1
00:00:28,653 --> 00:00:29,779
Hej.
2
00:00:31,531 --> 00:00:37,537
Důvod, proč mě tak nenávidíš, je cuz
Upustil jsem ti na hlavu vanu, že?
3
00:00:38,329 --> 00:00:40,915
Nemám v úmyslu
být s tebou kamarád.
4
00:00:40,999 --> 00:00:43,168
Ale nemám chuť
být nepřáteli, buď.
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,045
Tenkrát jsem zašel trochu moc daleko.
6
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
promiň.
7
00:00:51,426 --> 00:00:52,469
Takže ty taky.
8
00:00:52,552 --> 00:00:56,014
Omluvte se Okarunovi
protože sis z něj dělal legraci.
9
00:00:56,097 --> 00:00:57,807
Pak to vyrovnáme, ano?
10
00:00:59,559 --> 00:01:02,062
Ty to opravdu vůbec nechápeš,
Momo Ayase.
11
00:01:04,731 --> 00:01:07,817
Nenazýval bych tě svým zapřisáhlým nepřítelem
kvůli vaně.
12
00:01:07,901 --> 00:01:11,905
Jdu po tobě, protože jsem pozitivní
že jsi démon!
13
00:01:16,034 --> 00:01:17,952
Řekl jsem ti, že ne!
14
00:01:18,036 --> 00:01:21,539
Když budeš šťourat, nebudeš nic jiného než problém
na mě kvůli nedorozumění!
15
00:01:21,623 --> 00:01:23,416
Tak co je sakra zač?!
16
00:01:24,751 --> 00:01:29,881
Takakura-kun bojující s akrobatickou Silky
vypadal jako démon.
17
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
Kromě!
18
00:01:31,466 --> 00:01:34,511
V žádném případě to není tvoje babička!
19
00:01:34,594 --> 00:01:36,846
Je příliš krásná a příliš mladá!
20
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
co to je?
21
00:01:38,556 --> 00:01:40,058
Je to opravdu hodná holka!
22
00:01:40,141 --> 00:01:41,309
Jo, Momo je démon.
23
00:01:41,392 --> 00:01:45,021
{\an8}Drž hubu, babičko!
Ty věci komplikuješ!
24
00:01:45,104 --> 00:01:46,272
{\an8}Věděl jsem to.
25
00:01:47,148 --> 00:01:49,818
Takakura-kun a teta jsou démoni.
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,237
A vy jste jejich velký šéf!
27
00:01:52,320 --> 00:01:55,198
Vsadím se, že se snažíš zničit svět.
28
00:01:58,409 --> 00:02:00,245
Jsi totální idiot?!
29
00:02:00,328 --> 00:02:03,331
Kdybych měl takové schopnosti, začal bych
ustřelením hlavy!
30
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
Nechoď snít
jako nějaký žák osmé třídy!
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,755
{\an8}Ustřelit mi hlavu?
32
00:02:10,839 --> 00:02:12,507
{\an8}Teď ukazuješ své skutečné barvy!
33
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
{\an8}Právě teď nemám
dost síly, aby tě porazil.
34
00:02:15,218 --> 00:02:17,929
{\an8}Ale jsem si jistý, že budu silnější
a porazit tě!
35
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
{\an8}To zní skvěle! Zkuste mě, pokud můžete!
36
00:02:20,348 --> 00:02:22,475
{\an8}Porazím tě na kaši!
37
00:02:23,935 --> 00:02:28,273
{\an8}Zdá se, že mě podceňujete,
ale zapomínáš na jednu věc.
38
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
{\an8}Byl jsem vybrán, abych chránil světový mír!
39
00:02:32,610 --> 00:02:34,696
Protože jsem prostě moc roztomilý!
40
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
Díky, že mě máš!
41
00:02:37,365 --> 00:02:39,409
Nudle somen byly chutné, teto!
42
00:02:39,492 --> 00:02:43,037
Vydrž, sakra!
Ještě jsem s tebou nemluvil!
43
00:02:43,121 --> 00:02:46,708
Pořád se snaž, Airo. Odfoukněte Momo pryč!
44
00:02:47,292 --> 00:02:49,085
Teta tady ti fandí.
45
00:02:49,168 --> 00:02:52,380
Sakra, babičko!
Proč jí fandíš?
46
00:02:52,463 --> 00:02:53,256
co?
47
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
Takakura-kun.
48
00:02:57,760 --> 00:03:02,599
Navzdory tomu, že je démon,
několikrát jsi se mě pokusil zachránit.
