1
00:00:03,969 --> 00:00:06,439
Kanak-kanak dari dojo saya
memberitahu saya untuk mendapatkan Apple.

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,343
Awak jualkan saya sebiji lemon.

3
00:00:07,373 --> 00:00:08,913
sekeping najis
tidak akan menghidupkan.

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,012
Pertama sekali, ia adalah Dell,

5
00:00:11,044 --> 00:00:12,114
dan ia tidak rosak.

6
00:00:12,145 --> 00:00:13,905
Adakah anda cuba menekan
butang kuasa?

7
00:00:13,946 --> 00:00:15,716
Ya, sudah tentu.
Saya bukan seorang yang bodoh.

8
00:00:19,418 --> 00:00:20,888
[WHIRS]

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,160
[BUNYI PERMULAAN]

10
00:00:23,289 --> 00:00:26,529
Adakah anda serius
tidak pernah dimiliki
komputer sebelum ini?

11
00:00:26,559 --> 00:00:28,129
Ya. Saya bukan nerd.

12
00:00:31,563 --> 00:00:33,003
Baiklah.

13
00:00:33,032 --> 00:00:34,402
Mari lihat apa yang anda dapat.

14
00:00:36,869 --> 00:00:38,339
[BUNYI PERMULAAN KOMPUTER]

15
00:00:39,505 --> 00:00:41,335
Bergerak, anak panah bodoh.

16
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
mengarut.

17
00:00:43,375 --> 00:00:45,245
Mana taknya
adakah Internet?

18
00:00:47,013 --> 00:00:48,653
[BIP]

19
00:00:48,681 --> 00:00:50,451
Oh, sial.

20
00:00:50,482 --> 00:00:52,152
Ya, bangsat,
Saya klik semua butang.

21
00:00:52,185 --> 00:00:53,545
Saya masih tidak dapat mencari
Internet.

22
00:00:53,586 --> 00:00:55,816
Dah cuba
menyambung ke Wi-Fi?

23
00:00:55,855 --> 00:00:56,815
JOHNNY: Jelas sekali

24
00:00:58,090 --> 00:00:59,290
Apakah itu "Wi-Fi"?

25
00:00:59,325 --> 00:01:02,125
Kawan, ini kedai pajak gadai,
bukan Skuad Geek.

26
00:01:02,161 --> 00:01:03,501
Fikirkan ia keluar

27
00:01:08,101 --> 00:01:09,801
[KLIK]

28
00:01:13,973 --> 00:01:15,213
[CHIMES]

29
00:01:30,789 --> 00:01:31,789
[KECIK]

30
00:01:37,063 --> 00:01:38,133
apa?

31
00:01:38,631 --> 00:01:39,831
Kebenaran?

32
00:01:41,634 --> 00:01:43,174
Saya tahu ia.

33
00:01:44,504 --> 00:01:45,204
Anda seterusnya

34
00:01:45,238 --> 00:01:46,368
[BERBUAT MENDARAT]

35
00:01:49,175 --> 00:01:50,805
Itu mendapat acungan jempol.

36
00:01:55,415 --> 00:01:56,645
[KETAWA]

37
00:01:56,682 --> 00:01:58,592
Awak kena sekat itu!

38
00:02:02,555 --> 00:02:03,985
Ugh. Iklan bodoh.

39
00:02:04,023 --> 00:02:07,963
DANIEL:
i & gt; Kedamaian dalaman, fokus, keseimbangan

40
00:02:07,993 --> 00:02:10,963
& Lt; i & gt; Ini hanya
beberapa kemahiran
yang anda akan kuasai</i>

41
00:02:10,996 --> 00:02:12,696
<i>apabila anda menyertai Miyagi-Do Karate.</i>

42
00:02:12,732 --> 00:02:13,902
i & gt; Saya Daniel LaRusso, & lt;

43
00:02:13,933 --> 00:02:17,143
& Lt; i & gt; dan sebelum saya adalah nombor satu
peniaga kereta di Lembah...</i>

44
00:02:17,170 --> 00:02:18,440
Apa kejadahnya?

45
00:02:18,471 --> 00:02:20,841
& Lt; i & gt; ... Saya dua kali di All Valley
juara bawah 18.</i>

46
00:02:20,873 --> 00:02:24,113
<i>Sekarang, anda boleh mempelajari rahsianya
karate Okinawa,</i>

47
00:02:24,144 --> 00:02:27,184
Karate sebenar, dengan menyertai
pasukan Miyagi-Do.</i>

48
00:02:27,213 --> 00:02:28,613
anak kecik.

