1
00:01:34,159 --> 00:01:37,830
Ini semua boleh berakhir
dalam sekejap.
2
00:01:37,863 --> 00:01:39,999
Keputusan di tangan anda.
3
00:01:40,033 --> 00:01:42,468
Siapa yang membuang dojo Miyagi?
4
00:01:46,239 --> 00:01:48,174
Anda semua tahu
Saya bukan peminat LaRusso,
5
00:01:48,207 --> 00:01:50,443
tapi karut macam tu
kami tidak mengajar di sini.
6
00:01:51,711 --> 00:01:53,446
Sekurang-kurangnya tidak lagi.
7
00:01:54,847 --> 00:01:58,351
Jadi, saya akan tanya awak sekali lagi.
Siapa yang membuang Miyagi-Do?
8
00:01:58,384 --> 00:01:59,585
Itu bukan saya, Sensei.
9
00:01:59,618 --> 00:02:02,287
Saya tidak akan pernah tidak menghormati
dojo lelaki lain...
10
00:02:02,321 --> 00:02:04,190
Tutup lubang kek awak, Chubs.
11
00:02:05,024 --> 00:02:06,225
Saya tidak mencari alasan.
12
00:02:06,258 --> 00:02:07,593
Saya sedang mencari jawapan.
13
00:02:07,626 --> 00:02:09,095
Sensei, kami betul-betul
tidak tahu siapa yang melakukannya.
14
00:02:09,128 --> 00:02:10,663
Seseorang
tahu sesuatu.
15
00:02:12,198 --> 00:02:16,169
Soalannya, siapa yang akan putus?
16
00:02:23,009 --> 00:02:26,078
Teruskan.
Kita boleh lakukan ini sepanjang hari.
17
00:02:31,084 --> 00:02:32,652
Hei, hei, lelaki. lama.
18
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Baik, kawan.
19
00:02:35,021 --> 00:02:36,823
Dengar, saya ingin mengejar.
Saya hanya di tengah...
20
00:02:38,724 --> 00:02:39,726
Tunggu, apa?
21
00:02:42,595 --> 00:02:43,596
teruk sangat ke?
22
00:02:48,100 --> 00:02:50,803
Sensei, kita perlu rehat.
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,108
Rehat dua minit.
24
00:02:58,711 --> 00:03:00,780
Dapatkan galas anda.
25
00:03:03,716 --> 00:03:06,252
Saya rasa saya patut beritahu
Sensei Lawrence bahawa saya melakukannya.
26
00:03:06,852 --> 00:03:07,854
Jangan cakap apa-apa.
27
00:03:09,789 --> 00:03:13,192
Saya akan uruskannya.
28
00:03:13,225 --> 00:03:15,328
Ya, Sensei.
29
00:03:18,030 --> 00:03:20,366
Saya perlu berurusan dengan sesuatu.
30
00:03:20,399 --> 00:03:22,201
Bolehkah anda menjaga kubu?
31
00:03:22,234 --> 00:03:23,469
Sudah tentu.
32
00:03:23,503 --> 00:03:25,405
Saya mahu anda memikirkannya
siapa yang buat.
33
00:03:27,873 --> 00:03:28,841
Lakukan apa yang anda perlu lakukan.
34
00:03:30,075 --> 00:03:32,011
jangan risau.
35
00:03:32,044 --> 00:03:34,280
saya akan.
36
00:03:40,419 --> 00:03:42,822
Dengar, kira-kira
malam yang lain...
37
00:03:42,855 --> 00:03:44,357
Tiada apa yang berlaku.
38
00:03:44,390 --> 00:03:47,260
Jadi, tiada sebab
rasa tak selesa kan?
39
00:03:48,094 --> 00:03:50,162
Betul. Tepat sekali.
40
00:03:53,232 --> 00:03:57,536
Adakah anda semua mengangkat?
Sebab aku rasa macam aku tak buat apa-apa kat sini.
41
00:03:57,569 --> 00:04:00,572
Lupakan, baiklah. Ia terlalu berat.
Kami akan memerlukan forklift.
42
00:04:00,606 --> 00:04:02,575
Bagaimana mereka juga
mengetuknya?
43
00:04:02,609 --> 00:04:06,012
Lebih mudah untuk mengetuk sesuatu
turun daripada mengangkatnya.
44
00:04:06,045 --> 00:04:08,180
jangan risau.
Kami akan bangun semula.
45
00:04:08,214 --> 00:04:10,783
Eh... Maafkan saya.
46
00:04:10,816 --> 00:04:12,018
Adakah ini Miyagi-Do?
47
00:04:13,953 --> 00:04:15,421
Ya.
48
00:04:15,454 --> 00:04:17,022
Kembali untuk
satu lagi pukulan?
49
00:04:17,056 --> 00:04:18,258
Hei, Robby.
50
00:04:18,557 --> 00:04:19,892
Robby!
51
00:04:19,925 --> 00:04:22,661
Ini adalah salah seorang lelaki
yang memukul Demetri.
52
00:04:22,695 --> 00:04:24,230
Mungkin membantu
menyampah dojo.
53
00:04:24,263 --> 00:04:25,832
Kami tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan itu.
54
00:04:26,932 --> 00:04:29,402
Tetapi saya minta maaf tentang
apa yang berlaku di pusat membeli-belah.
55
00:04:32,071 --> 00:04:34,840
Kami hanya mahu belajar
Miyagi-Do karate.
56
00:04:34,874 --> 00:04:38,444
Saya akan berhati-hati tentang ini, Encik L,
membiarkan Cobra Kais masuk ke Miyagi-Do.
57
00:04:38,477 --> 00:04:41,281
Ia seperti membiarkan
burung liar di sebalik Tembok.
58
00:04:43,982 --> 00:04:47,587
Bukankah burung liar itu membantu Jon Snow
memenangi Battle of the Bastards?
