1
00:00:03,369 --> 00:00:05,872
tidak,
awak tak faham.

2
00:00:05,905 --> 00:00:08,608
Anak saya mendapat
dibuli setiap hari.

3
00:00:09,208 --> 00:00:10,643
Ya, mereka memanggilnya dengan nama.

4
00:00:11,244 --> 00:00:15,514
"Greak," "loser," "shitlip."

5
00:00:15,548 --> 00:00:16,750
Ia tidak betul.

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
Awak kena buat
sesuatu tentang ini.

7
00:00:24,257 --> 00:00:25,858
Awak akan buat
satu pengumuman?

8
00:00:25,891 --> 00:00:28,862
Jangan suruh mereka buat
satu pengumuman.

9
00:00:28,895 --> 00:00:31,064
Cuma, tolong simpan
namanya daripada itu.

10
00:00:31,097 --> 00:00:32,766
Saya tidak mahu dia
untuk dimalukan.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,635
Saya pasti bahawa ini akan
gigit ia dalam tunas.

12
00:00:36,602 --> 00:00:37,670
Uh-huh.

13
00:00:38,972 --> 00:00:40,540
Adakah anda sedar
apa yang anda telah lakukan?

14
00:00:40,573 --> 00:00:44,043
Pihak sekolah perlu tahu perkara ini
tingkah laku tidak boleh dibiarkan.

15
00:00:44,076 --> 00:00:45,378
Adakah anda tidak faham?
Mereka tidak akan berhenti

16
00:00:45,411 --> 00:00:48,147
mengejek saya
kerana saya seorang yang rugi.

17
00:00:48,181 --> 00:00:49,448
Itu tidak benar.

18
00:00:49,482 --> 00:00:51,217
Bangunlah mak!

19
00:00:51,650 --> 00:00:52,852
Saya seorang yang gila.

20
00:00:52,885 --> 00:00:55,555
Saya tidak akan mempunyai yang lain
kawan selain Demetri.

21
00:00:55,588 --> 00:00:57,390
Saya tidak akan pernah
dapatkan teman wanita,

22
00:00:57,424 --> 00:01:00,493
Saya tidak akan menjadi apa-apa
selain kanak-kanak dengan bibir pelik!

23
00:01:26,052 --> 00:01:27,353
Sudahlah, abang.

24
00:01:30,556 --> 00:01:30,356
Terima kasih, Rico.

25
00:01:30,556 --> 00:01:32,459
Jumpa lagi, kawan.

26
00:01:37,296 --> 00:01:38,798
Adakah anda mendapatkannya untuk saya?

27
00:01:39,665 --> 00:01:40,767
Mungkin.

28
00:01:49,409 --> 00:01:52,645
Hei, kembar sialan,
ambil beg saya. Kami keluar.

29
00:02:04,857 --> 00:02:07,026
Seluruh pagar?

30
00:02:07,059 --> 00:02:09,462
Itu seperti 1,200 kaki persegi.

31
00:02:09,495 --> 00:02:12,398
Sebenarnya, kali dua.
Anda lupa tentang sisi lain.

32
00:02:14,767 --> 00:02:15,968
Oh, okey, saya faham.

33
00:02:16,002 --> 00:02:18,004
Awak mengajar saya
ingatan otot.

34
00:02:18,037 --> 00:02:22,142
Lakukan banyak kali, kembangkan
teknik karate tanpa sedar.

35
00:02:23,576 --> 00:02:24,877
Bagaimana dengan kita sahaja
potong untuk mengejar

36
00:02:24,911 --> 00:02:26,779
dan awak tunjukkan saya pergerakannya?

37
00:02:34,453 --> 00:02:37,590
Saya tidak betul-betul
yang paling fleksibel.

38
00:02:37,990 --> 00:02:39,158
itu...

39
00:02:39,192 --> 00:02:41,694
Dan saya ada sedikit
masalah mengekalkan keseimbangan.

40
00:02:41,728 --> 00:02:43,263
Harap itu tidak menjadi isu.

41
00:02:44,997 --> 00:02:46,466
Anggota badan yang tidak seimbang.

42
00:02:48,701 --> 00:02:50,703
Itu sahaja, sebelah ke sebelah.

43
00:02:54,207 --> 00:02:55,942
Bolehkah saya sekurang-kurangnya menggunakan penggelek?

44
00:02:55,975 --> 00:02:58,878
Bulatan kiri,
bulatan kanan.

45
00:02:59,712 --> 00:03:00,813
Di sana anda pergi.

46
00:03:01,914 --> 00:03:03,283
apa? apa?

47
00:03:04,016 --> 00:03:05,084
Serpihan.

48
00:03:05,118 --> 00:03:07,220
Ah, ia besar.

49
00:03:20,599 --> 00:03:22,602
Berapa lama lagi
adakah kita melakukan ini?

50
00:03:22,635 --> 00:03:26,606
Lengan saya semakin letih dan saya sudah
terpaksa kencing sejak sebelum kita mula.

51
00:03:31,343 --> 00:03:32,946
Awak agak berkarat, Sensei.

52
00:03:39,385 --> 00:03:41,253
Okay, perhatikan.

53
00:03:41,287 --> 00:03:44,123
Dia memegang leher saya,
Saya telah mendapat sikunya.

54
00:03:44,156 --> 00:03:46,325
Jika saya cuba untuk keluar...

55
00:03:46,359 --> 00:03:49,028
Saya menggali dan saya
tidurkan dia.

56
00:03:49,061 --> 00:03:51,230
Jika saya pergi untuk tulang rusuknya...

57
00:03:52,331 --> 00:03:54,434
Dia sepenuhnya
menampakkan dadanya.

58
00:03:56,902 --> 00:03:58,605
Dua pilihan yang sukar.

59
00:03:59,705 --> 00:04:00,840
awak buat apa?

60
00:04:06,646 --> 00:04:09,715
Anda sial akibatnya
dan anda kuasa ke hadapan.

61
00:04:09,748 --> 00:04:11,550
Anda mungkin terluka,

62
00:04:11,583 --> 00:04:13,419
tetapi tiada siapa yang menang
dengan tidak melakukan apa-apa.