49
00:02:28,647 --> 00:02:32,187
& Lt; i & gt; Jangan menjadi ular dalam
rumput, menjadi juara

50
00:02:32,218 --> 00:02:34,448
Tweet kami di

51
00:02:34,487 --> 00:02:38,857
& Lt; i & gt; Dan semua pelajaran adalah percuma.
Betul, percuma

52
00:02:38,891 --> 00:02:42,661
& Lt; i & gt; Kerana di Miyagi-Do,
ia bukan tentang wang

53
00:02:42,695 --> 00:02:44,425
Ia mengenai karate

54
00:02:49,102 --> 00:02:51,202
[MAIN MUZIK POP CERGAS]

55
00:03:04,183 --> 00:03:05,253
emm...

56
00:03:06,318 --> 00:03:08,418
Mulligan, hantar balik.

57
00:03:08,454 --> 00:03:10,024
Tiada mulligan
dalam bola tampar.

58
00:03:10,055 --> 00:03:10,915
DEMETRI:
[SCOFFS] Kata awak.

59
00:03:12,124 --> 00:03:13,334
Pecah air.

60
00:03:16,729 --> 00:03:17,629
GADIS: "Cobra Kai"?

61
00:03:17,663 --> 00:03:19,603
Kamu semua menang itu
kejohanan karate kan?

62
00:03:22,334 --> 00:03:25,414
Lembah Semua...
The Rumble in Reseda?

63
00:03:26,038 --> 00:03:27,608
Ya, eh,

64
00:03:27,640 --> 00:03:29,380
kami, eh...
Kami pasti melakukannya.

65
00:03:30,543 --> 00:03:31,713
Sejuk.

66
00:03:31,744 --> 00:03:34,614
Kami akan pergi berenang,
tapi mungkin main dengan awak nanti?

67
00:03:35,615 --> 00:03:36,615
Kebanyakan def.

68
00:03:37,984 --> 00:03:39,724
Eh, maksudnya
"paling pasti."

69
00:03:39,752 --> 00:03:40,792
[KEKEKkekek]

70
00:03:42,187 --> 00:03:44,217
[KECIK]
Lihat awak, pemain.

71
00:03:45,992 --> 00:03:48,932
Alangkah baiknya jika anda sebenarnya
memperoleh kredit Cobra Kai
anda sangat gembira untuk mengambil.

72
00:03:48,961 --> 00:03:50,501
Bilakah anda pernah
akan mendaftar?

73
00:03:50,529 --> 00:03:51,759
[KEPUTUSAN]
saya tak tahu.

74
00:03:51,797 --> 00:03:54,097
Saya agak enjoy
keuntungan tanpa rasa sakit.

75
00:03:54,133 --> 00:03:55,303
MIGUEL: Elang.

76
00:03:55,334 --> 00:03:56,944
ELI: Hei, ada lelaki itu.

77
00:03:56,969 --> 00:03:58,469
apa khabar?

78
00:03:59,171 --> 00:04:01,071
Tidak. Tidak lebih daripada ini.

79
00:04:01,107 --> 00:04:02,337
lihat,
ia adalah hari yang indah keluar,

80
00:04:02,375 --> 00:04:03,875
pantai penuh sesak
dengan babes.

81
00:04:03,910 --> 00:04:04,810
Tiada lagi merajuk tentang Sam.

82
00:04:04,844 --> 00:04:07,384
Saya tidak merajuk tentang Sam.
Ia mengenai Sensei.

83
00:04:07,413 --> 00:04:10,223
Adakah ini mengenai lembaran rapnya?
Ibu bapa saya membacanya dalam talian.

84
00:04:10,249 --> 00:04:12,319
Saya fikir ia membuatkan dia
lebih badass.

85
00:04:12,351 --> 00:04:13,851
Ia mengenai dia
dan Robby Keene.

86
00:04:18,491 --> 00:04:20,261
Dan mari lebih kurus
ke dalam Empat Julai.

87
00:04:20,292 --> 00:04:21,962
Lebih merah, putih dan biru,
lebih banyak bunga api.

88
00:04:21,994 --> 00:04:23,534
Valley Fest akan diadakan
lebih besar tahun ini,

89
00:04:23,563 --> 00:04:25,133
jadi kami sangat mahu
untuk menonjol, okay?