49
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
Proč?
50
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Je to proto, že není démon!
51
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
Nemám důvod.
52
00:03:12,775 --> 00:03:15,361
{\an8}Pokud má někdo potíže,
pomohl bys jim, ne?
53
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Chápu.
54
00:03:19,115 --> 00:03:23,119
Stále ve vás zůstalo lidské srdce.
55
00:03:23,202 --> 00:03:27,707
Postarám se o to, abych tě osvobodil
z kontroly Momo Ayase!
56
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
Hej! co to bylo?
57
00:03:37,717 --> 00:03:39,886
Má velké nedorozumění.
58
00:03:39,969 --> 00:03:42,430
Něco tu je
je s ní vážně špatně!
59
00:03:43,431 --> 00:03:45,934
Tento pocit je tak špatný.
60
00:03:46,017 --> 00:03:49,812
Já jsem člověk a on je démon.
61
00:03:50,772 --> 00:03:52,523
Je to špatně!
62
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
vydrž!
63
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
Nemůžeš to udělat trochu normálněji?!
64
00:05:28,077 --> 00:05:30,705
Přestaň fňukat.
65
00:05:30,788 --> 00:05:32,915
Dávám ti míč zpátky.
66
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
Pojďme hrát pevnou hru!
67
00:05:38,880 --> 00:05:42,884
-A proč se snažíš odpalovat?
- Džbán je nervózní! Hej, hej, hej!
68
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
Nervózní? S kým to mluvíš?
69
00:05:48,181 --> 00:05:51,809
Když uvidíš můj Turbo Babičkový míč…
70
00:05:51,893 --> 00:05:55,480
nebudeš plácat takové nesmysly!
71
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Takové drzé řeči!
72
00:06:10,328 --> 00:06:11,871
Stávka! Těsto ven!
73
00:06:11,954 --> 00:06:14,665
Když míč udeří do tvých ořechů,
musíš skočit!
74
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
Žádný!
75
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
Tak? Je to tam zpátky?
76
00:06:19,545 --> 00:06:21,422
Je to zpět!
77
00:06:21,506 --> 00:06:24,133
Mám jeden míč zpět!
78
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
-Hurá!
-V pořádku!
79
00:06:25,676 --> 00:06:28,179
To hřiště bylo vysoké a uvnitř.
80
00:06:28,262 --> 00:06:29,388
Příště to trefím.
81
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
Kuřák, co?
82
00:06:31,933 --> 00:06:35,103
Dobře pro tebe, Okarune.
Máš zpět varle.
83
00:06:35,186 --> 00:06:36,646
Je to tak trapné!
84
00:06:37,230 --> 00:06:38,606
To stranou…
85
00:06:38,689 --> 00:06:42,318
Pro toho druhého nemáme žádné stopy.
86
00:06:42,401 --> 00:06:43,402
Máš pravdu.
87
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
Okarune, ty nemáš počítač?
88
00:06:45,863 --> 00:06:47,865
Nemůžeš se podívat na okultní fóra
nebo něco?
89
00:06:48,491 --> 00:06:50,743
Omlouvám se, žádnou nemám.
90
00:06:50,827 --> 00:06:53,871
Asi přidám další brigády
a koupit si smartphone.
91
00:06:53,955 --> 00:06:57,208
Čtyřletá půjčka je vážný podvod.
92
00:06:57,291 --> 00:06:59,752
Takže se uvidíme na střeše během oběda?
93
00:07:01,546 --> 00:07:05,424
U-Um, omlouvám se, slečno Ayaseová.
94
00:07:06,884 --> 00:07:09,846
Během oběda bych rád pracoval na zprávě.
95
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
Ó. Chápu.
96
00:07:13,850 --> 00:07:15,977
Chcete zajít do internetové kavárny
po škole?
97
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
je mi to líto. také mám
něco po škole.
98
00:07:23,109 --> 00:07:25,653
V pořádku. Chápu to.
99
00:07:27,738 --> 00:07:29,574
Umírám hlady.
100
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
{\an8}Pojďme společně jíst!
101
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
{\an8}Co? Kde je Okarun?
102
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
{\an8}Řekl, že pracuje na zprávě.
103
00:07:35,204 --> 00:07:37,540
Tak ušlechtilé! Možná ho budu mít
pracujte také na mém.
104
00:07:37,623 --> 00:07:39,542
Okarun je tak vážný.
