1
00:00:43,493 --> 00:00:46,033
(Sötét lyuk)

2
00:00:55,135 --> 00:00:58,874
(Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.)

3
00:01:15,458 --> 00:01:17,559
Hú, olyan nyugodtnak tűnsz,

4
00:01:17,759 --> 00:01:20,998
itt ül és rajzol.

5
00:01:31,138 --> 00:01:33,479
Élvezted, hogy kirúgtak?

6
00:01:33,979 --> 00:01:36,379
Miért tetted? Miért?

7
00:01:36,519 --> 00:01:38,648
Egyáltalán miért keveredtél bele?

8
00:01:38,718 --> 00:01:41,148
- Mert tanú vagyok. - Mit?

9
00:01:41,348 --> 00:01:43,559
Csak leírtam, amit láttam.

10
00:01:45,420 --> 00:01:47,619
Igazi pszichopata vagy.

11
00:01:48,250 --> 00:01:50,619
Elment az eszed, nem?

12
00:01:53,459 --> 00:01:54,589
Han Dong Rim.

13
00:01:55,030 --> 00:01:57,560
Úgy tűnik, azt hiszed, valami vagy.

14
00:01:58,399 --> 00:01:59,770
Ne tedd, mert nem vagy az.

15
00:02:00,729 --> 00:02:02,330
megöllek.

16
00:02:02,770 --> 00:02:03,800
Persze.

17
00:02:05,140 --> 00:02:06,910
Ölj meg, ha tudsz.

18
00:02:07,640 --> 00:02:08,940
Ölj meg.

19
00:02:25,759 --> 00:02:26,830
Menjünk.

20
00:03:08,829 --> 00:03:10,000
Kölyök!

21
00:03:17,310 --> 00:03:18,479
Kölyök?

22
00:03:27,150 --> 00:03:29,150
Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba.

23
00:03:29,220 --> 00:03:30,759
Van egy menedékünk.

24
00:03:30,889 --> 00:03:32,889
Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba.

25
00:03:32,960 --> 00:03:34,289
Van egy menedékünk.

26
00:03:35,743 --> 00:03:39,013
(Sötét lyuk)

27
00:03:40,113 --> 00:03:42,213
Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba.

28
00:03:42,284 --> 00:03:43,784
Van egy menedékünk.

29
00:03:44,013 --> 00:03:46,254
Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba.

30
00:03:46,324 --> 00:03:48,023
Van egy menedékünk.

31
00:03:48,183 --> 00:03:49,794
Bárki jöhet.

32
00:03:50,053 --> 00:03:51,953
Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba.

33
00:03:52,023 --> 00:03:53,493
Van egy menedékünk.

34
00:03:54,423 --> 00:03:56,833
Ha túlélő vagy, gyere a Muji High School-ba.

35
00:03:56,893 --> 00:03:58,233
Van egy menedékünk.

36
00:03:58,634 --> 00:04:00,363
Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba.

37
00:04:00,433 --> 00:04:01,763
Van egy menedékünk.

38
00:04:02,564 --> 00:04:04,673
Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba.

39
00:04:04,733 --> 00:04:06,273
Van egy menedékünk.

40
00:04:06,703 --> 00:04:08,874
Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba.

41
00:04:08,944 --> 00:04:10,544
Van egy menedékünk.

42
00:04:10,773 --> 00:04:12,243
Bárki jöhet.

43
00:04:12,314 --> 00:04:14,784
- Gyerünk! Siet! - Gyere a Muji középiskolába.

44
00:04:14,784 --> 00:04:15,914
Van egy menedékünk.

45
00:05:05,794 --> 00:05:07,264
- Jól vagy? - Jól vagy?

46
00:05:07,334 --> 00:05:09,433
Apa, azt hiszem, kificamodott a bokám.

47
00:05:09,633 --> 00:05:11,503
elviszem.

48
00:05:11,573 --> 00:05:14,073
- Indulj nélkülünk. Folytasd. - Apa.

49
00:05:14,144 --> 00:05:15,443
Siess és menj!

50
00:05:41,904 --> 00:05:44,633
Folytasd! Megy!

51
00:05:45,003 --> 00:05:46,233
Fut!

52
00:05:49,344 --> 00:05:50,344
Megy!

53
00:06:05,594 --> 00:06:09,863
Meg akar ölni mindenkit, aki itt van?

54
00:06:14,264 --> 00:06:16,673
- Uram. - Engedj el.

55
00:06:16,974 --> 00:06:18,233
Meg kell mentenünk az embereket, akik kint vannak.

56
00:06:18,303 --> 00:06:21,373
Szörnyek vannak odakint. Nem tudjuk kinyitni az ajtót.

57
00:06:21,443 --> 00:06:22,774
Uram, figyelj.

58
00:06:23,044 --> 00:06:25,044
Vannak emberek, köztük diákjaink is.

59
00:06:25,113 --> 00:06:28,784
Choi igazgató nem akarja, hogy bárki kinyissa az ajtót.

60
00:06:29,443 --> 00:06:30,454
Mi?

61
00:06:32,383 --> 00:06:33,423
- Mr. Choi. - Hyun Mi.

62
00:06:33,483 --> 00:06:36,454
Hyun Mi! Hyun Mi!

63
00:06:36,524 --> 00:06:39,193
Hyun Mi... Hyun Mi!

64
00:06:39,993 --> 00:06:40,993
Hyun Mi!

65
00:06:41,164 --> 00:06:44,394
Hyun Mi! Hyun Mi! Hyun...

66
00:06:57,774 --> 00:06:58,774
Láttad?

67
00:06:59,243 --> 00:07:01,544
Továbbra is hallgatsz a rendezőre?

68
00:07:02,214 --> 00:07:05,983
Te is így tettél volna, ha az a gyerek a te lányod lenne?

69
00:08:06,514 --> 00:08:07,514
Kölyök.

70
00:08:10,454 --> 00:08:11,454
Kölyök.

71
00:08:15,224 --> 00:08:16,224
hol vagy?

72
00:08:35,144 --> 00:08:37,443
Nem ártanak az állatoknak?

73
00:09:06,604 --> 00:09:08,003
Gyere be. Siet.

74
00:09:14,414 --> 00:09:15,443
jól vagy?

75
00:09:17,453 --> 00:09:18,654
Köszönöm.

76
00:09:20,683 --> 00:09:23,693
Véletlenül bejött ide egy gyerek?

77
00:09:23,754 --> 00:09:24,894
Ez egy lány.

78
00:09:25,654 --> 00:09:27,624
Do Yoont keresed?

79
00:09:28,264 --> 00:09:29,494
Ismered őt?

80
00:09:30,463 --> 00:09:31,894
Nyomozó.

81
00:09:45,374 --> 00:09:47,244
Nyomozó, jól vagy?

82
00:09:47,713 --> 00:09:50,213
Ha megsérült, hadd nézzem meg.

83
00:09:53,453 --> 00:09:54,654
Rendben van.

84
00:09:55,154 --> 00:09:57,254
Most beleütköztem egy sérültbe.

85
00:09:57,754 --> 00:10:01,164
De miért vitted el a gyereket?

86
00:10:02,093 --> 00:10:04,833
Úgy tűnik, félreértés történt.