90
00:04:25,164 --> 00:04:26,634
Mmm-hmm.

91
00:04:26,665 --> 00:04:28,865
Saya membawa makan tengah hari untuk
CEO kegemaran saya.

92
00:04:31,770 --> 00:04:34,040
Ayuh, anda tidak boleh
kekal marah selamanya.

93
00:04:34,807 --> 00:04:36,007
Dan kenapa saya akan marah?

94
00:04:36,041 --> 00:04:38,511
Hanya kerana suami saya berbelanja
separuh bajet pemasaran Q3 kami

95
00:04:38,544 --> 00:04:40,554
pada iklan
untuk gim karatenya?

96
00:04:40,579 --> 00:04:42,919
Eh... Awak tahu
ia dipanggil dojo.

97
00:04:44,550 --> 00:04:45,650
Lihat, pengedar
akan mendapat semua

98
00:04:45,684 --> 00:04:47,654
publisiti yang diperlukan
dari Valley Fest.

99
00:04:47,686 --> 00:04:50,856
Untuk Miyagi-Do, iklan ini
boleh menjadi penukar permainan sebenar.

100
00:04:52,325 --> 00:04:54,155
Adakah ini krisis pertengahan umur?

101
00:04:54,193 --> 00:04:55,933
Adakah itu yang ini?

102
00:04:55,961 --> 00:04:57,861
Adakah ia seperti masa
itu Jessica Bluestein
suami mulakan band ska tu

103
00:04:57,896 --> 00:05:00,766
dan kemudian digoncangkan
dengan seorang pengajar Pilates
separuh umurnya?

104
00:05:00,799 --> 00:05:01,799
Tengok. [MENGESAK]

105
00:05:02,802 --> 00:05:05,442
saya minta maaf. saya minta maaf
Saya membuat iklan itu

106
00:05:05,471 --> 00:05:06,571
tanpa membincangkannya
dengan awak.

107
00:05:06,606 --> 00:05:08,706
Saya berjanji saya tidak akan pernah
buat lagi.

108
00:05:09,108 --> 00:05:10,438
terima kasih.

109
00:05:10,476 --> 00:05:13,306
Saya hanya perlu menambah baik perkara
kini John Kreese kembali.

110
00:05:13,345 --> 00:05:15,245
Anda tahu, Johnny Lawrence
adalah satu perkara,

111
00:05:15,281 --> 00:05:16,881
tetapi Kreese?
Lelaki itu berbahaya.

112
00:05:16,915 --> 00:05:19,745
Oh, ya, sangat berbahaya.
Seorang jurulatih karate geriatrik.

113
00:05:19,785 --> 00:05:23,055
Amanda, ini seorang lelaki yang
benar-benar memalsukan kematiannya sendiri.

114
00:05:23,089 --> 00:05:24,059
Dua kali rupanya.

115
00:05:24,857 --> 00:05:25,987
Saya tahu ia kedengaran gila,

116
00:05:26,025 --> 00:05:27,655
tetapi begitulah jenisnya
psikopat yang kita hadapi
dengan di sini.

117
00:05:28,728 --> 00:05:30,198
Okay, saya tidak pernah fikir
Saya akan mengatakan ini, Daniel,

118
00:05:30,229 --> 00:05:33,529
tapi saya agak rindu
hari-hari yang mudah
batang pada papan iklan.

119
00:05:33,565 --> 00:05:35,835
ANOUSH: Hei, Sensei? Hah?

120
00:05:35,868 --> 00:05:37,168
Melihat iklan itu.

121
00:05:37,202 --> 00:05:39,242
Hampir membuatkan saya mahu
untuk mendapatkan karate saya.

122
00:05:39,271 --> 00:05:42,641
Oh, dan untuk rekod, saya lakukan
jangan fikir anda bersalah
daripada peruntukan budaya.

123
00:05:42,675 --> 00:05:45,175
Budaya apa?
Apalah awak ni
bercakap tentang?

124
00:05:45,211 --> 00:05:46,581
Anda boleh menyedut
semua yang anda mahu, Anoush,

125
00:05:46,612 --> 00:05:48,312
tetapi anda tidak
kembali ke Encino.

126
00:05:48,347 --> 00:05:49,917
Kami memerlukan anda di sini
di Hollywood Utara.

