1 00:00:06,791 --> 00:00:09,375 [barn sjunger skalor] 2 00:00:53,041 --> 00:00:55,041 [orolig musik spelas] 3 00:01:46,916 --> 00:01:48,916 [såg skrapsår] 4 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 ONDSKAS FÄRGER: SVART 5 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 [musik bleknar] 6 00:02:09,750 --> 00:02:11,750 [barn leker ute] 7 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 [mobiltelefonen ringer] 8 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 [Bilski] Frisyr, hur är det? Hur mår du? 9 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Ja, inte illa. Liten stad, du vet. 10 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 [lättare klick] 11 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Äh-ha. 12 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 Vad fångade din uppmärksamhet? 13 00:03:01,666 --> 00:03:05,416 [barn sjunger skalor] 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [fordon närmar sig] 15 00:03:18,708 --> 00:03:19,750 [sången slutar] 16 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Kommer du för sent, Bilski? 17 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 [Bilski] Ja. Ledsen för det. 18 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 [billås piper] 19 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Antar att det gör oss två. 20 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Blir du väl tillrätta, då? 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Äh, ungefär, ja. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 [suckar] Så de förvisade dig hit, men det är inte en så dålig plats att landa på. 23 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Du får se. 24 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Ligg bara lågt. 25 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Gör din tid, och de kommer att glömma. 26 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 DISTRIKTS Åklagarkammare TRULOCZ 27 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Man kan bara straffa en åklagare så länge för att han gjorde sitt jobb. 28 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 Och kanske kommer denna plats att växa på dig. Vem vet? 29 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -Hej. -[man] Hej. 30 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 Gick du ut igår kväll? 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 [Bilski] Ja. Såg alla delar av staden. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -Allvarligt? -Inga. 33 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Det finns inte mycket nattliv, men det finns massor av historia här. 34 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 Är det ett nytt fall? 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 [man] Ja. Kom precis in. 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Någon stal lite sprit. 37 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 [man] I den här staden, Butiksstöld är ett stort brott. 38 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 [suckar] 39 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 Det var en pojke som försvann här för ett par år sedan. 40 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 Namnet var Adam Poznański. 41 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Ja, eh, vi anstränger oss mycket in i det fallet. 42 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Helikoptrar, hundar. 43 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Letade i hela skogen. 44 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Hans mamma minns två dagar senare han är hos hennes kusin. 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 Glömde hon var hennes eget barn var? 46 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 Varför frågar du? 47 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 En vän försöker stänga filen i provinsens register, 48 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 men det finns ett felmeddelande i systemet eller något. 49 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Det händer. Du måste fråga chef Adamczyk för att åtgärda det som är fel i detta syfte först. 50 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Jag minns Adam var en av körens bästa. 51 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Är du religiös? 52 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Mer som vidskeplig. 53 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Jag säkrar mina insatser. 54 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -[kvinna] Rosa blommor idag. -[man] Tack. 55 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -Äter du dem? -[skratt] Fråga inte. 56 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Kommer din dotter och hälsar på dig snart? 57 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 I morgon. 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 Det är trevligt. Hon kommer att vara här lagom till skördefesten. 59 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Ah! Du måste vara författaren av mordmysterier som köpte huset på sjön. 60 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 -[kvinnan skrattar] -Ja. Hej. Jag är Julia Sarman. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 [kvinna] Välkommen, båda två. 62 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -Det här är min son, Piotruś. -[kvinna] Hej. [skratt] 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Elżbieta Pakosz. 64 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Jag borde ha börjat med det, men småstadsskvaller, vet du? 65 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 Jag antar att du känner de herrarna? 66 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 - Författarkollegor? -Lokala åklagare. 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 [Julia] Mm. 68 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 [Elżbieta] Vilken söt pojke. Mm. Precis som min Michał. 69 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Han är en ängel, men väldigt tyst. 70 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Mamma, kom igen. -Vad? [skratt] 71 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 Han fick mig att lida i 24 timmar under förlossningen med rumpan pekade mot utgången 72 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 och så blev han kvar. [skrattar] 73 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Piotruś var väldigt snabb. -[Elżbieta] Mm. 74 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Förutom att jag trodde att han inte hade ett ansikte eftersom en påse täckte honom. [skratt] 75 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 -Då föddes han med en caul! -[tallriken krossar] 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,708 [hund skäller] 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 Hej, hej, hej, hej! Tror du att du bara kan äta och rusa? 78 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 Jag betalar tillbaka senare. 79 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 [skratt] Min man. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 [hund gnäller] 81 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Ursäkta mig, chef. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -Har du en sekund? -Visst, Leopold. 83 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 Behöver du hjälp? 84 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Kommer du ihåg fallet av den försvunna pojken från två år sedan, 85 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Adam Poznański? 86 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 det gör jag. 87 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 En kompis till mig som är med, eh, provinspolisen kontrollerar uppgifter. 88 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Uppenbarligen finns inte rapporten i systemet. 89 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Om en fil saknas, det måste vara på deras ända. 90 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 Det här är inte Sopot. Vi kör saker här. 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Säg åt honom att titta igen. 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Visst, chef. Jag ska göra det. 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Men Adam hittades välbehållen? 94 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Ja. -Har hans mamma glömt var han var? 95 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 Varför frågar du om en fil som vi stängt? 96 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Bara nyfiken, chef. 97 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 [hånar] Hans mamma är en idiot. 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Hon fick fler barn än hon kan hantera, det är allt. 99 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 [Bilski] Rätt. Tack. 100 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Säker. 101 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 Warszawa är jävla finast. 102 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 [barn sjunger skalor] 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,333 [sången slutar] 104 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Jag letar efter Poznański-filen, men den finns inte i förrådet. 105 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Det måste det vara. 106 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 -Jag tittade. Det är inte där inne. -Du måste ha missat det. 107 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 Jag saknade det inte. 108 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Fråga sedan chefen. Det var han som arbetade med det. 109 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 Det gjorde jag. Han sa åt mig att dra iväg. 110 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Gjorde chefen det? 111 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 Vet du hur kan jag få tag på barnets föräldrar? 112 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 Redan uttråkad? 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 [barn sjunger skalor] 114 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 [hund skäller] 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,833 [sången slutar] 116 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Ewelina dyrkar uppenbarligen denna idiot, 117 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 så, naturligtvis, det kommer att bita henne i röven big time. 118 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Så fint ljus här. 119 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 Det är en enda röra. 120 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 -Vi lät bygga den och jag håller fortfarande på att packa upp. -[barn mumlar] 121 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Jag är säker på att det är svårt försöker flytta med tre barn. 122 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 Jag har fyra barn. 123 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Kostar mig en jäkla förmögenhet. 124 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Tack gode Gud för förmåner, eller hur? 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 Vi skulle inte klara det annars. 126 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 Min man tjänar inte mycket. [suckar] 127 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Tack gode gud att de täcker våra räkningar. 128 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 [barn babblar] 129 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Har du någon som hjälper dig? 130 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Jag menade, vi är täckta. 131 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 Vad vill du? 132 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 [man på TV] Nu, lika mycket som de... 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Adam är din son, eller hur? 134 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 Hur är det med honom? 135 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 Du anmälde honom försvunnen för två år sedan, sa då att han var hos din kusin? 136 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Ja, alltså? 137 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 Så det betyder att du hittade Adam? 138 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 Rätt. 139 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Och han bor här nu? 140 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -Nej, fortfarande med kusiner. -[Bilski] Här i Trulocz? 141 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 [Adams mamma] Nej, inte här. 142 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 -Så, var då? -[Adams mamma] En liten stad långt bort. 143 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 Jag minns inte namnet. Jag tappade adressen. 144 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Jag tror att jag kan få det åt dig. Vad heter kusinen? 145 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 Jag minns inte. 146 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Förlåt, men hur kan du inte veta din kusins namn? 147 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 Det här är min mammas kusin. Jag känner dem inte riktigt. 148 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Hon hjälper oss. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Jag ringer dig om jag kommer ihåg något. 150 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 [kvinna på TV] Kanske Jag gjorde mig narr. 151 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 En dag ska jag gifta mig med honom. 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina är en drömmare. Hon blir förälskad på bara en hatt. 153 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 Det är sorgligt och roligt att... 154 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 Har du kontakt med Adam överhuvudtaget? 155 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 [Adams mamma] Jag kan knappt hänga med med de tre här. Det tar all min tid. 156 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 Har du barn? 157 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Japp. Det gör jag, ja. -Så du kan föreställa dig vad som krävs. 158 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 [Piotruś] Hur dog hon, mamma? 159 00:09:54,791 --> 00:09:56,750 [orolig musik spelas] 160 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 Mamma? 161 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 Mamma! 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 Mamma! 163 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Du gör det igen. 164 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 [Julia] Förlåt, älskling. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Julia? 166 00:10:26,416 --> 00:10:27,500 [man skrattar mjukt] 167 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 [musiken slutar] 168 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Jag är Patryk Deczer. Vi gick ut gymnasiet tillsammans. 169 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 -Rätt. -[Patryk skrattar] 170 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Vilken slump. 171 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 Jag hörde ett rykte om att du var tillbaka i Trulocz. 172 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Om du vill kan jag berätta för folk att du är här och vi kan ha en grillfest att fira? 173 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Hur har du haft det? 174 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Du kommer förmodligen inte ihåg, men jag brukade måla på gymnasiet. 175 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 -Och jag fortsatte med det. -[Julia] Mm. 176 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Jag har precis avslutat min första, utställning i Köpenhamn. 177 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 -Wow. -Ja. 178 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 -Är det här din son? -Mm-hmm. Piotruś. