 --> 00:01:10,245 - Egészségére. - Szeretlek, uram. 8 00:01:11,185 --> 00:01:13,416 Ne aggódj, csak végezd a dolgod. 9 00:01:13,486 --> 00:01:14,556 - Igen. - Bízunk benned. 10 00:01:14,616 --> 00:01:17,086 Szálljon be hátul, uram. én vezetek. 11 00:01:17,156 --> 00:01:19,226 Nem, igazgató úr. Ma este elviszlek. 12 00:01:19,285 --> 00:01:22,395 Nem ittam annyit. Rendben van. 13 00:01:22,455 --> 00:01:24,056 - Szálljon be. - Igen, uram. 14 00:01:24,126 --> 00:01:26,266 - Hozd be neki az ajtót. - Ó, igaz. 15 00:01:31,406 --> 00:01:32,705 Istenem. 16 00:01:33,005 --> 00:01:36,705 Nem hiszem el, hogy beülök az autójába, igazgató úr. 17 00:01:36,776 --> 00:01:38,446 Ez az én szerencsés napom. 18 00:01:39,505 --> 00:01:41,875 Hagyhatnád, hogy vezesselek. 19 00:01:44,316 --> 00:01:47,045 (Na Se Na asszony) 20 00:01:47,446 --> 00:01:49,655 Mi a probléma, Na asszony? 21 00:01:49,715 --> 00:01:52,056 Felhívom, hogy épségben visszaért-e. 22 00:01:52,125 --> 00:01:54,655 Éppen hazafelé tartok. 23 00:01:54,825 --> 00:01:58,026 Sajnálom, hogy előbb távoztam, uram. 24 00:01:58,366 --> 00:02:01,965 Anyám hirtelen azt mondta, hogy nem érzi jól magát. 25 00:02:02,265 --> 00:02:05,036 Ha anyukád nincs jól, rohanj hozzá. 26 00:02:05,105 --> 00:02:07,635 Nem vagyok olyan kitömött öregember. 27 00:02:32,965 --> 00:02:35,995 Mi volt ez? Megütöttünk egy embert? 28 00:02:36,635 --> 00:02:38,706 Én... segítséget kell hívnom. 29 00:02:38,765 --> 00:02:41,235 Mit kell tárcsáznom? Mi a szám? 30 00:02:41,306 --> 00:02:42,836 - Tedd le! - Mit? 31 00:02:49,146 --> 00:02:50,845 Már meghalt. 32 00:02:51,586 --> 00:02:53,345 Mindent el akarsz veszíteni? 33 00:02:55,386 --> 00:02:56,556 Igen. 34 00:02:57,456 --> 00:03:00,225 Ha mindenki befogja a száját, 35 00:03:00,986 --> 00:03:03,826 Megakadályozom, hogy cégei csődbe menjenek. 36 00:03:03,896 --> 00:03:05,725 Mostantól az életed, 37 00:03:05,796 --> 00:03:08,266 Mindent fizetek, oké? 38 00:03:08,766 --> 00:03:09,836 Rendben? 39 00:03:10,366 --> 00:03:11,505 Rendben. 40 00:03:15,606 --> 00:03:17,176 (Na Se Na asszony) 41 00:03:17,236 --> 00:03:20,706 Ms. Na, érted, amit mondok? 42 00:03:21,546 --> 00:03:23,676 Ha mellettem maradsz, 43 00:03:23,745 --> 00:03:25,046 én csinállak... 44 00:03:25,745 --> 00:03:27,745 főállású rendes tanár. 45 00:03:28,185 --> 00:03:31,356 Akár az iskolám igazgatójává is tehetlek, oké? 46 00:03:42,636 --> 00:03:48,905 (a lányom) 47 00:03:50,676 --> 00:03:53,975 (Sötét lyuk) 48 00:03:54,475 --> 00:03:56,276 Apám azt mondta nekem, hogy... 49 00:03:56,715 --> 00:03:58,685 az emberi lények a legfélelmetesebbek. 50 00:03:59,745 --> 00:04:01,556 Félek a mutánsoktól, 51 00:04:01,616 --> 00:04:03,755 de még inkább az olyan embereké, mint Jin Seok. 52 00:04:04,185 --> 00:04:06,655 Ilyen helyzetben a saját bőrét próbálta menteni. 53 00:04:07,986 --> 00:04:11,725 Bármennyire is változhat a világ, 54 00:04:12,926 --> 00:04:15,165 A rossz emberek végül megfizetnek azért, amit tettek. 55 00:04:16,736 --> 00:04:18,435 Tényleg így gondolod? 56 00:04:21,905 --> 00:04:24,975 Édesapám balesetben meghalt. 57 00:04:25,245 --> 00:04:27,546 De a következményeket senki sem szenvedte el. 58 00:04:28,475 --> 00:04:30,116 Ebben a világban, 59 00:04:30,475 --> 00:04:32,845 az áldozatok fizetik meg az árát. 60 00:04:38,685 --> 00:04:40,125 (Rend, igazságosság, szeretet) 61 00:04:40,185 --> 00:04:43,856 "Rend, igazság, szeretet". 62 00:04:45,125 --> 00:04:46,766 Az egész hazugság. 63 00:04:48,095 --> 00:04:49,165 nem igaz? 64 00:05:12,925 --> 00:05:14,526 Miért? Mi az? 65 00:05:14,756 --> 00:05:17,295 Most mit fogsz ellenőrizni? 66 00:05:17,355 --> 00:05:18,826 Menjünk tovább. 67 00:05:19,066 --> 00:05:21,026 A punk egyszerűen nem hallgat. 68 00:05:33,276 --> 00:05:34,646 Mi van anyukáddal? 69 00:05:38,615 --> 00:05:41,386 Anyukám általános iskolás koromban halt meg. 70 00:05:48,026 --> 00:05:49,956 nincs családom. 71 00:05:55,365 --> 00:05:58,066 Láttam a sorozatgyilkost, aki meggyilkolta a férjemet. 72 00:05:58,305 --> 00:06:00,735 Fehér takarót tett a fejére... 73 00:06:00,805 --> 00:06:03,235 és a nyakába fecskendezte. 74 00:06:08,946 --> 00:06:13,115 Még mindig nem hiszem el, hogy ilyen szörnyű dolgot művelt. 75 00:06:40,946 --> 00:06:43,746 Nyomozó. jól vagy? 76 00:06:51,415 --> 00:06:53,386 (Muji Kórház) 77 00:06:54,896 --> 00:06:58,055 Hová került? Miért nem találom őt? 78 00:07:00,526 --> 00:07:02,336 Tudtam, hogy ez fog történni. 79 00:07:02,896 --> 00:07:04,865 Írtam egy panaszt, hogy... 80 00:07:04,936 --> 00:07:07,006 ne fogadjunk be több haszontalan bevándorlót. 81 00:07:07,066 --> 00:07:08,735 - Egy petíció. - Ez nem "panasz"? 82 00:07:08,805 --> 00:07:10,076 Olyan tudatlan vagy. 83 00:07:10,136 --> 00:07:13,405 Mit gondol, miért akarja Madam Kim, hogy megtaláljuk? 