1 00:00:00,120 --> 00:00:01,640 <и>Претходно... 2 00:00:01,880 --> 00:00:02,800 Ја сам осумњичен. 3 00:00:03,040 --> 00:00:04,440 Реци Партридгеу да ме ексфилтрира. 4 00:00:04,680 --> 00:00:06,680 - Зашто ме пратиш? - Радим са Бобом. 5 00:00:06,880 --> 00:00:08,320 Са Бобом Партриџом, не разговарамо једни са другима. 6 00:00:08,560 --> 00:00:10,640 -Реуел Абботт. - Имаш ли Бобов мобилни телефон? 7 00:00:10,880 --> 00:00:13,480 Изгледа да је твој ујак одузео себи живот. 8 00:00:13,720 --> 00:00:15,080 Зашто је Боб желео придружити ти се? 9 00:00:15,320 --> 00:00:16,560 - Пришао ми је... - Не. 10 00:00:16,800 --> 00:00:17,720 Линија није сигурна. 11 00:00:17,960 --> 00:00:19,320 I'll send you an address. 12 00:00:19,560 --> 00:00:20,920 Пајперси имају журку сутра. 13 00:00:21,160 --> 00:00:22,560 Могли бисмо ићи заједно. 14 00:00:22,800 --> 00:00:24,120 - Ево га. - Како си? 15 00:00:24,320 --> 00:00:26,400 Ј'аи уне лонгуеур д'аванце. Тежак дан. 16 00:00:26,600 --> 00:00:27,720 Операција у Украјини, 17 00:00:27,960 --> 00:00:29,040 Кренуло је низбрдо. 18 00:00:29,280 --> 00:00:30,400 Руси су нас чекали. 19 00:00:30,640 --> 00:00:31,720 Прави покољ! 20 00:00:33,240 --> 00:00:33,920 Василиј Сирин. 21 00:00:34,160 --> 00:00:35,120 <и>Пуковник СВР-а. 22 00:00:35,320 --> 00:00:37,200 Бобов двоструки агент. Примећен је. 23 00:00:37,440 --> 00:00:38,520 Хтели смо да га убијемо. 24 00:00:38,760 --> 00:00:41,320 He says he can identify a mole у оквиру ЦИА. 25 00:00:41,560 --> 00:00:42,880 Амерички агенти су били заробљени 26 00:00:43,120 --> 00:00:44,040 <и>и убијен у Украјини. 27 00:00:44,240 --> 00:00:46,000 <и>Васили Сирин је наш најбољи траг. 28 00:00:46,240 --> 00:00:47,360 Мора да дође у Сједињене Државе. 29 00:00:47,600 --> 00:00:48,760 <и>Ширим поруку. 30 00:00:49,000 --> 00:00:49,960 <и>Готово је, одлазим. 31 00:00:50,200 --> 00:00:52,560 <и>Без ваше помоћи, Василиј Сирин је мртав. 32 00:00:52,800 --> 00:00:53,400 Боб је мртав. 33 00:00:53,640 --> 00:00:56,280 Разговарао сам са помоћником управника. Полећемо за 5 сати. 34 00:00:56,520 --> 00:00:57,920 Хајде да закажемо састанак 35 00:00:58,160 --> 00:00:59,560 у случају да се раздвојимо. 36 00:00:59,800 --> 00:01:01,400 Унион Статион, колосек 11. 37 00:01:02,760 --> 00:01:04,800 Дошли су по њега колима хитне помоћи. 38 00:01:05,000 --> 00:01:06,240 Зашто су те поштедели? 39 00:01:06,480 --> 00:01:07,480 не знам. 40 00:01:07,720 --> 00:01:09,480 Погрешио сам регрутовањем вас. 41 00:01:09,920 --> 00:01:11,160 Боб се није убио. 42 00:01:11,600 --> 00:01:13,520 Да ли разумеш, Џо? 43 00:01:13,760 --> 00:01:15,080 Он је убијен. 44 00:02:00,720 --> 00:02:02,880 Смири се, долазимо да ти помогнемо. 45 00:02:30,120 --> 00:02:30,920 Срање! 46 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Иде ли иза? 47 00:02:51,920 --> 00:02:52,760 Стојећи. 48 00:02:54,760 --> 00:02:55,800 Не мрдај. 49 00:03:45,360 --> 00:03:46,520 Да ли си ти крив? 50 00:03:47,600 --> 00:03:48,880 Да ли си ти крив? 51 00:03:49,600 --> 00:03:50,600 Шта ? 52 00:03:51,160 --> 00:03:52,400 Саобраћајна несрећа. 53 00:03:58,000 --> 00:03:59,880 не знам. 54 00:04:01,040 --> 00:04:02,680 Нисам видео да долази. 55 00:04:02,880 --> 00:04:05,040 Онда је вероватно твоја кривица. 56 00:04:10,280 --> 00:04:11,440 како си 57 00:04:13,200 --> 00:04:15,480 Не знам, чудно ми је... 58 00:04:16,520 --> 00:04:18,040 да се вратим. 59 00:04:21,200 --> 00:04:23,400 Реци ми шта мислиш, Јое. 60 00:04:24,960 --> 00:04:27,600 Бобова смрт је компликованија него што се чини. 61 00:04:27,840 --> 00:04:29,360 Компликованије од самоубиства? 62 00:04:29,600 --> 00:04:31,400 Никад не треба веровати до изгледа. 63 00:04:32,120 --> 00:04:33,120 Ви то знате. 64 00:04:34,400 --> 00:04:36,360 - Мислите ли... - Боб ме је звао у Мађарску. 65 00:04:38,160 --> 00:04:38,960 Шта је рекао? 66 00:04:39,200 --> 00:04:40,640 Нисам хтео да одговорим. 67 00:04:40,840 --> 00:04:42,640 Нема мистерије. 68 00:04:42,880 --> 00:04:44,160 Осећате се кривим. 69 00:04:45,640 --> 00:04:47,760 То не значи да је убијен. 70 00:04:49,400 --> 00:04:51,440 Осим ако не кријеш нешто друго од мене. 71 00:04:53,320 --> 00:04:54,920 Желите јасан одговор. 