1
00:00:06,972 --> 00:00:08,342
[KEtuk pintu]

2
00:00:10,710 --> 00:00:11,840
[LOCENG PINTU BERGELAR]

3
00:00:11,877 --> 00:00:13,177
Hello?

4
00:00:14,847 --> 00:00:16,447
[MENGESAK]

5
00:00:16,482 --> 00:00:20,292
Alhamdulillah.
Saya agak takut
anda akan menjadi lelaki lain.

6
00:00:21,153 --> 00:00:24,363
Dia sedikit tercabut.

7
00:00:28,561 --> 00:00:31,331
Melihat demonstrasi kecil anda
di Valley Fest.

8
00:00:31,363 --> 00:00:34,673
Pasangan lelaki
telah meminta
Saya datang menyertai kelab.

9
00:00:34,700 --> 00:00:38,300
Jadi, eh, saya rasa sudah tiba masanya
untuk mencuba sekali lagi.

10
00:00:38,337 --> 00:00:41,037
Tetapi saya mempunyai beberapa peraturan asas.

11
00:00:41,074 --> 00:00:47,184
Saya lebih suka mengambil
pendekatan bola sepak bendera
untuk latihan karate saya.

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,153
Sebaik-baiknya, belajar
untuk memukul dan menendang

13
00:00:50,182 --> 00:00:53,622
tanpa sebenarnya
dipukul atau ditendang.

14
00:00:53,653 --> 00:00:56,663
Bahagian dan bungkusan dengan itu,
Saya mempunyai sedikit perkara
tentang ruang peribadi.

15
00:00:56,689 --> 00:00:59,829
Ular tedung yang lain hanya akan
terpaksa menerima itu.

16
00:01:01,860 --> 00:01:05,100
Wah! Itulah tatunya.

17
00:01:05,631 --> 00:01:07,001
Ooh... Ah...

18
00:01:07,032 --> 00:01:08,772
Bukan untuk mencebik di sini,

19
00:01:08,802 --> 00:01:10,372
tapi saya tak pasti

20
00:01:10,403 --> 00:01:13,243
ia betul secara anatomi.

21
00:01:13,273 --> 00:01:15,413
Anda lihat, tudung
orang Indo-Cina

22
00:01:15,441 --> 00:01:18,011
ular tedung meludah jauh lebih kecil

23
00:01:18,043 --> 00:01:20,413
dan murid-murid mereka
sebenarnya bulat,

24
00:01:20,446 --> 00:01:23,976
bukan jenis menegak
artis anda telah memilih.

25
00:01:24,016 --> 00:01:26,586
Jadi, uh, anda tahu,

26
00:01:26,619 --> 00:01:29,389
mungkin pembaikan yang cukup mudah
untuk membetulkan...

27
00:01:32,091 --> 00:01:33,561
murid.

28
00:01:38,765 --> 00:01:39,765
[LOCENG PINTU BERGELAR]

29
00:01:43,503 --> 00:01:44,703
sial, sial, sial!

30
00:01:48,241 --> 00:01:50,311
[BERBUAT MENDARAT]

31
00:01:56,215 --> 00:01:57,845
Mungkin kita patut ambil
video kami bertanding

32
00:01:57,884 --> 00:01:59,794
dan siarkan di Instagram.

33
00:01:59,819 --> 00:02:02,859
Semua orang sudah melihat kami
di Valley Fest, tiada siapa yang peduli.

34
00:02:05,458 --> 00:02:07,788
Anda tahu apa masalahnya?

35
00:02:07,826 --> 00:02:09,896
Miyagi-Do semua tentang pertahanan.

36
00:02:09,929 --> 00:02:11,329
Pertahanan memenangi kejuaraan.

37
00:02:11,364 --> 00:02:13,534
Ya, tetapi orang muncul
untuk kesalahan itu.

38
00:02:13,566 --> 00:02:15,396
Itulah sebabnya Cobra Kai
adalah lebih popular.

39
00:02:15,434 --> 00:02:17,204
Baiklah? Kita perlu menunjukkan kepada mereka
kita boleh lawan juga.

40
00:02:17,236 --> 00:02:19,336
Jadi, apa sebenarnya
adakah kita patut lakukan?

41
00:02:19,372 --> 00:02:22,012
Pergi ke pusat membeli-belah
dan bergaduh?

42
00:02:22,040 --> 00:02:23,710
Rakam kami mempertahankan diri?

43
00:02:24,810 --> 00:02:26,150
Ia bukan idea yang paling teruk.

44
00:02:26,178 --> 00:02:28,578
[SCOFFS] Ia idea yang teruk.

45
00:02:34,520 --> 00:02:36,190
Hei, ayah.

46
00:02:36,222 --> 00:02:37,922
Mendapatkan bot pisang
berdiri dan berjalan?

47
00:02:37,957 --> 00:02:39,157
DANIEL: Saya cuba.

48
00:02:40,460 --> 00:02:43,100
Adakah anda mungkin mahu
datang balik?

49
00:02:43,128 --> 00:02:45,868
Anda boleh mengajar kami beberapa karate.

50
00:02:45,899 --> 00:02:48,199
Saya pernah memberitahu anda tentang
kerja pertama saya menjual kereta?

51
00:02:49,802 --> 00:02:52,512
Ia adalah pada ini digunakan
lot kereta di Tarzana.

52
00:02:52,538 --> 00:02:53,868
Pemilik di situ, fikirnya

53
00:02:53,906 --> 00:02:55,506
dia adalah anugerah Tuhan untuk jualan.

54
00:02:55,874 --> 00:02:57,414
[MERENGUS]

55
00:02:57,443 --> 00:03:01,513
Sebenarnya, pelanggan boleh
bau BS dia satu batu jauhnya.

56
00:03:01,547 --> 00:03:04,517
Bulan pertama saya di sana,
Saya melebihi jualan dia.

57
00:03:05,785 --> 00:03:07,545
Bagaimana anda melakukannya?

58
00:03:07,587 --> 00:03:09,917
Saya melakukan apa yang Encik Miyagi
ajar saya buat.

59
00:03:09,956 --> 00:03:11,786
Saya melayan orang dengan jujur.

60
00:03:11,824 --> 00:03:15,194
Memandang mata mereka,
meminta kepercayaan mereka,

61
00:03:15,228 --> 00:03:16,498
dan saya memperolehnya.

62
00:03:16,529 --> 00:03:17,399
[BERKEPING]

63
00:03:17,430 --> 00:03:19,230
Semua kemeriahan
dan semua gimik,

64
00:03:19,265 --> 00:03:20,365
barang itu,

65
00:03:20,399 --> 00:03:22,769
Maksud saya, ia mendapat mereka
di pintu

66
00:03:22,802 --> 00:03:24,602
tetapi ia tidak menjual kereta.

67
00:03:24,637 --> 00:03:26,207
Ia adalah perkara yang sama
dengan karate.

68
00:03:28,240 --> 00:03:30,540
Kita kena guna
sentuhan yang lebih peribadi.

69
00:03:30,576 --> 00:03:33,606
Kita kena pandang mata orang
dan berhubung dengan mereka.

70
00:03:33,646 --> 00:03:35,816
Itu sahaja caranya
kita akan berjaya.

71
00:03:39,018 --> 00:03:40,888
Baiklah. Anda bersedia?

72
00:03:40,920 --> 00:03:42,220
[ENJIN MULA]

73
00:03:42,622 --> 00:03:44,362
Oh, ya.

74
00:03:44,390 --> 00:03:47,230
Pergi dapatkan Robby,
kami akan memandu.

75
00:03:49,061 --> 00:03:52,831
Awak kena faham
Mogadishu itu pada tahun 90-an
adalah lubang neraka.