84 00:07:13,475 --> 00:07:15,376 Ő egy alacsony életű. 85 00:07:15,446 --> 00:07:17,545 Azt mondja, piszkos vér került a kezére. 86 00:07:17,615 --> 00:07:19,045 Piszkos vér? 87 00:07:19,446 --> 00:07:21,915 Azt akarod mondani, hogy megölt valakit? 88 00:07:21,985 --> 00:07:23,816 Annyira nem tudom, 89 00:07:23,886 --> 00:07:27,285 de Madam Kim azt mondta, hogy ő egy alacsony életű, aki valami nagyon rosszat tett. 90 00:07:27,355 --> 00:07:30,256 El kell kapnunk és fel kell ajánlanunk áldozatul, ha élni akarunk. 91 00:07:30,425 --> 00:07:32,626 - Ragyogjon minden sarokba. - Oké, nézzük. 92 00:07:34,026 --> 00:07:36,436 - Ó, gyerünk. - Te idióta. 93 00:07:36,496 --> 00:07:39,735 - Túl sötét van. - Keressük tovább. 94 00:07:51,746 --> 00:07:54,785 Haza akarok menni, anya. 95 00:07:54,915 --> 00:07:58,016 Miért nincs semmid? Mit csináltál, te bolond? 96 00:07:58,155 --> 00:07:59,485 Te bolond! 97 00:07:59,485 --> 00:08:01,225 haza akarok menni. 98 00:08:04,756 --> 00:08:06,266 Ki tette ezt? 99 00:08:11,436 --> 00:08:13,766 Te jó ég. 100 00:08:19,175 --> 00:08:20,506 A fenébe. 101 00:08:23,246 --> 00:08:25,446 haza akarok menni! 102 00:09:48,795 --> 00:09:50,165 nem akarok meghalni. 103 00:09:50,736 --> 00:09:52,205 nem akarok meghalni. 104 00:09:54,466 --> 00:09:56,305 nem akarok meghalni. 105 00:10:01,506 --> 00:10:05,116 Sikerült rávenned mindenkit, hogy az oldaladra álljon. 106 00:10:05,285 --> 00:10:07,185 Lenyűgözött a karizmád. 107 00:10:09,716 --> 00:10:10,716 mi a baj? 108 00:10:12,626 --> 00:10:14,055 Te is akarsz élni? 109 00:10:20,266 --> 00:10:23,136 miért kérdezed? Segítesz nekem élni? 110 00:10:23,835 --> 00:10:25,766 Nem én. Neki. 111 00:10:27,835 --> 00:10:30,675 Nem dőlök be ennek az őrült hülyeségnek. 112 00:10:31,606 --> 00:10:33,045 kéne... 113 00:10:33,675 --> 00:10:36,476 csak megszúrsz vagy nem? 114 00:10:38,075 --> 00:10:39,146 Mondd meg te. 115 00:10:48,055 --> 00:10:50,256 Gondolod, hogy megölhetsz? 116 00:10:52,295 --> 00:10:53,925 Mit gondolsz, mit csinálsz? 117 00:10:55,866 --> 00:10:58,096 Soha nem fogsz tudni megölni. 118 00:10:59,065 --> 00:11:01,736 Te leszel az, aki vért fog látni, nem én. 119 00:11:20,925 --> 00:11:22,955 (Csak felhatalmazott személyzet) 120 00:11:26,665 --> 00:11:29,596 Tudom, hogy itt vagy. 121 00:11:30,396 --> 00:11:33,136 Rendben van. Pihenhetsz. 122 00:11:34,266 --> 00:11:36,305 Én vagyok itt a biztonsági őr. 123 00:11:36,636 --> 00:11:38,305 Megpróbállak megvédeni. 124 00:11:39,276 --> 00:11:41,075 A srác, aki veled jött... 125 00:11:41,146 --> 00:11:42,575 megkért, hogy hozzalak. 126 00:11:47,646 --> 00:11:49,315 Igazán? 127 00:11:49,886 --> 00:11:51,185 Tényleg jó ember vagy? 128 00:11:52,486 --> 00:11:53,486 Igen. 129 00:11:54,655 --> 00:11:58,155 jó ember vagyok. 130 00:11:59,065 --> 00:12:00,165 Pihenhetsz. 131 00:12:03,636 --> 00:12:06,935 Istenem, ott van. 132 00:12:08,136 --> 00:12:09,276 sajnálom. 133 00:12:10,276 --> 00:12:11,905 nagyon sajnálom. 134 00:12:12,905 --> 00:12:14,106 Hozzátok hozzám. 135 00:12:18,585 --> 00:12:20,185 Ha élni akarsz, 136 00:12:20,886 --> 00:12:23,155 csak tedd, amit mond. 137 00:12:51,616 --> 00:12:53,045 mindent láttam. 138 00:12:58,085 --> 00:13:00,386 Tudom, hogy a kezed valaha vér volt. 139 00:13:05,466 --> 00:13:09,935 Nem... Nem! Először engem próbált megölni. 140 00:13:10,335 --> 00:13:11,795 Ne félj. 141 00:13:13,236 --> 00:13:15,736 Csak azért vagyok itt, hogy örömet okozzak neked. 142 00:13:43,996 --> 00:13:46,405 (Fő kulcs) 143 00:13:53,305 --> 00:13:54,305 Szép. 144 00:15:07,567 --> 00:15:09,167 Fogadok, hogy nincs itt semmi. 145 00:15:24,246 --> 00:15:25,856 Őseinknek igazuk volt. 146 00:15:26,687 --> 00:15:28,587 A válság lehetőségekkel jár. 147 00:15:31,856 --> 00:15:32,856 Elnézést. 148 00:15:38,766 --> 00:15:39,896 kimehetek a mosdóba? 149 00:16:10,327 --> 00:16:11,697 Sajnálom, hogy megvártalak. 150 00:16:20,707 --> 00:16:21,707 Mi volt ez? 151 00:16:40,156 --> 00:16:41,156 Nem mutáns? 152 00:16:43,766 --> 00:16:44,766 Hé, te... 153 00:16:48,636 --> 00:16:50,307 Mi... Miért... 154 00:16:53,807 --> 00:16:55,276 Mit keresett itt? 155 00:16:55,677 --> 00:16:56,677 Ki ő? 156 00:16:56,847 --> 00:16:58,177 Ő csak... 157 00:17:08,587 --> 00:17:11,327 Tessék. Egyél. 158 00:17:11,386 --> 00:17:13,827 Hölgyem, köszönöm a főzést. 159 00:17:14,557 --> 00:17:16,266 Biztos, hogy ez rendben van? 160 00:17:16,327 --> 00:17:18,766 Csak meg kell győződnünk arról, hogy Choi igazgató ne tudja meg. 161 00:17:18,837 --> 00:17:21,067 igazad van. Nem mintha megölne minket. 162 00:17:22,866 --> 00:17:24,667 Ne légy túl mohó, és ne legyen gyomorrontva. 163 00:17:24,736 --> 00:17:26,876 Akkor nem tudok segíteni. Megvan? 164 00:17:28,207 --> 00:17:29,577 Egyél, mielőtt kihűl. 