63
00:04:13,452 --> 00:04:17,022
Anda membuat pilihan,
anda bergerak,

64
00:04:17,056 --> 00:04:19,926
awak pergi all-in.

65
00:04:24,363 --> 00:04:26,299
Kelas yang bagus hari ini.

66
00:04:26,332 --> 00:04:28,167
Anda masih mempunyai neraka
sebuah rumah bulat.

67
00:04:28,200 --> 00:04:30,536
Anda hampir menangkap saya
dengan cangkuk itu.

68
00:04:30,570 --> 00:04:33,939
Saya rasa pelajar mendapat
banyak daripada pelajaran.

69
00:04:33,973 --> 00:04:36,576
Tetapi, sudah tentu, yang paling
pelajar penting tidak hadir.

70
00:04:37,777 --> 00:04:39,645
budak awak.

71
00:04:39,678 --> 00:04:43,082
Ia tidak betul
bahawa dia ada di sana.

72
00:04:43,115 --> 00:04:45,118
Kami telah bercakap tentang ini.

73
00:04:45,151 --> 00:04:47,286
Robby tidak mahu apa-apa
kena buat dengan saya.

74
00:04:47,319 --> 00:04:48,488
saya dah cuba.

75
00:04:49,021 --> 00:04:50,356
Anda sudah mencuba, ya?

76
00:04:51,457 --> 00:04:53,493
Jadi, anda hanya mengajar
pelajaran ini.

77
00:04:54,860 --> 00:04:56,896
Anda tidak begitu
bawa mereka ke hati.

78
00:04:59,264 --> 00:05:00,800
"Pergi semua masuk."

79
00:05:09,976 --> 00:05:14,146
Oh, Tuhanku.
Yasmine mempunyai bikini yang sama dengan saya.

80
00:05:14,180 --> 00:05:16,449
Beritahu dia dia boleh
tinggal di Perancis.

81
00:05:20,786 --> 00:05:22,054
Hei.

82
00:05:22,088 --> 00:05:23,121
Aduh.

83
00:05:23,155 --> 00:05:24,824
Mesti tergelincir
daripada tangan saya.

84
00:05:27,526 --> 00:05:29,562
Apalah awak ni
lakukan di sana?

85
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Bertindak secara menyeluruh.

86
00:05:41,073 --> 00:05:42,675
Itu adalah yang terakhir saya
batang mozarella.

87
00:05:42,708 --> 00:05:45,712
Kena bayar
vig, darah.

88
00:05:48,380 --> 00:05:49,882
Apa masalah dengan awak?

89
00:05:50,483 --> 00:05:51,951
Sesuatu yang anda patut lihat.

90
00:05:55,888 --> 00:05:59,191
"Sensei yang sangat tidak profesional."

91
00:05:59,225 --> 00:06:03,196
“Tidak mengambil kira
keselamatan atau sempadan peribadi."

92
00:06:03,229 --> 00:06:05,264
“Kemudahan yang memerlukan
daripada peningkatan wajah yang besar."

93
00:06:05,297 --> 00:06:06,866
Siapa yang buat
lelaki ini fikir dia?

94
00:06:13,171 --> 00:06:15,241
Saya tidak tahu sama ada kita akan melakukannya
pernah menggunakan ini dalam pergaduhan,

95
00:06:15,274 --> 00:06:17,210
tetapi jika kita pernah dipaksa
ke dalam pertempuran tarian,

96
00:06:17,243 --> 00:06:19,111
kita dah setel.

97
00:06:19,145 --> 00:06:20,513
Whoa.

98
00:06:21,480 --> 00:06:24,684
Eh, hey, kita buat
baju lawan kulit?

99
00:06:24,717 --> 00:06:26,652
Kerana saya lebih suka menjadi baju.

100
00:06:26,686 --> 00:06:28,954
Tidak mengatakan bahawa anda mempunyai
menjadi kulit.

101
00:06:28,987 --> 00:06:30,456
Kecuali anda mahu.

102
00:06:30,489 --> 00:06:32,258
Saya menyokong hak anda untuk memilih.

103
00:06:32,291 --> 00:06:34,060
Demetri. Di sini.

104
00:06:35,227 --> 00:06:37,463
Hei, Encik L, sebelum kita mula...

105
00:06:40,332 --> 00:06:42,001
apa...

106
00:06:42,034 --> 00:06:46,672
Ia adalah nota daripada ibu saya yang meminta maaf
sebarang pergerakan lengan dan kaki yang meluas.

107
00:06:46,705 --> 00:06:50,943
Jadi, eh, jika ada
pelajaran alternatif yang boleh saya lakukan...

108
00:06:51,443 --> 00:06:52,745
Mungkin buku kerja.

109
00:06:54,113 --> 00:06:55,614
Tunjukkan saya "pasir lantai."

110
00:06:55,648 --> 00:06:58,951
Anda mahu saya mengampelasnya lagi?
Ia agak licin.

111
00:06:58,984 --> 00:07:00,186
Tidak, tidak, sebenarnya tidak...

112
00:07:01,053 --> 00:07:02,187
Pergerakan.

113
00:07:02,221 --> 00:07:03,990
Tunjukkan saya pergerakan.
Ingat?

114
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
Anda bersedia?

115
00:07:09,095 --> 00:07:08,895
Awak tendang saya!

116
00:07:09,095 --> 00:07:11,496
Mengapa anda tidak
blok, Demetri?

117
00:07:11,530 --> 00:07:13,632
Anda tahu ini.
Ini adalah ingatan otot.

118
00:07:13,665 --> 00:07:18,103
Sekiranya anda tidak perasan,
Saya tidak mempunyai otot.

119
00:07:18,137 --> 00:07:21,040
Adakah anda mahu
berada di sini, Demetri?

120
00:07:21,073 --> 00:07:22,174
Tidak juga.

121
00:07:22,207 --> 00:07:24,010
Jadi kenapa awak ada di sini?

122
00:07:25,878 --> 00:07:31,451
Sepanjang hidup saya telah saya lalui,
katakan sahaja, kurang popular.