76
00:03:52,865 --> 00:03:55,735
Panglima perang dikawal
seluruh petak bandar.

77
00:03:55,768 --> 00:03:58,738
Saya dan pasukan saya telah didakwa
dengan membersihkan tempat itu.

78
00:03:59,605 --> 00:04:01,405
Berapa ramai panglima perang
adakah anda membunuh?

79
00:04:01,441 --> 00:04:04,111
Anda menjejaki
setiap semut yang kamu pijak keluar?

80
00:04:04,142 --> 00:04:05,882
[ELI GASPS]

81
00:04:04,142 --> 00:04:05,882
AISHA: Wah.

82
00:04:06,545 --> 00:04:07,675
Badass.

83
00:04:07,714 --> 00:04:10,254
Tidak, tidak, tidak, anda sudah membesarkan
sewa saya enam bulan lalu.

84
00:04:10,283 --> 00:04:12,823
Anda tidak dapat melakukannya
menaikkannya semula hanya kerana
Saya mempunyai lebih ramai pelajar.

85
00:04:12,852 --> 00:04:14,422
Itulah yang saya lakukan!

86
00:04:14,453 --> 00:04:16,563
Anda mempunyai lebih ramai pelajar,
anda mempunyai lebih banyak wang.

87
00:04:16,589 --> 00:04:19,159
Anda mempunyai lebih banyak wang,
anda membayar lebih sewa. ya?

88
00:04:19,191 --> 00:04:20,561
Dan saya memberi anda ruang simpanan
secara percuma.

89
00:04:20,593 --> 00:04:22,403
Bilik simpanan
sudah menjadi sebahagian daripadanya.

90
00:04:22,428 --> 00:04:24,058
Saya benarkan awak simpan
najis anda di sini secara percuma.

91
00:04:24,096 --> 00:04:25,226
Saya sepatutnya mengenakan bayaran sewa kepada anda!

92
00:04:25,264 --> 00:04:27,034
Oh, boleh, boleh,
sepatutnya, kawan saya.

93
00:04:27,065 --> 00:04:29,565
"Kawan saya"? Saya bukan awak
kawan. Kami bukan kawan.
Kami mengadakan perjanjian berjabat tangan.

94
00:04:29,601 --> 00:04:31,541
Nah, itu kerana
anda mempunyai kredit buruk!

95
00:04:31,570 --> 00:04:33,870
Okay, mari buat
perjanjian jabat tangan baru, ya?

96
00:04:34,539 --> 00:04:36,639
Ayuh.

97
00:04:34,539 --> 00:04:36,639
Baiklah, baiklah.

98
00:04:36,675 --> 00:04:37,875
[MERENGANG]

99
00:04:37,910 --> 00:04:39,280
Okay, okay. Okey!

100
00:04:39,311 --> 00:04:40,981
Sekarang, dapatkan neraka
keluar dari dojo saya.

101
00:04:41,013 --> 00:04:42,883
Tidak, tidak. Pintu belakang.

102
00:04:42,915 --> 00:04:44,415
anak kecik.

103
00:04:44,450 --> 00:04:46,320
Ya, jangan biarkan pintu
pukul pantat anda semasa keluar.

104
00:04:46,352 --> 00:04:47,892
Ini pintu saya!

105
00:04:49,755 --> 00:04:52,985
Mereka telah kalah bersenjata,
kami telah ketinggalan.

106
00:04:53,026 --> 00:04:57,396
saya beritahu awak,
Rwanda bukan jenaka.

107
00:04:58,197 --> 00:05:00,467
Bukankah anda maksudkan Somalia?

108
00:05:00,499 --> 00:05:02,999
Mogadishu berada di Somalia,
Rwanda adalah keseluruhannya
negara yang berbeza.

109
00:05:07,406 --> 00:05:09,406
Sudah tentu, Somalia.
[KECIK]

110
00:05:09,441 --> 00:05:14,211
Saya telah menghabiskan begitu banyak masa
dalam kotak pasir, semuanya jenis
berdarah bersama-sama, anda tahu?

111
00:05:14,246 --> 00:05:15,446
JOHNNY: Dengar!

112
00:05:16,615 --> 00:05:18,575
Saya nampak kita ada
beberapa rekrut baru.

113
00:05:21,788 --> 00:05:23,318
Semua orang, jatuhlah.

114
00:05:23,922 --> 00:05:26,432
Dalam barisan dan barisan yang kemas.

115
00:05:28,194 --> 00:05:29,904
Masa untuk melihat
daripada apa anda dibuat.

116
00:05:39,038 --> 00:05:40,608
Luruskan kembar halia.

117
00:05:46,145 --> 00:05:48,305
Maaf, ibu bapa tidak boleh
tinggal untuk kelas.

118
00:05:48,347 --> 00:05:49,777
Ia adalah perkara insurans.

119
00:05:49,816 --> 00:05:51,816
Saya bukan ayah. saya...

120
00:05:51,851 --> 00:05:55,051
Saya di sini untuk menendang
sedikit keldai, tuan!

121
00:05:56,789 --> 00:05:58,589
Adakah saya kenal awak
dari suatu tempat?

122
00:05:58,624 --> 00:06:01,664
Oh, ya, mereka, eh...
Saya menjual cermin itu.

123
00:06:01,694 --> 00:06:04,864
Kami agak terikat,
bercakap tentang kumpulan rock.

124
00:06:04,897 --> 00:06:08,197
Tengok, awak dah tua sikit.
Ini adalah kelas untuk remaja.

125
00:06:08,234 --> 00:06:10,004
Baiklah, saya boleh mengambil mereka.
[KECIK]

126
00:06:10,036 --> 00:06:11,396
Saya tidak takut kanak-kanak, tuan.

127
00:06:11,437 --> 00:06:14,237
Dan ibu saya,
dia tidak mengenakan saya sewa,

128
00:06:14,273 --> 00:06:17,443
jadi saya dapat
banyak wang tunai untuk dibakar.

129
00:06:19,078 --> 00:06:20,448
Ya.

130
00:06:22,314 --> 00:06:24,624
Kami akan mempertimbangkan ini
satu percubaan.

131
00:06:24,650 --> 00:06:27,620
Saya fikir kumpulan terakhir saya
daripada rekrut adalah menyedihkan.

132
00:06:29,421 --> 00:06:30,891
Tetapi jika anda lakukan
apa yang saya suruh awak buat,

133
00:06:30,923 --> 00:06:33,133
sekurang-kurangnya anda akan mempunyai peluang
menjadi seorang pejuang.

134
00:06:34,160 --> 00:06:37,160
Tetapi untuk melakukan itu,
awak kena lawan.

135
00:06:37,196 --> 00:06:41,866
Jadi, siapa di antara kamu yang mempunyai
bola untuk mengambil juara?

136
00:06:49,708 --> 00:06:50,608
Eh...

137
00:06:50,642 --> 00:06:51,882
TORY: Saya akan ambil dia.

138
00:06:54,046 --> 00:06:55,416
Oh, anda akan, ya?

139
00:06:56,415 --> 00:06:59,015
Saya melihat demo kecil anda
di Valley Fest.

140
00:06:59,051 --> 00:07:02,561
Kalian boleh membuat persembahan,
tetapi bolehkah anda melawan?

141
00:07:05,324 --> 00:07:07,364
Itu kedengaran seperti satu cabaran.

142
00:07:07,393 --> 00:07:09,033
Saya suka cabaran.

143
00:07:13,365 --> 00:07:14,725
Encik Diaz,

144
00:07:14,767 --> 00:07:17,867
tunjukkan Cik Hotshot kecil di sini
apa sebenarnya Cobra Kai.