87
00:10:05,494 --> 00:10:09,364
Csak azért hoztam ide, mert egyedül volt.

88
00:10:11,973 --> 00:10:13,774
Ismered őt?

89
00:10:14,343 --> 00:10:18,614
Igen, ápolónőként dolgozom ugyanabban a kórházban, mint az anyja.

90
00:10:19,614 --> 00:10:23,784
Azt mondtad, hogy nyomozó vagy?

91
00:10:25,114 --> 00:10:28,223
A szöuli regionális nyomozói egység nyomozója vagyok.

92
00:10:30,693 --> 00:10:32,953
Mi hozott idáig Szöulból?

93
00:10:33,524 --> 00:10:35,264
Valakit keresek.

94
00:10:37,134 --> 00:10:39,963
Azért jöttél, hogy elkapj egy bűnözőt?

95
00:10:42,703 --> 00:10:46,274
De hol van Do Yoon anyja?

96
00:10:53,514 --> 00:10:54,583
Meghalt.

97
00:11:01,284 --> 00:11:02,284
Do Yoon.

98
00:11:03,083 --> 00:11:04,193
Rendben van.

99
00:11:05,053 --> 00:11:07,894
Mostantól itt maradhatsz velem.

100
00:11:12,234 --> 00:11:17,333
Nővér, miért nem adsz inni Do Yoon-nak?

101
00:11:17,404 --> 00:11:18,504
Oké, persze.

102
00:11:18,973 --> 00:11:20,904
Van forró csokoládénk. Szeretnél néhányat?

103
00:11:24,843 --> 00:11:26,544
Nem kell tőlem engedélyt kérned.

104
00:11:28,014 --> 00:11:29,014
Rendben.

105
00:11:35,254 --> 00:11:36,853
Azért, mert nyomozó vagy?

106
00:11:38,193 --> 00:11:40,963
Hogy mondhatod, hogy az anyja közvetlenül a gyerek szeme láttára halt meg?

107
00:11:43,124 --> 00:11:45,563
Mostantól erősnek kell lennie.

108
00:12:02,884 --> 00:12:04,083
Mi ez a hely?

109
00:12:07,754 --> 00:12:08,953
Ne félj.

110
00:12:09,823 --> 00:12:12,654
Itt vagyunk az Új Megváltóval.

111
00:12:41,254 --> 00:12:42,583
jól vagy?

112
00:12:45,353 --> 00:12:46,353
Igen.

113
00:12:47,024 --> 00:12:48,294
Mi az?

114
00:12:48,664 --> 00:12:52,193
Ez az egyik hívünké.

115
00:12:52,264 --> 00:12:53,504
Arra gondoltam, hogy esetleg változtatni akarsz...

116
00:12:53,504 --> 00:12:55,004
mivel vérfoltos a ruhád.

117
00:12:57,173 --> 00:12:58,404
Köszönöm.

118
00:12:59,004 --> 00:13:00,744
Tényleg jól vagy?

119
00:13:02,303 --> 00:13:03,303
Mi?

120
00:13:03,573 --> 00:13:05,843
Nem tűnsz olyan jól.

121
00:13:06,473 --> 00:13:08,544
Szeretnél inni az élet vizét?

122
00:13:11,313 --> 00:13:14,884
Ez segít lecsillapítani a szorongást.

123
00:13:16,853 --> 00:13:18,953
Nem, semmi baj.

124
00:13:22,624 --> 00:13:23,963
Hadd mondjam el ezt.

125
00:13:24,864 --> 00:13:27,303
Te és Do Yoon itt vagy...

126
00:13:27,734 --> 00:13:29,563
mert az Új Megváltó ezt akarta.

127
00:13:31,034 --> 00:13:32,404
Jelenleg az Új Megváltó...

128
00:13:33,034 --> 00:13:35,943
megbünteti azokat, akik nem hisznek.

129
00:13:37,374 --> 00:13:38,713
hogy érted?

130
00:13:38,813 --> 00:13:41,313
Az Új Megváltó ide vezetett.

131
00:13:41,614 --> 00:13:43,083
Tehát hinned kell az Új Megváltóban.

132
00:13:46,754 --> 00:13:48,654
Ezt komolyan gondolod?

133
00:13:51,053 --> 00:13:53,193
Látom, nagyon gyanakvó vagy.

134
00:13:54,524 --> 00:13:56,933
El kell engedned a gyanakvást, ha a paradicsomba akarsz jutni...

135
00:13:56,994 --> 00:13:58,134
Figyelj.

136
00:13:59,034 --> 00:14:01,404
Szabadon hinhetsz abban, amiben hinni akarsz.

137
00:14:02,463 --> 00:14:04,203
De jobb, ha éber maradsz.

138
00:14:04,904 --> 00:14:06,904
Csak így maradhatsz életben.

139
00:14:10,544 --> 00:14:11,644
Mi van Do Yoon-nal?

140
00:14:13,414 --> 00:14:16,484
Szabadon választhatod meg a saját utadat.

141
00:14:17,014 --> 00:14:19,813
De nincs joga kiválasztani, mi a jó neki.

142
00:14:21,423 --> 00:14:22,524
Do Yoon...

143
00:14:23,223 --> 00:14:25,853
biztonságosabb itt velem.

144
00:14:27,624 --> 00:14:29,024
Gondolkodj ezen.

145
00:15:28,124 --> 00:15:31,254
Segítség. Kérem, segítsen.

146
00:15:32,553 --> 00:15:35,223
Segítség. Engedj be.

147
00:15:36,323 --> 00:15:37,364
Kérem.

148
00:15:40,963 --> 00:15:42,833
Kérem, vigyen be a kórházba.

149
00:15:56,583 --> 00:15:59,813
Kérlek siess és vigyél be a kórházba.

150
00:16:09,463 --> 00:16:12,034
(Taehan vontatás)

151
00:16:47,364 --> 00:16:49,933
istenem. Jó munka.

152
00:16:55,603 --> 00:17:00,414
Doktor úr, ez elég lesz, hogy távol tartsa a fekete füstöt, igaz?

153
00:17:00,484 --> 00:17:04,583
Igen. Ezek három paneles ajtók. Füst nem jut át ​​rajtuk.

154
00:17:05,384 --> 00:17:07,124
De nem vagyok biztos a mutánsokban.

155
00:17:07,183 --> 00:17:09,754
Cho rendőr és én biztonságban leszünk.

156
00:17:09,754 --> 00:17:10,794
Ne aggódj.

157
00:17:11,394 --> 00:17:13,764
Mindenki pihenhet.

158
00:17:13,823 --> 00:17:15,994
A mentés ideje bármelyik pillanatban itt lesz.

159
00:17:16,063 --> 00:17:17,463
- Igen! - Igen!

160
00:17:17,534 --> 00:17:21,563
- Hurrá Tiszti Parknak! - Te vagy a legjobb!

161
00:17:21,634 --> 00:17:22,963
Hurrá Tiszti Parknak!

162
00:17:23,034 --> 00:17:26,404
- Hurrá Tiszti Parknak! - Park tiszt, nagyszerű munkát végzett.

163
00:17:26,473 --> 00:17:27,874
Igyál egy kávét.