123
00:07:32,518 --> 00:07:34,587
Tetapi sekurang-kurangnya
Saya mempunyai beberapa kawan.

124
00:07:35,688 --> 00:07:37,857
Dan kemudian Cobra Kai
datang ke bandar,

125
00:07:37,890 --> 00:07:41,327
dan perkara seterusnya yang saya tahu,
kawan-kawan saya mengambil karate

126
00:07:41,360 --> 00:07:43,829
dan menjadi alpha jerk.

127
00:07:43,862 --> 00:07:47,499
Saya betul-betul sedang
diancam oleh kawan baik saya.

128
00:07:47,532 --> 00:07:49,869
Saya hanya mahu menunjukkan
Saya boleh melawan.

129
00:07:51,871 --> 00:07:55,541
Tengok, saya faham
apa yang anda sedang lalui.

130
00:07:56,208 --> 00:07:57,076
saya buat.

131
00:07:58,477 --> 00:08:00,879
Tetapi Miyagi-Do tidak
tentang menunjuk-nunjuk.

132
00:08:00,912 --> 00:08:00,712
Ia lebih kurang...

133
00:08:00,912 --> 00:08:03,816
Mempertahankan diri. saya tahu.

134
00:08:04,617 --> 00:08:08,187
Masalahnya,
diri saya terlalu lemah.

135
00:08:25,037 --> 00:08:29,508
Hei, maafkan saya. Adakah anda tahu apa
berlaku kepada orang yang tinggal di sini?

136
00:08:29,541 --> 00:08:31,544
Maafkan saya, hablas Bahasa Inggeris?

137
00:08:41,354 --> 00:08:44,891
& Lt; i & gt; Hei, itu Jen. Cakap beberapa perkataan.
Mungkin saya akan menghubungi anda semula

138
00:08:48,961 --> 00:08:51,797
Oh-ho-ho.
Sanggul lelaki manis.

139
00:08:51,830 --> 00:08:54,600
Saya memberitahu anda ia adalah
gambar yang mengerikan.

140
00:08:54,633 --> 00:08:56,001
Anda tahu, jika anda berkawan
dengan saya pada masa itu,

141
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
Saya boleh memberi amaran kepada anda
bahawa ini adalah satu trend.

142
00:08:57,569 --> 00:09:01,140
Ya, saya terjebak dengannya selama lima tahun,
jadi tidak ada masalah, bukan?

143
00:09:01,173 --> 00:09:02,641
Tunggu.

144
00:09:02,674 --> 00:09:05,011
"Robert Swayze Keene"?

145
00:09:06,412 --> 00:09:09,781
Ibu saya adalah peminat tegar Patrick Swayze.
Dia adalah seorang pelakon pada tahun 80-an.

146
00:09:09,815 --> 00:09:13,452
Ya, seperti saya tidak pernah melihat <i> Tarian Kotor,</i>
seperti, 100 kali.

147
00:09:13,485 --> 00:09:15,320
Ibu saya yang membuat saya
menontonnya sepanjang masa.

148
00:09:15,354 --> 00:09:16,923
Buat awak?

149
00:09:17,823 --> 00:09:20,192
Baiklah, mungkin saya menyukainya.

150
00:09:20,225 --> 00:09:23,162
Saya lebih berpihak kepadanya
persembahan dalam<i>Donnie Darko.</i>

151
00:09:23,729 --> 00:09:25,197
Filem yang menarik.

152
00:09:25,231 --> 00:09:28,734
Mmm, logik perjalanan masa
meninggalkan banyak yang diingini.

153
00:09:29,735 --> 00:09:32,004
Tunggu. Adakah hari ini hari Rabu?

154
00:09:32,037 --> 00:09:32,504
Ya.

155
00:09:32,704 --> 00:09:33,172
Mmm-hmm.

156
00:09:33,205 --> 00:09:35,207
Isu baru
& Lt; i & gt; Dungeon Tuhan & lt; i & gt; keluar.

157
00:09:35,240 --> 00:09:38,177
Um, adakah kamu mahu apa-apa
dari kedai buku komik?

158
00:09:38,210 --> 00:09:39,678
Um, tidak, terima kasih.

159
00:09:39,711 --> 00:09:43,215
Baiklah, saya akan kembali.
Pastikan tiada orang buang ayam saya.

160
00:09:47,586 --> 00:09:49,855
Anda mahu yang lain
dengan brownies sundae ini?

161
00:09:49,888 --> 00:09:52,224
Saya tidak akan berbohong kepada anda,
Saya sudah makan brownies

162
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
dan krim putar
dan kebanyakan fudge panas.

163
00:09:54,794 --> 00:09:57,596
Jadi, awak selamatkan saya
aiskrim cair?

164
00:09:57,630 --> 00:09:59,130
Ya, bahagian yang terbaik.

165
00:10:01,700 --> 00:10:04,303
Serius.
Apa yang anda sedang kerjakan?

166
00:10:04,336 --> 00:10:05,738
emm...

167
00:10:05,771 --> 00:10:09,107
Adakah ia sesuatu yang kotor?
Tunjukkan saya.

168
00:10:09,107 --> 00:10:09,307
Tidak, ia tidak kotor.

169
00:10:09,507 --> 00:10:10,142
Ayuh.

170
00:10:11,743 --> 00:10:14,246
Saya boleh menggunakan pendapat seorang gadis
pada ini sebenarnya.

171
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
Tetapi anda perlu berjanji
bukan untuk ketawa.

172
00:10:17,149 --> 00:10:18,618
Saya tidak boleh membuat janji itu.

173
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Ta-da.

174
00:10:25,691 --> 00:10:27,525
<i>

175
00:10:27,559 --> 00:10:29,261
<i>

176
00:10:29,294 --> 00:10:30,495
Lagu itu ialah kumpulan tahun 80an...

177
00:10:30,529 --> 00:10:31,430
Shh!

178
00:10:31,463 --> 00:10:33,032
<i>

179
00:10:33,065 --> 00:10:37,069
<i>
Di mata awak, yeah</i>

180
00:10:38,604 --> 00:10:38,404
Adakah itu...

