1 00:00:43,487 --> 00:00:46,047 (Sötét lyuk) 2 00:00:55,080 --> 00:00:58,880 (Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.) 3 00:01:02,051 --> 00:01:04,150 Tae Han, kaptunk egy jelentést. 4 00:01:04,220 --> 00:01:07,560 Úgy tűnik, Kang Soo lopott egy karmos gépboltból. 5 00:01:14,531 --> 00:01:16,071 Szép. 6 00:01:18,230 --> 00:01:20,541 Szia Tae Han. visszajöttél. 7 00:01:26,541 --> 00:01:27,681 Gyere ki ide. 8 00:01:27,940 --> 00:01:30,251 Adj egy pillanatot. Ez az utolsó meccs. 9 00:01:30,311 --> 00:01:31,751 Azt mondtam, gyere ide! 10 00:01:32,611 --> 00:01:34,881 Miért kiabálsz megint? 11 00:01:35,550 --> 00:01:37,690 Azért, mert most zsaru vagy? 12 00:01:37,751 --> 00:01:39,690 Akkor lopsz, amikor a bátyád zsaru? 13 00:01:41,461 --> 00:01:43,131 - Mit? - Megígérted, 14 00:01:43,190 --> 00:01:44,491 hogy többé nem lopnál. 15 00:01:46,101 --> 00:01:48,000 Nem én voltam, oké? 16 00:01:48,730 --> 00:01:50,071 Rendben. 17 00:01:50,271 --> 00:01:51,730 Menjünk a rendőrségre. 18 00:01:52,230 --> 00:01:54,140 Tényleg nem én voltam! 19 00:01:55,640 --> 00:01:57,170 Ugyanolyan vagy. 20 00:01:57,411 --> 00:01:59,780 Még ha senki más nem hisz nekem, akkor is meg kell tennie. 21 00:02:00,241 --> 00:02:01,411 Ez a család! 22 00:02:01,480 --> 00:02:02,980 Hogy merészelsz visszaszólni rám? 23 00:02:03,051 --> 00:02:04,581 Azért mentem oda, hogy nyerjek valamit. 24 00:02:05,250 --> 00:02:07,321 betartottam az ígéretünket! 25 00:02:11,791 --> 00:02:12,890 Hé! 26 00:02:23,571 --> 00:02:24,700 Helló. 27 00:02:28,071 --> 00:02:29,271 Biztos vagy benne? 28 00:02:30,941 --> 00:02:32,541 Nem Kang Soo volt? 29 00:02:38,980 --> 00:02:40,081 Oké, szia. 30 00:02:52,260 --> 00:02:54,460 (Tae Han.) 31 00:02:54,531 --> 00:02:57,830 Tae Han. Gratulálok, hogy zsaru lettél. 32 00:02:58,230 --> 00:03:00,441 Egy nap az igazit veszem meg neked, nem hamisítványt. 33 00:03:01,170 --> 00:03:03,670 10 dollárt költöttem, hogy megnyerjem ezt. 34 00:03:31,871 --> 00:03:34,240 - Úgy tűnik, nagyon megsérült. - Ó, kedves... 35 00:03:34,300 --> 00:03:36,571 - Nagyon vérzik. - Hívjuk a 911-et. 36 00:03:36,640 --> 00:03:38,471 - Meghalt? - Itt vagyunk... 37 00:03:38,541 --> 00:03:40,240 - Megadom a számomat. - Baleset történt. 38 00:03:40,311 --> 00:03:42,041 Gyere ide gyorsan. 39 00:03:45,251 --> 00:03:47,920 Rosszul néz ki. Levált a sisakja. 40 00:04:18,050 --> 00:04:21,121 (Sötét lyuk) 41 00:04:22,821 --> 00:04:24,450 (4. epizód) 42 00:04:24,621 --> 00:04:27,321 Ezt nézd. 43 00:04:28,360 --> 00:04:30,561 A sebészeti osztályt bezárták. 44 00:04:34,860 --> 00:04:36,700 (Segítség! Vannak itt túlélők.) 45 00:04:36,770 --> 00:04:38,031 Várj. 46 00:04:40,270 --> 00:04:42,601 Nézze. Nem a feleséged? 47 00:04:48,240 --> 00:04:49,510 Ő a feleségem. 48 00:04:51,210 --> 00:04:54,050 Apa elmegy dolgozni. Viszlát. 49 00:04:55,451 --> 00:04:56,721 Vigyázz magadra! 50 00:04:58,550 --> 00:05:00,860 Az én Ji Hye-m ott van fent! 51 00:05:07,230 --> 00:05:09,461 Nem! Ji Hye! 52 00:05:09,670 --> 00:05:10,930 Mi történt? 53 00:05:11,000 --> 00:05:13,500 Miért van fent a felesége? 54 00:05:13,771 --> 00:05:16,810 A babánk hamarosan megszületik, ezért azt mondta, hogy elmegy az orvoshoz. 55 00:05:17,271 --> 00:05:20,240 Nem tudtam elérni a telefonján, ezért feltételeztem, hogy otthon van. 56 00:05:20,541 --> 00:05:22,211 Hogyan jutunk fel oda? 57 00:05:22,810 --> 00:05:25,581 Az a kórterem zárva volt. Mutánsok veszik körül. 58 00:05:25,651 --> 00:05:26,781 Túl veszélyes. 59 00:05:26,851 --> 00:05:28,680 Akkor hagyjuk ott a feleségét? 60 00:05:29,851 --> 00:05:31,990 Mi az? Van terved? 61 00:05:34,120 --> 00:05:36,360 Nem. Majd kitalálok egyet, ahogy haladok. 62 00:07:23,771 --> 00:07:24,771 Hwa Sun! 63 00:07:38,980 --> 00:07:40,050 Hwa Sun! 64 00:08:20,060 --> 00:08:21,761 - Jól vagy? - Igen. 65 00:08:21,990 --> 00:08:23,430 Kövess minket az iskolába. 66 00:08:25,391 --> 00:08:26,391 Menjünk. 67 00:08:27,461 --> 00:08:28,860 Te voltál az, aki bejelentette? 68 00:08:29,031 --> 00:08:30,430 Tanár vagyok itt. 69 00:08:30,601 --> 00:08:31,870 Ő a biztonsági őrünk. 70 00:08:31,971 --> 00:08:33,940 Siessünk és menjünk be. 71 00:08:34,000 --> 00:08:35,170 errefelé. 72 00:08:37,141 --> 00:08:39,310 Folytasd. Mindjárt mögötted leszek. 73 00:08:55,060 --> 00:08:56,320 Siess és vidd el a gyereket. 74 00:08:58,331 --> 00:08:59,331 Gyerünk. 75 00:09:21,381 --> 00:09:22,450 Gyerünk. Siet. 76 00:09:44,011 --> 00:09:46,940 Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak. 77 00:09:47,310 --> 00:09:49,911 Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak. 78 00:09:49,981 --> 00:09:52,751 Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak. 79 00:10:00,761 --> 00:10:03,690 Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak. 80 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 (Muji Gimnázium) 81 00:10:37,830 --> 00:10:38,960 jól vagy? 82 00:10:41,001 --> 00:10:43,700 Mi... Mi történt most? 83 00:10:56,651 --> 00:10:59,550 - Jól vagy? - Jól vagyok. Semmi komoly. 84 00:11:00,981 --> 00:11:03,450 - Megsérült a karja? - Igen, azt hiszem, kificamítottam. 