1
00:00:17,112 --> 00:00:18,568
Eu acho que fui o único

2
00:00:18,592 --> 00:00:20,008
que entendeu seu poder

3
00:00:20,032 --> 00:00:21,848
sobre as circunstâncias e as pessoas.

4
00:00:21,872 --> 00:00:25,447
Pareceu-me que o que
ela queria que pudesse ter feito isso.

5
00:00:25,471 --> 00:00:27,951
E o resto foi deixado de lado.

6
00:00:29,831 --> 00:00:35,391
♪

7
00:00:42,191 --> 00:00:43,887
Nos conhecemos na escola secundária.

8
00:00:43,911 --> 00:00:46,247
Ela era a nova garota.

9
00:00:46,271 --> 00:00:51,110
Naquela época, ela era teimosa
e frequentemente em detenção.

10
00:00:51,670 --> 00:00:53,166
Ninguém gostava dela.

11
00:00:53,190 --> 00:00:56,150
O que me atraiu
para ela imediatamente.

12
00:00:57,670 --> 00:00:59,366
Quando tínhamos 17 anos,
tivemos que comparecer

13
00:00:59,390 --> 00:01:01,686
um baile para arrecadar fundos
na escola.

14
00:01:01,710 --> 00:01:05,646
Ela usava um vestido de verão frágil
e treinadores.

15
00:01:05,670 --> 00:01:09,046
Ela era radiantemente atraente.

16
00:01:09,070 --> 00:01:09,966
Eu disse a ela que gostei do vestido dela

17
00:01:09,990 --> 00:01:13,790
e ela me deu alguns
a vodca que ela estava bebendo.

18
00:01:14,230 --> 00:01:15,006
Nós escapamos juntos

19
00:01:15,030 --> 00:01:17,685
e eu podia ouvir a música
zumbindo por dentro

20
00:01:17,709 --> 00:01:20,725
como um toque
que pertencia a outra pessoa.

21
00:01:20,749 --> 00:01:25,109
Ela me deu mais de sua vodca
e me perguntou se eu gostava de garotas.

22
00:01:26,909 --> 00:01:29,429
Eu apenas disse: “Claro”.

23
00:01:30,149 --> 00:01:31,485
Obrigado.

24
00:01:31,509 --> 00:01:32,685
- Americano?
- Sim.

25
00:01:32,709 --> 00:01:34,525
- Obrigado.
- Tudo bem. Dinheiro ou cartão?

26
00:01:34,549 --> 00:01:38,149
- Hum, cartão, por favor.
- Toque aqui.

27
00:01:39,469 --> 00:01:40,805
Uh, isso não aconteceu.

28
00:01:40,829 --> 00:01:42,964
- Não?
- Apenas tente novamente.

29
00:01:42,988 --> 00:01:44,908
Esta máquina pode ser estranha.

30
00:01:48,708 --> 00:01:51,228
- Uh, desculpe, foi recusado.
- Hum...

31
00:01:51,868 --> 00:01:52,484
Sério?

32
00:01:52,508 --> 00:01:54,684
Hum, bem, isso não deveria ser...

33
00:01:54,708 --> 00:01:58,468
Hum, talvez eu tenha isso em, hum,

34
00:01:58,748 --> 00:01:59,884
dinheiro aqui. Uh...

35
00:01:59,908 --> 00:02:01,244
Está tudo bem, apenas pegue.

36
00:02:01,268 --> 00:02:03,164
Hum, não, está tudo bem.

37
00:02:03,188 --> 00:02:04,564
Eu só vou deixar isso.

38
00:02:04,588 --> 00:02:06,164
Obrigado, no entanto. Obrigado.

39
00:02:06,188 --> 00:02:07,788
Vê você.

40
00:02:08,387 --> 00:02:10,227
- Branco liso?
- Sim.

41
00:02:11,467 --> 00:02:14,443
Oi. Hum, posso verificar
minha conta, por favor?

