1
00:00:38,444 --> 00:00:40,353
کیا وہ ہے؟

2
00:00:41,030 --> 00:00:42,690
جی ہاں

3
00:00:43,616 --> 00:00:45,407
اولیور!

4
00:01:36,377 --> 00:01:38,665
خدا آپ کے ساتھ ہو، اولیور.
اور تم بھی جان۔

5
00:01:38,879 --> 00:01:40,504
یہ ہنری آئریٹن ہے، ایک اچھا دوست۔

6
00:01:40,714 --> 00:01:42,873
آپ کا دن اچھا ہو، جناب۔ مسٹر ایرٹن۔

7
00:01:43,592 --> 00:01:46,130
میں ابھی لے رہا ہوں۔
میری زمین پر ایک آخری نظر

8
00:01:46,345 --> 00:01:50,010
ہم نے سنا تھا کہ آپ جا رہے ہیں مسٹر۔
کروم ویل۔ ہم براہ راست لندن سے آئے تھے۔

9
00:01:50,224 --> 00:01:52,845
آپ خود کو بچا سکتے تھے۔
کوشش، مسٹر Ireton.

10
00:01:53,060 --> 00:01:54,435
اگر ہم بحث کر سکتے
یہ، اولیور، مجھے یقین ہے-

11
00:01:54,645 --> 00:01:57,136
بحث کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے جان۔

12
00:01:57,356 --> 00:02:01,105
اچھا میرے گھر واپس آجاؤ۔
آپ کو واپسی کا ایک طویل سفر ملا ہے۔

13
00:03:38,999 --> 00:03:41,669
آپ کو طریقہ معاف کرنا ہوگا۔
ہماری میز کے، مسٹر Pym.

14
00:03:41,877 --> 00:03:44,664
ہماری بہترین کراکری ہے۔
سفر کے لیے بھری ہوئی ہے۔

15
00:03:44,880 --> 00:03:47,169
بریجٹ، روٹی لے آؤ۔ ہاں ماں۔

16
00:03:47,383 --> 00:03:49,292
ہم آپ کے شوہر کو راضی کرنے کی امید رکھتے تھے۔

17
00:03:49,511 --> 00:03:51,836
کے بارے میں اس کا خیال بدلنا
امریکہ جا رہا ہوں، میڈم۔

18
00:03:52,054 --> 00:03:55,553
مجھے سوچنا چاہیے تھا کہ آپ کو معلوم ہو جائے گا۔
اس سے بہتر اولیور، مسٹر پِم۔

19
00:03:55,766 --> 00:03:57,558
جان، یہ کوئی آسان فیصلہ نہیں تھا۔

20
00:03:57,768 --> 00:04:01,018
یہ میرا ملک ہے، میری سرزمین ہے۔
خدا نے میرے ساتھ یہاں اچھا کیا ہے۔

21
00:04:01,355 --> 00:04:05,934
پھر جناب آپ کیوں جا رہے ہیں؟
میرا ایک خاندان ہے، مسٹر ائرٹن۔

22
00:04:06,361 --> 00:04:08,899
میں اپنے بیٹوں کا مقروض ہوں۔
ان کے لیے بہتر زندگی بنائیں۔

23
00:04:09,113 --> 00:04:11,604
انگلینڈ اب نہیں ہے a
ایک نوجوان کے لئے ملک.

24
00:04:11,824 --> 00:04:14,741
مجھے یاد ہے کہ آپ اکثر بات کرتے تھے۔
حقوق کے لیے پارلیمنٹ میں بھرپور طریقے سے

25
00:04:14,952 --> 00:04:15,983
اور عام لوگوں کی مراعات۔

26
00:04:16,246 --> 00:04:18,203
آہ

27
00:04:18,414 --> 00:04:21,415
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے، مسٹر آئریٹن۔

28
00:04:21,625 --> 00:04:23,285
تب میں نے ایک وژن دیکھا تھا۔

29
00:04:23,502 --> 00:04:24,996
ایک عظیم قوم۔

30
00:04:25,212 --> 00:04:30,289
خوشحال، پرہیزگار،
اچھے قوانین، مضبوط،

31
00:04:30,509 --> 00:04:32,716
دنیا بھر میں احترام کیا جاتا ہے.

32
00:04:32,928 --> 00:04:35,550
یہ وہ انگلینڈ تھا جس کا میں نے خواب دیکھا تھا۔

33
00:04:35,806 --> 00:04:39,934
ٹھیک ہے، جناب، آپ ایک اسکوائر ہیں
اب، جائیداد کا آدمی.

34
00:04:40,144 --> 00:04:43,264
شاید آپ اب نہیں رہے۔
عام لوگوں کا خیال رکھیں.

35
00:04:43,647 --> 00:04:45,770
شاید مجھے غلط اطلاع دی گئی ہے جناب۔

36
00:04:45,984 --> 00:04:49,649
میں نے سوچا، ایک پیوریٹن کے طور پر، آپ
اسے آپ کا خدا کا دیا ہوا فرض سمجھیں گے۔

37
00:04:49,862 --> 00:04:53,397
اس میں رب کا کام کرنا
قربانی سے قطع نظر زمین۔

38
00:04:53,616 --> 00:04:58,076
مسٹر آئرٹن، میں اس کے لیے لڑ رہا تھا۔
عام لوگوں کی آزادی

39
00:04:58,287 --> 00:05:00,196
جب آپ گھٹنوں کے بلوں میں تھے۔

40
00:05:00,915 --> 00:05:03,406
پھر کیوں جا رہے ہو؟

41
00:05:06,170 --> 00:05:10,583
میں اس ملک کو چھوڑ کر جا رہا ہوں۔
لالچ اور بدعنوانی کے ساتھ رینگتا ہے.

42
00:05:10,799 --> 00:05:12,591
اس کے زیر انتظام ہے۔
مہم جوئی اور منافع خور

43
00:05:12,802 --> 00:05:15,838
جو اپنے بارے میں زیادہ سوچتے ہیں۔
ان کے اصولوں سے زیادہ جیب۔

44
00:05:16,013 --> 00:05:20,141
میں جا رہا ہوں جناب، کیونکہ ہمارے پاس ایک ہے۔
وہ بادشاہ جو امیروں پر اس کے وسائل سے زیادہ ٹیکس لگاتا ہے۔

45
00:05:20,351 --> 00:05:22,806
اور زمین چوری کرتا ہے۔
غریب کو برقرار رکھنے کے لئے

46
00:05:22,978 --> 00:05:25,766
اس کی شاہانہ عدالت اور اس کی کیتھولک بیوی۔

47
00:05:26,065 --> 00:05:29,149
اب جب پارلیمنٹ نے اعتراض کیا۔
ان ناانصافیوں کے خلاف

48
00:05:29,318 --> 00:05:31,275
اس نے اپنی پارلیمنٹ کو بند کر دیا۔

49
00:05:31,445 --> 00:05:34,897
اور ہمارا آدمی اپنی بات کہنے کی ہمت نہیں رکھتا
قید کے خوف سے دماغ.

50
00:05:35,115 --> 00:05:36,574
اوہ ہاں۔

51
00:05:36,784 --> 00:05:40,734
میری ساری زندگی میں نے یقین کیا کہ یہ خدا کا ہے۔
ایسے ظلم کے خلاف لڑنے کے لیے کام کریں۔

52
00:05:40,955 --> 00:05:47,491
لیکن خدا نے اس سے منہ موڑ لیا۔
یہ قوم، اور ہم اسے چھوڑ رہے ہیں۔

53
00:05:48,838 --> 00:05:52,004
اور اگر پارلیمنٹ کو چاہیے تو؟
یاد کیا جائے، مسٹر کروم ویل؟

54
00:05:52,216 --> 00:05:55,466
اور بادشاہ کیوں کرے؟
کہ اسے پیسے کی ضرورت ہے، اولیور۔

55
00:05:56,804 --> 00:06:00,884
کیا؟ ایک اور محل بنانے کے لیے؟ نہیں

56
00:06:01,100 --> 00:06:03,507
جنگ لڑنے کے لیے۔

57
00:06:06,522 --> 00:06:09,392
ایک جنگ، جان؟

58
00:06:10,192 --> 00:06:12,399
جنگ کس کے خلاف؟

59
00:06:12,611 --> 00:06:15,019
سکاٹس اکٹھے ہو گئے۔
اور ہماری سرحد پر فوج۔

60
00:06:15,198 --> 00:06:17,155
وہ کسی بھی وقت ہم پر حملہ کر سکتے ہیں۔

61
00:06:17,366 --> 00:06:19,442
بادشاہ کو فوج بنانے کے لیے پیسے کی ضرورت ہوتی ہے۔

62
00:06:19,702 --> 00:06:21,077
آہ

63
00:06:21,745 --> 00:06:25,446
بادشاہ کے اپنے فرمان سے پارلیمنٹ
پچھلے 12 سالوں سے نہیں بیٹھا ہے۔

64
00:06:25,666 --> 00:06:29,746
اور اب بادشاہ کو پیسوں کی ضرورت ہے۔
پارلیمنٹ کے اجلاس کے بعد

65
00:06:29,962 --> 00:06:33,248
یہ بدلنے کی ہماری طاقت کے اندر اندر پڑے گا

66
00:06:33,465 --> 00:06:36,965
کی پوری ساخت
اس ملک میں حکومت

67
00:06:37,178 --> 00:06:39,466
جان، ہم کتنی بار بیٹھے تھے۔
پرانے دنوں میں پارلیمنٹ میں

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,471
اور ہم نے کتنی قراردادیں پاس کیں؟

69
00:06:41,640 --> 00:06:44,214
اور کتنی بار کیا۔
کیا یہ بادشاہ ہم پر حکومت کر رہا ہے؟

70
00:06:44,436 --> 00:06:46,559
اوہ، بادشاہ ہو سکتا ہے
اسکاٹ لینڈ کے ساتھ اس کی جنگ۔

71
00:06:46,729 --> 00:06:49,434
ہم امریکہ میں ہوں گے۔ وہاں
جنگ ہو گی، مسٹر کروم ویل،

72
00:06:49,607 --> 00:06:52,976
لیکن یہ اسکاٹ لینڈ کے ساتھ نہیں ہوگا۔ ہنری

73
00:06:53,444 --> 00:06:54,606
مسٹر ایرٹن کس کے ساتھ؟

74
00:06:54,778 --> 00:06:56,855
ہنری، ہم نے بحث کی ہے۔
یہ معاملہ کئی بار.

75
00:06:57,072 --> 00:06:58,068
میں اس کا قائل ہوں۔

76
00:06:58,282 --> 00:07:04,118
جن کے خلاف جنگ ہے جناب۔
Ireton؟ بادشاہ کے خلاف، جناب۔

77
00:07:05,831 --> 00:07:07,658
بادشاہ؟

78
00:07:08,042 --> 00:07:13,036
آپ کا مطلب خانہ جنگی ہے؟ انگلینڈ میں؟

79
00:07:15,257 --> 00:07:19,469
آپ اس قوم کے طریقے نہیں جانتے جناب۔
Ireton. ایسی باتیں یہاں نہیں ہوتیں۔

80
00:07:19,720 --> 00:07:22,389
اور میری رائے میں، یہ طویل التواء ہے۔

81
00:07:22,599 --> 00:07:24,722
میرے گھر میں ایسی باتیں نہیں ہوں گی۔

82
00:07:24,892 --> 00:07:27,348
یہ کافی عام ہے۔
ان دنوں بات کریں، مجھے ڈر لگتا ہے۔

83
00:07:27,561 --> 00:07:32,057
پھر یہ غداری کی بات ہے! اور
میرے گھر میں نہیں ہو گا!

84
00:07:32,274 --> 00:07:35,478
میں اس وقت کو نشان زد کرتا ہوں جب آپ بہت زیادہ مخالف تھے۔
بادشاہ اور کبھی ایسا کہنے سے نہیں ڈرا۔

85
00:07:35,694 --> 00:07:37,983
سچ میں، اس میں بہت کچھ ہے۔
یہ بادشاہ جو مجھے ناراض کرتا ہے۔

86
00:07:38,155 --> 00:07:42,200
پھر بھی، سب کے ساتھ، میں اس کے خلاف ہتھیار نہیں اٹھاؤں گا۔
اسے، اور میں ایسا کرنے کے کسی بھی اقدام کی مخالفت کروں گا۔

87
00:07:42,410 --> 00:07:44,487
ایسے میں ہماری تلواریں۔۔۔
اللہ کے ہاتھ میں ہو گا۔

88
00:07:44,662 --> 00:07:48,706
یہ ایک عجیب بات ہے، مسٹر Ireton. ہر آدمی
جنگ لڑنے والے کو یقین ہے کہ خدا اس کے ساتھ ہے۔

89
00:07:48,916 --> 00:07:53,827
میں ضمانت دیتا ہوں کہ خدا کو اکثر تعجب کرنا چاہئے۔
جو اس پر ہے. شام بخیر، جناب۔

90
00:07:55,047 --> 00:07:57,170
ٹھیک ہے، اگر میں نے آپ کو دیا
جرم، جناب، میں آپ سے معافی چاہتا ہوں۔

91
00:07:57,383 --> 00:08:01,511
آپ ایک نوجوان ہیں، مسٹر آئریٹن۔ یہ موزوں ہے۔
ایک نوجوان کو دنیا کو بدلنا چاہیے۔

92
00:08:01,679 --> 00:08:05,048
دنیا نہیں جناب۔ صرف انگلینڈ۔

93
00:08:07,476 --> 00:08:10,228
خانہ جنگی کے ساتھ۔

94
00:08:12,565 --> 00:08:14,937
شام بخیر، مسز کروم ویل۔
شب بخیر، مسٹر ایرٹن۔

95
00:08:15,110 --> 00:08:17,399
میں آپ کی چادر لے آؤں گا، مسٹر آئریٹن۔

96
00:08:17,987 --> 00:08:20,063
مجھے امید ہے کہ آپ اسے معاف کر دیں گے۔

97
00:08:20,281 --> 00:08:22,404
الوداع، جان.

98
00:08:24,160 --> 00:08:26,615
خدا آپ کے ساتھ ہو، اولیور.

99
00:08:43,345 --> 00:08:46,299
آپ کو ایسا کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔
یہ انہیں جانور رہنے دیں۔

100
00:08:46,515 --> 00:08:48,555
یہ مشترکہ زمین ہے۔

101
00:08:53,314 --> 00:08:57,014
کوئی بھی آدمی جو اس کے خلاف ہاتھ اٹھاتا ہے۔
بادشاہ کے آدمیوں کو گرفتار کر لیا جائے گا۔

102
00:08:57,235 --> 00:08:59,905
آپ کو کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔
یہ یہ زمین ہماری ہے۔

103
00:09:00,154 --> 00:09:01,981
ٹھیک ہے، اب اس کا ہے
مانچسٹر کے ارل.

104
00:09:02,281 --> 00:09:03,360
کس کے اختیار سے؟

105
00:09:03,616 --> 00:09:07,150
بادشاہ کے اختیار سے۔
پھر میں کہتا ہوں بادشاہ چور ہے!

106
00:09:08,454 --> 00:09:10,245
آپ زیر حراست ہیں۔ اسے لے جاؤ!

107
00:09:10,498 --> 00:09:12,656
کمینے! اسے دیکھو،
اب اس نے کیا کیا ہے؟

108
00:09:12,875 --> 00:09:15,033
اس نے کچھ نہیں کیا۔ اس آدمی کو رہا کرو!

109
00:09:15,252 --> 00:09:17,292
تم شیطان کون ہو؟
یہ آدمی میرے لیے کام کرتا ہے۔

110
00:09:17,505 --> 00:09:19,331
اس نے جو بھی کیا ہے، میں کروں گا۔
پوری ذمہ داری لے لو.

111
00:09:19,507 --> 00:09:23,635
اس نے بادشاہ کے خلاف غداری کی بات کی ہے۔
کیا آپ اس کی ذمہ داری لیں گے؟

112
00:09:25,721 --> 00:09:27,963
چراگاہ کے حقوق
عام لوگوں سے تعلق رکھتے ہیں۔

113
00:09:28,182 --> 00:09:30,554
کس اختیار سے، رب؟
مانچسٹر، کیا آپ اسے لے جاتے ہیں؟

114
00:09:30,893 --> 00:09:33,514
اس کے اختیار سے
مہاراج کے کمشنرز،

115
00:09:33,687 --> 00:09:37,519
مجھے اور میرے دوستوں کو مکمل حقوق دینا
بہتری کے مقصد کے لیے یہ زمین۔

116
00:09:37,775 --> 00:09:41,903
ایسا معاہدہ قانونی نہیں ہو سکتا۔ یہ ہے
اس ملک کے قانون کی خلاف ورزی میں۔

117
00:09:42,154 --> 00:09:45,986
ایک مجسٹریٹ کے طور پر، آپ کو معلوم ہونا چاہئے
بادشاہ اس ملک کا قانون ہے۔

118
00:09:46,242 --> 00:09:50,405
اس کے برعکس مائی لارڈ مانچسٹر۔ یہ
قانون کو برقرار رکھنا بادشاہ کا فرض ہے۔

119
00:09:50,579 --> 00:09:52,868
یہ عام زمین ہے۔ یہ
لوگوں کا ہے.

120
00:09:53,250 --> 00:09:55,575
یہ میری زمین ہے، اور
آپ تجاوز کر رہے ہیں.

121
00:09:55,793 --> 00:09:59,162
یہ صرف آپ کے عہدے کے احترام کی وجہ سے ہے جو میں نہیں کرتا
کیا آپ کو قانون میں رکاوٹ ڈالنے پر گرفتار کیا گیا ہے؟

122
00:09:59,380 --> 00:10:01,088
کیپٹن لنڈسفورڈ! میرے آقا

123
00:10:01,298 --> 00:10:04,418
دیکھیں کہ کوئی غیر مجاز نہیں۔
شخص اس علاقے میں داخل ہوتا ہے۔

124
00:10:04,677 --> 00:10:08,093
ہاں میرے آقا ان لوگوں کو ہٹا دیں۔

125
00:10:27,074 --> 00:10:31,072
آپ کے لیے اچھا کل، اسکوائر۔
اچھا کل، مسز کروم ویل۔

126
00:10:32,913 --> 00:10:34,787
اسکوائر، کیا آپ کو میرے شوہر کی خبر ہے؟

127
00:10:34,999 --> 00:10:36,623
یہ خدا کے ہاتھ میں ہے، مسز کارٹر۔

128
00:10:36,835 --> 00:10:40,702
اور بادشاہ میں۔ ہاں۔

129
00:10:43,257 --> 00:10:45,000
پادری: آئیے دعا کریں۔

130
00:10:45,801 --> 00:10:52,420
قادرِ مطلق خُدا، اس کو نیچا دیکھو
تیرا گھر اور ہم تیرے عاجز بندے ہیں۔

131
00:10:53,434 --> 00:10:58,855
ہمیں اپنے فضل کی روح عطا فرما
یسوع مسیح کے ذریعے، ہمارے خداوند۔

132
00:10:59,106 --> 00:11:00,221
آمین۔

133
00:11:00,441 --> 00:11:02,932
یہ کس نے کیا ہے؟

134
00:11:03,527 --> 00:11:09,114
مجھے جواب دو۔ جس نے کیا ہے۔
یہ ایک فرمان، اسکوائر،

135
00:11:09,325 --> 00:11:13,073
خود آرچ بشپ سے
اور بادشاہ کے حکم سے۔

136
00:11:13,329 --> 00:11:16,164
بادشاہ کے حکم سے۔

137
00:11:16,582 --> 00:11:19,868
چرچ آف انگلینڈ ہے۔
پروٹسٹنٹ چرچ نہیں؟

138
00:11:20,085 --> 00:11:25,210
کیا بادشاہ گھر کا رخ کرے گا؟
ایک رومن مندر میں خدا کا؟

139
00:11:25,466 --> 00:11:28,917
مسٹر کروم ویل، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
کیا بادشاہ کو لگتا ہے کہ خدا

140
00:11:29,094 --> 00:11:33,555
سونے سے خریدا جا سکتا ہے
trinkets اور سنہری ردی کی ٹوکری؟

141
00:11:33,766 --> 00:11:36,221
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ مجھے ہدایت دی گئی ہے۔

142
00:11:36,477 --> 00:11:39,050
کیا یہ بادشاہ اصلاح کو بھول گیا ہے؟

143
00:11:40,731 --> 00:11:42,771
مسٹر کروم ویل-
اس کے ساتھ دور.

144
00:11:42,983 --> 00:11:46,602
پاپش بت پرستی!

145
00:11:49,490 --> 00:11:51,696
کیا خداوند نے موسیٰ سے نہیں کہا:

146
00:11:51,909 --> 00:11:56,072
"تم نہ کرو
اپنے آپ کو کوئی بھی کھودی ہوئی تصویر

147
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
نہ ان کے آگے جھکنا"

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,043
کیا یہ بادشاہ بھول گیا ہے؟
ہسپانوی تحقیقات؟

149
00:12:02,253 --> 00:12:07,591
رومن کیتھولک چرچ ہے۔
ویسٹ منسٹر میں نشست حاصل کرنا ہے؟

150
00:12:20,896 --> 00:12:23,470
اوہ، میرے خدا.

151
00:12:23,774 --> 00:12:29,694
میرے خدا اے میرے خدا!

152
00:12:45,171 --> 00:12:49,464
لعنت ہو اس بادشاہ پر۔

153
00:13:17,620 --> 00:13:21,071
بادشاہ کے محافظ، توجہ!

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
یہاں ہم ہیں، میرے آقا

155
00:13:25,544 --> 00:13:28,035
یہ کرے گا، لعنت.
میں ایک لعنتی معذور نہیں ہوں۔

156
00:13:28,255 --> 00:13:31,458
مجھے لاٹھی، میں کہاں ہوں؟
لاٹھی ادھر آؤ لڑکا۔

157
00:13:31,634 --> 00:13:34,837
یہ ہیں میرے آقا۔
مجھے لعنتی چیزیں دو۔

158
00:13:35,054 --> 00:13:37,343
اور تم شیطان کون ہو؟ ایڈورڈ ہائیڈ۔

159
00:13:39,183 --> 00:13:42,468
آئیے ہز میجسٹی میں آتے ہیں۔ وہ کہاں ہے؟

160
00:13:42,687 --> 00:13:44,514
وہ نماز میں ہے، میرے آقا۔ ہاں۔

161
00:13:44,730 --> 00:13:48,431
ہو سکتا ہے کہ وہ اچھی طرح دعا کرے اور
تمام ہمیں کچھ مدد کی ضرورت ہو گی۔

162
00:13:48,651 --> 00:13:51,272
پہلے آئرش اور اب اسکاٹس۔

163
00:13:51,487 --> 00:13:54,357
آپ اپنا رخ نہیں موڑتے
ان میں سے کسی ایک پر واپس.