72 00:04:55,120 --> 00:04:56,680 Знам овај осећај. 73 00:05:00,120 --> 00:05:02,600 Више волиш да верујеш да је Сем умро као херој? 74 00:05:04,080 --> 00:05:07,760 Сем је урадио нешто невероватно и нико о томе не жели да прича. 75 00:05:08,720 --> 00:05:09,960 Са Семијем знамо истину. 76 00:05:11,120 --> 00:05:13,240 Или барем верзија истине. 77 00:05:13,720 --> 00:05:16,360 И нико од нас је веома срећан. 78 00:05:17,240 --> 00:05:18,160 Да сам имао избор, 79 00:05:18,360 --> 00:05:21,400 Ја бих изабрао да верујем да је Сем бранио своју земљу. 80 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 Ако може да те утеши, то је он мислио да ради. 81 00:05:28,440 --> 00:05:29,560 То ме не теши. 82 00:05:33,720 --> 00:05:37,160 Прошло је доста времена откако сам није водио искрен разговор. 83 00:05:44,494 --> 00:05:50,460 ЛАЖАЊЕ ЈЕ ЛОШЕ, АЛИ ЗА ДОБАР ЦИЉ, У реду је. _АЛДРИЦХ_"РИЦК"_АМЕС_ 84 00:05:50,470 --> 00:05:54,200 ЗА ДОБАР ЦИЉ 85 00:06:03,120 --> 00:06:05,240 Идеш на сахрану од Партридгеа? 86 00:06:05,440 --> 00:06:07,520 Мали Андерс ће бити за великим столом. 87 00:06:08,640 --> 00:06:10,160 Мој отац га је познавао. 88 00:06:12,520 --> 00:06:15,800 Шта то ради твом оцу? да му је неко отровао пријатеља? 89 00:06:16,040 --> 00:06:17,520 Партридге се упуцао. 90 00:06:17,720 --> 00:06:19,160 То је самоубиство. 91 00:06:20,560 --> 00:06:21,960 Шта ти знаш о томе? 92 00:06:22,160 --> 00:06:23,840 Јесте ли прочитали у новинама? 93 00:06:24,040 --> 00:06:25,360 Неколико пута. 94 00:06:26,080 --> 00:06:28,320 Рибе не виде воду. 95 00:06:28,520 --> 00:06:31,000 Ти ме сматраш теоретичарем завере, али... 96 00:06:31,200 --> 00:06:32,520 Оперите руке. 97 00:06:37,280 --> 00:06:38,800 Не измишљам ово. 98 00:06:39,160 --> 00:06:40,360 Питајте свог пријатеља. 99 00:06:40,600 --> 00:06:43,240 Он познаје нашу владу, ех, Бербер? 100 00:06:44,120 --> 00:06:45,800 Прочитао је досије Фрост. 101 00:06:46,000 --> 00:06:47,480 То је била превара. 102 00:06:47,720 --> 00:06:49,320 Јесте ли прочитали Хорнбилл извештај? 103 00:06:49,520 --> 00:06:51,600 Држава је хтела да заташка аферу. 104 00:06:51,800 --> 00:06:52,720 То је чињеница. 105 00:06:52,920 --> 00:06:55,920 Наша влада је хтела контаминирати муслимански свет. 106 00:06:56,120 --> 00:06:57,080 Ово је такође чињеница. 107 00:06:57,280 --> 00:06:59,880 Ако хоћеш да верујеш националним митовима, 108 00:07:00,120 --> 00:07:01,400 као што је Хорнбиллов извештај 109 00:07:03,640 --> 00:07:05,760 или социјална мобилност, бесплатно теби. 110 00:07:05,960 --> 00:07:08,160 Прихватимо самоубиство од Боб Партридгеа... 111 00:07:08,400 --> 00:07:10,080 Хоћемо ли по траву? 112 00:07:11,400 --> 00:07:14,520 Има 23 године и живи у подруму, у кући својих родитеља. 113 00:07:15,000 --> 00:07:16,040 То је чињеница. 114 00:07:16,840 --> 00:07:18,480 Није зато погрешио. 115 00:07:18,680 --> 00:07:19,920 Озбиљно? 116 00:07:20,720 --> 00:07:22,720 Прочитао сам Фрост фајл. 117 00:07:23,800 --> 00:07:26,120 Моје презиме се појављује у овој фасцикли. 118 00:07:26,320 --> 00:07:29,120 Ти стварно верујеш да је твој отац био умешан у ово? 119 00:07:30,000 --> 00:07:30,960 Да. 120 00:07:31,360 --> 00:07:33,080 Зашто не верујеш? 121 00:07:33,280 --> 00:07:35,040 Лоши људи постоје. 122 00:07:35,600 --> 00:07:37,880 И понекад падне на твог оца. 123 00:07:40,080 --> 00:07:42,360 Можда је мој отац имао што је заслужио. 124 00:07:43,920 --> 00:07:47,240 шта ме нервира, то је зато што су други то побегли. 125 00:07:48,840 --> 00:07:49,920 Као ко? 126 00:08:09,800 --> 00:08:11,280 Молим вас дођите у суботу. 127 00:08:11,520 --> 00:08:14,800 Сви смо веома заузети, посебно са сахраном. 128 00:08:15,000 --> 00:08:17,200 - Нећу ићи. - Стварно? 129 00:08:17,440 --> 00:08:20,240 Ја се не дружим авец цеук сур куи ј'енкуете. 130 00:08:20,440 --> 00:08:23,800 Ваше искуство ће вас научити да је тешко 131 00:08:24,000 --> 00:08:26,840 да видим вољене објективним оком. 132 00:08:27,080 --> 00:08:28,360 Долазиш да ме вређаш? 133 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 Јесте ли прочитали мој извештај? 