85 00:11:03,521 --> 00:11:05,391 - Nem nagy ügy. - Hadd nézzem meg. 86 00:11:05,450 --> 00:11:06,590 Rendben van. 87 00:11:06,661 --> 00:11:08,261 - Hadd lássam. - Mr. Choi! 88 00:11:11,830 --> 00:11:13,800 Mit gondolsz, mit csinálsz? 89 00:11:13,861 --> 00:11:16,631 Mi van, ha mind fertőzöttek? 90 00:11:17,070 --> 00:11:20,440 Uram, nem fertőzöttek. 91 00:11:21,200 --> 00:11:23,411 Csak segítségre volt szükségük. 92 00:11:25,411 --> 00:11:26,881 Akkor mi lesz velük? 93 00:11:29,611 --> 00:11:32,981 Mi van, ha e kettő miatt válnak veszélyessé? 94 00:11:32,981 --> 00:11:34,381 Akkor vállalod a felelősséget? 95 00:11:36,021 --> 00:11:38,151 Mr. Choi, mit csinál? 96 00:11:38,220 --> 00:11:40,261 Siess és rúgd ki őket! 97 00:11:43,090 --> 00:11:44,161 Ez elég. 98 00:11:45,131 --> 00:11:47,100 Kezdesz beteggé tenni. 99 00:11:47,600 --> 00:11:48,631 mit mondtál? 100 00:11:48,631 --> 00:11:50,470 Ne csinálj úgy, mintha törődnél másokkal. 101 00:11:50,531 --> 00:11:52,231 Csak próbálod megvédeni magad, apa. 102 00:11:52,300 --> 00:11:54,001 Hogy merészeled... 103 00:11:56,940 --> 00:11:58,810 Ez elég. A diákok figyelnek. 104 00:11:59,641 --> 00:12:00,741 Engedj el engem. 105 00:12:00,981 --> 00:12:02,210 zsaru vagyok. 106 00:12:02,281 --> 00:12:04,080 Akarsz letartóztatni bántalmazás miatt? 107 00:12:06,350 --> 00:12:08,281 Értem, hogy félsz. 108 00:12:08,580 --> 00:12:11,291 De ellentétben azzal, amit gondol, mi nem fertőződtünk meg. 109 00:12:14,261 --> 00:12:16,361 Hogy várod, hogy higgyek neked? 110 00:12:18,891 --> 00:12:20,200 Nézz a szemembe. 111 00:12:20,661 --> 00:12:22,261 Mondja meg, ha valaki fertőzött szemei ​​ezek. 112 00:12:28,340 --> 00:12:32,570 Meg kell néznünk, hogy ez igaz-e vagy sem. 113 00:12:34,810 --> 00:12:38,511 Közben engedj el. Eltörhet egy csontot. 114 00:12:48,320 --> 00:12:50,460 (Muji Kórház) 115 00:12:51,090 --> 00:12:52,930 - Minden rendben? - Igen, jól van. 116 00:12:52,991 --> 00:12:54,001 Jó. 117 00:12:54,261 --> 00:12:57,031 Mi? Hé, nézd. 118 00:12:57,100 --> 00:12:59,531 Mindenki! Nézz ide! 119 00:12:59,600 --> 00:13:01,300 A füst eltűnik. Siet. 120 00:13:01,371 --> 00:13:02,670 - Tényleg? - Komolyan? 121 00:13:05,710 --> 00:13:07,911 Úristen, tényleg eltűnőben van. 122 00:13:07,981 --> 00:13:09,440 - Eltűnt. - Te jó ég. 123 00:13:11,310 --> 00:13:12,751 Hyun Ho! Hyun Ho! 124 00:13:13,080 --> 00:13:14,220 Cho tiszt! 125 00:13:14,720 --> 00:13:16,381 Megölheti magát, ha odamegy. 126 00:13:16,791 --> 00:13:18,021 Szállj le rólam! 127 00:13:18,420 --> 00:13:20,920 El kell mennem a feleségemért. 128 00:13:21,621 --> 00:13:22,861 Nyugodj meg. 129 00:13:22,960 --> 00:13:24,930 Mi a helyzet a mutánsokkal a kórházban? 130 00:13:24,991 --> 00:13:27,161 A feleséged másokkal volt, 131 00:13:27,231 --> 00:13:28,800 ami azt jelenti, hogy biztonságos helyre szökött. 132 00:13:28,960 --> 00:13:31,531 Hamarosan itt lesz a mentőcsapat, úgyhogy várjunk csak. 133 00:13:32,170 --> 00:13:33,501 Ne hazudj. 134 00:13:34,871 --> 00:13:38,271 Tudod, hogy senki nem jön megmenteni minket. 135 00:13:45,881 --> 00:13:46,950 veled megyek. 136 00:13:49,220 --> 00:13:50,590 Elég jól ismeri a kórházat, igaz? 137 00:13:50,651 --> 00:13:52,791 Csak vigyen minket az ötödik emeleti sebészeti osztályra. 138 00:13:54,261 --> 00:13:56,661 Nem régóta dolgozom itt. 139 00:13:57,991 --> 00:13:59,291 Várj egy percet. 140 00:13:59,861 --> 00:14:02,800 Miért mész másik osztályra? 141 00:14:03,100 --> 00:14:05,371 Más túlélőket találtunk egy másik emeleten. 142 00:14:05,430 --> 00:14:06,901 Úton vagyunk, hogy megmentsük őket. 143 00:14:06,970 --> 00:14:08,300 Valaki szeretne segíteni? 144 00:14:08,371 --> 00:14:09,501 Várjon. 145 00:14:09,970 --> 00:14:11,271 Szóval felhajtást okozol... 146 00:14:11,271 --> 00:14:14,411 csak menni és megmenteni azokat az embereket? 147 00:14:14,511 --> 00:14:16,680 Ezt csak felhajtásnak nevezted? 148 00:14:16,981 --> 00:14:19,381 Nyilvánvalóan felhajtást csinálsz. 149 00:14:19,450 --> 00:14:21,881 Mi van, ha a kórház összes mutánsa idekerül? 150 00:14:21,950 --> 00:14:24,190 - Akkor mit fogsz csinálni? - És ha ők a családod? 151 00:14:24,251 --> 00:14:25,751 Te ugyanezt mondtad volna? 152 00:14:28,420 --> 00:14:29,720 Hé, figyelj. 153 00:14:32,731 --> 00:14:35,700 mi vagy te? Egy gyerek? Hagyd abba a rendőrt. 154 00:14:36,131 --> 00:14:37,200 ki vagy te? 155 00:14:38,430 --> 00:14:41,001 Mit gondolsz, mit csinálsz? Kirúgtak, mert megvesztegették. 156 00:14:43,401 --> 00:14:45,271 (A nyomozóbűnözés 1. nyomozócsoportja) 157 00:14:47,481 --> 00:14:48,541 hogy ment? 158 00:14:48,981 --> 00:14:50,281 Mit kell kérdezni? 159 00:14:51,580 --> 00:14:52,580 Kirúgtak. 160 00:14:53,680 --> 00:14:56,251 sajnálom. nagyon sajnálom. 161 00:14:57,021 --> 00:14:58,291 Miért sajnálod? 162 00:14:58,850 --> 00:15:00,491 Mi? Jól... 163 00:15:01,420 --> 00:15:04,531 Nem tudom, ki tette ezt, de várja meg, amíg elkapom ezt a bunkót. 164 00:15:05,430 --> 00:15:07,861 Ne reagáld túl. Másból tudok megélni. 165 00:15:11,930 --> 00:15:13,031 Menjünk egy kis italra. 166 00:15:18,141 --> 00:15:21,541 Mi? Csak az igazat mondom. 