42
00:02:14,467 --> 00:02:16,763
Meu cartão foi recusado.

43
00:02:16,787 --> 00:02:17,963
Hum, eu verifiquei o aplicativo.

44
00:02:17,987 --> 00:02:19,763
Basta colocá-lo aí para mim.

45
00:02:19,787 --> 00:02:20,523
OK.

46
00:02:24,107 --> 00:02:27,067
Uh, a conta está a descoberto.

47
00:02:27,627 --> 00:02:29,427
Uh, não deveria ser.

48
00:02:30,907 --> 00:02:35,242
Existem pagamentos pendentes
de Dennis Flynn?

49
00:02:35,266 --> 00:02:37,082
Ah, nada pendente.

50
00:02:37,106 --> 00:02:40,466
Seis semanas atrás foi o último.

51
00:02:42,466 --> 00:02:44,506
OK. Hum...

52
00:02:44,826 --> 00:02:46,202
Sim, tudo bem.

53
00:02:46,226 --> 00:02:47,242
Obrigado... Obrigado.

54
00:02:47,266 --> 00:02:48,986
De nada.

55
00:02:49,666 --> 00:02:51,162
Este é Dennis Flynn.

56
00:02:51,186 --> 00:02:53,082
Eu não posso atender sua ligação direito
agora, mas deixe uma mensagem

57
00:02:53,106 --> 00:02:55,482
e eu voltarei para você
o mais rápido possível.

58
00:02:56,226 --> 00:02:58,162
Pai, oi, é a Frances.

59
00:02:58,186 --> 00:03:01,721
Você pode me ligar de volta, por favor?
Obrigado. Tchau.

60
00:03:01,745 --> 00:03:04,785
♪

61
00:03:12,425 --> 00:03:18,745
♪

62
00:03:39,344 --> 00:03:42,160
Ei. Hum, desculpe, estou um pouco atrasado.

63
00:03:42,184 --> 00:03:44,384
Ah, eu nem percebi.

64
00:03:45,064 --> 00:03:47,560
Você vai se juntar a mim para um copo?

65
00:03:47,584 --> 00:03:49,440
Hum, sim, claro.

66
00:03:49,464 --> 00:03:51,944
- Saúde.
- Saúde.

67
00:03:52,903 --> 00:03:56,359
Então, o que você achou
do livro de Melissa?

68
00:03:56,383 --> 00:03:57,999
Eu ainda não li.

69
00:03:58,023 --> 00:04:00,183
Por que não?

70
00:04:00,543 --> 00:04:02,583
Bem, eu não tive tempo.

71
00:04:02,983 --> 00:04:04,279
Mas eu vou.

72
00:04:04,303 --> 00:04:05,959
Você deve.

73
00:04:05,983 --> 00:04:09,359
Ela tem algo realmente
especial, você não acha?

74
00:04:09,383 --> 00:04:09,959
Sim.

75
00:04:09,983 --> 00:04:12,599
Ela fala muito bem de você.

76
00:04:12,623 --> 00:04:14,399
Ela não faz isso com frequência.

77
00:04:14,423 --> 00:04:16,239
Então eu escuto quando ela o faz.

78
00:04:16,263 --> 00:04:19,622
Talvez você queira me enviar
mais um pouco do seu trabalho.

79
00:04:20,582 --> 00:04:22,278
Ah, não tenho certeza.

80
00:04:22,302 --> 00:04:24,238
Uh, quero dizer,
Eu realmente não estou olhando

81
00:04:24,262 --> 00:04:25,958
para, tipo, um agente ou algo assim.

82
00:04:25,982 --> 00:04:29,438
Ah, eu não estou tentando
para recrutar você, Frances.

83
00:04:29,462 --> 00:04:31,838
É um pouco cedo para isso.

84
00:04:31,862 --> 00:04:33,598
Ah, sim.

85
00:04:33,622 --> 00:04:36,478
Mas estou feliz
para dar uma lida em algo

86
00:04:36,502 --> 00:04:38,478
e para lhe dar um boi.