59
00:04:49,588 --> 00:04:51,591
Sepatutnya telah memilih
analogi yang berbeza.
60
00:04:52,891 --> 00:04:54,027
Kami gembira mempunyai anda.
61
00:04:55,027 --> 00:04:56,062
Selamat berkenalan.
62
00:04:57,463 --> 00:04:59,565
Hei. Senang
jumpa korang.
63
00:04:59,399 --> 00:04:59,399
Hello, tuan.
64
00:04:59,599 --> 00:05:02,168
Tidak perlu memanggil saya "tuan".
"Encik LaRusso" baik-baik saja.
65
00:05:02,201 --> 00:05:03,603
Keluar depan dengan saya.
66
00:05:03,636 --> 00:05:04,403
Mulakan pelajaran pertama anda.
67
00:05:04,603 --> 00:05:05,371
Terima kasih sekali lagi, tuan.
68
00:05:17,016 --> 00:05:18,717
Hei, saya sedang mencari
untuk kawan.
69
00:05:18,751 --> 00:05:19,886
Johnny.
70
00:05:23,021 --> 00:05:24,724
Hei, Bobby.
71
00:05:24,557 --> 00:05:24,557
Hei.
72
00:05:24,757 --> 00:05:25,591
Lama, kawan.
73
00:05:25,625 --> 00:05:27,860
Ya. awak kelihatan baik, kawan.
74
00:05:27,893 --> 00:05:30,062
Beberapa lagi kedutan, tetapi,
anda tahu, tidak terlalu teruk.
75
00:05:30,095 --> 00:05:31,296
Ya, bagaimana dengan awak?
76
00:05:31,330 --> 00:05:32,698
Anda akan berfikir dengan semua itu
berdakwah dan berdoa,
77
00:05:32,731 --> 00:05:34,066
anda akan mendapat beberapa
rambut itu ke belakang.
78
00:05:33,899 --> 00:05:33,899
Ya.
79
00:05:34,099 --> 00:05:37,136
Malangnya,
Tuhan tidak bekerja seperti itu.
80
00:05:39,271 --> 00:05:44,677
Tetapi saya pasti telah melakukan
banyakkan berdoa sejak itu, anda tahu...
81
00:05:45,177 --> 00:05:46,713
Ya.
82
00:05:46,746 --> 00:05:48,081
Apa khabar dia?
83
00:05:50,616 --> 00:05:52,851
Dia akan gembira
untuk berjumpa dengan awak, Johnny.
84
00:05:52,885 --> 00:05:54,420
Bilik 112.
85
00:05:57,022 --> 00:06:00,059
Dia menendang bola...
86
00:06:11,837 --> 00:06:15,374
Anda sedang menonton bola sepak?
Ia lebih teruk daripada yang saya fikirkan.
87
00:06:15,407 --> 00:06:16,742
Johnny.
88
00:06:17,810 --> 00:06:20,779
Anda tidak perlu datang
sepanjang jalan keluar dari sini.
89
00:06:20,812 --> 00:06:22,848
Ya, anda akan melakukannya
datang jumpa saya?
90
00:06:22,881 --> 00:06:24,350
Ya.
91
00:06:24,383 --> 00:06:25,685
Betul.
92
00:06:30,256 --> 00:06:31,457
Adakah ia menyakitkan?
93
00:06:31,991 --> 00:06:33,058
Nah.
94
00:06:33,091 --> 00:06:36,128
Meds menjalankan tugas mereka.
95
00:06:36,162 --> 00:06:39,164
Oh. Adakah anda melihat
Mereka sudah mendapatkan saya seorang imam.
96
00:06:39,198 --> 00:06:41,967
Saya seorang paderi, Tommy.
97
00:06:42,001 --> 00:06:44,570
Tetapi jika anda ingin mengaku
bahawa 50 dolar anda masih berhutang dengan saya,
98
00:06:44,603 --> 00:06:45,871
Lelaki Besar itu mendengar.
99
00:06:55,314 --> 00:06:57,316
Anda akan melawan ini.
100
00:06:57,349 --> 00:07:00,986
Nah. Bahagian itu telah selesai.
101
00:07:01,019 --> 00:07:02,488
Ia ada di sini sekarang.
102
00:07:03,522 --> 00:07:05,791
Lagipun, awak selalu
pejuang yang lebih baik.
103
00:07:05,825 --> 00:07:07,359
mengarut.
104
00:07:07,393 --> 00:07:09,161
Ingat kejohanan itu
kembali pada tahun '83?
105
00:07:09,194 --> 00:07:11,831
Anda mengalahkan Vidal
untuk ke separuh akhir.
106
00:07:11,864 --> 00:07:13,432
Ya.
107
00:07:13,465 --> 00:07:15,367
Siapa yang mengalahkan saya di peringkat akhir?
108
00:07:16,735 --> 00:07:19,472
Baiklah. Ya, tetapi anda tidak melakukannya
mudahkan saya.
109
00:07:20,405 --> 00:07:22,541
Ya, hon. saya tahu.
110
00:07:22,575 --> 00:07:24,743
Baiklah.
Saya sayang awak juga.
111
00:07:24,777 --> 00:07:26,845
Baiklah, kena pergi. Selamat tinggal.
112
00:07:26,879 --> 00:07:29,181
Hei, maaf saya lambat.
113
00:07:29,381 --> 00:07:29,381
Hei, Jimmy.
114
00:07:29,581 --> 00:07:30,416
Hei.
115
00:07:30,449 --> 00:07:33,553
Hei, kawan.
116
00:07:33,386 --> 00:07:33,386
Hei.
117
00:07:33,586 --> 00:07:35,821
Jenny dan anak-anak
menghantar cinta mereka.
118
00:07:35,854 --> 00:07:36,788
Aw!
119
00:07:36,822 --> 00:07:38,858
Beritahu Jenn dan anak-anak lelaki itu,
Saya berkata "Hai".
120
00:07:39,859 --> 00:07:42,094
Oh, awak lagi.