134 00:08:30,000 --> 00:08:31,600 На твој неочекивани пребег? 135 00:08:32,040 --> 00:08:33,760 И мистериозни руски агенти 136 00:08:33,960 --> 00:08:36,360 који је отео твог пребега колима хитне помоћи? 137 00:08:36,640 --> 00:08:38,640 Задивљујуће је. Изгледа као фикција. 138 00:08:38,840 --> 00:08:40,720 Разлика између фикције и стварности 139 00:08:40,920 --> 00:08:42,920 своди се на машту аутора. 140 00:08:43,120 --> 00:08:45,400 Имаш пуно маште. 141 00:08:45,640 --> 00:08:47,560 Каква идеја да се регрутује Јое Турнер! 142 00:08:47,760 --> 00:08:49,720 Није ни чудо да су Руси успели. 143 00:08:51,680 --> 00:08:53,800 Мислио сам да си злонамеран, 144 00:08:54,000 --> 00:08:58,840 али твоја неспособност много је људскији и баналнији. 145 00:08:59,480 --> 00:09:01,440 Нисам си могао помоћи приметити 146 00:09:01,640 --> 00:09:04,040 да сте написали свој извештај 147 00:09:04,240 --> 00:09:06,680 тек након што ваша операција није успела. 148 00:09:06,880 --> 00:09:09,320 Нисам знао коме да верујем, 149 00:09:09,520 --> 00:09:11,480 и био сам у праву што сам био забринут. 150 00:09:11,720 --> 00:09:14,200 Ниси мислио да је мисија овог одељења 151 00:09:14,400 --> 00:09:16,680 био управо да управља оваква ствар? 152 00:09:16,920 --> 00:09:19,800 - С обзиром на околности... - Које околности? 153 00:09:20,240 --> 00:09:23,960 Зато што се трудим да те спустим на 2 године? 154 00:09:24,200 --> 00:09:26,560 Да, такве околности. 155 00:09:28,080 --> 00:09:29,040 шта радиш тамо? 156 00:09:29,240 --> 00:09:30,560 У нашој кући је кртица, 157 00:09:30,760 --> 00:09:33,080 а ти си главни да лови издајнике. 158 00:09:33,320 --> 00:09:35,520 Предлажете да се удружимо? 159 00:09:35,720 --> 00:09:37,640 Смицалице ове кртице 160 00:09:37,840 --> 00:09:39,680 проузроковати смрт и штету 161 00:09:39,880 --> 00:09:41,480 which we have no idea about. 162 00:09:41,680 --> 00:09:43,720 Упркос нашем неслагању лични... 163 00:09:43,920 --> 00:09:46,480 Немам лично мишљење на теби. 164 00:09:48,200 --> 00:09:50,000 Упркос мом личном оклевању, 165 00:09:50,880 --> 00:09:52,920 Показао сам вам свој извештај 166 00:09:53,400 --> 00:09:55,160 ради транспарентности. 167 00:09:55,840 --> 00:09:58,560 Желиш да поделим моје информације са вама? 168 00:10:00,200 --> 00:10:03,240 О кртици што си покушао да сакријеш од мене. 169 00:10:05,240 --> 00:10:07,600 Хвала вам на извештају и твоје увреде. 170 00:10:07,840 --> 00:10:11,840 Рећи ћу вам када моје одељење имаће информације које ће вам пренети. 171 00:10:14,640 --> 00:10:16,320 Осим ако постоји нешто друго? 172 00:10:16,520 --> 00:10:18,240 Не, не тренутно. 173 00:10:22,120 --> 00:10:23,320 Могу спавати на каучу. 174 00:10:23,520 --> 00:10:25,280 Самми је срећан да позајми своју собу. 175 00:10:25,960 --> 00:10:27,840 Он је припојио Семову канцеларију. 176 00:10:30,000 --> 00:10:32,440 Јуде је са комшијама, Идем по то. 177 00:10:33,320 --> 00:10:34,680 Да ли ти треба нешто? 178 00:10:35,120 --> 00:10:36,520 Не, мислим да имам све. 179 00:10:37,280 --> 00:10:40,080 Хоћеш да испеглаш своје одело? Мора бити наборано. 180 00:10:40,280 --> 00:10:41,280 Срање! 181 00:10:41,520 --> 00:10:43,080 Заборавили сте свој костим? 182 00:10:43,280 --> 00:10:45,960 На брзину сам спаковао кофер. 183 00:10:47,400 --> 00:10:48,760 Наћи ћу ти једног. 184 00:10:49,960 --> 00:10:51,560 Могао сам да се закунем... 185 00:11:19,480 --> 00:11:20,280 <и>Приђите. 186 00:11:26,320 --> 00:11:28,240 Ево, пробај да видиш. 187 00:11:29,640 --> 00:11:30,920 Идем по Јудеа. 188 00:11:38,720 --> 00:11:39,840 Извини, заборавио сам. 189 00:11:40,080 --> 00:11:41,040 Саммие! 190 00:11:41,680 --> 00:11:43,360 не бих те препознао, ти си одрастао! 191 00:11:43,920 --> 00:11:45,800 Прошао сам пубертет пре 2 године. 192 00:11:47,160 --> 00:11:48,600 Да ли је ово један од костима мог оца? 193 00:11:49,520 --> 00:11:51,360 Да, нисам узео ниједну. 194 00:11:51,600 --> 00:11:53,200 Заборавила сам да је тако велик. 195 00:11:53,400 --> 00:11:56,080 скупљам своје ствари и остављам те. 196 00:11:58,680 --> 00:12:00,520 Остани, прошло је доста времена. 