181
00:10:38,604 --> 00:10:41,406
Ya, bekas saya, Sam.

182
00:10:43,909 --> 00:10:45,778
Oh, tunggu,
tonton ini di sini.

183
00:10:46,678 --> 00:10:47,980
<i>

184
00:10:48,013 --> 00:10:51,550
Saya dan Sam mempunyai perkara ini
untuk sotong. Atau sotong.

185
00:10:51,584 --> 00:10:53,886
Ia agak seperti
maskot hubungan kami.

186
00:10:58,324 --> 00:10:59,959
<i>

187
00:11:00,826 --> 00:11:02,027
Jadi, apa pendapat anda?

188
00:11:02,060 --> 00:11:05,364
Saya rasa awak patut
padam itu.

189
00:11:05,397 --> 00:11:08,767
Letakkan di dalam tong sampah,
kosongkan tong sampah dan biarkan komputer riba anda dibakar.

190
00:11:08,801 --> 00:11:08,601
teruk sangat ke?

191
00:11:08,801 --> 00:11:11,303
Ia membuatkan anda kelihatan terdesak.

192
00:11:11,336 --> 00:11:12,571
Nah, saya terdesak.

193
00:11:12,604 --> 00:11:14,906
Ya, tetapi perempuan tidak
menjadi lelaki terdesak.

194
00:11:14,940 --> 00:11:16,909
Nah, kemudian bagaimana saya sepatutnya
untuk memberitahu dia perasaan saya?

195
00:11:16,942 --> 00:11:20,446
Anda tidak.
Anda perlu bertindak seperti anda benar-benar melebihi dia.

196
00:11:20,479 --> 00:11:21,947
Macam awak tak kisah.

197
00:11:21,980 --> 00:11:23,481
Kemudian dia akan mahu anda kembali.

198
00:11:23,515 --> 00:11:24,950
Dan anda tahu bagaimana
untuk mengatasi dia?

199
00:11:25,651 --> 00:11:27,319
seronok sikit.

200
00:11:27,352 --> 00:11:29,188
Dan saya tahu hanya tempat itu.

201
00:11:43,668 --> 00:11:45,370
awak jangan risau,
Puan Goodwin.

202
00:11:45,404 --> 00:11:47,405
Jason di sini menyediakan E-Class
anda supaya anda boleh meneruskan hari anda.

203
00:11:50,309 --> 00:11:52,411
Petang, selamat datang ke LaRusso,
Hollywood Utara.

204
00:11:52,444 --> 00:11:54,113
Mana Robby?

205
00:11:55,014 --> 00:11:56,615
Oh, tunggu sebentar, ini awak.

206
00:11:56,649 --> 00:11:58,918
Awak tahu saya hampir mati di papan iklan itu
'sebab najis yang awak tarik?

207
00:11:58,951 --> 00:12:00,085
Anda berhutang dengan saya sepasang baru
daripada oxfords, kawan.

208
00:12:00,118 --> 00:12:01,620
Lihat, kawan, saya tidak
dalam mood, okay?

209
00:12:01,653 --> 00:12:04,255
Saya telah pergi ke tiga daripada sialan ini
Pengedar LaRusso sudah.

210
00:12:04,289 --> 00:12:06,825
Mereka berkata Robby telah bekerja di sini.
Beritahu saya di mana dia berada.

211
00:12:06,858 --> 00:12:07,893
Hmm...

212
00:12:07,926 --> 00:12:11,229
saya minta maaf.
Saya tidak boleh berbuat demikian.

213
00:12:11,263 --> 00:12:13,465
Tengok, saya kenal awak
dan Daniel mempunyai daging lembu.

214
00:12:13,498 --> 00:12:16,135
Dia menendang pantat anda di sekolah menengah,
anda telah merebus,

215
00:12:16,168 --> 00:12:17,970
tetapi saya sudah cukup
omong kosong untuk berurusan

216
00:12:18,003 --> 00:12:19,938
tanpa melibatkan diri dalam anda
sinetron karate kecil, jadi...

217
00:12:19,972 --> 00:12:22,308
Whoa! Whoa!

218
00:12:22,341 --> 00:12:23,476
Okay, okay, okay.

219
00:12:23,509 --> 00:12:25,578
Sekarang awak letak tangan awak pada saya.
Ini bukan dojo.

220
00:12:25,611 --> 00:12:27,579
Inilah dunia sebenar.
Anda tidak hanya membuang orang.

221
00:12:27,613 --> 00:12:29,581
Ini adalah tempat
perniagaan, okay? Aduh!

222
00:12:29,614 --> 00:12:30,431
Mana Robby?

223
00:12:30,631 --> 00:12:31,449
Yesus Kristus.

224
00:12:31,483 --> 00:12:32,751
Entahlah, dia tiada di sini.

225
00:12:32,784 --> 00:12:34,720
Mungkin rumah Daniel.
Dia berpindah masuk.

226
00:12:35,987 --> 00:12:37,622
Dia tinggal bersama LaRussos?

227
00:12:42,227 --> 00:12:45,331
Warlock di belakang Narfoor?
Dia baru mati.

228
00:12:45,364 --> 00:12:46,832
Mempunyai sedikit kesinambungan.

229
00:12:53,105 --> 00:12:55,007
Masih tak sabar nak baca
isu baru itu, ya?

230
00:12:56,475 --> 00:12:59,879
rambut bagus. apakah ini,
fasa Red Hulk anda?

231
00:13:00,679 --> 00:13:02,248
Saya melihat ulasan Yelp anda.

232
00:13:02,882 --> 00:13:03,916
Turunkan.

233
00:13:03,949 --> 00:13:06,384
Dan merosakkan saya
integriti kewartawanan?

234
00:13:06,418 --> 00:13:09,288
Lihat, saya minta maaf,
tetapi seseorang terpaksa berkata sesuatu.

235
00:13:09,321 --> 00:13:13,325
Dan selain itu, menurunkannya
boleh menjejaskan status Yelp Elite saya.