164
00:17:27,943 --> 00:17:29,274
nagyra értékelem.

165
00:17:29,573 --> 00:17:32,874
Tiszt úr, maga tényleg hihetetlen.

166
00:17:34,083 --> 00:17:36,644
Az életedet kockáztatod, és kezdeményezel...

167
00:17:36,713 --> 00:17:38,414
a polgárok számára.

168
00:17:39,183 --> 00:17:40,353
Mindenki.

169
00:17:41,654 --> 00:17:43,223
Mindannyian...

170
00:17:43,754 --> 00:17:46,454
bíznia kell a Park Soon Il-ben, és pihennie kell.

171
00:17:46,853 --> 00:17:48,964
- Hát persze. - Bízunk benne.

172
00:17:49,363 --> 00:17:51,294
Köszönöm szépen.

173
00:17:54,133 --> 00:17:55,764
Most olyan biztonságban érzem magam.

174
00:17:56,063 --> 00:17:58,734
Istenem, tényleg jó munkát végzett.

175
00:18:02,444 --> 00:18:04,843
Az Ön által elért személy nem elérhető...

176
00:18:11,014 --> 00:18:12,413
Még mindig nem működik?

177
00:18:12,714 --> 00:18:13,724
Nem.

178
00:18:14,484 --> 00:18:16,984
Hamarosan helyreállítják. Ne aggódj túl sokat.

179
00:18:36,174 --> 00:18:39,474
(Taehan vontatás)

180
00:20:10,974 --> 00:20:12,133
Mi történt?

181
00:20:14,303 --> 00:20:15,744
(rendőrség)

182
00:20:35,464 --> 00:20:38,264
Hello? Nyisd ki az ajtót!

183
00:20:38,333 --> 00:20:41,163
Helló? Kérem, nyissa ki az ajtót!

184
00:20:41,234 --> 00:20:42,333
Helló?

185
00:20:47,034 --> 00:20:49,474
Hamarosan én vagyok az. Tae Han vagyok.

186
00:20:49,573 --> 00:20:51,073
Nyisd ki az ajtót!

187
00:20:51,143 --> 00:20:53,044
Sürgősségi beteg van.

188
00:20:53,113 --> 00:20:54,714
Nyiss!

189
00:20:54,744 --> 00:20:57,113
sürgős! mit csinálsz?

190
00:20:57,184 --> 00:20:58,684
Ez kezd érdekes lenni.

191
00:20:58,754 --> 00:21:00,113
Hé, doktor úr!

192
00:21:00,184 --> 00:21:02,454
Sürgősségi beteg van. Kérem, nyissa ki az ajtót.

193
00:21:02,524 --> 00:21:05,494
Park tiszt, azonnal ki kellene nyitnunk az ajtót.

194
00:21:05,954 --> 00:21:07,623
- Oké. - Várj.

195
00:21:08,363 --> 00:21:10,524
Elsődleges feladatunk, hogy az itt tartózkodó emberek biztonságban legyenek.

196
00:21:10,593 --> 00:21:13,264
Ha ez az ember megfertőződik, mindenkit veszélybe sodor.

197
00:21:13,333 --> 00:21:15,633
Nyisd ki az ajtót azonnal!

198
00:21:25,643 --> 00:21:28,083
Nyiss! Jelenleg!

199
00:21:28,113 --> 00:21:30,143
(Muji Kórház)

200
00:21:34,583 --> 00:21:35,924
Elment az eszed?

201
00:21:35,984 --> 00:21:38,323
- Betöröm az ajtót! - Tiszti Park!

202
00:21:38,393 --> 00:21:40,724
Nem engedhetjük be a füstöt. Azonnal nyissa ki az ajtót.

203
00:21:40,794 --> 00:21:43,464
Így? Törjem meg?

204
00:21:47,234 --> 00:21:48,264
Rendben.

205
00:21:58,014 --> 00:22:00,514
- Vidd el az ügyeletre. - Oké.

206
00:22:05,553 --> 00:22:07,623
Majdnem megöltél.

207
00:22:07,784 --> 00:22:10,383
Te őrült idióta. Majdnem megöltél mindannyiunkat.

208
00:22:10,454 --> 00:22:11,553
Nyugodj meg.

209
00:22:11,623 --> 00:22:14,363
Nem volt könnyű kinyitnunk az ajtót ebben a helyzetben.

210
00:22:18,333 --> 00:22:19,734
sajnálom.

211
00:22:22,434 --> 00:22:24,704
Kövess engem. Úgy tűnik, kezelésre van szüksége.

212
00:22:24,774 --> 00:22:27,274
Doktor úr, mit gondol, mit csinál?

213
00:22:28,373 --> 00:22:30,544
Ha megharapta egy mutáns,

214
00:22:30,603 --> 00:22:32,044
biztos ő is fertőzött.

215
00:22:36,014 --> 00:22:37,883
Nem mindenki fertőződik meg, akit megharapnak.

216
00:22:37,954 --> 00:22:39,454
Vállalom a teljes felelősséget.

217
00:22:39,653 --> 00:22:40,823
Jöjjön velem.

218
00:23:05,657 --> 00:23:07,088
Emlékszel rám?

219
00:23:08,598 --> 00:23:09,998
Tegnap azt mondtad...

220
00:23:10,058 --> 00:23:12,367
hogy a füst ne kerüljön be a kórházba.

221
00:23:14,667 --> 00:23:15,738
így van.

222
00:23:15,937 --> 00:23:18,607
Megvédhetnénk pácienseinket és családjaikat...

223
00:23:18,667 --> 00:23:20,467
hála neked.

224
00:23:20,978 --> 00:23:22,207
Köszönöm.

225
00:23:23,107 --> 00:23:24,207
Most pihenj.

226
00:23:24,447 --> 00:23:25,808
A karod...

227
00:23:27,478 --> 00:23:28,677
sajnálom.

228
00:23:32,588 --> 00:23:33,588
Persze.

229
00:23:55,808 --> 00:23:58,848
Szabadon választhatod meg a saját utadat.

230
00:23:59,377 --> 00:24:02,217
De nincs joga kiválasztani, mi a jó neki.

231
00:24:02,947 --> 00:24:04,048
Do Yoon...

232
00:24:04,617 --> 00:24:07,147
biztonságosabb itt velem.

233
00:24:08,558 --> 00:24:09,887
Gondolkodj ezen.

234
00:24:13,427 --> 00:24:14,528
Nyomozó?

235
00:24:15,357 --> 00:24:16,558
Nyomozó, hallasz?

236
00:24:21,798 --> 00:24:22,967
Igen, hallom.

237
00:24:24,137 --> 00:24:25,808
Jó. Biztonságban vagy.

238
00:24:27,038 --> 00:24:29,177
Igen. Neked is.

239
00:24:29,778 --> 00:24:33,207
Szóval... A gyerek. Megmentetted?

240
00:24:42,687 --> 00:24:44,258
Megmentettem a gyereket,

241
00:24:45,127 --> 00:24:47,258
de nem a nővér.

242
00:24:47,998 --> 00:24:48,998
én is...

243
00:24:50,397 --> 00:24:52,228
nem tudtam megmenteni a barátomat.

