1
00:00:00,040 --> 00:00:01,585
Претходно у Кондору...

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,397
Ја сам под сумњом.
Реци Партридгеу да ми треба излаз.

3
00:00:04,523 --> 00:00:06,763
- Зашто ме пратиш?
- Радим са твојим ујаком Бобом.

4
00:00:06,859 --> 00:00:08,428
Боб Партридге и ја не разговарамо.

5
00:00:08,554 --> 00:00:10,920
- Јое, Реуел Абботт је.
- Зашто, јеботе, имаш Бобов телефон?

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,153
Чини се да твој ујак
одузео себи живот.

7
00:00:13,279 --> 00:00:14,904
Морам да знам зашто
Боб је покушавао да те назове.

8
00:00:14,916 --> 00:00:15,916
Пришли су ми.

9
00:00:15,983 --> 00:00:19,106
Не, не тако. Нисмо на сефу
канал, даћу ти адресу.

10
00:00:19,232 --> 00:00:21,161
Пајперови имају један од
сутра њихове забаве.

11
00:00:21,186 --> 00:00:22,546
Мислим да би могли да идемо заједно.

12
00:00:22,638 --> 00:00:26,262
Ено га... Имам велику главу
почните овде. Тежак дан на послу

13
00:00:26,432 --> 00:00:29,324
Украјински ОП који сам говорио
ти о. Ишао постранце на мене.

14
00:00:29,450 --> 00:00:32,106
Руси су чекали,
било је јебено крвопролиће.

15
00:00:33,020 --> 00:00:35,784
Василиј Сирин, пуковник у
СВР, он је двојник,

16
00:00:35,785 --> 00:00:37,262
Боб га је водио; он је разнесен.

17
00:00:37,364 --> 00:00:38,684
Његови људи су покушали да га убију.

18
00:00:38,809 --> 00:00:41,185
Каже, може да се идентификује
кртица у ЦИА-и.

19
00:00:41,209 --> 00:00:44,519
Америчка средства су упала у заседу
и јуче убијен у Украјини.

20
00:00:44,645 --> 00:00:47,465
Васили Сирин је можда наш најбољи вођа,
Треба ми овде, у Америци.

21
00:00:47,477 --> 00:00:49,915
правим увод,
што сам завршио, сада одлазим..

22
00:00:50,134 --> 00:00:52,362
Без ваше помоћи Василиј Сирин је мртав.

23
00:00:52,605 --> 00:00:55,995
Боб је мртав. Разговарао сам са замеником
директоре, наш лет полеће за пет сати.

24
00:00:56,120 --> 00:00:58,748
Требало би да имамо план
да се сретнемо на другој страни

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,451
у случају да се раздвојимо,
Унион Статион, колосек 11.

26
00:01:02,721 --> 00:01:06,228
- Дошли су по њега колима хитне помоћи.
- Зашто су те пустили?

27
00:01:06,354 --> 00:01:09,649
- Не знам.
- Погрешио сам што сам те замолио да то урадиш.

28
00:01:09,775 --> 00:01:15,292
Боб се није убио, разумеш?
Јое, он је убијен.

29
00:01:49,145 --> 00:01:51,970
Титлови: Нонплус
Поново преведи: Висоне

30
00:01:51,995 --> 00:01:55,110
Исправке од стране авакедед
ввв.аддиц7ед.цом

31
00:02:00,150 --> 00:02:03,120
Само се опусти,
ми смо ту да ти помогнемо, ок?

32
00:02:38,200 --> 00:02:41,050
Јесте ли добро тамо позади?

33
00:02:54,500 --> 00:02:56,420
Не мрдај.

34
00:03:28,918 --> 00:03:29,918
_

35
00:03:45,040 --> 00:03:46,510
Да ли је то била твоја кривица?

36
00:03:46,511 --> 00:03:47,511
Хмм?

37
00:03:47,633 --> 00:03:48,833
Да ли је то била твоја кривица?

38
00:03:49,140 --> 00:03:52,110
- Да ли сам ја крив?
- Саобраћајна несрећа.

39
00:03:57,787 --> 00:04:02,095
Не знам... Не.
Нисам видео да долазе.

40
00:04:02,220 --> 00:04:05,020
То вероватно значи да си ти крив.

41
00:04:08,342 --> 00:04:11,200
Хеј. јеси ли добро?

42
00:04:13,030 --> 00:04:18,180
не знам.
Није у реду... вратити се.

43
00:04:21,020 --> 00:04:23,631
Можеш ми рећи шта год
да ли размишљаш, Џо.

44
00:04:24,925 --> 00:04:27,634
Мислим да је Бобова смрт више
компликованије него што изгледа.

45
00:04:27,646 --> 00:04:29,174
Компликованије од самоубиства?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,940
Ништа никада није оно што изгледа
на овом месту. Ви то знате.

47
00:04:34,198 --> 00:04:36,198
- Не мислите...?
- Боб ме је звао у Мађарску.

48
00:04:38,020 --> 00:04:39,222
Шта је рекао?

49
00:04:39,223 --> 00:04:40,581
Био сам превише љут на њега
да преузмем позив.

50
00:04:40,605 --> 00:04:44,140
Ту није велика мистерија, Јое.
То се зове кривица.

51
00:04:45,488 --> 00:04:48,856
То не значи да је убијен.

52
00:04:48,868 --> 00:04:51,816
Осим ако не постоји нешто друго
да ми не говориш?