236
00:13:17,896 --> 00:13:19,899
Saya kata turunkan.

237
00:13:21,099 --> 00:13:23,068
Awak fikir saya takut dengan awak?

238
00:13:23,102 --> 00:13:24,870
Saya tahu siapa awak sebenarnya,

239
00:13:25,237 --> 00:13:26,105
Eli.

240
00:13:27,139 --> 00:13:30,075
Jadi, kenapa tidak anda,
Rocksteady dan Bebop

241
00:13:31,076 --> 00:13:33,445
tinggalkan saya sahaja, okay?

242
00:13:36,882 --> 00:13:38,917
Hebat. Jadi, ini adalah
apa yang berlaku.

243
00:13:38,951 --> 00:13:41,019
Serangan geng.

244
00:13:41,053 --> 00:13:43,889
Turunkan
atau kami bawa awak turun.

245
00:13:44,789 --> 00:13:46,492
Awak sebenarnya akan menyakiti saya?

246
00:13:48,327 --> 00:13:49,261
Nah, teka apa?

247
00:13:49,294 --> 00:13:51,363
Anda bukan seorang sahaja
yang tahu karate.

248
00:13:51,396 --> 00:13:53,432
Saya baru menyertai Miyagi-Do.

249
00:13:57,035 --> 00:14:01,006
Baiklah.
Mari lihat apa yang anda dapat.

250
00:14:05,276 --> 00:14:07,446
Hei!
Apa yang berlaku di belakang sana?

251
00:14:08,647 --> 00:14:09,748
Dapatkan dia!

252
00:14:09,781 --> 00:14:11,884
<i>

253
00:14:13,084 --> 00:14:15,187
<i>

254
00:14:15,788 --> 00:14:17,356
<i>

255
00:14:19,657 --> 00:14:22,828
<i>

256
00:14:22,861 --> 00:14:24,129
sial!

257
00:14:24,163 --> 00:14:28,300
<i>
Mudah datang...

258
00:14:33,438 --> 00:14:34,473
Apa yang...

259
00:14:34,506 --> 00:14:35,374
Maaf!

260
00:14:37,542 --> 00:14:38,544
Ke mana dia pergi?

261
00:14:39,478 --> 00:14:40,746
Ayuh, kawan.

262
00:14:40,779 --> 00:14:43,048
Kita tidak perlu melakukan ini.
Saya rasa dia belajar pelajarannya.

263
00:14:43,081 --> 00:14:44,850
Dan siapa suruh awak berfikir?

264
00:14:44,883 --> 00:14:46,151
Kipas keluar.

265
00:14:47,685 --> 00:14:48,888
Ayuh.

266
00:14:52,757 --> 00:14:54,193
Betul. Sudah tentu mereka pergi.

267
00:14:59,197 --> 00:15:00,632
Ia tidak perlu
jadi begini.

268
00:15:00,665 --> 00:15:03,201
Anda boleh menyertai Cobra Kai
jika anda tidak seperti pussy.

269
00:15:03,235 --> 00:15:05,304
Sekurang-kurangnya saya bukan orang bodoh.

270
00:15:07,539 --> 00:15:08,641
Awak daging mati.

271
00:15:13,111 --> 00:15:15,914
Balik. kamu semua
perlu berundur.

272
00:15:15,947 --> 00:15:17,649
Saya tidak mahu
kena pukul perempuan.

273
00:15:17,683 --> 00:15:19,518
Anda tidak akan mempunyai peluang.

274
00:15:20,953 --> 00:15:22,421
Lima lawan tiga?

275
00:15:23,689 --> 00:15:25,224
Lebih seperti dua setengah.

276
00:15:52,784 --> 00:15:53,986
Demetri, awas!

277
00:16:00,826 --> 00:16:02,427
Tidak, tidak, tidak, tidak.

278
00:16:24,683 --> 00:16:26,384
Kami menyelamatkan ayam anda.

279
00:16:26,417 --> 00:16:27,419
Terima kasih.

280
00:16:39,164 --> 00:16:40,766
Awak ada anak saya
di rumah anda?

281
00:16:43,301 --> 00:16:44,203
Johnny?

282
00:16:45,537 --> 00:16:47,072
Oh, hei, Carmen.

283
00:16:47,105 --> 00:16:48,540
Mencuci awak
mesin di sana?

284
00:16:49,641 --> 00:16:51,043
Eh, ya.

285
00:16:53,445 --> 00:16:54,713
Adakah anda sihat?

286
00:16:54,746 --> 00:16:56,648
Oh, ya,
Saya baik, saya baik.

287
00:16:56,681 --> 00:16:57,683
apa khabar

288
00:16:58,583 --> 00:16:59,885
Anda telah minum?

289
00:16:59,918 --> 00:17:01,186
Eh...

290
00:17:03,488 --> 00:17:04,490
Okay.

291
00:17:05,624 --> 00:17:06,458
emm...

292
00:17:06,491 --> 00:17:08,660
Datang, datang. Masuklah.

293
00:17:08,660 --> 00:17:08,860
Baiklah.

294
00:17:10,228 --> 00:17:12,097
Kami akan pergi ke tempat anda?

295
00:17:12,097 --> 00:17:12,297
Mmm-hmm.

296
00:17:13,265 --> 00:17:14,700
Ia seperti kita
kembali ke kolam.

297
00:17:14,733 --> 00:17:15,801
Awak pergi kiri...

298
00:17:15,834 --> 00:17:17,202
Dan anda pergi dengan betul.

299
00:17:17,202 --> 00:17:17,035
Ya.

300
00:17:17,235 --> 00:17:20,038
Dan saya tidak percaya betapa tingginya
awak keluar dari meja itu.

301
00:17:20,072 --> 00:17:22,274
Hei, hei, hei, ibu memberitahu saya.
Korang okay?

302
00:17:22,307 --> 00:17:23,876
Ya. ya,
Ayah, kami baik-baik saja.

303
00:17:23,909 --> 00:17:25,878
Baiklah, bagus. bagus.

304
00:17:25,911 --> 00:17:27,312
Apa... Apa yang berlaku?