165 00:17:29,746 --> 00:17:31,707 Nem lesz jó íze, ha kihűl. 166 00:17:32,246 --> 00:17:34,047 Hé, ez baromi jó. 167 00:17:34,376 --> 00:17:36,246 Mi? Csak azt mondtad, hogy "fene"? 168 00:17:36,917 --> 00:17:38,587 Csak átkoztál engem? 169 00:17:39,687 --> 00:17:43,657 Nagymama, ez azt jelenti, hogy nagyon finom. 170 00:17:44,256 --> 00:17:45,826 Ó, tényleg? 171 00:17:48,397 --> 00:17:51,467 Chan és Do Yoon, neked is meg kell próbálnod néhányat. 172 00:17:51,526 --> 00:17:53,167 Tessék. 173 00:17:58,306 --> 00:18:00,576 mit gondolsz? Baromi jó? 174 00:18:00,707 --> 00:18:01,877 Igen, baromi jó. 175 00:18:38,719 --> 00:18:39,818 mi a baj? 176 00:18:40,088 --> 00:18:43,828 Azt hiszem, most hallottam valamit. 177 00:18:43,889 --> 00:18:45,899 Már megint az a rohadt öreg? 178 00:18:45,959 --> 00:18:47,058 Choi igazgatóra gondolsz? 179 00:18:47,129 --> 00:18:49,899 Igen. Nem érdekel, hogy igazgató vagy senki. 180 00:18:49,969 --> 00:18:52,199 Az a kis bunkó egyszerűen nem tudja befogni a száját. 181 00:18:52,369 --> 00:18:54,538 Biztosan tengerész szája van. 182 00:18:55,298 --> 00:18:58,008 Jobb lesz, ha egyél, mielőtt megesküdnék rád. 183 00:18:59,379 --> 00:19:02,508 Hölgyem, valamikor indítania kellene egy palacsinta éttermet. 184 00:19:02,578 --> 00:19:04,008 befektetek. 185 00:19:04,808 --> 00:19:05,879 én is. 186 00:19:06,219 --> 00:19:09,318 Még mindig nedves vagy a füled mögött. Nem lehet pénzed. 187 00:19:09,389 --> 00:19:11,588 kapok munkát. 188 00:19:11,649 --> 00:19:13,318 Csodálatos pincérnő vagyok. 189 00:19:18,288 --> 00:19:20,729 Yoon, nem szereted a palacsintát? 190 00:19:20,929 --> 00:19:23,669 - Én igen. - Akkor miért nem eszel? 191 00:19:23,969 --> 00:19:25,768 A nyomozónak tartom őket. 192 00:19:27,038 --> 00:19:28,568 Ne aggódj. 193 00:19:28,639 --> 00:19:31,268 félretettem néhányat... 194 00:19:31,338 --> 00:19:33,609 azoknak, akik elmentek a gyógyszerért. 195 00:19:37,909 --> 00:19:40,379 Hé, miért sírsz? 196 00:19:40,979 --> 00:19:44,719 Anyukám szerette a palacsintát. Főleg a kimchi palacsintát. 197 00:19:46,359 --> 00:19:48,318 Úristen, ez kínos. 198 00:19:48,758 --> 00:19:51,229 Miért sírsz te is? 199 00:19:51,488 --> 00:19:52,899 Ne aggódjatok, srácok. 200 00:19:53,058 --> 00:19:55,359 Biztos vagyok benne, hogy mindegyik jól van. 201 00:19:56,199 --> 00:19:59,098 Maradj erős és egyél jót... 202 00:19:59,129 --> 00:20:02,268 hogy újra találkozhasson a szüleivel. Érti? 203 00:20:05,338 --> 00:20:07,179 Úgy tűnik, mindannyian jól érzik magukat. 204 00:20:09,179 --> 00:20:11,979 Hol van mindenki más? Miért jöttél vissza egyedül? 205 00:20:12,248 --> 00:20:14,778 Mi? Te is meg akarsz halni? 206 00:20:15,078 --> 00:20:18,348 Szia. Vigyázz a szádra. 207 00:20:24,459 --> 00:20:27,199 Törődj a saját dolgoddal. 208 00:20:32,568 --> 00:20:35,038 - Hol a gyógyszeres zacskó? - Élsz még? 209 00:20:35,298 --> 00:20:38,609 A házmester meghalhat miattad. 210 00:20:38,669 --> 00:20:41,338 Úgyis meg fog halni. Mi a haszna a gyógyszernek? 211 00:20:42,879 --> 00:20:44,949 Biztos ellopta a gyógyszeres zacskót. 212 00:20:46,719 --> 00:20:50,389 Te kis patkány. Halott hús vagy. 213 00:20:52,018 --> 00:20:53,758 Gyere ide. 214 00:20:57,389 --> 00:20:58,758 jól vagy? 215 00:21:04,929 --> 00:21:07,068 Tedd le. Mondtam, tedd le! 216 00:21:07,139 --> 00:21:08,969 Úgy viselkedik, mint egy mutáns. 217 00:21:09,038 --> 00:21:12,639 Fogd be! Nem vagyok mutáns. én nem! 218 00:21:19,848 --> 00:21:21,979 Menj innen. Ne gyere a közelembe. 219 00:21:22,048 --> 00:21:23,548 Azt mondtam, ne gyere a közelembe! 220 00:21:30,558 --> 00:21:33,859 Mi van ezzel a punkkal? Elment az esze? 221 00:21:34,729 --> 00:21:36,399 Te jó ég. 222 00:21:36,469 --> 00:21:38,199 (A kreativitás keresése) 223 00:21:49,508 --> 00:21:50,808 A fenébe. 224 00:22:11,929 --> 00:22:13,639 Mindet meg akarod ölni, igaz? 225 00:22:15,738 --> 00:22:16,869 Mi? 226 00:22:18,169 --> 00:22:19,538 ki vagy te? 227 00:22:20,109 --> 00:22:21,709 Mi a fenének vagy? 228 00:22:22,278 --> 00:22:24,449 Nem láttad a megvetést a szemükben? 229 00:22:24,508 --> 00:22:26,078 mit próbálsz tenni? 230 00:22:26,949 --> 00:22:29,379 Amúgy is csak egy csomó kártevő. 231 00:22:30,088 --> 00:22:31,649 Öld meg őket. 232 00:22:34,258 --> 00:22:35,588 ki vagy te? 233 00:22:35,659 --> 00:22:38,528 Kijön. Gyere ki, te barom! 234 00:22:40,498 --> 00:22:43,568 Nem akarod, hogy az emberek féljenek tőled? 235 00:22:43,629 --> 00:22:44,699 Mi? 236 00:22:44,998 --> 00:22:46,939 Féltesse őket tőled. 237 00:22:46,998 --> 00:22:49,068 Nem ezt akarod? 238 00:22:52,068 --> 00:22:53,639 tudok segíteni. 239 00:22:53,979 --> 00:22:56,649 Tudasd velük, milyen megfélemlítő tud lenni. 240 00:22:58,209 --> 00:23:01,848 Ölj meg mindenkit, aki valaha is lenézett téged. 