164
00:14:15,803 --> 00:14:19,717
آئیے ہم اپنے قادر خدا کا شکر ادا کریں
کہ اس نے اس میز کو برکت دینے کے لیے موزوں دیکھا ہے۔

165
00:14:19,890 --> 00:14:23,722
اس کے فضل کے پھلوں کے ساتھ۔ میں
ہمارے خداوند یسوع مسیح کے نام، آمین۔

166
00:14:23,978 --> 00:14:25,805
آمین۔

167
00:14:41,704 --> 00:14:43,743
میں نے کچھ پریشانی کے ساتھ تبصرہ کیا، میڈم

168
00:14:43,914 --> 00:14:48,161
کہ ہز ہائینس، پرنس چارلس،
آج صبح کی نماز سے غائب تھا۔

169
00:14:48,335 --> 00:14:49,664
وہ میرے ساتھ تھا، میرے آقا۔

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,590
کیا اس نے آپ کے ساتھ نماز پڑھی؟ آپ کے چیپل میں؟

171
00:14:52,798 --> 00:14:56,416
ہاں میرے آقا میں سب سے زیادہ ناخوش ہوں۔

172
00:14:56,635 --> 00:14:58,758
یہ مناسب نہیں ہے۔
انگلینڈ کا مستقبل کا بادشاہ

173
00:14:58,929 --> 00:15:01,551
اپنی عبادتیں کرنی چاہئیں
ایک کیتھولک چیپل میں

174
00:15:01,724 --> 00:15:05,935
آپ کے ذاتی عقائد کا احترام کیا جاتا ہے۔
لیکن یہ پروٹسٹنٹ ملک ہے۔

175
00:15:06,145 --> 00:15:11,388
اور چرچ اور ریاست دونوں کے سربراہ کے طور پر، یہ ہے
میرا خدا کا دیا ہوا فرض ہے کہ یہ دیکھوں کہ یہ ایسا ہی رہتا ہے۔

176
00:15:11,609 --> 00:15:16,105
ہز ہائینس نے سارا کاروبار ڈھونڈ لیا۔
اتنا بورنگ، میرے آقا، کہ وہ سو گیا۔

177
00:15:16,322 --> 00:15:18,564
کیا تم نے نہیں کیا، چارلس؟ ہاں میڈم۔

178
00:15:19,200 --> 00:15:23,529
مجھے یقین ہے کہ آپ کو اپنا مل جائے گا۔
چرچ ہمیشہ کی طرح ٹھوس، میرے آقا۔

179
00:15:23,746 --> 00:15:28,574
بہر حال آپ مہربانی فرمائیں گے۔
دیکھیں کہ ایسا دوبارہ نہ ہو۔

180
00:15:28,792 --> 00:15:31,200
ہاں میرے آقا

181
00:15:31,754 --> 00:15:34,755
مہاراج، ارل آف
سٹریفورڈ آپ کی خوشی کا منتظر ہے۔

182
00:15:35,175 --> 00:15:38,674
میرے گڈ لارڈ سٹریفورڈ،
انگلینڈ میں واپس خوش آمدید.

183
00:15:39,303 --> 00:15:41,094
آپ کا شکریہ، میرے آقا

184
00:15:41,305 --> 00:15:45,884
مہاراج۔ یور رائل ہائینس۔

185
00:15:46,227 --> 00:15:47,935
سب سے عظیم خود مختار۔

186
00:15:48,145 --> 00:15:51,728
اس کی بادشاہی کے لیے ایک کرسی۔
آپ کا شکریہ، میرے آقا

187
00:15:51,941 --> 00:15:54,017
مجھے آپ کو تکلیف میں دیکھ کر افسوس ہوا۔

188
00:15:54,235 --> 00:16:00,237
یہ کی دلدل سے agues ہے
آئرلینڈ، میرے آقا۔ خدا سے محروم جگہ۔

189
00:16:00,450 --> 00:16:02,443
اپنی موجودگی کو بچاتے ہوئے، میرے لارڈ بشپ۔

190
00:16:02,618 --> 00:16:05,370
ہم نے آپ کو نہیں بلایا، رب!
Strafford، یہاں صورت حال تھی

191
00:16:05,579 --> 00:16:07,287
سب سے بڑی فوری ضرورت نہیں تھی۔

192
00:16:07,540 --> 00:16:10,991
آپ نے بلاشبہ سنا ہوگا کہ سکاٹش
باغی نیو کیسل پر مارچ کر رہے ہیں؟

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,206
اے میرے آقا

194
00:16:12,419 --> 00:16:15,835
آپ ان کو کوڑے ماریں گے۔
وحشی اپنے حواس میں

195
00:16:16,048 --> 00:16:20,675
لیکن آئرلینڈ کا کیا ہوگا، میرے آقا؟ ہم کریں گے۔
اچھے وقت میں آئرلینڈ کے ساتھ ڈیل کریں۔

196
00:16:20,886 --> 00:16:26,806
آپ ایک فوج کو آگے بڑھائیں گے۔
سکاٹ لینڈ۔ فوج کون سی فوج؟

197
00:16:27,017 --> 00:16:31,514
آپ کی زیادہ تر فوج سڑ رہی ہے۔
آئرلینڈ کے دلدلوں کے نیچے۔

198
00:16:31,730 --> 00:16:35,562
اس میں سے جو بچا ہے وہ سخت دبے ہوئے ہے۔
امن و امان برقرار رکھنے کے لیے۔

199
00:16:37,027 --> 00:16:39,186
پھر ہم دوسری فوج اٹھائیں گے۔

200
00:16:39,446 --> 00:16:42,697
مجھے اندیشہ ہے کہ آپ کی عظمت مل جائے گی۔
یہ کہنے سے کہیں زیادہ آسان ہے۔

201
00:16:42,908 --> 00:16:47,321
کیا؟ میں ضمانت دیتا ہوں کہ میں بڑھا سکتا ہوں۔
ایک ماہ میں 3000 مرد اسلحے کے نیچے!

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,947
لیکن کیا آپ ضمانت دے سکتے ہیں؟
ان کی وفاداری، میرے آقا؟

203
00:16:50,166 --> 00:16:52,870
کوئی انگریز رہتا ہے؟
جو تلوار نہیں کھینچے گا۔

204
00:16:53,043 --> 00:16:54,123
اپنے بادشاہ کے دشمنوں کے خلاف؟

205
00:16:54,336 --> 00:16:56,578
بہت سے ہوں گے۔
انگریز، مائی لارڈ سٹرافورڈ،

206
00:16:56,797 --> 00:16:59,169
جو زیادہ آسانی سے اپنی طرف متوجہ کرے گا
بادشاہ کے خلاف تلواریں

207
00:16:59,426 --> 00:17:05,215
میرے خدا، یہ کون ہے جو منہ لگاتا ہے۔
آپ کی موجودگی میں ایسی غداری، میرے آقا

208
00:17:05,431 --> 00:17:07,720
آپ کافی عرصے سے دور رہے ہیں، اسٹرفورڈ۔

209
00:17:07,892 --> 00:17:10,596
یہاں بہت کچھ بدل گیا ہے۔

210
00:17:10,812 --> 00:17:12,769
ہاں، میں دیکھ سکتا ہوں کہ اس کے پاس ہے۔

211
00:17:12,980 --> 00:17:16,064
میں سر ایڈورڈ سے ڈرتا ہوں لیکن سچ بولتا ہوں۔

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,730
کے خلاف ایک موثر فوج کو میدان میں اتارنا
اسکاٹس پر تقریباً ایک ملین پاؤنڈ لاگت آئے گی۔

213
00:17:20,946 --> 00:17:24,481
ولی عہد ایسا نہیں کرتا
ایک ملین پاؤنڈ ہے.

214
00:17:25,326 --> 00:17:29,193
کیا ہم صرف بیٹھنے جا رہے ہیں؟
پھر یہاں اور کچھ نہیں کرتے؟

215
00:17:30,456 --> 00:17:36,292
پھر میں پارلیمنٹ کو طلب کروں گا اور
انہیں رقم فراہم کرنے کی ہدایت کریں۔

216
00:17:36,629 --> 00:17:38,917
پارلیمنٹ؟!

217
00:17:39,798 --> 00:17:45,041
انگلستان کے بادشاہ کے ہاتھ میں ٹوپی
عام لوگوں کو، جیسے a-؟

218
00:17:45,346 --> 00:17:48,133
ایک بھکاری۔ ہاں! ایک بھکاری؟

219
00:17:52,853 --> 00:17:56,518
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔ میں کہتا ہوں پیسے لے لو۔

220
00:17:56,732 --> 00:18:01,311
آپ، میرے آقا، خدا کے سامنے بری الذمہ ہیں۔
اور اس سے پہلے کہ انسان کسی بھی ایسی حرکت سے۔

221
00:18:02,071 --> 00:18:07,575
کیونکہ انتہائی ضرورت میں بادشاہ ہے۔
حکومت کے تمام اصولوں سے بری

222
00:18:07,785 --> 00:18:10,323
اور وہ سب کچھ کر سکتا ہے جس کی اس کی طاقت اجازت دیتی ہے۔

223
00:18:10,538 --> 00:18:14,785
طاقت؟ طاقت کہاں ہے؟
بغیر فوج کے بادشاہ کا؟

224
00:18:15,252 --> 00:18:17,328
میں آپ کو وارنٹ دوں گا، میں ایک فوج کھڑا کروں گا۔

225
00:18:17,545 --> 00:18:21,673
ہم اس سلطنت کو کم کر دیں گے۔
ایک موسم گرما میں جمع کرانے کے لئے!

226
00:18:21,882 --> 00:18:28,419
کیا آپ کا مطلب ہے، جناب، کہ مجھے چاہیے؟
اپنے ہی لوگوں کے خلاف اعلان جنگ کروں؟

227
00:18:28,639 --> 00:18:30,715
ہاں!

228
00:18:30,933 --> 00:18:34,598
اس سے پہلے کہ وہ تم سے جنگ کا اعلان کریں۔

229
00:19:06,135 --> 00:19:10,382
ٹھیک ہے، بیٹے، یہ وہاں ہے.

230
00:19:10,598 --> 00:19:12,674
پارلیمنٹ ہاؤس۔

231
00:19:12,892 --> 00:19:16,343
اس جگہ پر سب آرام کرتا ہے۔
اس قوم کی امیدیں

232
00:19:16,520 --> 00:19:18,762
امن کے ساتھ اس کی برائیوں کے حل کے لیے۔

233
00:19:18,981 --> 00:19:21,733
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ہوسکتا ہے۔
جنگ میں آؤ، باپ؟

234
00:19:21,942 --> 00:19:24,729
ٹھیک ہے، اولیور، جب مردوں کے الفاظ ختم ہو جاتے ہیں،

235
00:19:24,904 --> 00:19:26,896
وہ اپنی تلواروں تک پہنچ جاتے ہیں۔

236
00:19:27,114 --> 00:19:30,364
آئیے امید کرتے ہیں کہ ہم ان سے بات کرتے رہیں گے۔

237
00:19:31,076 --> 00:19:35,288
بادشاہ مطالبہ کرتا ہے۔
فوج بنانے کے لیے پیسے

238
00:19:38,334 --> 00:19:42,794
یہ ایوان مطالبہ کرتا ہے۔
شکایات کا ازالہ

239
00:19:45,007 --> 00:19:51,626
گزشتہ 12 سالوں سے جو شکایات ہیں۔
قوم پر بھاری پڑ گیا. میں کہتا ہوں کہ-

240
00:19:52,556 --> 00:19:57,764
کیا مجھے سنا جا سکتا ہے؟ میں کہتا ہوں اس لیے
اس ایوان نے فیصلہ کیا ہے کہ ہم ووٹ دیں گے...

241
00:19:57,978 --> 00:19:59,722
پارلیمنٹ میں دوبارہ خوش آمدید۔

242
00:19:59,939 --> 00:20:02,856
...بادشاہ کے لیے پیسے نہیں!

243
00:20:05,110 --> 00:20:07,269
حکم! حکم!

244
00:20:08,697 --> 00:20:13,525
نہ ہم خلاف ہتھیار اٹھائیں گے۔
ہمارے سکاٹش بھائیوں، جب تک...

245
00:20:13,744 --> 00:20:18,869
جب تک یہ پارلیمنٹ
کام کرنے کی اجازت ہے۔

246
00:20:19,083 --> 00:20:23,994
کی حقیقی آواز کے طور پر
انگلینڈ کے لوگ.

247
00:20:24,213 --> 00:20:28,460
اور اجتماع کے طور پر نہیں۔
بادشاہ کے نوکروں کا۔

248
00:20:50,823 --> 00:20:53,943
سر ایڈورڈ ہائیڈ، یور میجسٹی۔

249
00:20:54,994 --> 00:20:56,702
ٹھیک ہے، سر ایڈورڈ؟ مہاراج۔

250
00:20:56,996 --> 00:21:00,412
مجھے یقین ہے کہ ایوان ایسا کرے گا۔
ولی عہد کو قرض دیں۔

251
00:21:00,583 --> 00:21:03,453
لیکن صرف کچھ شرائط پر۔

252
00:21:03,669 --> 00:21:07,749
شرائط؟ کیا کریں
آپ کا مطلب ہے، حالات؟

253
00:21:07,965 --> 00:21:10,752
یہ کیا حالات ہیں سر ایڈورڈ؟

254
00:21:10,968 --> 00:21:12,628
جوہر میں، جناب،

255
00:21:12,845 --> 00:21:16,677
کہ ولی عہد دستبردار ہو جاتا ہے۔
پارلیمنٹ پر تمام اختیارات

256
00:21:17,391 --> 00:21:22,267
اور یہ تجویز کس نے پیش کی؟

257
00:21:22,855 --> 00:21:26,935
جان پِم، ہنری آئریٹن، جان ہیمپڈن۔

258
00:21:27,151 --> 00:21:28,645
پیوریٹن۔

259
00:21:29,236 --> 00:21:30,896
ان کا ساتھ دیا گیا، میرے آقا۔

260
00:21:31,155 --> 00:21:34,855
اور وہ خود کو انگریز کہتے ہیں؟

261
00:21:35,075 --> 00:21:38,195
میرے خدا، یہ بنانے کے لئے کافی ہے
ایک آدمی اپنے پیدائشی حق سے انکار کرتا ہے۔

262
00:21:38,413 --> 00:21:41,782
اس کے باوجود، وہ اب بھی انگریز ہیں۔

263
00:21:41,999 --> 00:21:44,490
وہ ولی عہد کا مذاق اڑاتے ہیں!

264
00:21:44,710 --> 00:21:49,917
وہ مفت کے استحقاق کا غلط استعمال کرتے ہیں۔
بغاوت اور غداری کے ساتھ تقریر.

265
00:21:50,132 --> 00:21:55,127
آپ بہت بلند ہیں، لارڈ سٹرافورڈ۔
یہ کان کے لیے سب سے زیادہ ناگوار ہے۔

266
00:21:57,890 --> 00:22:00,013
تو یہ آ گیا ہے میرے آقا۔

267
00:22:00,227 --> 00:22:05,932
کہ اب آپ اپنے لیے سودا کریں۔
تاج تم مجھ سے کیا کرو گے؟

268
00:22:06,148 --> 00:22:09,600
ہر اس آدمی کو گرفتار کرو جو
میری مخالفت کرتا ہے؟ انہیں پھانسی دو؟

269
00:22:10,152 --> 00:22:13,106
کیا آپ اس کے بجائے ایک بنائیں گے۔
انگلینڈ کے ولی عہد کا تحفہ

270
00:22:13,280 --> 00:22:15,522
گلی میں بھیڑ کو؟

271
00:22:15,699 --> 00:22:20,990
گرفتار کرنا میری طاقت سے باہر ہے۔
مناسب چارجز کے بغیر شہری۔

272
00:22:21,205 --> 00:22:24,040
چارجز غیر ضروری ہیں۔

273
00:22:24,416 --> 00:22:28,200
اس طرح کے ایکٹ کو تباہ کر دے گا
اس سرزمین کے بنیادی قوانین، میڈم۔

274
00:22:28,587 --> 00:22:33,048
اس طرح کا ایکٹ بچ سکتا ہے۔
انگلستان کا تاج، میرے آقا۔

275
00:22:34,009 --> 00:22:37,425
میں نے اس ملک پر حکومت کی ہے۔
انصاف اور منصفانہ ان 12 سالوں میں

276
00:22:37,596 --> 00:22:40,846
پارلیمنٹ کے حوالے کے بغیر۔

277
00:22:41,767 --> 00:22:46,310
آپ کو یقین ہو سکتا ہے، میرا ارادہ نہیں ہے۔
اب میرے اعلیٰ دفتر میں تعلیم حاصل کرنی ہے۔

278
00:22:46,522 --> 00:22:50,650
ناخواندہ کھیتی باڑی کے ہاتھوں، موچی

279
00:22:51,861 --> 00:22:54,316
اور ٹوکری بنانے والے۔

280
00:22:54,697 --> 00:22:58,944
مائی لارڈ سٹریفورڈ، آپ کریں گے۔
ہمیں ان پریشانیوں سے نجات دلا دے:

281
00:22:59,202 --> 00:23:01,658
Pym، Ireton، یہ سب۔

282
00:23:02,164 --> 00:23:05,367
میں ہر ایک کو گرفتار کروں گا۔
وہ، میرے آقا جیسا آپ چاہیں گے۔

283
00:23:05,583 --> 00:23:09,082
مجھے وارنٹ کی ضرورت ہوگی۔
یہ ضروری ہے۔

284
00:23:09,295 --> 00:23:12,628
اور کیا الزامات ہوں گے میرے آقا؟

285
00:23:12,840 --> 00:23:16,375
آپ ایک تجربہ کار افسر ہیں۔
ولی عہد، سٹریفورڈ.

286
00:23:16,594 --> 00:23:20,212
آپ کو میری طرف سے ہدایت کی ضرورت نہیں ہے۔

287
00:23:22,641 --> 00:23:25,049
جناب سپیکر۔

288
00:23:26,228 --> 00:23:28,470
مجھے اجازت مل سکتی ہے۔
ایوان سے خطاب کرنے کے لیے؟

289
00:23:28,647 --> 00:23:30,723
ہر طرح سے، جناب. حضرات

290
00:23:30,941 --> 00:23:35,271
ایک معاملہ میرے علم میں آیا ہے،
جو میرے لیے گہری تشویش کا باعث ہے۔

291
00:23:35,488 --> 00:23:40,648
اور، مجھے یقین ہے، ہر ایک کے لیے ہو گا۔
اس ایوان کا واحد رکن۔

292
00:23:42,119 --> 00:23:45,987
ارل آف اسٹریفورڈ کے پاس یہ ہے۔
دن، ایک وارنٹ پر ہاتھ رکھو

293
00:23:46,207 --> 00:23:49,042
اپنی گرفتاری اور مواخذے کے لیے

294
00:23:49,210 --> 00:23:52,413
اور چار دیگر معزز
اس ایوان کے ارکان

295
00:23:52,588 --> 00:23:55,957
سنگین غداری کے الزام میں۔

296
00:23:58,427 --> 00:24:01,713
اگرچہ اسٹریفورڈ کا ہاتھ ہے۔
اس وارنٹ پر ہو،

297
00:24:01,931 --> 00:24:07,554
مجھے اس کاروبار میں ہاتھ نظر آتا ہے۔
سٹریفورڈ کا، لیکن بادشاہ کا۔

298
00:24:09,146 --> 00:24:11,139
میرے آقا!

299
00:24:11,732 --> 00:24:16,608
میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ ایسا نہ کریں۔
اس بادشاہ کی بھی عجلت میں مذمت کرو۔

300
00:24:16,821 --> 00:24:20,605
کیونکہ مجھے یقین ہے کہ وہ رہا ہے۔
اس کورس کے بارے میں غلط مشورہ دیا گیا ہے۔

301
00:24:20,866 --> 00:24:24,282
ایک بادشاہ نہیں ہے جس سے انصاف کیا جائے۔
جن سے وہ مشورہ چاہتا ہے؟

302
00:24:24,453 --> 00:24:25,698
وہ نہیں ہے!

303
00:24:26,747 --> 00:24:31,907
یہ اس ایوان کا کام نہیں ہے۔
اس بادشاہ کے فیصلے پر بیٹھنا۔

304
00:24:32,127 --> 00:24:36,920
قصور انہی لوگوں کا ہے۔
جن سے بادشاہ نے مشورہ طلب کیا ہے۔

305
00:24:37,132 --> 00:24:42,423
اس لیے میں اس ایوان کا مطالبہ کرتا ہوں۔

306
00:24:43,222 --> 00:24:46,093
گرفتاری اور مواخذے
ارل آف اسٹریفورڈ کا

307
00:24:46,308 --> 00:24:51,220
سنگین غداری کے الزام میں
اس قوم کے لوگوں کے خلاف

308
00:24:53,941 --> 00:24:56,858
خاموشی! حکم!

309
00:24:57,069 --> 00:25:02,229
تحریک پیش کی گئی ہے۔
اب اسے سوال پر رکھا جائے۔

310
00:25:02,449 --> 00:25:06,068
کیا تحریک منظور ہے؟ مرد: نہیں!

311
00:25:06,328 --> 00:25:07,526
تحریک کے حق میں؟

312
00:25:08,039 --> 00:25:10,993
ہاں! ہاں! ہاں!

313
00:25:11,501 --> 00:25:13,375
ہاں والوں کے پاس ہے۔

314
00:25:49,288 --> 00:25:52,739
مجھے لگتا ہے کہ میرے لارڈ اسٹریفورڈ کی حالت ہے۔

315
00:25:52,958 --> 00:25:57,751
جلد ہی مجھ سے کہیں زیادہ خوش ہوں گے۔

316
00:26:22,613 --> 00:26:24,771
کیا آپ دیکھتے ہیں، میڈم؟

317
00:26:24,990 --> 00:26:28,194
کیا اب تم دیکھتے ہو کہ تم نے مجھ سے کیا کیا؟

318
00:26:57,398 --> 00:27:00,434
حضرات، ہز میجسٹی۔

319
00:27:04,738 --> 00:27:06,778
بیٹھنے کی دعا کریں۔

320
00:27:11,704 --> 00:27:15,571
آپ کا آنا بروقت نہیں تو کچھ بھی نہیں۔

321
00:27:16,292 --> 00:27:21,119
مائی لارڈ اسٹریفورڈ کا سر
لیکن بمشکل گرا ہے.

322
00:27:25,134 --> 00:27:28,088
اب، حضرات، آپ کو بات کرنا ہے۔

323
00:27:29,054 --> 00:27:33,004
مہاراج، آپ یہاں دیکھیں
ایوان کی تمام جماعتوں کے قائدین۔

324
00:27:33,226 --> 00:27:37,058
اور اگرچہ ہم بہت سے لوگوں پر بٹے ہوئے ہیں۔
مسائل، ہم ایک متفق ہیں.

325
00:27:37,563 --> 00:27:41,691
اس میں ہم سب سے اوپر رکھتے ہیں۔
دوسری صورت میں، ہماری وفاداری اور وفاداری۔

326
00:27:41,901 --> 00:27:44,308
ہمارے سب سے مہربان خود مختار کو.

327
00:27:44,737 --> 00:27:46,860
جس کی وجہ سے ہم شدید پریشان ہیں۔

328
00:27:47,031 --> 00:27:49,319
کے تصفیہ کے لئے
ہمارے درمیان اختلافات.