167 00:15:23,281 --> 00:15:25,511 Igaz, Tiszti Park? 168 00:15:29,580 --> 00:15:31,991 Csak maradj csendben, oké? 169 00:15:33,491 --> 00:15:35,621 Ha nem akarsz segíteni, menj félre. 170 00:15:39,391 --> 00:15:40,901 Van még valaki, aki hajlandó segíteni? 171 00:15:47,440 --> 00:15:48,541 Menjünk mi magunk. 172 00:15:50,141 --> 00:15:51,210 Hamarosan Il. 173 00:16:11,361 --> 00:16:13,661 - Úristen. - Hová mész? 174 00:16:25,710 --> 00:16:27,981 Hé, még mindig ezt hordod? 175 00:16:29,781 --> 00:16:30,810 Menjünk. 176 00:16:34,121 --> 00:16:36,251 - Jól lesznek? - Te jó ég. 177 00:16:36,320 --> 00:16:38,920 - Veszélyes odakint. - Úristen. 178 00:16:38,991 --> 00:16:40,420 (tűzajtó) 179 00:17:14,060 --> 00:17:16,690 Maradjon nyugodt, és vegyen mély, egyenletes lélegzetet. 180 00:17:37,850 --> 00:17:39,781 - Hölgyem. - Igen? 181 00:17:40,580 --> 00:17:43,991 Vigyük el a negatív nyomású helyiségbe a negyedik emeleten? 182 00:17:45,791 --> 00:17:47,060 Mit tervezel? 183 00:17:47,221 --> 00:17:50,590 Hé, ne mondd, hogy megpróbálsz kijutni innen. 184 00:17:52,060 --> 00:17:54,100 A mutánsok most tűntek el. 185 00:17:54,300 --> 00:17:56,201 Ez a lehetőség a mozgásra. 186 00:17:56,330 --> 00:17:58,600 Azt akarod mondani, hogy kinyitjuk az ajtót? 187 00:17:58,671 --> 00:17:59,870 Akkor mit javasolsz? 188 00:18:00,941 --> 00:18:02,501 Itt kellene mindannyian meghalnunk? 189 00:18:02,701 --> 00:18:05,541 Rendben van, ha egyedül költözünk? 190 00:18:05,840 --> 00:18:08,840 Szerintem várjunk a mentőcsapatra vagy a rendőrségre. 191 00:18:08,910 --> 00:18:10,080 mit gondolsz? 192 00:18:10,140 --> 00:18:13,281 Szerintem is veszélyes kimenni. 193 00:18:13,981 --> 00:18:16,880 Ennek a hölgynek az állapota meglehetősen súlyos. 194 00:18:16,951 --> 00:18:18,691 Biztonságosabb helyre kell szállítani. 195 00:18:18,751 --> 00:18:21,761 Istenem. Ebben a helyzetben nincs biztonságos hely. 196 00:18:21,921 --> 00:18:24,390 Nem biztonságos a negatív nyomású szoba? 197 00:18:27,701 --> 00:18:30,600 igazad van. Ott szabályozhatjuk a légnyomást... 198 00:18:30,671 --> 00:18:33,130 hogy a füst ne kerüljön be. 199 00:18:33,201 --> 00:18:36,370 Ezenkívül a belső és a külső ajtók távol tartják a mutánsokat. 200 00:18:36,441 --> 00:18:38,570 Hallgat. Nincs rá mód... 201 00:18:38,640 --> 00:18:41,541 azt a várandós nőt nyugodtan elvihetjük egészen oda. 202 00:18:41,610 --> 00:18:44,410 Mi van, ha néhány mutáns útközben felbukkan? 203 00:18:45,080 --> 00:18:46,810 Majd kitalálunk valamit. 204 00:18:50,320 --> 00:18:52,751 én vezetem az utat. 205 00:18:52,820 --> 00:18:55,060 Ti védjétek meg a hölgyet. 206 00:18:56,060 --> 00:18:57,291 Mit tegyünk? 207 00:18:58,991 --> 00:19:00,191 Nézze. 208 00:19:00,800 --> 00:19:02,830 Hagyjuk abba a gondolkodást. 209 00:19:02,900 --> 00:19:04,171 Ilyen helyzetben 210 00:19:04,231 --> 00:19:07,241 legjobb egy köztisztviselőre hallgatni. 211 00:19:07,441 --> 00:19:08,701 Jóság. 212 00:19:09,600 --> 00:19:10,711 Jó, csináljuk. 213 00:19:11,640 --> 00:19:15,511 Mindannyian ragadjanak meg valamit, ami fegyverként használható. 214 00:19:24,991 --> 00:19:26,221 Köszönöm. 215 00:19:33,931 --> 00:19:35,300 jól vagy? 216 00:19:35,431 --> 00:19:37,060 Köszönöm a segítséget. 217 00:19:37,671 --> 00:19:39,231 Biztos nem volt könnyű. 218 00:19:39,300 --> 00:19:40,771 Ne említsd. 219 00:19:40,840 --> 00:19:43,370 Csak annyi embert akartam megmenteni, amennyit csak tudok. 220 00:19:44,640 --> 00:19:48,410 Egyébként miért gondolod, hogy a fekete füst és a mutánsok... 221 00:19:48,580 --> 00:19:50,550 hirtelen eltűnt? 222 00:19:52,910 --> 00:19:56,580 Azt hiszem, reagáltak a furcsa, magas frekvenciájú hangra. 223 00:19:57,721 --> 00:19:59,291 Magas frekvenciájú hang? 224 00:20:00,090 --> 00:20:03,560 nem hallottam semmit. 225 00:20:04,860 --> 00:20:06,160 Igazán? 226 00:20:07,400 --> 00:20:08,461 Igen. 227 00:20:15,800 --> 00:20:19,570 Mi lehet a hang... 228 00:20:19,640 --> 00:20:21,580 hogy csak te hallottad? 229 00:20:21,640 --> 00:20:23,481 Még nem tudok semmi biztosat, 230 00:20:23,711 --> 00:20:26,211 de figyelembe véve, hogy a mutánsok hirtelen abbahagyták a támadást, 231 00:20:27,350 --> 00:20:29,521 Szerintem valami irányítja őket. 232 00:20:35,890 --> 00:20:39,860 Egyébként nem mutatkoztam be. 233 00:20:39,961 --> 00:20:42,630 A nevem Choi Seung Tae. 234 00:20:44,830 --> 00:20:47,400 Lee Hwa Sun nyomozó vagyok Szöulból. 235 00:21:03,481 --> 00:21:04,820 Mozdulj, te punk! 236 00:21:07,461 --> 00:21:10,491 Mi a franc történt itt? 237 00:21:11,860 --> 00:21:12,931 mi... 238 00:21:14,461 --> 00:21:15,560 Mi történt? 239 00:21:16,931 --> 00:21:20,171 Jóság. Mi ez? 240 00:21:20,600 --> 00:21:22,201 Ez rossz. 241 00:21:27,310 --> 00:21:29,340 Az Ön által elért személy nem elérhető... 242 00:21:29,410 --> 00:21:30,650 A fenébe! 243 00:21:34,620 --> 00:21:35,620 Te kis punk. 244 00:21:35,781 --> 00:21:39,221 Nem mondtam, hogy tartsa szemmel ezt a helyet? 245 00:21:39,291 --> 00:21:41,261 - Megtetted. - És? 246 00:21:41,320 --> 00:21:43,521 Mi történt az ajtóval? 247 00:21:43,590 --> 00:21:45,630 Miért ment el az összes tehenem? 248 00:21:46,590 --> 00:21:49,931 Te hülye punk. mit csináltál... 