241 00:23:11,258 --> 00:23:14,459 Finom. Amúgy most mindennek vége. 242 00:23:15,729 --> 00:23:17,669 Mindnyájuknak meg kellene halniuk. 243 00:24:09,119 --> 00:24:12,748 Mi történt akkor a nyomozóval és a lánnyal? 244 00:24:14,018 --> 00:24:17,288 A gyalogos felüljáró közelében váltunk el. 245 00:24:17,889 --> 00:24:19,058 Hát... 246 00:24:20,899 --> 00:24:23,998 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan visszajönnek. 247 00:24:24,068 --> 00:24:25,199 Jóság. 248 00:24:26,439 --> 00:24:29,469 Nézd, mi történt az őrült miatt. 249 00:24:37,548 --> 00:24:39,409 mindjárt visszajövök. 250 00:24:56,699 --> 00:24:59,768 Nézz oda. Ez a füst? 251 00:25:02,298 --> 00:25:03,669 Itt vannak a mutánsok! 252 00:25:18,588 --> 00:25:21,359 Fut! Jönnek a mutánsok! Fuss el! 253 00:25:21,359 --> 00:25:23,389 - Mit? - Jönnek a mutánsok! 254 00:25:23,459 --> 00:25:26,058 - Siess! - Meg kell állítanunk őket! 255 00:25:26,258 --> 00:25:28,258 - Gyerünk! - Siess! 256 00:25:32,828 --> 00:25:34,738 Fut! Jönnek a mutánsok! 257 00:25:46,778 --> 00:25:50,219 Jönnek a mutánsok! Siess és fuss! 258 00:26:08,298 --> 00:26:12,068 - Nagymama! - Futnod kell. 259 00:26:12,139 --> 00:26:14,679 - Nagymama. - Folytasd, Chan. 260 00:26:14,778 --> 00:26:19,179 - Nagymama! - Chan! 261 00:26:20,879 --> 00:26:23,518 - Futnunk kell. Siet! - Nem tudok. 262 00:26:23,818 --> 00:26:26,018 - És a nagymamám? - Siess! 263 00:26:26,088 --> 00:26:27,288 nagymama... 264 00:26:29,189 --> 00:26:30,258 Fuss gyorsabban! 265 00:26:34,699 --> 00:26:37,129 Futnunk kell. Gyerünk. 266 00:26:52,609 --> 00:26:54,619 - Chan! - Chan itt van. 267 00:26:55,949 --> 00:26:57,719 - Fuss! - Gyerünk! 268 00:26:59,149 --> 00:27:00,758 - Siess! - Gyerünk! 269 00:27:22,862 --> 00:27:25,701 Ki az? Ki sír? 270 00:27:25,902 --> 00:27:27,402 Hadd lássam, punk. 271 00:27:27,801 --> 00:27:29,741 Nem! Stop! 272 00:27:34,941 --> 00:27:35,941 Gyere be. 273 00:27:36,112 --> 00:27:38,441 Gyerünk. Siet. 274 00:27:42,511 --> 00:27:45,051 - Engedj be. - Ó, nem. 275 00:27:45,122 --> 00:27:47,291 - Nem teheted. - Nyissa ki az ajtót. 276 00:27:47,352 --> 00:27:48,951 - Engedd be! - Nem. 277 00:27:49,221 --> 00:27:51,162 Ments meg! Engedj be! 278 00:28:02,432 --> 00:28:04,172 (Új szárny előcsarnoka) 279 00:28:07,041 --> 00:28:08,412 mit csinálsz? 280 00:28:08,471 --> 00:28:10,241 Miért nem állítod meg a mutánsokat? 281 00:28:10,481 --> 00:28:11,912 Átjutottak a barikádon. 282 00:28:12,281 --> 00:28:13,751 El kell tűnnünk innen. 283 00:28:13,812 --> 00:28:15,652 Te haszontalan bolond. 284 00:28:15,912 --> 00:28:17,251 Senki sem menekül! 285 00:28:17,322 --> 00:28:18,882 Még mindig nem érted? 286 00:28:20,021 --> 00:28:21,021 Apa. 287 00:28:24,491 --> 00:28:25,622 Miért vagy itt? 288 00:28:25,892 --> 00:28:28,791 Akkor sem mutattad magad, amikor anyád meghalt. 289 00:28:29,261 --> 00:28:30,261 Beszélgessünk. 290 00:28:31,062 --> 00:28:33,402 Milyen hülyeséget akarsz most mondani? 291 00:28:34,231 --> 00:28:36,102 A fizikatanár. 292 00:28:39,842 --> 00:28:42,412 Kirúgtam, mert kenőpénzt vett egy szülőtől. 293 00:28:42,471 --> 00:28:44,882 Ne hazudj. Mindenki mástól hallottam. 294 00:28:46,582 --> 00:28:48,981 Kitaláltál valami ürügyet, hogy kirúgd. 295 00:28:50,451 --> 00:28:51,551 Miért? 296 00:28:52,082 --> 00:28:55,352 Nem rúghatsz ki ilyen embereket csak azért, mert nem szereted őket. 297 00:28:59,092 --> 00:29:01,031 Te naiv bolond. 298 00:29:01,731 --> 00:29:05,332 Szerinted egy főállású középiskolai tanári állás... 299 00:29:06,001 --> 00:29:07,132 könnyű megszerezni? 300 00:29:08,572 --> 00:29:11,241 - Mit? - Szerinted van... 301 00:29:11,301 --> 00:29:12,801 teljes munkaidős állás... 302 00:29:12,872 --> 00:29:15,172 amint leérettségiztél, mert olyan kompetens vagy? 303 00:29:15,372 --> 00:29:17,211 Meg tudod tartani a pozíciód... 304 00:29:17,281 --> 00:29:19,082 mert valaki mielőtt elment. 305 00:29:20,382 --> 00:29:22,051 Az összes dolog közül, amit elértél, 306 00:29:22,112 --> 00:29:24,352 mit gondolsz, mit csináltál egyedül? 307 00:29:25,822 --> 00:29:27,491 Ezt tetted értem? 308 00:29:31,761 --> 00:29:33,231 miattad, 309 00:29:33,961 --> 00:29:37,001 Úgy ártottam másoknak, hogy nem is tudtam róla. 310 00:29:42,501 --> 00:29:44,471 Ne légy olyan gyenge. 311 00:29:45,102 --> 00:29:47,072 Ilyen a világ. 312 00:29:48,011 --> 00:29:49,011 Nem. 313 00:29:50,682 --> 00:29:52,612 A világ nem ilyen. 314 00:29:52,682 --> 00:29:54,481 Te vagy az, aki ilyen. 315 00:30:01,092 --> 00:30:02,491 Még mindig nem érted? 316 00:30:02,551 --> 00:30:03,922 Ez a hely erre készült! 317 00:30:03,961 --> 00:30:04,961 Fogd be a szád! 318 00:30:05,491 --> 00:30:07,362 Én vagyok ez az iskola! 319 00:30:07,632 --> 00:30:09,392 Amíg élek, 320 00:30:09,902 --> 00:30:11,961 ez a hely soha nem tűnik el. 321 00:30:47,271 --> 00:30:49,271 Hol voltál ennyi ideig? 