145
00:07:26,012 --> 00:07:27,952
Lihat, adakah anda pasti
yang awak nak buat...

146
00:07:27,980 --> 00:07:29,950
[MERENGUS]

147
00:07:27,980 --> 00:07:29,950
[SEMUA TERGAP]

148
00:07:30,583 --> 00:07:32,723
Baiklah. Permainan dihidupkan.

149
00:07:33,553 --> 00:07:35,623
[KEDUA-DUA MENDERENG]

150
00:07:37,523 --> 00:07:38,923
Tutup jurang.

151
00:07:38,958 --> 00:07:40,728
[KEDUA-DUA MENDERENG]

152
00:07:40,760 --> 00:07:41,930
[SEMUA TERGAP]

153
00:07:48,234 --> 00:07:49,174
Awak sedang telegraf.

154
00:07:49,201 --> 00:07:50,201
[MERENGANG]

155
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
Jangan biarkan saya melihatnya datang.

156
00:07:55,674 --> 00:07:57,114
Adakah anda melihat itu datang?

157
00:08:01,180 --> 00:08:02,080
Mungkin.

158
00:08:03,582 --> 00:08:05,752
Nama saya Miguel.

159
00:08:03,582 --> 00:08:05,752
Tory.

160
00:08:09,588 --> 00:08:11,018
[MIGUEL MENGERUNG]

161
00:08:11,056 --> 00:08:12,116
Dengan "Y."

162
00:08:15,427 --> 00:08:17,627
[PERMAINKAN LAGU Sepanyol
DI RADIO KERETA]

163
00:08:30,509 --> 00:08:31,739
Saya masih tidak faham

164
00:08:31,777 --> 00:08:34,107
bagaimana pergi ke pantai
akan membantu kami mendapatkan pelajar.

165
00:08:34,146 --> 00:08:37,676
Ia bukan pelajar
yang saya kejar,
itu ibu bapa.

166
00:08:37,716 --> 00:08:40,346
Jadi, anda bergantung pada kanak-kanak
mendengar kata ibu bapa mereka?

167
00:08:40,386 --> 00:08:45,116
Tidak, saya bergantung pada ibu bapa
melakukan apa sahaja yang diperlukan
untuk melindungi anak-anak mereka.

168
00:08:45,157 --> 00:08:47,657
Tengok, saya dah cuba
semua yang lain
untuk mempromosikan Miyagi-Do.

169
00:08:47,693 --> 00:08:50,663
Jika ini tidak berkesan,
tiada apa yang akan.

170
00:08:56,402 --> 00:08:58,672
Nampak? Apa yang saya beritahu awak?

171
00:08:58,704 --> 00:09:01,074
Ia sentiasa dibungkus
di sini pada hari Sabtu.

172
00:09:02,641 --> 00:09:04,111
Roda sejuk, ayah-o.

173
00:09:04,143 --> 00:09:06,043
Mungkin awak boleh beri saya
menumpang kadang-kadang?

174
00:09:06,078 --> 00:09:09,148
Anda tahu itu, anak patung.
Kami boleh berlayar ke bawah
ke lubang nafsu.

175
00:09:09,181 --> 00:09:10,421
[KEDUA-DUA TERKECIK]

176
00:09:10,449 --> 00:09:13,449
Hei, Jack Durocher,
dia ada anak
di Lembah Barat, bukan?

177
00:09:13,485 --> 00:09:16,055
Seorang anak lelaki, saya fikir, ya.

178
00:09:13,485 --> 00:09:16,055
Hmm.

179
00:09:19,025 --> 00:09:20,455
Awak okay?

180
00:09:20,493 --> 00:09:24,103
Ya. Ya, saya agak
pernah bekerja di sini.

181
00:09:24,130 --> 00:09:25,870
Betul ke? bila?

182
00:09:25,898 --> 00:09:28,828
Beberapa hari musim panas lalu.
Ia tidak sesuai.

183
00:09:33,739 --> 00:09:35,269
[BUNYI TELEFON BIMBIT]

184
00:09:35,508 --> 00:09:36,538
Ugh!

185
00:09:36,575 --> 00:09:38,275
Biar saya rasa,
gambar batang?

186
00:09:38,311 --> 00:09:39,911
[KECIK] Tidak.

187
00:09:39,945 --> 00:09:42,845
[MENGESEH] Ibu saya mahu saya pergi
ke kelab pantai bersamanya.

188
00:09:42,882 --> 00:09:46,722
Oh, Tuhanku,
itu kedengaran begitu sengsara.

189
00:09:46,752 --> 00:09:49,922
Tidak. Cuma, gadis Sam ini
mungkin akan berada di sana,

190
00:09:49,955 --> 00:09:52,615
dan dia dan saya
tidak sehaluan.

191
00:09:52,658 --> 00:09:54,658
apapun.
Saya Aisha, by the way.

192
00:09:54,927 --> 00:09:55,627
Tory.

193
00:09:55,661 --> 00:09:57,101
Hei, itu gelang yang bagus.

194
00:09:57,129 --> 00:10:00,769
Oh, ini?
Ia bukan hanya untuk pertunjukan.

195
00:10:00,799 --> 00:10:03,269
Beberapa lelaki menyeramkan di pusat membeli-belah
cuba menangkap saya sekali,

196
00:10:03,302 --> 00:10:07,112
tetapi saya berjaya menghalangnya
dan berikan dia hadiah
dia tidak akan lupa.

197
00:10:07,139 --> 00:10:08,339
Wah.

198
00:10:08,373 --> 00:10:11,013
Anda seolah-olah anda sudah tahu
bagaimana untuk menendang pantat dengan baik.

199
00:10:11,043 --> 00:10:12,483
Apa yang anda perlukan Cobra Kai?

200
00:10:12,511 --> 00:10:14,811
Saya telah mempunyai pasangan
pelajaran kickboxing,

201
00:10:14,847 --> 00:10:18,047
tetapi saya sentiasa mahu
untuk menghancurkan papan dengan mata tertutup.

202
00:10:18,084 --> 00:10:19,184
Oh... [KECIK]

203
00:10:19,218 --> 00:10:20,148
Anda melihat itu.

204
00:10:20,185 --> 00:10:21,285
Mmm-hmm.

205
00:10:21,319 --> 00:10:23,859
Rahsia mencucuk
lubang kecil pada penutup mata.

206
00:10:23,888 --> 00:10:26,328
[KECIK] Sejuk.

207
00:10:23,888 --> 00:10:26,328
Ya.

208
00:10:27,860 --> 00:10:31,400
Hei. Anda tidak mahu
pergi ke pantai dengan saya,
adakah anda

209
00:10:31,430 --> 00:10:33,170
Alangkah bagusnya
beberapa sandaran.

210
00:10:35,768 --> 00:10:37,398
Saya rasa saya boleh menderita
melalui seharian di pantai.

211
00:10:39,071 --> 00:10:41,171
Jadi anda telah ditolak,
jadi apa?

212
00:10:41,206 --> 00:10:43,736
atasinya.
Anda berada dalam dojo karate,
itulah intinya.

213
00:10:43,776 --> 00:10:45,736
DEMETRI: [PADA TELEFON]
i & gt; Ia adalah serangan teruk, Eli

214
00:10:45,778 --> 00:10:50,118
& Lt; i & gt; Saya melihatnya.
Itu setahun dalam penjara
dan denda $10,000.</i>

215
00:10:50,149 --> 00:10:52,419
Berhenti menjadi seperti itu
jalang, Demetri.

216
00:10:53,485 --> 00:10:55,315
Anda tahu apa yang berlaku
untuk snitches.

217
00:10:55,354 --> 00:10:56,364
i & gt; Mereka mendapat imuniti

218
00:10:57,222 --> 00:10:58,622
Snitches mendapat jahitan.