105
00:07:41,836 --> 00:07:45,339
Ale je to trochu podezřelé.
106
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
co? co to je?
107
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
Je to jako zcela zřejmé
že něco skrývá.
108
00:07:49,760 --> 00:07:52,430
Vůně ženy?
109
00:07:52,513 --> 00:07:53,890
Ne.
110
00:07:53,973 --> 00:07:58,269
Okarun je poslední člověk
To bych měl podezření, ale…
111
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
Ne. To nemohlo být.
112
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
Jdu si koupit drink.
113
00:08:05,234 --> 00:08:08,529
Můžeš mi pak taky jednu sehnat? Pompy.
114
00:08:13,242 --> 00:08:15,536
{\an8}POMPY ORANŽOVÁ
115
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Co je to?
116
00:08:19,999 --> 00:08:22,710
Cítím se tak nesvůj.
117
00:08:23,294 --> 00:08:26,088
Mám nahlédnout do třídy C?
118
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
Ne, nechci ho obtěžovat.
119
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
Koneckonců píše zprávu.
120
00:08:52,573 --> 00:08:58,621
Čtrnáct… patnáct… šestnáct…
Sedmnáct… Osmnáct…
121
00:08:58,704 --> 00:09:01,332
Devatenáct… Dvacet.
122
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
{\an8}Takhle nejsem dobrý.
123
00:09:07,088 --> 00:09:09,966
{\an8}Když hledám svou zlatou kouli,
124
00:09:10,550 --> 00:09:15,221
{\an8}Jsem si jistý, že další nebezpečné monstrum
se objeví a já s tím budu muset bojovat.
125
00:09:19,141 --> 00:09:23,729
Shyby, sedy-lehy,
prodloužení zad a dřepy.
126
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
Pět sérií, každá po 100 opakováních.
127
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Musím být silný. Mnohem silnější.
128
00:09:30,319 --> 00:09:35,157
Pokud ne, dám to
Slečna Ayaseová v nebezpečí.
129
00:09:35,241 --> 00:09:36,325
Takakura-kun.
130
00:09:40,329 --> 00:09:41,872
Slečno Shiratori.
131
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
D-Potřebuješ něco?
132
00:09:47,962 --> 00:09:51,257
Ty jsi démon a já jsem člověk.
133
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
Vím, že to nikdy nebude…
134
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
Nejsem však démon.
135
00:09:57,138 --> 00:09:59,390
Nemůžu zadržet, jak se cítím!
136
00:09:59,473 --> 00:10:01,934
Takakura-kun! Jen zůstaň stát!
137
00:10:02,018 --> 00:10:03,144
-Huh? Co to…
-Nehýbej se.
138
00:10:03,227 --> 00:10:05,438
-Jen zavři oči.
-Ale…
139
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Ahoj!
140
00:10:15,156 --> 00:10:18,075
Proč mi uhýbáš?
Jsi tak divný, Takakuro-kun!
141
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
Počkejte.
142
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
Ty jsi ten divný!
143
00:10:20,911 --> 00:10:22,538
Proč bys to z ničeho nic dělal?
144
00:10:22,622 --> 00:10:23,664
myslím…
145
00:10:23,748 --> 00:10:26,667
Chci říct, když vyznáš svou lásku,
musíš toho člověka políbit, že?
146
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
-Huh?!
-To bylo napsáno v knize!
147
00:10:28,961 --> 00:10:31,547
To přiznání se rovná polibku!
148
00:10:31,631 --> 00:10:35,009
A že je to zodpovědnost
toho chlapa, aby přijal toto přiznání!
149
00:10:35,092 --> 00:10:38,429
To je chyba!
Co jste použili jako referenci?
150
00:10:38,512 --> 00:10:40,222
U-Um…
151
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
Byl to ten v tátově pracovně!
152
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
To je něco úplně jiného!
153
00:10:45,269 --> 00:10:48,356
Slečno Shiratori, jste naprosto populární
se všemi kluky.
154
00:10:48,439 --> 00:10:50,816
Proč se tak chováš
jsi ve vztazích amatér?
155
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
-Máš rád zralé rty?
-To jsem neřekl!
156
00:10:53,402 --> 00:10:55,112
Můžete to zastavit?
157
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
Oblíbená dívka
neměl by něco takového dělat.
158
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
Nedávejte rovnítko mezi popularitu a romantiku!
159
00:10:59,950 --> 00:11:01,786
Neznáte snahu
za popularitou!