322 00:31:07,791 --> 00:31:09,691 Szedd össze magad! mi van veled? 323 00:31:09,791 --> 00:31:12,162 Miért tetted ezt velem ma? 324 00:31:12,221 --> 00:31:14,632 - Mit? - Miért tetted ezt velem? 325 00:31:16,132 --> 00:31:19,501 - Elegem van. - Nem! Ments meg! 326 00:31:20,701 --> 00:31:22,771 mit csinálsz? 327 00:31:23,771 --> 00:31:25,572 nem kapok levegőt! 328 00:31:25,941 --> 00:31:30,142 Fizetni foglak azért, amit velem tettél! 329 00:31:54,632 --> 00:31:56,231 (Biztonsági Iroda) 330 00:32:00,142 --> 00:32:02,741 Nos? Hát nem szórakoztató? 331 00:32:03,781 --> 00:32:05,481 Az emberek látnak téged... 332 00:32:05,541 --> 00:32:08,852 félelemmel a szemükben, ahogy remegnek. 333 00:32:15,021 --> 00:32:16,491 (Nincs szolgáltatás) 334 00:32:33,672 --> 00:32:34,812 Menj ki. 335 00:32:34,872 --> 00:32:37,382 Uram! Segítsen! 336 00:32:37,441 --> 00:32:38,682 Uram! 337 00:32:41,112 --> 00:32:43,551 Segítsen! Ne hagyj el! 338 00:32:43,852 --> 00:32:45,221 Uram! 339 00:32:45,281 --> 00:32:46,422 (Muji Gimnázium) 340 00:32:46,551 --> 00:32:48,852 Nyisd ki az ajtót! Engedjen be minket! 341 00:32:48,922 --> 00:32:50,622 Szállj be, gyorsan. 342 00:32:50,691 --> 00:32:52,622 Siess. Leül. 343 00:32:57,261 --> 00:32:58,362 A fenébe. 344 00:32:58,602 --> 00:32:59,602 Menj ki. 345 00:33:09,711 --> 00:33:12,112 Azt hiszed, elfuthatsz előlem? 346 00:33:54,892 --> 00:33:56,051 el kell mennünk. 347 00:34:09,872 --> 00:34:12,142 (Muji Gimnázium) 348 00:34:14,312 --> 00:34:16,042 - Ide! - Ide! 349 00:34:18,042 --> 00:34:19,042 Ide! 350 00:34:20,252 --> 00:34:21,252 Ide! 351 00:34:23,582 --> 00:34:24,582 Dong Rim. 352 00:34:33,631 --> 00:34:35,932 Nyomozó! A busz megállt. 353 00:34:42,102 --> 00:34:43,102 Megy. 354 00:34:45,801 --> 00:34:46,812 Menj, most! 355 00:34:51,082 --> 00:34:54,082 Dong Rim, mássz le lassan. elkaplak. 356 00:34:57,082 --> 00:34:58,752 elkaplak. Csak nyugodtan. 357 00:34:58,821 --> 00:35:00,491 Ennyi. Lassan. 358 00:35:02,221 --> 00:35:03,591 Csak nyugodtan. 359 00:35:06,421 --> 00:35:07,562 Megértelek. 360 00:35:19,201 --> 00:35:20,942 Nyomozó. jól vagy? 361 00:35:22,671 --> 00:35:23,982 Szállj fel a buszra. 362 00:35:24,442 --> 00:35:26,442 Gyertek, gyorsan. 363 00:35:26,611 --> 00:35:28,482 - Gyerünk. - Köszönöm. 364 00:35:51,872 --> 00:35:52,971 Mi ez? 365 00:35:53,442 --> 00:35:54,511 Ez nem egy mutáns? 366 00:35:54,571 --> 00:35:56,942 Egy mutáns? Ahol? 367 00:35:57,812 --> 00:35:59,042 Ez így jön. 368 00:35:59,312 --> 00:36:01,881 Mi a fenéért jönne ide? 369 00:36:01,951 --> 00:36:05,221 Ha megpróbál bejönni, menj ki és öld meg, oké? 370 00:36:05,281 --> 00:36:06,682 - Miért mi? - Mit? 371 00:36:06,781 --> 00:36:07,852 Akkor nekem kell? 372 00:36:07,921 --> 00:36:08,921 Várjon. 373 00:36:20,272 --> 00:36:21,872 Nyissa ki az ajtót. 374 00:36:21,932 --> 00:36:23,602 Nem mutáns. Ez egy terhes nő. 375 00:36:23,841 --> 00:36:26,272 - Nyisd ki az ajtót, gyorsan. - Segíts! 376 00:36:26,341 --> 00:36:29,071 (Muji Kórház) 377 00:36:38,852 --> 00:36:40,951 Asszonyom, jól van? 378 00:36:42,321 --> 00:36:44,022 Nem ájulhatsz el. 379 00:36:44,091 --> 00:36:45,392 Vidd el a sürgősségire. 380 00:36:45,462 --> 00:36:46,662 Hozz most ágyat! 381 00:36:46,721 --> 00:36:48,962 - Vegyél ágyat! - Maradj velem. 382 00:36:56,671 --> 00:36:58,571 Nincs jól. Tedd sóoldatba. 383 00:36:58,642 --> 00:36:59,642 Rendben. 384 00:37:02,241 --> 00:37:03,841 Ébren vagy. 385 00:37:05,212 --> 00:37:07,551 Rendben van, asszonyom. Biztonságban vagy. 386 00:37:08,781 --> 00:37:11,352 Mi? Beszélj lassan. 387 00:37:11,951 --> 00:37:14,321 Pock... Pock... 388 00:37:14,392 --> 00:37:16,122 Szerintem azt mondja, hogy "zseb". 389 00:37:22,631 --> 00:37:24,832 (Fogolyrekord) 390 00:37:28,301 --> 00:37:30,131 Az a kórterem zárva volt. 391 00:37:30,471 --> 00:37:32,002 (Segítség! Vannak itt túlélők.) 392 00:37:35,741 --> 00:37:37,111 (Fogolyrekord) 393 00:37:37,182 --> 00:37:38,912 Doktor úr, mi a baj? 394 00:37:42,682 --> 00:37:43,852 (sürgősségi orvosi központ) 395 00:37:45,022 --> 00:37:47,151 (tűzajtó) 396 00:37:50,292 --> 00:37:53,631 Mindenki visszatért. Végre visszatértek. 397 00:37:55,162 --> 00:37:56,562 Kérem, segítsen. 398 00:37:57,462 --> 00:37:59,031 Hadd kezeljem a sebedet. 399 00:37:59,102 --> 00:38:00,971 Hála istennek. 400 00:38:03,942 --> 00:38:05,571 (sürgősségi központ) 401 00:38:06,042 --> 00:38:07,412 Tiszti Park. 402 00:38:08,071 --> 00:38:11,741 Nem börtönőr. Ő egy gyilkosság. 403 00:38:13,341 --> 00:38:14,712 (Fogolyrekord) 404 00:38:19,651 --> 00:38:21,821 - Úristen. - Te jó ég. 405 00:38:24,062 --> 00:38:25,221 Lépj hátra. 406 00:38:27,462 --> 00:38:28,792 Mondtam, lépj hátra. 407 00:38:30,192 --> 00:38:32,732 Hé, tedd le a fegyvert. 