127
00:05:49,949 --> 00:05:51,719
ANOUSH: Saya tidak
seorang lelaki Hollywood Utara.

128
00:05:51,750 --> 00:05:53,890
Kulit saya adalah cara
terlalu sensitif untuk tatu.

129
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
"Pemutihan Asia"?

130
00:05:55,354 --> 00:05:59,094
Mereka memanggil saya
"Daniel LaRacist" di sini.

131
00:05:59,124 --> 00:06:02,364
"Muzik stereotaip."
Itu milik Encik Miyagi
lagu kegemaran.

132
00:06:02,394 --> 00:06:04,034
Tengok, jangan risau
tentang itu, okay?

133
00:06:04,063 --> 00:06:06,473
Sesetengah orang tidak mempunyai apa-apa
lebih baik buat daripada post
komen negatif.

134
00:06:06,499 --> 00:06:08,399
Yang penting,
anda mendapat banyak suka.

135
00:06:08,434 --> 00:06:10,404
Pasti, beberapa daripadanya
mungkin bot,

136
00:06:10,436 --> 00:06:12,966
tetapi anda pasti akan dapat
sekumpulan pelajar.

137
00:06:17,843 --> 00:06:20,853
Jadi, saya melakukan penyelaman dalam talian,
dan anda betul.

138
00:06:20,879 --> 00:06:22,679
Sensei pasti
Ayah Keene.

139
00:06:22,714 --> 00:06:24,724
[MENGESAK]

140
00:06:24,750 --> 00:06:26,890
cuma saya tak faham
kenapa dia tidak memberitahu kami.

141
00:06:26,919 --> 00:06:28,489
saya tak tahu.

142
00:06:28,520 --> 00:06:31,420
Tetapi ia menjelaskan mengapa
dia menyusahkan kita kerana menendang
Keldai Keene pada kejohanan itu.

143
00:06:31,457 --> 00:06:33,727
tidak menunjukkan belas kasihan,
melainkan anak dia.

144
00:06:35,027 --> 00:06:36,897
Kemudian kita mesti menjadi pussies.

145
00:06:36,929 --> 00:06:40,669
Kamu semua, pernahkah kamu melihat
komersial?

146
00:06:40,699 --> 00:06:44,099
Ayah Sam mulakan
dojonya sendiri
dan dia menghina Cobra Kai.

147
00:06:46,205 --> 00:06:49,875
& Lt; i & gt; Kerana di Miyagi-Do,
ia bukan tentang wang

148
00:06:49,909 --> 00:06:51,179
Ia mengenai karate

149
00:06:51,209 --> 00:06:54,549
"Karate percuma."
Bagaimana saya sepatutnya
untuk bersaing dengan itu?

150
00:06:54,580 --> 00:06:56,920
"Ular dalam rumput."
Dia bercakap tentang kita.

151
00:06:56,949 --> 00:06:58,319
"Miyagi-Do."

152
00:06:58,350 --> 00:07:00,920
Saya sepatutnya menjaga
dari bangsat tua itu
apabila saya mempunyai peluang.

153
00:07:00,953 --> 00:07:02,723
PELAJAR: Tunggu, kenapa kita
membayar untuk karate

154
00:07:02,755 --> 00:07:04,515
jika lelaki lain ini
memberikannya secara percuma?

155
00:07:05,591 --> 00:07:06,791
JOHN: Ini adalah tindakan perang.

156
00:07:06,826 --> 00:07:09,156
Ia menuntut
tindak balas segera.

157
00:07:09,195 --> 00:07:10,525
Saya tahu apa yang ia perlukan.

158
00:07:11,763 --> 00:07:13,873
Dan saya tahu betul-betul
apa yang saya akan lakukan.

159
00:07:17,370 --> 00:07:19,210
[KEDUA-DUA MENDERENG]

160
00:07:22,508 --> 00:07:24,778
ingat,
terus bergerak dalam bulatan.

161
00:07:24,810 --> 00:07:26,710
Anda tahu, saya berjaya melakukannya
ke peringkat akhir All Valley.

162
00:07:26,745 --> 00:07:29,145
Itu hanya kerana
anda tidak perlu
melalui saya.

163
00:07:29,181 --> 00:07:30,051
[KECIK]

164
00:07:30,750 --> 00:07:33,450
Dengar, saya nak ucapkan terima kasih.

165
00:07:34,353 --> 00:07:35,523
Untuk apa?