329
00:27:49,576 --> 00:27:53,075
میں آپ کے جذبات کا اشتراک کرتا ہوں، سر ایڈورڈ۔

330
00:27:55,623 --> 00:27:58,374
مسئلہ یہ ہو، میرے آقا۔

331
00:27:59,168 --> 00:28:02,453
پارلیمنٹ اس کے بغیر قائل ہے۔
اس قوم پر حکومت کرنے کا حق

332
00:28:02,671 --> 00:28:07,214
عوام کی مرضی سے
اور خدا کی ہدایت کے ساتھ،

333
00:28:07,384 --> 00:28:10,302
ہم پارلیمنٹ نہیں ہیں۔

334
00:28:10,471 --> 00:28:15,014
اور یہ کہ جب تک کچھ آئینی نہ ہو۔
اصلاح کی جائے،

335
00:28:15,226 --> 00:28:20,647
ہم بھی اپنی طرف واپس جائیں گے۔
گھر اور ہمارے کھیت اس کی پیروی کرتے ہیں۔

336
00:28:20,856 --> 00:28:23,526
ایک دن اور حکومت کا مذاق۔

337
00:28:23,818 --> 00:28:25,894
مختصر میں، مسٹر پیم، آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں

338
00:28:26,111 --> 00:28:29,694
اپنے حاکم کو چھوڑنے کے لیے
پارلیمنٹ پر طاقت

339
00:28:29,907 --> 00:28:32,315
یہ اس کے برابر ہے، مہاراج۔

340
00:28:32,535 --> 00:28:35,405
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں رکھتا ہوں۔
یہ انگلینڈ اور اس کے قوانین

341
00:28:35,579 --> 00:28:38,153
میرے دل کو یہاں کے کسی سے زیادہ عزیز۔

342
00:28:38,374 --> 00:28:42,751
لیکن حضرات، اگر آپ کم کرتے
مجھے ایک فگر ہیڈ، ایک کٹھ پتلی بادشاہ

343
00:28:42,920 --> 00:28:46,371
پارلیمنٹ کی طرف سے جوڑ توڑ، کیسے؟
تو کیا میں اپنے ملک کی خدمت کروں گا؟

344
00:28:46,591 --> 00:28:49,841
میں کیسا بادشاہ بنوں گا؟

345
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
میں قائل ہوں، مہاراج،

346
00:28:53,264 --> 00:28:57,558
کہ انگلینڈ کو آگے بڑھنا ہوگا۔
حکومت کی زیادہ روشن خیال شکل

347
00:28:57,726 --> 00:29:01,594
ایک سچ کی بنیاد پر
آزاد لوگوں کی نمائندگی۔

348
00:29:01,814 --> 00:29:05,812
ایسا ادارہ ہے۔
جمہوریت کے نام سے جانا جاتا ہے جناب

349
00:29:06,819 --> 00:29:10,947
جمہوریت، جناب...؟ کرامویل، جناب۔

350
00:29:11,740 --> 00:29:15,738
جمہوریت، مسٹر کروم ویل،
ایک یونانی ڈرلری تھی۔

351
00:29:15,953 --> 00:29:20,247
اس احمقانہ تصور کی بنیاد پر
غیر معمولی امکانات ہیں

352
00:29:20,457 --> 00:29:22,367
بہت عام لوگوں میں.

353
00:29:23,085 --> 00:29:27,213
یہ عام لوگ ہیں، میرے آقا، جو
سب سے زیادہ آسانی سے اپنی جان دے دیں گے

354
00:29:27,381 --> 00:29:29,255
اپنے دائرے کے دفاع میں۔

355
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
بس یہ ہے کہ عام ہونا،

356
00:29:33,679 --> 00:29:37,048
وہ ترجیح دیں گے
پوچھا جائے اور نہ بتایا جائے۔

357
00:29:38,809 --> 00:29:43,139
آپ جانتے ہیں، جیسا کہ میں کرتا ہوں، کہ ہم بیٹھتے ہوئے بھی
یہاں، اسکاٹس باغی اس سرزمین پر حملہ کر رہے ہیں۔

358
00:29:43,355 --> 00:29:49,939
اور ان پر انگریز کی تلوار نہیں اٹھتی۔
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، اس لیے آئیے اپنے اختلافات کو دفن کر دیں۔

359
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
دونوں کے دفاع میں
ہمارے چرچ اور بادشاہی.

360
00:29:53,115 --> 00:29:59,734
اسکاٹس نے ہماری سرزمین پر حملہ کیا۔
اور سب کچھ فوری اور خطرے کی گھنٹی ہے۔

361
00:30:00,039 --> 00:30:03,490
پچھلے 12 مہینوں میں ہمارے آئرش
کالونیوں کو ذبح کر دیا گیا ہے،

362
00:30:03,792 --> 00:30:08,205
ہمارے گرجا گھروں کی بے حرمتی کی گئی،
ہمارے پادریوں نے ظلم کیا۔

363
00:30:08,422 --> 00:30:10,331
ولی عہد عجیب طور پر تذبذب کا شکار رہا ہے۔

364
00:30:10,508 --> 00:30:13,793
ہمارے چرچ کے دفاع کے لیے اور
وہاں بادشاہی، جناب.

365
00:30:13,969 --> 00:30:17,173
میرے محافظ کی طرف سے، میں جلد ہی کروں گا
روم کے خلاف ہتھیار اٹھاؤ

366
00:30:17,389 --> 00:30:19,631
سکاٹس کے مقابلے میں۔

367
00:30:19,809 --> 00:30:21,931
کیا آپ مجھ سے جنگ کا اعلان کرائیں گے؟

368
00:30:22,102 --> 00:30:24,772
پورے کیتھولک پر
دنیا، مسٹر کروم ویل؟

369
00:30:25,022 --> 00:30:28,225
یہ آپ کا فرض ہے۔
ہمارے چرچ کا دفاع کریں، جناب۔

370
00:30:29,235 --> 00:30:34,027
ہم اب ایک کی بات کر رہے ہیں۔
بین الاقوامی پالیسی کا معاملہ

371
00:30:36,575 --> 00:30:42,910
کیا آپ کو یقین ہے کہ ایسا نہیں ہے۔
گھریلو ضرورت کا معاملہ؟

372
00:30:43,165 --> 00:30:44,825
آؤ جناب! میں آپ کو یاد دلاؤں گا جناب،

373
00:30:45,042 --> 00:30:46,620
کہ تم اپنے بادشاہ کو مخاطب کر رہے ہو۔

374
00:30:46,794 --> 00:30:51,835
مسٹر کروم ویل، آپ بے غیرت ہیں۔

375
00:30:52,925 --> 00:30:57,468
ایسے مسائل اس سے باہر ہیں۔
اچھے اخلاق، جناب

376
00:30:59,014 --> 00:31:02,633
کیتھولک ایک سے زیادہ ہے۔
مذہب، یہ ایک سیاسی طاقت ہے۔

377
00:31:03,102 --> 00:31:06,886
لہذا، میں یقین کرنے کی طرف راغب ہوں۔
آئرلینڈ میں امن نہیں ہوگا۔

378
00:31:07,148 --> 00:31:10,314
کیتھولک چرچ کو کچلنے تک۔

379
00:31:12,236 --> 00:31:14,275
مہاراج۔

380
00:31:18,534 --> 00:31:22,745
یہ حضرات
پارلیمنٹ سے ہیں۔

381
00:31:49,815 --> 00:31:52,816
مہاراج، پارلیمنٹ
اس دستاویز کو تیار کیا ہے

382
00:31:53,027 --> 00:31:55,981
جس میں مقرر ہیں
ہماری بنیادی شکایات

383
00:31:56,197 --> 00:31:59,151
ہمارا عقیدہ ہے کہ
جو مطالبات یہاں کیے گئے ہیں۔

384
00:31:59,366 --> 00:32:01,739
صرف وہی ہیں جو جائز اور جائز ہیں۔

385
00:32:01,952 --> 00:32:05,736
اور بہترین مفاد میں
ولی عہد اور بادشاہی دونوں کا۔

386
00:32:05,956 --> 00:32:10,998
میں ان تجاویز کا جائزہ لوں گا۔
بہت احتیاط سے، مسٹر پِم۔

387
00:32:13,172 --> 00:32:15,046
حضرات

388
00:32:37,071 --> 00:32:40,155
زیادہ دیر نہیں ہوئی میرے آقا۔

389
00:32:42,117 --> 00:32:44,655
آپ کے پاس اب بھی طاقت ہے۔

390
00:32:44,870 --> 00:32:49,616
اور خدا کی مدد سے،
اس طاقت کو استعمال کرنے کی طاقت۔

391
00:32:53,587 --> 00:32:56,209
اوہ، میرے پیارے چارلس۔

392
00:32:56,423 --> 00:33:00,291
میں نے تم سے ایک بادشاہ اور مرد کی حیثیت سے شادی کی۔

393
00:33:01,011 --> 00:33:07,346
میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ ایسا نہ کریں۔
مجھے کسی بھی پہلو سے مایوس کرو۔

394
00:33:20,406 --> 00:33:23,442
"اس گھر میں بار بار ہوتا ہے۔

395
00:33:23,659 --> 00:33:27,823
اپنے پورے دل کا اظہار کیا
ولی عہد کے ساتھ وفاداری.

396
00:33:28,038 --> 00:33:29,319
پھر بھی...

397
00:33:29,541 --> 00:33:32,577
کیا پارلیمنٹ کا انتظار ہے؟
ایک اشارے کے لیے بیکار..."

398
00:33:32,918 --> 00:33:36,204
بادشاہ وارنٹ لے کر آرہا ہے۔
جان ہیمپڈن، ہنری آئریٹن، آپ کو گرفتار کریں،

399
00:33:36,422 --> 00:33:39,292
سر آرتھر ہیسلریگ اور اولیور
اعلیٰ غداری کے الزام میں کرامویل۔

400
00:33:39,508 --> 00:33:40,837
میرا مشورہ ہے کہ آپ فوراً چلے جائیں۔

401
00:33:41,886 --> 00:33:46,014
"- کہ اگر مسائل ہیں کہ
بادشاہ کو اس کے ملک سے الگ کر دو

402
00:33:46,182 --> 00:33:50,678
جلد ہی حل نہیں کیا جائے گا، پھر یہ
مسائل جلد ہی قوم کو تقسیم کر سکتے ہیں۔ "

403
00:33:57,193 --> 00:34:00,193
بادشاہ ساتھ آرہا ہے۔
ہماری گرفتاری کا وارنٹ۔

404
00:34:00,404 --> 00:34:03,654
کیا؟ ہمیں فوراً نکل جانا چاہیے۔

405
00:34:06,160 --> 00:34:08,912
اولیور، آپ کا نام اس پر ہے۔

406
00:34:10,372 --> 00:34:12,164
آؤ!

407
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
میرے آقا! میرے آقا!

408
00:34:23,177 --> 00:34:27,839
حضرات! بادشاہ آتا ہے۔
وہ 100 مردوں کے ساتھ آتا ہے۔

409
00:34:28,098 --> 00:34:32,476
دروازے! دروازے! دروازے بند کرو!

410
00:34:40,027 --> 00:34:43,645
ایک طرف کھڑے ہو جائیں حضرات،
اگر آپ براہ مہربانی. آدمی: رکو!

411
00:34:43,865 --> 00:34:45,822
بادشاہ کے نام پر کھولو!

412
00:35:42,923 --> 00:35:45,130
جناب سپیکر۔

413
00:35:45,509 --> 00:35:49,127
حضرات آپ اس کو معاف کر دیں۔
آپ کے استحقاق کی خلاف ورزی

414
00:35:49,305 --> 00:35:52,056
لیکن میں تمہیں زیادہ دیر قید نہیں رکھوں گا۔

415
00:35:52,267 --> 00:35:55,138
جناب سپیکر، مجھے ضرور بنانا چاہیے۔
اپنی کرسی کے ساتھ جرات مندانہ.

416
00:36:06,947 --> 00:36:11,740
میرے پاس یہاں کے لئے ایک وارنٹ ہے۔
اس ایوان کے پانچ ارکان کی گرفتاری

417
00:36:12,495 --> 00:36:15,412
جان پِم، ہنری آئریٹن، جان ہیمپڈن،

418
00:36:15,581 --> 00:36:18,914
اولیور کروم ویل اور سر آرتھر ہیسلریگ

419
00:36:19,084 --> 00:36:21,836
غداری کے الزام میں

420
00:36:31,263 --> 00:36:34,798
میں دیکھتا ہوں کہ پرندے اڑ گئے ہیں۔

421
00:36:35,518 --> 00:36:39,136
جناب سپیکر یہ حضرات کہاں ہیں؟

422
00:36:41,398 --> 00:36:43,308
یہ آپ کی عظمت کو خوش کرے،

423
00:36:43,484 --> 00:36:46,769
میری کوئی آنکھیں نہیں ہیں۔
دیکھنے کے لیے نہ زبان

424
00:36:46,987 --> 00:36:49,313
سوائے اس کے کہ یہ ایوان مجھے رخصت دیتا ہے۔

425
00:36:49,573 --> 00:36:53,701
ٹھیک ہے جناب، میری آنکھیں ہیں۔ میں
دیکھیں کہ ان میں سے ایک یہاں ہے۔

426
00:36:54,411 --> 00:36:55,787
کیپٹن

427
00:36:56,038 --> 00:36:57,865
اسے لے جاؤ!

428
00:37:00,167 --> 00:37:03,785
کے ممبر کے خلاف کوئی بھی کارروائی
یہ ایوان استحقاق کی خلاف ورزی ہے۔

429
00:37:04,171 --> 00:37:07,125
میں اس ایوان کو منتقل کرتا ہوں۔
عوام دشمن قرار دیتے ہیں۔

430
00:37:07,299 --> 00:37:10,086
کوئی بھی جو اس کے ارکان پر ہاتھ ڈالتا ہے۔

431
00:37:11,095 --> 00:37:13,467
اور میں آگے بڑھتا ہوں...

432
00:37:14,431 --> 00:37:16,638
میں آگے بڑھتا ہوں کہ کوئی بھی ایسا
اس ایوان کے خلاف کارروائی

433
00:37:16,809 --> 00:37:19,347
عوام کے خلاف جرم تصور کیا جائے۔

434
00:37:20,938 --> 00:37:23,809
اور اس قوم سے غداری۔

435
00:37:34,326 --> 00:37:36,200
تو ہو جائے.

436
00:37:37,037 --> 00:37:40,489
جناب سپیکر، آپ اطلاع دیں گے۔
اس ایوان کے ارکان

437
00:37:40,708 --> 00:37:44,456
کہ ان کی موجودگی نہیں ہے۔
قوم کو زیادہ وقت درکار ہے۔

438
00:37:44,670 --> 00:37:51,088
یہ پارلیمنٹ میری طرف سے ہے۔
اختیار، ختم، تحلیل.

439
00:38:00,060 --> 00:38:01,389
مہاراج!

440
00:38:04,148 --> 00:38:06,900
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کی طرف سے
آج اس ایوان میں کارروائی

441
00:38:07,109 --> 00:38:10,774
ہو سکتا ہے تم نے اس قوم کو دھکیل دیا ہو۔
خانہ جنگی کے دہانے پر؟

442
00:38:35,513 --> 00:38:37,173
اب ہم دیکھتے ہیں۔

443
00:38:37,389 --> 00:38:42,265
یہ بادشاہ کس حقارت میں
کیا اس ایوان اور اس قوم کے پاس ہے؟

444
00:38:45,189 --> 00:38:50,396
یا تو تمہارا بادشاہ ہو۔
یا آپ کی پارلیمنٹ؟

445
00:38:51,320 --> 00:38:56,659
معزز ممبران،
فیصلہ آپ کا ہے.

446
00:38:57,576 --> 00:39:04,030
لیکن میں آپ سے التجا کرتا ہوں، میں
خدا کے نام، اس پر اچھی طرح سوچو.

447
00:39:29,525 --> 00:39:31,601
فیئر فیکس۔

448
00:39:48,627 --> 00:39:50,786
حضرات

449
00:39:51,255 --> 00:39:54,588
میں پیش کرتا ہوں کہ یہ ایوان مطالبہ کرتا ہے۔
ملیشیا کا کنٹرول

450
00:39:54,800 --> 00:39:59,343
اور یہ کہ اس ملک کو داخل کیا جائے۔
دفاع کی فوری کرنسی۔

451
00:40:00,389 --> 00:40:02,382
جناب سپیکر۔

452
00:40:04,935 --> 00:40:06,928
میرے آقا

453
00:40:07,438 --> 00:40:12,978
معزز ممبران۔ یہ قوم
اب خانہ جنگی کی حالت میں ہے۔

454
00:40:15,321 --> 00:40:20,398
اور آئیے اللہ تعالیٰ سے دعا کریں۔
اس کی رحمت ہمیں طاقت دے گی۔

455
00:40:20,618 --> 00:40:25,363
اس خوفناک اور انتہائی ناخوشگوار گھڑی میں۔

456
00:41:06,121 --> 00:41:07,746
صبح، ولیم.

457
00:41:07,957 --> 00:41:09,949
آپ کو اچھا دن دے،
اسکوائر تابوت کیوں؟

458
00:41:10,125 --> 00:41:13,957
اگر خدا کی مرضی ہو تو میں مر جاؤں گا، اسکوائر، پھر
میں ایک مہذب مسیحی تدفین کروں گا۔

459
00:41:14,171 --> 00:41:17,006
آئیے امید کرتے ہیں کہ یہ بات نہیں آئے گی،
ولیم مجھے فارم میں تمہاری ضرورت ہے۔

460
00:41:24,014 --> 00:41:25,094
ہیلو، والد. باپ

461
00:41:25,307 --> 00:41:27,134
صبح تمہاری تلوار کہاں ہے رچرڈ؟

462
00:41:27,351 --> 00:41:28,596
میرے پاس کوئی تلوار نہیں ہے باپ۔

463
00:41:28,811 --> 00:41:32,014
آپ کو ایک حاصل کرنا چاہئے اور اسے پہننا چاہئے۔
یہ آپ کے عہدے کا نشان ہے کپتان۔

464
00:41:32,231 --> 00:41:34,389
جی ہاں آدمی: خدا آپ کا بھلا کرے!

465
00:41:34,650 --> 00:41:41,187
ہیلیلویاہ، ہیلیلویاہ، بھائیو۔
یہ رب کا کام ہے جو ہم اس دن کرتے ہیں!

466
00:41:41,448 --> 00:41:44,236
رب کا کام- یہ
آپ کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے، ہیو،

467
00:41:44,451 --> 00:41:45,447
اگرچہ آپ کا استقبال ہے.

468
00:41:45,703 --> 00:41:49,451
میں نے خدا سے مشورہ کیا ہے۔
یہ معاملہ، مسٹر کروم ویل۔

469
00:41:49,623 --> 00:41:52,410
میں نے اُس سے پوچھا، ’’خداوند!
تم کس کی طرف ہو؟"

470
00:41:52,626 --> 00:41:58,083
اور اس نے مجھے جواب دیتے ہوئے کہا، "آن
حق اور انصاف کا پہلو۔ "

471
00:41:58,424 --> 00:42:00,381
تو میں یہاں ہوں۔

472
00:42:00,676 --> 00:42:04,756
کمپنی، آگے!

473
00:42:06,765 --> 00:42:11,427
<i>مرد گانا: اپنے اوپر اٹھائیں۔
ہیڈز یو پیتل کے دروازے</i>

474
00:42:11,645 --> 00:42:16,058
<i>لوہے کی پیداوار کی سلاخیں</i>

475
00:42:16,275 --> 00:42:20,107
<i>اور جلال کے بادشاہ کو جانے دو</i>

476
00:42:20,321 --> 00:42:25,777
<i>میدان میں کراس سے گزریں</i>

477
00:42:25,993 --> 00:42:29,327
<i>وہ بینر روشن</i>

478
00:42:29,538 --> 00:42:35,790
<i>اس ستارے سے زیادہ
روشنی کی پگڈنڈی چھوڑتا ہے</i>

479
00:43:04,824 --> 00:43:07,065
سلام انکل۔

480
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
'یہ ایک منصفانہ دن ہے۔
لڑنا دشمن کہاں ہو؟

481
00:43:10,746 --> 00:43:12,371
میرے آقا، میں اپنے بھتیجے کو پیش کرتا ہوں۔

482
00:43:12,623 --> 00:43:15,659
ہز ہائینس، پرنس روپرٹ،
رائن کے پالیٹائن کو شمار کریں۔

483
00:43:15,876 --> 00:43:18,414
میرے آقا، میں آپ کو دیتا ہوں۔
سلام لارڈز: یور ہائینس۔

484
00:43:18,755 --> 00:43:21,756
اور اچھے کزن چارلس،
ویلز کے سب سے عظیم پرنس.

485
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
نوجوان صاحب آپ کی کیا حالت ہے؟ میں
میں ٹھیک ہوں، شکریہ، کزن۔

486
00:43:25,636 --> 00:43:29,716
تو آئیے عمل کریں۔ کے لیے
میں اس تلوار کی قسم کھاتا ہوں۔

487
00:43:29,974 --> 00:43:33,806
کہ ایک ہفتے کے اندر ہم منقطع ہو جائیں گے۔
اس کے کندھوں سے ہر گول سر!

488
00:43:34,019 --> 00:43:37,104
ٹھیک کہا، یور ہائینس۔
معیار بلند کیا جائے۔

489
00:44:03,340 --> 00:44:06,092
ان بندوقوں کو آگے بڑھاؤ!

490
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
<i>آپ اس کی زندگی کا اعلان کریں گے</i>

491
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
<i>اگرچہ دی گئی...</i>

492
00:45:16,038 --> 00:45:17,497
رکو!

493
00:45:17,706 --> 00:45:19,533
رکو!

494
00:45:21,418 --> 00:45:24,704
ہم شیطان کہاں ہیں؟
ایج ہل، مائی لارڈ، وہاں۔

495
00:45:28,093 --> 00:45:30,169
صبح، رابرٹ. صبح، ایڈورڈ.

496
00:45:30,386 --> 00:45:32,758
مجھے لعنت، وہ مل گئے ہیں
وہاں بہت سے ساتھی.

497
00:45:32,972 --> 00:45:36,969
کروم ویل کہاں ہے؟
اب قریب آ رہے ہیں، میرے آقا۔

498
00:45:49,029 --> 00:45:51,105
مارننگ، کروم ویل۔ صبح، میرے آقا

499
00:45:51,323 --> 00:45:54,609
آپ کے آدمی فٹ ہیں، کرنل؟
میرے آدمی تیار ہیں، میرے آقا۔

500
00:45:54,870 --> 00:45:57,705
آپ کو حاصل کرنے کے لئے بے چین لگتے ہیں
اس کاروبار میں، کروم ویل۔

501
00:45:58,122 --> 00:46:01,491
ہم سب ہچکچاتے ہوئے اس میں داخل ہوتے ہیں،
لیکن ڈائی ڈالی جاتی ہے۔

502
00:46:01,709 --> 00:46:05,327
کیا ایسا نہیں ہے رب
ایسیکس؟ تم ٹھیک کہتے ہو۔

503
00:46:05,546 --> 00:46:08,962
ٹھیک ہے، اپنی پوزیشن پر۔ چلو نہیں
آدمی میرے اشارے کے علاوہ حرکت کرتا ہے۔

504
00:46:09,216 --> 00:46:11,754
اور خدا دیکھ لے
اس دن ہم پر مہربانی فرما۔

505
00:46:11,969 --> 00:46:13,084
اس پر آمین۔

506
00:46:13,679 --> 00:46:17,130
میرا ناشتہ چھوٹ گیا۔ لعنتی
مشکل چیزیں، پیٹ.