219
00:10:58,657 --> 00:11:00,457
i & gt; Saya mempunyai jahitan

220
00:11:00,492 --> 00:11:02,962
i & gt; Saya mempunyai beberapa jahitan

221
00:11:02,995 --> 00:11:05,325
Jangan buat perkara bodoh,
anda akan menyesal.

222
00:11:05,731 --> 00:11:07,101
Apa yang berlaku?

223
00:11:07,132 --> 00:11:09,672
Demetri pussy itu
tidak dapat mengendalikan latihan
dengan Encik Kreese.

224
00:11:09,702 --> 00:11:11,302
Dia bukan bahan Cobra Kai.

225
00:11:16,675 --> 00:11:18,035
[PINTU DIBUKA]

226
00:11:22,781 --> 00:11:24,481
MIGUEL: Nampak bagus.

227
00:11:24,516 --> 00:11:26,216
Saya menggunakan tahap kali ini.

228
00:11:29,421 --> 00:11:30,391
apa khabar?

229
00:11:33,058 --> 00:11:35,688
Saya agak risau
soal Encik Kreese.

230
00:11:35,728 --> 00:11:38,498
Kawan saya Demetri masuk
dan dia mengasarinya.

231
00:11:38,530 --> 00:11:40,200
Demetri.

232
00:11:38,530 --> 00:11:40,200
Ya.

233
00:11:40,232 --> 00:11:41,972
Dia yang bermulut mulut?

234
00:11:42,000 --> 00:11:43,670
Ya, dia mungkin layak menerimanya.

235
00:11:43,702 --> 00:11:47,642
Lihat, saya tahu anda semua
adalah kawan lama, tetapi beberapa
kisahnya tidak bertambah.

236
00:11:47,672 --> 00:11:49,812
Lihat, John Kreese dan saya
pergi jalan balik.

237
00:11:49,841 --> 00:11:51,181
Baiklah? aku dan dia...

238
00:11:53,211 --> 00:11:55,151
Ia rumit.

239
00:11:55,180 --> 00:11:58,980
Lelaki itu mempunyai masalahnya,
tetapi semua orang layak
peluang kedua.

240
00:12:00,252 --> 00:12:03,892
Baiklah? Tiada apa-apa
untuk risau.
Saya berada di atasnya.

241
00:12:07,960 --> 00:12:08,830
Okay.

242
00:12:15,801 --> 00:12:17,941
Jadi, Kevin
sudah tingkatan dua?

243
00:12:17,969 --> 00:12:20,169
Bagaimana dia menikmati
tahun baru?

244
00:12:20,206 --> 00:12:21,736
Saya rasa ia baik-baik saja.

245
00:12:21,773 --> 00:12:25,953
Sejujurnya, dia tidak
benar-benar memberi saya banyak.
Kanak-kanak itu sentiasa menggunakan telefonnya.

246
00:12:25,978 --> 00:12:28,148
Ya, saya tahu
sesuatu tentang itu.

247
00:12:28,180 --> 00:12:29,780
Sukar untuk dibaca
pada kanak-kanak ini.

248
00:12:29,815 --> 00:12:31,245
Anda tahu, pada zaman kita,
ibu kita tahu

249
00:12:31,283 --> 00:12:33,493
ada masalah
apabila kami pulang
dengan mata hitam.

250
00:12:33,518 --> 00:12:34,748
Hari ini, lupakanlah.

251
00:12:34,787 --> 00:12:37,387
Hanya konsep Kevin
walaupun sedang bergaduh,

252
00:12:37,422 --> 00:12:41,162
dia mungkin akan sampai
untuk pengawal permainan video
untuk memasukkan kod menipu.

253
00:12:41,193 --> 00:12:44,303
Itulah sebabnya saya menukarnya.
Saya akan pergi ke sekolah lama.

254
00:12:44,329 --> 00:12:46,469
Oh, ya? Awak nak buat apa?

255
00:12:47,299 --> 00:12:48,669
Lucu anda harus bertanya.

256
00:12:48,700 --> 00:12:51,040
TORY: Baiklah.
Ini bukan pantai.

257
00:12:51,069 --> 00:12:53,139
Mana ada gelandangan
pada Rollerblades

258
00:12:53,171 --> 00:12:55,771
dan lelaki itu menolak
demo hip-hop yang buruk
di muka awak?

259
00:12:55,808 --> 00:12:57,338
[KECIK]

260
00:12:57,376 --> 00:13:00,506
Tidak, jangan risau,
mereka akan datang selepas mereka
pengsan hors d'oeuvres.

261
00:13:00,545 --> 00:13:02,545
[MUZIK DIMAINKAN PADA PEMACARA]

262
00:13:08,521 --> 00:13:09,391
Apa yang berlaku?

263
00:13:10,789 --> 00:13:13,129
Aisha.

264
00:13:13,158 --> 00:13:14,728
Kami tidak bercakap sejak itu
semua yang turun

265
00:13:14,760 --> 00:13:17,100
di Valley Fest.

266
00:13:17,129 --> 00:13:19,359
Saya rasa kita sepatutnya
membersihkan udara,
tetapi pada masa yang sama,

267
00:13:19,397 --> 00:13:22,737
Saya masih geram dengan mereka
kerana merosakkan prestasi kami.

268
00:13:22,768 --> 00:13:25,268
Saya katakan pergi bercakap dengannya.

269
00:13:25,303 --> 00:13:28,913
Kes terburuk,
jika berlaku pergaduhan,
kami boleh merakamnya.

270
00:13:31,276 --> 00:13:34,476
Mana tahu, mungkin saya akan kembali
dengan pelajar baru Miyagi-Do.

271
00:13:48,727 --> 00:13:50,827
Hei.

272
00:13:52,831 --> 00:13:55,101
Jadi, bagaimana keadaannya?

273
00:13:55,600 --> 00:13:56,640
[SCOFFS]

274
00:13:56,668 --> 00:13:58,438
Awak sedar kita tak okay.

275
00:13:59,871 --> 00:14:01,441
Apa yang awak marah?

276
00:14:01,473 --> 00:14:03,383
Kalian adalah orangnya
yang menghentak-hentak
demo Valley Fest kami.

277
00:14:04,342 --> 00:14:07,252
Hanya selepas ayah kamu
menyerang dojo kami.

278
00:14:07,279 --> 00:14:10,579
Apa yang sepatutnya kami lakukan?

279
00:14:07,279 --> 00:14:10,579
Dia tidak menyerang kamu.

280
00:14:10,615 --> 00:14:13,175
Tidak? "Ular dalam rumput"?

281
00:14:13,218 --> 00:14:14,218
Halus sungguh.

282
00:14:14,253 --> 00:14:16,623
Dia hanya mencuba
untuk melakukan perkara yang betul.

283
00:14:16,654 --> 00:14:18,094
Apa, jadi, Cobra Kai salah?

284
00:14:18,123 --> 00:14:19,893
tak salah.
Ia hanya...

285
00:14:21,426 --> 00:14:22,886
[MENGESAK]

286
00:14:22,927 --> 00:14:24,557
Apa yang kita sedang buat?

287
00:14:24,596 --> 00:14:28,226
Ia adalah percutian musim panas kami,
kami di pantai,

288
00:14:28,267 --> 00:14:29,997
dan kita bergaduh
tentang karate?

289
00:14:30,035 --> 00:14:32,065
Bila kita sepatutnya
bergaduh pasal budak lelaki.

290
00:14:32,104 --> 00:14:34,444
Atau siapa yang akan
dapatkan bahagian terakhir
daripada roti pretzel.

291
00:14:34,473 --> 00:14:35,743
Oh, tidak. Itu milik saya.