244
00:24:53,498 --> 00:24:54,867
Ne hibáztasd magad.

245
00:24:55,598 --> 00:24:57,098
Nem a te hibád.

246
00:24:58,268 --> 00:24:59,268
hol vagy?

247
00:25:00,137 --> 00:25:02,677
Rövid időre menedéket kerestem egy biztonságos helyen.

248
00:25:02,738 --> 00:25:04,107
hol vagy?

249
00:25:04,177 --> 00:25:07,348
A Muji Kórházban vagyok.

250
00:25:07,407 --> 00:25:09,177
Vannak ott túlélők?

251
00:25:09,877 --> 00:25:11,518
Igen, szerencsére.

252
00:25:12,387 --> 00:25:13,488
Értem.

253
00:25:14,288 --> 00:25:16,318
Azt hiszem, el kellene mennem a suliba.

254
00:25:16,387 --> 00:25:18,028
Van menedékük.

255
00:25:19,127 --> 00:25:20,927
Újra felveszem veled a kapcsolatot.

256
00:25:26,298 --> 00:25:27,298
Legyen óvatos.

257
00:25:32,238 --> 00:25:34,607
Adok egy antibiotikumot és tetanusz elleni oltást.

258
00:25:36,008 --> 00:25:37,008
Köszönöm.

259
00:25:44,818 --> 00:25:46,947
(Yoon Saet Byeol, nővér)

260
00:25:47,887 --> 00:25:49,687
- Yoon Saet Byeol. - Innen származik?

261
00:25:49,758 --> 00:25:50,917
- Szöulból származik. - Hány éves?

262
00:25:50,988 --> 00:25:52,088
22 éves.

263
00:25:53,357 --> 00:25:54,357
Mit csinál?

264
00:25:55,258 --> 00:25:57,028
Kihallgatsz engem?

265
00:25:57,098 --> 00:26:00,068
- Fogadok, hogy fura. - Nem.

266
00:26:00,127 --> 00:26:03,298
Ő egy angyal. Egy teljes angyal.

267
00:26:05,137 --> 00:26:06,467
Ön...

268
00:26:08,008 --> 00:26:10,907
véletlenül ismersz egy Nam Young Sik-et?

269
00:26:11,348 --> 00:26:14,548
Várjon. Te is ismered Young Sik-et?

270
00:26:17,117 --> 00:26:19,387
Igen. Barátok vagyunk.

271
00:26:21,957 --> 00:26:25,058
Ugye nem mondott neked valami furcsát?

272
00:26:26,927 --> 00:26:27,998
Nem igazán.

273
00:26:29,558 --> 00:26:30,798
Azt mondta, kedves vagy.

274
00:26:34,028 --> 00:26:36,197
Ő is biztonságban lesz, nem?

275
00:26:49,548 --> 00:26:50,548
Nos,

276
00:26:51,748 --> 00:26:53,488
nagyon sok tehetsége van.

277
00:26:55,917 --> 00:26:57,157
Ő igen.

278
00:26:57,318 --> 00:26:59,627
Fogadok, hogy biztonságos helyen rejtőzik.

279
00:27:00,157 --> 00:27:02,728
Gyors észjárású, nagyon nem hasonlít a kinézetére.

280
00:27:07,028 --> 00:27:08,098
Te voltál...

281
00:27:09,268 --> 00:27:11,838
a rádióban egy nyomozóval?

282
00:27:15,578 --> 00:27:16,578
Igen.

283
00:27:16,738 --> 00:27:19,877
Akkor mindannyian megmenekülünk?

284
00:27:23,578 --> 00:27:24,588
Nem tudom.

285
00:27:26,818 --> 00:27:27,887
Értem.

286
00:27:29,857 --> 00:27:32,228
Remélem a dolgok visszatérnek a normális kerékvágásba.

287
00:28:18,137 --> 00:28:19,568
Csak egyél.

288
00:28:20,207 --> 00:28:23,607
(sürgősségi központ)

289
00:28:25,478 --> 00:28:28,677
Gyerünk. Csak felkelsz?

290
00:28:28,748 --> 00:28:30,177
- Gyere ide. - Ó, kedvesem.

291
00:28:33,818 --> 00:28:34,818
Köszönt.

292
00:28:39,558 --> 00:28:43,427
Újonc. Ismételd utánam. A verebek mennek...

293
00:28:44,667 --> 00:28:45,667
A verebek mennek...

294
00:28:46,568 --> 00:28:47,667
- Veréb... - Yoo Tae Han.

295
00:28:47,838 --> 00:28:49,568
Csak annyit kell mondanom neked,

296
00:28:50,697 --> 00:28:52,238
ne válj olyanná, mint ő.

297
00:28:53,238 --> 00:28:55,137
- Érted? - Igen, uram.

298
00:28:56,478 --> 00:28:58,407
Annyira kimaradtál belőle. Állj egyenesen.

299
00:28:58,478 --> 00:29:00,377
Miért olyan ez a hely...

300
00:29:00,447 --> 00:29:02,548
- üzemképtelen? - Mit csinálsz?

301
00:29:02,617 --> 00:29:04,177
Hogy van ez?

302
00:29:05,318 --> 00:29:06,887
Menj az utadon. Birkózunk.

303
00:29:06,947 --> 00:29:09,187
Hogy merészeled? Állj le.

304
00:29:12,528 --> 00:29:14,258
láttalak.

305
00:29:19,397 --> 00:29:20,397
Bocsánat?

306
00:29:20,798 --> 00:29:22,167
Hol van a nő?

307
00:29:23,298 --> 00:29:24,298
A nő?

308
00:29:25,637 --> 00:29:27,738
Az a nő is beszívta a fekete füstöt.

309
00:29:36,348 --> 00:29:37,647
Ne légy túl ideges.

310
00:29:38,788 --> 00:29:40,417
Hamarosan megtudod.

311
00:30:02,137 --> 00:30:05,207
Mr. Kim, most nem használhatjuk a műsorszóró fülkét, igaz?

312
00:30:07,107 --> 00:30:09,748
Nem. Choi igazgató összetörte.

313
00:30:10,647 --> 00:30:13,447
Nem ott van a vészhelyzeti kommunikációs berendezés?

314
00:30:13,917 --> 00:30:15,018
Ez az.

315
00:30:15,417 --> 00:30:16,988
Ez a legjobb.

316
00:30:17,217 --> 00:30:18,887
Ha az emberek meghallják az adást, és folyamatosan idejönnek,

317
00:30:18,957 --> 00:30:20,457
kifogyunk az élelemből.

318
00:30:20,528 --> 00:30:22,957
Annak a kevesnek, aki itt van, túl kell élnie, nem?

319
00:30:23,528 --> 00:30:26,028
- Hozok még kazettát. - Oké.

320
00:30:29,038 --> 00:30:33,107
Rakd fel egymásra, hogy ne maradjon hely a mutánsok számára, amelyeken keresztül préselődhetnének!

321
00:30:33,937 --> 00:30:35,278
Térj rá!

322
00:30:37,008 --> 00:30:39,447
mit csinálsz? Mozogjon gyorsabban.

323
00:30:40,578 --> 00:30:41,578
istenem.