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Hej, Piotruś. 180 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Jag är säker på att din mamma måste älska att ha sitt barnbarn så nära. 181 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 Flytten har hållit oss för sysselsatta att se henne ännu. 182 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 -Jag menade det... -[olycksbådande musik spelas] 183 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 [echoing] Vi hör av oss. Jag ska ordna en välkomstfest 184 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 med några av våra gamla kompisar. 185 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 [musik bleknar] 186 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -[Julia] Okej. -Okej? 187 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Det är bäst att vi sätter igång. 188 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 Vi ses, Patryk. 189 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Säker. Vi ses, Piotruś. 190 00:11:32,791 --> 00:11:34,791 [insekter kvittrar] 191 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 [Piotruś] Varför går vi inte och hälsar på mormor? 192 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 [Julia] För att mormor vill inte se mig. 193 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 [Piotruś suckar] 194 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Vad är hon så arg på? 195 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Hon sa aldrig. 196 00:11:53,291 --> 00:11:55,375 [gripande musik spelas] 197 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Men det är inte bra. 198 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 [Julia sniffar] 199 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 Vad tänker du på? 200 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Jag saknar pappa. 201 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 Ibland minns jag inte hur han såg ut. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [Julia suckar] 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 [häst gnäller] 204 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 [glad traditionell musik spelas] 205 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 [Bilski] Titta på hästen. 206 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 [tjej] Jag vill gå i tunnan! 207 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 [Bilski] Åh, titta på slotten! 208 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 -[tjej] Hoppborgar! -[Bilski] Hm. 209 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 [otydligt prat] 210 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -[Bilski] Vill du göra den stora först? -[tjej] Ja! 211 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -[pojke 1] Mamma! Jag kan flyga! -[Bilski] Ner du går. 212 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 Vänta på dig här. 213 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Robi. 214 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Hej, åklagare. 215 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -Hej. Leopold. -Julia. 216 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Trevligt att träffas. -[Piotruś] Jag vill ha det först! 217 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -[pojke 2] Vänd! - Är det din dotter? 218 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Monika. 219 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -[Julia] Hon är söt. -[Bilski skrattar] Tack. 220 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 [man klickar med tungan] 221 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 Går hon i skolan här? 222 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Hon bor med mitt ex i Warszawa. Hon börjar nästa år. 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -[man] Den här vägen. -Du är inte härifrån, eller hur? 224 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Jag blev förflyttad. 225 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -[Piotruś] Titta på det här! -Hur har det gått hittills? 226 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 Åh, jag är lite uttråkad. 227 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 [skratt] 228 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 You've made the rounds, then. 229 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 [exhales] What brings you here? 230 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 -[Piotruś] Mamma! Jag älskar den här saken! -[tjejen skriker] 231 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Jag antar att du är van vid att folk får nervous when you ask them questions? 232 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Goes with the job, I guess. 233 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -[Julia] Does it bother you? -[Bilski] Ibland. 234 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 [Julia] So, why do you do it? 235 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 -I've been wondering lately. -[Piotruś] Look out below! 236 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Så varför är du i Trulocz? 237 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Mest för forskning. För en bok. 238 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 I'm looking into the history av Kasjubien. Typ. 239 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 [glad musik spelas] 240 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Så, Monika är på semester? -Ja. 241 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 -Mamma! Kan vi gå till skjutbanan? -[Julia suckar] 242 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Du borde komma till vårt hus med din dotter. Det finns en sjö. Vi ska simma. 243 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 [Bilski] Hon skulle älska det. Tack. 244 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Okej. 245 00:14:38,416 --> 00:14:40,208 [maskin piper] 246 00:14:40,291 --> 00:14:41,833 [maskinspel] 247 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 -[man 1] Kliv upp! -[Julia] Hej, hur mår du? 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 [man 1] Du träffade målet, grabben, och du vinner en nallebjörn. 249 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Du kan ge det till din mamma eller en av de söta tjejerna där ute. 250 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 [Julia] Mm. 251 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 Okej. Varsågod. 252 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [gevär pellet pings] 253 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 [utandas] Jävla rykten är sanna, antar jag. 254 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Julia, du minns mitt ansikte, va? 255 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 Hur länge har det gått? 256 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Äh, är det din pojke? -Låt oss gå. 257 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -[man 2] Hej! Unge! -Vi återkommer senare. 258 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [man 2] Se upp! Hon gjorde det här mot mig, vet du? 259 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 [musiken slutar] 260 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 [kvinna på scen] Ett mycket, mycket varmt välkomnande till er alla. 261 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -Det är alltid ett sånt nöje att vara här. -[Julia] Är du okej? 262 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 [kvinna på scen] Jag minns min första gång på denna scen som det var igår. 263 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 Det var när jag började min första mandatperiod som borgmästare. 264 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 Jag fick mycket bra råd. 265 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 "Lyssna på folket, Fabiola." 266 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 Och jag antar att jag har gjort det ganska bra genom åren 267 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 eftersom du behåller sätta mig tillbaka på kontoret. [skrattar] 268 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Tack. Det är en ära. 269 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Men ännu viktigare, 270 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Jag vill tacka er alla 271 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 för att få vår stad att växa till vad det är idag för oss alla. 272 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 Ditt hårda arbete och ditt engagemang har gjort Trulocz till vad den är idag. bravo! 273 00:15:57,541 --> 00:15:59,541 [jubel] 274 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 [Fabiola] Lyssna på folket. 275 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 Det rådet gavs till mig av min bortgångne vän och mentor 276 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 och far till vår speciella gäst här bredvid mig, 277 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Herr Marek Chojnacki! 278 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 -[applåder] -Tack. 279 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Filantrop, affärsman extraordinaire och ett stort fan av vår älskade stad. 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 [applåder] 281 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 [Fabiola] Några ord, snälla, Marek. 282 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 [Marek] Um, tack mycket, fru borgmästare. 283 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 -Ehm, god morgon, mina damer och herrar. -[spökande musik spelas] 284 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 [Marek] Det har gått ett år sedan min far gick bort. 285 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Piotruś? 286 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -[Marek] Han älskade vår stad och hängiven... -[Julia] Piotruś? 287 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -[Marek] …för att hjälpa vårt samhälle. - Piotruś! 288 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 [Marek] Idag är det min ära att meddela 289 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 skapandet av ett stipendium i min fars namn... 290 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 Piotruś! 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 ...för att hjälpa våra ungdomar uppnå sina drömmar. 292 00:16:44,833 --> 00:16:46,250 [tjejen skrattar] 293 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Piotruś? 294 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 vad är det? Är något fel? 295 00:17:05,666 --> 00:17:07,291 [musiken slutar] 296 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 [man] Jag vet inte vad hände med hennes barn. 297 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 Jag såg den där tiken vid skjutplatsen. 298 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 [dörren stängs] 299 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Strax efter det, Jag gick till Zagłoba för en drink. 300 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 Bartendern kommer att berätta. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 Jag tog en öl eller två och sen gick jag hem. 302 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Du hänvisar till Ms Sarman som en tik. 303 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 Det skulle du inte vara skulle du hålla något från oss? 304 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -Har du inte lagt märke till mitt ansikte? -[Chief] Självklart har jag det. 305 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 -Det är svårt att låta bli. -[man] Det är hennes fel. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Hon och hennes kompisar när vi växte upp. 307 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 Verkligen? Jag måste höra det här. 308 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Vi gick på gymnasiet. De slog mig. De lämnade mig där på marken. 309 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -Bredvid brasan. -[Chief] Gymnasiet? 310 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -Du menar att hon är härifrån? -[man] Vet du inte vem hon är? 311 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 [hån] 312 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 Det är Julia Burchardt. 313 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 Vår borgmästares sedan länge förlorade dotter. 314 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 [orolig musik spelas] 315 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 [sirener gråter] 316 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 -[bildörrarna stänger] -[hund skäller] 317 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 [officer] Okej, låt oss gå. 318 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Hej. 319 00:18:12,291 --> 00:18:13,666 [dörrklockan ringer] 320 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 [man] Jag kommer inte ihåg detaljerna. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Arek jobbade på en resort vid sjön den sommaren. 322 00:18:28,791 --> 00:18:29,833 [pannor smattrar] 323 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 Burchardttjejen var där. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Tydligen kysstes de. 325 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 Hennes vänner gillade det inte. 326 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 De slog ut honom och lämnade honom vid elden. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 förstörde hans liv, vad de gjorde med hans ansikte. 328 00:18:41,791 --> 00:18:43,541 [man grymtar] 329 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 Tror du att han ville hämnas? 330 00:18:47,416 --> 00:18:49,250 [andas tungt] 331 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Han skulle inte gå efter ett barn. 332 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 [man suckar] 333 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Du är organist i kyrkan, eller hur? 334 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Inte längre. 335 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Jag var organist. Jag ledde kören. 336 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -Hur länge ledde du den? -[man] Ungefär 40 år. 337 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 Jag var tvungen att sluta förra året. 338 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 Det är för jobbigt med stolen. 339 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 Det var en pojke i kören för två år sedan, Adam Poznański? 340 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 Den som saknades, och då var han inte det? 341 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 [Bilski] Ja. 342 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 Vår bästa alt. 343 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Så du var fortfarande i kyrkan då. Kom han någonsin tillbaka? 344 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 Inte att köra. 345 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 [klockor ringer] 346 00:19:43,333 --> 00:19:45,625 [andas tungt] 347 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 [Bilski] Monika! 348 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -[Monika] Pappa! -[Bilski] Hej, älskling. 349 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Vi har inte hittat honom än. 350 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 Är det möjligt att han gick hem? 351 00:20:03,625 --> 00:20:07,166 [andas skakigt] 352 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 [Julia] Piotruś! 353 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 Piotruś! 354 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 Piotruś! 355 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 Piotruś! 