87
00:04:38,502 --> 00:04:39,758
Se você quiser que eu faça isso.

88
00:04:39,782 --> 00:04:43,638
Só não tenho certeza se tenho
qualquer coisa que fosse...

89
00:04:43,662 --> 00:04:45,077
Hum. Você decide.

90
00:04:45,101 --> 00:04:46,397
Mas se você está falando sério
sobre uma carreira de escritor,

91
00:04:46,421 --> 00:04:49,917
você vai ter que colocar
você mesmo lá em algum momento.

92
00:04:49,941 --> 00:04:53,701
Eu posso entender se for também
intimidante para você, no entanto.

93
00:04:54,901 --> 00:04:57,877
Não, você está certo. Hum...

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,461
Sim, eu vou-eu vou
te enviar algo.

95
00:05:01,381 --> 00:05:02,901
Maravilhoso.

96
00:05:49,659 --> 00:05:52,699
- Ei.
- Ei.

97
00:05:53,179 --> 00:05:57,299
- Você comeu?
- Tem macarrão aí.

98
00:05:58,539 --> 00:06:01,115
Multar. Jantei com o papai.

99
00:06:01,139 --> 00:06:03,594
Ah, como foi isso?

100
00:06:03,618 --> 00:06:07,218
Multar. O de sempre. Exaustivo.

101
00:06:15,378 --> 00:06:16,938
Ei.

102
00:06:18,338 --> 00:06:21,178
- Ei.
- Só vou para a cama.

103
00:06:21,738 --> 00:06:24,058
OK. Noite.

104
00:06:25,058 --> 00:06:28,418
Você não está
me evitando, não é?

105
00:06:29,497 --> 00:06:31,033
Não, por quê?

106
00:06:31,057 --> 00:06:34,217
Hum, nada. Eu apenas pensei...

107
00:06:35,297 --> 00:06:37,433
Ok. Eu não sou.

108
00:06:37,457 --> 00:06:38,953
OK.

109
00:06:38,977 --> 00:06:41,057
- Noite.
- Noite.

110
00:07:30,295 --> 00:07:34,935
♪

111
00:08:06,734 --> 00:08:12,334
♪

112
00:08:12,894 --> 00:08:17,173
♪

113
00:09:28,251 --> 00:09:29,851
Francisco?

114
00:09:32,370 --> 00:09:33,770
Francisco?

115
00:09:35,730 --> 00:09:37,866
Você poderia me ajudar, por favor?

116
00:09:37,890 --> 00:09:39,570
Ela desmaiou, eu...

117
00:09:40,570 --> 00:09:41,506
Só precisamos pegá-la...

118
00:09:41,530 --> 00:09:43,146
Nós só precisamos pegá-la
fora da chuva.

119
00:09:43,170 --> 00:09:44,890
Ok, ok.

120
00:09:54,890 --> 00:09:56,490
Francisco?

121
00:09:58,249 --> 00:09:59,649
Francisco?

122
00:10:01,649 --> 00:10:03,049
Francisco?

123
00:10:05,049 --> 00:10:06,609
Você pode me ouvir?

124
00:10:08,289 --> 00:10:10,329
Você desmaiou.

125
00:10:11,449 --> 00:10:13,105
Desculpe.

126
00:10:13,129 --> 00:10:14,425
Vocês são bons. Obrigado.

127
00:10:14,449 --> 00:10:17,609
- Tem certeza?
- Sim, entendi.

128
00:10:18,569 --> 00:10:22,665
Frances, o que diabos aconteceu?

129
00:10:22,689 --> 00:10:24,584
- Eu sinto muito.
- Parar.

130
00:10:24,608 --> 00:10:27,424
Devemos fazer com que você, tipo,
um centro médico ou algo assim?

131
00:10:27,448 --> 00:10:28,944
Não, estou bem.