121
00:07:42,127 --> 00:07:43,963
Lelaki, beri saya satu minit.
122
00:07:53,139 --> 00:07:54,840
Saya bercakap dengan doc.
123
00:07:54,874 --> 00:07:58,377
Dia boleh log keluar selama 24 jam,
tetapi saya tidak tahu.
124
00:07:58,410 --> 00:08:00,646
Adakah dia akan dapat
untuk sampai ke kereta?
125
00:08:03,515 --> 00:08:06,118
apa yang awak cakap ni?
126
00:08:06,151 --> 00:08:07,453
Awak tak beritahu dia?
127
00:08:07,486 --> 00:08:08,920
lihat,
128
00:08:08,954 --> 00:08:12,024
kita tidak boleh biarkan Tommy reput di tempat ini.
Dia layak mendapat yang lebih baik.
129
00:08:15,828 --> 00:08:17,096
Apa yang ada dalam fikiran anda?
130
00:08:17,129 --> 00:08:20,233
Perjalanan jalan raya. Berikan lelaki itu
malam yang liar untuk diingati.
131
00:08:23,669 --> 00:08:26,906
Saya tidak tahu, kawan,
dalam keadaan dia...
132
00:08:32,177 --> 00:08:34,913
Mari kita dapatkan neraka
keluar dari sini.
133
00:08:41,220 --> 00:08:43,122
Teruskan.
134
00:08:43,155 --> 00:08:45,658
Saya mempunyai sepanjang hari.
135
00:08:46,925 --> 00:08:48,894
Awak rasa tak apa
jika saya muntah di sini?
136
00:08:48,728 --> 00:08:48,728
Tidak.
137
00:08:48,928 --> 00:08:51,497
Navy SEAL muntah
sepanjang masa.
138
00:08:51,530 --> 00:08:52,965
Jangan muntah.
139
00:08:54,066 --> 00:08:55,000
Dia tidak akan mengalah.
140
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
Kita kena fikirkan
siapa yang buat.
141
00:08:57,403 --> 00:08:59,105
Saya yakin itu Nafas Sial.
142
00:08:59,138 --> 00:09:00,473
Hei, kacau awak.
143
00:09:00,306 --> 00:09:00,306
Apa yang awak cakap?
144
00:09:00,506 --> 00:09:01,907
Anda mahu melakukan ini sekarang?
145
00:09:01,740 --> 00:09:01,740
Hei, hei!
146
00:09:01,940 --> 00:09:03,509
Ayuh, ayuh.
147
00:09:03,542 --> 00:09:04,610
Berhenti!
148
00:09:05,744 --> 00:09:08,147
Adakah anda benar-benar mahu
untuk mengetahui siapa yang melakukannya?
149
00:09:11,984 --> 00:09:13,219
Ia adalah Hawk.
150
00:09:16,289 --> 00:09:17,690
Dan ia adalah Diaz.
151
00:09:19,659 --> 00:09:20,726
Dan Robinson.
152
00:09:21,560 --> 00:09:25,097
Dan ia adalah Nichols,
Chubs, Merah.
153
00:09:27,332 --> 00:09:30,002
Apabila salah seorang daripada kamu bergerak,
154
00:09:30,036 --> 00:09:32,204
anda semua bergerak.
155
00:09:33,038 --> 00:09:35,641
Anda hidup dan anda mati
156
00:09:35,674 --> 00:09:38,544
dengan akibatnya
dan harta rampasan
157
00:09:38,577 --> 00:09:41,814
kerana anda semua adalah Cobra Kai.
158
00:09:48,253 --> 00:09:52,724
Dojo utama, lima minit.
159
00:09:52,758 --> 00:09:55,962
Anda akan mula
latihan sebenar anda.
160
00:09:58,197 --> 00:09:59,965
Tidak, sudah tentu saya boleh cover
mesyuarat jualan,
161
00:09:59,998 --> 00:10:02,635
tetapi adakah anda pasti
anda tidak boleh melakukannya?
162
00:10:02,668 --> 00:10:04,069
Ia yang kedua
berturut-turut.
163
00:10:04,103 --> 00:10:06,538
Saya tahu, dan saya akan jadi
pada yang seterusnya, saya berjanji.
164
00:10:06,572 --> 00:10:10,009
Saya baru sahaja mendapat ramai pelajar baharu
dan saya perlu menghabiskan hari di sini.
165
00:10:10,042 --> 00:10:11,577
kenapa tidak awak
katakan pada muka saya?
166
00:10:11,777 --> 00:10:13,312
Saya tidak berkata apa-apa.
167
00:10:13,345 --> 00:10:15,380
Oh, tembak, saya perlu berurusan
dengan sesuatu yang penting, okay?
168
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Saya akan bercakap dengan awak malam ini.
169
00:10:19,618 --> 00:10:21,954
"Sesuatu yang penting."
170
00:10:21,987 --> 00:10:22,955
Betul.
171
00:10:22,988 --> 00:10:24,222
Anda fikir saya hanya
nak biarkan awak menyindir saya?
172
00:10:24,256 --> 00:10:27,692
Saya tidak menghina awak.
Ia adalah kritikan yang membina.
173
00:10:27,726 --> 00:10:28,894
Hei, apa yang berlaku di sini?
174
00:10:28,928 --> 00:10:31,030
Nerd ini memanggil saya
seorang yang bodoh.
175
00:10:31,063 --> 00:10:32,965
Dan saya memberitahunya dia tidak boleh begitu sahaja
lepaskan cabaran dan pergi.
176
00:10:32,998 --> 00:10:36,835
Saya tidak "melepaskan cabaran."
Dia menjatuhkan tanaman pasu itu.
177
00:10:36,669 --> 00:10:36,669
Ia adalah satu kemalangan.
178
00:10:36,869 --> 00:10:39,504
Okay, kawan-kawan, kawan-kawan. Bertenang.