160
00:11:01,869 --> 00:11:04,497
{\an8}A ve vztazích nejsem žádný amatér!
161
00:11:04,580 --> 00:11:06,707
{\an8}Já o nich prostě nevím!
Neposmívej se mi!
162
00:11:06,791 --> 00:11:09,210
Přesně to ta věta popisuje!
163
00:11:09,293 --> 00:11:11,962
a právě teď
máš všechno špatně!
164
00:11:12,505 --> 00:11:16,759
Nikdy předtím jsem se tak necítil.
Dovolte, abych se přiznal!
165
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
A-Jsi blázen?!
166
00:11:19,178 --> 00:11:20,930
Nebo jsi zase něčím posedlý?
167
00:11:21,013 --> 00:11:22,890
Vydržte, slečno Shiratori.
168
00:11:52,920 --> 00:11:54,380
Um, uh…
169
00:11:54,463 --> 00:11:55,881
Takakura-kun.
170
00:11:56,507 --> 00:11:57,800
Pospěšte si.
171
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
Ne, počkej. Toto je…
172
00:12:03,347 --> 00:12:05,850
Proč ty blbče…
173
00:12:08,602 --> 00:12:10,312
Slečno Ayaseová! Spletli jste se!
174
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
To není nic jako to, co si myslíte.
175
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
{\an8}Říkal jsi, že jsi
budu pracovat na reportáži,
176
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
{\an8}ale ty se bavíš s tou zatracenou holkou.
177
00:12:17,194 --> 00:12:19,697
{\an8}Sundal jsi si bundu
a dokonce se potíš.
178
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
Co to máš na pažích?
Část vaší výstřední hry?
179
00:12:21,824 --> 00:12:23,742
Mám pro to všechno důvody!
180
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
Nechci slyšet výmluvy.
181
00:12:26,537 --> 00:12:27,955
Byla ta zpráva lež?
182
00:12:28,038 --> 00:12:29,999
T-To byla lež.
183
00:12:30,082 --> 00:12:31,584
Už toho mám dost.
184
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
Ale je tu důvod pro...
185
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
Řekl jsem, už toho mám dost!
186
00:12:40,342 --> 00:12:42,178
{\an8}POMPY ORANŽOVÁ
187
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
Kde je moje Pompy?
188
00:12:46,265 --> 00:12:47,808
Dal jsem to k zemi.
189
00:12:47,892 --> 00:12:49,560
co to je? Nový roubík?
190
00:12:50,144 --> 00:12:51,437
Oni žádné neměli?
191
00:12:52,229 --> 00:12:56,358
-Vydrž. Právě teď přemýšlím.
-Huh?
192
00:12:56,442 --> 00:12:59,653
{\an8}Údery krevet kudlanky
takt na 80 kilometrů za hodinu.
193
00:12:59,737 --> 00:13:02,114
{\an8}Má sílu zhruba 150 kilogramů.
194
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Pokud to změníte na lidskou velikost,
je to asi 700 tun.
195
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Můžete porazit slony
s takovým úderem.
196
00:13:07,786 --> 00:13:10,331
Je to účinné pod vodou
se vším tím odporem.
197
00:13:10,998 --> 00:13:14,502
Jak si myslíte, že by to bylo destruktivní
kdyby to bylo vypuštěno ve vzduchu?
198
00:13:15,085 --> 00:13:16,921
Ve skutečnosti je to stále neznámá.
199
00:13:17,796 --> 00:13:20,299
{\an8}Myslí se na krevety kudlanky
držet zpátky jeho údery ve vzduchu.
200
00:13:20,382 --> 00:13:25,387
{\an8}Chápu, chápu. I vy máte chvíle, kdy
prostě chcete něco praštit.
201
00:13:25,471 --> 00:13:27,473
Právě mluvila s kudlankou krevetou!
202
00:13:27,556 --> 00:13:29,725
{\an8}Má to dost špatné.
203
00:13:40,444 --> 00:13:41,946
K dispozici je…
204
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
…žádná chyba.
205
00:13:43,656 --> 00:13:46,534
Byla posedlá
duchem kudlanky krevety!
206
00:13:48,202 --> 00:13:49,995
Slečna Ayaseová má v tomto pravdu.
207
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
Nemá smysl se vymlouvat.
208
00:13:53,415 --> 00:13:56,835
Kdybych byl silnější bez
když to věděla, myslel jsem, že by to bylo v pohodě.
209
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
Dokonce jsem se snažil lhát.