305
00:17:27,346 --> 00:17:29,180
Baiklah, mereka akan melakukannya
menyakiti Demetri.

306
00:17:29,213 --> 00:17:30,482
Kami terpaksa melakukan sesuatu.

307
00:17:31,749 --> 00:17:32,951
Adakah anda marah kepada kami?

308
00:17:32,984 --> 00:17:33,985
Oh...

309
00:17:34,019 --> 00:17:35,621
Tidak, saya tidak marah.

310
00:17:35,654 --> 00:17:37,089
Saya bangga dengan awak.

311
00:17:37,122 --> 00:17:40,826
Karate bukan sahaja untuk mempertahankan diri.
Ini tentang melindungi orang lain.

312
00:17:40,859 --> 00:17:43,095
Cuma jangan beri saya serangan jantung
macam tu lagi, okay?

313
00:17:43,128 --> 00:17:46,799
Maksud saya, hanya kerana kita berlatih untuk bertarung,
tak bermakna saya nak tengok awak bergaduh.

314
00:17:47,566 --> 00:17:49,601
Dan awak.

315
00:17:49,634 --> 00:17:51,703
Saya gembira anda menjadi sebahagian
keluarga ini.

316
00:18:03,715 --> 00:18:08,687
Saya dengar awak berlari 100 ela
lari dalam masa kurang dari sepuluh saat.

317
00:18:11,189 --> 00:18:13,325
Sesetengah orang belajar
lebih cepat daripada yang lain.

318
00:18:13,859 --> 00:18:15,027
Jangan patah semangat.

319
00:18:15,060 --> 00:18:17,962
Ayuh. Mari kita hadapi fakta.

320
00:18:17,996 --> 00:18:22,867
Saya tidak boleh mengampelas lantai,
Saya tidak boleh wax, saya hampir tidak boleh wax off.

321
00:18:22,900 --> 00:18:27,172
Sementara itu, kami mempunyai Jon Snow
dan Daenerys Targaryen di sana

322
00:18:27,205 --> 00:18:28,540
dan saya cuma...

323
00:18:29,508 --> 00:18:30,709
Sam Tarly.

324
00:18:31,610 --> 00:18:33,879
Sam Tarly memang membunuh
seorang White Walker.

325
00:18:35,047 --> 00:18:37,315
Anda menonton<i>Game of Thrones?</i>

326
00:18:37,348 --> 00:18:40,752
Oh, saya sangat kecewa dengan<i>GOT.</i>

327
00:18:42,087 --> 00:18:43,288
Dan jika ia mengajar kita apa-apa,

328
00:18:43,321 --> 00:18:46,358
itu sesiapa sahaja
boleh jadi hero.

329
00:18:47,058 --> 00:18:48,293
Betul ke?

330
00:18:49,328 --> 00:18:51,964
Ayuh, tunjukkan saya
pasir lantai.

331
00:18:51,997 --> 00:18:51,797
Di sini?

332
00:18:51,997 --> 00:18:55,334
Yap. Ia adalah tempat yang baik
sebagai mana-mana. Ayuh.

333
00:18:59,037 --> 00:19:01,406
Sekarang, kita akan
ambil baik dan perlahan.

334
00:19:01,873 --> 00:19:03,642
Okay? Tunduk kepada saya.

335
00:19:08,213 --> 00:19:09,615
Pasir lantai.

336
00:19:11,349 --> 00:19:14,553
Tengok mata saya.
Pasir lantai.

337
00:19:15,987 --> 00:19:17,189
Sebelah lain.

338
00:19:21,559 --> 00:19:22,694
bagus.

339
00:19:22,727 --> 00:19:25,163
Awak pukul Demetri
atas ulasan Yelp?

340
00:19:25,197 --> 00:19:27,298
Apa kejadahnya awak
malah berfikir?

341
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
Dia menyertai Miyagi-Do.

342
00:19:28,867 --> 00:19:30,402
Jadi apa?

343
00:19:30,435 --> 00:19:31,686
Dia kawan awak.

344
00:19:31,886 --> 00:19:33,138
Dia nerd sialan!

345
00:19:33,171 --> 00:19:34,806
Dan dia akan sentiasa menjadi nerd.

346
00:19:38,977 --> 00:19:40,612
Awak tahu tak?

347
00:19:41,746 --> 00:19:42,714
Saya suka ini.

348
00:19:44,682 --> 00:19:45,817
Dan saya suka ini.

349
00:19:47,385 --> 00:19:49,254
Tetapi saya tidak berkencan dengan pembuli.

350
00:19:50,722 --> 00:19:53,057
awak nak pergi mana?

351
00:19:53,057 --> 00:19:53,541
Kami sudah selesai.

352
00:19:53,741 --> 00:19:54,226
Tidak, kami tidak.

353
00:19:57,028 --> 00:19:58,296
Ini bermakna selamanya.

354
00:19:58,330 --> 00:20:00,332
Dan saya tidak bertanya kepada anda
untuk berbuat demikian.

355
00:20:01,900 --> 00:20:02,901
Hei.

356
00:20:03,835 --> 00:20:04,736
Hei!

357
00:20:40,472 --> 00:20:41,974
Anda bergaduh?

358
00:20:43,975 --> 00:20:45,543
Dengan Miyagi-Do.

359
00:20:48,045 --> 00:20:49,381
Kami kalah.

360
00:20:51,850 --> 00:20:53,385
Tidak, anda tidak melakukannya.

361
00:21:02,760 --> 00:21:06,665
Pergaduhan hanya berakhir
apabila anda berkata ia adalah.

362
00:21:10,535 --> 00:21:13,671
Bunyi seperti anda dan Daniel ini
lelaki mempunyai banyak masalah.

363
00:21:14,839 --> 00:21:16,308
Isu.

364
00:21:16,341 --> 00:21:18,243
awak tak tahu
separuh daripadanya.

365
00:21:18,276 --> 00:21:21,279
Dia telah menjadi duri di hati saya
sejak sekolah menengah lagi.

366
00:21:21,312 --> 00:21:23,482
Apa yang dia buat
kepada anda di sekolah menengah?