356 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 [andas skakigt] 357 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 De dödar barn här, Leopold. 358 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -[Bilski] Vad menar du? -Min egen syster dog här. 359 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 -[Bilski] Blev hon bortförd? -Inga. 360 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 [Bilski] Vad hände? 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Julia. 362 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Julia, vad hände med din syster? 363 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Hon tog livet av sig. Hon… 364 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -[Bilski] När gjorde hon det? -När vi var små. 365 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 [Bilski] Din son. Kan han vara hos din mamma? 366 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 [Julia] Nej. Nej, han känner henne inte. De har aldrig träffats. 367 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 [Bilski] Kanske Piotruś fick reda på var hon lever, och han bestämde sig för att träffa henne? 368 00:20:46,958 --> 00:20:49,375 [Julia andas tungt] 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 [orolig musik spelas] 370 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 [Julia] Är han här? 371 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Honung? 372 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -Piotruś? -[Fabiola] Han är inte här, Julia. 373 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Säg mig var han är. -[Fabiola] Jag önskar att jag kunde. 374 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Tro mig, jag önskar att jag kunde. Men jag visste inte ens att han fanns! 375 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 [Julia] Piotruś! 376 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 [Fabiola] Vad gör du? 377 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Letar efter min son. 378 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Vissa människor är helt enkelt inte lämpliga att vara föräldrar. 379 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 [Julia] Älskling! 380 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś? 381 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 [dörren öppnas] 382 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 -[dörren stängs] -Så? Någon tur? 383 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 Nej. 384 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 [Fabiola] Är du pappan? 385 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 Nej, jag är Leopold Bilski. 386 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Jag jobbar på åklagarmyndigheten. 387 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Ah. Öh, chef Adamczyk fyllde i mig. 388 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 sa han de skulle börja leta i gryningen. 389 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 Det är bra. 390 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 [Fabiola] Jag är glad hon har någon som hjälper henne. 391 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Ifall hon behöver dem. 392 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 Bättre om hon får lite sömn. 393 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 För dig. 394 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 För dig. 395 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Här. 396 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 [spänd musik spelas] 397 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 [musik bleknar] 398 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 [Patryk] Hur orkar du? 399 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Jag är ledsen. 400 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 [Julia] De sa att jag måste stanna hemma. 401 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 [Patryk] Hela staden letar efter honom, Julia. Han kommer att bli okej. 402 00:23:31,250 --> 00:23:32,458 [gråter] 403 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 Vet du något? 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 [Patryk] Um, nej, men jag tror. 405 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Om du vill kan jag skapa en Facebook-sida 406 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 så alla som har information kan få tag på oss eller polisen. 407 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Om någon såg något så kan de få informationen till oss direkt. 408 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 [snyfter] 409 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Du är välkänd och du är härifrån. Det kommer att hjälpa. 410 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 [gråter] 411 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 [Patryk] Var stark. 412 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 Det kommer att ordna sig. 413 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Jag var väldigt förälskad i dig tillbaka i gymnasiet. 414 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Men du var så vilsen då. 415 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 Allt kom tillbaka när vi stötte på varandra. 416 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Jag insåg att jag fortfarande har känslor för dig. 417 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 [orolig musik sting] 418 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 Jag älskar dig, Julia. 419 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 [Julia flämtar] Vad fan? 420 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -Vad är det för fel på dig? -Jag är ledsen. Jag läste fel signalerna. 421 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Kom iväg härifrån. 422 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 Lämna mig ifred, skitstövel! 423 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 [orolig musik spelas] 424 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 Jag meddelar dig när profilen är klar. 425 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER SKAPADE SPOTTEDE TRULOCZ 426 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 [Julia flämtar] 427 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 [andas tungt] 428 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [duschen går] 429 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [fordon närmar sig] 430 00:27:38,041 --> 00:27:39,333 [vatten stannar] 431 00:27:40,708 --> 00:27:41,625 [dörren klirrar] 432 00:27:41,708 --> 00:27:43,708 [andas skakigt] 433 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 [dörren stängs] 434 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 [dörren skramlar] 435 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 [båda andas tungt] 436 00:28:22,958 --> 00:28:24,666 [Patryk grymtar] 437 00:28:26,916 --> 00:28:28,041 [Patryk grymtar] 438 00:28:28,125 --> 00:28:30,708 [båda suckar] 439 00:28:33,541 --> 00:28:34,458 [musik bleknar] 440 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 [löven prasslar] 441 00:29:05,916 --> 00:29:08,208 [spänd musik spelas] 442 00:29:16,750 --> 00:29:19,791 [vissla triller] 443 00:29:19,875 --> 00:29:21,875 [orolig musik spelas] 444 00:29:52,583 --> 00:29:55,791 [lås klick] 445 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 [Bilski andas ut] Vi hittade rester i skogen. 446 00:30:02,166 --> 00:30:03,916 [gnäller] 447 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 Nej, det är inte Piotruś. 448 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 Det är inte Piotruś, Julia. Det är ett skelett. 449 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 Kvarlevorna har funnits där ett tag. Det kan inte vara han. Förstår du? 450 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Det är ett barns kvarlevor de hittat begravda under sökandet i skogen. 451 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Från utseendet på det, de har varit där i minst ett år, okej? 452 00:30:22,583 --> 00:30:23,875 [suckar] 453 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 Vår mamma tvingade min syster och mig att sjunga i kören. 454 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 En dag sa hon hon ville inte gå längre. 455 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Hon tappade aptiten. 456 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Mardrömmar, kräkningar. 457 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 Hon förgiftade sig själv. 458 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Hon var tio. Jag var 12. 459 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Inte långt efter såg jag en man som var 460 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 misshandla en pojke. 461 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 [Bilski] Missbruka? Hur? 462 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Sexuellt. 463 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 Har du berättat för någon? 464 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [suckar] Min mamma sa att det inte hände. 465 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 Kyrkan skulle inte tillåta det. 466 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 [Julia sniffar] 467 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 [Julia sniffar] 468 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -[suckar] -Vet du vem det var? 469 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Inte han. 470 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Bara pojken han var med. 471 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 Det var Michał Pakosz, din chefs son. 472 00:31:40,916 --> 00:31:42,916 [klockor klirrar] 473 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Monika? Var är du? 474 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 Vet du var min dotter är? 475 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Äh... 476 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 Hon var här för en minut sedan. 477 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -Vart tog hon vägen? - Kollade du badrummet? 478 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 [Bilski] Monika? 479 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Monika, är du här? 480 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 [dörren slår igen] 481 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 [Bilski] Älskling? 482 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 Monika? 483 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Hon är inte där inne. 484 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 Sist jag såg henne ritade hon. 485 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 Hon kanske är med din mamma? 486 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 Nej, hon gick ensam för ett tag sedan. 487 00:32:41,791 --> 00:32:43,375 [spänd musik spelas] 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Jesus. 489 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Jag lämnade henne bara här ute i en minut. 490 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 - Var det den sista platsen du såg henne? -Mm-hmm. 491 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 Var är hon då? 492 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -Var fan är hon? -Jag är inte säker, um... Jag vet inte. 493 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Monika? 494 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 Kan hon vara där? 495 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Ursäkta mig. Jag letar efter min dotter. -[kvinna] Är hon vilsen? 496 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 Hon är ungefär så lång, blont hår. Har du sett henne? 497 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Mm-mm. Hon kom inte in. Vet du vad hon har på sig? 498 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Monika! 499 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Monika! 500 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Monika! 501 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 Monika! 502 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 [olycksbådande musik spelas] 503 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Monika! 504 00:33:45,083 --> 00:33:46,458 [hund skäller] 505 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [musik bleknar] 506 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 [Monika] Pappa! 507 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 Herregud. [andas tungt] Du skrämde ihjäl mig. 508 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 Du kan inte bara springa iväg. Gör aldrig det igen. 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 -Någonsin. -[kvinna] Är det din dotter? 510 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Ja. 511 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 [kvinna] Hon sa att hennes föräldrar arbetade. Jag tänkte hålla ett öga på henne. 512 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Tack. Tack. 513 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 [kvinna] Du borde prata med henne om att fly. 514 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 -Det ska jag. -[Monika fnissar] 515 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 Det är en pojke vem försvann härifrån, vet du? 516 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Ja, jag vet. Tack igen. 517 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -Inte mer. Ingen löpning längre. -[Monika] Är du arg? 518 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Jag är ledsen, älskling. 519 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Jag var så rädd. 520 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 [åskan mullrar] 521 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 [regn smattrar] 522 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 [Bilski kysser Monika] 523 00:34:53,791 --> 00:34:55,500 [Bilski suckar] 524 00:35:02,250 --> 00:35:03,916 [suckar] 525 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Ja, hej. 526 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 Nej, nej, nej. Allt är bra. 527 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 Um... 528 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 Jag behöver att du kommer och hämtar henne. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 [bildörren stängs] 530 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 [suckar] Nästa gång ska vi skaffa ett hus vid havet, okej, älskling? 531 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 [Monika] Mm-hmm. 532 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 -[Bilski] Det är inte säkert här just nu. - Det var inte därför du ringde mig. 533 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 Du har ingen plan. 534 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 Du är inte beredd på det här. 535 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Du har tid för den här försvunna pojken, 536 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 men inte för din egen dotter. 537 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 [Bilski suckar] 538 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Låt mig veta när du kommer dit, okej? 539 00:35:52,833 --> 00:35:54,291 [motorvarvtal] 540 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 - Hejdå, älskling. -[Monika] Hejdå! 541 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 [gryntande] 542 00:36:05,416 --> 00:36:06,833 [lås klick] 543 00:36:06,916 --> 00:36:08,916 [tyst orolig musik spelas] 544 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -[Bilski] God morgon. -God morgon. 545 00:36:54,666 --> 00:36:55,750 [musik bleknar] 546 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Jag mår dåligt för gårdagen. Jag... Jag såg verkligen inte att hon lämnade alls. 547 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 Det är okej. Det är en restaurang, inte en dagis. 