324
00:30:45,217 --> 00:30:47,387
te hülye vagy? Még ezt sem tudod megtenni?

325
00:30:47,447 --> 00:30:49,588
Finom az ujjad? Add ide.

326
00:30:49,657 --> 00:30:50,988
Még egy szöget sem tudsz kalapálni?

327
00:30:51,058 --> 00:30:53,258
- Te hülye. - Nagyon fájt.

328
00:30:53,328 --> 00:30:54,328
Te bolond.

329
00:30:54,387 --> 00:30:55,828
- Vigyázz. - Mit?

330
00:30:55,828 --> 00:30:56,957
A fenébe is.

331
00:30:59,127 --> 00:31:01,068
Azért vagy itt, hogy hülyéskedj?

332
00:31:02,568 --> 00:31:03,998
Nem, uram.

333
00:31:05,867 --> 00:31:08,338
Még fiatalok.

334
00:31:08,407 --> 00:31:09,838
Nem bánnak jól a körmökkel.

335
00:31:09,907 --> 00:31:11,008
Nézze.

336
00:31:11,508 --> 00:31:14,617
Szerinted a mutánsok megkülönböztetik a férfiakat, a nőket és a gyerekeket?

337
00:31:18,647 --> 00:31:20,217
Üdv, Choi igazgató.

338
00:31:22,558 --> 00:31:23,657
Végezze a dolgát rendesen.

339
00:31:24,518 --> 00:31:27,558
Egy ember hibája mindannyiunkat megölhet.

340
00:31:28,357 --> 00:31:29,357
Érti?

341
00:31:31,667 --> 00:31:34,397
Mr. Seo. A te felelősséged.

342
00:31:34,967 --> 00:31:36,937
Jelents, ha minden kész.

343
00:31:36,998 --> 00:31:38,308
Értem, uram.

344
00:31:38,838 --> 00:31:43,137
Hogyan vészeljük át a válságot ezzel a laza gondolkodásmóddal?

345
00:31:54,818 --> 00:31:58,028
A mai gyerekek nem gondolkodnak.

346
00:31:58,088 --> 00:32:00,387
Csak a hulladékadót tudják.

347
00:32:03,258 --> 00:32:05,098
Megnézted a gázálarcokat?

348
00:32:05,167 --> 00:32:08,137
Igen. Tavaly vettünk néhányat a válságkezelő tanfolyamra.

349
00:32:08,197 --> 00:32:10,038
A vészgenerátor üzemanyaggal működik?

350
00:32:10,098 --> 00:32:13,008
Ha takarékosan használjuk, egy hónapig kibírja.

351
00:32:13,068 --> 00:32:14,207
És az adagok?

352
00:32:16,078 --> 00:32:18,377
Megnéztem a kávézóban lévő ételeket.

353
00:32:18,447 --> 00:32:20,578
Elegünk van egy hétre.

354
00:32:22,447 --> 00:32:23,647
Egy hét?

355
00:32:23,717 --> 00:32:27,018
Igen. A diákoknak, a dolgozóknak és a helyi lakosoknak.

356
00:32:27,088 --> 00:32:29,588
- Mától naponta egyszer eszünk. - Naponta egyszer?

357
00:32:29,657 --> 00:32:31,857
Itt vagy pikniken?

358
00:32:32,857 --> 00:32:34,828
Ez vészhelyzet.

359
00:32:34,897 --> 00:32:36,728
Nem tudjuk, meddig fog ez így menni.

360
00:32:36,798 --> 00:32:38,967
Mindenkit etessünk napi háromszor?

361
00:32:39,028 --> 00:32:40,528
Azt akarod, hogy mindannyian meghaljunk?

362
00:32:41,127 --> 00:32:44,298
elnézést kérek. Nem gondolkodtam odáig, uram.

363
00:32:44,907 --> 00:32:47,467
Emlékszel, mit kell tennünk...

364
00:32:47,538 --> 00:32:49,508
vészhelyzet esetén?

365
00:32:49,838 --> 00:32:51,207
Igen, uram.

366
00:32:54,917 --> 00:32:55,917
Akkor szia.

367
00:33:24,478 --> 00:33:26,647
(Az Új Megváltó vár rád.)

368
00:33:30,117 --> 00:33:31,947
Nyomozó, biztos éhes vagy.

369
00:33:32,387 --> 00:33:33,887
együnk.

370
00:33:55,478 --> 00:33:58,507
Do Yoon, jöhetsz velem enni.

371
00:34:09,587 --> 00:34:11,058
(Evangelizálj az Új Paradicsomért)

372
00:34:17,527 --> 00:34:21,668
Mondjuk mind kegyelem.

373
00:34:28,337 --> 00:34:32,608
Őszintén köszönjük az Új Megváltónak, hogy táplálékot adott nekünk...

374
00:34:32,677 --> 00:34:34,378
ezekben a nehézségek idején.

375
00:34:34,708 --> 00:34:38,947
Hisszük, hogy megmentesz minket, és elvisz az új paradicsomba.

376
00:34:39,018 --> 00:34:40,987
- Hiszünk benne. - Hiszünk benne.

377
00:34:41,188 --> 00:34:44,717
Engedd, hogy hitünk lehetővé tegye, hogy megvalósítsd minden terved.

378
00:34:44,788 --> 00:34:46,788
- Hiszünk! - Hiszünk!

379
00:34:46,858 --> 00:34:49,797
- Hiszünk! - Hiszünk!

380
00:34:50,027 --> 00:34:52,768
- Megváltónk megvalósítja terveit! - Hiszünk benne.

381
00:34:55,438 --> 00:34:57,297
Most együnk.

382
00:35:13,987 --> 00:35:15,018
mi a baj?

383
00:35:15,858 --> 00:35:18,018
Nem szereted az instant kaját?

384
00:35:18,728 --> 00:35:19,927
Nem, ez nem az.

385
00:35:20,358 --> 00:35:23,128
Azt hiszem, ideje elmennem.

386
00:35:24,098 --> 00:35:25,398
Gyerünk, Do Yoon.

387
00:35:26,297 --> 00:35:27,967
Először ennie kellene.

388
00:35:28,837 --> 00:35:29,998
Nem értesz egyet?

389
00:35:32,108 --> 00:35:34,337
Egyél. Itt.

390
00:35:51,628 --> 00:35:52,858
- Te jó ég. - Ó, istenem.

391
00:35:53,128 --> 00:35:54,487
Do Yoon.

392
00:35:54,688 --> 00:35:56,558
- Te jó ég. - Mi a baj?

393
00:35:56,628 --> 00:35:59,098
Te jó ég, Do Yoon. mi a baj?

394
00:35:59,467 --> 00:36:01,938
- Do Yoon. - Jól van?

395
00:36:02,538 --> 00:36:05,137
Do Yoon, mi a baj?

396
00:36:05,208 --> 00:36:06,438
Ó, kedves.

397
00:36:08,878 --> 00:36:11,578
Do Yoon. Do Yoon, tarts ki.

398
00:36:11,708 --> 00:36:13,378
- Segíts lefektetni. - Oké.

399
00:36:14,808 --> 00:36:17,648
Csak egy pillanat. Do Yoon, nyisd ki a szemed.