197 00:12:00,720 --> 00:12:01,480 Имам домаћи. 198 00:12:02,800 --> 00:12:04,120 - Како си? - Супер. 199 00:12:05,240 --> 00:12:07,320 - Јеси ли љута на мене? - Не. 200 00:12:07,560 --> 00:12:09,840 Био сам љут пре 2 године кад си ме оставио 201 00:12:10,040 --> 00:12:11,280 после очеве смрти. 202 00:12:11,480 --> 00:12:12,320 Сада је у реду. 203 00:12:13,840 --> 00:12:16,120 Мислио си да идем бацам ти се у загрљај 204 00:12:16,320 --> 00:12:17,640 вичући "Ујка Џо"? 205 00:12:18,280 --> 00:12:19,240 Видимо се касније. 206 00:12:22,400 --> 00:12:23,440 Ујка Џо! 207 00:12:24,720 --> 00:12:25,880 Јеси ли добро, велики момче? 208 00:12:28,560 --> 00:12:30,640 Овај костим уопште није на вашу величину. 209 00:12:31,520 --> 00:12:34,320 да ли ти добро иде? Изгледа да сте имали несрећу. 210 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 Добро сам, хвала. 211 00:12:38,400 --> 00:12:40,480 Питајте Лили за Боб костим. 212 00:12:40,720 --> 00:12:43,120 Костим од мог ујака за његову сахрану? 213 00:12:43,600 --> 00:12:45,560 Верујте ми, неће јој сметати. 214 00:13:06,840 --> 00:13:08,240 <и>Зар ти не сметам? 215 00:13:08,440 --> 00:13:09,760 Апсолутно не. 216 00:13:09,960 --> 00:13:12,680 Хтео сам да да се расплаче. 217 00:13:15,440 --> 00:13:17,480 Извините што вас то питам, 218 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 али немам одело. 219 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Јое! 220 00:13:22,880 --> 00:13:24,800 Само треба да дођеш до куће, 221 00:13:25,000 --> 00:13:26,360 и позајми један од Боба. 222 00:13:26,560 --> 00:13:28,160 - <и>Јесте ли сигурни? - Очигледно! 223 00:13:29,120 --> 00:13:31,880 нећу бити тамо, Морам да идем код фризера. 224 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 <и>Кључ је испод саксије. 225 00:13:34,400 --> 00:13:35,520 <и>Видимо се касније. 226 00:15:37,240 --> 00:15:38,440 тетка Лили? 227 00:15:48,200 --> 00:15:49,360 тетка Лили? 228 00:17:29,320 --> 00:17:30,760 ко си ти 229 00:18:38,920 --> 00:18:40,320 Овај човек је био лав. 230 00:18:48,600 --> 00:18:49,560 Бобов нећак. 231 00:18:50,800 --> 00:18:52,440 Онај који је имао проблема? 232 00:18:53,240 --> 00:18:55,160 Он је ослобођен кривице, запамтите. 233 00:19:02,720 --> 00:19:05,000 Јое, зашто ниси дошао на сахрану? 234 00:19:05,200 --> 00:19:07,440 извини, Био сам у Бобовој канцеларији. 235 00:19:07,640 --> 00:19:09,400 - Јесте ли били тамо? - Погођен сам. 236 00:19:09,640 --> 00:19:10,760 Шта ? 237 00:19:11,080 --> 00:19:13,120 Роберте, иди по Мае Барбер. 238 00:19:13,320 --> 00:19:14,200 Како то ? 239 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 Био је неко у Бобовој канцеларији. 240 00:19:16,640 --> 00:19:18,000 Ниси сигуран. 241 00:19:18,240 --> 00:19:20,200 - Да ли разумете? - На сигурном сам. 242 00:19:20,440 --> 00:19:22,320 Ово је лудо, где си био? 243 00:19:22,560 --> 00:19:23,760 Звао сам те. 244 00:19:23,960 --> 00:19:25,520 Да ли сте имали још једну несрећу? 245 00:19:25,760 --> 00:19:27,440 Ил с'ест еваноуи, ет цогне ла тете. 246 00:19:27,680 --> 00:19:29,240 Тхин ! Погледај ме. 247 00:19:30,560 --> 00:19:33,400 - Колико прстију имам? - Два. 248 00:19:33,600 --> 00:19:35,520 У реду је, долазим себи. 249 00:19:35,760 --> 00:19:37,600 - Попиј мало воде. - Донећу ти мало. 250 00:19:39,120 --> 00:19:40,880 Не идемо кући Убером. 251 00:19:42,120 --> 00:19:44,240 - Не буди непристојан. - Срање! 252 00:19:44,960 --> 00:19:47,080 - Имао сам ауто, извини. - Није ништа. 253 00:19:47,280 --> 00:19:48,560 Бар си добро. 254 00:19:48,920 --> 00:19:51,400 - Јеси ли сигуран да си добро? - Да, добро сам. 255 00:19:51,760 --> 00:19:52,760 Ти мора да си Јое. 256 00:19:54,120 --> 00:19:55,320 Трејси Крејн. 257 00:19:55,760 --> 00:19:57,200 Сви те траже. 258 00:19:57,440 --> 00:19:58,840 Ударио је главом. 259 00:19:59,720 --> 00:20:00,440 како си 260 00:20:00,640 --> 00:20:03,760 Да, морам да се опоравим. ХВАЛА. 261 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 Донећу ти сладолед. 262 00:20:07,080 --> 00:20:08,640 Престаните да бринете о другима. 263 00:20:08,840 --> 00:20:10,280 То ме спречава да се срушим. 