53
00:04:53,010 --> 00:04:56,887
Тражите чист одговор.
Знам како је то.

54
00:04:59,840 --> 00:05:03,301
Да ли бисте радије мислили да је Сам умро
као херој или знати истину?

55
00:05:03,848 --> 00:05:07,801
Сем је урадио нешто незамисливо и не
човек је спреман да каже било шта о томе.

56
00:05:08,503 --> 00:05:15,283
Семи и ја знамо истину, неку верзију
од тога, и нико од нас није баш срећан,

57
00:05:15,418 --> 00:05:19,073
Дакле, ако имам избора,
ја бих изабрао

58
00:05:19,074 --> 00:05:21,262
веровати да је Сем умро
брани своју земљу.

59
00:05:23,030 --> 00:05:26,631
Па, ако је за утеху,
То је оно што је мислио да ради.

60
00:05:28,080 --> 00:05:30,010
Није.

61
00:05:33,626 --> 00:05:35,598
Не могу да се сетим када
је био последњи који сам имао

62
00:05:35,623 --> 00:05:37,550
искрен разговор
овако са било ким.

63
00:05:44,311 --> 00:05:49,908
_

64
00:05:50,216 --> 00:05:54,021
_

65
00:06:02,920 --> 00:06:05,267
Идеш на Партридгеову сахрану?

66
00:06:05,292 --> 00:06:08,209
Мали Андерс седи
за великим дечијим столом?

67
00:06:08,498 --> 00:06:10,209
Мој тата га је познавао.

68
00:06:12,271 --> 00:06:15,874
Како се твој тата осећа према свом старом другару
добијате таблету за срчани удар?

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,874
Партридге се упуцао.
Извршио самоубиство.

70
00:06:20,217 --> 00:06:21,223
Да ли верујете у то?

71
00:06:21,248 --> 00:06:23,849
Зашто, јер читаш
то у новинама?

72
00:06:23,951 --> 00:06:25,513
Више од једног.

73
00:06:26,050 --> 00:06:28,548
Рибе не виде воду, пријатељу.

74
00:06:28,573 --> 00:06:31,069
Знам да мислиш да сам ја
"луд завере", али ја...

75
00:06:31,171 --> 00:06:33,171
Опери руке, брате!

76
00:06:37,073 --> 00:06:40,415
Не измишљам ово срање.
Питај свог другара овде.

77
00:06:40,589 --> 00:06:43,503
Он зна шта је наша власт
способан за. зар не, Бербери?

78
00:06:43,628 --> 00:06:45,861
Прочитао је досије Фроста.

79
00:06:45,987 --> 00:06:49,377
То срање је била превара. Да ли сте икада читали
извештај Хорнбиллове комисије?

80
00:06:49,503 --> 00:06:52,408
Тхе Хорнбилл Цоммиссион
била дубоко државно заташкавање. Чињеница.

81
00:06:52,760 --> 00:06:57,063
Наша властита влада покушала је да ослободи а
куге против муслиманског света. Такође чињеница

82
00:06:57,189 --> 00:06:59,680
погледај, ако хоћеш да верујеш
у тешењу националног

83
00:06:59,692 --> 00:07:01,794
митови попут кљуна Хорнбилл
Комисија и...

84
00:07:03,129 --> 00:07:05,667
социјална мобилност...
добро... онда би требало

85
00:07:05,679 --> 00:07:08,285
сви прихватају да Боб
Партридге се убио.

86
00:07:08,411 --> 00:07:10,301
Молим те, зар не можемо
купи и осмо, батице?

87
00:07:10,824 --> 00:07:15,952
Он има 23 године и ко још увек
живи у подруму својих родитеља. Чињеница.

88
00:07:16,551 --> 00:07:20,395
- То не значи да није у праву.
- Хајде човече

89
00:07:20,521 --> 00:07:25,904
Прочитао сам досије Фроста.
Моје презиме је у досијеу Фроста.

90
00:07:26,030 --> 00:07:29,591
Да ли озбиљно мислите да је ваш тата
био умешан у то срање

91
00:07:29,950 --> 00:07:33,074
Да. ја радим,
зашто ти је тако тешко да верујеш?

92
00:07:33,075 --> 00:07:35,318
Има лоших људи на свету.

93
00:07:35,442 --> 00:07:38,482
Понекад један од њих
случајно је твој отац..

94
00:07:39,893 --> 00:07:42,813
Знаш можда мој тата
добио шта је имао.

95
00:07:43,789 --> 00:07:47,639
Оно што ме љути је
што нико други није урадио.

96
00:07:48,651 --> 00:07:50,301
Као ко?

97
00:08:09,611 --> 00:08:12,538
Хвала на састанку на а
Субота, знам да сви имамо

98
00:08:12,539 --> 00:08:14,977
много тога се дешава, посебно
са сахраном данас, дакле.

99
00:08:14,978 --> 00:08:17,201
- Не идем на сахрану.
- Стварно?

100
00:08:17,213 --> 00:08:20,329
Не дружим се са
људи које истражујем.

101
00:08:20,455 --> 00:08:23,587
Претпостављам лично искуство
те је научио колико је тешко

102
00:08:23,599 --> 00:08:26,743
то је видети оне најближе
нама, бистрим очима.

103
00:08:27,010 --> 00:08:29,759
- Дошао си само да ме вређаш?
- Јеси ли прочитао мој извештај?