249 00:21:50,001 --> 00:21:51,671 amikor az összes babám eltűnt? 250 00:21:51,800 --> 00:21:52,830 Te idióta. 251 00:22:19,931 --> 00:22:21,330 ki vagy te? 252 00:22:22,261 --> 00:22:24,471 Téged választottak. 253 00:22:27,471 --> 00:22:29,300 Hamarosan találkozni fogsz azzal, aki téged választott. 254 00:23:29,401 --> 00:23:30,840 hogy megy? 255 00:23:35,340 --> 00:23:36,671 jól vagy? 256 00:23:37,580 --> 00:23:39,241 Igen, jól vagyok. 257 00:23:41,251 --> 00:23:43,381 Úgy tűnik, most nem történik semmi. 258 00:23:45,651 --> 00:23:48,020 Remélem, távol tudnak maradni a mutánsoktól. 259 00:23:49,721 --> 00:23:53,290 Doktor úr, megnézem egy pillanatra a generátort. 260 00:23:53,360 --> 00:23:55,391 - Persze, menj csak. - Oké. 261 00:24:05,100 --> 00:24:07,840 Várjon. Az összes mutáns eltűnt erről a helyről. 262 00:24:08,610 --> 00:24:11,780 (Muji Kórház, 2. emelet) 263 00:24:27,360 --> 00:24:29,030 Van más mód arra, hogy odajussunk? 264 00:24:29,760 --> 00:24:31,060 Egy másodperc. 265 00:24:33,060 --> 00:24:34,270 Helló? 266 00:24:34,830 --> 00:24:36,370 Igen, ez a biztonsági iroda. 267 00:24:36,971 --> 00:24:38,040 Hadd lássam. 268 00:24:38,171 --> 00:24:40,141 Fordulj a sarkon, ahol éppen vagy, 269 00:24:40,201 --> 00:24:43,040 a folyosó bal oldali végén pedig egy lépcső. 270 00:24:43,110 --> 00:24:44,810 Jelenleg kihalt. 271 00:25:44,840 --> 00:25:47,241 - Túl veszélyes most elmenni. - Hadd menjek. 272 00:25:47,310 --> 00:25:48,770 - Nem tudsz... - Figyelj. 273 00:25:49,370 --> 00:25:52,211 A füst eltűnt, és a mutánsok is. 274 00:25:52,280 --> 00:25:54,181 Meddig kell itt maradnom? 275 00:25:54,251 --> 00:25:56,481 Legyen szó egy katonai bázisról vagy egy másik városról, 276 00:25:56,550 --> 00:25:58,080 csináljunk valamit. 277 00:25:58,151 --> 00:26:00,721 Ti ketten túl zajosak vagytok. 278 00:26:00,790 --> 00:26:01,891 Hallgat. 279 00:26:03,090 --> 00:26:06,520 Miért csinálsz felhajtást, kisasszony, amikor el akarnak menni? 280 00:26:07,422 --> 00:26:09,422 Tud egy férfi aludni? 281 00:26:10,152 --> 00:26:12,193 A feleségem és a gyerekem vár rám, 282 00:26:12,263 --> 00:26:14,632 és azt akarod, hogy itt üljek és ne csináljak semmit? 283 00:26:14,693 --> 00:26:17,832 Itt maradhatsz. elmegyek. 284 00:26:18,233 --> 00:26:22,332 Aki közületek akar menni, velem jöhet. 285 00:26:22,533 --> 00:26:24,003 Most nem mehetünk el. 286 00:26:24,072 --> 00:26:25,902 - Még nem. - Még nem mehetünk. 287 00:26:25,973 --> 00:26:27,142 én is elmegyek. 288 00:26:28,773 --> 00:26:30,372 - Menjünk. - Nekünk is. 289 00:26:30,443 --> 00:26:31,743 Rendben. Menjünk mindannyian. 290 00:26:32,112 --> 00:26:33,283 Apu. 291 00:26:36,682 --> 00:26:37,783 mit csinálsz? 292 00:26:39,382 --> 00:26:40,892 hova mész? 293 00:26:42,652 --> 00:26:45,993 Apu. Ne menj. 294 00:26:49,193 --> 00:26:50,392 Apu. 295 00:26:50,902 --> 00:26:53,102 Apa, ne hagyj el minket. 296 00:26:54,203 --> 00:26:56,332 Nyissa ki gyorsan az ajtót. 297 00:26:57,033 --> 00:26:59,003 Nem mehetsz el egyedül. 298 00:26:59,072 --> 00:27:00,172 Engedd el. 299 00:27:01,172 --> 00:27:02,243 Engedj el engem. 300 00:27:05,682 --> 00:27:08,352 Méz. Nem hagyhatsz el minket. 301 00:27:08,553 --> 00:27:11,122 Apa, ments meg! 302 00:27:11,322 --> 00:27:13,122 - Apa! - Úristen. 303 00:27:13,182 --> 00:27:14,922 Elment az eszed. 304 00:27:14,993 --> 00:27:17,152 - Vigyél magaddal minket! - Nem. 305 00:27:17,223 --> 00:27:18,693 - Te szemét! - Nem igaz. 306 00:27:18,763 --> 00:27:20,092 Nem hagyhatsz itt minket! 307 00:27:20,162 --> 00:27:21,763 Nem vagyok a férjed! 308 00:27:23,193 --> 00:27:24,902 Mind meghaltok, ha kimésztek. 309 00:27:25,533 --> 00:27:26,632 ki vagy te? 310 00:27:27,263 --> 00:27:28,533 Akkor hagyd. 311 00:27:30,402 --> 00:27:33,473 Ha nem teszed, amit mondok, súlyos büntetést kapsz. 312 00:27:35,273 --> 00:27:38,112 Csak meg kell mutatni ezeknek az embereknek. 313 00:27:40,243 --> 00:27:41,453 őrült vagy. 314 00:27:41,652 --> 00:27:43,753 Hogy merészel egy sámán így beszélni velem? 315 00:27:44,352 --> 00:27:45,422 Gyertek. 316 00:27:45,553 --> 00:27:47,422 - Menjünk. - Oké, menjünk. 317 00:27:47,622 --> 00:27:49,453 - Várj. - Önként megyek. 318 00:27:49,523 --> 00:27:50,793 - Ne. - Maradj. 319 00:27:50,862 --> 00:27:53,162 - Hová mész? - Nem mehetsz el. 320 00:27:53,223 --> 00:27:55,132 - Maradj itt. - Ó, kedves... 321 00:27:57,563 --> 00:27:58,763 Tényleg elmennek. 322 00:28:14,043 --> 00:28:16,013 Micsoda rohadt szerencse. 323 00:28:16,582 --> 00:28:17,622 Mi? 324 00:28:18,023 --> 00:28:21,322 Nem semmi. Induljunk. 325 00:28:22,392 --> 00:28:24,922 Mindent megmutatott. 326 00:28:59,592 --> 00:29:02,662 - Nyisd ki az ajtót! Engedj be! - Tűnj el, korcs! 327 00:29:02,733 --> 00:29:05,233 - Nyisd ki az ajtót! Az ajtót! - A fenébe. 328 00:29:05,303 --> 00:29:06,733 Miért nem indul el? 329 00:29:06,803 --> 00:29:09,432 Nyisd ki az ajtót! Nyiss! Engedj be! 330 00:29:09,503 --> 00:29:11,902 Nyisd ki az ajtót! Ments meg! 331 00:29:13,602 --> 00:29:14,713 A fenébe. 332 00:29:15,013 --> 00:29:16,412 Miért nem indul el? 333 00:29:20,513 --> 00:29:22,352 - Meghaltak. - Meghaltak. 