264 00:20:10,520 --> 00:20:12,160 Ти мора да си Андерсов отац. 265 00:20:13,160 --> 00:20:15,600 - Јеси ли причао о мени? - Не. 266 00:20:15,800 --> 00:20:17,320 Проклетство, драга, 267 00:20:17,520 --> 00:20:19,440 То је 82 Моутон Ротхсцхилд! 268 00:20:19,920 --> 00:20:20,840 Говорите мање гласно. 269 00:20:21,040 --> 00:20:22,000 Јое? 270 00:20:24,760 --> 00:20:26,880 препознајем те. Знам ко је. 271 00:20:28,560 --> 00:20:30,440 Гордон Пајпер, Џо Тарнер. 272 00:20:30,640 --> 00:20:33,360 Овај згодан момак је доспео на насловне стране пре 2 године. 273 00:20:33,560 --> 00:20:35,160 Драго ми је да је успело. 274 00:20:36,760 --> 00:20:37,720 Моја омиљена половина, Ева. 275 00:20:37,920 --> 00:20:40,160 Здраво, драго ми је. 276 00:20:40,400 --> 00:20:41,520 Жао ми је због твог ујака. 277 00:20:41,720 --> 00:20:43,920 ја такође, био је добар човек. 278 00:20:44,160 --> 00:20:46,000 - Ко ти је сломио лице? - Лепо. 279 00:20:46,240 --> 00:20:47,720 Ударио је главом. 280 00:20:47,920 --> 00:20:49,720 Мора да имаш још један потрес мозга. 281 00:20:50,640 --> 00:20:53,240 Морате бити опрезни. Да ли пијеш нешто? 282 00:20:54,080 --> 00:20:56,360 Савршено је када имате потрес мозга. 283 00:20:56,560 --> 00:20:58,360 Сок, можда? Покушавам да помогнем. 284 00:20:58,560 --> 00:20:59,240 наравно. 285 00:20:59,440 --> 00:21:01,480 Да ли сте видели Моутон Ротхсцхилда из 82? 286 00:21:01,680 --> 00:21:02,960 Кошта 1.800 долара. 287 00:21:03,160 --> 00:21:05,080 Престани бити тако непристојан. 288 00:21:05,280 --> 00:21:07,880 - Да ли вам то смета, војвоткињо? - Не зови ме тако. 289 00:21:08,080 --> 00:21:10,040 дакле, престани да се понашаш као војвоткиња. 290 00:21:10,280 --> 00:21:11,000 Дакле. 291 00:21:11,200 --> 00:21:14,160 Лили, опљачкала си вински подрум? 292 00:21:14,360 --> 00:21:17,320 Боб је купио овај сандук на аукцији пре 20 година. 293 00:21:17,520 --> 00:21:19,920 Чекали смо прави тренутак да га попијем. 294 00:21:20,120 --> 00:21:22,080 Прилика никада се није појавио. 295 00:21:22,320 --> 00:21:23,520 Молим вас извините ме. 296 00:21:27,160 --> 00:21:30,560 Идем да попијем ово вино у част Боба. 297 00:21:30,800 --> 00:21:31,680 То је прикладно. 298 00:21:31,880 --> 00:21:34,080 То је најбоља ствар. 299 00:21:34,680 --> 00:21:35,920 Хајде, драга. 300 00:21:41,760 --> 00:21:42,880 ко је то ? 301 00:21:43,320 --> 00:21:44,480 Гордон је. 302 00:21:44,920 --> 00:21:45,960 Да ли га познајете? 303 00:21:47,000 --> 00:21:48,400 Он ми каже нешто. 304 00:21:48,920 --> 00:21:50,040 Да ли је познавао Боба? 305 00:21:50,240 --> 00:21:51,960 Био је пријатељ из канцеларије. 306 00:21:52,600 --> 00:21:55,000 мало си блед, требало би да седнете. 307 00:21:55,320 --> 00:21:56,640 Сво моје саучешће. 308 00:21:56,840 --> 00:21:58,240 Ваш ујак је био... 309 00:21:59,440 --> 00:22:00,720 јединствена. 310 00:22:01,280 --> 00:22:02,480 Да, хвала. 311 00:22:03,040 --> 00:22:05,280 Да, ја ћу... Извините. 312 00:22:06,720 --> 00:22:07,800 како си 313 00:22:09,320 --> 00:22:10,840 Морам у тоалет. 314 00:22:22,160 --> 00:22:23,880 Не дувај на мене. 315 00:22:25,240 --> 00:22:26,160 Додај ми то. 316 00:22:26,720 --> 00:22:27,440 Је ли моја глава у реду? 317 00:22:29,000 --> 00:22:30,280 Изгледаш надувено. 318 00:22:30,880 --> 00:22:32,520 Сви ће приметити. 319 00:22:34,880 --> 00:22:36,200 А ја? 320 00:22:38,120 --> 00:22:39,240 Имате ли марамице? 321 00:22:54,480 --> 00:22:57,160 Био сам у Бобовој канцеларији пре сахране, 322 00:22:57,360 --> 00:22:58,560 а ја сам нападнут. 323 00:22:59,360 --> 00:23:01,240 Ово није ни место ни време. 324 00:23:02,800 --> 00:23:04,320 - Је ли он био један од твојих људи? - Не. 325 00:23:04,520 --> 00:23:08,080 Почињем да се заситим бити врећа за ударање. 326 00:23:08,320 --> 00:23:10,800 Престани да гураш нос свуда. 327 00:23:14,440 --> 00:23:17,320 Нашли сте нешто у канцеларији? 328 00:23:19,560 --> 00:23:20,800 - Не. - ДОБРО. 329 00:23:21,040 --> 00:23:23,400 Вратите се свом цивилном животу. 330 00:23:42,640 --> 00:23:43,480 где си био? 331 00:23:43,720 --> 00:23:45,320 Шетали смо около. 