104
00:08:29,885 --> 00:08:33,867
На твој мали ад-хоц пребег и
мистериозног руског оперативног тима

105
00:08:33,993 --> 00:08:36,701
који ти је одвео пребег
далеко у колима хитне помоћи.

106
00:08:36,726 --> 00:08:38,999
То су задивљујуће ствари,
требало би да буде фикција.

107
00:08:39,101 --> 00:08:40,390
Једина разлика
између фикције и

108
00:08:40,391 --> 00:08:42,892
стварност је ограничена
маште писаца.

109
00:08:43,020 --> 00:08:45,425
И сами имате доста маште.

110
00:08:45,551 --> 00:08:50,254
Коришћење Џоа Тарнера од свих људи. Није
чудо да су те Руси надиграли.

111
00:08:51,504 --> 00:08:54,471
Мислио сам на тебе
поступио из злобе, али...

112
00:08:54,597 --> 00:08:58,784
ово је много људскије и
обична врста неспособности.

113
00:08:59,362 --> 00:09:03,925
И нисам могао а да не приметим
да нисте поднели пријаву

114
00:09:04,050 --> 00:09:07,065
све док ваша операција није успела.

115
00:09:07,190 --> 00:09:11,220
Нисам знао коме могу да верујем и окреће се
имао сам добар разлог да будем забринут.

116
00:09:11,346 --> 00:09:13,786
И није пало на памет
ти из мог одељења

117
00:09:13,798 --> 00:09:16,298
цела мисија је руковање
управо овакав случај

118
00:09:16,424 --> 00:09:19,925
- Под датим околностима...
- Које околности?

119
00:09:20,050 --> 00:09:22,045
То сам био донг
све што је у мојој моћи

120
00:09:22,070 --> 00:09:24,018
за последње две године
да те спустим?

121
00:09:24,119 --> 00:09:26,658
Да, те околности.

122
00:09:27,526 --> 00:09:29,026
Зашто си у мојој канцеларији?

123
00:09:29,151 --> 00:09:31,036
Зато што постоји кртица
у згради и ти

124
00:09:31,060 --> 00:09:32,980
су између осталог,
наш стални ловац на кртице.

125
00:09:33,070 --> 00:09:35,564
А ти предлажеш,
ста? Да се ​​удружимо?

126
00:09:35,690 --> 00:09:38,398
Предлажем да кртица
издаја добија људе

127
00:09:38,410 --> 00:09:41,463
убио и нанео другу штету
на начине које не можемо почети да знамо

128
00:09:41,589 --> 00:09:44,116
Дакле, колико год нам се не свиђа
једни друге лично

129
00:09:44,141 --> 00:09:46,456
Немам личну
мишљење о вама.

130
00:09:46,635 --> 00:09:52,904
У реду. Колико год да те не волим
лично сам вам показао свој извештај...

131
00:09:53,221 --> 00:09:55,213
у духу отворености.

132
00:09:55,339 --> 00:09:59,666
А сада желиш да поделим
шта знам са тобом...

133
00:10:00,030 --> 00:10:03,642
...о кртици коју си пробао
да чуваш тајну од мене?

134
00:10:05,030 --> 00:10:07,740
Хвала на извештају, Реуел и
твоје увреде.

135
00:10:07,865 --> 00:10:11,459
Обавестићу вас када моје одељење
има шта да ти пријави

136
00:10:14,450 --> 00:10:18,520
- Осим ако нема нечег другог?
- Не, не тренутно.

137
00:10:22,020 --> 00:10:25,629
- Могу само да спавам на каучу.
- Не, Самми је сретан што ти даје своју собу.

138
00:10:26,010 --> 00:10:28,100
Узео је Самову стару канцеларију.

139
00:10:30,311 --> 00:10:32,674
Јуде је код комшија,
Морам да идем по њега.

140
00:10:33,040 --> 00:10:36,410
- Треба ли ти нешто?
- Не, мислим да сам добро.

141
00:10:36,840 --> 00:10:41,191
Шта кажеш на пеглу? Ваше одело мора
буди сав згужван унутра.

142
00:10:41,332 --> 00:10:43,576
- Ох, срање!
- Јеси ли озбиљно, заборавио своје одело?

143
00:10:43,577 --> 00:10:46,130
Знаш да сам се спаковао мало у журби.

144
00:10:47,070 --> 00:10:49,828
знаш, у реду је,
Донећу ти нешто.

145
00:10:49,853 --> 00:10:51,629
Могао сам да се закунем да сам...

146
00:11:19,130 --> 00:11:21,040
Дођи овамо.

147
00:11:25,566 --> 00:11:28,722
Ево. Стави га, види како стоји.

148
00:11:28,972 --> 00:11:31,190
- Хвала.
- Идем по Јудеа.

149
00:11:38,574 --> 00:11:40,789
Извини, заборавио сам да си у мојој соби.

150
00:11:40,801 --> 00:11:43,629
Самми. не бих
препознам те, постао си велики.

151
00:11:43,793 --> 00:11:47,055
Да, прошао сам
пубертет пре пар година.

152
00:11:47,080 --> 00:11:49,009
Је ли то једно од одела мог оца?

153
00:11:49,110 --> 00:11:53,187
Да, нисам спаковао.
Заборавио сам да је човек био џин.

154
00:11:53,313 --> 00:11:56,150
Само узимам своје ствари и одлазим одавде.