292
00:14:35,774 --> 00:14:37,144
[KEDUA-DUA TERKECIK]

293
00:14:38,476 --> 00:14:40,176
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

294
00:14:43,982 --> 00:14:47,822
Jadi, hanya awak dan abs
sepanjang musim panas, latihan?

295
00:14:47,852 --> 00:14:50,092
Tuhan, itu pasti sukar.
[KECIK]

296
00:14:50,122 --> 00:14:51,192
Okay.

297
00:14:54,126 --> 00:14:56,186
LELAKI: Saya tahu itu awak.

298
00:14:56,227 --> 00:15:00,267
Apa yang saya katakan akan berlaku
jika anda pernah melangkah kaki
di sini lagi?

299
00:15:01,633 --> 00:15:03,543
Saya memanggil polis.

300
00:15:03,568 --> 00:15:06,068
Eh, apa yang berlaku di sini?

301
00:15:06,105 --> 00:15:07,505
Tiada apa yang perlu dirisaukan,
Puan LaRusso.

302
00:15:07,539 --> 00:15:10,939
Hanya menghapuskan delinkuen ini
daripada harta itu.

303
00:15:10,975 --> 00:15:14,745
Nah, delinkuen ini
kebetulan tetamu kami.

304
00:15:14,779 --> 00:15:16,279
Puan, saya tidak fikir
awak faham.

305
00:15:16,314 --> 00:15:19,224
Tidak, saya tidak fikir
awak faham.

306
00:15:19,251 --> 00:15:22,091
Robby tetamu kami. Tempoh.

307
00:15:23,755 --> 00:15:25,085
kesilapan saya.

308
00:15:29,728 --> 00:15:31,228
Apa itu, Robby?

309
00:15:33,666 --> 00:15:36,966
Sebelum saya bertemu dengan anda,
Saya adalah orang yang berbeza.

310
00:15:38,570 --> 00:15:42,540
Saya dan kawan-kawan saya
melakukan beberapa perkara di sini
yang saya kesalkan.

311
00:15:42,574 --> 00:15:43,384
Adakah anda menyakiti sesiapa?

312
00:15:43,408 --> 00:15:45,508
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tiada yang seperti itu.

313
00:15:47,245 --> 00:15:50,445
Tetapi lelaki itu betul.
Mungkin saya patut pergi.

314
00:15:50,482 --> 00:15:52,252
apa? Tidak.

315
00:15:52,283 --> 00:15:56,163
Tidak. Hei, lihat,
kita semua melakukan kesilapan.

316
00:15:56,188 --> 00:15:58,588
Ia adalah apa yang kita lakukan seterusnya
itu penting, kan?

317
00:16:03,462 --> 00:16:06,302
JOHN: Saya akan memberitahu anda sekarang,
anda tidak tahu siapa
awak kacau.

318
00:16:06,331 --> 00:16:08,631
Adakah anda mempunyai sebarang idea
daripada apa yang saya mampu?

319
00:16:08,667 --> 00:16:12,337
Sebab kalau perang
yang anda cari,
anda mendapat satu.

320
00:16:12,370 --> 00:16:15,510
Saya akan membakar seluruh tempat sialan itu
turun, jika saya terpaksa.

321
00:16:18,243 --> 00:16:20,853
Johnny.

322
00:16:18,243 --> 00:16:20,853
Semua okay?

323
00:16:20,878 --> 00:16:24,918
Oh, ya. Saya baru sahaja mengalami
pertikaian kecil ini
dengan pengusaha hotel saya.

324
00:16:24,950 --> 00:16:27,650
Anda tahu, saya sudah berakhir
di Universal City Sheraton.

325
00:16:27,685 --> 00:16:29,915
Penginapan ternama.

326
00:16:29,955 --> 00:16:33,025
Tetapi saya fikir pengemasan berjalan kaki
pergi dengan salah satu jam tangan saya.

327
00:16:34,259 --> 00:16:35,459
Ya.

328
00:16:35,493 --> 00:16:38,103
Dengar, saya akan jumpa awak
pada waktu pagi,
terang dan awal.

329
00:16:38,864 --> 00:16:40,704
Ia adalah kelas yang baik hari ini.

330
00:16:40,732 --> 00:16:43,772
Saya rasa ada pasangan
prospek yang baik
dalam tandan.

331
00:16:43,802 --> 00:16:45,042
Ya.

332
00:16:49,475 --> 00:16:50,635
[LOCENG PINTU BERGELAR]

333
00:16:54,546 --> 00:16:57,376
Sudah tiba masanya seseorang mengajar
kanak-kanak ini bagaimana untuk melawan.

334
00:16:57,415 --> 00:17:00,485
Saya terus mendengar
semua cerita ini tentang
buli semakin meningkat.

335
00:17:00,519 --> 00:17:01,289
DANIEL: Betul.

336
00:17:01,320 --> 00:17:03,260
Jadi, dojo sebenarnya
di sebuah rumah,

337
00:17:03,288 --> 00:17:05,688
dan kami berlatih di luar
dalam alam semula jadi.
saya masukkan...

338
00:17:05,724 --> 00:17:08,664
Adakah saya mendengar tuan-tuan
berbual tentang karate?

339
00:17:08,693 --> 00:17:09,703
Hei, Sandra.

340
00:17:09,728 --> 00:17:11,258
Daniel hanya memberitahu kami
tentang dojo baharunya.

341
00:17:11,296 --> 00:17:13,426
Siapa sangka
bahawa karate akan menjadi perkara itu

342
00:17:13,465 --> 00:17:16,095
yang membalikkan segalanya
untuk Aisyah saya.

343
00:17:16,134 --> 00:17:18,004
Betul ke? Adakah dia seorang
pelajar kamu, Daniel?

344
00:17:18,036 --> 00:17:21,536
Eh... Tidak. Aisha pergi ke...
[KEPUTUSAN]

345
00:17:21,573 --> 00:17:22,743
Cobra Kai.

346
00:17:22,774 --> 00:17:25,714
[KECIK] Ia adalah perkara yang terbaik
yang pernah terjadi padanya.

347
00:17:25,743 --> 00:17:28,813
Untuk beberapa ketika, dia memukul sebenar
tampalan kasar, perkara yang malang.

348
00:17:28,847 --> 00:17:34,317
Tetapi Sensei Lawrence,
dia telah membantunya dalam pelbagai cara
bahawa saya tidak boleh bermimpi.

349
00:17:34,353 --> 00:17:36,863
Dia memberi dia keyakinan.

350
00:17:36,888 --> 00:17:38,358
Dia buat dia tegar.

351
00:17:38,390 --> 00:17:41,230
Awak tahu tak?
Dengar, anda boleh menjadi sukar
tanpa bersikap agresif.

352
00:17:41,259 --> 00:17:43,459
Dan, lihat, itulah perbezaannya
antara Miyagi-Do dan...

353
00:17:43,495 --> 00:17:46,795
Cobra Kai, bukankah mereka melakukannya
perkara itu di Valley Fest?

354
00:17:46,832 --> 00:17:48,172
Ya.

355
00:17:46,832 --> 00:17:48,172
Oh.

356
00:17:48,200 --> 00:17:49,430
LELAKI: Ya, mereka berkata begitu
seperti konsert Van Halen.

357
00:17:49,468 --> 00:17:51,638
Tidak, itu...

358
00:17:49,468 --> 00:17:51,638
SANDRA: Dapat pada telefon saya.

359
00:17:51,670 --> 00:17:53,570
[MURID MENGERENG VIDEO]

360
00:17:54,338 --> 00:17:56,268
[LELAKI TERTAWA DAN MENYERU]

361
00:17:56,308 --> 00:17:57,478
SANDRA: Betul ke?