132
00:10:28,968 --> 00:10:29,704
Ou AandE?

133
00:10:29,728 --> 00:10:35,168
- Não, eu não quero.
- Eu só quero ir para casa. Por favor.

134
00:10:35,368 --> 00:10:36,424
- Tem certeza?
- Sim.

135
00:10:36,448 --> 00:10:38,904
Eles só vão me dizer
esperar pelo meu exame.

136
00:10:38,928 --> 00:10:42,528
Estou bem.
É apenas a minha menstruação.

137
00:10:46,288 --> 00:10:51,703
♪

138
00:10:51,727 --> 00:10:54,743
♪

139
00:10:56,567 --> 00:11:01,727
♪

140
00:11:05,487 --> 00:11:07,287
Ainda está conosco?

141
00:11:09,727 --> 00:11:10,903
Eu acho.

142
00:11:10,927 --> 00:11:13,247
Estou me sentindo um pouco melhor.

143
00:11:13,527 --> 00:11:14,863
Bom.

144
00:11:14,887 --> 00:11:18,006
♪

145
00:11:27,006 --> 00:11:29,366
Vou preparar um banho para você.

146
00:11:31,446 --> 00:11:33,006
Eu posso fazer isso.

147
00:11:35,686 --> 00:11:37,926
Você precisa de ajuda com o resto?

148
00:11:39,166 --> 00:11:41,806
Eu penso que sim. Sim.

149
00:11:43,165 --> 00:11:45,485
Por que isso te incomoda?

150
00:11:47,165 --> 00:11:48,541
Não sei.

151
00:11:48,565 --> 00:11:51,765
Vi você nu
um milhão de vezes antes.

152
00:11:52,685 --> 00:11:55,365
- Não me lembre.
- O que?

153
00:11:55,845 --> 00:11:57,725
Não foi de todo ruim.

154
00:11:58,685 --> 00:12:00,445
Nós nos divertimos um pouco.

155
00:12:01,405 --> 00:12:02,981
Não foi?

156
00:12:03,005 --> 00:12:05,141
É você que está flertando?

157
00:12:05,165 --> 00:12:06,941
Definitivamente não.

158
00:12:06,965 --> 00:12:09,900
vou te despir
de uma maneira muito nada sexy. Assistir.

159
00:12:09,924 --> 00:12:11,724
Levante os braços, por favor.

160
00:12:15,484 --> 00:12:18,284
Ótimo. Está mais quente
no banheiro.

161
00:12:27,484 --> 00:12:29,044
Não demorará muito.

162
00:12:29,764 --> 00:12:31,284
Claro, sim.

163
00:12:33,884 --> 00:12:37,243
Quem sabia
Eu poderia ser tão carinhoso?

164
00:12:39,483 --> 00:12:40,883
Eu fiz.

165
00:12:44,603 --> 00:12:46,083
Você fez?

166
00:12:46,323 --> 00:12:47,723
Sim.

167
00:12:49,483 --> 00:12:50,883
Obrigado.

168
00:13:04,162 --> 00:13:05,738
Aqui. Deixe-me.

169
00:13:05,762 --> 00:13:08,178
Sim.

170
00:13:08,202 --> 00:13:10,122
Eu sou inútil.

171
00:13:10,362 --> 00:13:12,562
Você está congelado.

172
00:13:16,842 --> 00:13:18,322
Ficar de pé.

173
00:13:27,441 --> 00:13:29,041
Hum...

174
00:13:30,201 --> 00:13:31,881
O que houve?

175
00:13:32,121 --> 00:13:33,681
Uh...

176
00:13:34,361 --> 00:13:36,537
Pode haver sangue.

177
00:13:36,561 --> 00:13:38,161
Eu não ligo.

178
00:13:39,001 --> 00:13:43,137
Apenas seja grato por ser eu quem está fazendo
isso e não seu namorado.

179
00:13:43,161 --> 00:13:46,721
- Ah, não.
- Não o quê?