155
00:11:58,323 --> 00:12:01,040
Само се дружи. нисам
видимо се за дуго времена.

156
00:12:01,052 --> 00:12:02,055
Имам домаћи.

157
00:12:02,602 --> 00:12:04,662
- Јеси ли добро?
- Супер сам.

158
00:12:05,030 --> 00:12:07,314
- Семе, јеси ли љут на мене?
- Не.

159
00:12:07,440 --> 00:12:09,339
Био сам узнемирен две године
пре, кад се јебеш

160
00:12:09,340 --> 00:12:12,807
одмах после тога
мој тата је умро, али сада сам добро.

161
00:12:13,659 --> 00:12:17,604
Мислите ли да бих само дошао
трчи у твоје руке? Унцле Јое.

162
00:12:17,738 --> 00:12:20,767
Не, ја... Самми?

163
00:12:22,254 --> 00:12:25,851
- Ујка Јое.
- Како си, друже?

164
00:12:28,130 --> 00:12:31,250
No, no amount of tailoring is
gonna to make that suit fit.

165
00:12:31,375 --> 00:12:34,797
јеси ли добро?
I heard you were in an accident.

166
00:12:35,672 --> 00:12:37,906
Добро сам, хвала другар.

167
00:12:38,031 --> 00:12:40,406
You know, I'll call Lily and
ask to borrow one of Bob's suit.

168
00:12:40,430 --> 00:12:43,449
Једно од одела мог ујака
за сахрану мог ујака?

169
00:12:43,461 --> 00:12:45,414
Believe me, she won't mind.

170
00:13:06,182 --> 00:13:08,347
- Здраво.
- Да ли је ово лоше време?

171
00:13:08,472 --> 00:13:13,722
Савршено је време.
I was just about to burst into tears.

172
00:13:15,489 --> 00:13:20,060
Извините што ово питам,
but I didn't bring a suit.

173
00:13:22,637 --> 00:13:26,291
Oh Joe, You can come to he house
и позајми једну од Бобових.

174
00:13:26,417 --> 00:13:28,537
- Јесте ли сигурни?
- Наравно.

175
00:13:29,030 --> 00:13:32,354
Нећу бити овде, јесам
да идем да средим косу.

176
00:13:32,480 --> 00:13:35,121
Кључ је испод саксије.
Видимо се касније.

177
00:13:35,122 --> 00:13:36,703
- Ок.
- Ћао.

178
00:15:37,050 --> 00:15:39,000
тетка Лили?

179
00:15:48,030 --> 00:15:49,635
тетка Лили?

180
00:17:29,070 --> 00:17:31,120
ко си ти јеботе?

181
00:18:38,302 --> 00:18:40,501
Човек је био лав.

182
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Били смо у Либији '86.

183
00:18:48,160 --> 00:18:52,712
- То је Бобов нећак.
- Да ли је имао проблема?

184
00:18:52,838 --> 00:18:54,948
Био је потпуно невин.

185
00:19:02,611 --> 00:19:07,305
- Јое, зашто ниси био на сахрани?
- Био сам у Бобовој канцеларији.

186
00:19:07,431 --> 00:19:10,904
- Био си овде све ово време?
- Ударен сам по глави.

187
00:19:11,030 --> 00:19:14,110
Роберте, можеш ли добити Мае Барбер?
Како то мислиш?

188
00:19:14,236 --> 00:19:18,418
Неко је био код Боба
канцеларија. Овде ниси сигуран.

189
00:19:18,430 --> 00:19:19,975
Нисам сигуран овде?

190
00:19:20,998 --> 00:19:23,264
где си био? Звао сам те.

191
00:19:23,276 --> 00:19:25,403
Мислили смо да имаш другу
незгода. Шта се десило?

192
00:19:25,529 --> 00:19:29,451
- Он се онесвестио и ударио главом.
- Срање, погледај ме.

193
00:19:31,115 --> 00:19:32,477
Колико прстију држим?

194
00:19:32,502 --> 00:19:35,185
Друго, стварно сам добро, само
треба ми секунд да се снађем.

195
00:19:35,287 --> 00:19:37,849
- Треба ти мало воде.
- Донећу му воде.

196
00:19:38,881 --> 00:19:42,809
- Бар не морамо у Убер кући.
- Хеј, не буди кретен.

197
00:19:42,935 --> 00:19:45,543
Ох, срање, имам ауто.

198
00:19:45,544 --> 00:19:48,614
Не, нема везе, није ме брига.
Само ми је драго да си добро.

199
00:19:48,740 --> 00:19:51,240
- Добро си, зар не?
- Да, добро само...

200
00:19:51,646 --> 00:19:57,356
Ти мора да си Јое. Трејси Крејн.
Сви су те тражили.

201
00:19:57,482 --> 00:19:59,365
Ударио је главом.

202
00:19:59,545 --> 00:20:00,629
јеси ли добро?

203
00:20:00,654 --> 00:20:03,701
Да, треба ми само секунд...
хвала ти ..

204
00:20:03,810 --> 00:20:06,035
Донећу ти пакет леда.

205
00:20:06,160 --> 00:20:10,044
- Хоћеш ли престати да чекаш на све?
- Не, то ме спречава да се преврнем.

206
00:20:10,170 --> 00:20:12,115
Значи ти мора да си Андерсов тата.

207
00:20:12,982 --> 00:20:15,630
- Причао си о мени, ух?
- Не.