408 00:38:35,002 --> 00:38:36,401 Azt mondtam, tedd le a fegyvert. 409 00:38:37,241 --> 00:38:38,671 Tedd le a fegyvert! 410 00:38:46,511 --> 00:38:49,252 - Kérlek, ne csináld ezt. - Menj el a fegyvereidtől. 411 00:38:49,651 --> 00:38:50,781 Tegyen egy lépést hátra. 412 00:38:54,692 --> 00:38:57,662 Folytasd. Jó. Maradj ott. 413 00:38:59,821 --> 00:39:00,861 (Muji Kórház) 414 00:39:13,642 --> 00:39:15,042 Azt akarom, hogy vezessen. 415 00:39:15,111 --> 00:39:16,942 Mi? hova megyünk? 416 00:39:17,011 --> 00:39:18,812 Csak maradj csendben és menj be. 417 00:39:18,881 --> 00:39:21,381 (Igazságügyi Minisztérium) 418 00:39:32,361 --> 00:39:34,531 Meghalhatunk, ha elhagyjuk ezt a helyet. 419 00:39:34,591 --> 00:39:37,761 Ha nem hagyjuk el ezt a helyet, úgyis meghalunk. 420 00:39:38,701 --> 00:39:40,102 Irány az autópálya. 421 00:39:53,111 --> 00:39:54,812 Kinek a hívását várod? 422 00:39:54,881 --> 00:39:57,252 Ez nem így van. 423 00:39:57,321 --> 00:39:59,622 - Egy nő? - Minek tartasz engem? 424 00:39:59,682 --> 00:40:02,221 - Egy másik furcsa nő? - Nem furcsa. 425 00:40:02,292 --> 00:40:03,792 - Név? - Yoon Saet Byeol. 426 00:40:04,261 --> 00:40:06,491 Ő is biztonságban lesz, nem? 427 00:40:13,102 --> 00:40:14,901 Hé, elment az eszed? 428 00:40:15,432 --> 00:40:18,442 - Nem kell menned. - Szóval hagytuk, hogy elvigye? 429 00:40:18,671 --> 00:40:22,071 Várjon. Itt a mentőkulcs. 430 00:40:22,142 --> 00:40:23,942 Kérem, mentsék meg Ms. Yoont. 431 00:40:26,982 --> 00:40:29,252 Tae Han! Tae Han! 432 00:40:36,861 --> 00:40:39,731 Gyönyörű, ahogy hajlandó feláldozni az életét. 433 00:40:50,360 --> 00:40:51,960 Mi történt a főépülettel? 434 00:40:52,491 --> 00:40:54,661 Jin Seok megszabadult a barikádtól. 435 00:40:54,730 --> 00:40:56,190 Mi van a gyerekkel? 436 00:40:56,261 --> 00:40:57,761 Nem vagyok benne biztos. 437 00:40:58,500 --> 00:40:59,931 Amikor odaértem, 438 00:41:00,000 --> 00:41:02,170 a hely rendetlenség volt a fekete füst és a mutánsok miatt. 439 00:41:05,071 --> 00:41:06,270 Hwa Sun. 440 00:41:06,770 --> 00:41:09,770 A nevem Do Yoon. Nyolc éves vagyok. 441 00:41:10,380 --> 00:41:12,980 Visszajössz, igaz? 442 00:41:30,531 --> 00:41:32,330 - Állítsa meg a buszt. - Mit? 443 00:41:32,400 --> 00:41:33,701 Élnek. 444 00:41:39,101 --> 00:41:41,670 Nézz oda. Még mindig élnek. 445 00:41:51,551 --> 00:41:53,121 Ez a műsorszolgáltató stúdió. 446 00:41:53,181 --> 00:41:55,351 A stúdió hangszigetelt, úgyhogy azt hiszem, biztonságos. 447 00:42:21,880 --> 00:42:24,580 Nyomozó, túl sok a mutáns. 448 00:42:24,650 --> 00:42:25,951 Nem tudjuk megmenteni őket egyedül. 449 00:42:26,080 --> 00:42:29,121 Ráadásul még azt sem tudjuk garantálni, hogy rendben vannak. 450 00:42:29,290 --> 00:42:31,761 A mutánsok csak azokat támadják meg, akik jól vannak. 451 00:42:31,960 --> 00:42:35,261 Az a tény, hogy mind együtt vannak, azt jelenti, hogy élnek. 452 00:42:35,830 --> 00:42:38,500 Ne légy őrült. Csak menjünk innen. 453 00:42:38,560 --> 00:42:39,830 Erre nincs időnk. 454 00:42:39,900 --> 00:42:41,670 Nem mehetünk el nélkülük. 455 00:42:41,730 --> 00:42:43,471 Ne legyél már ilyen frusztráló! 456 00:42:43,531 --> 00:42:44,770 Hallgat. 457 00:42:44,971 --> 00:42:47,670 Mi lenne, ha a szüleid vagy a gyerekeid ott lennének? 458 00:42:48,040 --> 00:42:49,710 Még mindig el akarsz menni? 459 00:42:49,770 --> 00:42:51,310 A nyomozónak igaza van. 460 00:42:51,380 --> 00:42:53,880 Igen, igaza van. Mentsük meg őket is. 461 00:42:54,650 --> 00:42:56,011 istenem. 462 00:42:56,281 --> 00:42:58,250 Nem hagyhatjuk el őket, amikor még élnek. 463 00:43:18,000 --> 00:43:19,071 mit akarsz? 464 00:43:21,270 --> 00:43:22,940 Ez teljesen őrület. 465 00:43:23,011 --> 00:43:25,141 Miért próbálsz megmenteni valakit, akit nem is ismersz? 466 00:43:27,480 --> 00:43:30,851 A lány, akit elraboltak, Young Sik szerelme volt. 467 00:43:34,121 --> 00:43:35,591 tartozom neki. 468 00:43:35,650 --> 00:43:37,290 Meg kell mentenem a kedvéért. 469 00:43:42,730 --> 00:43:44,661 Ez kell ahhoz, hogy letartóztassák. 470 00:43:45,031 --> 00:43:46,701 Már nem vagyok zsaru. 471 00:43:49,330 --> 00:43:51,170 Inkább elvenném a fegyverét. 472 00:43:52,741 --> 00:43:56,170 De tudod egyáltalán, hová ment? 473 00:43:56,440 --> 00:43:58,781 Megpróbálja elhagyni a várost. 474 00:44:00,241 --> 00:44:03,681 Hamarosan Il, ismeri a gyilkost, aki megölte a nővért? 475 00:44:05,621 --> 00:44:07,150 Meg tudod találni őt nekem? 476 00:44:07,290 --> 00:44:08,891 Mi? Egyedül? 477 00:44:08,951 --> 00:44:10,761 Nos, nyilván. 478 00:44:12,621 --> 00:44:13,830 Meg tudod csinálni, igaz? 479 00:44:15,991 --> 00:44:19,130 Tudod, mindig hívtak a gyilkossági osztályról. 480 00:44:19,201 --> 00:44:20,330 - Cserkészni akartak... - Igen, tudom. 