548 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Jag kom för att betala för hennes mat. 549 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 Nej, det är på huset. 550 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Någon nämnde att du sjöng i kören. 551 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Ja, när jag var liten. 552 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Vad tog upp det? 553 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 Har det hänt dig något dåligt där? 554 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 Det var tufft. [harklar halsen] 555 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 För vi har hört berättelser om ofredande. 556 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 [Michał] Det har jag inte. 557 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 Ingen som har försökt angripa dig? 558 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 Nej. 559 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 Ingen 560 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 misshandlat dig? 561 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 Nej. Och varför fortsätter du att fråga? 562 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 Vilka år var du i kören? 563 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 Tidigt 2000-tal. 564 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 Har du något emot att låta mig gå tillbaka till jobbet? 565 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 [Bilski] Resterna befann sig i en ovanlig situation. 566 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 Det ser ut som att huvudet var avhugget, placeras sedan mellan benen. 567 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 Djur? 568 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Om det hade varit djur, resterna skulle ha blivit utspridda. 569 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 Inte fastställt hur de hittades. Du är en jägare. Du vet de här sakerna. 570 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 [Bilski] Vi väntar på att avgöra hur länge barnet har varit död, 571 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 men vi tror kvarlevorna är Adam Poznańskis. 572 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 Var han inte med kusinerna? 573 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Hans mamma var lite vag på var han är. 574 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Vi behöver hennes DNA. Kanske hennes man också. 575 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Har du pratat med mamman? -Ja. 576 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -Om vad? - Lugna dig, chef. 577 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 För mig ser det ut som någon sorts satanisk ritual. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 Låt oss forska om vilken sorts sekt detta kan relatera till 579 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 och gå därifrån. 580 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 Jag skulle vilja titta in i kyrkokören medan vi håller på. 581 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Jag har fått höra att Adam var medlem. 582 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 Han gick också i skolan och parken som de flesta barn här. 583 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Vad har kören med detta att göra? 584 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Någon sa till mig att det fanns någon som kan ha angripit 585 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 tjejerna och killarna i kören. 586 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Vem sa det? 587 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Julia Sarman. 588 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 Den där jävla galningen? 589 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 Hon har varit borta i minst 20 år. 590 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 Hur skulle hon veta det vad händer i kören? 591 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Det hände när hon var ung. 592 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 Hör jag detta rätt? Andrzej? 593 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Om vi vill hitta Piotruś vid liv, vi måste jaga varje led. 594 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 -Tiden rinner iväg. -Det räcker inte. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 [Bilski] De kanske inte är anslutna. Det är värt ett försök. 596 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Att ge efter för panik hjälper honom inte. 597 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 Och jag vill inte starta en häxjakt. Fader Wojciech är en god man. 598 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 Vi måste vara metodiska. 599 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 DNA-match, patolog, dödsorsak och tidpunkt. 600 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Ifrågasätt eventuella lokala sexbrottslingar, psykpatienter, pedofiler, sektmedlemmar. 601 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Du kan övningen. 602 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Rätt. 603 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Vi är alla på samma sida. Låt oss hoppas att vi hittar honom. 604 00:39:52,291 --> 00:39:53,458 [dörren öppnas] 605 00:39:53,541 --> 00:39:56,208 [barn sjunger skalor] 606 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 [man] En pojke, ungefär tio år gammal. 607 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 Vid första anblicken, vi har bevis på allvarligt huvudtrauma. 608 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 - Troligtvis dödsorsaken. -[sången bleknar] 609 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 [man] Huvudet togs bort postmortem. 610 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Kan djur ha gjort det? 611 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 [man] Huvudet kunde ha flyttats av djur, men jag tvivlar på det. 612 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Det finns indikationer på ryggraden som visar att huvudet skars av av ett blad. 613 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Förmodligen någon sorts såg. 614 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Något handhållet, som ett trädgårdsredskap. 615 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 När hände det? 616 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 [man] En grov uppskattning är för två år sedan, men vi behöver fler tester för att vara exakta. 617 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 [dörren öppnas] 618 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 [dörren slår igen] 619 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 [suckar] 620 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 Hej! Det är jag. 621 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 Har du en minut? Kan jag prata med henne? 622 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 Jag kan inte senare. 623 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 Nej. 624 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 Jag ska försöka. 625 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Jag ska försöka! 626 00:41:08,833 --> 00:41:10,041 [dörren öppnas] 627 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Ja. Jag får det att fungera. Oroa dig inte. Hejdå. 628 00:41:12,583 --> 00:41:13,583 [dörren stängs] 629 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 -[suckar] -A łopi. 630 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Vad är en łopi? 631 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 En kasjubisk vampyr. 632 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Enligt lokal legend, den uppstår från de döda 633 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 och attackerar människor för att dricka deras blod. 634 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Fram till kriget började, det var vanlig praxis 635 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 för människor att gräva upp lokala gravar och skär av huvudet från kroppen 636 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 för att förhindra den avlidne från att komma tillbaka som en vampyr. 637 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Som på filmerna. 638 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Tack för godnattsagan. 639 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 [suckar] Skulle du lyssna på mig? 640 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Det hade inte hänt på länge, 641 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 men för några år sedan de fångade någon på kyrkogården. 642 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 Kyrkans organist, Gamle Filipiak, 643 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 han fick ganska dålig stryk när han överraskade killen. 644 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Han såg dock inte så bra ut, för det var mörkt. 645 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 Varför var Filipiak på kyrkogården efter mörkrets inbrott? 646 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 [kollega] Gravgrävargrejer, antar jag. 647 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 Han var organisten och gravaren? 648 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 [kollega] Det är Kashubia. 649 00:42:01,916 --> 00:42:03,916 [orolig musik spelas] 650 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 [kvinna] Varsågod, älskling. 651 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Du måste äta. 652 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Snälla ät. 653 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 [gnäller] 654 00:42:46,208 --> 00:42:48,291 [gnäller] 655 00:42:48,375 --> 00:42:52,208 [gråter] 656 00:42:52,291 --> 00:42:54,291 [ansträngning] 657 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 [man stönar] 658 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 [man gnäller] 659 00:43:13,208 --> 00:43:15,208 [man stönar] 660 00:43:16,458 --> 00:43:17,875 [man stönar] 661 00:43:17,958 --> 00:43:20,958 [man andas tungt] 662 00:43:30,916 --> 00:43:32,416 [musik bleknar] 663 00:43:34,583 --> 00:43:35,583 [gryntande] 664 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 [hund skäller] 665 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 [nosar] 666 00:43:52,416 --> 00:43:54,708 [toalettspolar] 667 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 Jag såg att en grav hade grävts upp. 668 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Han hade öppnat kistan, 669 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 och kroppen lades ut med huvudet stoppat mellan benen. 670 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Som en łopi. 671 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Mm. Vampyren? 672 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Hm. Som de flesta vidskepelser, den har aldrig dött. 673 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Vem det än var, killen ansträngde sig mycket för det 674 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 för det är hårt arbete. 675 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Du sa en kille. Vad får dig att tro att det var en kille? 676 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 antar jag. 677 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Äh... 678 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Men jag såg honom inte alls. 679 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 Han kom fram och slog mig bakifrån, och det var det. 680 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -Jag vaknade på sjukhuset. -Och vilken tid var det? 681 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 Någon gång efter midnatt. 682 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 Efter midnatt? Varför var du det på kyrkogården efter midnatt? 683 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Säkerhet. 684 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Någon hade redan börjat grävde tidigare, men slutade inte. 685 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 Okej. [nosar] 686 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Under alla år du drev kören, har du någonsin haft några problem? 687 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 [Filipiak] Problem? 688 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Alla som har tillgång till barnen angripa dem? 689 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 -Såg du något liknande? -Inga. 690 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -Självklart inte. -[Bilski] Har du aldrig sett något? 691 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 Ingen som har nämnt något? 692 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 Nej. 693 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 -[man 1 skrattar] -[man 2] Helvete. 694 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 -[man 1 skrattar] -[otydligt prat] 695 00:45:31,500 --> 00:45:34,333 [skratt] 696 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 ["Mother" av Idles spelar] 697 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ Det bästa sättet att skrämma en Tory är... ♪ 698 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Hej. 699 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 -Vanliga? -[män skrattar] 700 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Ja, snälla. 701 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 [man 1] Nej, vänta, vänta. De jävla stoppade in huvudet i fritösen. 702 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 [skratt] 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 -Vad skrattar ni åt? -[män skrattar] 704 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Ignorera dem. -[man 2] Extra krispigt! 705 00:45:55,791 --> 00:45:58,375 [män skrattar] 706 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -[man 1] Bra. [skrattar] -Vad? 707 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Ah, jag älskar det. [skratt] 708 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ Det bästa sättet att skrämma en Tory är att... ♪ 709 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [man 2] Åh. Crispy kommer över just nu. 710 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Berätta vad som är så roligt. 711 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Inre skämt. Han pratar om sin flickvän. 712 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 [skratt] 713 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 Jaha? Din flickvän? 714 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 Jag skulle behöva ett gott skratt. Varför inte du berätta exakt vad du sa? 715 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -Vi försöker bara få lite skratt. -Jag pratar inte med dig. 716 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Sitter bara här Tittar på vackra färger... ♪ 717 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Så, vad är skämtet om? 718 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 Det handlar om den här brända fittan. 719 00:46:32,916 --> 00:46:34,708 -[skratt] -[skrattar] 720 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Mamma ♪ 721 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Jävla... ♪ 722 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 [man 3 stönar] 723 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Mamma ♪ 724 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 -[man 3 stönar] -♪ Jävla... ♪ 725 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 [bartender] Det räcker! 726 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Sätt dig ner eller dra åt helvete ut ur min bar! Du känner till reglerna. 