208
00:20:15,756 --> 00:20:19,670
Срање, ово је
'82 Моутон Ротхсцхилд

209
00:20:20,841 --> 00:20:24,574
Јое? Јое...?

210
00:20:24,700 --> 00:20:26,746
Препознајем те, познајем овог типа.

211
00:20:28,121 --> 00:20:30,355
Гордон Пајпер - Џо Тарнер.

212
00:20:30,481 --> 00:20:32,819
То лепо лице
био је у свим вестима

213
00:20:32,831 --> 00:20:35,130
пре пар година. Драго ми је
све је испало за тебе

214
00:20:36,246 --> 00:20:39,965
- Моја боља половина Ева.
- Здраво, драго ми је.

215
00:20:40,090 --> 00:20:41,725
- Тако ми је жао због твог ујака.
- Хвала.

216
00:20:41,749 --> 00:20:43,426
- Да, и ја, био је добар човек.

217
00:20:44,014 --> 00:20:46,184
- Ко те је подесио?
- Баш лепо, Гордоне.

218
00:20:46,310 --> 00:20:49,926
Ударио је главом.
Можда има још један потрес мозга.

219
00:20:50,230 --> 00:20:53,394
Мораш бити пажљивији.
Хоћеш пиће?

220
00:20:54,010 --> 00:20:56,381
Да, зато што му је то потребно
да иде са његовим потресом мозга.

221
00:20:56,382 --> 00:20:58,721
Мислио сам као сок или тако нешто,
Трудим се да будем од помоћи.

222
00:20:58,722 --> 00:20:59,490
Наравно, јеси!

223
00:20:59,491 --> 00:21:01,595
Хеј Траце,
видиш Моутон Ротхсцхилд из '82?

224
00:21:01,620 --> 00:21:02,918
Срање је као 1800 долара по боци.

225
00:21:03,020 --> 00:21:06,768
- Зашто си тако груб?
- Да ли вас срамотим, војвоткињо?

226
00:21:06,894 --> 00:21:07,790
Не зови ме тако.

227
00:21:07,815 --> 00:21:09,785
Онда се не понашај као
војвоткиња и нећу.

228
00:21:09,886 --> 00:21:10,900
Изволите.

229
00:21:11,026 --> 00:21:13,855
Претресли сте вински подрум, зар не?

230
00:21:13,867 --> 00:21:17,306
Боб је купио тај кофер
на аукцији пре 20 година

231
00:21:17,432 --> 00:21:20,701
Увек смо чекали
прави повод за пиће

232
00:21:20,713 --> 00:21:23,721
то је права прилика
никада није дошао. Извините.

233
00:21:27,010 --> 00:21:30,477
Па идем да пијем
оно вино у част Бобу.

234
00:21:30,705 --> 00:21:32,352
То је права ствар.

235
00:21:32,377 --> 00:21:35,612
То је апсолутно исправна ствар.
Хајде, душо.

236
00:21:41,564 --> 00:21:46,085
- Ко је био тај момак?
- То је Гордон. Да ли га познајете?

237
00:21:46,874 --> 00:21:49,884
Делује познато.
Како је познавао Боба?

238
00:21:50,010 --> 00:21:51,908
Он је пријатељ из канцеларије.

239
00:21:52,033 --> 00:21:54,939
Изгледаш мало бледо.
Мислим да би требало да седнеш.

240
00:21:55,070 --> 00:22:00,673
Узгред, моје саучешће.
Твој ујак је био последњи те врсте.

241
00:22:01,181 --> 00:22:04,935
Хвала. Ја идем... Извините.

242
00:22:05,814 --> 00:22:07,368
Чекај. јеси ли добро?

243
00:22:07,380 --> 00:22:11,170
Да, само морам
користи купатило, извини.

244
00:22:22,048 --> 00:22:24,274
Одувај то од мене, стари.

245
00:22:25,181 --> 00:22:27,696
- Дај ми то.
- Како изгледам?

246
00:22:28,779 --> 00:22:32,789
Стварно каменован.
Сви ће знати.

247
00:22:34,662 --> 00:22:36,642
Шта је са мном?

248
00:22:38,010 --> 00:22:40,404
Имате ли те марамице?

249
00:22:54,388 --> 00:22:58,955
Раније сам разгледао Бобову канцеларију
сахрану и неко ме је напао.

250
00:22:59,185 --> 00:23:02,287
Ово није ни време ни место.

251
00:23:02,677 --> 00:23:04,234
Да ли је то био један од твојих људи?

252
00:23:04,258 --> 00:23:07,945
Јер постајем прилично болестан и уморан
бити свачија врећа за ударање.

253
00:23:08,071 --> 00:23:10,896
Онда би можда требало да престанеш да стављаш
твоје лице где не припада.

254
00:23:14,287 --> 00:23:17,467
Да ли сте видели нешто унутра
тамо, у канцеларији твог стрица?

255
00:23:19,404 --> 00:23:20,492
бр.

256
00:23:20,504 --> 00:23:23,802
Добро. Сада можете ићи
врати се у статус цивила.

257
00:23:42,599 --> 00:23:47,030
- Где си био?
- Само, около, тугујући.

258
00:23:48,010 --> 00:23:53,090
- Јеси ли видео Јудеа напољу?
- Не. Вероватно се моли.

259
00:23:54,674 --> 00:23:56,210
О мој Боже...