481 00:44:20,400 --> 00:44:23,270 Azt mondták, jó sejtésed van a bűnözők felkutatásáról. 482 00:44:23,770 --> 00:44:24,971 Hiszek benned. 483 00:44:26,040 --> 00:44:27,170 Tae Han. 484 00:44:27,710 --> 00:44:29,770 Ha mutánsként térsz vissza, 485 00:44:29,871 --> 00:44:32,980 én magam öllek meg. Érti? 486 00:44:37,150 --> 00:44:39,920 Filmet forgatsz vagy mi? Ne legyél már ennyire elcsépelt. 487 00:44:40,420 --> 00:44:42,121 Most pedig menj el. mennem kell. 488 00:44:46,991 --> 00:44:48,330 Óvatos. 489 00:44:49,460 --> 00:44:53,230 (911 Vészhelyzet) 490 00:44:57,971 --> 00:44:59,440 Te is légy óvatos. 491 00:45:08,351 --> 00:45:11,380 (Muji Kórház) 492 00:45:13,181 --> 00:45:14,551 Tiszti Park. 493 00:45:14,951 --> 00:45:16,391 Átkozott kígyó. 494 00:45:16,750 --> 00:45:19,391 beszéltél hozzám? 495 00:45:19,790 --> 00:45:22,391 Mi? nem mondtam semmit. 496 00:45:22,560 --> 00:45:25,730 Bármi. Beszélhetnénk egy percet? 497 00:45:25,761 --> 00:45:26,761 Persze. 498 00:45:27,471 --> 00:45:29,770 A szeme úgy néz ki, mint egy kígyóé. 499 00:45:29,871 --> 00:45:31,400 Mit mondtál? 500 00:45:31,670 --> 00:45:34,440 Semmi. megyek. 501 00:45:40,880 --> 00:45:43,710 - Hová megyünk? - Csak kövess engem. 502 00:45:59,761 --> 00:46:00,830 Szia. 503 00:46:01,571 --> 00:46:04,500 Ne menj fel. Ez veszélyes. 504 00:46:05,301 --> 00:46:08,440 Miért félsz ennyire? Te rendőr vagy. 505 00:46:08,641 --> 00:46:10,270 Túl könnyen megijedsz. 506 00:46:16,951 --> 00:46:18,480 Mi ez a hely? 507 00:46:18,880 --> 00:46:22,451 Park tiszt, eszembe jutott valami. 508 00:46:23,420 --> 00:46:25,261 Ismeri az adósságát, igaz? 509 00:46:25,860 --> 00:46:28,230 Mit szólnál, ha leírnám az adósságodat, ha teszel valamit értem? 510 00:46:29,290 --> 00:46:31,500 Mi? Mi az? 511 00:46:34,701 --> 00:46:36,431 Hadd kölcsönkérjem egy pillanatra. 512 00:46:39,000 --> 00:46:40,270 Mire kell a fegyver? 513 00:46:40,770 --> 00:46:42,710 Nem láttad korábban? 514 00:46:42,770 --> 00:46:45,480 Soha nem engedem, hogy bárki lenézzen engem. 515 00:46:46,380 --> 00:46:49,851 Főleg nem Yoo Tae Han és az a sámán. 516 00:46:54,750 --> 00:46:58,690 Add ide a fegyvert, és menj el, amíg kedves vagyok. 517 00:46:59,190 --> 00:47:00,690 Nem tudom megtenni. 518 00:47:01,391 --> 00:47:03,900 Ha kölcsön adom a fegyveremet bárkinek, elveszítem a munkámat. 519 00:47:09,770 --> 00:47:12,000 Tae Han nem tudja, igaz? 520 00:47:12,371 --> 00:47:14,440 Hogy miattad bocsátották el az erőből. 521 00:47:26,451 --> 00:47:28,391 Üdvözöljük, Tiszti Park. 522 00:47:30,121 --> 00:47:33,560 Park tiszt, miért vagy annyira meglepődve? 523 00:47:33,621 --> 00:47:35,730 Van valami probléma? 524 00:47:35,790 --> 00:47:38,661 miről beszélsz? nem vagyok meglepve. 525 00:47:38,730 --> 00:47:43,270 Nem érzed jól magad? Miért izzad annyira? 526 00:47:43,630 --> 00:47:46,400 Termikát hordok. 527 00:47:46,471 --> 00:47:48,571 Tudod, azok az extra melegek. 528 00:47:50,341 --> 00:47:54,210 Gyere, igyál velünk. 529 00:47:54,310 --> 00:47:56,210 Van egy kis kajuk is. 530 00:47:56,281 --> 00:48:00,150 Hé, vágj fel egy kis beleket Officer Parknak. 531 00:48:00,221 --> 00:48:01,221 Igen, uram. 532 00:48:02,520 --> 00:48:04,360 - Gyere ide. - Nem, köszönöm. 533 00:48:04,420 --> 00:48:07,891 Nem, nagyon jól vagyok. csak ettem. 534 00:48:08,190 --> 00:48:09,190 Béllevest ittam. 535 00:48:14,701 --> 00:48:15,971 Istenem. 536 00:48:15,971 --> 00:48:19,400 Hogy viccelhetsz... 537 00:48:19,400 --> 00:48:21,371 mikor tartozol még nekem? 538 00:48:21,710 --> 00:48:25,440 Tudod, várhatsz még egy hónapot? 539 00:48:25,610 --> 00:48:30,150 Jóság. Nem kellett volna ilyen mohónak lenned. 540 00:48:30,210 --> 00:48:33,080 Miért kellett kölcsönpénzzel játszani? 541 00:48:33,150 --> 00:48:35,391 Nézd meg, mennyi bajt okoztál. 542 00:48:35,891 --> 00:48:39,790 Csak most jelentsem fel? 543 00:48:39,860 --> 00:48:41,960 A szám 112 vagy 114? 544 00:48:42,031 --> 00:48:43,330 112, uram. 545 00:48:43,391 --> 00:48:45,701 Ó, értem. 546 00:48:48,971 --> 00:48:51,341 Bármit megteszek, amit mondasz. 547 00:48:51,641 --> 00:48:54,210 Kérem, hagyja ezt a csúszást. 548 00:48:54,440 --> 00:48:59,080 Tiszti Park, lenyűgöző a showman képessége. 549 00:49:01,781 --> 00:49:02,781 Tiszti Park. 550 00:49:05,181 --> 00:49:08,451 Biztos vagy benne, hogy bármit megtesz, amit mondok? 551 00:49:12,560 --> 00:49:13,560 Szia. 552 00:49:17,330 --> 00:49:21,101 Gondoskodnod kell Yoo Tae Han-ról. 553 00:49:21,670 --> 00:49:23,230 Ő is tiszt. 554 00:49:24,000 --> 00:49:25,701 Hogyan vigyázhatok rá? 555 00:49:27,341 --> 00:49:30,110 Csak tegyen jelentést... 556 00:49:30,170 --> 00:49:32,911 hogy kenőpénzt vett fel. 557 00:49:33,411 --> 00:49:35,650 A többiről én gondoskodom. 558 00:49:36,681 --> 00:49:39,321 – Hé, az embered, Soon Il, kiárusított... 