367
00:21:29,153 --> 00:21:31,523
Katakan saja dia buat
hidup saya sengsara.

368
00:21:33,124 --> 00:21:35,460
Dan sekarang, dia bergerak
anak saya masuk ke rumahnya.

369
00:21:37,362 --> 00:21:39,397
Saya hanya mahu menyelesaikan ini.

370
00:21:39,430 --> 00:21:42,067
Saya, eh, faham
bahawa anda sedang marah.

371
00:21:43,068 --> 00:21:45,037
Lelaki ini berbunyi
macam bangang betul.

372
00:21:46,204 --> 00:21:47,438
Yang paling teruk.

373
00:21:47,472 --> 00:21:50,542
Tetapi tol ia akan berlaku
untuk menghadapi awak, Johnny,

374
00:21:51,509 --> 00:21:53,377
ia tidak berbaloi.

375
00:21:53,411 --> 00:21:56,047
Perkara-perkara ini tidak
berakhir dengan baik. Percayalah.

376
00:21:56,080 --> 00:21:58,416
Saya telah melihatnya
dengan mata saya sendiri.

377
00:21:58,450 --> 00:22:01,920
bekas suami saya
mempunyai banyak musuh.

378
00:22:03,621 --> 00:22:05,623
Satu-satunya cara untuk menamatkan persaingan

379
00:22:05,657 --> 00:22:07,859
adalah untuk seseorang
untuk bangkit di atasnya.

380
00:22:09,527 --> 00:22:11,596
Anda mesti begitu
lelaki yang lebih besar.

381
00:22:15,167 --> 00:22:19,738
sedia?
Tiga, dua, satu, pergi!

382
00:22:19,771 --> 00:22:22,841
Ya ampun.
Awak gila.

383
00:22:22,874 --> 00:22:25,010
Ya, saya pernah mendengarnya.

384
00:22:26,878 --> 00:22:28,246
jadi pening.

385
00:22:28,280 --> 00:22:29,548
Anda sedang mengalami
seronok kan?

386
00:22:29,581 --> 00:22:31,483
Ya, saya sedang berseronok.

387
00:22:33,351 --> 00:22:35,787
Anda tahu, apabila anda berkata
anda mempunyai tempat untuk pergi,

388
00:22:35,820 --> 00:22:38,857
Saya fikir ia akan menjadi suatu tempat
di mana anda memerlukan ID palsu.

389
00:22:38,890 --> 00:22:40,792
Ya, kita boleh pergi
di suatu tempat seperti itu.

390
00:22:40,825 --> 00:22:43,161
Teman wanita saya bartend di
tempat ini di Cahuenga.

391
00:22:43,194 --> 00:22:47,365
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya agak menggali
getaran taman permainan yang ditinggalkan.

392
00:22:47,398 --> 00:22:49,734
Ia kelihatan seperti tempat yang hebat

393
00:22:49,768 --> 00:22:51,737
untuk melawan
kiamat zombi.

394
00:22:52,604 --> 00:22:53,939
Sial, pukul berapa sekarang?

395
00:22:56,641 --> 00:22:57,475
Apalah kita...

396
00:22:57,675 --> 00:22:58,509
Tunggu dulu.

397
00:23:02,047 --> 00:23:05,384
sial!
Itu hebat.

398
00:23:06,651 --> 00:23:10,588
Setiap malam,
10:36 pada titik.

399
00:23:10,622 --> 00:23:13,658
Ia adalah penerbangan terakhir
keluar dari Burbank.

400
00:23:13,658 --> 00:23:13,492
Wah...

401
00:23:13,692 --> 00:23:16,127
Saya dan Sam pernah pergi ke sini
kedai aiskrim di Burbank...

402
00:23:16,160 --> 00:23:17,295
Oh, Tuhanku.

403
00:23:17,328 --> 00:23:18,896
Anda berada di atas roll seperti itu.

404
00:23:18,930 --> 00:23:21,633
Anda pergi hampir sejam
tanpa menyebut dia.

405
00:23:23,935 --> 00:23:25,203
Ya, saya minta maaf.

406
00:23:25,236 --> 00:23:26,571
Eh...

407
00:23:26,604 --> 00:23:29,073
Sensei hanya berkata untuk pergi
semua masuk dan bergerak,

408
00:23:29,107 --> 00:23:33,445
dan saya masih mencuba
fahami maksudnya.

409
00:23:33,478 --> 00:23:35,847
Nah, saya rasa ia bermakna
betul-betul bunyinya.

410
00:23:35,880 --> 00:23:36,748
ya?

411
00:23:38,349 --> 00:23:39,684
Bergeraklah.

412
00:24:11,049 --> 00:24:12,217
Masih bangun juga, ya?

413
00:24:13,384 --> 00:24:15,320
Terlalu banyak adrenalin.

414
00:24:15,353 --> 00:24:16,855
Anda mahu s'more?

415
00:24:16,888 --> 00:24:18,723
Jangan sekali-kali berkata tidak
untuk membebaskan marshmallow.

416
00:24:22,593 --> 00:24:23,995
Whoa, whoa, whoa...

417
00:24:24,028 --> 00:24:28,065
Adakah anda membuat s'more
dengan cawan mentega kacang?

418
00:24:28,099 --> 00:24:31,136
Saya memanggil mereka "sand-mores."
Saya seorang yang genius.

419
00:24:33,972 --> 00:24:35,473
Ooh! Whoa! Whoa! Whoa!

420
00:24:46,217 --> 00:24:47,152
saya minta maaf.

421
00:24:47,685 --> 00:24:49,020
Tidak. Tidak, tidak mengapa.

422
00:24:49,053 --> 00:24:51,956
Tidak, maksud saya, anda mesti
faham, saya dah...

423
00:24:51,989 --> 00:24:56,495
Saya telah berada dalam keadaan yang teruk
untuk masa yang lama.

424
00:24:56,528 --> 00:24:59,064
Dan kini akhirnya, sesuatu
baik berlaku dan...

425
00:25:01,166 --> 00:25:03,268
Saya tidak boleh mengacaukannya.