507
00:46:24,482 --> 00:46:26,973
خدا آپ کے ساتھ ہو، مردوں.
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

508
00:46:27,193 --> 00:46:29,600
خدا آپ کے ساتھ ہو۔ لے لو
اپنا خیال رکھنا، ولیم۔

509
00:46:29,820 --> 00:46:32,738
رب سنبھال لے گا۔
میں، اسکوائر. یقین رکھو جان۔

510
00:46:32,948 --> 00:46:35,735
میرے پاس ہے، اسکوائر۔ چلو،
لڑکے اپنی مسکیٹس کو دیکھو۔

511
00:46:35,951 --> 00:46:38,656
اپنے muskets پر ہے
تیار چلو، اب۔

512
00:46:39,997 --> 00:46:43,580
باپ خدا لے
آپ کی دیکھ بھال، رچرڈ

513
00:46:43,792 --> 00:46:48,289
اور آپ کے ساتھ رہیں، اولیور۔
اور آپ کے ساتھ بھی ابا جان۔

514
00:46:50,966 --> 00:46:56,043
"اے رب، ہمارے مقصد کا دفاع کریں۔
دشمن کے چہرے کے خلاف.

515
00:46:56,347 --> 00:47:01,009
ہمیں ظلم سے بچا
دشمن کے. اے امید کے مالک،

516
00:47:01,269 --> 00:47:04,519
ہمارے لیے لڑو تاکہ ہم تیری تسبیح کریں۔ "

517
00:47:04,772 --> 00:47:07,345
اے رب، رحم کرنے والے خدا۔

518
00:47:07,566 --> 00:47:11,066
آج کے دن اپنی طاقت ہمارے ہاتھ میں رکھو۔

519
00:47:11,278 --> 00:47:15,358
کو جنگ نہ دیں۔
مضبوط، لیکن راستبازوں کے لیے۔

520
00:47:15,574 --> 00:47:21,079
اور تو ہو، اے مہربان خُدا،
ہمارا نجات دہندہ اور زبردست نجات دہندہ۔

521
00:47:21,288 --> 00:47:24,075
مجھے ان سے بچاؤ
جو میرے خلاف اٹھے۔

522
00:47:24,291 --> 00:47:26,617
یسوع مسیح کے نام پر۔ آمین۔

523
00:47:26,836 --> 00:47:29,077
آمین۔

524
00:47:29,338 --> 00:47:31,081
آمین۔ آمین۔

525
00:47:31,298 --> 00:47:34,003
ابا، دیکھو۔ یہ لارڈ ایسیکس ہے۔

526
00:47:47,106 --> 00:47:48,766
آؤ کزن۔

527
00:47:48,983 --> 00:47:54,487
آئیے ایک اچھی نظر ڈالتے ہیں۔
یہ راؤنڈ ہیڈز. مہاراج۔

528
00:48:07,084 --> 00:48:11,545
خدا کے دانت، کیا ہمارے پاس نہیں ہے۔
ان پچھلے مہینوں میں کافی بات چیت کی؟

529
00:48:11,797 --> 00:48:15,462
ٹھیک ہے، ایسیکس، کیا آپ تیار ہیں؟
ہم ہیں کیا ہم 10 بجے شروع کریں؟

530
00:48:15,718 --> 00:48:18,173
اسے 9 بنائیں، میرے آقا۔
میں مثبت طور پر بھوکا ہوں۔

531
00:48:18,429 --> 00:48:20,006
پھر خدا کے نام پر، چلو اس کی طرف۔

532
00:48:20,264 --> 00:48:23,633
پھر اتفاق ہوا، 9:00۔ اور
اپنے ایمان سے جو میرے پاس نہیں ہے

533
00:48:23,851 --> 00:48:28,264
میں قسم کھاتا ہوں کہ ایک گھنٹے کے اندر، یہ
میدان انگریز مردہ سے بکھر جائے گا۔

534
00:48:28,731 --> 00:48:32,563
اگر ایسا ہے تو ان کے پاس ہوگا۔
انگریزوں کے ہاتھوں مارا گیا۔

535
00:48:32,776 --> 00:48:38,649
کیونکہ ہم نے درآمد کرنے کے لیے موزوں نہیں دیکھا
غیر ملکی کرائے کے فوجی ہماری صفوں میں

536
00:48:39,700 --> 00:48:44,907
اس کے لیے میں آپ کو اچھی طرح نشان زد کروں گا۔
توہین، جناب. اپنے محافظ رہو!

537
00:48:53,005 --> 00:48:55,163
عقب میں رنگ!

538
00:48:55,424 --> 00:48:57,998
عقب میں رنگ!

539
00:49:02,389 --> 00:49:07,680
رب ہمارا ہے۔
طاقت رب کی حمد کرو!

540
00:49:20,282 --> 00:49:24,066
کس کے نام پر
خدا کیا ہم انتظار کر رہے ہیں؟

541
00:49:24,286 --> 00:49:26,326
Ireton!

542
00:49:27,248 --> 00:49:31,625
میں نے سوچا کہ ہم یہاں جنگ کرنے آئے ہیں۔
ہم مقررہ وقت کا انتظار کر رہے ہیں۔

543
00:49:31,836 --> 00:49:34,243
مقررہ وقت؟

544
00:49:42,763 --> 00:49:48,184
کرنل ہیمپڈن، فائرنگ شروع کرو! آگ!

545
00:49:50,729 --> 00:49:52,687
شیطان یہ کیا کر رہا ہے؟

546
00:49:56,443 --> 00:49:58,235
توپ خانہ، فائرنگ شروع!

547
00:49:59,530 --> 00:50:01,688
آگ!

548
00:50:11,667 --> 00:50:15,795
اے رب، تو جانتا ہے کہ کیسے
مجھے اس دن مصروف ہونا چاہیے۔

549
00:50:16,005 --> 00:50:21,295
اگر میں تجھے بھول جاؤں تو مجھے مت بھولنا۔

550
00:50:30,769 --> 00:50:32,394
آگ!

551
00:50:35,649 --> 00:50:37,808
آگ!

552
00:50:42,490 --> 00:50:45,574
بہتر ہے کہ آپ فیئر فیکس کو اندر بھیج دیں۔

553
00:50:46,076 --> 00:50:49,659
بگلر، چارج لگائیں۔

554
00:50:51,373 --> 00:50:52,868
سرپٹ دوڑا۔

555
00:50:53,125 --> 00:50:54,869
پیشگی!

556
00:51:22,655 --> 00:51:26,818
ایسٹلی کو آگے بڑھنے کا اشارہ دیں۔
بگلر، پیشگی آواز.

557
00:51:33,874 --> 00:51:36,661
کھیل شروع ہوتا ہے۔

558
00:51:36,877 --> 00:51:41,705
ٹلیہو!

559
00:51:46,178 --> 00:51:50,556
دستے پیچھے بائیں۔ ایک سرپٹ، چارج!

560
00:52:34,185 --> 00:52:36,058
آگ دو!

561
00:52:38,147 --> 00:52:40,638
پیشگی!

562
00:52:42,026 --> 00:52:43,935
پیشگی!

563
00:52:44,196 --> 00:52:45,987
آگ!

564
00:52:46,947 --> 00:52:50,399
ایڈوانس پائیک!

565
00:52:53,121 --> 00:52:55,695
چارج پائیک!

566
00:52:57,500 --> 00:53:01,034
آگ! دوسرا درجہ آگے!

567
00:53:32,701 --> 00:53:34,326
سرپٹ!

568
00:53:49,510 --> 00:53:51,917
یہ بہت لعنتی ہو رہا ہے۔
میری پسند کے قریب۔

569
00:53:56,642 --> 00:53:59,596
آواز عام اعتکاف۔
آواز عام اعتکاف۔

570
00:54:17,955 --> 00:54:20,493
میرے آقا، کے نام پر کیوں؟
مسیح کیا آپ نے اعتکاف کی آواز لگائی؟

571
00:54:20,708 --> 00:54:26,082
کرنل، آپ نے میرے حکم کی خلاف ورزی کی ہے۔
آج ایک بار. آپ جیسا کہے گا ویسا ہی کریں گے جناب۔

572
00:54:43,522 --> 00:54:45,978
خدا کے نام پر اپنی زمین کو پکڑو!

573
00:54:46,192 --> 00:54:49,276
اپنی زمین کو پکڑو!

574
00:55:17,598 --> 00:55:21,845
ٹھیک ہے، انکل، کیا آپ نے کبھی دیکھا ہے؟
کان اتنی تیزی سے پرواز پر ڈال دیا؟

575
00:55:22,061 --> 00:55:26,355
بادشاہ اس کو ہمیشہ کے لیے رکھے گا۔
فیلڈ اور اس دن کی خدمت

576
00:55:26,565 --> 00:55:28,937
شکر گزار یاد میں.

577
00:56:08,566 --> 00:56:10,891
آؤ شام، ہم اپنے مُردوں کو دفن کریں گے۔

578
00:56:11,110 --> 00:56:14,277
اور پھر، خدا کی قسم، ہم
اس فوج کو دفن کر دیں گے۔

579
00:56:14,446 --> 00:56:18,444
ہماری صفوں میں ایسے قابل رحم مردوں کے ساتھ، یہ
بہتر ہوتا کہ یہ جنگ کبھی نہ لڑی جاتی۔

580
00:56:18,617 --> 00:56:21,155
انگریزوں کے خون کا ایک قطرہ نہیں۔
اس انگریز سرزمین کو خاک میں ملا دیا۔

581
00:56:21,412 --> 00:56:24,532
یہ ایک برا افسر ہے جو
اپنے آدمیوں، کرامویل کو مورد الزام ٹھہراتا ہے۔

582
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
میں ان پر الزام نہیں لگاتا، میرے آقا،
کیونکہ وہ سادہ آدمی ہیں۔

583
00:56:28,210 --> 00:56:31,413
لیکن کیا میچ کسان کے ہیں
لڑکے حضرات کے بیٹوں کے خلاف؟

584
00:56:31,672 --> 00:56:33,748
جنگ ابھی ہاری نہیں، کرامویل۔

585
00:56:34,008 --> 00:56:36,499
یہ جنگ ہار گئی۔
اس کے شروع ہونے سے پہلے، میرے آقا۔

586
00:56:36,719 --> 00:56:39,091
اور اسی طرح یہ جنگ بھی ہو گی۔

587
00:56:39,305 --> 00:56:41,463
صبح میں، میں ہوں
کیمبرج واپسی

588
00:56:41,724 --> 00:56:44,641
اگر تم کھیت کو چھوڑ دو،
میں تمہیں گرفتار کروا دوں گا۔

589
00:56:44,977 --> 00:56:47,812
یہ جنگ نہیں جیتی جائے گی۔
غیر تربیت یافتہ ہل چلانے والوں کے ساتھ،

590
00:56:48,022 --> 00:56:50,857
اپرنٹس، بوڑھے، بوسیدہ خدمت کرنے والے مرد۔

591
00:56:51,066 --> 00:56:56,061
ہمیں ایسے مردوں کی ضرورت ہے جن کی آنتوں میں آگ ہو۔
جو رب سے ڈرتے ہیں، دشمن سے نہیں!

592
00:56:56,280 --> 00:56:59,898
جیسا کہ خدا میرا گواہ ہے، میں حل شدہ ہوں۔
کہ یہ جنگ جیت جائے گی۔

593
00:57:00,242 --> 00:57:02,994
لہذا، یہ میرا ارادہ ہے
کیمبرج واپس جانا،

594
00:57:03,245 --> 00:57:04,823
اور چنے ہوئے آدمیوں کی فوج اٹھائیں،

595
00:57:05,039 --> 00:57:07,530
جس کی طرح یہ
قوم نے کبھی نہیں دیکھا!

596
00:57:07,750 --> 00:57:12,412
آپ کے ساتھ یا اس کے بغیر
اجازت، مائی لارڈ مانچسٹر۔

597
00:59:37,566 --> 00:59:41,516
برسٹل کو گرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔
یہ مغرب میں ہماری واحد بندرگاہ ہے،

598
00:59:41,695 --> 00:59:44,151
اور اگر جنرل گورنگ ہے۔
اسے تھامنے کے قابل نہیں،

599
00:59:44,323 --> 00:59:46,114
پھر میں کسی کو بھیج دوں گا جو کر سکتا ہے۔

600
00:59:46,283 --> 00:59:49,617
میرا دماغ برسٹل دیکھنے کا ہے، میرا
رب یہ ایک منصفانہ شہر ہے، میں نے سنا ہے.

601
00:59:49,787 --> 00:59:53,286
پھر میں برسٹل کو آپ کے حکم میں رکھوں گا،
بھتیجا اب، مائی لارڈ جنرل، ہماری افواج کو

602
00:59:53,457 --> 00:59:54,916
مہاراج۔ ہاں، یہ کیا ہے؟

603
00:59:55,084 --> 00:59:57,123
کرم ویل کی فوج کی خبر، مہاراج۔

604
00:59:57,336 --> 01:00:00,539
آگے آئیں۔ آخرکار، پرانا
آئرن سائیڈز آگے بڑھ رہے ہیں۔

605
01:00:00,756 --> 01:00:01,752
اچھا بولو یار۔

606
01:00:02,007 --> 01:00:03,751
وہ تقریباً چھ میل کے فاصلے پر ہیں۔
دور، مہاراج.

607
01:00:03,968 --> 01:00:05,343
نیسبی کے بالکل جنوب میں۔

608
01:00:05,553 --> 01:00:09,004
میرے حساب سے، ہو گا۔
تقریباً 1000 گھوڑا اور 2000 پیدل۔

609
01:00:09,223 --> 01:00:14,562
اور مانچسٹر کی فوج کی کیا خبر؟
میں نے کوئی دوسری فوج نہیں دیکھی، مہاراج۔

610
01:00:14,770 --> 01:00:17,854
شامل ہونے کے لیے کروم ویل نہیں تھے۔
Naseby میں مانچسٹر کی افواج؟

611
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
یہ ہماری ذہانت تھی، مہاراج۔

612
01:00:19,942 --> 01:00:21,602
پھر مانچسٹر اب بھی لنکن میں ہے۔

613
01:00:21,986 --> 01:00:28,356
تو Cromwell اس کے ساتھ آتا ہے
3000 سے ہماری 7000 کی فوج۔

614
01:00:28,576 --> 01:00:32,408
آپ کی رخصت سے انکل۔ یور ہائینس۔
جنرل ایسٹلی، ہوشیار رہیں۔

615
01:00:32,580 --> 01:00:34,288
میں ہر آدمی کو مکمل طور پر چاہتا ہوں۔
ایک ہی وقت میں جنگ کا حکم.

616
01:00:35,708 --> 01:00:38,377
خدا کی قسم، ہمارے پاس وہ ہے!

617
01:00:47,761 --> 01:00:50,003
مانچسٹر!

618
01:00:52,099 --> 01:00:54,341
وہ مسیح کے نام پر کہاں ہے؟

619
01:00:54,602 --> 01:00:57,519
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم جنگ میں نہیں ہیں؟

620
01:00:59,398 --> 01:01:03,645
خدا کے نام پر میں قسم کھاتا ہوں۔
اس جنگ کو اکیلا لڑو۔

621
01:01:03,861 --> 01:01:05,770
اولیور۔

622
01:01:20,586 --> 01:01:23,457
یہ کیسی خونی غداری ہے؟

623
01:01:23,672 --> 01:01:27,836
ہم مانچسٹر سے ملنے آئے تھے۔
اس کے بجائے ہمیں بادشاہ کی فوج ملتی ہے۔

624
01:01:28,052 --> 01:01:29,629
ٹھیک ہے، میں بادشاہ سے مقابلہ کروں گا.

625
01:01:29,845 --> 01:01:33,677
اور اس کے بعد اگر ضرورت ہو تو،
میں مانچسٹر سے بھی مقابلہ کروں گا!

626
01:01:54,912 --> 01:01:59,325
اس سے پہلے کہ آپ دشمن کا مقابلہ کریں،
اس کے تین ہم میں سے ہر ایک کے لیے۔

627
01:01:59,583 --> 01:02:02,157
اور خدا کے نام پر، مانچسٹر کہاں ہے؟

628
01:02:02,586 --> 01:02:06,454
مائی لارڈ مانچسٹر پر افسوس کرے گا۔
جس دن وہ یہاں ہمارے ساتھ شامل نہیں ہوا۔

629
01:02:06,674 --> 01:02:08,417
اور اب اپنے عہدوں پر۔

630
01:02:08,635 --> 01:02:11,589
یہ حربے ہم نے استعمال کیے ہیں۔
پچھلے چھ مہینوں میں اکثر کافی ہے۔

631
01:02:11,804 --> 01:02:13,880
اب ہم انہیں امتحان میں ڈالتے ہیں۔

632
01:02:14,098 --> 01:02:20,219
Naseby کے اس میدان کے لئے، ہم کریں گے
اس ناخوش جنگ کی لہر کو موڑ دیں۔

633
01:02:21,147 --> 01:02:23,269
خدا آپ سب کا حامی و ناصر ہو۔

634
01:02:30,364 --> 01:02:34,065
کیا یہ عقلمند ہے، اولیور؟
ہم بہت زیادہ تعداد میں ہیں۔

635
01:02:34,702 --> 01:02:37,323
جدعون کی تعداد زیادہ نہیں تھی۔
عمالیقیوں کی طرف سے؟

636
01:02:37,538 --> 01:02:42,081
یہ نمبرز نہیں ہیں۔
شمار، لیکن رفتار اور حیرت.

637
01:02:43,085 --> 01:02:47,712
کوئی آدمی حرکت نہ کرے، سوائے اس کے
اس کے کمانڈر کا کلام!

638
01:02:49,002 --> 01:02:53,166
اگرچہ ہماری تعداد بہت زیادہ ہے،
ہم یہ جنگ جیتیں گے!

639
01:02:53,382 --> 01:02:55,671
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں!

640
01:02:55,884 --> 01:03:01,757
تو اب اپنا بھروسہ رکھو
خدارا اور اپنے پاؤڈر کو خشک رکھیں۔

641
01:03:46,977 --> 01:03:48,721
رکو!

642
01:04:24,890 --> 01:04:28,224
حملے کا حکم۔ ڈبل لائن برابر۔

643
01:04:28,435 --> 01:04:31,769
آگے. آدمی: آگے!

644
01:04:49,498 --> 01:04:51,656
آدمی کو پاگل ہونا چاہیے۔

645
01:04:51,917 --> 01:04:53,198
حملہ کرنے کی تیاری کریں۔

646
01:04:53,419 --> 01:04:56,622
حملہ کرنے کی تیاری کرو!

647
01:05:01,552 --> 01:05:04,007
ہماری تلواریں اللہ کے ہاتھ میں ہیں۔

648
01:05:04,221 --> 01:05:07,175
اور ہمارا ایمان رب پر ہے۔

649
01:05:07,433 --> 01:05:09,639
چارج!

650
01:05:12,396 --> 01:05:13,938
آگ!

651
01:05:19,945 --> 01:05:23,444
آگے!

652
01:05:50,809 --> 01:05:52,802
کرنل!

653
01:06:00,110 --> 01:06:03,360
دوبارہ گروپ بنائیں! دوبارہ گروپ بنائیں!

654
01:06:06,326 --> 01:06:09,659
ان کے بعد!

655
01:06:31,975 --> 01:06:33,968
پیشگی!

656
01:06:41,777 --> 01:06:44,149
پیچھے کی طرف!

657
01:06:55,040 --> 01:06:57,958
آگے!

658
01:07:08,262 --> 01:07:09,886
چلو، لڑکوں!

659
01:07:10,055 --> 01:07:12,344
سرپٹ!

660
01:07:39,877 --> 01:07:42,450
آپ کی عظمت، میں
تجویز ہے کہ ہم واپس لے لیں؟

661
01:07:42,671 --> 01:07:44,249
نہیں

662
01:08:54,535 --> 01:08:56,326
وہاں کون جاتا ہے؟

663
01:08:58,122 --> 01:09:01,288
رچرڈ: کیپٹن کرامویل، تیسرا گھڑ سوار۔

664
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
رچرڈ۔

665
01:09:03,585 --> 01:09:05,578
اللہ کا شکر ہے۔

666
01:09:05,796 --> 01:09:08,287
اولیور کہاں ہے؟

667
01:10:13,405 --> 01:10:18,067
اشتعال انگیز نااہلی۔
اور نااہلی

668
01:10:18,285 --> 01:10:20,776
ہائی کمان کے
میرا صبر آزمایا

669
01:10:20,996 --> 01:10:25,124
اور میری مشکل سے
کافی طویل فوج.

670
01:10:25,334 --> 01:10:30,625
میرے ایمان سے، میں قسم کھاتا ہوں کہ ایسا ہی ہوگا۔
بہتر ہے ان بہادر جرنیلوں سے

671
01:10:30,839 --> 01:10:34,671
ایسیکس اور مانچسٹر، لیا
بادشاہ کے ساتھ تلواریں اٹھائیں

672
01:10:34,885 --> 01:10:37,921
اس کے بعد ہمیں فتح کا یقین ہو سکتا ہے۔

673
01:10:38,138 --> 01:10:39,301
سنو، سنو۔

674
01:10:39,515 --> 01:10:44,805
تعاقب کرنے میں ان کی ہچکچاہٹ سے
یہ جنگ جس شدت سے اس کا تقاضا ہے،

675
01:10:45,020 --> 01:10:49,812
وہ دونوں غدار ثابت ہوئے ہیں۔
ہمارے مقصد اور اس قوم کے لیے۔

676
01:10:50,025 --> 01:10:52,232
سنو، سنو۔

677
01:10:52,444 --> 01:10:55,730
اگر ہم نے بادشاہ کو 99 بار شکست دی،

678
01:10:55,948 --> 01:10:58,949
وہ اب بھی ہمارا رہے گا۔
بادشاہ اور ہم اس کی رعایا۔

679
01:11:00,077 --> 01:11:04,406
اگر وہ ہمیں ایک بار مارتا ہے،
ہم سب کو پھانسی دی جائے گی۔

680
01:11:05,040 --> 01:11:09,453
اگر ایسا ہے تو پھر کیوں؟
مسیح کی آنتوں میں

681
01:11:09,670 --> 01:11:14,415
کیا ہم نے اس کے خلاف ہتھیار اٹھائے؟
وہ پہلی جگہ میں؟

682
01:11:19,346 --> 01:11:21,303
حضرات،

683
01:11:23,892 --> 01:11:28,353
ایماندار آدمیوں نے وفاداری سے ہماری خدمت کی ہے۔

684
01:11:28,564 --> 01:11:31,019
اور بہت سے مر چکے ہیں

685
01:11:31,233 --> 01:11:37,069
تاکہ یہ ایوان آزادی سے بیٹھ سکے۔
اور یہ قوم آزادی سے جی رہی ہے۔

686
01:11:37,281 --> 01:11:41,409
خدا کے نام پر، میں آپ سے التجا کرتا ہوں،

687
01:11:41,618 --> 01:11:45,367
اب انہیں مت چھوڑنا۔

688
01:11:51,503 --> 01:11:55,038
جب تک پارلیمنٹ حمایت نہ کرے۔
یہ جنگ مکمل طور پر،

689
01:11:55,257 --> 01:11:59,385
میں پورے ضمیر میں کہنے کا پابند ہوں،
کہ میں اپنی تلوار رکھ دوں گا۔

690
01:11:59,553 --> 01:12:02,471
اور اس ایوان کو بنانے دیں۔
بادشاہ کے ساتھ صلح ہے،

691
01:12:02,641 --> 01:12:05,760
وہ امن ہمیشہ کی بنیاد پر ہو.