334 00:29:22,553 --> 00:29:23,652 Te jó ég. 335 00:29:23,713 --> 00:29:26,053 Ms. Kim, igaza volt. 336 00:29:26,122 --> 00:29:27,592 Azt mondtad, meghalnak, ha elmennek. 337 00:29:27,652 --> 00:29:28,723 Megtették. 338 00:29:28,793 --> 00:29:31,223 - Így van. - Figyelmeztette őket. 339 00:29:31,293 --> 00:29:34,463 - Ez olyan ijesztő. - Mi folyik itt? 340 00:29:35,092 --> 00:29:37,932 - Mit tegyünk? - Azt akarom, hogy ez eltűnjön. 341 00:29:38,003 --> 00:29:41,473 Ez a sámán vérontást fog okozni. 342 00:30:05,592 --> 00:30:07,563 - Ó, kedvesem. - Megnézed ezt? 343 00:30:07,892 --> 00:30:09,033 Sajnálom, uram. 344 00:30:09,092 --> 00:30:12,703 Nem mintha a gyerekek valaha is szöget vertek volna. 345 00:30:13,203 --> 00:30:16,072 Ha szegények, meg kellett volna tanítanod őket. 346 00:30:16,132 --> 00:30:17,902 Meg kell mondanom, mit kell tennie részletesen? 347 00:30:17,973 --> 00:30:19,572 Nem, uram. elnézést kérek. 348 00:30:21,412 --> 00:30:23,013 viccelsz velem? 349 00:30:24,043 --> 00:30:25,943 Jin Seok. Engedd el. Megbeszélhetjük. 350 00:30:26,013 --> 00:30:29,553 Hé uram. játszol velem? 351 00:30:29,953 --> 00:30:32,553 Ha akarod, ehetsz ecetes retket. 352 00:30:32,622 --> 00:30:34,422 Edd meg. 353 00:30:34,493 --> 00:30:35,493 Hé! 354 00:30:37,453 --> 00:30:40,023 Nem beszélhetsz így egy tanárral. 355 00:30:42,463 --> 00:30:45,162 Még mindig azt hiszed, hogy itt tanuló vagyok? 356 00:30:45,803 --> 00:30:48,572 Szia. Ti utasítottatok ki. 357 00:30:49,132 --> 00:30:51,902 Kirúgtál, és most meg akarsz tanítani? 358 00:30:51,973 --> 00:30:53,172 Hé, durva kölyök. 359 00:30:56,342 --> 00:30:57,372 Mi? 360 00:30:57,372 --> 00:30:59,912 Ha nem vagy gyerek, miért vagy ilyen válogatós? 361 00:31:01,213 --> 00:31:04,983 Ó. Azért mutogatsz, mert nyomozó vagy? 362 00:31:06,053 --> 00:31:07,053 A fenébe... 363 00:31:15,362 --> 00:31:16,632 Ó, nem. 364 00:31:18,703 --> 00:31:19,803 Ne csináld. 365 00:31:35,612 --> 00:31:36,612 Nyisd ki a szemed. 366 00:31:50,892 --> 00:31:51,902 Feláll. 367 00:32:02,513 --> 00:32:05,342 Mi? mit bámulsz? 368 00:32:25,963 --> 00:32:27,563 Nagymama mondta, hogy gyere és egyél. 369 00:32:27,773 --> 00:32:30,003 - Ott. Látod? - Látod mit? 370 00:32:30,102 --> 00:32:31,443 Ott. 371 00:32:32,443 --> 00:32:35,412 Játszhatnánk elkapást, ha ez megvan, igaz? 372 00:33:00,563 --> 00:33:02,872 Szuper vagy, Do Yoon. 373 00:33:07,473 --> 00:33:08,473 Sok szerencsét. 374 00:33:46,382 --> 00:33:49,852 Hé! Ez veszélyes! Gyorsan vissza! 375 00:33:56,093 --> 00:33:57,093 Hé! 376 00:34:19,883 --> 00:34:20,912 Miért mentél ki? 377 00:34:20,943 --> 00:34:22,883 Tudod, mi történik, ha beszívod a füstöt. 378 00:34:24,622 --> 00:34:26,582 Mondd el! Miért mentél ki? 379 00:34:26,883 --> 00:34:28,992 Ha harcolni akarunk a mutánsok ellen, 380 00:34:29,093 --> 00:34:30,992 fegyverre van szüksége. 381 00:34:31,523 --> 00:34:33,162 Te nyomozó vagy. 382 00:34:37,932 --> 00:34:39,133 Várjon. 383 00:34:52,242 --> 00:34:54,043 Do Yoon a neved, igaz? 384 00:34:55,613 --> 00:34:58,323 Istenem, csodálatos vagy, Do Yoon. 385 00:34:58,383 --> 00:35:00,952 Igazán bátor vagy. 386 00:35:02,392 --> 00:35:06,963 De ezentúl ne csinálj semmi ilyen veszélyeset. 387 00:35:07,023 --> 00:35:08,133 Rendben? 388 00:35:10,693 --> 00:35:12,563 Miért nem mész be? 389 00:35:12,602 --> 00:35:15,832 Beszélnem kell Lee nyomozóval. 390 00:35:16,702 --> 00:35:17,802 Do Yoon. 391 00:35:35,653 --> 00:35:37,823 Jó lehet a bűnözők elfogásában, 392 00:35:38,523 --> 00:35:41,363 de nem vagy jó, ha gyerekekkel beszélsz. 393 00:35:43,863 --> 00:35:45,762 Meggondolatlanság volt, amit tett. 394 00:35:46,802 --> 00:35:48,472 Ő tudja ezt. 395 00:35:49,173 --> 00:35:52,872 De még így is úgy döntött, hogy kockára teszi az életét érted. 396 00:35:53,943 --> 00:35:56,113 Tudom, hogy ez nem hangzik, 397 00:35:57,843 --> 00:35:59,813 de ne zárd ki túlságosan az embereket. 398 00:36:00,383 --> 00:36:04,012 Mindannyiunknak együtt kell dolgoznia annak érdekében, hogy ezt leküzdjük. 399 00:36:13,392 --> 00:36:15,593 Tegyünk egy pacalt egy perillalevél tetejére. 400 00:36:15,662 --> 00:36:18,903 Ezután a tetejére teszünk néhány üvegtésztát. Mi jön ezután? 401 00:36:19,262 --> 00:36:20,903 - Fokhagyma. - Igen, fokhagymát teszel a tetejére. 402 00:36:20,963 --> 00:36:22,503 - Akkor te csomagold be. - Te csomagold be... 403 00:36:22,573 --> 00:36:23,773 és a számba tettem. 404 00:36:24,472 --> 00:36:26,802 disznó vagy? Miért eszel meg mindent? 405 00:36:26,872 --> 00:36:28,173 Ti amatőrök vagytok. 406 00:36:28,242 --> 00:36:30,313 Valójában korábban megpróbálta ellopni az ételemet. 407 00:36:30,372 --> 00:36:32,613 Nem tudjátok, mi az a Chapaguri? 408 00:36:32,713 --> 00:36:34,383 Keverje össze a jobb kezével 409 00:36:34,383 --> 00:36:35,883 Keverje össze a bal kezével 410 00:36:35,952 --> 00:36:38,782 Bibimmyeonról beszélsz, te hülye hülye. 411 00:36:40,483 --> 00:36:41,992 Úristen, komolyan. 412 00:36:43,392 --> 00:36:46,492 Hé, mondtam nektek, punkoknak, hogy maradjatok csendben. 413 00:36:47,293 --> 00:36:50,093 mit nézel? mit akarsz? 414 00:36:50,863 --> 00:36:52,463 Elment az eszed? 