426
00:25:03,301 --> 00:25:06,872
Bukannya anda akan mengacaukannya,
tetapi ayah kamu, dia...

427
00:25:07,305 --> 00:25:08,507
saya faham.

428
00:25:16,181 --> 00:25:17,883
Nah, ini menjadi janggal.

429
00:25:20,185 --> 00:25:21,786
Yap.

430
00:25:39,070 --> 00:25:40,105
Mari kita selesaikan perjuangan.

431
00:26:12,003 --> 00:26:14,906
Mereka juga mengambil milik Encik Miyagi
Pingat Kehormat.

432
00:26:22,080 --> 00:26:23,148
Ayah?

433
00:26:39,397 --> 00:26:40,732
<i>Pilih.</i>

434
00:26:42,366 --> 00:26:43,268
Oh, tidak.

435
00:26:59,584 --> 00:27:01,853
Encik LaRusso?

436
00:27:01,886 --> 00:27:03,421
Ayah nak pergi mana?

437
00:27:15,833 --> 00:27:17,201
Kerja bagus, Diaz.

438
00:27:17,234 --> 00:27:19,236
Tunduk. Pergi lagi.

439
00:27:21,940 --> 00:27:23,574
Jahanam awak fikir
awak buat?

440
00:27:23,608 --> 00:27:25,109
Macam awak tak tahu.

441
00:27:25,142 --> 00:27:27,912
Tanggalkan kasut anda dari tikar.
Anda tidak menghormati dojo saya.

442
00:27:27,945 --> 00:27:30,948
Anda serius akan bercakap dengan
saya tentang tidak menghormati dojo

443
00:27:30,982 --> 00:27:32,316
selepas apa yang anda hanya
lakukan kepada saya?

444
00:27:32,350 --> 00:27:34,018
Saya tidak tahu apa kejadahnya
awak bercakap tentang.

445
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
Saya tidak melakukan apa-apa
ke dojo anda.

446
00:27:35,386 --> 00:27:37,722
Sama seperti anda tidak slug
salah seorang pekerja saya, ya?

447
00:27:40,024 --> 00:27:43,094
Anda tahu, sebahagian daripada saya sebenarnya
berasa buruk untuk anda pada satu ketika,

448
00:27:43,127 --> 00:27:47,765
tetapi anda menjadikannya begitu mudah untuk diingati
siapa orang jahat dalam semua ini.

449
00:27:47,799 --> 00:27:51,102
Awak panggil diri awak sensei?
Awak pun tak tahu apa itu sensei.

450
00:27:51,135 --> 00:27:54,104
Seorang mentor sensei.
A sensei meningkat.

451
00:27:54,138 --> 00:27:57,342
Dia tidak mengajar
kemusnahan dan penghinaan!

452
00:27:57,375 --> 00:28:00,678
Saya sudah kata saya tidak tahu apa
yang awak cakapkan, LaRusso.

453
00:28:00,712 --> 00:28:04,348
Dan anda tidak tahu apa
anda bercakap tentang sama ada.

454
00:28:04,382 --> 00:28:06,684
Ya, baik,
Saya tahu awak tidak...

455
00:28:06,718 --> 00:28:09,988
Anda tidak memperoleh Pingat Kehormatan
dengan mencurinya.

456
00:28:12,857 --> 00:28:15,626
Biar saya beritahu awak sesuatu
tentang sensei awak.

457
00:28:15,660 --> 00:28:17,328
Dia mungkin mengajar anda
bagaimana untuk melawan,

458
00:28:17,361 --> 00:28:21,032
tetapi dia tidak tahu apa-apa
apa yang diperlukan untuk benar-benar menang dalam hidup.

459
00:28:21,065 --> 00:28:23,201
Jika anda ingin membantu diri anda sendiri
sebelum terlambat,

460
00:28:23,234 --> 00:28:25,536
pintu Miyagi-Do?
Terbuka luas.

461
00:28:25,570 --> 00:28:27,572
Awak masuk sini
dan memburu pelajar saya?

462
00:28:27,605 --> 00:28:29,808
Dan apa yang anda akan lakukan
lakukan mengenainya?

463
00:28:34,078 --> 00:28:36,214
Awak tahu saya takkan
mogok dulu.

464
00:28:41,886 --> 00:28:43,421
Saya akan menjadi lelaki yang lebih besar.

465
00:28:46,123 --> 00:28:47,158
Ya.

466
00:28:48,226 --> 00:28:49,761
Kita akan lihat tentang itu.

467
00:28:58,036 --> 00:29:00,071
awak kat mana
fikir anda akan pergi?

468
00:29:02,006 --> 00:29:03,775
Apa kejadahnya, Chris?

469
00:29:04,709 --> 00:29:06,044
Saya tidak pernah menyukainya di sini.

470
00:29:43,948 --> 00:29:45,984
<i>Siapa yang membuang sampah
dojo Miyagi?</i>

471
00:29:47,084 --> 00:29:48,219
Saya mahu anda memikirkannya
siapa yang buat.

472
00:29:48,253 --> 00:29:50,220
Saya perlu pergi berurusan
dengan sesuatu.

473
00:29:52,056 --> 00:29:53,507
Bolehkah anda lelaki kubu?

474
00:29:53,707 --> 00:29:55,159
Sudah tentu

475
00:29:55,192 --> 00:29:56,627
Kembali untuk
satu lagi pukulan?

476
00:29:56,627 --> 00:29:56,460
Robby.

477
00:29:56,660 --> 00:29:58,829
Ini adalah salah seorang lelaki
yang memukul Demetri.

478
00:29:58,862 --> 00:30:00,731
Kami hanya mahu
belajar karate Miyagi-Do.

479
00:30:00,764 --> 00:30:04,269
<i>Tidak kira siapa pun
sebelum mereka melangkah ke dojo ini

480
00:30:04,302 --> 00:30:05,469
Kami semua Miyagi-Do

481
00:30:06,503 --> 00:30:08,772
Anda semua Cobra Kai

482
00:30:08,806 --> 00:30:11,276
Anda akan mula
latihan sebenar anda.