179
00:10:39,538 --> 00:10:41,340
siapa nama awak?
180
00:10:41,173 --> 00:10:41,173
Chris.
181
00:10:41,373 --> 00:10:42,741
Chris, ini Demetri...
182
00:10:42,941 --> 00:10:44,310
Ya, kami berkenalan.
183
00:10:44,343 --> 00:10:46,746
Anda cuba menendang omong kosong
daripada saya, ingat?
184
00:10:46,779 --> 00:10:49,415
Baiklah, jadi, anda semua telah
beberapa daging lembu antara satu sama lain.
185
00:10:49,448 --> 00:10:50,716
Tidak, tidak, tidak.
186
00:10:50,749 --> 00:10:53,385
Ini bukan a
situasi dua belah kepada setiap cerita.
187
00:10:53,418 --> 00:10:54,920
Dia
penceroboh yang jelas.
188
00:10:54,953 --> 00:10:56,655
Saya sudah beritahu awak
Saya minta maaf.
189
00:10:56,689 --> 00:10:58,791
Lelaki, cukup.
190
00:10:58,824 --> 00:11:01,159
Saya akan berikan
awak berdua satu misi.
191
00:11:01,193 --> 00:11:02,794
Anda nampak batu ini?
192
00:11:02,827 --> 00:11:04,563
Anda akan mengambilnya kembali.
193
00:11:04,597 --> 00:11:06,465
Bagaimana kita sepatutnya
untuk berbuat demikian?
194
00:11:06,498 --> 00:11:08,134
Kerja berpasukan lama yang baik.
195
00:11:09,334 --> 00:11:10,336
Saya percaya pada awak.
196
00:11:24,016 --> 00:11:25,417
Baiklah!
197
00:11:25,617 --> 00:11:27,019
Yeah! Ayuh!
198
00:11:27,386 --> 00:11:28,421
Jom ride.
199
00:12:07,126 --> 00:12:10,128
Kemudian ada masa itu
Tommy mendapat ID palsu yang mengerikan itu,
200
00:12:10,162 --> 00:12:12,798
dan pelayan bar
menghidangkan kami semua air pinggan.
201
00:12:12,831 --> 00:12:14,300
Dan saya minum semuanya
202
00:12:14,333 --> 00:12:18,037
kerana saya tidak tahu apa bir
sepatutnya rasanya.
203
00:12:18,604 --> 00:12:19,705
Saya ingat itu.
204
00:12:19,738 --> 00:12:21,273
Kami menebusnya seterusnya
hujung minggu, ingat?
205
00:12:21,306 --> 00:12:24,009
Belanda sangat dibelasah,
dia mencuri papan dart.
206
00:12:24,043 --> 00:12:26,145
Oh, tidak, tidak, dia tidak mencurinya.
Dia menghancurkannya.
207
00:12:26,178 --> 00:12:27,780
Itu kali pertama
dia pergi ke juvie, ingat?
208
00:12:27,813 --> 00:12:29,147
Oh, ya.
209
00:12:29,181 --> 00:12:31,950
Lelaki, saya sangat sia-sia malam itu,
Saya merindui hari lahir Ali.
210
00:12:31,983 --> 00:12:32,600
Oh, betul.
211
00:12:32,800 --> 00:12:33,418
Ingat tu?
212
00:12:33,452 --> 00:12:34,486
Nak, dia reamed
awak keluar, kawan.
213
00:12:34,686 --> 00:12:35,721
Dia melakukan lebih daripada itu, kawan.
214
00:12:35,754 --> 00:12:37,490
Dia membuang pantat saya.
215
00:12:39,725 --> 00:12:42,228
Nah, itulah kerugiannya, ya?
216
00:12:43,862 --> 00:12:46,731
Jadi, eh, bahasa Belanda masih ada
di Lompoc, ya?
217
00:12:46,765 --> 00:12:48,534
Ya, terakhir saya dengar.
218
00:12:49,435 --> 00:12:50,536
Kepada Belanda.
219
00:12:50,569 --> 00:12:52,170
Apabila hakim berkata,
"Lima hingga sepuluh"?
220
00:12:52,204 --> 00:12:53,672
Dia benar-benar maksudkan
"Sepuluh hingga 20."
221
00:12:57,809 --> 00:12:59,678
Bagaimana dengan awak, Johnny?
222
00:12:59,712 --> 00:13:01,480
Terakhir saya dengar,
anda meletakkan batu bata?
223
00:13:01,513 --> 00:13:02,681
Saya tidak meletakkan batu bata.
224
00:13:02,714 --> 00:13:04,450
Mungkin beberapa stuko ringan.
225
00:13:06,151 --> 00:13:09,988
Sebenarnya, saya, eh, buka
dojo karate.
226
00:13:10,021 --> 00:13:12,624
Apa... Sebenarnya?
227
00:13:12,457 --> 00:13:12,457
Ya.
228
00:13:12,657 --> 00:13:14,393
Ia sudah berakhir di Reseda.
229
00:13:14,426 --> 00:13:16,829
Ia berfungsi dengan baik,
sebenarnya. Banyak anak yang baik.
230
00:13:17,963 --> 00:13:19,532
Apa namanya?
231
00:13:20,832 --> 00:13:22,535
Ia dipanggil Cobra Kai.
232
00:13:25,704 --> 00:13:27,439
Awak bawa balik Cobra Kai?
233
00:13:29,174 --> 00:13:32,278
Ya, bukan semua
itu kembali.
234
00:13:34,446 --> 00:13:35,480
Pertempuran.
235
00:13:46,058 --> 00:13:47,059
titik.
236
00:13:47,793 --> 00:13:48,960
Pukul dia lagi.
237
00:13:55,667 --> 00:13:57,236
Adakah anda mempunyai masalah
dengan itu?
238
00:14:00,405 --> 00:14:05,444
Pergaduhan belum berakhir
sehingga musuhmu habis.