692
01:12:12,691 --> 01:12:17,519
پھر، اس ایوان کو فیصلہ کرنا ہے۔

693
01:12:17,738 --> 01:12:19,565
میں پیش کرتا ہوں کہ یہ ایوان مطالبہ کرتا ہے۔

694
01:12:19,782 --> 01:12:22,985
فوری استعفیٰ
ہائی کمان کے

695
01:12:23,160 --> 01:12:25,947
اس بنیاد پر
وہ اب قابل نہیں رہیں گے

696
01:12:26,121 --> 01:12:29,324
مسلح کو حکم دینا
اس پارلیمنٹ کی افواج

697
01:12:32,753 --> 01:12:35,125
آرڈر آرڈر حکم!

698
01:12:35,340 --> 01:12:38,756
تحریک پیش کی گئی ہے۔
اب اسے سوال پر رکھا جائے۔

699
01:12:38,926 --> 01:12:41,298
جو کروم ویل کے خلاف ہیں۔
تحریک مرد: نہیں!

700
01:12:41,512 --> 01:12:44,429
جو تحریک کے حق میں ہیں۔ مرد: ہاں!

701
01:12:44,640 --> 01:12:47,095
ہاں والوں کے پاس ہے۔ تحریک چلائی جائے۔

702
01:12:49,937 --> 01:12:52,226
میں حرکت کرتا ہوں...

703
01:12:52,439 --> 01:12:55,773
میں اس کرنل کو منتقل کرتا ہوں۔
کروم ویل کا تقرر کیا جائے۔

704
01:12:55,984 --> 01:12:57,811
فوج کے کمانڈر ان چیف.

705
01:12:58,028 --> 01:13:00,650
ہاں!

706
01:13:24,763 --> 01:13:29,010
برسٹل۔ ہمیں امداد بھیجنی چاہیے۔
برسٹل ہر ممکن رفتار کے ساتھ،

707
01:13:29,226 --> 01:13:32,429
جب تک روپرٹ رکھتا ہے۔
برسٹل، یہ جنگ ہاری نہیں ہے۔

708
01:13:32,646 --> 01:13:36,015
جنرل ڈگبی، اگر آپ کر سکتے ہیں۔
اس علاقے میں اپنی افواج کو الگ کریں۔

709
01:13:36,233 --> 01:13:38,522
اور برسٹل سے رجوع کریں۔
مشرق سے

710
01:13:38,736 --> 01:13:44,157
ایسا کرنا، میرے آقا، کرنا ہوگا۔
اس شہر کو فوری حملے کے لیے بے نقاب کریں۔

711
01:13:46,326 --> 01:13:48,782
پھر ہم مارکوئس کو منتقل کرتے ہیں۔
ہنٹلی کی فوج کا جنوب کی طرف۔

712
01:13:48,996 --> 01:13:54,239
مارکویس، مائی لارڈ، نے ہتھیار ڈال دیئے۔
کل کروم ویل کی افواج کو۔

713
01:13:54,460 --> 01:13:58,042
کروم ویل۔ میں کچھ نہیں سنتا
لیکن Cromwell، Cromwell.

714
01:13:58,255 --> 01:14:00,580
میرے آقا، یہ صرف ایک کھیل ہے جو ہم یہاں کھیلتے ہیں،

715
01:14:00,758 --> 01:14:04,209
لکڑی کے ساتھ ایک کھیل
فوج اور کاغذی جھنڈے۔

716
01:14:06,096 --> 01:14:08,634
یہ لکڑی کا ایک ٹکڑا ہے۔
تم اپنے ہاتھ میں پکڑو.

717
01:14:08,807 --> 01:14:15,225
میرے آقا، میں جو کچھ مانگتا ہوں وہ تھوڑا ہے۔
وقت وقت، میرے آقا، ہمیں بھاری قیمت ادا کرتا ہے۔

718
01:14:17,566 --> 01:14:20,769
اگر ہم یہاں پر روک سکتے ہیں
آکسفورڈ میں چھ ہفتوں کے لیے

719
01:14:20,986 --> 01:14:24,651
سکاٹس نے وعدہ کیا ہے
20,000 آدمیوں کی فوج۔

720
01:14:24,866 --> 01:14:29,694
اس کی عظمت رابطے میں ہے۔
اپنے کزن، فرانس کے بادشاہ کے ساتھ،

721
01:14:30,746 --> 01:14:35,075
اور میرے پاس اس کی اچھی وجہ ہے۔
آئرلینڈ سے حمایت کی امید ہے۔

722
01:14:35,834 --> 01:14:38,539
آئرلینڈ سے ایک فوج، آپ کی عظمت؟

723
01:14:38,754 --> 01:14:41,755
میں جلد ہی شامل ہو جاؤں گا۔
خود Cromwell کے ساتھ زبردستی کرتا ہے۔

724
01:14:41,924 --> 01:14:43,963
جیسا کہ کیتھولک کے ساتھ ہتھیار اٹھانا!

725
01:14:44,134 --> 01:14:46,625
میں اپنی قوم کا بادشاہ اور محافظ ہوں۔

726
01:14:46,845 --> 01:14:50,760
اور میں تلاش کرنے کا حق برقرار رکھتا ہوں۔
کسی بھی سہ ماہی سے ریلیف۔

727
01:14:50,974 --> 01:14:54,225
بحیثیت بادشاہ، میرے آقا، یہ آپ کا خدا کا دیا ہوا ہے۔
اس قوم کے ایمان کا دفاع کرنا فرض ہے۔

728
01:14:54,395 --> 01:14:56,221
میں وہی کرتا ہوں جو مجھے صحیح لگتا ہے جناب۔

729
01:14:56,480 --> 01:14:58,936
اتحادیوں کے طور پر کیتھولک! یہ ناقابل تصور ہے!

730
01:14:59,149 --> 01:15:01,142
میرے خدا، اگر یہ بات آئی ہے،

731
01:15:01,318 --> 01:15:06,775
آئیے ایک معزز کے لیے مقدمہ کریں۔
ایک بے عزتی جنگ لڑنے سے زیادہ امن۔

732
01:15:07,408 --> 01:15:10,741
میں ہار نہیں مانوں گا۔

733
01:15:11,662 --> 01:15:14,367
مجھے چھوڑنے کے بجائے
پارلیمنٹ سے بادشاہت،

734
01:15:14,581 --> 01:15:18,994
میں شرائط پر آؤں گا۔
خود شیطان کے ساتھ۔

735
01:15:20,462 --> 01:15:23,499
جب سے آپ آئے ہیں۔
تخت، آپ کی عظمت،

736
01:15:23,716 --> 01:15:27,927
آپ کی فوجیں مسلسل ہیں۔
آئرلینڈ میں ہمارے چرچ کو ستایا۔

737
01:15:28,345 --> 01:15:33,506
اور ابھی تک، اب جب کہ آپ کی ضرورت ہے۔
بہت اچھا، آپ مدد کے لیے ہم سے رجوع کرتے ہیں۔

738
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
میں بادشاہ کے اعمال
آئرلینڈ، عزت مآب،

739
01:15:37,563 --> 01:15:41,098
ایسا لگتا ہے جیسے کچھ نہیں ہونا چاہئے
یہ پیوریٹن اقتدار میں آتے ہیں۔

740
01:15:41,316 --> 01:15:46,311
یہ صرف انگلینڈ کا ولی عہد ہی نہیں ہے۔
یہ خطرے میں ہے، عالی شان۔

741
01:15:46,530 --> 01:15:48,819
قائم کردہ ترتیب کے تمام ادارے

742
01:15:49,033 --> 01:15:51,868
تمام ممالک میں
یورپ کو خطرہ ہے۔

743
01:15:52,036 --> 01:15:56,994
20,000 کی آئرش فوج
مرد، یہاں تک کہ 15،000،

744
01:15:57,207 --> 01:15:59,283
اس طرح کے خطرے کو روک دے گا۔

745
01:15:59,502 --> 01:16:03,714
اور اس بدبخت کو لے آؤ
جنگ کو تیزی سے ختم کرنے کے لئے.

746
01:16:04,548 --> 01:16:08,131
مجھے یہ کہنے کی ہدایت کی گئی ہے کہ تقدس مآب

747
01:16:08,344 --> 01:16:13,468
ایک آئرش فورس کو اجازت دے گا۔
اس ملک میں ہتھیار اٹھاؤ۔

748
01:16:14,558 --> 01:16:16,764
لیکن کچھ شرائط ہیں۔

749
01:16:16,977 --> 01:16:21,520
سب سے پہلے، کیتھولک چرچ میں
آئرلینڈ کو مکمل طور پر بحال کرنا ہوگا۔

750
01:16:22,274 --> 01:16:26,936
اور آزادانہ طور پر مشق کرنے کی اجازت ہے۔
مداخلت یا جبر کے بغیر۔

751
01:16:27,154 --> 01:16:31,982
دوم، تمام پروٹسٹنٹ
آئرلینڈ میں گرجا گھروں کو بند کر دینا چاہیے۔

752
01:16:32,451 --> 01:16:37,446
اور تمام پروٹسٹنٹ بشپ اور
وزراء کو عہدے سے ہٹا دیا گیا۔

753
01:16:37,831 --> 01:16:42,826
اوہ، ایک یا دو اور نابالغ ہیں۔
چھوٹے نتائج کی شرائط.

754
01:16:43,045 --> 01:16:45,962
آپ کیا مانگتے ہیں، محترم،
ایک غداری ہو گی

755
01:16:46,173 --> 01:16:50,171
میری تاجپوشی کے حلف کے طور پر
انگریزی چرچ کے سربراہ.

756
01:16:50,386 --> 01:16:53,007
آپ کا فرض ہے، چارلس، ولی عہد کے لیے۔

757
01:16:53,222 --> 01:16:56,555
اس کے بغیر، آپ
کچھ بھی نہیں ہو گا!

758
01:16:56,767 --> 01:17:00,717
کیا میں تقدس مآب کو بتا سکتا ہوں کہ آپ
کیا ان شرائط کو مانیں گے؟

759
01:17:09,780 --> 01:17:11,856
آپ کے پاس کچھ ہے۔
مجھ سے کہو، سر ایڈورڈ؟

760
01:17:12,324 --> 01:17:16,025
یور میجسٹی، ہز ہائینس پرنس
روپرٹ نے کونسل کے چیمبر میں شرکت کی۔

761
01:17:16,537 --> 01:17:20,534
روپرٹ؟ یہاں آکسفورڈ میں؟ ہاں میرے آقا

762
01:17:21,542 --> 01:17:23,036
مجھے ڈر ہے کہ برسٹل گر گیا ہے۔

763
01:17:30,926 --> 01:17:35,422
آپ کی عزت کرے گا
معاف کیجئے گا مہاراج۔

764
01:17:37,725 --> 01:17:41,176
میرے آقا، ہز میجسٹی۔

765
01:17:48,819 --> 01:17:51,986
کیا آپ نہیں اٹھتے جناب
جب تمہارا بادشاہ قریب آئے گا؟

766
01:17:52,197 --> 01:17:57,025
اٹھیں جناب! یا شرم سے اپنے گھٹنوں کے بل۔

767
01:18:01,081 --> 01:18:03,868
آپ نے مجھے اپنا سب سے پختہ وعدہ دیا تھا۔

768
01:18:04,084 --> 01:18:06,789
کہ آپ رکھیں گے
برسٹل چار ماہ کے لیے۔

769
01:18:07,004 --> 01:18:09,080
ابھی تک آپ نے اسے چار ہفتوں تک نہیں رکھا!

770
01:18:09,298 --> 01:18:13,876
تم نے پہاڑوں کا وعدہ کیا تھا
پھر بھی آپ molehills انجام دیتے ہیں.

771
01:18:14,094 --> 01:18:16,502
تم اپنے بادشاہ کی چھری بناؤ۔

772
01:18:16,722 --> 01:18:18,465
میرے آقا،

773
01:18:18,682 --> 01:18:21,517
ہم چاروں طرف سے محصور تھے۔

774
01:18:21,728 --> 01:18:26,141
ہمارے آدمی جنگ سے تھک گئے ہیں
طاعون اور بیماری سے بیمار۔

775
01:18:26,691 --> 01:18:31,187
پھر بھی آپ نے سازش کی۔
اپنی زندگی کے ساتھ فرار.

776
01:18:31,403 --> 01:18:34,606
میں آپ کے لیے ایک لشکر لایا ہوں، میرے آقا۔

777
01:18:34,823 --> 01:18:40,162
ایک فوج 2000 مضبوط، تیار اور
اپنے بادشاہ کے لیے لڑنے کے لیے تیار!

778
01:18:40,371 --> 01:18:44,867
تمام مکئی اور دکانوں کے بدلے میں
آپ نے برسٹل اور 200 توپوں کا انعقاد کیا۔

779
01:18:45,084 --> 01:18:46,626
یہ آپ کی آزادی کی قیمت تھی جناب۔

780
01:18:46,835 --> 01:18:48,828
میں نے وہی کیا جو میں نے درست سمجھا!

781
01:18:49,088 --> 01:18:53,037
آپ نے اپنا حکم چھوڑ دیا جناب۔

782
01:18:53,258 --> 01:18:55,381
میں نے فوجی فیصلہ کیا۔

783
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
ایسا فیصلہ جو ہو سکتا ہے۔
ہمیں اس جنگ کی قیمت چکانی پڑی۔

784
01:19:15,030 --> 01:19:20,237
اس معاملے میں آپ کا عمل ہے۔
میرے لیے ایسی تکلیف کا، جناب،

785
01:19:21,161 --> 01:19:24,862
کہ یہ سب سے بڑی آزمائش ہے۔
جو ابھی تک مجھ پر پڑی ہے۔

786
01:19:28,043 --> 01:19:30,534
میرا نتیجہ یہ ہے۔

787
01:19:30,754 --> 01:19:36,543
آپ کو رزق تلاش کرنے کی خواہش کرنا
کہیں اور، میری بادشاہی میں نہیں۔

788
01:19:44,435 --> 01:19:47,056
بہت مہربان رب،

789
01:19:47,271 --> 01:19:50,640
مجھے معافی کی خواہش نہیں،
سب کے لیے جیسا کہ مجھے سب سے زیادہ عزیز ہے،

790
01:19:50,816 --> 01:19:53,568
میں پختہ طور پر اس کی قسم کھاتا ہوں۔
میں نے صرف نیک نیتی سے کام کیا!

791
01:19:54,111 --> 01:19:56,684
معاملہ ایک پر ہے۔
اختتام میں مزید نہیں سنوں گا۔

792
01:19:56,947 --> 01:19:59,236
میرے آقا!

793
01:19:59,491 --> 01:20:02,326
میرے آقا، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

794
01:20:03,537 --> 01:20:08,116
خدا کے نام پر، اجازت دو کہ میں مر جاؤں
عزت کے ساتھ. مجھے زندہ نہ رہنے کی مذمت کریں۔

795
01:20:08,333 --> 01:20:09,329
کیپٹن لنڈسفورڈ۔

796
01:20:09,585 --> 01:20:13,796
ان کندھوں پر مت ڈالو
جلاوطنی اور بے عزتی کی خوفناک شرمندگی۔

797
01:20:14,006 --> 01:20:18,217
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، میرا لے لو
زندگی، سب سے عظیم رب.

798
01:20:19,261 --> 01:20:21,301
اچھا چچا،

799
01:20:21,513 --> 01:20:24,301
رحم کی خاطر!

800
01:20:24,516 --> 01:20:27,090
ہز ہائینس ہونا ہے۔
قریبی حفاظت کے تحت رکھا

801
01:20:27,311 --> 01:20:30,181
اس وقت تک جب تک اسے ملک بدر نہیں کیا جاتا۔

802
01:20:31,231 --> 01:20:33,390
بہت خوب، مہاراج۔

803
01:22:18,505 --> 01:22:23,416
والد، والدہ کہتی ہیں کہ میں کر رہا ہوں۔
آج رات اس کے ساتھ فرانس جاؤ۔

804
01:22:23,761 --> 01:22:27,343
کیا یہ آپ کی خواہش ہے، باپ؟ جی ہاں

805
01:22:27,556 --> 01:22:31,055
میرا فرض ہے کہ میں یہاں رہوں
آپ اور آپ کے ساتھ لڑیں.

806
01:22:31,268 --> 01:22:34,139
آپ کی جگہ اب آپ کے پاس ہے۔
ماں کی طرف، چارلس.

807
01:22:34,355 --> 01:22:39,230
آپ اس کی پرورش میں مدد کریں گے۔
پیسہ، شاید ایک فوج.

808
01:22:39,735 --> 01:22:44,611
کیا مجھے اپنی موت ملنی چاہیے، اور
آپ فرانس میں محفوظ ہیں،

809
01:22:44,823 --> 01:22:50,280
پھر انگلینڈ اب بھی کرے گا
آپ میں، ایک قانونی بادشاہ ہے.

810
01:22:50,496 --> 01:22:52,239
تم اپنی ماں کے ساتھ چلو گے۔

811
01:23:01,632 --> 01:23:04,633
مجھے اس زمین سے پیار ہے۔

812
01:23:05,302 --> 01:23:09,929
اور جب یہ عظیم
ذمہ داری آپ کی بن جاتی ہے

813
01:23:10,140 --> 01:23:13,390
پھر میں دعا کرتا ہوں کہ خدا کی مدد سے،

814
01:23:13,602 --> 01:23:18,264
تم زیادہ حکومت کرو گے
خوشی سے میں نے کیا ہے.

815
01:23:22,361 --> 01:23:27,521
اب جاؤ، خدا کی رفتار سے
اور آپ کے والد کی برکت.

816
01:23:35,332 --> 01:23:37,372
اوہ، چارلس.

817
01:24:00,983 --> 01:24:03,770
میں تم سے محبت کرتا ہوں

818
01:24:55,496 --> 01:25:00,288
مہاراج، یہ میرا سب سے زیادہ پختہ ہے۔
آپ کو گرفتار کرنے کا فرض۔

819
01:25:01,585 --> 01:25:06,662
کس کے حکم سے جناب؟ کی طرف سے
پارلیمنٹ کا حکم، جناب

820
01:25:08,175 --> 01:25:12,671
میں کسی اتھارٹی کے بارے میں نہیں جانتا ہوں۔
انگلینڈ بادشاہ کے اوپر۔

821
01:25:15,349 --> 01:25:18,516
یہ اس مسئلے پر ہے۔
کہ یہ جنگ لڑی گئی۔

822
01:25:22,481 --> 01:25:25,932
میں کہاں ہوں
لیا؟ لندن، جناب۔

823
01:25:28,195 --> 01:25:32,109
آپ کو مجھے تھوڑا وقت دینا چاہیے۔
ہم فوراً لندن کے لیے روانہ ہو جائیں گے۔

824
01:25:32,324 --> 01:25:36,488
اور میرے بچے، ان کا کیا؟ ہم
آپ کے بچوں کا خیال رکھیں گے۔

825
01:25:36,704 --> 01:25:40,618
مہاراج ہو گا۔
ہر وقت اس کی ضرورت ہے.

826
01:25:40,833 --> 01:25:43,834
جہاں تک آپ کے بچوں کا تعلق ہے، جناب،
آپ انہیں اپنے ساتھ لے جا سکتے ہیں۔

827
01:25:48,298 --> 01:25:51,050
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں جناب۔

828
01:26:06,316 --> 01:26:08,986
<i>لوگ گا رہے ہیں: وہ خوف کے ساتھ خدمت کرتا ہے</i>

829
01:26:09,194 --> 01:26:13,607
<i>اس کی تعریف کی پیشین گوئی</i>

830
01:26:13,824 --> 01:26:17,323
<i>اس کے سامنے آؤ</i>

831
01:26:17,536 --> 01:26:22,115
<i>اور خوشی منائیں</i>

832
01:26:22,332 --> 01:26:25,333
<i>وہ رب جسے تم جانتے ہو</i>

833
01:26:25,544 --> 01:26:29,957
<i>کیا واقعی خدا ہے</i>

834
01:26:30,174 --> 01:26:32,961
<i>ہماری مدد کے بغیر</i>

835
01:26:33,177 --> 01:26:37,720
<i>اس نے ہمیں بنایا</i>

836
01:26:37,931 --> 01:26:39,971
<i>ہم اس کے ریوڑ ہیں</i>

837
01:26:40,184 --> 01:26:43,469
جنرل جان پِم مر گیا ہے۔

838
01:26:45,189 --> 01:26:47,976
<i>اور اس کی بھیڑوں کے لیے</i>

839
01:26:48,193 --> 01:26:53,151
<i>وہ ہم سے لیتا ہے</i>

840
01:26:55,157 --> 01:26:57,363
یہ کب ہوا؟ آج صبح۔

841
01:26:57,576 --> 01:27:01,408
یہ کیا ہے؟ جان پِم مر گیا ہے۔

842
01:27:01,622 --> 01:27:04,539
پارلیمنٹ بحث کر رہی ہے۔
بادشاہ کے ساتھ امن کی شرائط

843
01:27:04,750 --> 01:27:06,659
کیا فوج کا اس میں کوئی کہنا نہیں ہے؟

844
01:27:06,835 --> 01:27:09,042
فوج کو منتشر کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔

845
01:27:09,213 --> 01:27:11,371
خدا کے نام پر، کیا ہم نے یہ جنگ لڑی؟

846
01:27:11,548 --> 01:27:14,668
جو سیاست دانوں کو کرنا چاہیے۔
ہماری پیٹھ کے پیچھے لے لو؟!