180
00:13:47,401 --> 00:13:48,817
Apenas

181
00:13:48,841 --> 00:13:50,481
hoje não.

182
00:14:03,760 --> 00:14:05,600
Estamos lutando.

183
00:14:06,800 --> 00:14:08,320
Isso é tudo.

184
00:14:09,600 --> 00:14:11,016
E quanto?

185
00:14:11,040 --> 00:14:13,480
Não tenho certeza, realmente.

186
00:14:15,800 --> 00:14:19,959
Eu não sei o que
que merda está acontecendo.

187
00:14:27,359 --> 00:14:28,759
Certo.

188
00:14:33,239 --> 00:14:37,439
Você já contou a ele sobre
quando você estava no hospital?

189
00:14:41,759 --> 00:14:43,119
Não.

190
00:14:43,879 --> 00:14:45,598
Por quê?

191
00:14:46,878 --> 00:14:48,334
Hum...

192
00:14:48,358 --> 00:14:51,118
Só... não sei, sério.

193
00:14:52,398 --> 00:14:54,478
Tentei. Tentei.

194
00:14:55,238 --> 00:14:58,318
Do jeito francês
ou uma maneira real?

195
00:15:00,278 --> 00:15:01,838
Não sei.

196
00:15:14,237 --> 00:15:15,093
A água está boa.

197
00:15:15,117 --> 00:15:17,997
Eu vou... eu vou conseguir
algumas toalhas, ok?

198
00:15:18,317 --> 00:15:20,397
Tudo bem. Obrigado.

199
00:16:08,155 --> 00:16:09,675
É Nick.

200
00:16:10,075 --> 00:16:12,915
- O que?
- Eu liguei para ele.

201
00:16:13,715 --> 00:16:15,875
Pegue, França.

202
00:16:25,795 --> 00:16:27,771
- Olá.
- Ei.

203
00:16:27,795 --> 00:16:30,290
Tenho tentado entrar em contato com você.

204
00:16:30,314 --> 00:16:31,450
Você está bem?

205
00:16:31,474 --> 00:16:34,394
Estou me sentindo melhor agora,
obrigado.

206
00:16:34,634 --> 00:16:36,730
Bobbi me contou o que aconteceu.

207
00:16:36,754 --> 00:16:39,274
Deve ter sido
realmente assustador.

208
00:16:40,234 --> 00:16:42,570
- Hum, se você...
- Se você quiser gostar...

209
00:16:42,594 --> 00:16:45,314
Desculpe. -Você primeiro.

210
00:16:45,954 --> 00:16:47,330
Hum...

211
00:16:47,354 --> 00:16:49,994
Eu posso, eu posso ir.

212
00:16:50,434 --> 00:16:52,754
Eu gostaria de ver você, Frances.

213
00:16:55,393 --> 00:16:57,273
Eu gostaria disso.

214
00:16:57,873 --> 00:16:59,873
Você precisa de alguma coisa?

215
00:17:00,153 --> 00:17:02,689
- Não.
- Ok.

216
00:17:02,713 --> 00:17:05,913
Eu vou entrar no carro. -Fazer.

217
00:17:06,193 --> 00:17:07,673
Obrigado.

218
00:17:08,953 --> 00:17:10,209
Tchau.

219
00:17:10,233 --> 00:17:11,833
Tchau.

220
00:17:12,553 --> 00:17:17,313
♪

221
00:17:24,632 --> 00:17:26,192
Ei.

222
00:17:29,472 --> 00:17:31,352
Aqui estão algumas toalhas.

223
00:17:37,512 --> 00:17:41,392
- O que ele disse?
- Ele está vindo.

224
00:17:42,352 --> 00:17:43,752
Bom.

225
00:17:45,152 --> 00:17:47,527
Você me deu um susto.

226
00:17:47,551 --> 00:17:48,951
Eu fiz?

227
00:17:54,631 --> 00:17:56,911
Obrigado, Bobbi.