332 00:23:45,680 --> 00:23:46,800 Да жале. 333 00:23:48,280 --> 00:23:49,760 Јеси ли видео Јудеа напољу? 334 00:23:50,000 --> 00:23:52,960 Не, он се сигурно мора молити. 335 00:23:54,640 --> 00:23:55,400 То није истина. 336 00:24:28,600 --> 00:24:32,400 Вино које ово добро заслужује да буде у пратњи цигарете. 337 00:24:32,600 --> 00:24:34,000 Мој пакет је горе. 338 00:25:01,480 --> 00:25:02,760 Мали шпијун. 339 00:25:13,160 --> 00:25:14,320 Види ко је тамо. 340 00:25:30,280 --> 00:25:31,240 Видимо се касније. 341 00:25:41,040 --> 00:25:41,920 Срање! 342 00:25:42,120 --> 00:25:43,600 Могу ли да ти украдем једну? 343 00:25:44,480 --> 00:25:46,000 - ХВАЛА. - Нема на чему. 344 00:25:51,040 --> 00:25:52,720 Заборавио сам упаљач. 345 00:25:55,000 --> 00:25:56,640 С времена на време скренем. 346 00:25:56,840 --> 00:25:59,120 Цигарете су ми спасиле живот. 347 00:26:00,000 --> 00:26:01,120 Ох да ? 348 00:26:01,720 --> 00:26:03,200 То је истина. 349 00:26:33,000 --> 00:26:34,080 Извините. 350 00:26:34,320 --> 00:26:35,400 да ли ме се сећаш? 351 00:26:35,600 --> 00:26:37,040 Наравно, Јуде. 352 00:26:37,240 --> 00:26:38,720 Био си пријатељ мог оца. 353 00:26:38,920 --> 00:26:40,520 заиста, Моје име је Реуел Абботт. 354 00:26:40,720 --> 00:26:42,280 Стварно ми се допао твој тата. 355 00:26:42,520 --> 00:26:45,120 Ја и ти, гледали смо филм, једном. 356 00:26:45,480 --> 00:26:49,200 Кажемо „ти и ја“. И не сећам се тога. 357 00:26:55,520 --> 00:26:56,240 Стани! 358 00:26:58,440 --> 00:26:59,960 Јеси ли добро, мали? 359 00:27:00,200 --> 00:27:01,120 ста радис ? 360 00:27:01,360 --> 00:27:02,360 Саммие! 361 00:27:03,640 --> 00:27:04,560 Одшетај. 362 00:27:04,760 --> 00:27:05,800 Није ништа, Мае. 363 00:27:06,000 --> 00:27:07,840 Клони се моје деце. 364 00:27:15,000 --> 00:27:16,400 Шта ти се десило? 365 00:27:17,280 --> 00:27:18,240 Саммие! 366 00:27:18,440 --> 00:27:21,040 He has nothing to do there. Он је криминалац. 367 00:27:21,240 --> 00:27:22,640 Био је татин пријатељ. 368 00:27:22,840 --> 00:27:24,560 Можда је тата био криминалац. 369 00:27:26,360 --> 00:27:28,320 Срање! 370 00:27:29,040 --> 00:27:30,480 Не мрдаш. 371 00:27:30,680 --> 00:27:32,000 Озбиљан сам! 372 00:27:37,240 --> 00:27:38,960 Имаш моје кључеве од аута. 373 00:27:39,200 --> 00:27:39,840 одлазите? 374 00:27:40,040 --> 00:27:42,400 Семи је сипао кока-колу на Аботовим ципелама. 375 00:27:43,880 --> 00:27:45,280 - Није смешно. - Извините. 376 00:27:45,480 --> 00:27:47,120 - Долазим? - Остани код тетке. 377 00:27:47,560 --> 00:27:48,720 одвешћу га кући. 378 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 - Јесте ли сигурни? - Да. 379 00:27:50,200 --> 00:27:51,760 - Видимо се касније. - Ћао. 380 00:27:54,080 --> 00:27:55,960 Рачунам на тебе да ћеш ме вратити. 381 00:27:57,560 --> 00:28:00,320 стварно ми је жао за твог ујака. 382 00:28:02,120 --> 00:28:03,440 Много сам га волела. 383 00:28:04,240 --> 00:28:05,160 Јесте ли били пријатељи? 384 00:28:05,360 --> 00:28:07,880 Ручали смо заједно, пре 2 недеље, 385 00:28:09,520 --> 00:28:11,240 изгледао је добро. 386 00:28:12,640 --> 00:28:14,160 Очигледно, то ништа не значи. 387 00:28:17,520 --> 00:28:19,000 Људи носе маске. 388 00:28:19,800 --> 00:28:22,640 Неки их чак и носе трајно. 389 00:28:23,560 --> 00:28:25,280 Можда сви то радимо. 390 00:28:26,120 --> 00:28:27,520 Колико дуго остајеш? 391 00:28:27,720 --> 00:28:29,920 Не знам, управо сам се вратио, 392 00:28:30,480 --> 00:28:32,680 и све се спојило, па... 393 00:28:33,160 --> 00:28:34,160 То је живот. 394 00:28:45,080 --> 00:28:46,480 - Могу ли да се играм напољу? - Да. 395 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 Самми. 396 00:28:59,120 --> 00:29:00,600 Да ли желиш да причамо о томе? 397 00:29:01,240 --> 00:29:02,440 Не баш. 398 00:29:02,800 --> 00:29:04,360 Желим да причам о томе. 399 00:29:04,960 --> 00:29:07,440 Ца те деранге пас д'етре у истој просторији са њим? 400 00:29:07,640 --> 00:29:08,520 Да. 401 00:29:09,040 --> 00:29:10,680 Претварам се да га нема. 402 00:29:10,880 --> 00:29:12,920 Мој отац је умро због њега. 403 00:29:13,120 --> 00:29:14,440 Не могу то игнорисати. 