727 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 [man 2 stönar] 728 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [gryntande] 729 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ Min mamma arbetade... ♪ 730 00:47:04,875 --> 00:47:07,500 [andas tungt] 731 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 [bartender] Sätt dig ner. Ölen är på mig. 732 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪ …Är att läsa och bli rik ♪ 733 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ Det bästa sättet att skrämma en Tory Är att läsa och bli rik ♪ 734 00:47:17,166 --> 00:47:18,000 [Arek hostar] 735 00:47:18,083 --> 00:47:19,083 [musiken slutar] 736 00:47:25,625 --> 00:47:27,625 [oroande musik spelas] 737 00:47:39,416 --> 00:47:41,708 [andas tungt] 738 00:47:48,916 --> 00:47:50,041 [Bilski suckar] 739 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 DNA-TESTRESULTAT 740 00:48:00,083 --> 00:48:01,333 [suckar] 741 00:48:04,500 --> 00:48:05,583 [musik bleknar] 742 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 Fru Poznańska. 743 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -[Fru. Poznańska] Ja? -Tänk om vi pratar med dig en sekund? 744 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Visst, kom in. 745 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -God morgon. -[Fru. Poznańska] Morgon. 746 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 Jag är här för att berätta att vi har labbresultaten. 747 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 DNA:t du gav oss nyligen 748 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 är en match med resterna funnen begravd i skogen. 749 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Därför är vi 100% säkra kvarlevorna är de av din son Adam, 750 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 som försvann för två år sedan. 751 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 Jag är förvirrad. Adam är med våra kusiner. 752 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Adam är död. Vi gjorde obduktionen. 753 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 Vilken kusin är det? 754 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 På min mammas sida. 755 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Har du varit på besök överhuvudtaget? 756 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 Det är ganska långt. I Bryssel, eller hur? 757 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 Nej. Adams kvarlevor hittades i en grund grav i skogen. Han är död. 758 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Men du sa att han var med en familj som adopterade honom, och han bodde nära Bryssel. 759 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 [Chief] Nej, det gjorde jag inte. När han försvann, jag pratade med dig, 760 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 och jag frågade dig om du hade gett upp honom för adoption. 761 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 För hans eget bästa. Efter att du sa att han skulle bli det bättre med dem istället för mig. 762 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 [Chief] Jag frågade om du hade sålt honom, sedan ljög om det. 763 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Du sa att han hade det riktigt bra där, och att dessa människor var rika. 764 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 Det är min plikt att informera dig om att ljuga för en polis kan få dig i fängelse, 765 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 och dina barn kan tas bort. 766 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Fick den här mannen dig att tro Adam hade blivit adopterad? 767 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 Vad tror du att du gör? 768 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Fick du att tro en familj tog emot din son, 769 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 baserat på vad den här mannen sa till dig? 770 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Håll käften, Bilski. 771 00:49:27,000 --> 00:49:28,666 [gråter] 772 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 Sa Chief Adamczyk till dig att din son hade blivit adopterad? 773 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 Nej. 774 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 [orolig musik spelas] 775 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 Har du aldrig hört det från honom? 776 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 Nej. 777 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 Den stackars kvinnan var livrädd. 778 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Bara för att jag sa till henne att hon skulle hamna i fängelse och förlora barnen 779 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 om hon försökte busa med mig. 780 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 Det är standardprocedur! 781 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 Det är skrämsel, är vad det är. 782 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 Andrzej, jävla hjälp mig med den här skiten. 783 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 Kan du påminna mig om vad du sa till henne efter att hon anmält pojken försvunnen? 784 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Dessa människor är lowlifes. 785 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 De har inga problem med att lämna över sina barn för kontanter. Jag kallade henne bluff. 786 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Hon tog tillbaka sitt påstående om att han var försvunnen inom 48 timmar. 787 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Allt är helt vettigt under omständigheterna. 788 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 Du skulle inte tro det om du hade hört honom. 789 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Du anklagar en kollega av något mycket allvarligt. 790 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 Jag har varit inblandad i förhör. Jag har aldrig sett något liknande det han gjorde. 791 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 Du tror att du kan säga vad fan du vill 792 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 bara för att mobben dödade din far? 793 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 -Du visar jävla respekt! -Det räcker från er båda. 794 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Vi måste återkomma till det aktuella fallet. 795 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 En pojke saknas, och tiden är avgörande. 796 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 Förutom faktum att han är borgmästarens barnbarn. 797 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Våra lag är fortfarande i skogen. 798 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 Hur är det med de kända sexförbrytarna? 799 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Våldtäktsdomar ute på villkorlig dom. 800 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Tre eller fyra killar med alibis. 801 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 -Inga pedofiler. -[Andrzej] Dubbelkolla deras alibis. 802 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 [Bilski] Jag skulle vilja att se in i ledningen med kören. 803 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -[Andrzej] Det är ingen ledning. -Det finns en potentiell förövare. 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Jag försöker jaga all information som kan leda till att hitta Piotruś. 805 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Tror du verkligen fortfarande att du kan rädda honom? 806 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 Vi har inte tillräckligt med bevis att nosa runt kyrkokören. 807 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Jag berättar officiellt för dig att inte gå i närheten av det. 808 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Hej, frisyr. 809 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Jag behöver att du kollar något åt mig, och jag behöver det snabbt. 810 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 [barn skriker] 811 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 [klatter slutar] 812 00:51:43,875 --> 00:51:46,333 [otydligt sorl] 813 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -[man] Amen. -[Bilski] Fader Wojciech? 814 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 Ja. Vill du vara med mig i bön? 815 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Leopold Bilski, åklagarkammare. Kan vi prata? 816 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Naturligtvis, herr Bilski. Vad tänker du på? 817 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 Kände du Adam Poznański? Hans kvarlevor hittades i skogen. 818 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 Mitt minne är inte vad det brukade vara. Jag går upp om år, förstår du. 819 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 Minnet är roligt. 820 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 Jag kan komma ihåg saker från 20 eller 30 år sedan, 821 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 men himlen hjälp mig om jag försöker för att minnas vad som hände igår. 822 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 Och Julia Burchardt? Ringer det några klockor? Vi letar efter hennes son. 823 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Har du något emot att tilltala mig som "far" när vi pratar? 824 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Jag vill helst inte. Jag behöver bara att du svarar på min fråga. 825 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Julia... Burchardt? 826 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Jag minns den stackars flickan. 827 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Hon förlorade sin syster för länge sedan. Länge sedan. 828 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Julia berättade att hon såg en man göra olämpliga saker för en pojke i kören 829 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 när hon och hennes syster var här. 830 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 Han ofredade honom. 831 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 [Fader Wojciech] Sådana saker hände inte i vår församling. 832 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 Det fanns präster någon annanstans i Polen, eh, 833 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 begå sådana synder, som misshandlade oskyldiga, 834 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 men inte här. 835 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Tack. 836 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Du är välkommen att gå med oss ​​när som helst. 837 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Räkna inte med det. 838 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 Något specifikt? 839 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 Var han lång eller kort? Vad hade han på sig? Hade han hår? Var han skallig? 840 00:53:27,416 --> 00:53:29,416 [regn smattrar] 841 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 Jag vet inte. 842 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 Jobbade han där? 843 00:53:35,041 --> 00:53:36,041 [suckar] 844 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 [Bilski] Var han präst? 845 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 Nej, det tror jag inte. 846 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 Hur är det med organisten? 847 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Filipiak? Nej. Han kände jag. 848 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 [suckar] Du vet, 849 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 Jag flyttades hit som straff 850 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 för att de inte gillade vad jag gjorde i mitt tidigare fall. 851 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 Och officeren som hjälper mig anvisades till skrivbordstjänstgöring. 852 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 Det är tråkigt som fan, men han har en talang för att hitta avvikelser. 853 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Nyligen höll han på att sammanställa uppgifter om brott involverar minderåriga i hela landet. 854 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Misshandel, bortföranden, sexuella övergrepp. Varje stad har några. 855 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 Förutom Trulocz. 856 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Nästan ingenting på två decennier. 857 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 Det enda fallet han hittade var Adam Poznańskis försvinnande, 858 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 och det var en artikel på webben. 859 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 Det finns ingenting i kriminalregistret om det. 860 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Så... de gömmer saker. 861 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Exakt. 862 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 Skulle det vara okej om jag kramade dig? 863 00:55:01,208 --> 00:55:02,125 [nosar] 864 00:55:02,208 --> 00:55:03,875 [spökande musik spelas] 865 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 [andas ut] 866 00:55:08,333 --> 00:55:09,666 [andas skakigt] 867 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 [nosar] 868 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Jag borde inte ha gjort det. 869 00:55:59,833 --> 00:56:01,041 [musik bleknar] 870 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Du bär linne varje dag nu, eller bara för resor? 871 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Kul att se dig. 872 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Här. -Jag är skyldig dig. 873 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 [Hårklippning] Det här fodralet stinker. 874 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 Jag gjorde en djupdykning in i Poznańskis ekonomi. 875 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Inkomster, räkningar etcetera. 876 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Sedan tittade jag på företaget som byggde huset de nyligen flyttade in i. 877 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 Och sen kollade jag prästgårdens räkningar. 878 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 Vatten och kraft. 879 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 -Vet du vad jag fick reda på? -Jag antar att du är på väg att berätta för mig. 880 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 Alla utgifter för familjen och prästen 881 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 finansieras genom en enorm stiftelse inrättad av den lokala köttbaronen Chojnacki. 882 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 [Andrzej] Jag vet vem Chojnacki är. 883 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 Vi borde besöka honom. 884 00:56:42,416 --> 00:56:44,041 [skratt] 885 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 [Bilski] Adam Poznański försvann två år sedan, och vi hittade precis hans kvarlevor. 886 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 Hans mamma säger att han är försvunnen, 887 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 och två dagar senare, hon minns att han var med familjen, 888 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 men hon verkar inte att någonsin ha träffat dem. 889 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnacki bara händer att erbjuda att bygga ett hus för Adams familj 890 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 och betala sina räkningar när sökningen avbryts. 891 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Nu har någon tagit Piotruś Sarman, 892 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 och Julia Sarman säger det väcker minnen 893 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 att se en pojke bli antastad när hon var i kören. 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 Och vem sponsrar kören? 