847
01:27:14,843 --> 01:27:17,465
اگر پارلیمنٹ نے فیصلہ کیا ہے۔
فوج ختم ہو جائے گی

848
01:27:17,638 --> 01:27:19,262
پھر فوج ختم ہو جائے گی۔

849
01:27:19,515 --> 01:27:21,341
میں کہتا ہوں کہ ہم فوج لے لیتے ہیں۔
اور پارلیمنٹ کی طرف مارچ کریں۔

850
01:27:21,600 --> 01:27:24,636
تلوار اس سرزمین پر حکومت نہیں کرے گی۔

851
01:27:24,853 --> 01:27:27,309
ہم نے انسٹی ٹیوٹ کے لیے جدوجہد کی۔
پارلیمانی نظام

852
01:27:27,523 --> 01:27:32,315
اور بہت اکھاڑ پھینکیں
ظلم جو اب آپ تجویز کر رہے ہیں۔

853
01:27:32,528 --> 01:27:34,853
اور کس سے بات کر رہا ہے۔
بادشاہ پارلیمنٹ؟

854
01:27:35,072 --> 01:27:38,275
مجھے اس پر شک ہے۔ میں ضمانت دیتا ہوں کہ میں جانتا ہوں۔
جو ساری باتیں کر رہا ہے۔

855
01:27:43,122 --> 01:27:48,496
میں یہ پچھلے تین دنوں سے اندر رہا ہوں۔
بادشاہ کے ساتھ مشورہ

856
01:27:48,711 --> 01:27:51,202
اور مجھے ایوان کو بتاتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے۔

857
01:27:51,422 --> 01:27:54,672
کہ بادشاہ اب تیار ہے۔
امن کی شرائط پر بات کرنے کے لیے

858
01:27:54,883 --> 01:27:59,545
بشرطیکہ فوج کھڑی ہو جائے۔

859
01:28:00,347 --> 01:28:06,599
میں نے اس ایوان کی یقین دہانی کرائی ہے۔
کہ اس کی خواہشات پوری ہوں گی۔

860
01:28:06,812 --> 01:28:09,564
مزید، تسلیم میں
بہت بڑے قرض کے

861
01:28:09,773 --> 01:28:12,774
یہ ایوان اس کا مقروض ہے۔
کمانڈر، جنرل کروم ویل،

862
01:28:12,985 --> 01:28:16,568
اسے ایوارڈ دینے کی تجویز ہے۔
3000 پاؤنڈ سالانہ پنشن

863
01:28:17,281 --> 01:28:20,032
کچھ جائیدادوں کے ساتھ مل کر
کیمبرج کاؤنٹی میں

864
01:28:23,078 --> 01:28:27,954
مزید تجویز ہے کہ
2000 پاؤنڈ کا مجموعہ

865
01:28:31,336 --> 01:28:37,422
ایسی ادنیٰ خیانت کے لائق نہیں۔
آپ میں سے بھی، مائی لارڈ مانچسٹر۔

866
01:28:38,677 --> 01:28:42,046
کیا میں اپنے کانوں پر یقین کروں؟

867
01:28:42,264 --> 01:28:44,720
کیا اس قوم نے خونی خانہ جنگی جیت لی؟

868
01:28:44,933 --> 01:28:48,267
تاکہ بادشاہ کو چاہئے
امن کی شرائط کا حکم؟

869
01:28:48,645 --> 01:28:51,931
میں پہلے ہی اس معاملے پر بات کر چکا ہوں۔
عظمت کے ساتھ بہت زیادہ

870
01:28:52,149 --> 01:28:56,063
آپ نے اس پر بحث کی ہے؟ یہ ایک ہے
اس ایوان کے لیے بحث کے لیے معاملہ۔

871
01:28:56,278 --> 01:28:57,737
سنو، سنو!

872
01:28:57,946 --> 01:29:02,240
بادشاہ بات نہیں مانے گا،
جناب، جب تک فوج کھڑی نہ ہو جائے۔

873
01:29:02,451 --> 01:29:03,910
سنو، سنو۔

874
01:29:04,119 --> 01:29:09,576
اور فوج نہیں کھڑی ہوگی۔
جب تک بادشاہ شرائط پر نہیں آتا۔

875
01:29:09,792 --> 01:29:12,199
تو اگر بادشاہ چاہے
اس ایوان سے بات نہیں کرنا

876
01:29:12,378 --> 01:29:14,417
پھر بادشاہ کو فوج سے بات کرنے دو۔

877
01:29:15,297 --> 01:29:18,333
سوال سے باہر۔ دی
بادشاہ کبھی نہیں مانے گا۔

878
01:29:18,884 --> 01:29:24,720
پارلیمنٹ ہمارے پیچھے ہے، جناب، اور آگے
اس موقع پر، ہمارے پاس اکثریت ہے۔

879
01:29:30,354 --> 01:29:33,023
سر تھامس فیئر فیکس۔

880
01:29:46,704 --> 01:29:50,915
وہ لا رہا ہے۔
فوج! اسپیکر: حکم! حکم!

881
01:29:51,166 --> 01:29:53,373
حکم، میں کہتا ہوں!

882
01:29:53,836 --> 01:29:57,086
حکم! خاموشی! حکم!

883
01:29:58,048 --> 01:29:59,875
حکم!

884
01:30:00,092 --> 01:30:01,716
خاموشی!

885
01:30:01,927 --> 01:30:03,421
حکم!

886
01:30:04,763 --> 01:30:09,224
مجھے یقین ہے، میرے رب مانچسٹر،
کہ اب میرے پاس اکثریت ہے۔

887
01:30:09,727 --> 01:30:13,178
یہ آمریت ہے۔ یہ
ایک نئی خانہ جنگی کا مطلب ہوگا۔

888
01:30:14,523 --> 01:30:16,563
حکم!

889
01:30:17,985 --> 01:30:20,523
معزز ممبران،

890
01:30:21,530 --> 01:30:26,026
میں اپنے خدا کے حضور قسم کھا کر کہتا ہوں۔
آپ مجھے کوئی متبادل نہیں دیتے۔

891
01:30:26,244 --> 01:30:29,245
جب ان آزادیوں کے لیے
جو یہ فوج اور یہ قوم

892
01:30:29,455 --> 01:30:33,784
بہت مشکل سے لڑے ہیں
سب سے زیادہ پختہ ضمانت

893
01:30:34,001 --> 01:30:36,574
پھر یہ فوج کھڑی ہو جائے گی۔

894
01:30:36,795 --> 01:30:41,504
اور اس پر، آپ کے پاس ہے
میرا سب سے مقدس وعدہ

895
01:31:09,536 --> 01:31:13,036
اور ہمارے یہاں کون ہے؟ یہ میں ہوں، میرے آقا۔

896
01:31:13,248 --> 01:31:16,249
آپ کو بھاگنا چاہیے تھا،
سر ایڈورڈ، مجھے آپ کو پکڑنے نہ دیں۔

897
01:31:16,460 --> 01:31:20,707
مجھے ڈر ہے کہ میں تھوڑا سا ہو رہا ہوں۔
اس طرح کے کھیلوں کے لئے بہت پرانی ہے، میرے مالک.

898
01:31:20,923 --> 01:31:24,920
کروم ویل آپ سے ملنے کے لیے حاضر ہیں۔ اوہ۔

899
01:31:28,263 --> 01:31:30,552
آپ کو اب خود ہی کھیلنا چاہیے، بچو۔

900
01:31:30,724 --> 01:31:34,639
آپ کے والد کو کھیلنے کے لیے دوسرے کھیل ہیں۔

901
01:31:34,853 --> 01:31:39,147
شہزادہ ہنری، تم اچھے ہو جاؤ گے۔
مجھے میری ٹوپی واپس دینے کے لیے کافی ہے۔

902
01:31:39,900 --> 01:31:41,809
صاحب

903
01:31:55,708 --> 01:31:59,492
حضرات، ہز میجسٹی۔

904
01:32:07,428 --> 01:32:09,716
ہم اپنی شرائط پیش کرنے آئے ہیں، میرے آقا۔

905
01:32:09,930 --> 01:32:13,797
اگر مہربان اتنی مہربانی فرمائیں گے۔
ان تجاویز کا مطالعہ کرنے کے لیے۔

906
01:32:14,018 --> 01:32:17,636
کیا پارلیمنٹ نے اس کی منظوری دی ہے۔
معاہدہ؟ پارلیمنٹ اب صحیح معنوں میں نہیں رہی

907
01:32:17,813 --> 01:32:20,600
کے لوگوں کی نمائندگی کرتا ہے۔
یہ قوم، سر ایڈورڈ۔

908
01:32:20,774 --> 01:32:22,233
اور آپ، مسٹر کروم ویل،

909
01:32:22,401 --> 01:32:25,437
کیا آپ واقعی نمائندگی کرتے ہیں؟
اس قوم کے لوگ؟

910
01:32:26,447 --> 01:32:28,772
میں فوج کی نمائندگی کرتا ہوں جناب

911
01:32:28,991 --> 01:32:32,574
اور فوج دل ہے۔
اور عوام کا ضمیر۔

912
01:32:32,745 --> 01:32:37,869
اس لیے آنے میں ناکام رہے۔
پارلیمنٹ کے ساتھ شرائط پر،

913
01:32:38,083 --> 01:32:41,369
اب تم بادشاہ سے مذاکرات کرو گے۔

914
01:32:41,587 --> 01:32:45,252
میں کسی سے مذاکرات کا پابند نہیں ہوں۔

915
01:32:45,466 --> 01:32:47,423
<i>میری کمان میں 50,000 مردوں کے ساتھ</i>

916
01:32:47,634 --> 01:32:51,169
میں حکومت مسلط کر سکتا ہوں۔
راتوں رات اس قوم پر

917
01:32:51,388 --> 01:32:56,050
ایک کو حیرت میں ڈال دیا جاتا ہے، مسٹر۔
کروم ویل، تم ایسا کیوں نہیں کرتے۔

918
01:32:56,268 --> 01:32:59,139
مجھے گہرا یقین ہے، میرے آقا،
یہ پارلیمنٹ کا فرض ہے۔

919
01:32:59,355 --> 01:33:02,889
آئین سازی کے لیے
حکومت، فوج نہیں۔

920
01:33:03,108 --> 01:33:05,943
پھر میں نہیں دیکھتا کہ تم
میری کوئی ضرورت ہے؟

921
01:33:06,445 --> 01:33:08,687
اس کے برعکس جناب۔

922
01:33:08,906 --> 01:33:12,773
ایک انگلینڈ بغیر a
بادشاہ ناقابل تصور ہے.

923
01:33:12,993 --> 01:33:16,196
لیکن ساتھ ساتھ، ایک بادشاہ
جو احترام کا حکم دے سکتا ہے۔

924
01:33:16,413 --> 01:33:18,951
ایک بادشاہ جو حکومت کرتا ہے، خوف سے نہیں،

925
01:33:19,124 --> 01:33:21,959
لیکن آزاد لوگوں کے پیار سے۔

926
01:33:23,087 --> 01:33:26,835
ایسا بادشاہ دوبارہ مل سکتا ہے۔
ہماری یہ عظیم قوم

927
01:33:27,466 --> 01:33:32,757
اور انگلینڈ کا نام روشن کیا۔
تمام عیسائیوں میں سب سے عظیم.

928
01:33:32,971 --> 01:33:35,344
آپ کو اس کی آرائش کرنی چاہئے؟
میراث، میرے آقا،

929
01:33:35,557 --> 01:33:38,642
تمام انگریز ہوں گے۔
آپ کو بادشاہ کہنے پر فخر ہے۔

930
01:33:40,270 --> 01:33:44,648
مسٹر کروم ویل، میں اعتراف کرتا ہوں۔
کہ میں نے آپ کو بہت غلط سمجھا،

931
01:33:44,858 --> 01:33:47,646
کیونکہ میں نے تمہیں ایک پرجوش آدمی کے طور پر نشان زد کیا ہے۔

932
01:33:49,029 --> 01:33:53,359
ان مقاصد کے لیے، میرے آقا، میں مہتواکانکشی ہوں۔

933
01:33:53,575 --> 01:33:56,612
پھر آپ کو میری عزت ہے جناب۔

934
01:33:57,287 --> 01:33:58,995
آپ کا شکریہ، میرے آقا

935
01:34:02,334 --> 01:34:06,996
ہم صبح واپس آئیں گے جناب۔ میں
مطالعہ کرنے کے لئے تھوڑی دیر کی ضرورت ہوگی

936
01:34:07,214 --> 01:34:09,088
یہ دستاویز. شاید ایک ہفتہ۔

937
01:34:09,675 --> 01:34:11,751
جیسا کہ آپ کی مرضی۔

938
01:34:11,969 --> 01:34:16,714
مجھے پوری امید ہے کہ ہمارا مستقبل
تعلقات اتنے ہی ملنسار ہو سکتے ہیں جناب۔

939
01:34:17,683 --> 01:34:21,052
میری بھی یہی امید ہے میرے آقا

940
01:34:26,650 --> 01:34:28,524
ایک چالاک آدمی۔

941
01:34:28,736 --> 01:34:30,527
مجھے یقین ہے کہ وہ ایک ہے۔
مخلص آدمی، میرے آقا

942
01:34:30,738 --> 01:34:31,769
بے شک

943
01:34:31,989 --> 01:34:34,278
اگر یہ تجاویز قابل قبول ہیں،

944
01:34:34,491 --> 01:34:38,571
ایسا تاج کبھی نہیں تھا۔
تقریبا کھو دیا، اتنی آسانی سے بحال.

945
01:34:38,787 --> 01:34:42,121
یہ تجاویز جو بھی ہوں۔
ہو سکتا ہے، سر ایڈورڈ،

946
01:34:42,332 --> 01:34:46,081
وہ بادشاہ کے لیے قابل قبول نہیں ہیں۔

947
01:34:51,925 --> 01:34:54,084
کروم ویل کے پاس ہے۔
ہمیں دھوکہ دیا! بھیڑ: ہاں!

948
01:34:54,470 --> 01:34:58,847
ہم نے اپنا خون اور جان دی ہے۔
اس بادشاہ کو گرانے کے لیے اس جنگ میں!

949
01:34:59,058 --> 01:35:01,346
اگر کروم ویل اب اس کے ساتھ معاہدہ کرتا ہے،

950
01:35:01,935 --> 01:35:04,473
پھر ہماری آزادی کی کیا قیمت ہے؟

951
01:35:04,688 --> 01:35:06,977
واپس جاؤ، کیا تم؟!

952
01:35:07,191 --> 01:35:12,481
میں نے جنرل کروم ویل کی خدمت کی ہے۔
پوری زندگی ایمانداری سے

953
01:35:12,696 --> 01:35:18,450
اور میں نے اسے ایک آدمی سمجھا
خُدا سے ڈرو اور اُس کے کلام کی تعظیم کی!

954
01:35:19,078 --> 01:35:24,914
لیکن اس کاروبار میں اس نے کر دکھایا
خود کو بے غیرت آدمی ہونا!

955
01:35:25,125 --> 01:35:26,288
ہاں!

956
01:35:27,169 --> 01:35:32,460
ہم نے یہ جنگ اس بادشاہ کو ہٹانے کے لیے لڑی

957
01:35:32,674 --> 01:35:35,047
اسے دوبارہ تخت پر نہ بٹھانا!

958
01:35:35,302 --> 01:35:39,715
ہاں! میں کہتا ہوں، چلو لندن مارچ کریں،

959
01:35:39,933 --> 01:35:41,842
آئیے پارلیمنٹ لے لیں

960
01:35:42,393 --> 01:35:45,097
اور پھر بادشاہ کو جانے دو
ہمارے ساتھ بات چیت کرنے کی کوشش کریں!

961
01:35:51,193 --> 01:35:52,901
کروم ویل کے لیے راستہ بنائیں۔

962
01:35:53,112 --> 01:35:56,694
غدارو! باغی!

963
01:35:57,408 --> 01:36:01,571
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ، آپ سب کو اس کے لیے پھانسی دی جا سکتی ہے۔

964
01:36:01,829 --> 01:36:04,699
ہم غلام نہیں ہیں،
جنرل، نہ کرائے کے فوجی۔

965
01:36:04,957 --> 01:36:08,657
ہم اپنے مقصد میں رب کے لیے لڑے،
اور اب ہمیں بولنے کا حق ہے۔

966
01:36:08,919 --> 01:36:13,628
آپ کا کوئی حق نہیں ہے۔
بغاوت اور بغاوت کی تبلیغ کریں۔

967
01:36:13,841 --> 01:36:18,384
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، جان کارٹر، مجھے توقع تھی۔
آپ کی طرف سے وفاداری کی ایک بڑی ڈگری.

968
01:36:18,637 --> 01:36:22,386
میں اب بھی اس کا وفادار ہوں جو میں نے لڑا تھا۔
کے لیے، جناب کیا آپ کے بارے میں بھی یہی کہا جا سکتا ہے؟

969
01:36:22,641 --> 01:36:27,184
میں نے اپنے خدا سے غداری نہیں کی
ملک، پارلیمنٹ یا میرا ضمیر۔

970
01:36:27,438 --> 01:36:31,222
کہاں تھا تمہارا ضمیر اس دن
جب تم نے بادشاہ سے بات کی؟

971
01:36:31,483 --> 01:36:34,520
میں آپ سب کو بتاتا ہوں،

972
01:36:34,737 --> 01:36:39,149
میں سب سے زیادہ ایمانداری سے اس پر یقین رکھتا ہوں۔
ہم نے اس بادشاہ کو سبق سکھایا ہے۔

973
01:36:39,366 --> 01:36:44,277
اور وہ سب سے زیادہ معزز ثابت ہوگا۔
اس پر میں اپنی جان داؤ پر لگا دوں گا۔

974
01:36:44,955 --> 01:36:47,197
غدار! غدار!

975
01:36:47,416 --> 01:36:50,619
یہ فوجی کیمپ ہے،
جناب، ڈیبیٹنگ چیمبر نہیں۔

976
01:36:50,919 --> 01:36:54,123
فوجی قانون کے تحت، کوئی بھی آدمی
بغاوت پر اکسانے والے کو پھانسی دی جا سکتی ہے۔

977
01:36:54,339 --> 01:36:55,882
کرنل ہیریسن۔ جی ہاں، جنرل.

978
01:36:56,133 --> 01:36:59,798
یہ تین آدمی قرعہ ڈالیں گے۔
ان میں سے ایک کو پھانسی دی جائے گی۔

979
01:37:00,012 --> 01:37:03,677
کیپٹن لانسنگ، ایک حاصل کریں
رسی کی لمبائی. جی جناب۔

980
01:37:03,891 --> 01:37:04,887
تم، آدمی. جی جناب۔

981
01:37:05,100 --> 01:37:06,096
کچھ تنکے اٹھاؤ۔

982
01:37:29,249 --> 01:37:33,461
جنرل صاحب ایک صاحب ہیں۔
ایڈورڈ ہائیڈ آپ سے ملنے کے لیے۔

983
01:37:41,845 --> 01:37:45,131
سر ایڈورڈ کے پاس بادشاہ ہے۔
ہماری شرائط پر غور کیا؟

984
01:37:45,349 --> 01:37:48,018
بادشاہ، صاحب، نہیں ہے
یہاں تک کہ آپ کی شرائط پڑھیں۔

985
01:37:48,227 --> 01:37:52,474
نہ ہی، میں وینچر کروں گا، اس کے پاس ہے۔
ایسا کرنے کا کوئی ارادہ؟

986
01:37:52,690 --> 01:37:55,893
اس نے آج ایک راز افشا کیا ہے۔
مانچسٹر اور ایسیکس کے ساتھ معاہدہ

987
01:37:56,068 --> 01:38:00,148
سکاٹش فوج کو بڑھانے کے لیے
پارلیمانی قوتوں کے خلاف

988
01:38:00,364 --> 01:38:04,575
وہ پہلے ہی رضامندی دے چکا ہے۔
آئرلینڈ سے کیتھولک فوج۔

989
01:38:04,785 --> 01:38:07,323
جب آپ گفت و شنید کرتے ہیں۔
اس کے ساتھ معاہدہ

990
01:38:07,538 --> 01:38:11,405
وہ دوسری خانہ جنگی کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔

991
01:38:16,463 --> 01:38:21,458
میں اعتراف کرتا ہوں کہ میرے پاس یہ بہت ہیں۔
سالوں نے ایک آدمی سے میری بیعت کی۔

992
01:38:21,969 --> 01:38:25,669
کے قابل نہیں
لقب، انگلینڈ کا بادشاہ۔

993
01:38:31,311 --> 01:38:33,849
کرنل ہیریسن!

994
01:38:55,753 --> 01:38:58,707
میں اس بادشاہ کا سر رکھوں گا..

995
01:38:58,922 --> 01:39:04,261
ہاں، اور اس پر تاج۔

996
01:39:06,889 --> 01:39:11,218
یہ ضدی بادشاہ، یہ خونخوار آدمی،

997
01:39:11,435 --> 01:39:16,061
جس کا دل خدا نے سخت کر دیا
مزید بھروسہ نہیں کیا جا سکتا.

998
01:39:16,273 --> 01:39:21,101
کیونکہ اس کے پاس زبردست غداری ہے۔
اپنے آپ کو غدار ظاہر کیا۔

999
01:39:21,320 --> 01:39:23,562
بے غیرت آدمی۔

1000
01:39:23,781 --> 01:39:28,739
برداشت کرنے کے لیے نااہل آدمی
لقب، انگلینڈ کا بادشاہ۔

1001
01:39:28,952 --> 01:39:31,325
سنو، سنو۔

1002
01:39:31,538 --> 01:39:34,243
اس لیے میرا مطالبہ ہے
فوج کے نام پر

1003
01:39:34,458 --> 01:39:38,408
اور اس قوم کے لوگ
کہ چارلس اول، انگلینڈ کا بادشاہ،

1004
01:39:38,629 --> 01:39:45,082
مقدمے کی سماعت کے لیے لایا جائے۔
غداری کے الزام میں اپنی زندگی کے لیے۔

1005
01:39:49,348 --> 01:39:53,013
اویز، اویز، اویز۔

1006
01:39:53,227 --> 01:39:54,507
ہر طرح کے افراد

1007
01:39:54,687 --> 01:39:57,012
اس عدالت سے کچھ لینا دینا

1008
01:39:57,189 --> 01:39:59,858
آگے آئیں اور حاضری دیں۔

1009
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
ہر آدمی کو خاموش رہنا چاہیے۔
قید کی تکلیف پر

1010
01:40:04,196 --> 01:40:07,197
خدا بادشاہ سلامت رکھے۔

1011
01:40:29,263 --> 01:40:32,596
قیدی کو اندر لایا جائے۔

1012
01:41:10,679 --> 01:41:14,380
گرفتاریوں کا کلرک
چارجز پڑھیں گے۔

1013
01:41:17,478 --> 01:41:20,514
"چارلس اسٹورٹ، انگلینڈ کا بادشاہ،

1014
01:41:20,731 --> 01:41:24,147
آپ اس عدالت کے سامنے کھڑے ہیں۔
اعلیٰ غداری کا الزام۔

1015
01:41:24,360 --> 01:41:28,309
اس میں بادشاہ تسلیم کیا جا رہا ہے۔
انگلینڈ، اور اس میں طاقت کے ساتھ بھروسہ کیا

1016
01:41:28,530 --> 01:41:32,742
قانون کے مطابق حکومت کرنا،
تم نے شرارت اور تدبیر سے کام کیا۔

1017
01:41:32,951 --> 01:41:37,530
اپنے آپ کو کھڑا کریں اور برقرار رکھیں
لامحدود اور ظالمانہ طاقت

1018
01:41:37,748 --> 01:41:42,125
اپنی مرضی سے حکومت کرنا اور گرانا
لوگوں کے حقوق اور آزادی.

1019
01:41:42,378 --> 01:41:47,716
اور یہ کہ تم نے غداری کی۔
اور بدنیتی کے ساتھ ایک ظالمانہ جنگ کا آغاز کیا۔

1020
01:41:47,925 --> 01:41:49,917
پارلیمنٹ اور عوام کے خلاف

1021
01:41:50,177 --> 01:41:56,132
اور اس لیے سب کے قصوروار ہیں۔
غداری، عصمت دری، جلانے، لوٹ مار،

1022
01:41:56,350 --> 01:42:01,344
ویرانیاں، نقصانات اور فسادات
جس قوم نے اس جنگ میں حصہ لیا۔

1023
01:42:01,605 --> 01:42:04,808
اس طرح، کی طرف سے
انگلستان کے لوگ،

1024
01:42:05,025 --> 01:42:07,563
یہ عدالت آپ کو ایک ظالم کے طور پر مواخذہ کرتی ہے،

1025
01:42:07,778 --> 01:42:12,938
غدار، قاتل اور عوام دشمن
انگلینڈ کی دولت مشترکہ کو۔ "

1026
01:42:13,158 --> 01:42:15,198
خدارا بادشاہ سلامت!