260
00:24:28,236 --> 00:24:31,324
Ово добро вино захтева нешто
одбојно и убијање укусних пупољака.

261
00:24:31,349 --> 00:24:32,414
Знате да допуњујете.

262
00:24:32,439 --> 00:24:34,158
Моје цигарете су горе.

263
00:25:01,110 --> 00:25:03,120
Мали шпијун.

264
00:25:12,654 --> 00:25:14,684
Види ко је овде.

265
00:25:30,010 --> 00:25:31,200
Видимо се касније.

266
00:25:41,847 --> 00:25:44,074
- Могу ли да запалим једног од њих?
- Да.

267
00:25:44,324 --> 00:25:46,074
Хвала

268
00:25:50,963 --> 00:25:53,207
- Оставио сам упаљач...
- Еххх!

269
00:25:54,917 --> 00:25:56,652
Ухватите срећну паузу с времена на време.

270
00:25:56,792 --> 00:26:01,025
- Знате ли? Пушење ми је спасило живот.
- Ех, да?

271
00:26:01,548 --> 00:26:03,458
Да, истинита прича.

272
00:26:15,792 --> 00:26:18,965
Не бих баш рекао да је он
најлакша особа на свету

273
00:26:19,090 --> 00:26:22,240
али он је био прави
геније, знам то јер...

274
00:26:32,894 --> 00:26:37,065
- Извините, да ли ме се сећате?
- Наравно да те се сећам, Јуде.

275
00:26:37,191 --> 00:26:38,940
Био си пријатељ са мојим татом?

276
00:26:38,952 --> 00:26:42,292
Да, био сам, ја сам Реуел Аббот и
Много ми се допао твој отац.

277
00:26:42,496 --> 00:26:44,985
Сећаш ли се тебе и мене
гледали заједно филм?

278
00:26:45,110 --> 00:26:49,430
То је "ти и ја", Јуде,
и не, не сећам се.

279
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Самми, престани!

280
00:26:58,080 --> 00:26:59,915
Све у реду, бустер?

281
00:27:00,040 --> 00:27:05,008
шта то радиш? Самми.
Самми, одлази, одмах!

282
00:27:05,134 --> 00:27:08,367
- Не размишљај више, Мае.
- Држи се даље од моје деце.

283
00:27:14,555 --> 00:27:17,818
Шта је то било? Самми?

284
00:27:17,819 --> 00:27:21,053
Он не би требало да буде овде,
он је јебени криминалац.

285
00:27:21,179 --> 00:27:24,726
- Био је један од татиних пријатеља.
- Можда је тата био јебени криминалац.

286
00:27:26,060 --> 00:27:32,080
Исусе, јебено срање!!
Само остани овде. Мислим то.

287
00:27:37,090 --> 00:27:40,020
- Имаш моје кључеве од аута.
- Да, одлазиш?

288
00:27:40,145 --> 00:27:42,888
Семи је управо сипао кока-колу
на ципелама Реуела Абботта.

289
00:27:43,285 --> 00:27:44,588
- Није смешно, Гордоне.
- Не Очигледно не, извини.

290
00:27:44,612 --> 00:27:45,949
Да ли треба да дођем?

291
00:27:46,198 --> 00:27:48,652
- Не, требао би бити овде због тетке.
- Могу га одвести.

292
00:27:48,676 --> 00:27:52,080
- Јесте ли сигурни?
- Да, видимо се ускоро.

293
00:27:54,010 --> 00:27:56,220
- Одвешћу те тим лифтом.
- Да

294
00:27:58,268 --> 00:28:03,925
Заиста ми је жао због твог ујака.
Много ми се допао.

295
00:28:04,050 --> 00:28:05,214
Ти и он сте били пријатељи?

296
00:28:05,339 --> 00:28:08,901
Ручали смо пре неколико недеља.
Чинило се...

297
00:28:09,234 --> 00:28:14,294
...добро, нормално, али... ја
претпостављам да то не значи срање.

298
00:28:17,557 --> 00:28:19,502
Људи носе маске, знате.

299
00:28:19,628 --> 00:28:25,065
Неки људи их носе стално.
Можда сви знају, не знам.

300
00:28:25,807 --> 00:28:30,035
- Па колико дуго си се вратио?
- Не знам. Управо сам се вратио.

301
00:28:30,573 --> 00:28:34,623
- Ствари се крећу прилично брзо, тако да.
- Да, живот то ради.

302
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
- Могу ли да се играм у дворишту?
- Да, добро.

303
00:28:54,010 --> 00:28:55,339
Самми?

304
00:28:55,834 --> 00:28:57,744
Самми.

305
00:28:58,908 --> 00:29:02,533
- Желиш ли да причамо о томе?
- Не баш.

306
00:29:02,659 --> 00:29:04,105
Желим да причам о томе.

307
00:29:04,759 --> 00:29:07,896
Зар ти не смета да будеш
у истој просторији са њим?

308
00:29:07,908 --> 00:29:10,617
Да. Али ја само
претварај се да га нема.

309
00:29:10,743 --> 00:29:14,554
Па, мој тата је мртав због
њега, па не могу то да урадим.

310
00:29:14,579 --> 00:29:15,939
Ми то не знамо.

311
00:29:16,040 --> 00:29:19,463
Не знамо шта је урадио
или шта је тата урадио или било шта од тога.