415 00:36:52,532 --> 00:36:55,173 Hé, ne légy bunkó, és csak vesszen el. 416 00:36:55,233 --> 00:36:57,073 Korábban egy szót sem szólhattál ahhoz a nyomozóhoz. 417 00:37:01,912 --> 00:37:03,343 Mind megőrültél? 418 00:37:03,412 --> 00:37:05,983 Mi? mit akarsz? 419 00:37:08,952 --> 00:37:11,952 Csak várj és meglátod. Erre még visszatérek. 420 00:37:15,852 --> 00:37:18,762 Szégyellnie kell magát. miért vagy fent? Feküdj vissza. 421 00:37:18,992 --> 00:37:21,463 Menjünk, és verjük ki belőle a lelket? 422 00:37:21,532 --> 00:37:22,932 - Csináljuk? - Kellene? 423 00:37:22,992 --> 00:37:24,293 Csukd be. 424 00:37:27,633 --> 00:37:31,503 Kölyök, anyád hova lett? Miért vagy itt egyedül? 425 00:37:32,343 --> 00:37:33,802 Ő nem... 426 00:37:34,813 --> 00:37:36,173 anyám. 427 00:37:38,043 --> 00:37:39,543 Az én anyám... 428 00:37:39,613 --> 00:37:42,313 Rendben van. Ne fáradj. 429 00:37:42,883 --> 00:37:45,782 Nem kell mondanod nekem semmit. 430 00:37:47,282 --> 00:37:49,722 Menjünk enni Channel. 431 00:38:11,713 --> 00:38:12,983 mit csinálsz? 432 00:38:14,113 --> 00:38:15,483 Fogadok, hogy élvezed ezt. 433 00:38:16,753 --> 00:38:17,983 miről beszélsz? 434 00:38:18,052 --> 00:38:20,052 Azt hiszed, ismered a gyengeségemet. 435 00:38:21,222 --> 00:38:22,523 Menj és mondd el mindenkinek. 436 00:38:22,992 --> 00:38:25,063 Csak menj, mondd meg nekik, hogy megöljelek. 437 00:38:25,122 --> 00:38:26,492 mondtam neked... 438 00:38:26,992 --> 00:38:28,963 elmondani, hogyan fogsz megölni. 439 00:38:33,563 --> 00:38:35,903 Szólj, amint feltalálsz egy kreatív módszert... 440 00:38:36,832 --> 00:38:38,742 megölni. 441 00:38:40,573 --> 00:38:43,573 Bár nem vagyok benne biztos, hogy elég okos vagy-e ahhoz, hogy gondolj valamit. 442 00:39:22,313 --> 00:39:25,423 Do Yoon! Tedd úgy, ahogy a nyomozó mondja. 443 00:39:25,483 --> 00:39:27,852 Élned kell. Rendben? 444 00:39:28,992 --> 00:39:33,063 Nyomozó! Hajtás! Jelenleg! 445 00:39:36,133 --> 00:39:37,793 Anyukám... 446 00:39:38,432 --> 00:39:41,932 mindig megtalálna, amikor elbújnék. 447 00:39:45,472 --> 00:39:46,972 Most már minden rendben. 448 00:39:56,282 --> 00:39:57,613 Éjszaka hideg van. 449 00:39:58,923 --> 00:40:00,323 Köszönöm. 450 00:40:04,963 --> 00:40:07,563 A gyerekek olyan gyorsan barátkoznak. 451 00:40:09,363 --> 00:40:11,963 Biztos vagyok benne, hogy te is jó barátok leszel vele. 452 00:40:15,472 --> 00:40:19,602 Nem tudom, hogyan bánjak vele. 453 00:40:22,573 --> 00:40:26,943 Ha a szemébe nézek, látom, mennyire kétségbeesett. 454 00:40:28,483 --> 00:40:30,682 De nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom-e védeni. 455 00:40:31,852 --> 00:40:33,182 félek. 456 00:40:35,352 --> 00:40:36,593 Hát... 457 00:40:37,253 --> 00:40:39,722 Biztos vagyok benne, hogy csak azt akarja... 458 00:40:40,793 --> 00:40:41,963 megnyugtatni... 459 00:40:42,863 --> 00:40:45,903 hogy mindig vele leszel. 460 00:40:46,863 --> 00:40:50,472 Tehát nem kell túl keményen próbálkozni. 461 00:41:18,963 --> 00:41:20,063 Istenem! 462 00:41:20,503 --> 00:41:21,802 Legyen csendben. 463 00:41:26,943 --> 00:41:28,472 Ő Han Ji Soo doktor. 464 00:41:30,742 --> 00:41:31,742 Igen. 465 00:41:31,813 --> 00:41:34,582 Van egy vészkijárat a szív- és érrendszeri központ közelében. 466 00:41:34,713 --> 00:41:37,012 Szerintem az lesz a legjobb, ha onnan kimész. 467 00:41:37,613 --> 00:41:39,282 Rendben, értem. 468 00:41:51,392 --> 00:41:54,733 (Muji Kórház, 3. emelet) 469 00:41:59,343 --> 00:42:00,602 A rendőrségnek kell az utat mutatnia. 470 00:42:16,222 --> 00:42:19,523 (Muji Kórház, 4. emelet) 471 00:42:49,153 --> 00:42:50,552 mi az? 472 00:42:55,262 --> 00:42:57,133 Szerintem jóban vagyunk. 473 00:42:58,032 --> 00:42:59,332 Menjünk. 474 00:42:59,662 --> 00:43:02,003 - Jól vagy? - Igen. 475 00:43:03,372 --> 00:43:07,173 Ott kellene lógnom a babám érdekében. 476 00:43:17,113 --> 00:43:18,113 Mi? 477 00:43:19,052 --> 00:43:20,423 Nézz oda. 478 00:43:21,722 --> 00:43:23,722 Mit csinálnak ott? 479 00:43:25,762 --> 00:43:27,622 Ez a negyedik emelet. 480 00:43:29,133 --> 00:43:30,532 A negatív nyomású helyiségbe tartanak. 481 00:43:30,593 --> 00:43:32,233 A füst nem tud bejutni oda, 482 00:43:32,302 --> 00:43:33,903 így a biztonság kedvéért odafelé tartanak. 483 00:43:34,832 --> 00:43:35,872 hallasz engem? 484 00:43:35,932 --> 00:43:39,073 Az ötödik emeleten lévők úton vannak... 485 00:43:39,242 --> 00:43:40,673 Az emberek az ötödiken... 486 00:43:42,943 --> 00:43:44,012 mit mond? 487 00:43:44,313 --> 00:43:45,782 Az ötödik emeleten lévők úton vannak... 488 00:43:45,782 --> 00:43:47,782 a negyedik emeleti negatív nyomású helyiségbe. 489 00:43:47,843 --> 00:43:49,883 A 4. emeleten vannak, nem az 5. 490 00:43:52,423 --> 00:43:54,952 Cho tiszt, hall engem? 491 00:43:55,423 --> 00:43:56,622 A negyedik emelet? 492 00:43:58,023 --> 00:43:59,392 Mit akar, hogy csináljunk a negyedik emeleten? 493 00:44:00,023 --> 00:44:01,363 Azt hiszem, azt mondja, menjünk a negyedik emeletre. 494 00:44:01,793 --> 00:44:03,233 istenem. Add ide. 495 00:44:05,403 --> 00:44:06,903 Tudsz még beszélni... 496 00:44:11,733 --> 00:44:13,602 Tudsz tisztábban beszélni? 497 00:44:13,702 --> 00:44:15,972 Cho tiszt, hall engem? 