228
00:17:57,431 --> 00:17:59,471
Para que?

229
00:17:59,951 --> 00:18:02,007
Por estar aqui.

230
00:18:02,031 --> 00:18:03,487
O prazer é meu.

231
00:18:03,511 --> 00:18:06,191
Embora eu viva
aqui agora, lembra?

232
00:18:07,951 --> 00:18:09,831
Você sabe o que eu quero dizer.

233
00:18:10,991 --> 00:18:13,486
Me pegou em economia, pelo menos.

234
00:18:13,510 --> 00:18:17,350
Não te levei para
de qualquer maneira, um economista.

235
00:18:17,910 --> 00:18:19,270
Oh.

236
00:18:22,070 --> 00:18:25,430
Eu pude ver você
como um professor famoso

237
00:18:26,030 --> 00:18:29,470
ou um professor na Sorbonne.

238
00:18:29,710 --> 00:18:31,126
Um comentarista cultural.

239
00:18:31,150 --> 00:18:33,526
-Francesa.
- O que?

240
00:18:33,550 --> 00:18:35,926
Você sempre faz isso.

241
00:18:35,950 --> 00:18:39,046
- O que você quer dizer?
- Sou apenas uma pessoa normal.

242
00:18:39,070 --> 00:18:40,245
Eu encontrarei meu próprio caminho.

243
00:18:40,269 --> 00:18:44,109
Você não precisa
invente uma grande história para mim.

244
00:18:46,949 --> 00:18:48,205
Desculpe.

245
00:18:48,229 --> 00:18:50,229
Você sabe de tudo isso de qualquer maneira.

246
00:18:58,629 --> 00:19:03,429
Eu sou uma pessoa difícil
estar em um relacionamento?

247
00:19:04,749 --> 00:19:08,388
Bem, eu não diria
você foi exatamente fácil.

248
00:19:08,668 --> 00:19:10,244
Não?

249
00:19:10,268 --> 00:19:12,708
Você é mais
desafiador do que isso.

250
00:19:15,868 --> 00:19:18,308
Foi por isso que você me largou?

251
00:19:19,828 --> 00:19:21,228
O que?

252
00:19:21,788 --> 00:19:23,948
Por ser difícil?

253
00:19:25,148 --> 00:19:26,044
Eu não te larguei.

254
00:19:26,068 --> 00:19:28,828
Eu terminei
para lhe poupar problemas.

255
00:19:29,108 --> 00:19:31,364
Você teria deixado
arrastar por meses.

256
00:19:31,388 --> 00:19:33,467
Estávamos infelizes.

257
00:19:37,307 --> 00:19:40,027
Não é assim que me lembro.

258
00:19:40,267 --> 00:19:42,267
Bem, não posso evitar isso.

259
00:19:48,547 --> 00:19:50,307
E você não

260
00:19:51,787 --> 00:19:53,467
se arrepende?

261
00:19:58,586 --> 00:20:01,706
Tento não me arrepender das coisas,
Francisco.

262
00:20:02,506 --> 00:20:07,562
♪

263
00:20:07,586 --> 00:20:08,962
♪

264
00:20:11,866 --> 00:20:14,962
♪

265
00:20:17,626 --> 00:20:21,522
♪

266
00:20:21,546 --> 00:20:23,042
Olá.

267
00:20:23,066 --> 00:20:25,505
Sim. Ah, só me dê um segundo.

268
00:20:27,225 --> 00:20:30,425
É Nick.
Ele está quase aqui.

269
00:20:54,824 --> 00:20:56,344
Obrigado.

270
00:21:11,664 --> 00:21:13,320
Ela teve um dia muito difícil,

271
00:21:13,344 --> 00:21:15,704
então seja legal com ela, ok?

272
00:21:15,984 --> 00:21:17,743
Obrigado, Bobbi.

273
00:21:24,983 --> 00:21:27,743
Entre.

274
00:21:29,343 --> 00:21:30,679
Ei.