239
00:14:05,477 --> 00:14:08,447
Engkau tidak menunjukkan belas kasihan kepada musuhmu.
240
00:14:11,383 --> 00:14:12,684
Tunggu!
241
00:14:12,718 --> 00:14:15,120
Ini bukan apa yang Sensei Lawrence
telah mengajar kita.
242
00:14:17,255 --> 00:14:18,190
maafkan saya?
243
00:14:18,223 --> 00:14:21,293
Tidak ada kehormatan
dalam menjadi tanpa belas kasihan.
244
00:14:21,327 --> 00:14:23,728
Tory mendapat mata.
245
00:14:23,762 --> 00:14:25,130
dah habis.
246
00:14:32,303 --> 00:14:34,406
Sensei Lawrence betul,
sudah tentu.
247
00:14:34,440 --> 00:14:38,444
Dalam kejohanan, pergaduhan
berhenti apabila anda mendapat mata.
248
00:14:39,444 --> 00:14:41,847
Tetapi di dunia nyata,
249
00:14:41,880 --> 00:14:44,416
ia bukan tentang mendapat mata.
250
00:14:44,450 --> 00:14:46,185
Ini tentang menjadi seorang pemenang
251
00:14:46,818 --> 00:14:48,319
atau yang kalah.
252
00:14:48,353 --> 00:14:52,424
Dan tidak ada yang rugi
dalam dojo ini.
253
00:14:56,361 --> 00:14:58,063
Jadi,
254
00:14:58,096 --> 00:15:02,300
apakah tujuan karate?
255
00:15:02,334 --> 00:15:05,404
Pukul dahulu, pukul dengan kuat,
tiada belas kasihan, tuan!
256
00:15:05,437 --> 00:15:09,007
Tidak. Anda semua pernah
dicuci otak oleh Cobra Kai.
257
00:15:09,041 --> 00:15:12,211
Saya mahu awak jelaskan
fikiran anda dan berfikir.
258
00:15:12,244 --> 00:15:15,915
Apakah pengajaran muktamad
kita belajar dari karate?
259
00:15:23,322 --> 00:15:24,957
Jangan jadi pussy?
260
00:15:33,965 --> 00:15:37,303
Saya tidak percaya ayah awak
biarkan mereka masuk ke sini.
261
00:15:40,539 --> 00:15:42,141
Dia mahu
untuk membantu mereka berubah.
262
00:15:44,276 --> 00:15:46,245
Mereka tidak akan.
263
00:15:46,278 --> 00:15:48,314
Tidak boleh mengubah perasaan anda.
264
00:15:55,421 --> 00:16:00,392
Ya, percubaan yang bagus, tetapi kekuatan yang kasar
hanya akan membawa anda setakat ini.
265
00:16:00,426 --> 00:16:02,461
Anda mendapat idea yang lebih baik,
pandai-pandai?
266
00:16:02,494 --> 00:16:04,396
Pernah dengar fulcrum?
267
00:16:05,764 --> 00:16:07,933
Ya, tidak sangka.
268
00:16:07,966 --> 00:16:10,001
Jika anda memberi perhatian
dalam fizik,
269
00:16:10,034 --> 00:16:12,037
anda akan tahu bahawa titik tumpu
ialah titik pangsi
270
00:16:12,070 --> 00:16:17,676
yang mengurangkan jumlah keluaran
daya yang diperlukan untuk mengangkat objek.
271
00:16:19,978 --> 00:16:21,447
Okay.
272
00:16:21,480 --> 00:16:22,514
Tonton dan pelajari.
273
00:16:27,352 --> 00:16:28,653
"Fulcrum"?
274
00:16:28,687 --> 00:16:30,122
Lebih seperti "penuh dengan omong kosong."
275
00:16:30,155 --> 00:16:33,124
Satu-satunya perkara yang penuh dengan omong kosong ialah
anda dan anak panah kecil anda di sana.
276
00:16:33,158 --> 00:16:35,794
Akuilah. Anda tidak begitu
mahu menyertai Miyagi-Do.
277
00:16:35,827 --> 00:16:37,229
Ini semua hanya beberapa skim.
278
00:16:37,262 --> 00:16:37,946
Memanggil saya penipu?
279
00:16:38,146 --> 00:16:38,830
Ding, ding, ding!
280
00:16:40,265 --> 00:16:43,335
Demetri! Demetri,
awak okay tak
281
00:16:43,168 --> 00:16:43,168
Itu sahaja.
282
00:16:43,368 --> 00:16:46,305
Whoa! Whoa! awak buat apa?
Kami berada dalam pasukan yang sama sekarang.
283
00:16:46,338 --> 00:16:48,507
Pernah menjadi Cobra Kai,
sentiasa Kai Cobra.
284
00:16:48,540 --> 00:16:49,875
Nah, itu tidak benar.
285
00:16:49,908 --> 00:16:52,044
Saya tahu ia tidak benar kerana...
286
00:16:55,113 --> 00:16:59,284
Saya pernah menjadi Cobra Kai.
287
00:17:02,921 --> 00:17:04,923
& Lt; i & gt; Ini adalah perkara yang paling bodoh
Saya pernah mendengar
288
00:17:04,957 --> 00:17:06,191
Ia tidak bodoh.
289
00:17:06,224 --> 00:17:07,659
John Kreese adalah berita buruk.
290
00:17:07,692 --> 00:17:09,828
Semua omong kosong yang kami uruskan
selepas sekolah menengah,
291
00:17:09,861 --> 00:17:12,664
mengambil "tiada belas kasihan" itu
omong kosong ke dunia.
292
00:17:12,697 --> 00:17:15,366
Dan anda mendapat yang paling teruk, kawan.
Awak tak ingat?
293
00:17:15,400 --> 00:17:19,504
Sudah tentu, saya ingat,
tetapi manusia boleh berubah.
294
00:17:19,538 --> 00:17:21,539
Sama seperti Cobra Kai
boleh berubah.