400
00:36:19,217 --> 00:36:20,688
Látsz engem?

401
00:36:21,547 --> 00:36:22,688
Várjon.

402
00:36:24,458 --> 00:36:25,858
Itt fáj?

403
00:36:33,268 --> 00:36:34,898
Növelnünk kell a testhőmérsékletét, szóval hozz nekem egy takarót.

404
00:36:34,967 --> 00:36:36,498
- Oké. - Do Yoon.

405
00:36:36,837 --> 00:36:39,737
Do Yoon, nézz rám. Do Yoon, hallasz?

406
00:36:52,188 --> 00:36:53,748
Hamarosan rendbe jön.

407
00:36:55,358 --> 00:36:57,018
Mi történt vele?

408
00:36:57,717 --> 00:37:00,887
Do Yoonnak anafilaxiája van.

409
00:37:01,628 --> 00:37:03,027
Hogyan kezeled ezt?

410
00:37:03,797 --> 00:37:05,728
Adrenalin injekcióra van szüksége.

411
00:37:06,567 --> 00:37:07,567
Mi?

412
00:37:08,637 --> 00:37:10,797
Adrenalin injekcióra van szüksége.

413
00:37:12,007 --> 00:37:13,367
Ne aggódj.

414
00:37:13,637 --> 00:37:17,378
Az Új Megváltó megvédi Do Yoont.

415
00:37:20,978 --> 00:37:23,177
Hamarosan felépülsz.

416
00:37:23,418 --> 00:37:24,987
- Hiszünk benne. - Hiszünk benne.

417
00:37:26,987 --> 00:37:29,018
Do Yoon, miért nem iszol az élet vizéből...

418
00:37:29,018 --> 00:37:30,587
hogy hamar felépüljön?

419
00:37:31,288 --> 00:37:32,328
Menjünk.

420
00:37:43,797 --> 00:37:45,637
Tudom, mire gondolsz.

421
00:37:46,407 --> 00:37:48,708
De ez csak veszélybe sodorja Do Yoont.

422
00:37:49,177 --> 00:37:52,848
Sokkal nagyobb biztonságban van itt velünk.

423
00:37:53,848 --> 00:37:55,348
Tényleg azt hiszed...

424
00:37:56,348 --> 00:37:59,288
meg tudod védeni, amíg ez az egész véget nem ér?

425
00:38:19,737 --> 00:38:21,108
mész valahova?

426
00:38:21,467 --> 00:38:23,277
Hogy van a gyerek?

427
00:38:24,007 --> 00:38:25,547
Most már jól van.

428
00:38:25,608 --> 00:38:27,248
Kim asszony...

429
00:38:27,308 --> 00:38:30,078
jól vigyáz rá, szóval ne aggódj.

430
00:38:32,217 --> 00:38:34,387
Nem láttalak enni semmit.

431
00:38:35,487 --> 00:38:37,117
Legalább egy kis vizet kellene inni.

432
00:38:42,197 --> 00:38:46,098
Azt gondolhatja, hogy furák vagyunk. én ezt értem.

433
00:38:46,668 --> 00:38:49,168
De nem vagyunk rossz emberek...

434
00:38:49,197 --> 00:38:51,098
mint a bűnözők.

435
00:38:51,598 --> 00:38:53,967
Kérlek, nehogy rossz elképzelésed legyen rólunk.

436
00:39:10,217 --> 00:39:12,858
Hallottam egy bejelentést, mielőtt idejöttem.

437
00:39:13,257 --> 00:39:14,927
Az iskoláról beszélsz?

438
00:39:16,257 --> 00:39:18,157
Ha a gyerek jobban lesz,

439
00:39:18,728 --> 00:39:20,527
oda fogunk menni.

440
00:39:21,398 --> 00:39:23,998
Nyomozó, komolyan hiszi a bejelentést?

441
00:39:25,308 --> 00:39:29,578
Az iskolák menedékházakká válnak az ilyen katasztrófákban.

442
00:39:30,308 --> 00:39:31,478
Milyen bolond vagy.

443
00:39:32,308 --> 00:39:33,748
Oda menni...

444
00:39:34,148 --> 00:39:37,177
nem segít megszabadulni a félelmeitől.

445
00:39:37,777 --> 00:39:38,887
Nem.

446
00:39:40,518 --> 00:39:42,987
Ti vagytok azok, akik remegnek a félelemtől.

447
00:39:43,058 --> 00:39:46,628
Te csak vakon függsz attól a megmentődtől.

448
00:39:50,498 --> 00:39:53,128
Oké, rendben. Hisz hiányzik belőled.

449
00:39:53,197 --> 00:39:54,797
Tehát szabadon távozhat.

450
00:39:54,898 --> 00:39:58,237
De nem fogadhatod el Do Yoont.

451
00:39:59,337 --> 00:40:01,507
Velünk fog maradni...

452
00:40:01,567 --> 00:40:04,108
hogy felszállhasson a hajóra az új paradicsomba.

453
00:40:04,608 --> 00:40:07,878
Ez a legjobb Do Yoon számára.

454
00:40:24,527 --> 00:40:25,867
Ne aggódj.

455
00:40:26,598 --> 00:40:28,837
Ms. Kim csak keverte...

456
00:40:28,938 --> 00:40:31,797
egy kis adag nyugtatót a vízbe.

457
00:41:02,598 --> 00:41:04,337
Helló.

458
00:41:04,768 --> 00:41:09,378
Sajnálom ezt a délutánt.

459
00:41:10,337 --> 00:41:14,007
Nem, semmi baj. Igazad volt.

460
00:41:14,378 --> 00:41:18,177
Tudom, hogy a lány, aki meghalt, nem az én lányom volt, vagy ilyesmi.

461
00:41:18,887 --> 00:41:21,047
De csak nem akartam szidni a rendezőtől...

462
00:41:21,117 --> 00:41:22,657
és végül rosszul választott.

463
00:41:22,887 --> 00:41:27,157
Ez azt jelenti, hogy megbocsátasz azért, ami korábban történt?

464
00:41:27,228 --> 00:41:29,927
Istenem, nincs mit megbocsátani.

465
00:41:30,157 --> 00:41:32,328
Te vagy az, aki a legtöbbet éli át.

466
00:41:32,398 --> 00:41:34,668
Nem, ez nem igaz. Még sok tennivalód van.

467
00:41:34,728 --> 00:41:36,637
Nem, ez hülyeség.

468
00:41:37,367 --> 00:41:39,337
- Egyébként köszönöm. - Ne említsd.

469
00:42:04,257 --> 00:42:06,867
Most még a fürdőszobában is ijesztő pisilni.

470
00:42:07,867 --> 00:42:10,567
De szerencsénk van, mert nem kell a CSAT-okat vennünk.

471
00:42:10,967 --> 00:42:14,137
Mi közöd hozzád a CSAT-oknak? istenem.

472
00:42:14,567 --> 00:42:16,708
- Megőrültél? - Mit?

473
00:42:17,208 --> 00:42:19,348
Ha rászánom magam és keményen tanulok,

474
00:42:19,378 --> 00:42:20,808
Könnyen el tudok menni egy négyéves egyetemre.