1027
01:42:15,411 --> 01:42:17,368
خاموشی!

1028
01:42:20,582 --> 01:42:25,328
جناب آپ نے سنا
آپ کے خلاف الزامات

1029
01:42:25,796 --> 01:42:28,121
عدالت سے جواب کی توقع ہے۔

1030
01:42:28,340 --> 01:42:33,465
سب سے پہلے، میں جانوں گا کہ کیا
اتھارٹی، میرا مطلب ہے قانونی اختیار،

1031
01:42:33,679 --> 01:42:37,759
مجھے یہاں لایا گیا اور یہاں سے لے جایا گیا۔
جگہ جگہ، اور میں نہیں جانتا کہ کیا.

1032
01:42:37,975 --> 01:42:42,138
اور تم کس اختیار سے
میرے بارے میں فیصلے میں بیٹھنے کا فرض کریں۔

1033
01:42:42,896 --> 01:42:45,897
یاد رکھو میں تمہارا حلال بادشاہ ہوں۔

1034
01:42:46,817 --> 01:42:48,644
اس پر اچھی طرح سوچیں۔

1035
01:42:48,861 --> 01:42:53,523
میرے پاس ایک امانت ہے۔
خدا کی طرف سے، پرانے اور حلال نسل کی طرف سے.

1036
01:42:53,741 --> 01:42:57,525
لہذا، مجھے کس کے ذریعے بتائیں
اختیار مجھے یہاں لایا گیا ہے،

1037
01:42:57,745 --> 01:42:59,239
اور میں جواب دوں گا۔

1038
01:42:59,747 --> 01:43:02,416
یہ قیدی کے لیے نہیں ہے۔
عدالت سے سوال کرنا۔

1039
01:43:05,502 --> 01:43:08,752
میں کوئی عام قیدی نہیں ہوں جناب۔

1040
01:43:09,882 --> 01:43:13,333
ایک جواب، جناب، دی
عدالت جواب مانگتی ہے۔

1041
01:43:15,387 --> 01:43:17,179
پھر میں جواب سے انکار کرتا ہوں۔

1042
01:43:17,389 --> 01:43:20,509
جناب آپ عدالت کے سامنے ہیں۔

1043
01:43:22,186 --> 01:43:24,178
ویسے جناب...

1044
01:43:24,396 --> 01:43:26,852
میں دیکھتا ہوں کہ میں ایک طاقت کے سامنے ہوں۔

1045
01:43:29,443 --> 01:43:31,768
عدالت خاموش رہے گی۔

1046
01:43:33,030 --> 01:43:35,900
مسٹر سالیسٹر جنرل، ہیں۔
کیا آپ کے گواہ تیار ہیں؟

1047
01:43:36,116 --> 01:43:38,903
وہ ہیں، میرے آقا۔ پھر
انہیں سامنے لایا جائے۔

1048
01:43:39,119 --> 01:43:42,488
سر ایڈورڈ ہائیڈ کو کال کریں۔

1049
01:43:48,921 --> 01:43:54,163
اور تم نے بادشاہ اور اُس کو دیکھا
بیوی اپنے کمرے میں اکیلی

1050
01:43:54,385 --> 01:43:58,596
اس کیتھولک آرچ بشپ Rinuccini کے ساتھ؟

1051
01:43:58,806 --> 01:44:00,348
میں نے کیا۔

1052
01:44:00,557 --> 01:44:04,092
اور تم نے کیا فرض کیا تھا۔
اس ملاقات کا مقصد؟

1053
01:44:13,570 --> 01:44:15,729
آپ جواب دینے کے پابند ہیں، سر ایڈورڈ۔

1054
01:44:17,950 --> 01:44:19,777
ایک آئرش فوج کو بڑھانے کے لیے، میرے آقا۔

1055
01:44:20,244 --> 01:44:23,909
کے خلاف لڑنے کے لیے
پارلیمانی قوتیں؟

1056
01:44:25,416 --> 01:44:28,950
اور اس وقت، تھا
مواصلات میں بادشاہ

1057
01:44:29,169 --> 01:44:31,791
کسی اور غیر ملکی طاقت کے ساتھ؟

1058
01:44:33,841 --> 01:44:39,048
جی ہاں جی ہاں، کے بادشاہ کے ساتھ
فرانس اور ڈچ کے ساتھ۔

1059
01:44:39,263 --> 01:44:42,466
اسی مقصد کے لیے؟ جی ہاں

1060
01:44:43,267 --> 01:44:48,474
غیر ملکی فوج کو کھڑا کرنا
اس ملک پر حملہ کرنا

1061
01:44:48,689 --> 01:44:54,561
اور کے خلاف جنگ کو جاری رکھنے کے لیے
اس بادشاہی کے لوگ.

1062
01:45:00,951 --> 01:45:03,323
سر ایڈورڈ؟

1063
01:45:06,790 --> 01:45:08,201
جی ہاں

1064
01:45:10,544 --> 01:45:13,165
اس کے ساتھ بلاک پر!

1065
01:45:56,340 --> 01:46:00,088
جناب، تینوں میں
اس سماعت کے دن،

1066
01:46:00,302 --> 01:46:03,718
اس عدالت نے صبر کیا۔
آپ کی خوشی کا انتظار تھا

1067
01:46:03,931 --> 01:46:07,596
سننے کے لیے کہ آپ کیا کہنا چاہتے ہیں۔
آپ کے خلاف الزامات کا جواب دیں۔

1068
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
پھر بھی آپ نے بات کرنے سے انکار کر دیا۔

1069
01:46:10,020 --> 01:46:14,433
میں سب سے زیادہ راضی ہوں، جناب،
پارلیمنٹ کے سامنے جواب

1070
01:46:14,650 --> 01:46:17,520
لیکن اس اسمبلی سے پہلے نہیں۔

1071
01:46:17,861 --> 01:46:21,610
جس کے اختیار کو میں تسلیم کرنے سے انکاری ہوں۔

1072
01:46:22,324 --> 01:46:26,108
جناب آپ کیا جواب دے سکتے ہیں۔
Commons یہاں دیا جا سکتا ہے.

1073
01:46:26,328 --> 01:46:29,744
اس کے لیے عدالت بیٹھتی ہے۔
ہاؤس آف کامنز کا نام

1074
01:46:30,374 --> 01:46:34,703
جناب، اگر، جیسا کہ آپ نے کہا، آپ کرتے ہیں
موضوع کی آزادی سے محبت کرتے ہیں،

1075
01:46:34,920 --> 01:46:39,297
تم مجھے عطا کرو گے، اپنے بادشاہ،
پارلیمنٹ کے سامنے سماعت،

1076
01:46:39,508 --> 01:46:43,257
جو رب ہے
اور کامنز کو جمع کیا.

1077
01:46:44,221 --> 01:46:47,555
جناب، میں آپ کو صرف تلاش کرتا ہوں۔
انصاف کی فراہمی میں تاخیر

1078
01:46:47,933 --> 01:46:51,053
آپ کی مہربانی سے، جناب، میں
صرف ان حقوق کی تلاش کریں۔

1079
01:46:51,270 --> 01:46:56,560
جو، آپ کے بادشاہ کے طور پر، میں کروں گا
میرے مضامین میں سے کسی ایک کو عطا کریں۔

1080
01:46:58,694 --> 01:47:00,402
خاموشی!

1081
01:47:02,781 --> 01:47:06,150
جناب اس عدالت کا تقاضا ہے۔
جانئے اگر آپ کو کچھ کہنا ہے۔

1082
01:47:06,368 --> 01:47:09,322
اس سے پہلے کہ آپ پر فیصلہ سنایا جائے۔

1083
01:47:09,705 --> 01:47:12,908
میرے پاس تم سے کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

1084
01:47:14,376 --> 01:47:17,579
پھر یہ عدالت کرے گی۔
فیصلے کے لئے ریٹائر.

1085
01:47:21,467 --> 01:47:24,136
تمہیں کیا تکلیف ہے؟ کیا تم پاگل ہو؟

1086
01:47:24,345 --> 01:47:26,966
کیا ہم اس حد تک پہنچے ہیں؟
کیا تم اب ہمیں دھوکہ دو گے؟

1087
01:47:27,181 --> 01:47:31,095
آئین میں کچھ نہیں ہے۔
اس زمین کا جو ہمیں حقدار بناتا ہے۔

1088
01:47:31,310 --> 01:47:34,679
ایک بادشاہ کو مقدمے میں لانے کے لیے۔ کیا وہ؟
کیا اپنی رعایا کو جوابدہ نہیں؟

1089
01:47:34,897 --> 01:47:36,474
ٹرائل واضح ہے۔
غیر قانونی، اور میرے پاس ہوگا-

1090
01:47:36,690 --> 01:47:39,691
بادشاہ نہیں ہے۔
اپنی رعایا کو جوابدہ؟

1091
01:47:39,902 --> 01:47:42,819
بادشاہ، صاحب، ہے
صرف خدا کو جوابدہ

1092
01:47:43,030 --> 01:47:45,699
پھر، خدا کی قسم، جب وہ مرتا ہے، وہ
جواب دینے کے لیے بہت کچھ ہوگا۔

1093
01:47:45,908 --> 01:47:49,028
ہم اس معاملے میں بہت آگے نکل چکے ہیں۔
اس کمیشن کا کوئی اختیار نہیں

1094
01:47:49,286 --> 01:47:52,038
ہمارا اختیار جھوٹ ہے۔
پارلیمنٹ کے ساتھ جناب

1095
01:47:52,247 --> 01:47:53,872
پارلیمنٹ ہے۔
اس ملک میں قانون

1096
01:47:54,083 --> 01:47:57,534
اگر خلاف الزامات ہیں۔
یہ بادشاہ ثابت نہیں ہوا

1097
01:47:57,753 --> 01:48:01,371
کیا خوفناک عذاب ہو سکتا ہے
کیا وہ ہمارے سروں پر نہیں اترتا؟

1098
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
خدا کے نام پر!

1099
01:48:03,592 --> 01:48:06,926
ہم سب کیا ہیں؟ مرد؟

1100
01:48:07,930 --> 01:48:13,802
جھجکنا اور کانپنا
پسماندہ غلاموں کی طرح۔

1101
01:48:14,269 --> 01:48:20,889
بادشاہ انگلینڈ نہیں ہے،
اور انگلینڈ بادشاہ نہیں ہے!

1102
01:48:23,570 --> 01:48:29,656
یہ کی بقا نہیں ہے
بادشاہ جو یہاں مسئلہ ہے۔

1103
01:48:30,244 --> 01:48:34,573
یہ انگلینڈ کی بقا ہے۔

1104
01:48:35,457 --> 01:48:42,076
اور یہ بادشاہ، اپنی طرف سے
بے ایمانی، اس کی غداریوں سے،

1105
01:48:42,297 --> 01:48:45,631
اور اس کے خفیہ معاہدوں سے
بیرونی طاقتوں کے ساتھ

1106
01:48:45,843 --> 01:48:52,213
اپنے آپ کو غیر موزوں ظاہر کیا ہے۔
اس عظیم قوم پر حکومت کرنے کے لیے!

1107
01:48:55,310 --> 01:49:00,601
جیسا کہ خدا میرا گواہ ہے، اولیور،
میں بادشاہ کی موت نہیں چاہتا

1108
01:49:00,816 --> 01:49:03,687
لیکن کی تصفیہ
یہ قوم امن میں ہے۔

1109
01:49:04,236 --> 01:49:09,990
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اس کی خواہش نہیں کرتا ہوں؟
اپنے فارم اور میرے خاندان پر واپس جائیں؟

1110
01:49:20,210 --> 01:49:24,707
بہت خوب۔ اس بادشاہ کے پاس پھر جاؤ۔

1111
01:49:24,923 --> 01:49:27,593
اسے ایک بار پھر ہماری شرائط پیش کریں۔

1112
01:49:27,801 --> 01:49:31,253
حالانکہ خدا جانتا ہے، وہ ہونا چاہیے۔
اب تک ان سے اچھی طرح واقف ہوں.

1113
01:49:31,473 --> 01:49:33,964
اس سے کہو کہ وہ اپنے تخت پر بیٹھ سکتا ہے،

1114
01:49:34,183 --> 01:49:37,302
لیکن یہ ملک کرے گا
پارلیمنٹ کے زیر انتظام ہو،

1115
01:49:37,519 --> 01:49:40,971
اور پارلیمنٹ ہو گی۔
عوام کی طرف سے منتخب.

1116
01:49:41,357 --> 01:49:47,027
اب، سر تھامس، اگر آپ کر سکتے ہیں
یہ حاصل کریں جہاں ہم ناکام رہے ہیں

1117
01:49:47,237 --> 01:49:50,155
یہ مقدمہ ختم ہو جائے گا.

1118
01:50:05,464 --> 01:50:08,381
یہاں ایک وارنٹ کا مطالبہ ہے۔
بادشاہ کی موت

1119
01:50:08,592 --> 01:50:11,712
اعلی کے الزام پر
اس قوم سے غداری

1120
01:50:13,098 --> 01:50:18,388
یہ آپ کی تمام ضرورت ہو گی
دستخط سر تھامس۔

1121
01:50:21,523 --> 01:50:26,232
میں اب تک تمہارے ساتھ آیا ہوں،
اولیور، ہمارے عظیم مقصد میں...

1122
01:50:26,443 --> 01:50:30,227
لیکن میں اس وارنٹ پر دستخط نہیں کروں گا۔

1123
01:50:52,511 --> 01:50:54,587
اولیور، میں نہیں کر سکتا۔ ہے
وہ مجرم ہے یا نہیں؟

1124
01:50:54,805 --> 01:50:56,430
وہ بادشاہ ہے۔ کیا وہ مجرم ہے؟

1125
01:50:56,640 --> 01:50:58,847
جی ہاں اس پر دستخط کریں۔

1126
01:51:31,133 --> 01:51:35,961
انگلینڈ کے بادشاہ چارلس سٹورٹ...

1127
01:51:36,722 --> 01:51:39,427
آپ کو مل گیا ہے
اعلی غداری کے مجرم

1128
01:51:39,641 --> 01:51:42,049
اس قوم کے اچھے لوگوں کے خلاف

1129
01:51:42,269 --> 01:51:44,938
پارلیمنٹ میں نمائندگی
جس کے اختیار سے

1130
01:51:45,147 --> 01:51:48,183
یہ عدالت بیٹھتی ہے۔
آپ کے فیصلے میں.

1131
01:51:48,400 --> 01:51:52,445
اس الزام پر، یہ ہے
اس عدالت کی سزا

1132
01:51:52,696 --> 01:51:55,021
کہ آپ کو یہاں لے جایا جائے گا...

1133
01:51:57,785 --> 01:52:00,240
مقرر کردہ جگہ

1134
01:52:01,455 --> 01:52:04,456
اور ٹکڑے ٹکڑے کر کے مار ڈالا
جسم سے سر کا۔

1135
01:52:05,250 --> 01:52:07,373
اور وہ جملہ ہے۔
پوری عدالت کی.

1136
01:52:10,339 --> 01:52:12,877
قیدی کو ہٹا دو۔ آدمی: خاموش۔

1137
01:52:14,093 --> 01:52:16,666
کیا آپ مجھے ایک لفظ سنیں گے جناب؟

1138
01:52:16,887 --> 01:52:18,844
نہیں جناب، آپ ایسا نہیں کر رہے ہیں۔
سزا کے بعد سنا جائے گا.

1139
01:52:19,056 --> 01:52:21,095
آپ کی مہربانی سے جناب۔

1140
01:52:21,308 --> 01:52:25,436
میں اتنا ہی جانتا ہوں جتنا کوئی آدمی
یہاں مجھے سنا جانے کا حق ہے۔

1141
01:52:25,729 --> 01:52:29,478
نہیں جناب۔ گارڈ! اپنے قیدی کو ہٹا دو!

1142
01:52:32,069 --> 01:52:37,027
میں سننے کا مطالبہ کرتا ہوں!
میں تمہارا حلال بادشاہ ہوں!

1143
01:52:38,992 --> 01:52:41,365
غدار کے لیے خون!

1144
01:53:46,977 --> 01:53:51,520
جنرل سر تھامس۔

1145
01:53:56,570 --> 01:53:59,939
میں یہ ماضی رہا ہوں۔
کمشنروں کو رات.

1146
01:54:00,407 --> 01:54:02,945
انہوں نے ہدایت کی ہے۔
میں آپ کے سامنے لیٹنا چاہتا ہوں۔

1147
01:54:03,160 --> 01:54:06,861
40,000 پاؤنڈ کے لیے یہ وارنٹ

1148
01:54:07,289 --> 01:54:10,539
بادشاہ کی زندگی کے بدلے میں۔

1149
01:54:19,843 --> 01:54:26,178
تم مجھے کتنا کم جانتے ہو کہ تم
لگتا ہے کہ آپ میرے اصول خرید سکتے ہیں۔

1150
01:54:29,103 --> 01:54:32,803
تم اس سستی رشوت سے میری توہین کر رہے ہو۔

1151
01:54:39,530 --> 01:54:41,937
کیا آپ اس پر غور نہیں کریں گے؟

1152
01:54:42,157 --> 01:54:48,527
میں نے اس پر سوچا ہے۔ اور اچھی طرح.

1153
01:54:50,374 --> 01:54:55,795
میرے خدا کی قسم میں نے اس پر غور کیا ہے۔

1154
01:54:57,965 --> 01:55:02,093
"پھر کے سپاہی
گورنر یسوع کو کامن ہال میں لے گیا۔

1155
01:55:02,302 --> 01:55:05,506
اور انہوں نے اسے چھین لیا اور
اس پر سرخ رنگ کا لباس پہنو۔

1156
01:55:05,764 --> 01:55:10,391
اور جب وہ تاج چڑھا چکے تھے۔
کانٹوں سے، انہوں نے اسے اس کے سر پر ڈال دیا۔

1157
01:55:10,602 --> 01:55:12,678
اور انہوں نے گھٹنے ٹیک دیئے۔
اس کے سامنے اور اس کا مذاق اڑایا

1158
01:55:12,896 --> 01:55:17,689
کہہ رہے ہیں، 'سلام، بادشاہ کے بادشاہ
یہودی!' اور وہ تھوکتے ہیں-"

1159
01:55:17,901 --> 01:55:19,811
مہاراج۔ کیا یہ وقت ہے؟

1160
01:55:20,029 --> 01:55:24,489
نہیں مہاراج۔ اس کا رائل
ہائینس، شہزادی الزبتھ،

1161
01:55:24,742 --> 01:55:27,945
اور ان کی شاہی عظمت، پرنس ہنری۔

1162
01:55:30,080 --> 01:55:32,702
الزبتھ، پیاری.

1163
01:55:36,837 --> 01:55:40,253
میرے لیے غم نہ کرو۔ ہنری

1164
01:55:45,637 --> 01:55:49,220
اب تم دونوں...

1165
01:55:54,521 --> 01:55:57,392
میں جو کہتا ہوں اسے نشان زد کریں۔

1166
01:56:03,614 --> 01:56:08,489
وہ آپ کو کاٹ دیں گے۔
باپ کا سر ش، اب وہاں۔

1167
01:56:08,702 --> 01:56:12,830
ہنری، احتیاط سے ادا کرو
میں جو کہتا ہوں اس پر توجہ دیں۔

1168
01:56:13,707 --> 01:56:16,578
تمہیں انہیں بادشاہ نہیں بنانے دینا چاہیے،

1169
01:56:16,794 --> 01:56:20,376
نہیں جبکہ آپ کے بھائی
چارلس ابھی تک زندہ ہے۔

1170
01:56:20,589 --> 01:56:24,836
میں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا جائے گا
پہلے وہ میرا بیٹا ہے۔

1171
01:56:26,387 --> 01:56:29,672
آج تمہارا بھائی بادشاہ ہو گا۔

1172
01:56:31,767 --> 01:56:34,519
الزبتھ، اب۔

1173
01:56:35,771 --> 01:56:39,555
یہ ایک شاندار موت ہے جس کی طرف میں جاتا ہوں۔

1174
01:56:41,402 --> 01:56:43,727
اپنی ماں سے کہو...

1175
01:56:47,825 --> 01:56:52,902
کہ اس کے لیے میری محبت
آخری کے لئے ایک ہی تھا.

1176
01:56:55,165 --> 01:57:00,408
اور مجھے اپنی دعاؤں میں یاد رکھیں۔

1177
01:57:05,217 --> 01:57:08,668
بادشاہ کا محافظ،
مہاراج۔ شکریہ

1178
01:57:10,764 --> 01:57:13,765
خدا آپ دونوں کو خوش رکھے۔

1179
01:57:32,578 --> 01:57:34,784
یہ کیسی صبح ہے کرنل؟

1180
01:57:34,997 --> 01:57:38,995
واقعی یہ کسی حد تک ہے۔
ٹھنڈی، مہاراج.

1181
01:57:39,209 --> 01:57:42,910
تب میں سمجھدار تھا۔
دوسری قمیض پہن لو.

1182
01:57:43,881 --> 01:57:47,795
کیونکہ اگر میں سردی سے کانپتا ہوں، میرا
دشمن کہیں گے کہ یہ خوف سے تھا۔

1183
01:57:48,010 --> 01:57:52,471
میں بے نقاب نہیں کروں گا۔
خود کو اس طرح کی ملامت کے لیے

1184
01:57:55,225 --> 01:58:00,137
براہ کرم انہیں رکھیں۔ اوہ مہاراج۔

1185
01:58:01,190 --> 01:58:04,393
میں موت سے نہیں ڈرتا، سر تھامس۔

1186
01:58:04,735 --> 01:58:08,068
یہ میرے لیے بالکل بھیانک نہیں ہے۔

1187
01:58:10,325 --> 01:58:13,610
میں اپنے خدا کا شکر ادا کرتا ہوں کہ میں نے اس کے لیے تیار کیا ہے۔

1188
01:58:13,827 --> 01:58:17,031
کیا ہمیں ویسٹ منسٹر تک سواری کرنی ہے، یا پیدل چلنا ہے؟

1189
01:58:17,247 --> 01:58:21,115
میرا حکم یہ ہے۔
ہم چلتے ہیں، مہاراج.

1190
01:58:21,335 --> 01:58:27,088
قابل تعریف صبح
ہوا مجھے اچھا کرے گی۔

1191
01:58:37,518 --> 01:58:40,187
بادشاہ آرہا ہے۔

1192
01:58:40,979 --> 01:58:45,392
وہ ابھی آرہا ہے۔ بادشاہ کا
آ رہا ہے! ارے، آپ. اسے روکو!

1193
01:58:45,651 --> 01:58:49,067
حضرات، بادشاہ آتا ہے۔

1194
01:58:57,579 --> 01:58:59,987
غدار! آدمی 2: اسے پھانسی دو!

1195
01:59:04,169 --> 01:59:06,376
اسے پھانسی دو!

1196
01:59:11,677 --> 01:59:16,006
اور ہمارے اندر ایک حقیقی، فوری تلوار
ہاتھ خدا خیر کرے، مہاراج۔

1197
01:59:16,223 --> 01:59:18,844
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

1198
01:59:25,858 --> 01:59:29,024
تخرکشک، رکو!