295
00:17:21,573 --> 00:17:22,775
Ya, betul.
296
00:17:22,808 --> 00:17:24,643
Tidak, saya serius.
297
00:17:24,676 --> 00:17:26,478
Saya cuba untuk berubah
Cobra Kai.
298
00:17:28,613 --> 00:17:31,783
Dan Kreese berada di atas kapal.
299
00:17:31,817 --> 00:17:33,719
Adakah anda mempercayainya, Johnny?
300
00:17:33,752 --> 00:17:38,623
Anda tahu Kreese.
Dia sentiasa mempunyai sesuatu di lengan bajunya.
301
00:17:38,657 --> 00:17:40,892
Nah, dia lelaki yang berbeza.
302
00:17:40,925 --> 00:17:44,496
Selain itu, bukankah ia mengatakan sesuatu
dalam buku anda tentang pengampunan?
303
00:17:44,529 --> 00:17:48,834
Kerana apa yang saya tahu, semua orang
berhak mendapat peluang kedua.
304
00:17:51,469 --> 00:17:52,805
Anda tahu apa yang saya fikirkan?
305
00:17:53,872 --> 00:17:56,975
Saya rasa saya mahu bermain
beberapa kolam.
306
00:17:57,009 --> 00:17:59,178
Kalian mahu bermain
beberapa kolam dengan saya?
307
00:18:02,413 --> 00:18:05,317
Ya, saya akan bermain kolam
dengan awak, Tommy.
308
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
Ayuh.
Jom dapatkan meja.
309
00:18:13,391 --> 00:18:14,592
Whoa, whoa.
Ke mana awak pergi, sayang?
310
00:18:14,626 --> 00:18:16,127
Kami baru dapat
untuk mengenali antara satu sama lain.
311
00:18:16,160 --> 00:18:19,131
Jangan sentuh saya, bangsat.
312
00:18:19,164 --> 00:18:20,532
itu...
313
00:18:24,235 --> 00:18:26,038
Sesuatu yang saya boleh
bantu awak, bos?
314
00:18:26,071 --> 00:18:28,140
Ya.
315
00:18:28,173 --> 00:18:29,741
Kami mendapat seterusnya.
316
00:18:32,377 --> 00:18:35,180
Itulah Make-A-Wish yang paling hodoh
kanak-kanak yang pernah saya lihat.
317
00:18:35,214 --> 00:18:37,816
Saya akan memberitahu anda apa.
Inilah hajat saya.
318
00:18:37,849 --> 00:18:39,884
Anda boleh menghisap saya...
319
00:18:55,466 --> 00:18:59,037
320
00:18:59,071 --> 00:19:01,272
321
00:19:01,305 --> 00:19:03,942
322
00:19:03,975 --> 00:19:06,745
323
00:19:07,846 --> 00:19:10,915
324
00:19:10,949 --> 00:19:12,518
325
00:19:13,451 --> 00:19:15,754
326
00:19:16,588 --> 00:19:19,858
327
00:19:20,992 --> 00:19:25,463
328
00:19:25,496 --> 00:19:27,799
329
00:19:28,800 --> 00:19:31,569
330
00:19:31,603 --> 00:19:34,306
331
00:19:37,576 --> 00:19:38,610
terima kasih.
332
00:19:47,352 --> 00:19:49,955
Cobra Kai menjual kuasa,
333
00:19:51,089 --> 00:19:52,824
kekuatan,
334
00:19:52,857 --> 00:19:55,894
dan apabila saya menyertai, saya...
335
00:19:55,927 --> 00:19:58,896
Nah, saya lemah.
336
00:19:58,930 --> 00:20:00,932
Ia adalah tahun 1985.
337
00:20:00,965 --> 00:20:03,769
Saya baru sahaja menang
All Valley pertama saya,
338
00:20:03,802 --> 00:20:06,572
dan Encik Miyagi tidak mahu saya
untuk bersaing lagi.
339
00:20:06,605 --> 00:20:10,375
Dia tidak pernah menyukai idea itu
berjuang untuk trofi di tempat pertama.
340
00:20:11,443 --> 00:20:16,615
Jadi, dia dan saya, kita dapat
ke dalam hujah besar ini,
341
00:20:17,682 --> 00:20:21,753
dan apa yang saya buat?
Saya menyertai Cobra Kai.
342
00:20:21,786 --> 00:20:25,791
& Lt; i & gt; Saya belajar untuk menyerang dahulu,
menyerang keras, tidak menunjukkan belas kasihan, & lt;
343
00:20:26,959 --> 00:20:30,829
dan ia mengubah saya menjadi
seorang kanak-kanak yang pemarah dan ganas.
344
00:20:33,065 --> 00:20:35,000
i & gt; Ia mengubah saya
345
00:20:35,033 --> 00:20:36,868
Awak tak pernah beritahu saya
tentang mana-mana perkara ini.
346
00:20:40,071 --> 00:20:42,741
Ia bukan sesuatu
Saya bangga, Sam.
347
00:20:44,042 --> 00:20:49,047
Tapi maksud saya, sesiapa pun boleh jadi
tergoda dengan Cobra Kai, malah saya.
348
00:20:49,080 --> 00:20:55,086
Dan saya akan mengakui,
Cobra Kai membuatkan anda berasa lebih kuat, lebih tegar,
349
00:20:55,119 --> 00:20:57,689
tetapi ia juga akan
membawa anda dalam masalah.
350
00:20:57,722 --> 00:20:59,558
Dan itulah yang berlaku
kepada saya.
351
00:20:59,591 --> 00:21:04,329
Saya hanya bertuah Encik Miyagi
sanggup ajak aku balik.
352
00:21:04,362 --> 00:21:06,464
Jadi, ingat,
tidak kira siapa pun
353
00:21:06,498 --> 00:21:09,434
sebelum mereka melangkah
ke dalam dojo ini.