475
00:42:22,047 --> 00:42:23,078
Szia.

476
00:42:24,217 --> 00:42:26,047
Még mindig nem férek hozzá az internethez.

477
00:42:27,447 --> 00:42:30,317
Biztos vagy benne, hogy Korea informatikai erőmű?

478
00:42:30,558 --> 00:42:34,128
Mi van, ha nem csak mi vagyunk így? Mi van, ha az egész ország elpusztul?

479
00:42:34,757 --> 00:42:37,858
Miért mondasz ilyen abszurd dolgot?

480
00:42:38,027 --> 00:42:40,628
- Menj csak aludni. - Úristen.

481
00:42:41,828 --> 00:42:42,938
mit csinálsz?

482
00:42:43,168 --> 00:42:46,407
Hé, miért nem maradtok csendben?

483
00:43:36,918 --> 00:43:38,788
Mondj egy szót a...

484
00:43:39,487 --> 00:43:42,498
mi történt a gyerekekkel a hegyekben, és te halott vagy.

485
00:43:42,858 --> 00:43:43,858
Érti?

486
00:43:44,657 --> 00:43:46,328
mitől félsz ennyire?

487
00:43:48,668 --> 00:43:49,668
Mi?

488
00:43:49,938 --> 00:43:54,067
Ó, mert hagytad meghalni egy barátodat, hogy megmentsd magad?

489
00:43:54,768 --> 00:43:55,777
Ez az?

490
00:43:57,137 --> 00:43:58,708
mit tudsz?

491
00:43:58,777 --> 00:44:00,177
Hagyd abba, hogy keménynek látszol.

492
00:44:00,777 --> 00:44:03,478
Látom, mennyire félsz.

493
00:45:08,148 --> 00:45:09,748
Nem telik el sokáig, míg átváltozol...

494
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
magad egy szörnyeteg.

495
00:45:19,927 --> 00:45:21,027
Csukd be.

496
00:45:21,657 --> 00:45:22,797
Nem fogom.

497
00:45:23,427 --> 00:45:24,628
Soha.

498
00:45:35,754 --> 00:45:38,955
Mindenki. Hogy fel tudjunk emelkedni,

499
00:45:39,854 --> 00:45:44,194
minden bűnünket itt kell hagynunk a földön.

500
00:45:45,765 --> 00:45:49,265
Így többé nem ragadunk bele a bűneinkbe.

501
00:45:49,334 --> 00:45:50,604
Teljesen.

502
00:45:51,135 --> 00:45:54,805
Akkor most mit kell tennünk?

503
00:45:55,004 --> 00:45:59,575
- Meg kell tisztítanunk a lelkünket. - Meg kell tisztítanunk a lelkünket.

504
00:45:59,645 --> 00:46:00,745
így van.

505
00:46:01,444 --> 00:46:06,385
Teljesen ki kell ürítenünk magunkat bűneinkből.

506
00:46:06,455 --> 00:46:07,615
- Hiszünk benne. - Hiszünk benne.

507
00:46:17,576 --> 00:46:21,547
Ha ezt megtesszük, elérhetjük az új paradicsomot...

508
00:46:21,617 --> 00:46:25,726
a megváltás hajóján az Új Megváltóval!

509
00:46:25,786 --> 00:46:29,396
- Hiszünk! - Hiszünk!

510
00:46:29,456 --> 00:46:30,527
Meg fog valósulni!

511
00:46:30,527 --> 00:46:34,597
- Hiszünk! - Hiszünk!

512
00:46:34,666 --> 00:46:36,067
Hiszünk!

513
00:46:36,737 --> 00:46:37,936
Meg fog valósulni!

514
00:46:39,237 --> 00:46:40,907
- Valóra válik! - Valóra válik!

515
00:46:40,967 --> 00:46:43,806
hiszünk. Ments meg minket.

516
00:46:43,876 --> 00:46:46,677
hiszünk.

517
00:46:46,746 --> 00:46:48,376
Meg fog valósulni.

518
00:47:07,027 --> 00:47:08,027
most,

519
00:47:08,697 --> 00:47:13,637
gondolj a bűneidre, amelyektől meg kell tisztítanod magad.

520
00:47:18,106 --> 00:47:22,476
(Evangelizálj az Új Paradicsomért)

521
00:47:30,916 --> 00:47:33,786
Készen állunk, hogy feljussunk az új paradicsomba...

522
00:47:34,157 --> 00:47:37,556
és itt a megváltás pillanata!

523
00:48:14,896 --> 00:48:16,097
Rendben van.

524
00:48:23,677 --> 00:48:24,677
Stop!

525
00:48:44,657 --> 00:48:45,797
Küldd el a gyereket...

526
00:48:46,666 --> 00:48:47,867
nekem.

527
00:48:48,467 --> 00:48:49,896
Még mindig nem érted?

528
00:48:50,367 --> 00:48:53,237
Semmit nem tehetsz ezért a gyerekért.

529
00:48:54,137 --> 00:48:56,137
Hadd váltsák meg Do Yoon lelkét.

530
00:48:56,177 --> 00:48:57,507
Hagyd abba ezt a hülyeséget.

531
00:48:58,036 --> 00:48:59,976
Ez nem megváltás. Ez gyilkosság!

532
00:49:02,777 --> 00:49:04,777
Fogd be, te démon!

533
00:49:07,416 --> 00:49:10,016
Do Yoon, siess és igyál.

534
00:49:16,356 --> 00:49:17,757
Ez az utolsó figyelmeztetésed.

535
00:49:18,427 --> 00:49:19,427
Nyomozó.

536
00:49:22,027 --> 00:49:23,536
Még mindig nem látod?

537
00:49:24,436 --> 00:49:26,666
A világ a végéhez közeledik.

538
00:49:26,737 --> 00:49:27,867
Mielőtt túl késő lenne,

539
00:49:28,306 --> 00:49:31,106
velünk együtt a megváltás hajóján.

540
00:49:31,177 --> 00:49:32,706
Elég!

541
00:49:33,806 --> 00:49:37,277
Akkor mi lenne, ha hagynánk a gyereket választani?

542
00:49:37,677 --> 00:49:40,746
Tényleg itt akar maradni veled?

543
00:49:41,146 --> 00:49:43,617
a végéhez közeledő világban?

544
00:49:44,987 --> 00:49:47,126
Do Yoon. Ugye te...

545
00:49:47,856 --> 00:49:50,097
szeretnéd újra látni anyukádat?

546
00:49:50,697 --> 00:49:51,697
én...

547
00:49:53,297 --> 00:49:54,896
látni akarja őt.

548
00:49:55,797 --> 00:49:57,536
Akarsz velünk jönni...

549
00:49:57,896 --> 00:50:00,507
vagy maradj itt azzal a nővel?

550
00:50:03,536 --> 00:50:04,536
Kölyök.

551
00:50:05,476 --> 00:50:06,576
Gyere hozzám.

552
00:50:07,246 --> 00:50:09,016
Anyád megkért, hogy védjelek meg.

553
00:50:10,317 --> 00:50:12,347
Hadd tartsam be ezt az ígéretem.

554
00:50:13,516 --> 00:50:15,887
Do Yoon. Gyerünk.