362
00:17:56,308 --> 00:17:57,478
LELAKI: Kickass.

363
00:17:57,509 --> 00:17:59,109
Sekarang, kenapa bukan anak saya
melakukan itu?

364
00:17:59,143 --> 00:18:01,253
SANDRA: Mmm.

365
00:17:59,143 --> 00:18:01,253
LELAKI: Oh, lelaki.

366
00:18:02,214 --> 00:18:03,624
LELAKI 2: Lihat dia di sana.

367
00:18:03,648 --> 00:18:05,978
LELAKI 3: Tengok tu.

368
00:18:06,017 --> 00:18:08,447
Jadi, Robby sebenarnya berpindah
masuk ke dalam rumah kami.

369
00:18:08,486 --> 00:18:10,256
Ibu bapa anda membiarkan perkara itu berlaku?

370
00:18:10,289 --> 00:18:12,419
Nah, tiada apa-apa yang berlaku,
kami hanya kawan.

371
00:18:12,457 --> 00:18:15,857
Uh-huh. Nah, saya masih
tidak akan memberitahu Miguel.

372
00:18:15,894 --> 00:18:19,264
TORY: Hey. Lihat apa yang saya dapat?

373
00:18:19,298 --> 00:18:22,468
AISHA: Dari mana awak dapat itu?

374
00:18:19,298 --> 00:18:22,468
Saya meleretnya dari bar.

375
00:18:22,500 --> 00:18:24,570
Oh, berehat. Semua orang dewasa
semakin membazir,

376
00:18:24,602 --> 00:18:26,812
tiada siapa yang akan perasan
kalau kita seronok sikit.

377
00:18:26,838 --> 00:18:29,938
Anda harus meletakkannya kembali,
anda boleh mendapat masalah besar.

378
00:18:29,974 --> 00:18:31,244
Dan anda?

379
00:18:31,276 --> 00:18:34,106
Oh. Sam, ini Tory,
Tory, Sam.

380
00:18:34,679 --> 00:18:36,419
Oh. Sam.

381
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
Ayuh, seperti orang lain
terlepas satu botol vodka.

382
00:18:39,150 --> 00:18:42,420
Saya boleh meleret separuh
perak di tempat ini
sebelum sesiapa perasan.

383
00:18:42,453 --> 00:18:44,163
Anda tidak sepatutnya mencuri apa-apa.

384
00:18:44,188 --> 00:18:45,718
Apa awak, biarawati?

385
00:18:46,925 --> 00:18:48,285
Ayuh, adakah kita akan
minum atau tidak?

386
00:18:52,230 --> 00:18:54,300
Okay, satu minuman.

387
00:18:54,332 --> 00:18:56,342
Itu perempuan saya.
[KEKEKkekek]

388
00:19:04,542 --> 00:19:06,912
JOHNNY: Ya, namanya
Kreese, John Kreese.

389
00:19:08,012 --> 00:19:09,582
K-R-E-E-S-E.

390
00:19:11,583 --> 00:19:13,283
Adakah anda pasti?

391
00:19:13,317 --> 00:19:15,787
Adakah terdapat lebih daripada satu
Universal City Sheraton?

392
00:19:16,788 --> 00:19:17,818
Ya, saya serius.

393
00:19:21,827 --> 00:19:23,697
[SEAGULS SQUAWKING]

394
00:19:52,223 --> 00:19:53,593
boleh saya bantu awak?

395
00:19:55,026 --> 00:19:56,356
Eh, tidak.

396
00:19:57,395 --> 00:20:00,195
saya minta maaf. Anda hanya melihat
macam kawan lama.

397
00:20:01,299 --> 00:20:04,839
kawan awak,
dia suka memancing?

398
00:20:04,869 --> 00:20:08,509
Ya, dia lakukan.
Dia lebih baik
daripada saya sebelum ini.

399
00:20:10,975 --> 00:20:12,675
Tidak terlalu banyak gigitan, ya?

400
00:20:12,711 --> 00:20:14,151
LELAKI: Belum lagi.

401
00:20:14,178 --> 00:20:15,808
Masih banyak di luar sana.

402
00:20:17,015 --> 00:20:18,815
Jika anda mendapat sesuatu
patut digigit,

403
00:20:19,651 --> 00:20:21,791
akhirnya, ikan
akan mencari awak.

404
00:20:22,821 --> 00:20:24,761
Anda hanya perlu bersabar.

405
00:20:28,593 --> 00:20:31,233
Awak banyak lagi
seperti kawan saya
daripada yang saya fikirkan.

406
00:20:31,263 --> 00:20:32,563
[KECIK]

407
00:20:44,542 --> 00:20:46,812
ROBBY: Saya minta maaf tentang Aisha.

408
00:20:46,845 --> 00:20:49,345
Dia boleh berkawan
dengan sesiapa sahaja yang dia mahu.

409
00:20:50,582 --> 00:20:53,352
Hei, dapatkan salah seorang daripada kamu
nampak dompet saya?

410
00:20:54,319 --> 00:20:55,649
Tunggu, awak hilang
dompet anda?

411
00:20:55,686 --> 00:20:57,386
Ia mesti menjadi
sekitar sini di suatu tempat.

412
00:20:57,422 --> 00:21:00,492
Bolehkah anda menyebarkan sahaja?
Saya pasti ia akan muncul.

413
00:21:00,525 --> 00:21:01,685
Saya akan memeriksa pantai.

414
00:21:01,726 --> 00:21:04,026
Mungkin ada yang mengubahnya
masuk ke penyelamat.

415
00:21:05,597 --> 00:21:07,667
[AISHA DAN TORY KETAWA]

416
00:21:10,201 --> 00:21:12,001
Tunggu, saya minta maaf,
awak berikan dia
wedgie depan?

417
00:21:12,037 --> 00:21:14,107
Saya membelah jalang itu kepada dua.

418
00:21:14,139 --> 00:21:15,669
[KEDUANYA KETAWA]

419
00:21:16,474 --> 00:21:17,344
Hei.

420
00:21:18,410 --> 00:21:20,450
Ibu saya kehilangan dompetnya.

421
00:21:20,479 --> 00:21:22,409
Kesian dia.

422
00:21:20,479 --> 00:21:22,409
[AISHA KETAWA]

423
00:21:22,447 --> 00:21:24,417
Anda tidak akan tahu
apa-apa tentang itu?

424
00:21:24,449 --> 00:21:27,049
Tunggu. Tunggu, apa
awak cakap?

425
00:21:27,085 --> 00:21:29,815
Berikan saya dompet,
dan saya tidak akan memberitahu keselamatan.

426
00:21:29,855 --> 00:21:31,215
Adakah anda bergurau dengan saya?

427
00:21:31,255 --> 00:21:34,285
Sam, dia tidak mencuri
dompet ibu anda.

428
00:21:34,325 --> 00:21:36,995
Betul. Dan dia tidak
mencuri sebotol vodka.

429
00:21:37,028 --> 00:21:38,698
Dan anda tidak akan mencuri
separuh daripada perak di sini.

430
00:21:38,729 --> 00:21:40,999
Dengar, saya tidak merompak
ibu awak, jalang.

431
00:21:43,268 --> 00:21:45,338
Awak tahu tak?
Mari kita pergi dari sini.

432
00:21:45,370 --> 00:21:47,270
Pergi dari saya!

433
00:21:47,305 --> 00:21:48,665
[TORY GASPS]

434
00:21:48,706 --> 00:21:50,776
[ORANG MENYERU]

435
00:21:48,706 --> 00:21:50,776
[Terkejut]

436
00:21:54,045 --> 00:21:55,505
awak okay tak?