354
00:21:09,467 --> 00:21:12,003
Semua yang penting
adakah itu sekarang,
355
00:21:12,036 --> 00:21:14,772
hari ini,
356
00:21:14,806 --> 00:21:16,842
kami semua adalah Miyagi-Do.
357
00:21:34,459 --> 00:21:37,028
Anda bermain footsie atau
berlatih rumah bulat anda?
358
00:21:37,061 --> 00:21:38,297
Fikir cepat.
359
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
Biar saya tunjukkan
bagaimana ia dilakukan.
360
00:21:45,504 --> 00:21:45,504
Okay.
361
00:21:50,641 --> 00:21:52,444
Pelajaran hari ini
gila, ya?
362
00:21:53,011 --> 00:21:54,413
Bukan gila.
363
00:21:58,015 --> 00:22:02,721
Tetapi tidakkah anda berfikir bahawa beberapa daripada apa
Sensei Kreese mengajar kami adil
364
00:22:02,754 --> 00:22:03,688
rasa salah?
365
00:22:03,722 --> 00:22:05,724
Hidup itu hanyalah
tentang menang?
366
00:22:09,094 --> 00:22:13,164
Ibu saya bekerja di sini
restoran semasa saya kecil.
367
00:22:13,197 --> 00:22:18,502
Dan dia akan membawa pulang sisa makanan,
jadi saya dan abang cukup makan.
368
00:22:18,536 --> 00:22:21,072
Apabila pengurusnya mengetahui,
369
00:22:21,106 --> 00:22:22,306
dia memecatnya.
370
00:22:22,340 --> 00:22:25,476
Tiada amaran, tiada notis.
371
00:22:25,510 --> 00:22:29,014
Dia kata bertentangan
dasar syarikat.
372
00:22:29,047 --> 00:22:32,750
Dia tidak mencuri.
Makanan itu akan berakhir di dalam tong sampah.
373
00:22:32,784 --> 00:22:38,389
Dunia tidak menunjukkan belas kasihan,
jadi, kenapa perlu kita?
374
00:22:38,423 --> 00:22:40,758
Sesetengah orang mempunyai ia baik,
375
00:22:40,791 --> 00:22:45,897
tetapi kita yang lain, kita harus berjuang
untuk setiap inci apa yang kita miliki.
376
00:22:47,231 --> 00:22:49,501
Bukan hanya untuk mendapatkan mata.
377
00:22:50,469 --> 00:22:51,703
Untuk segala-galanya.
378
00:22:52,804 --> 00:22:54,606
Ya.
379
00:22:56,107 --> 00:22:58,443
angkat tangan.
380
00:23:09,988 --> 00:23:13,224
Baiklah, mari kita sama-sama lakukan
perkara tumpu ini.
381
00:23:13,258 --> 00:23:15,860
bersama-sama,
pada kiraan tiga.
382
00:23:15,894 --> 00:23:19,296
Satu, dua, tiga!
383
00:23:25,670 --> 00:23:26,938
faham.
384
00:23:31,509 --> 00:23:32,878
hampir sampai.
385
00:23:35,413 --> 00:23:36,748
Tolak, ayuh.
386
00:23:39,250 --> 00:23:40,452
Kerja bagus, kawan-kawan.
387
00:23:40,485 --> 00:23:44,255
Anda nampak itu? Kami semua bekerja
bersama-sama sebagai satu pasukan,
388
00:23:44,289 --> 00:23:45,824
apa-apa pun boleh.
389
00:23:47,058 --> 00:23:48,093
apa?
390
00:23:57,268 --> 00:24:00,738
Hari ini menyeronokkan, Johnny.
391
00:24:00,771 --> 00:24:03,474
Anda masih mendapat
beberapa gerakan, kawan.
392
00:24:03,508 --> 00:24:05,210
Awak patut berhenti
oleh dojo kadang-kadang.
393
00:24:06,511 --> 00:24:10,682
Ya, betul.
Sama seperti zaman dahulu yang indah.
394
00:24:12,784 --> 00:24:14,686
Lelaki, di mana
semua masa itu pergi?
395
00:24:18,423 --> 00:24:21,726
saya tak tahu.
396
00:24:21,759 --> 00:24:23,929
Lelaki, ada sesuatu
Saya tidak pernah memberitahu anda.
397
00:24:25,197 --> 00:24:27,866
Tak sangka
anda perlu tahu,
398
00:24:27,899 --> 00:24:28,934
tapi kacau.
399
00:24:31,335 --> 00:24:33,805
Saya jatuh cinta dengan Ali.
400
00:24:35,873 --> 00:24:36,440
apa?
401
00:24:36,640 --> 00:24:37,208
Ya.
402
00:24:37,242 --> 00:24:38,843
Tahun baru.
403
00:24:38,876 --> 00:24:42,880
Kami berada di bilik rumah yang sama.
Kami pernah bercakap sepanjang masa.
404
00:24:42,913 --> 00:24:46,317
Saya sedang membina
keberanian untuk mengajaknya keluar,
405
00:24:46,351 --> 00:24:49,988
apabila orang lain
dipukul dahulu.
406
00:24:51,755 --> 00:24:53,892
Sebab tu saya join
Cobra Kai.
407
00:24:53,925 --> 00:24:56,895
Saya mahu memiliki bola
yang anda miliki.
408
00:24:58,396 --> 00:24:59,664
Tanpa bau.
409
00:25:04,436 --> 00:25:05,637
Hmm.
410
00:25:07,471 --> 00:25:11,942
Saya tidak fikir saya pernah benar-benar
mengatasi dia.
411
00:25:11,976 --> 00:25:15,446
Maksud saya, saya bertarikh
banyak bayi selepas itu,
412
00:25:15,479 --> 00:25:16,714
tetapi saya tidak pernah benar-benar
lepaskan penjagaan saya
413
00:25:16,747 --> 00:25:18,149
dengan mana-mana daripada mereka, anda tahu?