275
00:21:30,703 --> 00:21:32,263
Ei.

276
00:21:34,343 --> 00:21:35,999
Você está aqui.

277
00:21:41,423 --> 00:21:43,502
Eu estava preocupado com você.

278
00:21:43,782 --> 00:21:45,622
Você está com dor?

279
00:21:45,982 --> 00:21:47,902
Está quase acabando agora.

280
00:21:49,142 --> 00:21:51,422
Isso já aconteceu antes?

281
00:21:52,182 --> 00:21:55,062
Sim. Algumas vezes.

282
00:21:56,062 --> 00:21:58,438
Naquela vez eu liguei para você, uh,

283
00:21:58,462 --> 00:21:59,278
já era tarde

284
00:21:59,302 --> 00:22:03,182
e você disse
Eu parecia estranho, hum.

285
00:22:03,582 --> 00:22:06,382
Eu tive que ir para o hospital.

286
00:22:07,302 --> 00:22:08,861
Ah, Deus.

287
00:22:09,541 --> 00:22:11,317
-Francesa.
- Está bem.

288
00:22:11,341 --> 00:22:14,741
Vou fazer um exame em breve, então...

289
00:22:15,141 --> 00:22:17,157
Eles sabem o que pode ser?

290
00:22:17,181 --> 00:22:18,781
Ainda não.

291
00:22:21,221 --> 00:22:26,101
Eles pensaram que eu poderia ter
tendo tido um aborto espontâneo,

292
00:22:26,701 --> 00:22:29,781
o que eu não era, mas...

293
00:22:32,941 --> 00:22:34,620
Isso é, hum...

294
00:22:37,140 --> 00:22:38,996
Sinto muito.

295
00:22:39,020 --> 00:22:40,916
Você deveria ter dito.

296
00:22:40,940 --> 00:22:42,500
Não se preocupe.

297
00:22:42,780 --> 00:22:45,020
Honestamente, estou bem.

298
00:22:47,740 --> 00:22:49,140
OK.

299
00:22:59,260 --> 00:23:00,675
Sinto muito pela outra noite.

300
00:23:00,699 --> 00:23:02,515
A culpa foi minha.

301
00:23:02,539 --> 00:23:04,195
Não, não foi.

302
00:23:04,219 --> 00:23:05,315
Eu disse algumas coisas estúpidas.

303
00:23:05,339 --> 00:23:08,795
Hum, eu-eu não sabia
o que eu estava dizendo.

304
00:23:08,819 --> 00:23:12,259
- Eu não queria te chatear.
- Eu sei.

305
00:23:14,099 --> 00:23:16,299
Há algo mais, no entanto.

306
00:23:19,779 --> 00:23:22,019
Eu disse a Melissa.

307
00:23:26,179 --> 00:23:27,538
Oh.

308
00:23:30,338 --> 00:23:31,698
Hum...

309
00:23:32,298 --> 00:23:33,474
Quando?

310
00:23:33,498 --> 00:23:36,098
No dia seguinte à nossa luta.

311
00:23:36,858 --> 00:23:38,034
Uh...

312
00:23:38,058 --> 00:23:40,194
Ela percebeu que eu estava chateado

313
00:23:40,218 --> 00:23:44,018
e ela manteve
me perguntando se eu estava bem.

314
00:23:44,418 --> 00:23:49,498
Eu só precisava ser honesto
com ela pela primeira vez.

315
00:23:51,018 --> 00:23:53,177
Como ela reagiu?

316
00:23:54,097 --> 00:23:56,817
Não como eu esperava.

317
00:23:57,657 --> 00:24:01,153
Acho que pensei
que ela ficaria com raiva,

318
00:24:01,177 --> 00:24:03,697
e eu estava pronto para isso.

319
00:24:04,617 --> 00:24:07,457
Foi uma conversa difícil.

320
00:24:08,297 --> 00:24:09,793
Mas...