498 00:44:38,762 --> 00:44:40,003 mi a baj? 499 00:44:40,963 --> 00:44:46,202 Azt hiszem, láttam valahol azt az őrt. 500 00:44:46,573 --> 00:44:48,102 hogy érted? 501 00:44:50,673 --> 00:44:51,673 Mindegy. 502 00:44:52,443 --> 00:44:54,282 Valószínűleg csak paranoiás vagyok. 503 00:45:40,662 --> 00:45:41,662 Fut! 504 00:46:16,032 --> 00:46:17,093 Siess! 505 00:46:41,582 --> 00:46:43,593 Láttad, hogyan gyakoroltam a közhatalmamat? 506 00:46:46,093 --> 00:46:48,193 Nem lőhetnél hamarabb? 507 00:46:49,293 --> 00:46:50,762 majdnem meghaltam. 508 00:47:16,279 --> 00:47:18,489 Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak. 509 00:47:19,690 --> 00:47:22,190 Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak. 510 00:47:22,759 --> 00:47:25,060 Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak. 511 00:47:25,290 --> 00:47:26,759 Akik nem hajlandók követni... 512 00:47:27,330 --> 00:47:30,199 Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak. 513 00:47:30,630 --> 00:47:32,969 Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak. 514 00:47:33,429 --> 00:47:36,969 Akik nem hajlandók követni engem, mind meghalnak. 515 00:48:25,020 --> 00:48:26,589 Mondd el, mit akarsz. 516 00:48:27,290 --> 00:48:28,790 Bármit meg tudok valósítani. 517 00:48:50,480 --> 00:48:52,049 Fogadj el engem. 518 00:48:53,620 --> 00:48:57,649 Akkor bosszút állhatsz. 519 00:48:59,160 --> 00:49:00,219 ki vagy te? 520 00:49:01,719 --> 00:49:03,460 Miért hagytad abba korábban a támadást? 521 00:49:03,859 --> 00:49:05,129 Mert szórakoztató... 522 00:49:05,960 --> 00:49:08,469 hogy azt csináljanak, amit csak akarok. 523 00:50:52,669 --> 00:50:53,969 Ki tette ezt? 524 00:51:09,950 --> 00:51:10,950 Uram! 525 00:51:11,989 --> 00:51:14,660 Felébred. jól vagy? Uram! 526 00:51:15,290 --> 00:51:16,359 Uram! 527 00:51:17,890 --> 00:51:20,000 Sietnünk kellene, és át kell vinnünk a menhelyre. 528 00:51:20,460 --> 00:51:22,730 Nem mozgathatjuk oda. Megijesztjük az embereket. 529 00:51:23,129 --> 00:51:25,399 Áthelyezhetnénk a tanácsadó irodába. 530 00:51:25,469 --> 00:51:27,169 - Csináljuk meg. - Oké. 531 00:51:27,899 --> 00:51:29,410 - Elviszem. - Legyen óvatos. 532 00:51:29,469 --> 00:51:31,210 - Menjünk. - Jól vagy? 533 00:51:31,270 --> 00:51:32,310 Legyen óvatos. 534 00:51:32,379 --> 00:51:34,680 Siessünk. 535 00:51:42,719 --> 00:51:43,719 Siess. 536 00:51:44,350 --> 00:51:45,359 Mozog. 537 00:51:47,819 --> 00:51:48,830 Minden rendben. 538 00:51:53,730 --> 00:51:55,370 Van elsősegély-készletünk? 539 00:51:55,430 --> 00:51:59,140 A seb kezeléséhez kellékeket kell beszereznünk a nővér rendelőjéből. 540 00:51:59,200 --> 00:52:01,700 A mellékletbe a mutánsok miatt nem tudunk belépni. 541 00:52:01,770 --> 00:52:04,410 Ha nem kezelik, sokkot kap a vérveszteségtől. 542 00:52:08,850 --> 00:52:10,180 Megyek érte őket. 543 00:52:11,649 --> 00:52:13,379 Mondja meg, hol van a nővér rendelője. 544 00:52:13,450 --> 00:52:15,520 Túl veszélyes belépni a mellékletbe. 545 00:52:16,950 --> 00:52:19,259 Ti ketten az életeteket kockáztattátok, hogy megmentsetek. 546 00:52:20,460 --> 00:52:21,560 Mire van szükségünk? 547 00:52:22,089 --> 00:52:24,589 Varrókészlet, hidrokolloid kötszerek, 548 00:52:24,660 --> 00:52:27,759 kötszerek, NSAID-ok és hidrogén-peroxid. 549 00:52:27,830 --> 00:52:30,399 Továbbá povidon-jód és száraz por, minden esetre. 550 00:52:30,469 --> 00:52:33,200 Vegyen be annyi fájdalomcsillapítót és gyulladáscsökkentőt, amennyit csak tud. 551 00:52:33,270 --> 00:52:34,339 Rendben. 552 00:52:41,210 --> 00:52:42,210 Nyomozó. 553 00:52:43,180 --> 00:52:45,620 Szerinted ez polgári védelmi képzés? 554 00:52:47,750 --> 00:52:49,950 Háborúban állunk. 555 00:52:50,649 --> 00:52:53,660 Ne cselekedj az engedélyem nélkül. 556 00:52:53,819 --> 00:52:56,359 Ha nem kezelik azonnal, meghalhat. 557 00:52:56,430 --> 00:52:58,460 Igen, lehet. 558 00:52:58,660 --> 00:53:02,169 Lehet, hogy mindannyian miattad. 559 00:53:03,299 --> 00:53:06,500 Én vagyok az iskola tulajdonosa. én vagyok a felelős. 560 00:53:06,569 --> 00:53:10,609 Itt mindenki az én felelősségem. 561 00:53:10,669 --> 00:53:12,410 Ha nem tudsz felelősséget vállalni egy személyért, 562 00:53:12,480 --> 00:53:14,410 hogy fogsz itt mindenkiért felelősséget vállalni? 563 00:53:15,080 --> 00:53:16,450 Hát nem vicces? 564 00:53:17,009 --> 00:53:20,879 Bárhová mész, mindig van egy bajkeverő... 565 00:53:20,950 --> 00:53:23,419 aki mindenkit veszélybe sodor. 566 00:53:24,549 --> 00:53:26,259 - Mit mondtál? - Ezért... 567 00:53:27,089 --> 00:53:30,560 a rend és az ellenőrzés abszolút fontos. 568 00:53:30,960 --> 00:53:34,160 Nem engedhetjük, hogy az egyetlen bajkeverő, aki a semmiből bukkant fel... 569 00:53:34,230 --> 00:53:36,100 mindent tönkretenni értünk. 570 00:53:37,870 --> 00:53:41,399 Mondd el az igazat. Mit akarsz valójában? 571 00:53:44,640 --> 00:53:47,580 Maradj itt az irányításom alatt, 572 00:53:47,640 --> 00:53:51,310 vagy cserébe a kívánt orvosi eszközök beszerzéséért, 573 00:53:51,379 --> 00:53:52,980 hagyja el ezt az iskolát. 574 00:53:58,450 --> 00:53:59,520 Finom. 575 00:54:00,120 --> 00:54:02,629 Hozom az orvosi felszerelést, aztán elmegyek. 