404 00:29:14,680 --> 00:29:15,760 Није сигурно. 405 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 Не знамо шта су урадили. 406 00:29:18,200 --> 00:29:19,360 Не знамо ништа. 407 00:29:19,840 --> 00:29:21,400 Да ли бисте ми рекли да знате? 408 00:29:23,680 --> 00:29:24,960 Сумњам у то. 409 00:29:25,640 --> 00:29:26,840 За шта? 410 00:29:28,440 --> 00:29:31,200 Не желим да те упропастим још више живота. 411 00:29:34,680 --> 00:29:36,640 То неће вратити тату у живот. 412 00:29:41,240 --> 00:29:42,800 Није лажно. 413 00:30:28,080 --> 00:30:29,760 Извините нас, извините. 414 00:30:30,000 --> 00:30:30,840 Извините. 415 00:30:31,040 --> 00:30:32,360 Хајдемо одавде. 416 00:30:32,640 --> 00:30:34,720 - Узбуђен сам. - На сахрани смо. 417 00:30:34,920 --> 00:30:36,840 Људи су узбуђени на сахранама. 418 00:30:37,040 --> 00:30:38,080 Хајде, идемо кући. 419 00:30:38,280 --> 00:30:39,840 Деца су код куће. 420 00:30:40,040 --> 00:30:42,120 Па ћемо то урадити у колима. 421 00:30:42,920 --> 00:30:44,280 Ок, идемо. 422 00:30:49,480 --> 00:30:51,840 - You smell like cigarettes. - Није изненађујуће. 423 00:30:52,040 --> 00:30:54,000 - Могу да возим. - Како си? 424 00:30:54,200 --> 00:30:55,480 Дај ми новац за Амбер. 425 00:30:55,680 --> 00:30:56,720 Нисам извадио ниједну. 426 00:30:56,920 --> 00:30:58,600 Имао си само једну ствар. 427 00:30:58,800 --> 00:30:59,720 Написаћемо му чек. 428 00:30:59,920 --> 00:31:02,240 Дадиља нема налог, она има 15 година. 429 00:31:02,440 --> 00:31:05,000 Зауставићемо се на путу, нема смисла расправљати. 430 00:31:05,200 --> 00:31:07,080 Имао си само једну ствар. 431 00:31:07,280 --> 00:31:09,600 - Вратићу се у прошлост. - Умукни! 432 00:31:09,800 --> 00:31:12,320 Зашто си љут? одмах? 433 00:31:12,520 --> 00:31:14,560 Зато што си сероња! 434 00:31:27,360 --> 00:31:28,200 Да ли сте били у Мађарској? 435 00:31:29,000 --> 00:31:31,440 Да, последњих недеља. 436 00:31:31,760 --> 00:31:32,480 А пре? 437 00:31:32,680 --> 00:31:34,640 у Прагу, а и раније у Мадриду. 438 00:31:35,680 --> 00:31:37,800 Волео бих да путујем толико. 439 00:31:38,160 --> 00:31:39,200 Никада не одлазимо. 440 00:31:39,440 --> 00:31:40,560 Отишли ​​смо у Париз. 441 00:31:40,760 --> 00:31:42,160 пре 5 година. 442 00:31:43,760 --> 00:31:45,280 Да ли добро говорите мађарски? 443 00:31:46,880 --> 00:31:49,520 Не могу да умрем од глади, то је све. 444 00:31:54,240 --> 00:31:55,960 Стигли сте, војвоткињо. 445 00:31:56,160 --> 00:31:57,800 Зар не остављамо Јоеа? 446 00:31:58,200 --> 00:32:00,280 - Ја ћу се побринути за то. - Могу ходати. 447 00:32:00,520 --> 00:32:02,040 - Одвешћу те кући. - Стварно? 448 00:32:14,320 --> 00:32:16,360 Извините што прекидам твој аргумент. 449 00:32:16,560 --> 00:32:17,840 Није битно. 450 00:32:19,680 --> 00:32:21,680 Још нисмо разговарали о продавници. 451 00:32:22,840 --> 00:32:23,880 куда идемо? 452 00:32:24,960 --> 00:32:26,840 Хтео сам да се жалим твојим светлима. 453 00:32:27,760 --> 00:32:28,720 наравно. 454 00:32:28,920 --> 00:32:32,920 Планирали сте да се вратите у службу док сте тамо? 455 00:32:33,680 --> 00:32:36,760 не занима ме да поново ради за ЦИА. 456 00:32:37,000 --> 00:32:39,400 Очигледно, пара нема! 457 00:32:39,840 --> 00:32:42,800 Сваки идиот ће ти то рећи. Ја, на пример. 458 00:32:43,080 --> 00:32:46,320 Неко са вашим искуством и твоја репутација... 459 00:32:47,320 --> 00:32:49,960 Приватни сектор мора да се такмичи за ваше услуге. 460 00:32:51,480 --> 00:32:53,840 Дали су ми неколико понуда, 461 00:32:54,760 --> 00:32:56,640 but nothing that caught my attention. 462 00:32:58,480 --> 00:33:01,960 одговорио сам себи има неке понуде у приватном сектору. 463 00:33:03,120 --> 00:33:04,640 ако останеш мало, 464 00:33:04,840 --> 00:33:06,680 могли бисмо саветују једни друге. 465 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 У реду. 466 00:33:08,760 --> 00:33:10,640 Боб је увек говорио високо о теби. 467 00:33:12,040 --> 00:33:13,120 Стварно? 468 00:33:13,360 --> 00:33:14,440 Шта је говорио? 469 00:33:17,440 --> 00:33:18,880 не знам. 470 00:33:25,560 --> 00:33:28,120 Ево нас, кућна услуга. 471 00:33:28,320 --> 00:33:29,320 ХВАЛА. 