414
00:25:18,182 --> 00:25:22,120
Tidak seperti Ali.
415
00:25:25,957 --> 00:25:29,594
Anda masih mempunyai satu perkara yang lebih
penting daripada segala-galanya, Johnny.
416
00:25:30,895 --> 00:25:32,697
Apa itu?
417
00:25:33,932 --> 00:25:36,167
Masa.
418
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
Anda masih mempunyai masa.
419
00:25:43,541 --> 00:25:44,843
Ya.
420
00:25:47,112 --> 00:25:48,146
Masa untuk apa?
421
00:25:50,147 --> 00:25:52,284
Bertemu seseorang yang baru,
422
00:25:53,050 --> 00:25:56,788
mengubah hidup anda.
423
00:25:56,821 --> 00:25:58,857
Lakukan apa yang anda mahu lakukan.
424
00:26:02,326 --> 00:26:05,763
saya tak tahu.
425
00:26:05,797 --> 00:26:07,398
Sekarang ini,
apa yang saya mahu lakukan ialah
426
00:26:07,431 --> 00:26:12,037
pastikan pelajar saya tidak berjaya
kesilapan yang sama yang kita lakukan.
427
00:26:14,605 --> 00:26:15,606
Saya tidak mahu mereka menoleh ke belakang
428
00:26:15,639 --> 00:26:18,109
pada kehidupan mereka yang penuh penyesalan.
429
00:26:21,345 --> 00:26:23,982
Anda akan melakukannya, Johnny.
430
00:26:26,651 --> 00:26:27,886
Anda adalah juara.
431
00:26:43,134 --> 00:26:47,038
Hadapi saya. Tunduk.
432
00:27:13,831 --> 00:27:15,066
Sensei Kreese?
433
00:27:16,467 --> 00:27:20,038
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda,
Encik Diaz?
434
00:27:23,207 --> 00:27:26,878
Saya ingin meminta maaf
untuk semalam.
435
00:27:26,911 --> 00:27:30,849
Ia tidak menghormati saya
untuk mencabar pelajaran anda.
436
00:27:40,892 --> 00:27:44,061
Anda menghormati Sensei Lawrence
dengan kesetiaan anda.
437
00:27:44,095 --> 00:27:47,132
Kesetiaan bukan apa-apa
untuk memohon maaf.
438
00:27:48,666 --> 00:27:52,069
Hati Sensei Lawrence
di tempat yang betul,
439
00:27:52,103 --> 00:27:56,941
tapi saya takut
dia agak campur aduk.
440
00:27:56,975 --> 00:28:00,712
Bersama-sama, kita akan pastikan
dia kembali ke landasan yang betul.
441
00:28:02,981 --> 00:28:04,149
takkan?
442
00:28:05,016 --> 00:28:07,418
Ya.
443
00:28:07,451 --> 00:28:08,687
Okay.
444
00:28:19,497 --> 00:28:21,199
Tommy.
445
00:28:21,232 --> 00:28:23,434
Tommy, bangun. bangun.
446
00:28:23,467 --> 00:28:24,936
Tommy, bangun!
447
00:28:24,769 --> 00:28:26,271
Ayuh.
448
00:28:27,104 --> 00:28:28,707
Tommy...
449
00:28:30,040 --> 00:28:32,210
Jangan buat begini.
Tommy, bangun!
450
00:28:32,243 --> 00:28:33,945
Ayuh, Tommy.
451
00:28:34,645 --> 00:28:36,748
Cobra Kai
bukan hobi,
452
00:28:38,316 --> 00:28:40,752
ia bukan kelab.
453
00:28:41,252 --> 00:28:43,488
454
00:28:43,521 --> 00:28:47,192
apa yang kita cari?
455
00:28:51,762 --> 00:28:53,865
& Lt; i & gt; Cobra Kai ialah saudara kamu
456
00:28:58,402 --> 00:29:01,172
dan adik-adik awak.
457
00:29:01,206 --> 00:29:03,374
458
00:29:03,407 --> 00:29:07,212
Untuk mengambilnya lagi?
459
00:29:08,412 --> 00:29:10,448
460
00:29:13,884 --> 00:29:16,054
461
00:29:36,674 --> 00:29:40,912
& Lt; i & gt; anda semua
Cobra Kai seumur hidup
462
00:29:41,479 --> 00:29:45,182
& Lt; i & gt; kerana Cobra Kai & lt; i & gt;
463
00:29:45,216 --> 00:29:46,750
i & gt; tidak pernah mati
464
00:29:46,784 --> 00:29:49,754
465
00:29:49,787 --> 00:29:52,490
466
00:30:02,366 --> 00:30:04,001
Jadi, bagaimana keadaan di sini
semasa saya tiada?
467
00:30:04,035 --> 00:30:06,037
Maksud saya, Sensei Kreese adalah sukar,
468
00:30:06,070 --> 00:30:08,306
tapi, eh, dia tahu
apa yang diperlukan untuk menang.
469
00:30:09,139 --> 00:30:11,042
Anda benar-benar fikir anda boleh
menyerang Cobra Kai
470
00:30:11,075 --> 00:30:13,278
dan tidak akan ada
sebarang akibat?
471
00:30:13,311 --> 00:30:16,013
Anda lebih baik berharap bahawa anda
pelajar bersedia
472
00:30:16,047 --> 00:30:19,083
Orang di seberang awak
bukan kawan awak.
473
00:30:19,951 --> 00:30:21,352
awak buat apa kat sini?
474
00:30:22,953 --> 00:30:24,788
i & gt; Mereka adalah musuh
475
00:30:24,822 --> 00:30:26,357
& Lt; i & gt; Akhirnya,
lawan yang layak
476
00:30:26,390 --> 00:30:28,293
& Lt; i & gt; Pukul dahulu, pukul kuat... & lt;
477
00:30:29,460 --> 00:30:31,062
Tiada belas kasihan.