576 00:54:02,689 --> 00:54:03,730 Nyomozó. 577 00:54:03,790 --> 00:54:07,029 Ó, igen. Annyira feledékeny vagyok. 578 00:54:07,730 --> 00:54:10,270 Egy gyerekkel jöttél. Menj el a gyerekkel. 579 00:54:10,330 --> 00:54:13,399 Hagyd abba, atyám. Aki elmegy, az meghal! 580 00:54:13,469 --> 00:54:16,569 Mindenki más megmentése érdekében áldozatokat kell hozni! 581 00:54:18,469 --> 00:54:20,009 Nem igaz? 582 00:54:21,080 --> 00:54:24,750 Choi igazgató. A gyerek elküldése is kicsit... 583 00:54:27,450 --> 00:54:31,850 Akar helyette menni, Song úr? 584 00:54:36,230 --> 00:54:37,359 Dong Rim. 585 00:54:37,830 --> 00:54:40,799 Hú, Han Dong Rim. 586 00:54:42,169 --> 00:54:43,930 van egy tervem. 587 00:54:44,370 --> 00:54:45,500 Mi az? 588 00:54:45,569 --> 00:54:48,000 Elérheti a nővér irodáját, és elkerülheti a mutánsokat. 589 00:54:48,069 --> 00:54:49,540 Elment az eszed. 590 00:54:50,040 --> 00:54:51,310 Kövess engem. 591 00:54:55,850 --> 00:54:58,680 A leggyorsabb út a gyalogos felüljárón keresztül menni. 592 00:54:58,750 --> 00:54:59,919 (Gyalogos felüljáró) 593 00:54:59,980 --> 00:55:01,419 De ahogy ide menekültünk, 594 00:55:01,450 --> 00:55:03,649 bezártuk az összes ajtót, hogy a mutánsok ne legyenek. 595 00:55:04,450 --> 00:55:05,689 Hol vannak a kulcsok? 596 00:55:06,259 --> 00:55:09,060 A tanár, akinél voltak a kulcsok... 597 00:55:10,689 --> 00:55:12,129 mutáns lett. 598 00:55:12,960 --> 00:55:14,899 Kulcs nélkül is oda lehet jutni. 599 00:55:15,129 --> 00:55:17,600 - Mit? - Ez az ajtó betört. 600 00:55:19,469 --> 00:55:20,569 Uram, mit csinálsz? 601 00:55:20,640 --> 00:55:23,370 Megnézem, mert azt mondják, ez az ajtó nem záródik be. 602 00:55:23,569 --> 00:55:25,210 Szerintem ezt cserélni kell. 603 00:55:25,580 --> 00:55:27,239 - Az egészet? - Igen. 604 00:55:33,879 --> 00:55:36,819 Nagyon frusztráló vagy. 605 00:55:37,350 --> 00:55:38,890 mit keresel itt? 606 00:55:42,120 --> 00:55:45,129 Hát... azért jöttem, hogy segítsek. 607 00:55:45,189 --> 00:55:46,629 mire készülsz? 608 00:55:48,230 --> 00:55:52,000 Egy ember a halál ajtajában. Csak üljek és nézzem? 609 00:55:52,540 --> 00:55:54,370 Nem vagyok olyan bunkó. 610 00:55:54,500 --> 00:55:58,410 És ahogy mondta, ha kinyílnak az ajtók... 611 00:55:58,810 --> 00:56:01,779 Hogyan kell áthaladniuk a tanulóterem folyosóján? 612 00:56:02,410 --> 00:56:04,609 Nem tudjuk, hány mutáns van és hol. 613 00:56:04,680 --> 00:56:07,450 Ti hárman azt hiszitek, hogy át tudjátok küzdeni őket? 614 00:56:10,189 --> 00:56:13,089 Azt akarod mondani, hogy van más terved? 615 00:56:15,989 --> 00:56:20,100 Elég okos vagyok, ha ravaszságról van szó. 616 00:56:21,460 --> 00:56:24,129 Mondd el. Mi a sunyi trükköd? 617 00:56:27,939 --> 00:56:31,339 Jól vagy abban, hogy elvonja a figyelmet? 618 00:57:34,140 --> 00:57:35,239 Szia. 619 00:57:37,069 --> 00:57:38,910 - Hallod? - Mi az? 620 00:57:38,980 --> 00:57:40,310 honnan jön? 621 00:57:42,009 --> 00:57:44,750 - Nem az enyém. - Igen, nyomozó. 622 00:57:45,379 --> 00:57:49,089 Nem fogja elhinni, de láttam valamit a füstben. 623 00:57:49,489 --> 00:57:51,850 A fekete füst talán még nem a vége. 624 00:57:52,919 --> 00:57:55,489 Hogy érted azt, hogy a fekete füst nem a vége? 625 00:57:56,589 --> 00:57:58,189 A fekete füst belsejében, 626 00:57:58,830 --> 00:58:01,899 Szerintem egy olyan lény, akiről még nem tudunk. 627 00:58:02,569 --> 00:58:03,799 Legyen óvatos. 628 00:58:06,200 --> 00:58:08,439 Nyomozó. Nyomozó? 629 00:58:08,839 --> 00:58:11,210 Milyen nyomozó? Ki volt az? 630 00:58:11,609 --> 00:58:13,279 Ő egy szöuli nyomozó. 631 00:58:15,609 --> 00:58:18,850 Azt mondta, van egy másik lény a fekete füstben. 632 00:58:19,819 --> 00:58:20,879 Mi? 633 00:58:32,330 --> 00:58:35,430 (Csak egészségügyi személyzet kezelheti) 634 00:58:37,000 --> 00:58:40,069 Kipumpáltuk a gyomrát, és találtunk egy növényvédő szert. 635 00:58:40,500 --> 00:58:43,310 Elmehet, miután az IV csepegtetés befejeződött, és felébred. 636 00:58:58,350 --> 00:59:00,089 Uram, én vagyok az. 637 00:59:00,859 --> 00:59:04,960 Szerintem ez az idióta lenyelt valami növényvédő szert. Igen. 638 00:59:05,799 --> 00:59:08,430 Behozom, miután elkészült a csepegtetése. 639 00:59:28,419 --> 00:59:29,450 mit csináljak? 640 00:59:29,520 --> 00:59:31,620 - Ellenőrizze az 503-as szoba létfontosságú adatait. - Oké. 641 01:00:22,569 --> 01:00:23,810 uram. 642 01:00:46,529 --> 01:00:48,899 (Minden gyermekszínész pszichológiai terápián esett át.) 643 01:00:48,899 --> 01:00:51,169 (Külön köszönet Lee Cheol Minnek.) 644 01:01:07,850 --> 01:01:10,250 (Sötét lyuk) 645 01:01:10,790 --> 01:01:12,350 A fekete füst... 646 01:01:12,450 --> 01:01:14,859 figyel minket, nem támad minket. 647 01:01:15,790 --> 01:01:19,089 Ezért nem szabad megbízni az emberekben. Bíznod kell benne. 648 01:01:19,160 --> 01:01:20,759 Ez a kiválasztottak jele. 649 01:01:20,830 --> 01:01:22,730 Figyelj rám figyelmesen. 650 01:01:22,899 --> 01:01:24,069 Hé! 651 01:01:24,129 --> 01:01:26,799 Szerinted elfuthatsz előlük? 652 01:01:27,040 --> 01:01:29,870 Menjen, nyomozó. Te is veszélybe kerülsz. 653 01:01:30,275 --> 01:01:32,075 Nincs idő várni. Siet!