472 00:33:31,800 --> 00:33:33,800 Идеш ли сутра у цркву? 473 00:33:34,320 --> 00:33:36,560 Мае води Јудеа тамо а после имамо ручак. 474 00:33:36,760 --> 00:33:37,840 Палачинке за децу, 475 00:33:38,080 --> 00:33:39,400 Крвава Мери за одрасле. 476 00:33:40,520 --> 00:33:42,160 Да, можда. 477 00:33:42,520 --> 00:33:43,880 Супер, видимо се сутра. 478 00:34:08,320 --> 00:34:09,600 Живели, Боб. 479 00:34:49,280 --> 00:34:50,720 Да ли је Самми добро? 480 00:34:51,800 --> 00:34:52,960 ја верујем. 481 00:34:54,120 --> 00:34:56,360 Ми, с друге стране, преузимамо велики ризик. 482 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Посебно наше ципеле. 483 00:34:59,120 --> 00:35:00,160 да ли ти добро иде? 484 00:35:02,520 --> 00:35:05,000 мало сам збуњен, Идем да трчим. 485 00:35:05,200 --> 00:35:06,720 Ово ће ме орасположити. 486 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 Удари се, одмори се. 487 00:35:08,640 --> 00:35:09,760 Поготово ако сте збуњени. 488 00:35:10,000 --> 00:35:11,800 Заиста, у реду је. 489 00:35:12,480 --> 00:35:13,680 идем... 490 00:35:18,960 --> 00:35:20,160 Будите опрезни. 491 00:36:09,560 --> 00:36:10,320 Агент ЦИА-е 492 00:36:10,560 --> 00:36:12,160 је регрутована од стране СВР. 493 00:36:14,400 --> 00:36:15,560 Он је доставио информације 494 00:36:15,800 --> 00:36:18,160 ко је изазвао смрт амерички агенти. 495 00:36:59,840 --> 00:37:03,000 Рекао сам ти да ми је жао, проклетство! 496 00:37:03,240 --> 00:37:06,000 Доста ми је да ми је непријатно. 497 00:37:06,400 --> 00:37:09,240 Доста је било твојих малих игрица сваки пут кад изађемо! 498 00:38:12,040 --> 00:38:13,720 Жао ми је, Гордоне. 499 00:38:18,680 --> 00:38:19,720 И ја. 500 00:38:24,160 --> 00:38:25,960 - Не верујеш ми. - Ако. 501 00:38:26,160 --> 00:38:28,720 Не, не неко време. 502 00:38:28,920 --> 00:38:32,280 Знам да сам заслужио твоју реакцију. 503 00:38:35,560 --> 00:38:37,000 Имам план, Ева. 504 00:38:38,120 --> 00:38:39,960 Све ће успети. 505 00:38:40,480 --> 00:38:42,080 Моћи ћемо да почнемо од нуле. 506 00:38:42,680 --> 00:38:45,360 Наши проблеми са новцем ускоро ће бити прошлост. 507 00:38:46,280 --> 00:38:48,800 волео бих да се нађемо као пре. 508 00:38:49,560 --> 00:38:50,880 И ја. 509 00:38:52,080 --> 00:38:53,680 Мораш да верујеш у мене. 510 00:38:53,880 --> 00:38:55,640 Гордоне, драги мој. 511 00:38:55,840 --> 00:38:57,920 Знаш да верујем у тебе. 512 00:38:58,120 --> 00:38:59,600 - Је ли истина? - Да. 513 00:39:00,120 --> 00:39:01,560 Наравно, увек. 514 00:39:01,960 --> 00:39:03,840 - Гордоне, коначно! - Хајде. 515 00:39:04,080 --> 00:39:05,960 Дођи овамо. 516 00:39:06,160 --> 00:39:08,360 - Прелепа си. - А деца? 517 00:39:08,560 --> 00:39:11,000 Они спавају, ми смо мирни. 518 00:39:11,200 --> 00:39:15,120 А нисмо могли наша вожња аутомобилом. 519 00:39:18,480 --> 00:39:20,600 - То није истина, чекај. - Хајде. 520 00:39:26,120 --> 00:39:29,240 - Ти си такав сероња. - Све док ради. 521 00:39:29,800 --> 00:39:31,720 - Умукни. - Продато. 522 00:39:48,120 --> 00:39:49,480 Морамо да разговарамо. 523 00:39:56,160 --> 00:39:58,360 - Управо сам хтела да... - Не овде. 524 00:40:51,400 --> 00:40:52,760 Подигните руке. 525 00:40:57,160 --> 00:40:58,680 Имамо ли састанак? 526 00:40:58,880 --> 00:41:00,600 Мој шеф жели да вас поздрави. 527 00:41:01,640 --> 00:41:03,200 Да ли радите за Реуела? 528 00:41:08,400 --> 00:41:09,680 где смо? 529 00:41:14,960 --> 00:41:15,680 Шта је то? 530 00:41:16,200 --> 00:41:19,840 Направићете компромис операција ЦИА. 531 00:41:20,440 --> 00:41:21,760 Бавимо се контрашпијунажом. 532 00:41:21,960 --> 00:41:23,560 Робин је везан за ФБИ. 533 00:41:25,240 --> 00:41:26,720 Ти си једноставан воајер 534 00:41:26,960 --> 00:41:29,640 или ћеш ми открити ваше намере? 535 00:41:34,680 --> 00:41:36,680 Већ сте приметили Гордона. 536 00:41:40,840 --> 00:41:43,040 Знаш да је кртица, зар не? 537 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Седи. 538 00:41:46,760 --> 00:41:48,040 Хајде да разговарамо. 539 00:43:33,160 --> 00:43:35,960 Адаптација: Керол Бењамин 540 00:43:36,160 --> 00:43:38,840 титловање ДЕЛУКСЕ МЕДИА Париз