555
00:50:30,166 --> 00:50:31,237
Do Yoon.

556
00:50:33,337 --> 00:50:34,806
Gyere hozzám.

557
00:51:12,576 --> 00:51:15,277
Hogyan meri tönkretenni Új Megváltónk terveit?

558
00:51:15,817 --> 00:51:16,976
Fuss, most!

559
00:52:54,447 --> 00:52:57,376
4-szer 4 az 16. 4-szer 5 az 20.

560
00:52:59,016 --> 00:53:02,487
4-szer 6 az 24. 4-szer 7 az 28.

561
00:53:02,617 --> 00:53:04,456
- Kölyök. - 4-szer 8 az...

562
00:53:04,786 --> 00:53:06,087
hol vagy?

563
00:53:14,297 --> 00:53:16,036
Anyukám...

564
00:53:16,666 --> 00:53:20,166
mindig megtalálna, amikor elbújnék.

565
00:53:22,007 --> 00:53:23,576
Itt vagy.

566
00:53:23,637 --> 00:53:26,976
Gondoltad volna, hogy nem talállak meg, ha itt bújsz el?

567
00:53:27,047 --> 00:53:29,646
Honnan tudtad, hogy itt vagyok, anya?

568
00:53:29,777 --> 00:53:31,317
A te szagod volt.

569
00:53:31,376 --> 00:53:34,617
Nem rossz szag. Igazán kellemes illat.

570
00:53:34,686 --> 00:53:37,487
Do Yoon. Do Yoon! Jung Do Yoon!

571
00:53:41,757 --> 00:53:42,826
Anya!

572
00:53:43,496 --> 00:53:46,766
Do Yoon. jól vagy? Megsérültél?

573
00:53:46,797 --> 00:53:48,297
jól vagyok.

574
00:53:48,467 --> 00:53:49,967
a babám.

575
00:53:52,067 --> 00:53:56,376
Azt mondta, meg tud találni, mert kellemes szagom van.

576
00:54:03,947 --> 00:54:05,447
Most már minden rendben.

577
00:54:13,456 --> 00:54:16,427
Anyám bízott benned.

578
00:54:17,996 --> 00:54:19,996
Szóval én is bízom benned.

579
00:54:30,876 --> 00:54:32,476
El kell tűnnünk innen.

580
00:54:34,047 --> 00:54:35,146
Menjünk.

581
00:54:59,407 --> 00:55:00,467
(Sürgősségi felszerelés)

582
00:55:32,536 --> 00:55:35,067
Kérünk, bocsásd meg bűneinket.

583
00:55:35,137 --> 00:55:38,137
Ahogy megbocsátunk azoknak, akik okoztak...

584
00:55:49,317 --> 00:55:51,987
Menj el. Távozz tőlem.

585
00:55:52,056 --> 00:55:55,226
Sátán. Te ördög!

586
00:55:55,286 --> 00:55:58,257
Menj innen! Lépj arrébb!

587
00:55:59,056 --> 00:56:01,896
Parancsolok neked Új Megváltónk nevében!

588
00:56:02,067 --> 00:56:03,697
Szabadság!

589
00:56:04,536 --> 00:56:06,967
Szabadság!

590
00:56:07,036 --> 00:56:09,237
(Muji Kórház)

591
00:56:20,717 --> 00:56:21,887
Szia.

592
00:56:25,157 --> 00:56:26,387
Most mi van?

593
00:56:27,427 --> 00:56:30,297
Az a harapás. Ez egy mutánstól származik, nem?

594
00:56:30,427 --> 00:56:31,527
Egy mutáns?

595
00:56:31,927 --> 00:56:34,527
Így hívjuk azokat az embereket, akiknek a szeme feketévé vált.

596
00:56:34,626 --> 00:56:36,996
Ne válts témát. Tűrje fel az ingujját.

597
00:56:37,067 --> 00:56:38,197
Miért kellene?

598
00:56:38,936 --> 00:56:40,407
igazam van.

599
00:56:40,467 --> 00:56:42,266
Cho rendőr, bilincselje meg.

600
00:56:45,947 --> 00:56:48,677
- Elengeded? - Gyerünk már.

601
00:56:48,746 --> 00:56:51,516
Nem tudod, hogy visszaélsz a hatalmaddal?

602
00:56:52,146 --> 00:56:53,847
Nem élek vissza a hatalmammal.

603
00:56:53,916 --> 00:56:56,587
A közvélemény védelmében teszem a dolgomat.

604
00:56:56,786 --> 00:56:57,916
Visszavonás.

605
00:57:00,056 --> 00:57:02,726
Doktor, valamit látnia kell.

606
00:57:02,797 --> 00:57:05,197
- Mi az? - Van egy túlélő.

607
00:57:05,597 --> 00:57:07,396
Mi? Ahol?

608
00:57:07,467 --> 00:57:09,097
Az ötödik emeleti laborban.

609
00:57:15,337 --> 00:57:17,106
Valaki túlélte.

610
00:57:21,007 --> 00:57:22,976
Ezt nézd.

611
00:57:23,947 --> 00:57:26,286
A sebészeti osztályt bezárták.

612
00:57:30,217 --> 00:57:32,286
(Segítség! Vannak itt túlélők.)

613
00:57:32,317 --> 00:57:33,587
Várj.

614
00:57:39,697 --> 00:57:42,067
Nézze. Nem a feleséged?

615
00:57:46,936 --> 00:57:49,737
Apa elmegy dolgozni. Viszlát.

616
00:57:51,137 --> 00:57:52,507
Vigyázz magadra!

617
00:57:53,876 --> 00:57:55,206
Ő a feleségem.

618
00:57:55,407 --> 00:57:57,817
Az én Ji Hye-m ott van fent!

619
00:59:47,757 --> 00:59:48,887
Hwa Sun!

620
01:00:03,007 --> 01:00:04,106
Hwa Sun!

621
01:00:40,947 --> 01:00:42,507
(Minden gyermekszínész pszichológiai terápián esett át.)

622
01:00:42,507 --> 01:00:44,246
(Külön köszönet Jung Hae Kyunnak.)

623
01:01:02,697 --> 01:01:05,097
(Sötét lyuk)

624
01:01:05,166 --> 01:01:06,337
Ne hazudj.

625
01:01:06,407 --> 01:01:08,907
Tudod, hogy senki nem jön megmenteni minket.

626
01:01:08,967 --> 01:01:10,576
mit csinálsz?

627
01:01:10,637 --> 01:01:13,206
Mi van, ha itt mindenki megfertőződik?

628
01:01:13,706 --> 01:01:15,606
A kismama nincs jól.

629
01:01:15,677 --> 01:01:18,717
Mindenki más megmentése érdekében áldozatokat kell hozni!

630
01:01:18,777 --> 01:01:21,547
Mondtad volna ezt, ha ők a családod?

631
01:01:21,617 --> 01:01:22,646
Hwa Sun!

632
01:01:22,717 --> 01:01:24,286
Szerintem valaki irányítja őket.

633
01:01:24,317 --> 01:01:26,556
Nyissa ki gyorsan az ajtót.

634
01:01:27,757 --> 01:01:29,927
A fekete füst még nem ért véget.