895 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Chojnackis kyrkostiftelse. 896 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 Vilken pojke var det? 897 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 [Bilski] Menar du Adam eller Piotruś? 898 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Jag menar den hon såg. 899 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 Nämnde Julia Sarman några namn från händelsen hon bevittnade? 900 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 Hon kanske inte minns mannen, men pojken? 901 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 [Bilski] Hon sa att det var din son, Michał. 902 00:57:38,458 --> 00:57:40,791 [spännande musik spelas] 903 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 [sirener gråter] 904 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 Marek Chojnacki? 905 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 -Kan jag hjälpa dig, officer? -Vi skulle vilja söka i lokalerna. 906 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Jag ringer bara din handledare och se vad det här handlar om. 907 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -Har du en källare? -[man] Följ mig. 908 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Ta tag i alla datorer, hårddiskar, minneskort, 909 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 nycklar, videor, filer, telefoner. 910 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 I stort sett allt för jävla. 911 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 [visslar] Vad gör den här killen? 912 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Han sysslar med grisar. 913 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Jag är avundsjuk! 914 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 [Bilski] Ficklampa. 915 00:58:47,458 --> 00:58:48,666 [musik bleknar] 916 00:58:53,166 --> 00:58:55,166 [spänd musik spelas] 917 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Piotruś! 918 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Sh! 919 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Öppna den här. 920 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 [man] Kofot! 921 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 [Bilski] Piotruś! 922 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Skit! 923 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Piotruś? 924 00:59:45,208 --> 00:59:46,333 [musik bleknar] 925 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 [kvinna] Jag hittade något! 926 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Du betalade för Irena Poznańskas nya hus och du täcker hennes räkningar. Varför är det så? 927 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Ett av min fars mål när han upprättade sin stiftelse 928 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 var att hjälpa till mindre lyckligt lottade familjer som bor här. 929 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 Fru Poznańska och hennes familj är det precis den typ av människor han hade i åtanke. 930 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Finns det många familjer vem har fått nya hem? 931 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Jag är säker på att någon på stiftelsen kan ge dig den exakta siffran. 932 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 Är hans familjs stiftelse stöd från familjen Poznański 933 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 det enda som länkar min klient till din utredning av mordet på den här pojken? 934 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 Kände du Adam Poznański? 935 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Nej, det gjorde jag inte. 936 01:00:58,875 --> 01:01:01,125 [Klackar på tangentbordet] 937 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 [Bilski] Det här är en bild av Adam Poznański 938 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 som klassas som barnpornografi. 939 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 Det hittades, tillsammans med många andra barn, 940 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 efter att vi sökte igenom din bostad. 941 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 Tog du dessa bilder? 942 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -Inga. -Inga? 943 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -[Marek] Nej. -Så var kom de ifrån? 944 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -[Marek] Jag vet inte. -Dök de precis upp? 945 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Jag rekommenderar dig att hållas i förvar tills vi får reda på vem som tog dessa. 946 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 Det är minst tre månader. 947 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 Jag kan inte bevisa att han tog alla... 948 01:01:36,208 --> 01:01:38,208 [spänd musik spelas] 949 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 …men de är min fars. 950 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 [Bilski] Det är din son. 951 01:02:10,291 --> 01:02:11,416 [musik bleknar] 952 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 Vi måste göra en lista av de potentiella offren från bilderna 953 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 och börja där. 954 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 De kanske kan namnge angriparen. 955 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 Chojnacki sa sin far hade en svaghet för sånt här, 956 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 och bilderna går tillbaka minst två decennier. 957 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Det var uppenbarligen hans far attraherad av barn. 958 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Chojnackis pappa är död. 959 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Så han tog inte Piotruś. 960 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Misstänker du sonen då? 961 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Med tanke på att han visste om bevisen är det möjligt, 962 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 men vi sökte igenom hans hus och hans växter, och pojken är inte där. 963 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 [Andrzej suckar] 964 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -Så det är inte han? -[Bilski] Jag tror inte det. 965 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Vad är vårt nästa drag? 966 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Någon måste ha hjälpt till den gamle mannen får dessa bilder, 967 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 så det blir en fråga för offren vi kan identifiera. 968 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 Det kan vara kidnapparen. Och jag skulle vilja prata med profilören. 969 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 Okej. 970 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 [Bilski] Det finns en sak till, sir. 971 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Jag är ganska säker på Adamczyk 972 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 har täckt för Chojnackis. 973 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 De är kusiner. 974 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 Jag ställer honom på avstängning. 975 01:03:28,125 --> 01:03:30,125 [barn som sjunger körmusik på latin] 976 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 Känner du igen det här barnet? 977 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angelika Burchardt. 978 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Ave ♪ 979 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪ Maria ♪ 980 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 Och det här barnet? 981 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 [kör] ♪ Ave... ♪ 982 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 983 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪ Maria ♪ 984 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 [Bilski] Den här? 985 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 [kör] ♪ Gratia plena... ♪ 986 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Åh... Arek Filipiak. 987 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 988 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪ Benedicta ♪ 989 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 [Bilski] Och den här pojken? Känner du igen honom? 990 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Mm-hmm. 991 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 [Bilski] Vem är det? 992 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michał Pakosz. 993 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratia plena ♪ 994 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 995 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 -[Bilski] Och den här lilla flickan? -[suckar] 996 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 [oroande musik spelas] 997 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 -[kvinna] Vi ska gå och köpa glass. -[barn fnissar] 998 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Jag vill inte titta på pedofiler skada barn. Det är äckligt. 999 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 Jag är ledsen. Jag vet de är bara svåra att titta på 1000 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 det här barnet har identifierats som... 1001 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Som en av dina döttrar. 1002 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 Angelika? 1003 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 Nej, det är inte Angelika. 1004 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 Vittnet vet vem offret är. 1005 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 Vi behöver dig bekräfta för att hon är så ung på bilden. 1006 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Jag hatar att få dig att göra det här, men det är en del av utredningen. 1007 01:05:50,625 --> 01:05:51,750 [fliftar] 1008 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 [Fabiola] Herregud! 1009 01:05:54,666 --> 01:05:57,083 [Fabiola snyftar] 1010 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 [Bilski] Först sa din mamma att det var omöjligt. 1011 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Du skulle inte ha varit i kontakt med Chojnacki när du var så liten. 1012 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Sedan kom hon ihåg en gruppresa du gjorde. 1013 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Chojnacki gav dig en skjuts tillbaka till hotellet eftersom hon var upptagen. 1014 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 Den där studieresan var den enda tillgång han hade. 1015 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 Jag minns inte den resan. 1016 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 Och jag vill inte se bevisen. 1017 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 Jag har haft problem med intimitet hela mitt liv. 1018 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 En blockering. 1019 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 Och den sommaren, när jag gjorde de där hemska sakerna mot Arek, 1020 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 det var som om någon mörk makt tog över. 1021 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Så många gånger har jag haft panikattacker. 1022 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Mest relaterat till sex. 1023 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 Jag måste fråga dig för att ta en titt på en bild 1024 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 för ingen vet vem det är. 1025 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 Kanske kan du hjälpa oss? 1026 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -Vet du vem det är? -Nej, det gör jag inte. 1027 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -Det gör jag inte. -Är du säker? 1028 01:07:30,416 --> 01:07:31,583 [fordon närmar sig] 1029 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 -[bildörren stängs] -Det är din mamma. 1030 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [Fabiola] Julia? Var är mitt barnbarn? 1031 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 [Bilski] Var stark, Julia. 1032 01:07:48,125 --> 01:07:50,416 [sommar musik spelas] 1033 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Jag ska, eh... jag måste få ett officiellt uttalande. 1034 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 [Arek] Du måste skämta. 1035 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 [musik bleknar] 1036 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Jag skulle ha klätt ut mig om jag visste att det var ett recital. 1037 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 Du också? 1038 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 För helvete, Patryk. 1039 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 [harklar halsen] 1040 01:08:54,958 --> 01:08:56,166 [dörren öppnas] 1041 01:08:57,125 --> 01:08:58,125 [dörren stängs] 1042 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Fan. 1043 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 Jag har aldrig gjort det här förut. 1044 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 [Arek] Går vi tillsammans eller separeras? 1045 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Separat. 1046 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 [Arek] Förnuftigt. Jag går först. Få det över med det. 1047 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 Den gamla Chojnacki, 1048 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 den perversen kontrollerade denna stad. 1049 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Han finansierade det mesta av kyrkans aktiviteter, 1050 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 betalat för underhållet och externa arbetare, 1051 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 och fan betalade min pappas lön för att spela orgel och gräva gravar. 1052 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 Nämnde du vad gjorde han mot dig mot någon? 1053 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Han hotade mig om jag gjorde det. 1054 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 [Bilski] Gjorde han det ensam? Eller hjälpte någon honom? 1055 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 Det var bara han. Vad jag vet. 1056 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 [Bilski] Hur länge pågick det här? 1057 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 Jävla lämnade mig ifred när jag berättade för honom Jag skulle bita av hans kuk om han inte slutade. 1058 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 Det fick det att sluta. 1059 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Bara han. 1060 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Om någon annan var där, Jag minns inte. 1061 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 Jag kommer inte ihåg något av det, förutom att jag var riktigt liten. 1062 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Som fyra? 1063 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 Har du någonsin nämnt vad gjordes mot dig mot någon? 1064 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 [Patryk] Nej. 1065 01:10:37,166 --> 01:10:38,791 [barn som leker ute] 1066 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Varför inte? 1067 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 Skammen. 1068 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 Min mamma jobbade för honom. 1069 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Hon uppfostrade mig ganska mycket på egen hand. 1070 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Jag var gammal nog att förstå 1071 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 att... att hon kan förlora sin lön om jag berättade för honom. 