437
00:21:56,213 --> 00:21:57,523
Kawan baik yang anda buat.

438
00:21:57,549 --> 00:22:00,489
Anda tidak sepatutnya menuduhnya
daripada sesuatu seperti itu.

439
00:22:09,527 --> 00:22:11,027
JOHNNY:
awak buat apa?

440
00:22:12,864 --> 00:22:14,034
[MATIKAN ENJIN]

441
00:22:31,949 --> 00:22:33,049
ROBBY: Saya tahu.

442
00:22:33,084 --> 00:22:35,424
LELAKI 1: Tidak, tetapi adakah anda melihat
pendek dalam thong hijau?

443
00:22:35,453 --> 00:22:38,463
Lelaki, saya tidak berfikir
tentang itu sekarang.

444
00:22:38,490 --> 00:22:41,660
Buka sahaja pintu sialan.

445
00:22:38,490 --> 00:22:41,660
Ia tidak akan berlaku.

446
00:22:43,128 --> 00:22:44,728
[MERENGENG]

447
00:22:46,297 --> 00:22:48,327
Anda lebih baik menonton pantat anda.

448
00:22:48,366 --> 00:22:49,396
[TELEFON BERBIP]

449
00:22:49,434 --> 00:22:51,004
[LELAKI KETAWA]

450
00:22:51,035 --> 00:22:52,995
LELAKI 2: Baiklah, lihat,
mari dapatkan barang,
kemudian kita akan bolt.

451
00:22:53,037 --> 00:22:54,267
Begitu sahaja.

452
00:22:54,305 --> 00:22:56,575
Ugh. Lelaki ini di sini, lelaki.

453
00:22:57,242 --> 00:22:58,642
Najis yang sama, musim panas yang berbeza.

454
00:22:58,676 --> 00:23:00,646
Hei, apa awak
buat di sini, Robby?

455
00:23:00,678 --> 00:23:03,408
Saya jumpa simpanan awak.
Anda akan mengembalikan semuanya.

456
00:23:03,447 --> 00:23:05,477
[Ketawa] Jahanam kita.

457
00:23:05,517 --> 00:23:08,647
Anda tidak belajar pelajaran anda
kali terakhir? Itu bagus.

458
00:23:08,687 --> 00:23:10,917
Kami boleh memberi anda
kursus ulangkaji.

459
00:23:11,823 --> 00:23:12,923
Bawa.

460
00:23:12,957 --> 00:23:14,187
[MERENGUS]

461
00:23:14,226 --> 00:23:15,986
[KEDUANYA KETAWA]

462
00:23:16,027 --> 00:23:17,297
sial!

463
00:23:17,328 --> 00:23:19,258
Apa, awak lupa
ini adalah kerja tiga orang?

464
00:23:19,297 --> 00:23:20,667
[PINTU DIBUKA]

465
00:23:24,002 --> 00:23:25,942
[JOHN BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

466
00:23:29,674 --> 00:23:31,244
JOHN: Apa yang saya beritahu awak?

467
00:23:31,276 --> 00:23:34,346
Tiga minggu sekarang saya telah
berurusan dengan omong kosong anda!

468
00:23:34,378 --> 00:23:36,578
Saya memberi amaran kepada awak
akan ada akibatnya.

469
00:23:36,614 --> 00:23:40,494
Anda memecahkan kunci itu
pengunci kaki saya, awak sekeping...

470
00:23:40,518 --> 00:23:42,288
Hei, hentikan!

471
00:23:42,320 --> 00:23:44,320
Awak nak keluar balik
di jalan, John?

472
00:23:44,355 --> 00:23:45,515
Tinggal di perhentian bas?

473
00:23:45,557 --> 00:23:48,027
Saya mendapat 100 lelaki yang akan
membunuh untuk katil anda.

474
00:23:48,860 --> 00:23:50,030
[MENGESAK]

475
00:23:52,230 --> 00:23:53,530
Saya minta maaf, puan.

476
00:23:54,432 --> 00:23:55,872
Ia tidak akan berlaku lagi.

477
00:24:09,714 --> 00:24:12,724
LELAKI 2: Awak tahu,
untuk anak pintar,
anda pasti belajar perlahan.

478
00:24:12,750 --> 00:24:16,460
Mungkin kita perlu
tinggalkan dia dengan sesuatu
untuk mengingati kita oleh.

479
00:24:19,557 --> 00:24:20,727
[KEDUA-DUA MENGERENG]

480
00:24:23,728 --> 00:24:26,058
Biarkan dia pergi.

481
00:24:23,728 --> 00:24:26,058
Jangan dengar cakap dia.

482
00:24:27,999 --> 00:24:28,999
Baiklah, datuk.

483
00:24:30,401 --> 00:24:31,571
Jom buat.

484
00:24:32,436 --> 00:24:34,506
[SEMUA MENDERENG]

485
00:24:50,622 --> 00:24:52,162
[KEDUA-DUA MENDERENG]

486
00:24:59,797 --> 00:25:02,227
Datuk kamu tahu caranya
untuk bergerak seperti itu, ya?

487
00:25:02,934 --> 00:25:04,174
Ayuh, mari kita pergi.

488
00:25:06,404 --> 00:25:07,944
Awak boleh beritahu saya.

489
00:25:10,074 --> 00:25:11,144
[MENGESAK]

490
00:25:14,545 --> 00:25:16,775
Awak kenal saya bila
Saya berada di atas, Johnny.

491
00:25:17,549 --> 00:25:18,779
[KECIK]

492
00:25:19,584 --> 00:25:21,624
Agak sukar untuk melepaskannya.

493
00:25:22,954 --> 00:25:24,264
Adakah salah satu daripadanya benar?

494
00:25:25,089 --> 00:25:26,989
Afghanistan, Panama.

495
00:25:27,759 --> 00:25:29,259
Perjalanan ke Tahiti?

496
00:25:34,599 --> 00:25:37,199
Keadaan menjadi kasar
selepas saya kehilangan dojo.

497
00:25:42,673 --> 00:25:45,683
Saya cuba mendaftar semula,
tetapi mereka tidak akan mengambil saya.

498
00:25:48,012 --> 00:25:51,352
Mereka mendapat omong kosong ini
pakar psikiatri sekarang.

499
00:25:51,382 --> 00:25:53,652
Maksud saya, apa kejadahnya
adakah mereka tahu

500
00:25:53,684 --> 00:25:55,794
Mereka tiada di sana
dalam najis.

501
00:25:57,855 --> 00:25:59,955
Kebanyakan mereka
tidak juga dilahirkan.

502
00:26:03,061 --> 00:26:07,031
Kemudian salah seorang kawan perang saya,
dia, eh, menawarkan saya kerja.

503
00:26:11,902 --> 00:26:14,072
Tapi saya rasa macam
ia adalah satu edaran.

504
00:26:15,306 --> 00:26:19,006
Jadi saya terhantuk
sana sini,
buat ini, buat itu.

505
00:26:21,145 --> 00:26:22,905
Kemudian saya menjadi tua.

506
00:26:24,682 --> 00:26:25,722
Dan untuk sepuluh tahun yang lalu,

507
00:26:25,750 --> 00:26:28,350
Saya telah hidup
di tempat-tempat seperti ini.

508
00:26:33,124 --> 00:26:36,704
Kemudian saya mendengar tentang
apa yang kamu lakukan di All Valley,

509
00:26:37,828 --> 00:26:40,268
dan saya fikir,
ada pukulan kedua saya.

510
00:26:41,932 --> 00:26:44,842
Dengan semua omong kosong
yang pernah saya lihat dalam hidup saya...

511
00:26:45,569 --> 00:26:47,469
[SCOFFS]

512
00:26:47,505 --> 00:26:49,905
Saya berasa seperti lelaki yang rosak,
Johnny.