312
00:29:19,475 --> 00:29:21,438
Да ли бисте ми рекли да знате?

313
00:29:23,532 --> 00:29:27,100
- Вероватно не.
- Зашто?

314
00:29:28,267 --> 00:29:30,229
Зато што не желим
своје детињство да добијете

315
00:29:30,254 --> 00:29:32,261
још сјебанији
него што је већ било.

316
00:29:34,514 --> 00:29:37,384
Тата више неће умрети.

317
00:29:41,030 --> 00:29:43,100
То је фер поента.

318
00:30:27,200 --> 00:30:30,344
- Извините нас. Хајде.
- Извини.

319
00:30:30,470 --> 00:30:34,852
- Хајдемо одавде. Ја сам напаљен.
- То је сахрана.

320
00:30:34,978 --> 00:30:38,016
Сахране напаљују људе, ја не правим
ово срање, хајде, идемо кући.

321
00:30:38,040 --> 00:30:41,618
- Деца су код куће.
- Дакле, урадићемо то у колима.

322
00:30:42,704 --> 00:30:44,754
Добро, идемо.

323
00:30:49,493 --> 00:30:51,933
- Миришеш на цигарете.
- Постоји добар разлог за то.

324
00:30:52,001 --> 00:30:54,001
- Зашто ја не возим.
- Не, добро сам за вожњу.

325
00:30:54,165 --> 00:30:56,782
- Дај ми новац за Амбер.
- Никад нисам стигао до банкомата.

326
00:30:56,907 --> 00:30:58,821
Стварно? То је онај
ствар коју сам тражио од тебе.

327
00:30:58,846 --> 00:30:59,896
Написаћемо јој чек.

328
00:30:59,897 --> 00:31:02,161
Ти си дадиља
има текући рачун, има 15 година.

329
00:31:02,173 --> 00:31:03,621
Дакле, зауставићемо се на путу.
Проблем решен.

330
00:31:03,645 --> 00:31:05,006
Не мора све да буде борба

331
00:31:05,030 --> 00:31:07,111
То је само једна ствар
Молим вас да урадите.

332
00:31:07,136 --> 00:31:08,696
Направићу временску машину.

333
00:31:08,798 --> 00:31:09,675
Иди јеби се!

334
00:31:09,687 --> 00:31:12,353
Зашто мораш да идеш
од мировања до кучке тако брзо?

335
00:31:12,479 --> 00:31:14,509
Зато што си јебени курац.

336
00:31:27,430 --> 00:31:31,055
- Дакле, Мађарска?
- Да. Само у последњих неколико недеља.

337
00:31:31,180 --> 00:31:34,985
- Где си био пре тога?
- Праг, пре тога Мадрид.

338
00:31:35,423 --> 00:31:38,975
Волео бих да могу тако да путујем.
Никад нигде не идемо.

339
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
- Управо смо отишли ​​у Париз.
- Пре пет година.

340
00:31:43,687 --> 00:31:45,915
Па, како ти је мађарски?

341
00:31:46,190 --> 00:31:51,110
То ме чува од глади
то је отприлике то.

342
00:31:54,020 --> 00:31:57,798
- И код куће сте, војвоткињо.
- Зар не остављамо Јоеа?

343
00:31:57,946 --> 00:32:00,212
- Одбацићу Јоеа.
- Могу само да ходам.

344
00:32:00,338 --> 00:32:02,338
- Ја ћу те одвести.
- Заиста.

345
00:32:14,030 --> 00:32:17,153
Извини што нисам хтео
прекинути брачну препирку.

346
00:32:17,165 --> 00:32:18,210
све је у реду.

347
00:32:19,399 --> 00:32:22,119
Никада заправо нисмо добили а
прилика за разговор.

348
00:32:22,120 --> 00:32:24,099
Да ли смо хтели?

349
00:32:24,821 --> 00:32:28,407
- Хтео сам да изаберем твој мозак.
- Наравно.

350
00:32:28,587 --> 00:32:32,610
Планирате да тестирате професионалца
воде док сте поново у Д.Ц.?

351
00:32:33,594 --> 00:32:36,390
Не, не занима ме
да се вратим на посао са агенцијом.

352
00:32:36,516 --> 00:32:39,245
Не наравно.
Нема новца у њему.

353
00:32:39,257 --> 00:32:42,118
Сваки идиот ти то може рећи,
овај идиот на пример

354
00:32:42,899 --> 00:32:46,664
Тип као ти, са твојим
јавни профил и репутација...

355
00:32:46,806 --> 00:32:50,120
...приватни сектор мора бити свуда око вас.

356
00:32:51,046 --> 00:32:56,735
Имам неке понуде, али ништа
које бих озбиљно размотрио.

357
00:32:58,172 --> 00:33:02,097
Давао сам неке понуде
из приватног сектора у последње време

358
00:33:02,993 --> 00:33:06,719
Ако останете на минут, ми
треба да се састанемо, упоредимо белешке.

359
00:33:06,731 --> 00:33:07,977
Наравно.

360
00:33:08,607 --> 00:33:12,318
Боб је увек имао добро
ствари које треба рећи о вама.

361
00:33:12,330 --> 00:33:14,647
Ох да? Шта је рекао?

362
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
О срање не знам...

363
00:33:25,438 --> 00:33:30,000
- Ево нас, услуга од врата до врата.
- Хвала на вожњи.

364
00:33:31,610 --> 00:33:33,935
Долазиш ли сутра у цркву?