1072 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 [Bilski] Vi frågar om det är någon annan pga 1073 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 det kan vara samma person som tog Julias pojke. 1074 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Har någon annan tagit dig var Chojnacki misshandlade dig? 1075 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 Allra första gången det hände 1076 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 var när organisten skickade mig att stämpla några bilder 1077 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 i bakrummet efter körträning. 1078 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 [Bilski] Så Filipiak visste det? 1079 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Mm, jag tror inte det. 1080 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 -Filipiak är väldigt religiös. -[suckar] 1081 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 Och hur avslutade du det? 1082 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 Min mamma gick efter honom. 1083 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 Det slutade strax efter att jag berättat för henne. 1084 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 Hon fick mig att lova att aldrig berätta för min far, så det gjorde jag inte. 1085 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 [nosar] 1086 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Hon öppnade restaurangen efter det. 1087 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 [spökande musik spelas] 1088 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 Så vad nu? 1089 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 [fotsteg klapprar] 1090 01:12:07,375 --> 01:12:09,375 [andas tungt] 1091 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 -[nycklar klirrar] -Sh. 1092 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 -[låset klirrar] -Sh. 1093 01:12:21,375 --> 01:12:22,666 [låset klirrar] 1094 01:12:22,750 --> 01:12:24,875 [andas tungt] 1095 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 [kvinna] Om vanhelgen av liket på kyrkogården, 1096 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 dödandet av Adam Poznański, och kidnappningen av Sarman-pojken 1097 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 är samma persons verk, 1098 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 då är vi mest troliga hantera en seriemördare 1099 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 verksamma i tidiga skeden av en möjlig psykos. 1100 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 Först fantiserade de, 1101 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 grävde sedan upp en kropp 1102 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 att utföra sin ritual, 1103 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 och slutligen mord. 1104 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 Allt som bara passar 1105 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 om du har den enda boven. 1106 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 Paranoid schizofreni utvecklas långsamt. 1107 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 En person bekämpar det, men har hallucinationer, hör röster, 1108 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 har starka känslor. 1109 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 Och det finns också ett tema. 1110 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 I ditt fall, det kan vara łopi du nämnde, 1111 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 men också, det kan lika gärna vara det något från deras barndom, 1112 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 som en skrämmande historia, 1113 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 en kamp till döden med vanföreställningar krafter som hotar patienten 1114 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 och uppmana dem att agera. 1115 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 Var är det? 1116 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 -[Bilski] Här. -Mm. 1117 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Så, utifrån vad du berättar för mig, vi borde leta efter någon 1118 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 visar märkbara tecken allvarlig psykisk dysfunktion? 1119 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 [kvinna] Ja och nej. 1120 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 Du kan ha att göra med vad vi kallar ett paragnomen, vilket är, 1121 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 en plötslig förändring eller oväntad förändring i en individs beteende 1122 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 som motsäger deras natur 1123 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 och kan indikera uppkomsten av psykisk ohälsa. 1124 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Om jag skulle lägga pengar på det, 1125 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 då skulle jag leta efter en man som är relativt samma ålder som offren. 1126 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 Trettio till fyrtio år gamla, som mest. 1127 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 Är det möjligt denna person kanske har levt genom trauma också? 1128 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 Ja. Mm, ofredande, övergrepp eller annat våld, 1129 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 tragedi eller stor förlust kan bidra, men anlaget måste finnas där. 1130 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Om det är en seriemördare, de är härifrån, 1131 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 och de fungerar i en miljö där de känner sig trygga. 1132 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Om det handlar om łopi-vidskepelsen, 1133 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 då är de en Kashub. 1134 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Om de håller i pojken sedan han togs, 1135 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 då är det i deras hem eller en plats de anser vara sin egen. 1136 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Vilket skulle betyda Trulocz eller utkanten. 1137 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 Tror de att de är en vampyr, eller skulle de försöka döda en vampyr? 1138 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 [skratt] Om jag kunde berätta, Jag skulle bli miljonär. 1139 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 Det här är någon i mycket nöd, psykiskt instabil och i behov av hjälp. 1140 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Han kunde ha varit rädd för att skära av hans eget huvud så gjorde det näst bästa 1141 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 genom att försöka förebygga en łopi kommer efter honom. Det finns ingen logik. 1142 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 Skulle det vara det ett av barnen Chojnacki fick? 1143 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 [kvinna] Det kan vara, men behöver inte vara det. 1144 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 -Någon som hjälpte det där monstret? -[kvinna] Kanske. 1145 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Även om det fortfarande skulle ha funnits trauman som påverkade dem. 1146 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 Tror du att Piotruś fortfarande lever? 1147 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 Oddsen är inte bra. 1148 01:15:08,833 --> 01:15:10,416 [olycksbådande musik spelas] 1149 01:15:10,500 --> 01:15:12,916 [dörr knarrar] 1150 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 [musik bleknar] 1151 01:15:39,250 --> 01:15:41,250 [fåglarna kvittrar] 1152 01:15:58,916 --> 01:16:00,666 [andas skakigt] 1153 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 Snälla. 1154 01:16:41,000 --> 01:16:44,166 [barn sjunger skalor] 1155 01:16:45,125 --> 01:16:47,375 [dörren öppnas] 1156 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 [Michał] Och alla tillsammans nu. 1157 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 [Michał nynnar] 1158 01:17:14,333 --> 01:17:18,875 [barn sjunger skalor] 1159 01:17:18,958 --> 01:17:20,666 [Michael nynnar] 1160 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 [barn sjunger skalor] 1161 01:17:25,458 --> 01:17:27,208 [Michał nynnar] 1162 01:17:27,291 --> 01:17:31,708 [barn sjunger skalor] 1163 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [Michał nynnar] 1164 01:17:33,875 --> 01:17:38,583 [barn sjunger skalor] 1165 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 [barn sjunger skalor] 1166 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Få ihop ett team och gå igenom varje tum av Michał Pakosz hus. 1167 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Lämna hans pappa utanför det. 1168 01:18:08,625 --> 01:18:10,625 [spänd musik spelas] 1169 01:18:35,833 --> 01:18:37,958 [dunk fönster] 1170 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 [glas krossas] 1171 01:19:00,750 --> 01:19:04,625 [andas skakigt] 1172 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 [slår på dörren] 1173 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Piotruś? 1174 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 - Piotruś! -[slår på dörren] 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 [låset skramlar] 1176 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 -[slår på dörren] -Älskling, är du där inne? 1177 01:19:47,916 --> 01:19:49,166 [slår på dörren] 1178 01:19:51,291 --> 01:19:54,291 [låset skramlar] 1179 01:19:56,333 --> 01:19:58,333 [spänd musik bygger] 1180 01:20:08,208 --> 01:20:09,208 [Julia gnäller] 1181 01:20:17,291 --> 01:20:18,458 [båda grymtar] 1182 01:20:20,333 --> 01:20:21,166 [glas krossas] 1183 01:20:21,250 --> 01:20:22,583 [Julia morrar] 1184 01:20:23,291 --> 01:20:24,291 [Julia grymtar] 1185 01:20:32,166 --> 01:20:33,166 [Julia flämtar] 1186 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [musik bleknar] 1187 01:20:35,083 --> 01:20:37,083 [båda andas tungt] 1188 01:20:39,333 --> 01:20:42,250 [låset skramlar] 1189 01:20:57,708 --> 01:20:59,708 [sirener gråter] 1190 01:21:05,166 --> 01:21:07,041 [bildörrar smäller] 1191 01:21:08,791 --> 01:21:10,000 [dörr knarrar] 1192 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 Han har inte min son. 1193 01:21:16,958 --> 01:21:19,791 [Julia gråter] 1194 01:21:20,875 --> 01:21:22,875 [spökande musik spelas] 1195 01:21:26,083 --> 01:21:28,083 [andas tungt] 1196 01:22:20,791 --> 01:22:21,791 [suckar] 1197 01:22:26,333 --> 01:22:28,333 [suckar] 1198 01:22:29,458 --> 01:22:30,541 [musik bleknar] 1199 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 [kollega] Om jag vore Pakosz, Jag skulle jävla sparka ut dig på rumpan. 1200 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Det vore ett bra beslut. 1201 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [suckar] 1202 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 Hur gammal är du, Jerzyna? 1203 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Trettio på en månad. 1204 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Du växte upp i Trulocz, du är vidskeplig, nästan 30, 1205 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 mentalt instabil. 1206 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Du passar profilen. 1207 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Det gör jag säkert. 1208 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 [dörren öppnas] 1209 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 Sökte du igenom mitt hus? Har du tappat förståndet? 1210 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 Jag kanske har dragit slutsatser efter att jag pratat med profileraren. 1211 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 [Andrzej] Vad sa hon till dig? 1212 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 En man som är Kashub, 30 till 40 år gammal, 1213 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 möjligen upplevt trauma som har utlöst psykisk sjukdom, 1214 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 och kan vara ett av våra offer. 1215 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 [suckar] Så vad nu? 1216 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Vi arbetar med att identifiera flickan ingen av de andra offren känner igen, 1217 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 och vi krysskollar alla Chojnacki-stiftelsens rekord. 1218 01:23:35,666 --> 01:23:37,666 [tyst, spänd musik spelas] 1219 01:23:39,875 --> 01:23:41,166 [dörren öppnas] 1220 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 [Jerzyna] Här borta, vid väggen. 1221 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Snabbt arbete, killar. Tack. 1222 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 Nej, alla mot väggen, tack. 1223 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -Vart ska du? -[Bilski] Att tala med organisten. 1224 01:24:15,375 --> 01:24:16,375 [dunkande] 1225 01:24:17,000 --> 01:24:19,333 [andas skakigt] 1226 01:24:25,458 --> 01:24:26,958 [stol dunsar] 1227 01:24:27,625 --> 01:24:29,875 [Filipiak andas tungt] 1228 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Hjälp mig, skulle du? 1229 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 Varför hjälpte du mig inte? 1230 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 När han kom efter mig. 1231 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 Varför berättade du aldrig att han var det? 1232 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 Jag var ett barn. 1233 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Jag såg aldrig något misstänkt på gång. 1234 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 Han skulle klappa er då och då. 1235 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Ge ut kramar. 1236 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 Och du misstänkte fortfarande ingenting? 1237 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 Efter olyckan, 1238 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 han hjälpte oss, Arek. 1239 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 Du skulle inte kunna visa ditt ansikte. 1240 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Kom ihåg hur det var när det hände? 1241 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 Han betalade för dina transplantat och operationer. 1242 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 För din återhämtning. 1243 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Så du har alltid vetat. 1244 01:25:49,291 --> 01:25:51,291 [sommar musik spelas] 1245 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 [Filipiak] Arek... 1246 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 Arek! 1247 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 Arek... 1248 01:26:17,250 --> 01:26:19,916 [gråter] 1249 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 [hund skäller] 1250 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 -Är din pappa här? -[Arek] Ja. I burken. 1251 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 Hej! 1252 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Hjälp honom, skulle du? 1253 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 [Bilski] Herr Filipiak? 1254 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 Mr Filipiak? 1255 01:27:05,041 --> 01:27:08,416 [Bilski-stammar] 1256 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 [Filipiak] Hon var med i kören ett tag. 1257 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 Jag är inte säker på vad hon hette. 1258 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Kasia, tror jag. 1259 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Kanske Basia. 1260 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 Så Kasia eller Basia? 1261 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -[Filipiak] Många barn kom igenom. -Det är viktigt att vi försöker hitta henne. 