513
00:26:51,509 --> 00:26:54,179
Saya tidak fikir sangat
Saya boleh diperbaiki.

514
00:26:58,016 --> 00:27:00,646
Bunyinya
banyak sekali seperti kekalahan.

515
00:27:03,154 --> 00:27:05,794
Tetapi saya telah diajar,

516
00:27:05,823 --> 00:27:11,363
“Kekalahan tidak wujud
dalam dojo ini."

517
00:27:12,563 --> 00:27:13,903
Adakah ia

518
00:27:16,634 --> 00:27:19,274
Cobra Kai tidak akan wujud
tanpa John Kreese.

519
00:27:22,240 --> 00:27:26,310
Anda mahukan peluang untuk
tebus diri anda, anda mendapatnya.

520
00:27:27,512 --> 00:27:29,682
Tetapi anda perlu mencuba
untuk melakukan sesuatu dengan cara saya.

521
00:27:31,549 --> 00:27:32,679
Kerja itu untuk awak?

522
00:27:43,394 --> 00:27:45,064
Ya, Sensei.

523
00:28:05,582 --> 00:28:07,122
[MENYEDU]

524
00:28:08,152 --> 00:28:09,852
[MENENGAH]

525
00:28:10,554 --> 00:28:12,924
[MENYEDUT DALAM-DALAM]

526
00:28:13,558 --> 00:28:14,958
[MENENGAH]

527
00:28:17,128 --> 00:28:18,358
Bagaimana dengan kepala anda?

528
00:28:20,765 --> 00:28:22,025
Masih sakit sedikit.

529
00:28:23,334 --> 00:28:26,874
Ia benar-benar bodoh bagi saya
untuk meletakkan diri saya
dalam keadaan itu.

530
00:28:26,904 --> 00:28:29,274
Anda lakukan
apa yang anda fikir betul.

531
00:28:30,942 --> 00:28:33,312
Sesuatu yang baik
telah keluar daripadanya, walaupun.

532
00:28:37,181 --> 00:28:38,381
[TELEFON BERBIP]

533
00:28:37,181 --> 00:28:38,381
LELAKI: Baiklah, Datuk

534
00:28:39,284 --> 00:28:41,124
i & gt; Mari kita lakukan

535
00:28:41,152 --> 00:28:46,062
Bekas juara All Valley
membawa keluar tiga penjenayah
menggunakan Miyagi-Do Karate.

536
00:28:46,090 --> 00:28:47,860
Rasa macam boleh viral.

537
00:28:47,892 --> 00:28:49,092
[Merengus PADA VIDEO]

538
00:28:49,126 --> 00:28:51,256
Pertaruhan kami akan mempunyai
dojo yang penuh sesak menjelang tengah hari.

539
00:28:51,296 --> 00:28:53,226
[VIDEO TERUS DIMAINKAN]

540
00:28:56,034 --> 00:28:57,774
[TELEFON BERBIP]

541
00:28:56,034 --> 00:28:57,774
[VIDEO BERHENTI]

542
00:29:00,204 --> 00:29:01,444
Tidak.

543
00:29:01,472 --> 00:29:04,942
Miyagi-Do adalah tentang bertahan
diri sendiri dan melindungi orang lain.

544
00:29:04,976 --> 00:29:06,136
Bukan mencari kredit.

545
00:29:09,280 --> 00:29:13,120
Encik Miyagi tidak merekrut saya,
dia tidak mencari pelajar.

546
00:29:14,084 --> 00:29:16,124
Dia membawa saya masuk
kerana saya perlukan dia.

547
00:29:16,153 --> 00:29:19,223
Saya datang kepadanya,
bukan sebaliknya.

548
00:29:19,257 --> 00:29:20,787
Sudah tiba masanya kita bersabar.

549
00:29:20,824 --> 00:29:23,964
Biarlah mereka yang memerlukan kita
cari kami.

550
00:29:23,995 --> 00:29:24,925
Betul ke?

551
00:29:25,763 --> 00:29:28,103
DEMETRI: Maafkan saya.

552
00:29:28,132 --> 00:29:33,272
Eh, tidak jelas sama ada pintu pagar
adalah di hadapan atau jika saya
sepatutnya menekan loceng pintu.

553
00:29:34,038 --> 00:29:35,108
[EXHALES]

554
00:29:35,673 --> 00:29:37,383
Adakah itu kolam koi?

555
00:29:37,408 --> 00:29:39,378
Berapa kosnya
untuk mengekalkan itu?

556
00:29:39,410 --> 00:29:40,750
boleh saya bantu awak?

557
00:29:40,778 --> 00:29:41,878
Eh...

558
00:29:41,913 --> 00:29:45,053
Ya. Saya mahu belajar karate.

559
00:29:53,724 --> 00:29:55,994
Anda telah datang
ke tempat yang betul.

560
00:30:02,800 --> 00:30:05,770
Tendangan tujahan belakang
berfungsi seperti ini.

561
00:30:05,803 --> 00:30:09,373
Anda melangkah, pivot,
melemparkan sepakan sisi.

562
00:30:09,406 --> 00:30:11,636
Bagaimana pula jika lawan anda
menyerang anda dari belakang?

563
00:30:11,676 --> 00:30:13,276
Soalan yang sangat baik.

564
00:30:15,079 --> 00:30:17,449
Sensei Kreese,
anda mahu mengambil yang ini?

565
00:30:19,884 --> 00:30:22,224
Sudah tentu, Sensei Lawrence.

566
00:30:25,423 --> 00:30:26,923
Awak pasti tentang ini, Sensei?

567
00:30:26,957 --> 00:30:28,887
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

568
00:30:30,628 --> 00:30:34,568
Kunci kepada langkah ini
sedang membuat musuh anda
fikir anda berundur.

569
00:30:36,000 --> 00:30:38,170
Tetapi sama seperti mereka
biarkan mereka berjaga-jaga,

570
00:30:39,870 --> 00:30:41,970
itulah apabila anda menyerang
paling susah.

571
00:30:43,708 --> 00:30:44,908
[SERUAN]

572
00:30:50,781 --> 00:30:52,181
[MERENGENG]

573
00:30:52,216 --> 00:30:53,846
JOHNNY: Baiklah, beri perhatian.

574
00:30:53,885 --> 00:30:56,515
& Lt; i & gt; Anda mempunyai pilihan yang sukar.
Apa yang anda lakukan?

575
00:30:56,553 --> 00:30:59,823
& Lt; i & gt; Anda membuat langkah. Anda pergi semua-in

576
00:30:59,857 --> 00:31:02,027
Nah, ini menjadi janggal.

577
00:31:02,059 --> 00:31:03,929
Sudah tentu, yang paling penting
pelajar tidak hadir.

578
00:31:03,961 --> 00:31:05,401
Robby tidak mahu apa-apa
kena buat dengan saya.

579
00:31:05,429 --> 00:31:07,129
Saya gembira anda menjadi sebahagian
keluarga ini.

580
00:31:07,164 --> 00:31:09,074
JOHNNY:<i>LaRusso telah
duri di sisi saya
sejak sekolah menengah</i>nya

581
00:31:09,099 --> 00:31:10,899
dan sekarang dia memindahkan anak saya
ke dalam rumahnya.

582
00:31:10,935 --> 00:31:13,295
Perkara-perkara ini tidak berakhir dengan baik.

583
00:31:13,337 --> 00:31:15,737
Apa kejadah awak
fikir anda sedang lakukan?

584
00:31:13,337 --> 00:31:15,737
Macam awak tak tahu.

585
00:31:15,772 --> 00:31:17,312
Awak daging mati.
[MERENGUS]