210
00:13:59,380 --> 00:14:01,131
Sám jsem zasel semínka.
211
00:14:01,757 --> 00:14:03,425
Pokud mi na slečně Ayaseové záleží,
212
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
Neměl bych se vymlouvat,
a buďte silnější!
213
00:14:21,652 --> 00:14:23,696
Ahoj! Je tu někdo?!
214
00:14:26,949 --> 00:14:27,950
Slečno Shiratori!
215
00:14:28,492 --> 00:14:29,410
Takakura-kun!
216
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
Slečno Shiratori, kde jsou všichni ostatní?
217
00:14:32,746 --> 00:14:34,039
co se děje?
218
00:14:34,123 --> 00:14:37,418
Za okny je černočerná tma.
Co se stalo?
219
00:14:37,918 --> 00:14:40,379
Může za to Momo Ayase?
220
00:14:41,338 --> 00:14:43,632
Zamyslete se, kde je slečna Ayaseová?
221
00:14:45,009 --> 00:14:46,302
Slečno Ayaseová, jste tady?
222
00:14:47,845 --> 00:14:48,846
Není tady.
223
00:14:50,723 --> 00:14:54,393
Tento pocit… jsem zažil
něco podobného v minulosti.
224
00:14:58,981 --> 00:15:01,901
Sakra. Jsem úplně zamčený.
225
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
Tohle je vážně na hovno!
226
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
Hladina vody taky stoupá!
227
00:15:08,157 --> 00:15:10,743
Zajímalo by mě, co se stalo s Okarunem.
228
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
Nebo se to děje jen mně?
229
00:15:12,411 --> 00:15:16,123
Sheesh! Když na něj myslím,
Jsem tak naštvaný!
230
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
Co je vlastně s tou vodou?!
231
00:15:25,049 --> 00:15:26,091
Co to…
232
00:15:28,802 --> 00:15:31,096
Něco se totálně blíží.
233
00:16:01,961 --> 00:16:04,546
co to je? Dinosaurus?
234
00:17:52,446 --> 00:17:55,199
Sheesh! Okarun tu není?
235
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
Co to bylo za zvuk?
236
00:17:59,870 --> 00:18:02,790
Nevím.
Ale znělo to jako výbuch.
237
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
Hej, co přesně
v této situaci jsme?
238
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
Snažíte se mě s Momo Ayaseem obvinit?
239
00:18:08,212 --> 00:18:11,632
Samozřejmě že ne.
Sám bych se chtěl zeptat, co se děje.
240
00:18:11,715 --> 00:18:14,968
Ale něco podobného tomuto
stalo v minulosti.
241
00:18:15,677 --> 00:18:20,432
{\an8}Venku byla tma,
a byli jsme úplně zazděni.
242
00:18:20,516 --> 00:18:22,810
co jsi tenkrát dělal?
243
00:18:22,893 --> 00:18:26,480
No, když jsme porazili mimozemšťana,
vrátilo se to do normálu.
244
00:18:26,563 --> 00:18:27,773
Cizí?
245
00:18:27,856 --> 00:18:30,943
Vydrž chvilku. Cizinci existují?
246
00:18:31,026 --> 00:18:32,111
Oni ano!
247
00:18:32,194 --> 00:18:34,655
Abych byl upřímný, jsou ještě horší
než yokai monstra!
248
00:18:34,738 --> 00:18:37,866
co? Proč nás tedy mimozemšťané napadají?
249
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
No, já nevím.
250
00:18:40,369 --> 00:18:44,748
Vypadalo to, jako by sbírali
lidské reprodukční orgány.
251
00:18:47,835 --> 00:18:52,339
Chiquitito, máš sen?
252
00:18:52,422 --> 00:18:55,926
Chi-Chiquitita, Chi-Chiquitita-chi.
253
00:18:56,009 --> 00:18:58,971
Chiquitita. Chiquitito, máš sen?
254
00:18:59,054 --> 00:19:02,349
Chi-Chiquitita, Chi-Chi-Chiquitita.
255
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
Chi-Chi-Chiquitita. S-stydlivý--
256
00:19:04,518 --> 00:19:06,103
To mě nutí chřadnout.
257
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
Chi-Chiquitita, Chi-Chi-Chiquitita…
258
00:19:08,730 --> 00:19:10,482
Člověče, to je otrava.
259
00:19:10,566 --> 00:19:15,571
{\an8}Je nemožné, abych ochránil dívku.