559 00:49:39,380 --> 00:49:41,150 "hogy kifizesse a szerencsejáték-adósságait." 560 00:49:41,491 --> 00:49:44,121 Nagyon érdekes lesz, 561 00:49:44,420 --> 00:49:45,420 nem gondolod? 562 00:49:48,830 --> 00:49:50,431 Ezt nem teheted! 563 00:49:53,661 --> 00:49:55,201 Nem! Kérem! 564 00:49:56,201 --> 00:49:57,540 Add ide a fegyvert! 565 00:49:58,241 --> 00:49:59,241 Nem! 566 00:50:19,991 --> 00:50:21,431 Hé, maradj velem. 567 00:50:21,830 --> 00:50:24,101 Maradj velem. 568 00:50:25,161 --> 00:50:26,161 Kérem. 569 00:50:27,230 --> 00:50:28,230 Maradj velem. 570 00:50:30,201 --> 00:50:31,201 Gyerünk. 571 00:50:37,480 --> 00:50:38,480 Ez rossz. 572 00:50:39,210 --> 00:50:42,210 Menjünk. Gyerünk. 573 00:51:07,810 --> 00:51:09,071 Az állapota egyre rosszabb. 574 00:51:09,141 --> 00:51:11,580 Életműködése instabil, a baba pedig nincs jól. 575 00:51:11,641 --> 00:51:13,540 Doktor, kérem, mentsék meg Ji Hye-t. 576 00:51:13,610 --> 00:51:15,181 - Tegyél rá oxigénmaszkot. - Igen, doktor úr. 577 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 Hadd nézzem meg. 578 00:51:17,551 --> 00:51:18,580 megteszem. 579 00:51:22,491 --> 00:51:24,091 Sietnünk kell. 580 00:51:24,161 --> 00:51:25,520 Adj egy kis oxitocint. 581 00:51:25,991 --> 00:51:26,991 Siet! 582 00:51:29,060 --> 00:51:30,060 Ji Hye. 583 00:51:32,101 --> 00:51:33,261 Tarts ki. 584 00:51:34,471 --> 00:51:36,730 Asszonyom, nézzen rám. 585 00:51:37,000 --> 00:51:40,371 Rendben van. Maradj velem. 586 00:51:41,471 --> 00:51:42,471 Rendben van. 587 00:51:42,871 --> 00:51:43,871 Nővér! 588 00:51:51,681 --> 00:51:53,181 (Gyógyszerezési protokollok) 589 00:52:07,670 --> 00:52:08,670 (Propofol) 590 00:52:15,467 --> 00:52:18,336 Ji Hye, maradj velem. Tarts ki. 591 00:52:18,896 --> 00:52:20,566 Ji Hye. 592 00:52:21,436 --> 00:52:24,206 A méh összehúzódása miatt a baba pulzusa csökken. 593 00:52:26,077 --> 00:52:29,876 Doktor, kérem, mentsék meg Ji Hye-t és a babánkat. 594 00:52:29,976 --> 00:52:31,077 Orvos. 595 00:52:34,646 --> 00:52:37,246 Szerezzen be annyi felszerelést, amennyit csak tud. 596 00:52:37,557 --> 00:52:39,586 Köszönöm, doktor úr. 597 00:52:40,416 --> 00:52:41,427 Ji Hye, tarts ki. 598 00:52:47,297 --> 00:52:48,896 (Sürgősségi kíséret) 599 00:52:58,976 --> 00:53:00,677 (Igazságügyi Minisztérium) 600 00:53:30,976 --> 00:53:33,677 (Jingan szupermarket) 601 00:54:21,057 --> 00:54:22,126 (Jingan szupermarket) 602 00:54:45,646 --> 00:54:46,646 nyomozó. 603 00:54:47,646 --> 00:54:49,217 Igyekszem úgy tenni, ahogy mondtad. 604 00:54:49,819 --> 00:54:51,919 Kérjük, legyen óvatos. 605 00:54:52,987 --> 00:54:53,987 Rendben. 606 00:56:09,666 --> 00:56:10,827 (Muji Gimnázium) 607 00:56:30,117 --> 00:56:31,757 (Tiltott terület) 608 00:56:31,816 --> 00:56:33,956 Ez Hwa Sun. Visszajött! 609 00:56:34,157 --> 00:56:37,557 Yoon, jól vagy? Kinyitod az ajtót? 610 00:57:07,516 --> 00:57:08,956 Vedd fel a maszkokat. 611 00:57:12,797 --> 00:57:14,697 Hagyja el a keleti kijáraton keresztül. 612 00:57:14,766 --> 00:57:16,297 Meglátsz egy iskolabuszt. 613 00:57:17,226 --> 00:57:18,666 - Hwa Sun. - Menj. 614 00:57:20,867 --> 00:57:22,407 Mindketten jól vagytok? 615 00:57:22,467 --> 00:57:24,206 - Igen. - És a nagymama? 616 00:57:27,976 --> 00:57:31,007 - Vigyázz rá nekem. - Megteszem. 617 00:57:31,146 --> 00:57:32,177 Menjünk. 618 00:57:33,947 --> 00:57:35,516 Menjünk innen. 619 00:57:40,456 --> 00:57:44,057 Anyukám is olyan lett, mint ők? 620 00:57:54,467 --> 00:57:57,206 Rendben van. Menjünk innen. 621 00:58:14,987 --> 00:58:18,097 mi a baj? jól vagy? 622 00:58:18,697 --> 00:58:21,697 Do Yoon. Távozz tőlem! 623 00:58:29,436 --> 00:58:30,637 Mi van a nyomozóval? 624 00:58:30,706 --> 00:58:32,407 Még mindig bent van Do Yoon-nal. 625 00:58:40,177 --> 00:58:41,947 Dong Rim. Dong Rim! 626 00:58:42,016 --> 00:58:43,887 Dong Rim. Han Dong Rim. 627 00:58:47,956 --> 00:58:49,086 Hwa Sun. 628 00:58:54,626 --> 00:58:55,967 Lee Soo Yeon? 629 00:58:59,166 --> 00:59:01,336 (Minden gyermekszínész pszichológiai terápián esett át.) 630 00:59:01,706 --> 00:59:03,867 (Külön köszönet Lee Cheol Minnek.) 631 00:59:20,487 --> 00:59:22,757 (Sötét lyuk) 632 00:59:22,887 --> 00:59:24,757 Ezt akarja a szörnyeteg. 633 00:59:25,356 --> 00:59:27,257 Hogy mindenki remegjen a félelemtől. 634 00:59:27,896 --> 00:59:31,166 Meg fog védeni minket ettől a zűrzavartól. 635 00:59:31,226 --> 00:59:32,766 Hiszünk! 636 00:59:32,836 --> 00:59:34,436 Ennek véget vetve 637 00:59:34,496 --> 00:59:36,907 Ki kell találnom, mi az a szörnyeteg. 638 00:59:37,307 --> 00:59:40,476 A gyilkos Lee Soo Yeont hívta, akit keres. 639 00:59:40,536 --> 00:59:41,876 Most velem van. 640 00:59:41,947 --> 00:59:43,847 Nem veszélyes, ugye? 641 00:59:43,907 --> 00:59:45,316 Ne aggódj. 642 00:59:46,117 --> 00:59:47,416 Most már mindennek vége.