321
00:24:09,817 --> 00:24:11,857
Eu contei tudo a ela.

322
00:24:13,377 --> 00:24:16,177
O que tudo significa?

323
00:24:16,977 --> 00:24:19,496
Que eu quero continuar vendo você.

324
00:24:22,176 --> 00:24:23,576
Realmente?

325
00:24:24,776 --> 00:24:26,272
E eu deveria ter
fiz isso antes,

326
00:24:26,296 --> 00:24:29,536
mas eu fui um covarde,
Eu sei, e...

327
00:24:29,776 --> 00:24:32,072
Eu sinto que fiz você passar

328
00:24:32,096 --> 00:24:35,656
- tanto desnecessariamente.
- Não.

329
00:24:35,976 --> 00:24:37,672
eu sei disso
Eu não sou uma ótima pessoa.

330
00:24:37,696 --> 00:24:42,176
- Ah, pare.
- Mas eu te amo, Frances.

331
00:24:44,616 --> 00:24:45,751
Eu deveria ter
disse isso antes também,

332
00:24:45,775 --> 00:24:49,215
mas eu não sabia
se você quisesse ouvir ou não.

333
00:24:52,655 --> 00:24:54,055
Hum...

334
00:24:57,895 --> 00:24:59,631
Quanto antes?

335
00:24:59,655 --> 00:25:02,575
Se você não se importa que eu pergunte.

336
00:25:03,175 --> 00:25:05,015
Desde o início.

337
00:25:12,414 --> 00:25:16,950
♪

338
00:25:16,974 --> 00:25:18,350
Você está bem?

339
00:25:18,374 --> 00:25:22,190
♪

340
00:25:22,214 --> 00:25:24,430
♪

341
00:25:24,454 --> 00:25:26,030
Eu também te amo.

342
00:25:26,054 --> 00:25:32,214
♪

343
00:25:44,613 --> 00:25:46,429
Estou tão cansado.

344
00:25:46,453 --> 00:25:49,429
♪

345
00:25:49,453 --> 00:25:50,669
Venha aqui.

346
00:25:50,693 --> 00:25:56,293
♪

347
00:26:00,613 --> 00:26:03,172
eu poderia ficar
a noite, se quiser.

348
00:26:03,652 --> 00:26:05,612
Eu gostaria disso.

349
00:26:12,652 --> 00:26:15,612
Vamos apenas
seja feliz a partir de agora.

350
00:26:28,452 --> 00:26:31,547
♪

351
00:26:31,571 --> 00:26:37,187
♪

352
00:26:37,211 --> 00:26:39,107
♪

353
00:26:39,131 --> 00:26:42,867
♪ eu pude sentir na hora ♪

354
00:26:42,891 --> 00:26:46,827
♪ Não havia como saber ♪

355
00:26:46,851 --> 00:26:50,067
♪ Folhas caídas durante a noite ♪

356
00:26:50,091 --> 00:26:54,627
♪ Quem pode dizer
onde eles estão soprando? ♪

357
00:26:54,651 --> 00:26:58,930
♪ Tão livre quanto o vento ♪

358
00:26:59,450 --> 00:27:01,826
♪ Espero aprender ♪

359
00:27:01,850 --> 00:27:06,146
♪ Por que o mar está na maré ♪

360
00:27:06,170 --> 00:27:10,146
♪ Não tem como virar ♪

361
00:27:10,170 --> 00:27:12,906
♪

362
00:27:12,930 --> 00:27:15,730
♪ Mais que isso ♪

363
00:27:16,170 --> 00:27:20,346
♪ Você sabe que não há nada ♪

364
00:27:20,370 --> 00:27:23,209
♪ Mais que isso ♪

365
00:27:24,569 --> 00:27:27,945
♪ Me diga uma coisa ♪

366
00:27:27,969 --> 00:27:30,569
♪ Mais que isso ♪

367
00:27:31,889 --> 00:27:34,249
♪ Ah, não há nada ♪