166
00:07:35,554 --> 00:07:37,964
minggu lepas,
Saya tidak mempunyai air panas.

167
00:07:37,990 --> 00:07:40,160
Minggu ini, saya ada
Jakuzi di halaman rumah saya.

168
00:07:40,192 --> 00:07:43,302
Baiklah, saya tidak akan faham
terlalu teruja. Kami memang jumpa
possum mati di sana.

169
00:07:43,329 --> 00:07:44,229
[KEDUANYA KETAWA]

170
00:07:45,030 --> 00:07:46,030
Serius.

171
00:07:46,532 --> 00:07:47,572
terima kasih.

172
00:07:47,600 --> 00:07:48,900
Sudah sedikit
kasar kebelakangan ini,

173
00:07:48,934 --> 00:07:51,744
dan ia bagus untuk dimiliki
orang ramai memerhatikan anda.

174
00:07:53,338 --> 00:07:54,808
Itulah yang dilakukan oleh kawan-kawan.

175
00:07:56,475 --> 00:07:58,335
Bukan semua kawan.

176
00:07:58,377 --> 00:08:01,247
Baiklah, kawan-kawan.
Cukup sembang.
Mari lihat di mana anda berada.

177
00:08:05,284 --> 00:08:06,354
selamat petang.

178
00:08:06,385 --> 00:08:08,545
Hei, eh, kami sedang mencari
untuk Miyagi-Do?

179
00:08:09,187 --> 00:08:10,487
Anda berada di tempat yang betul.

180
00:08:10,523 --> 00:08:12,093
Komersil itu berkata
pelajaran adalah percuma?

181
00:08:12,124 --> 00:08:13,534
Mereka pasti.

182
00:08:14,293 --> 00:08:15,963
Anda bersedia untuk bermula?

183
00:08:17,029 --> 00:08:18,529
Ya.

184
00:08:17,029 --> 00:08:18,529
DANIEL: Hebat.

185
00:08:18,564 --> 00:08:19,974
Mempunyai beberapa tin
cat di hadapan.

186
00:08:19,998 --> 00:08:22,398
Pagar belakang sini
boleh menggunakan kot segar.

187
00:08:22,434 --> 00:08:23,874
Robby akan tunjukkan.

188
00:08:25,204 --> 00:08:26,514
Awak nak kami
untuk mengecat pagar anda?

189
00:08:26,539 --> 00:08:28,709
Teruskan berfikiran terbuka, kawan-kawan.
Semuanya akan masuk akal nanti.

190
00:08:28,741 --> 00:08:31,211
Untuk belajar sepenuhnya
Miyagi-Do Karate,

191
00:08:31,244 --> 00:08:35,984
anda perlu tidak belajar
salah faham anda tentang
apa yang dimaksudkan dengan latihan.

192
00:08:36,582 --> 00:08:38,382
Saya tahu ini adalah omong kosong.

193
00:08:38,417 --> 00:08:41,717
Ini semua hanyalah penipuan
untuk menyuruh anak-anak melakukannya
kerja halaman awak, ya?

194
00:08:41,754 --> 00:08:43,464
Tidak, tidak, tidak, ini
sebahagian daripada proses.

195
00:08:43,489 --> 00:08:45,359
[SCOFFS] Ya.
"Prosesnya."

196
00:08:45,390 --> 00:08:46,760
Mama saya betul.

197
00:08:46,792 --> 00:08:48,332
Dengan jurujual kereta, anda sentiasa
kena baca cetakan halus.

198
00:08:48,360 --> 00:08:51,860
Saya tidak cuba
menjual apa sahaja kepada anda. saya cuba
untuk mengajar anda karate.

199
00:08:51,897 --> 00:08:54,267
[MENGESAK] Ayuh.
Mari kita lihat itu
tempat dengan ular.

200
00:09:01,907 --> 00:09:06,847
Ada banyak cakap
mengelilingi Lembah
tentang karate percuma.

201
00:09:06,879 --> 00:09:10,619
Tetapi semua orang tahu
bahawa dalam kehidupan,
anda mendapat apa yang anda bayar.

202
00:09:10,649 --> 00:09:12,219
Anda benar-benar mahu menendang
pertandingan itu?

203
00:09:13,084 --> 00:09:15,124
[MERENGUS]

204
00:09:15,154 --> 00:09:18,324
Kemudian anda perlu mendapatkan
pantat anda kepada Cobra Kai.