1199
02:00:45,813 --> 02:00:51,353
ٹھیک ہے، حضرات، کیا آپ ڈرتے ہیں؟
اپنے بادشاہ کو کھلے چہرے کے ساتھ مار ڈالو؟

1200
02:01:04,164 --> 02:01:08,791
میں آپ کو زیادہ دیر نہیں دوں گا،
لیکن آپ سے صرف یہ کہوں گا:

1201
02:01:09,294 --> 02:01:15,249
جیسا کہ خدا میرا گواہ ہے، میں نے معاف کر دیا ہے۔
جو مجھے یہاں لے کر آئے ہیں۔

1202
02:01:15,884 --> 02:01:20,546
اور دعا کرو کہ میری موت ہو۔
ان کے چارج پر نہیں لگایا گیا.

1203
02:01:20,764 --> 02:01:23,516
کیونکہ میں آخری دم تک کوشش کرتا ہوں،

1204
02:01:23,726 --> 02:01:29,846
میری بادشاہی کے امن کو برقرار رکھنے کے لیے۔

1205
02:01:31,026 --> 02:01:32,354
میں اب جاتا ہوں۔

1206
02:01:32,568 --> 02:01:38,820
بدعنوانی سے
ایک ناقابل شکست تاج.

1207
02:01:40,284 --> 02:01:43,735
ابدی امن کے لیے۔

1208
02:02:08,270 --> 02:02:11,022
کیا یہ کافی ہو گا؟

1209
02:02:24,953 --> 02:02:29,450
جناب مجھے اجازت دیں کہ میں دعا کروں
دھچکا لگنے سے کچھ دیر پہلے۔

1210
02:02:29,917 --> 02:02:33,749
پھر جب میں نے اپنے ہاتھ نکالے تو:

1211
02:02:35,089 --> 02:02:37,876
یہی نشانی ہو گی۔

1212
02:02:49,937 --> 02:02:52,973
خُداوند، اب ہمیں، تیرا بندہ،
اپنے کلام کے مطابق سلامتی سے روانہ ہو۔

1213
02:02:53,315 --> 02:02:56,980
کیونکہ میری آنکھوں نے تیری نجات کو دیکھا ہے۔
تُو نے سب لوگوں کے سامنے تیار کیا ہے۔

1214
02:02:57,194 --> 02:02:59,602
پاک باپ اور کے لئے ہو
بیٹا اور روح القدس کے لیے۔

1215
02:02:59,822 --> 02:03:02,526
جیسا کہ شروع میں تھا۔
اب ہے اور ہمیشہ رہے گا۔

1216
02:03:15,963 --> 02:03:22,582
غدار کا سر دیکھو!

1217
02:03:51,415 --> 02:03:54,167
ہم نے قتل نہیں کیا۔

1218
02:03:54,376 --> 02:03:57,911
نہ ہی یہ کام کسی کونے میں کیا گیا،
یہ خدا کے چہرے میں کیا گیا تھا

1219
02:03:58,130 --> 02:03:59,921
اور تمام مردوں کی.

1220
02:04:00,507 --> 02:04:05,216
اب بادشاہ کا دفتر ہے۔
ختم کر دیا پارلیمنٹ زندہ باد۔

1221
02:04:05,429 --> 02:04:10,803
جمہوریہ زندہ باد۔ مرد:
ہاں، جمہوریہ زندہ باد۔

1222
02:04:21,278 --> 02:04:25,490
رچرڈ، میں کیمبرج واپس جانا چاہتا ہوں۔

1223
02:04:25,699 --> 02:04:30,076
کیا تم میرے ساتھ آؤ گے،
بیٹا اگر آپ چاہیں تو ابا جان۔

1224
02:04:30,287 --> 02:04:34,036
اب وہاں امن و سکون ہو گا۔

1225
02:04:34,541 --> 02:04:38,621
خدا جانتا ہے، میری جان
تھوڑا سا سکون چاہتا ہے۔

1226
02:05:18,794 --> 02:05:22,245
آپ کو اس پر نہیں سوچنا چاہیے، اولیور۔

1227
02:05:22,965 --> 02:05:28,386
’’اب ختم ہو گیا۔ جنگ، سب کچھ۔

1228
02:05:28,887 --> 02:05:31,805
'یہ ختم اور ہو گیا.

1229
02:05:39,106 --> 02:05:43,483
اولیور، آپ اب گھر پر ہیں۔

1230
02:05:43,694 --> 02:05:47,145
سوچنے کے لیے مزید کچھ نہیں ہے۔

1231
02:05:47,823 --> 02:05:52,449
بچائیں کہ ہم دونوں بڑھ سکیں
امن میں ایک ساتھ بوڑھے.

1232
02:06:00,044 --> 02:06:02,083
امن۔

1233
02:06:35,204 --> 02:06:37,327
باپ

1234
02:06:38,374 --> 02:06:42,502
ہنری آئریٹن گھر پر ہے۔
پارلیمنٹ کے کچھ مردوں کے ساتھ۔

1235
02:06:46,090 --> 02:06:48,841
میں جلد ہی ساتھ ہو جاؤں گا۔

1236
02:07:33,220 --> 02:07:35,296
ٹام

1237
02:07:37,016 --> 02:07:39,055
آرتھر

1238
02:07:41,478 --> 02:07:43,435
ہنری

1239
02:07:49,319 --> 02:07:51,442
ٹھیک ہے، آپ سب کافی سنجیدہ لگ رہے ہیں.

1240
02:07:51,989 --> 02:07:54,361
یہ ایک پختہ کاروبار ہے۔
جو ہمیں یہاں لاتا ہے، اولیور۔

1241
02:07:55,075 --> 02:07:58,658
ٹھیک ہے، اس کی بات کریں.

1242
02:08:00,539 --> 02:08:03,789
ملک کو سربراہ کی ضرورت ہے۔
ریاست، اولیور. اس پر حکومت ہونی چاہیے۔

1243
02:08:04,168 --> 02:08:07,833
کیا یہ پارلیمنٹ کے زیر انتظام نہیں ہے؟
ایک فگر ہیڈ ہونا ضروری ہے۔

1244
02:08:08,047 --> 02:08:11,996
یہ ہماری روایت ہے۔ دی
ملک کو ایک بادشاہ کی ضرورت ہے، اولیور۔

1245
02:08:12,217 --> 02:08:15,586
خدا جانتا ہے، آپ نے کہا
خود کئی بار.

1246
02:08:20,851 --> 02:08:24,054
ملک پر پارلیمنٹ کی حکومت ہوگی۔

1247
02:08:24,271 --> 02:08:28,980
اب، مسیح کے نام پر،
مجھے یہ کتنی بار کہنا چاہیے؟

1248
02:08:29,193 --> 02:08:33,570
اور پارلیمنٹ کو کون کنٹرول کرے گا؟
عوام، عوام، عوام!

1249
02:08:33,822 --> 02:08:39,446
یہ عملی نہیں ہے۔ یہ کام نہیں کرے گا۔
یہ کام کرے گا اور اسے کام کرنا ہوگا۔

1250
02:08:40,079 --> 02:08:44,028
کی طرف سے، ہم یہاں ہیں۔
پارلیمنٹ، آپ کو ولی عہد پیش کرنے کے لیے۔

1251
02:08:50,214 --> 02:08:52,337
پیشکش کرنے کے لیے...

1252
02:08:56,637 --> 02:09:02,058
میں، انگلینڈ کے بادشاہ؟

1253
02:09:26,917 --> 02:09:31,413
انگلینڈ کا بادشاہ اولیور اول۔

1254
02:09:37,594 --> 02:09:42,221
الزبتھ، مجھے بتاؤ، کرو
کیا تم اپنے سامنے بادشاہ دیکھ رہے ہو؟

1255
02:09:42,433 --> 02:09:47,059
یہ تھکا ہوا، بیمار ہے۔
یار، یہ ملک اوف،

1256
02:09:47,271 --> 02:09:50,391
تقریر اور انداز میں خام؟

1257
02:09:55,696 --> 02:09:59,563
یہ بدتمیز آدمی،

1258
02:10:01,035 --> 02:10:05,447
کیا وہ بادشاہ کا اثر دکھاتا ہے؟

1259
02:10:08,834 --> 02:10:11,076
تم ایک آدمی ہو جو
اس ملک پر حکومت کر سکتے ہیں۔

1260
02:10:12,087 --> 02:10:14,376
خدا کے نام پر،

1261
02:10:14,590 --> 02:10:19,168
کیا ہم نے اس کا سر کاٹ دیا؟
بادشاہ صرف اپنے ولی عہد کو چرانے کے لیے؟

1262
02:10:19,386 --> 02:10:23,847
یہ کھوکھلی سنہری انگوٹھی،
یہ بیکار ٹرنکیٹ.

1263
02:10:24,058 --> 02:10:27,676
ایک کسبی کو دے دو
اس کے بستر کی قیمت!

1264
02:10:27,895 --> 02:10:31,560
اگر آپ کو فٹ ہونے کے لیے کوئی سر مل جائے۔
اسے، اسے کچھ عدالتی مذاق کرنے دو

1265
02:10:31,774 --> 02:10:37,016
یا کوئی ٹہلنے والا کھلاڑی
وہ آپ کے بادشاہ کا کردار ادا کر سکتا ہے، لیکن میں نہیں۔

1266
02:10:37,363 --> 02:10:40,566
طاقت مطلق ہونی چاہیے،
یا یہ کوئی طاقت نہیں ہے.

1267
02:10:40,824 --> 02:10:46,448
یہ ہم نے اقتدار کے لیے نہیں کیا تھا۔
چیز کیا آپ کو ابھی تک یہ بات سمجھ نہیں آئی؟

1268
02:10:46,663 --> 02:10:50,198
اب، Ireton، مجھے نشان زد کریں، اور مجھے اچھی طرح سے نشان زد کریں۔

1269
02:10:50,417 --> 02:10:53,371
کہ آپ مہتواکانکشی پر سختی کریں۔
کورسز مجھ سے بچ نہیں پائے،

1270
02:10:53,754 --> 02:10:56,541
اور اگر آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں۔
میں ایسے انجام کی طرف،

1271
02:10:56,757 --> 02:11:00,256
حالانکہ میں تم سے ایک بھائی کی طرح پیار کرتا ہوں،
میں قسم کھاتا ہوں، میں تمہیں تباہ کر دوں گا۔

1272
02:11:12,606 --> 02:11:18,027
ہر آزاد پیدائشی انگریز ہو
وہ سب سے پست ہے،

1273
02:11:18,237 --> 02:11:22,531
میں آواز کا حقدار ہے۔
اس ملک کی حکمرانی.

1274
02:11:22,741 --> 02:11:26,193
لیکن اس کے لیے کوئی ووٹ نہیں ہے۔
غریب، پسماندہ کے لیے،

1275
02:11:26,412 --> 02:11:28,784
ان تمام لوگوں کو ووٹ نہیں دینا جنہوں نے ہتھیار اٹھائے۔

1276
02:11:28,997 --> 02:11:35,617
اس خود مختاری کو ختم کرنے کے لیے
یہ پارلیمنٹ اب ہم پر مسلط ہے۔

1277
02:11:36,213 --> 02:11:39,914
آپ نے اسے ووٹ نہیں دیا۔
پارلیمنٹ دفتر میں۔

1278
02:11:40,134 --> 02:11:43,668
یہ بدمعاشوں کا، یہ ولن!

1279
02:11:44,054 --> 02:11:47,719
اس ایوان میں بہت کچھ کہا گیا ہے۔
نام نہاد عدم مساوات کے بارے میں

1280
02:11:47,933 --> 02:11:51,931
بعض ارکان مالی طور پر
قومی منصوبوں میں شامل ہیں۔

1281
02:11:52,146 --> 02:11:58,231
ارکان نے اس ریاست کو قرار دیا ہے۔
معاملات کے تاریک اور مذموم مقاصد۔

1282
02:11:58,485 --> 02:12:02,649
میں کہتا ہوں کہ اگر ہم پارلیمنٹ میں نہیں آ سکتے
ملک پر حکمرانی سے فائدہ

1283
02:12:02,865 --> 02:12:07,277
واقعی بہت کم ہے
بالکل ہمارے یہاں ہونے کا اشارہ۔

1284
02:12:08,996 --> 02:12:12,531
اس ایوان کا کوئی رکن نہیں ہونا چاہیے۔
اپنے دفتر سے فائدہ اٹھانے کی اجازت دی جائے۔

1285
02:12:12,750 --> 02:12:14,208
سنو! سنو!

1286
02:12:14,418 --> 02:12:17,039
اگر اس ایوان کو اپنا فرض معلوم ہوتا
قوم، یہ اپنی نشست ختم کر دے گی۔

1287
02:12:17,254 --> 02:12:19,543
اور نئی پارلیمنٹ کا انتخاب کیا جائے۔

1288
02:12:19,757 --> 02:12:22,841
حکم! حضرات،
میں اس ایوان کو منتقل کرتا ہوں۔

1289
02:12:23,052 --> 02:12:29,054
دفتر میں رہنے کا اختیار دیا جائے۔
دوبارہ انتخابات کے بغیر مزید تین سال۔

1290
02:12:33,979 --> 02:12:37,016
میرے خیال میں انکوائری کمیٹی بنائی جائے۔
تحقیقات کے لیے قائم کیا جائے۔

1291
02:12:37,232 --> 02:12:42,108
مالی شمولیت
بعض ارکان کی.

1292
02:12:44,406 --> 02:12:46,446
حکم!

1293
02:12:55,000 --> 02:13:00,374
جناب سپیکر۔ میں آپ کو حاصل کر سکتا ہوں
اس اسمبلی سے خطاب کی اجازت؟

1294
02:13:00,589 --> 02:13:02,131
ہر طرح سے، جناب.

1295
02:13:03,509 --> 02:13:08,503
میرے آقا، معزز اراکین،

1296
02:13:09,765 --> 02:13:14,474
میں نے ہمیشہ اوپر کی خواہش کی ہے۔
میری زندگی، آزاد پارلیمنٹ

1297
02:13:14,687 --> 02:13:19,313
کے اختیار سے بیٹھا ہے۔
اس قوم کے اچھے لوگ

1298
02:13:19,525 --> 02:13:25,148
ایک پارلیمنٹ کھلی اور
دکھائی دینے والا، تمام مردوں کو نظر آنے والا۔

1299
02:13:25,614 --> 02:13:30,988
مجھے حوالے کیے چھ سال ہو گئے ہیں۔
آپ کو یہ عظیم ذمہ داری

1300
02:13:31,245 --> 02:13:34,910
اس امید میں کہ آپ کریں گے۔
اچھے اور صحت مند قوانین بنائیں

1301
02:13:35,124 --> 02:13:37,828
جو اس کے لوگ
قوم آپ سے توقع رکھتی ہے۔

1302
02:13:39,503 --> 02:13:46,122
مجھے کچھ کا اعتراف کرنا چاہیے۔
میری امیدوں کی کمی

1303
02:13:46,593 --> 02:13:50,176
میری غیر موجودگی میں جو کچھ ہوا اس کے لیے۔

1304
02:13:51,515 --> 02:13:57,221
متحد ہونے کے بجائے
اس قوم کے اچھے لوگ

1305
02:13:57,438 --> 02:14:00,225
صداقت اور امن کے ساتھ،

1306
02:14:00,441 --> 02:14:04,853
جو ایک شاندار ہوتا
اور عیسائیوں نے کیا کیا ہے،

1307
02:14:05,070 --> 02:14:07,644
میں کیا تلاش کروں؟

1308
02:14:10,284 --> 02:14:14,910
انتشار، کرپشن،

1309
02:14:15,122 --> 02:14:20,282
تقسیم اور عدم اطمینان.

1310
02:14:23,172 --> 02:14:26,173
میں کہتا ہوں کہ اس قوم کے دشمن

1311
02:14:26,383 --> 02:14:30,879
آپ کی حفاظت میں پھلے پھولے ہیں۔

1312
02:14:31,722 --> 02:14:35,055
آپ شروع سے تھے۔
ایک عارضی حکومت

1313
02:14:35,267 --> 02:14:37,805
عوام کے حقیقی نمائندے نہیں۔

1314
02:14:38,020 --> 02:14:40,475
کیا عوام نے آپ کو منتخب کیا ہے؟

1315
02:14:40,689 --> 02:14:45,351
کیا یہ ایوان ایک بار گیا ہے؟
جن لوگوں کی نمائندگی کرنا چاہتا ہے؟

1316
02:14:45,569 --> 02:14:51,442
نہیں، یہ نہیں ہے! اور چھ سال بعد
غلط حکومت کی، ہم کیا تلاش کرتے ہیں؟

1317
02:14:51,658 --> 02:14:55,988
سر تھامس فیئر فیکس ایک بل پیش کرتا ہے۔
اس گھر کو مزید لیز پر دینے کے لیے

1318
02:14:56,205 --> 02:15:00,783
اس کی فضول اور بے عزتی کی زندگی!

1319
02:15:01,168 --> 02:15:05,877
حضرات، ایک غیر منقولہ
پارلیمنٹ زیادہ ناگوار ہے۔

1320
02:15:06,090 --> 02:15:09,209
ایک غیر منقولہ بادشاہ کے مقابلے میں!

1321
02:15:11,261 --> 02:15:17,181
تم شرابی ہو، چالباز ہو،
ولن، کسبی،

1322
02:15:17,393 --> 02:15:21,177
بے دین، خود غرض،
مہتواکانکشی چالوں.

1323
02:15:21,397 --> 02:15:24,682
آپ مزید قابل نہیں ہیں۔
اس قوم کے معاملات کو چلانا

1324
02:15:24,900 --> 02:15:26,727
آپ کوٹھے چلانے سے زیادہ!

1325
02:15:28,278 --> 02:15:32,656
آپ گندے ہیں جناب، اور نہیں۔
اس پر واقعی منتخب گندا.

1326
02:15:33,158 --> 02:15:35,780
یہ پارلیمنٹ نہیں ہے۔ میں کروں گا۔
اپنی نشست ختم کرو.

1327
02:15:35,994 --> 02:15:39,198
میں یہاں اس کا اعلان کرتا ہوں۔
پارلیمنٹ تحلیل!

1328
02:15:39,415 --> 02:15:42,914
کرنل ہیریسن! ہاں،
صاحب فوجیں آگے!

1329
02:15:43,794 --> 02:15:45,585
کوڑا کرکٹ۔

1330
02:15:54,346 --> 02:15:58,296
انہیں ہٹا دیں! چلو، انہیں باہر نکالو۔

1331
02:16:02,938 --> 02:16:06,141
یہ آمریت ہے جناب! آمریت!

1332
02:16:06,358 --> 02:16:09,561
ڈکٹیٹر! آمریت!

1333
02:16:09,945 --> 02:16:11,689
یہ غیر قانونی ہے! آؤ جناب۔

1334
02:16:11,905 --> 02:16:15,488
میں اس کو چھوڑنے سے انکار کرتا ہوں۔
کرسی آپ کی رخصت سے جناب۔

1335
02:16:20,664 --> 02:16:24,744
اس باؤبل کے ساتھ دور!

1336
02:16:33,260 --> 02:16:38,052
لگتا ہے کہ مجھے یاد ہے۔
ہم نے ایک بادشاہ کا سر کاٹ دیا۔

1337
02:16:38,265 --> 02:16:40,803
اس طرح کے لئے.

1338
02:16:43,062 --> 02:16:48,269
آپ غدار ہیں جناب۔ یہ پسند ہے۔
تم میں سے جنہوں نے اس کی طرف میرا ہاتھ پھیرا ہے۔

1339
02:16:49,318 --> 02:16:53,018
میں نے رب کی رہنمائی مانگی ہے۔
اس معاملے میں رات دن.

1340
02:16:53,238 --> 02:16:57,568
اس کے لیے یہ بیکار نہیں کیا جاتا
قوم پر انصاف کے ساتھ حکومت کی جائے گی۔

1341
02:17:14,426 --> 02:17:19,421
میں اس قوم کو دوں گا۔
اس کی عزت نفس کو واپس.

1342
02:17:19,640 --> 02:17:24,349
ہم اس دنیا میں چلیں گے۔
ہمارے سروں کو اونچا رکھنے کے ساتھ۔

1343
02:17:24,561 --> 02:17:29,058
میں انسان کی روحوں کو آزاد کروں گا۔
جہالت کے اندھیروں سے

1344
02:17:29,274 --> 02:17:32,975
میں سکول بناؤں گا۔
اور سب کے لیے یونیورسٹیاں۔

1345
02:17:33,195 --> 02:17:37,275
یہ بن جائے گا۔
سیکھنے کا سنہری دور.

1346
02:17:37,491 --> 02:17:41,702
میں قانون کو اپنے اندر لاؤں گا۔
ہر عام آدمی کی پہنچ

1347
02:17:41,912 --> 02:17:45,246
سب کے لیے کام اور روٹی ہو گی۔

1348
02:17:45,457 --> 02:17:50,700
یہ قوم ترقی کرے گی۔
کیونکہ یہ ایک دیندار قوم ہے۔

1349
02:17:50,879 --> 02:17:56,218
اور کیونکہ ہم ہاتھ چلتے ہیں۔
رب کے ہاتھ میں.

1350
02:18:10,274 --> 02:18:13,025
میں زندہ خدا کے نام کی قسم کھاتا ہوں۔

1351
02:18:13,235 --> 02:18:16,189
کہ میں اس قوم کو دیکھوں گا۔

1352
02:18:16,405 --> 02:18:18,611
مناسب طریقے سے حکومت

1353
02:18:18,991 --> 02:18:22,442
اگر مجھے خود کرنا پڑے۔

1354
02:18:29,084 --> 02:18:33,545
پیارے خدا، مجھے دے
کرنے کی طاقت...

1355
02:18:34,131 --> 02:18:36,503
اکیلے

1356
02:18:43,140 --> 02:18:47,517
<i>اولیور کروم ویل نے حکومت کی۔
قوم کو پانچ سال کے لیے لارڈ محافظ کے طور پر

1357
02:18:47,728 --> 02:18:50,598
<i>اس مختصر وقت میں، اس نے اٹھایا
انگلستان ایک عظیم طاقت ہے،</i>

1358
02:18:50,814 --> 02:18:53,388
<i>خوف زدہ اور قابل احترام
پوری دنیا میں

1359
02:18:53,609 --> 02:18:56,064
<i>اس کے ہاتھ کے نیچے بنیادیں رکھی گئیں</i>

1360
02:18:56,236 --> 02:18:58,063
<i>ایک حقیقی جمہوری قوم کا۔</i>

1361
02:18:58,280 --> 02:19:00,688
<i>1658 میں، اس کا انتقال ہوگیا۔</i>

1362
02:19:00,908 --> 02:19:05,202
<i>تین سال بعد، چارلس،
ویلز کے شہزادے کو بادشاہ کا تاج پہنایا گیا</i>

1363
02:19:05,412 --> 02:19:08,579
<i>اور ایک بادشاہ ایک بار پھر بیٹھ گیا۔
انگلستان کے تخت پر

1364
02:19:08,791 --> 02:19:11,364
<i>لیکن انگلینڈ کبھی نہیں۔
دوبارہ وہی ہونا۔</i>