365
00:33:34,060 --> 00:33:36,792
Мае је долазила са Јудеом.
Имамо леп мали ручак после са

366
00:33:36,804 --> 00:33:39,985
палачинке децу, Блооди
Марија је за одрасле.

367
00:33:40,250 --> 00:33:45,010
- Да, можда.
- Супер! видимо се онда.

368
00:34:08,204 --> 00:34:10,214
Живели, Боб.

369
00:34:46,010 --> 00:34:47,025
Хеј.

370
00:34:47,467 --> 00:34:53,150
- Хеј. Да ли је Самми добро?
- Мислим да јесам.

371
00:34:54,000 --> 00:34:58,311
- Ми остали смо можда у опасности.
- Посебно наше ципеле.

372
00:34:59,030 --> 00:35:01,995
- Јеси ли добро?
- Да, да.

373
00:35:02,135 --> 00:35:03,387
Не размишљам право.

374
00:35:03,411 --> 00:35:06,364
Идем да трчим, видиш
ако могу нешто олабавити

375
00:35:06,490 --> 00:35:08,169
ударио си главом,
требало би да се одмараш.

376
00:35:08,194 --> 00:35:09,792
Поготово ако ти
не могу да размишљају исправно.

377
00:35:09,893 --> 00:35:13,159
Заиста сам добро.

378
00:35:15,879 --> 00:35:17,526
Ок.

379
00:35:18,801 --> 00:35:20,761
Будите опрезни.

380
00:36:09,686 --> 00:36:12,596
Виши официр ЦИА има
окренуо СВР.

381
00:36:14,334 --> 00:36:16,378
Информације су процуриле
по њему већ јесте

382
00:36:16,402 --> 00:36:18,959
резултирало смрћу
неколико америчких средстава.

383
00:36:59,654 --> 00:37:03,010
...извини по други пут...

384
00:37:03,136 --> 00:37:08,086
Уморан сам од тога
стиди се твог проклетог понашања.

385
00:38:11,990 --> 00:38:14,860
Жао ми је, Гордоне.

386
00:38:18,516 --> 00:38:20,466
И ја.

387
00:38:24,000 --> 00:38:26,042
- Волео бих да верујеш у мене.
- Да.

388
00:38:26,168 --> 00:38:32,413
Не, не неко време. И знам да јесам
урадио много да га изгубиш.

389
00:38:35,565 --> 00:38:37,510
Имам план, Еве.

390
00:38:38,155 --> 00:38:42,035
То ће све поправити
па можемо да почнемо испочетка.

391
00:38:42,523 --> 00:38:45,975
Ја ћу зарадити наш новац
смета ствар прошлости.

392
00:38:46,100 --> 00:38:51,050
- Желим да и прошлост буде ту.
- Волео бих то.

393
00:38:52,010 --> 00:38:53,892
Али мораш да верујеш у мене.

394
00:38:53,917 --> 00:38:57,883
Гордоне, душо, знаш ја
Верујем у тебе, знаш да верујем.

395
00:38:58,000 --> 00:39:01,530
- Је ли тако?
- Да. наравно, увек.

396
00:39:01,819 --> 00:39:05,593
- Гордоне ... хајде ... хајде ...
- Ти си невероватно прелепа.

397
00:39:06,999 --> 00:39:10,914
- Мисли на децу.
- Они спавају. Сами смо.

398
00:39:11,213 --> 00:39:15,588
И никад не стигнемо
провозај се колима.

399
00:39:17,510 --> 00:39:20,924
- Ох, мој Боже... Чекај.
- Пожури.

400
00:39:26,020 --> 00:39:29,706
- Ти си такав сероња, Гордоне.
- Урадите оно што је потребно.

401
00:39:29,832 --> 00:39:32,100
- Умукни.
- Ок, добар посао.

402
00:39:47,888 --> 00:39:49,778
Требало би да разговарамо.

403
00:39:56,020 --> 00:39:58,100
- Управо сам...
- Не овде.

404
00:39:59,210 --> 00:40:01,100
Добро.

405
00:40:51,080 --> 00:40:53,000
Руке горе.

406
00:40:57,010 --> 00:41:00,504
- Да ли се састајемо са неким?
- Мој шеф жели да се поздрави.

407
00:41:01,445 --> 00:41:03,405
Радиш за Реуела?

408
00:41:08,070 --> 00:41:10,020
Какво је ово место?

409
00:41:14,754 --> 00:41:15,985
шта је ово?

410
00:41:16,277 --> 00:41:19,985
Спремате се да направите компромис
операција агенције која је у току.

411
00:41:20,110 --> 00:41:23,723
Радимо контраобавештајно.
Робин је уграђена за ФБИ.

412
00:41:25,078 --> 00:41:29,500
Дакле, јеси ли ти само вири или ти
имам план за који треба да знам?

413
00:41:34,140 --> 00:41:37,050
Дакле, већ сте намјештени на Гордона.

414
00:41:40,672 --> 00:41:44,030
- Знаш да је он кртица, зар не?
- Седи.

415
00:41:46,297 --> 00:41:48,167
Хајде да разговарамо.

416
00:42:01,168 --> 00:42:04,957
Титлови: Ноллус
Поново преведите: Висоне
Провера правописа:Криптонауте

417
00:42:05,374 --> 00:42:08,974
Исправке од стране авакедед
ввв.аддиц7ед.цом