260
00:19:15,654 --> 00:19:18,198
Chi-Chiquitita.
S-Shy moje chotchiki pro tebe.
261
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
{\an8}Aira-chan. Jste v cestě, tak se ztraťte.
262
00:19:21,618 --> 00:19:23,287
{\an8„A-Aira-chan“?
263
00:19:23,370 --> 00:19:26,123
{\an8}Ještě jsme se ani nelíbali.
Neříkej mi tak!
264
00:19:26,206 --> 00:19:29,084
-Uh, ráno, v poledne a večer.
-Cítím se tak sklesle.
265
00:19:29,168 --> 00:19:33,380
Jsme dělníci na koncertech.
266
00:19:37,509 --> 00:19:39,011
Takakura-kun!
267
00:19:41,889 --> 00:19:45,058
Konečně se setkáváme, člověče.
268
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
Serpoians.
269
00:19:48,687 --> 00:19:49,980
Vydržte, lidi!
270
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Pryč od něj!
271
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
{\an8}Vezmu tě dál!
272
00:19:53,692 --> 00:19:55,944
Slečno Shiratori, běžte do toho!
273
00:19:56,028 --> 00:19:59,781
{\an8}Tito chlapi cílí na ženy!
274
00:20:02,784 --> 00:20:04,161
Slečno Shiratori!
275
00:20:04,244 --> 00:20:10,042
Tento prázdný prostor jsme upravili tak, že pouze
mohou vstoupit ti s vysokou spiritualitou.
276
00:20:10,125 --> 00:20:11,960
Je přístroj nefunkční?
277
00:20:12,044 --> 00:20:16,423
Přišli jsme sem, protože chceme tvůj banán.
278
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
{\an8}Chceme to.
279
00:20:17,966 --> 00:20:19,343
{\an8}Chceme to.
280
00:20:19,426 --> 00:20:20,802
{\an8}Sakra!
281
00:20:20,886 --> 00:20:24,139
{\an8}Proč je všechno po mém harampádí?
282
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
Protože je to něco dobrého.
283
00:20:26,683 --> 00:20:32,105
Máte úžasnou moc
která předčí naši vědeckou technologii.
284
00:20:32,731 --> 00:20:35,275
We want your powers.
285
00:20:35,359 --> 00:20:37,444
Rádi na vás experimentujeme…
286
00:20:37,527 --> 00:20:40,906
...a přeneste nám své síly.
287
00:20:40,989 --> 00:20:43,867
Ta síla pochází z prokletí.
288
00:20:43,951 --> 00:20:46,703
{\an8}Není to moje vlastní síla
nebo něco takového!
289
00:20:46,787 --> 00:20:50,582
{\an8}I personally have less physical power
než průměrný člověk!
290
00:20:51,083 --> 00:20:55,087
Prokletí? Jaký druh
banánová podmínka je to?
291
00:20:55,170 --> 00:20:56,129
Jako bych to věděl!
292
00:20:57,256 --> 00:21:00,550
Sakra. Nemohu se vůbec transformovat.
293
00:21:00,634 --> 00:21:04,304
Je to jako když drží slečna Ayaseová
uhradit kletbu svými psychickými schopnostmi.
294
00:21:14,856 --> 00:21:16,692
Tak jdeme na to…
295
00:21:16,775 --> 00:21:18,568
…a proveďte operaci.
296
00:21:19,736 --> 00:21:22,990
Nejprve si odřízneme banán.
297
00:21:24,324 --> 00:21:25,492
Přestaň!
298
00:21:25,575 --> 00:21:28,996
Pořád mám jen jedno varle!
299
00:21:41,508 --> 00:21:46,221
Zdá se, že
Já jsem přece ten vyvolený.
300
00:21:53,562 --> 00:21:56,940
Pusťte Takakura-sama!
301
00:23:28,740 --> 00:23:30,784
Já jsem člověk a on je démon.
302
00:23:30,867 --> 00:23:33,829
Vím, že je to špatně,
ale nemohu tyto pocity zadržet.
303
00:23:33,912 --> 00:23:37,165
{\an8}Zachráním Takakura-sama před
ruce démona zlého šéfa, Momo Ayase!
304
00:23:37,249 --> 00:23:38,458
Řekl jsem ti, že se mýlíš!
305
00:23:38,542 --> 00:23:41,336
Další epizoda
"Sloučení! Serpo Dover démon Nessie!"
306
00:23:41,419 --> 00:23:42,170
Poslouchejte mě!