1262 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 Var hon ensam där? 1263 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 Jag tror hennes mamma brukade lämna henne ibland. 1264 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Vet du hennes namn? Hur såg hon ut? 1265 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 Jag har inget namn. 1266 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Hon såg äldre ut än hon var. 1267 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Hon var i trettioårsåldern. 1268 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 En liten liten sak. 1269 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 Jobbade på ett slakteri. 1270 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 [Bilski] För Chojnacki? 1271 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 Har det med kött att göra så äger de det. 1272 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 [Bilski] Okej. Något annat? 1273 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 Jag var glad där. 1274 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 jag... 1275 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Jag älskade mitt jobb med barnen. 1276 01:28:30,125 --> 01:28:31,708 [andas djupt] 1277 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Att lyssna på dem sjunga. 1278 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Jag älskade dem som mina egna. 1279 01:28:40,083 --> 01:28:41,125 [gråter] 1280 01:28:42,250 --> 01:28:44,500 [gråter] 1281 01:28:45,541 --> 01:28:46,708 [nosar] 1282 01:28:47,208 --> 01:28:48,416 [gråter] 1283 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 Har du kommit någonstans? 1284 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Kontrollera personalakterna för varje Chojnacki slakteri. 1285 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 Hon är mamman till flickan på bilden. Hon var i mitten av 30-talet i början av 90-talet. 1286 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 Flickan heter kanske Kasia 1287 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 eller kanske Basia. 1288 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 [Hårklippning] Det minskar det. 1289 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Vi är helt jävla. 1290 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Några framsteg? 1291 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 Zilch. Vi skulle behöva en armé att ta sig igenom allt detta. 1292 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Berätta mer om den där łopi. 1293 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 [Jerzyna] Inte din telefon ansluta till internet? 1294 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 Jag gillar din melodiösa röst. 1295 01:29:31,541 --> 01:29:32,958 [skratt] 1296 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 Vad vill du veta? 1297 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Vampyrer gör andra vampyrer, eller hur? Är det så den här legenden fungerar? 1298 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 [Jerzyna] Nej. 1299 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 Legenden är att ett barn föddes täckt i en fostersäck var ett tecken på ondska. 1300 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 Säcken, eller caul, torkades och maldes till ett pulver och matas sedan till barnet 1301 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 för att förhindra att łopi kommer till liv. 1302 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 Annars skulle de göra det måste halshugga den 1303 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 och begrava den med huvudet mellan benen. 1304 01:30:01,625 --> 01:30:03,208 [klockor klirrar] 1305 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Han fick mig att lida i 24 timmar under förlossningen med rumpan pekade mot utgången 1306 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 och så blev han kvar. 1307 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 [Julia] Piotruś var väldigt snabb. 1308 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Förutom att jag trodde att han inte hade ett ansikte eftersom en påse täckte honom. 1309 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 -[Elżbieta] Han föddes med en caul alltså! -[tallriken krossar] 1310 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 [orolig musik spelas] 1311 01:30:31,083 --> 01:30:33,708 [hund skäller] 1312 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 [Piotruś] Mamma! 1313 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Jag kan flyga! 1314 01:30:46,958 --> 01:30:48,958 [barn skriker glatt] 1315 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Han var på restaurangen då. 1316 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -WHO? - Kidnapparen. 1317 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Julia pratade om hur hennes son föddes med en caul. 1318 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 [Jerzyna] Men vem var i restaurangen? 1319 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 Killen med hunden. Han bröt en tallrik, minns du? 1320 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 Jag såg honom senare på mässan. Han vaktade slottet. 1321 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 Så vad? Letar vi efter en hund nu? 1322 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 Vem arrangerade mässan? 1323 01:31:18,791 --> 01:31:20,791 [orolig musik fortsätter] 1324 01:31:20,875 --> 01:31:22,875 [krukan visslar] 1325 01:32:05,541 --> 01:32:07,333 [dörren öppnas] 1326 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 [man] Jag trodde att du skulle gilla den boken. 1327 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 Jag kommer tillbaka för att träffa dig nästa vecka. 1328 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Ta väl hand om honom, Basia. 1329 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 [Basia] Varsågod, älskling. 1330 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Du måste äta. 1331 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 [Basia gråter] 1332 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 [gråter] 1333 01:33:12,458 --> 01:33:14,333 [Basia snyftar] 1334 01:33:26,583 --> 01:33:28,583 [andas skakigt] 1335 01:33:33,250 --> 01:33:35,250 [orolig musikbyggnad] 1336 01:33:44,916 --> 01:33:46,916 [krukan visslar] 1337 01:33:47,000 --> 01:33:48,041 [musik bleknar] 1338 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 [hundens öron flaxar] 1339 01:34:00,500 --> 01:34:02,500 [kusligt avlägset snyftande] 1340 01:34:17,083 --> 01:34:19,416 [andas tungt] 1341 01:34:21,875 --> 01:34:23,875 [spänd musik spelas] 1342 01:34:42,333 --> 01:34:44,333 [spänd musik bygger] 1343 01:34:44,416 --> 01:34:46,416 [sirener gråter] 1344 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 POLISEN 1345 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 [man 1] hamnar bakom. Vi går in! 1346 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -[man 2] Klart! -[man 3] Klart! 1347 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 [man 1] Kopiera! 1348 01:35:29,708 --> 01:35:31,708 [krukan visslar] 1349 01:35:32,750 --> 01:35:33,750 [musik bleknar] 1350 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 -Något spår av pojken? -[man 1] Allt klart. 1351 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -Vad menar du, allt klart? -[man 1] Det är ingen här. 1352 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Men det ser ut som någon sov i källaren. 1353 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 [Bilski suckar] 1354 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 För helvete! 1355 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 -Tvingade du låsen? -[man 1] Dörren var öppen. 1356 01:36:44,416 --> 01:36:45,541 [hund skäller] 1357 01:36:53,875 --> 01:36:55,875 [spännande musik spelas] 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,666 [hund skäller] 1359 01:36:59,875 --> 01:37:01,041 [hund skäller] 1360 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 [man 4] Håll dig tillbaka! 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 -[hund morrar] -[Bilski] Nej, sluta! 1362 01:37:16,041 --> 01:37:17,666 [hund skäller våldsamt] 1363 01:37:17,750 --> 01:37:18,750 -[pistolskott] -[hund gnäller] 1364 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -[man 3] Gå ner! -[man 1] Händerna bakom ditt huvud! 1365 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 -[man stönar] -[man 3] Mål ner! 1366 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -[Bilski] Piotruś?! -[man 1] Det finns ingen annan här. 1367 01:37:26,875 --> 01:37:28,166 [otydligt skrik] 1368 01:37:35,958 --> 01:37:37,000 [musik bleknar] 1369 01:37:37,083 --> 01:37:40,083 [andas tungt] 1370 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 AMBULANS 1371 01:37:43,416 --> 01:37:45,416 [siren gråter] 1372 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 [Bilski] Det är bra. Hon är hans mamma. 1373 01:37:51,500 --> 01:37:53,500 [spökande musik spelas] 1374 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 - Piotruś! -[Piotruś] Mamma! 1375 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 Åh, min... 1376 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 [Piotruś] Mamma! 1377 01:38:07,166 --> 01:38:10,250 [skrattar] 1378 01:38:11,583 --> 01:38:12,791 [skrattar] 1379 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 Är du okej? 1380 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 [Piotruś] Ja. 1381 01:38:22,833 --> 01:38:24,333 [skrattar] 1382 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 Bekväm, din sjuka fan? 1383 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 Jag ställde en fråga till dig. 1384 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 [stönar] 1385 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 [andas tungt] 1386 01:39:09,875 --> 01:39:11,875 [spökande musikbyggen] 1387 01:39:40,791 --> 01:39:41,791 [kropp dunsar] 1388 01:39:43,125 --> 01:39:45,125 [bromsar gnisslar] 1389 01:39:51,291 --> 01:39:53,291 [såg skrapsår] 1390 01:39:56,583 --> 01:39:58,583 [flåsande] 1391 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 [gråter] 1392 01:40:02,000 --> 01:40:02,916 [musik bleknar] 1393 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 [Bilski] Nicki vittnade om det Adam Poznańskis död var en olycka. 1394 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 Chef Adamczyk var ska dölja det, 1395 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 och Nicki skulle gömma kroppen. 1396 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 [Andrzej] Nicki är son till 1397 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 tjejen på bilden? 1398 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 [Bilski] Och gamla Chojnacki. 1399 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 Hon fick Nicki när hon var 14. 1400 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Sedan blev hon inlagd till ett psykiatriskt sjukhus. 1401 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Tyvärr tog hon sitt liv fyra år senare … framför sin son. 1402 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Ingen vet när hans psykos började, 1403 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 men som tur var utvecklades det långsamt. 1404 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 Det var därför han inte gjorde det döda Piotruś direkt. 1405 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 Annars hade han varit det hans första offer. 1406 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 Vet vi om Nicki blev misshandlad av Chojnacki också? 1407 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 Det har inte kommit upp än. 1408 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 Han pratar inte mycket. 1409 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 Vi vet Chojnacki tog hand om honom på något sätt. 1410 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 Du menar ekonomiskt? 1411 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 Han stöttade honom, men gjorde aldrig anspråk på honom. 1412 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Så det blir avgifter 1413 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 mot Adamczyk för hans uppenbara engagemang, 1414 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 och någon form av mörkläggning av Chojnacki och Filipiak. 1415 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Jag tvivlar på om Filipiak och Chojnacki skulle hållas ansvarig i domstol. 1416 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Ah... Så länge det ser ut som vi försöker sätta stopp för det. 1417 01:41:23,625 --> 01:41:24,625 [Andrzej suckar] 1418 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 Vad den mannen gjorde med min son, 1419 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för att jag missade det. 1420 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 Jag har tänkt på de saknade filerna angående Adam Poznański. 1421 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Jag vill att du gör en sökning hos Adamczyk bostad för att hitta dessa register. 1422 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Fast jag är säker han har förstört dem alla vid det här laget. 1423 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 [Bilski] Det var vad jag tänkte också. 1424 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Sedan kom jag ihåg att i vissa åklagarkontor, 1425 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 de gömmer några filer i icke-kriminalregistret 1426 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 att förbättra sin statistik. 1427 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 Inte det här kontoret. 1428 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 [Bilski] Jag kollade vårt icke-kriminalregister och... 1429 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 [skratt] Och det visar sig filen på Adams fall hade alltid funnits där. 1430 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 Försöker du berätta för mig tror du att det var en av oss som gömde det? 1431 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 [Bilski] Ja. 1432 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 WHO? 1433 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 Du. 1434 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Se upp dig själv. 1435 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 [Bilski] Adamczyk åker inte ner ensam. 1436 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Han har redan sagt att du hjälpte honom täcka vad Chojnacki hade gjort. 1437 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 Han ljuger. 1438 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 Jag tror inte det. 1439 01:42:40,958 --> 01:42:42,125 [glaset klirrar på bordet] 1440 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 Istället för att skydda din son, du täckte för en pedofil. 1441 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 Jag täckte inte för det där sjuka skitet. 1442 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 Jag visste inte han ofredade min son och de andra. 1443 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Vi låter domstolarna göra sitt jobb. 1444 01:43:03,583 --> 01:43:05,125 [dörren öppnas] 1445 01:43:07,375 --> 01:43:08,375 [dörren stängs] 1446 01:43:08,416 --> 01:43:10,416 [insekter kvittrar] 1447 01:43:12,333 --> 01:43:13,958 [knacka på dörren] 1448 01:43:17,541 --> 01:43:19,666 [knacka på dörren] 1449 01:43:33,458 --> 01:43:35,333 [lås klick] 1450 01:43:54,625 --> 01:43:56,625 [spökande musik spelas] 1451 01:44:41,750 --> 01:44:42,916 [musik bleknar] 1452 01:44:44,416 --> 01:44:46,416 [oroande musik spelas] 1453 01:46:43,000 --> 01:46:45,000 [spökande musik spelas] 1454 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 [olycksbådande musik spelas] 1455 01:48:35,000 --> 01:48:36,125 [musik bleknar]