205
00:09:18,357 --> 00:09:20,057
Skru yang pincang itu
meditasi omong kosong.

206
00:09:20,092 --> 00:09:24,802
Apa yang anda perlukan ialah
meremukkan tulang, meremukkan muka,
karate Amerika yang baik.

207
00:09:25,497 --> 00:09:26,627
[MENANG]

208
00:09:27,566 --> 00:09:29,066
Cukuplah tentang pertahanan diri.

209
00:09:29,101 --> 00:09:30,641
Belajar menyinggung diri sendiri!

210
00:09:31,303 --> 00:09:32,543
Jangan jadi pussy.

211
00:09:32,571 --> 00:09:33,871
Sertai Cobra Kai,

212
00:09:33,906 --> 00:09:37,676
dan biar saya ajar awak
cara penumbuk.

213
00:09:39,277 --> 00:09:40,507
Dan potong.

214
00:09:40,546 --> 00:09:42,616
Baiklah, adakah kita mendapatnya?

215
00:09:40,546 --> 00:09:42,616
Saya rasa begitu.

216
00:09:42,648 --> 00:09:44,118
Baiklah, hebat.

217
00:09:44,149 --> 00:09:45,819
Hanya pastikan
ular Cobra Kai masuk
pada akhirnya, boleh?

218
00:09:45,851 --> 00:09:47,221
Saya mahu ia benar-benar meletus.

219
00:09:48,220 --> 00:09:49,720
Jadikan ia krom.

220
00:09:49,755 --> 00:09:51,455
Dan lempar<i>Petir</i>
di bawahnya.

221
00:09:51,489 --> 00:09:54,159
Saya agak pasti
hak untuk lagu itu
akan kos terlalu mahal.

222
00:09:54,193 --> 00:09:56,703
Tidak, saya sudah memilikinya.
Kaset ada di dalam kereta.

223
00:09:56,729 --> 00:09:59,059
Oh. Dan letakkan salah satu daripadanya
hash browns di hujungnya.

224
00:09:59,097 --> 00:10:01,797
Anda tahu, seperti, "Hash brown,
Pasukan Cobra Kai" atau sesuatu.

225
00:10:01,834 --> 00:10:03,804
Dan kemudian menghantarnya
ke Internet!

226
00:10:05,838 --> 00:10:07,208
Hei, beritahu sekeping lemak itu
of crap Zakarian

227
00:10:07,239 --> 00:10:09,569
untuk mendapatkan selebihnya
najis ini keluar dari sini.

228
00:10:09,608 --> 00:10:11,338
Saya dapat banyak
pelajar baru masuk.

229
00:10:11,377 --> 00:10:13,207
Ini bukan storan
loker lagi.

230
00:10:13,245 --> 00:10:14,805
Sensei, boleh kita bercakap
kepada anda tentang sesuatu?

231
00:10:14,847 --> 00:10:16,817
Lihat, jika ia kira-kira
infomersial, saya tahu.

232
00:10:16,848 --> 00:10:18,518
Ia bukan tentang
komersial itu.

233
00:10:18,550 --> 00:10:20,050
Ia mengenai Robby Keene.

234
00:10:21,620 --> 00:10:23,190
Bagaimana dengan dia?

235
00:10:23,222 --> 00:10:25,392
Saya melihat gambarnya
pada peti sejuk anda.

236
00:10:26,591 --> 00:10:27,961
Saya tidak mengintai,

237
00:10:29,027 --> 00:10:30,857
tetapi kita tahu
dia anak awak.

238
00:10:32,197 --> 00:10:35,267
Sebab tu awak marah kami
lepas kejohanan kan?

239
00:10:36,768 --> 00:10:38,198
Adakah itu yang anda fikirkan?

240
00:10:40,038 --> 00:10:41,068
emm...

241
00:10:42,608 --> 00:10:44,078
Ya, Robby anak saya,

242
00:10:45,744 --> 00:10:49,454
tetapi itu tiada kaitan
dengan cara saya menjalankan dojo saya.

243
00:10:49,481 --> 00:10:52,121
Ia juga bukan masalah anda
perniagaan, adakah anda faham?

244
00:10:54,987 --> 00:10:55,917
Ya, Sensei.

245
00:10:57,189 --> 00:11:00,159
Tetapi, Sensei, saya...

246
00:10:57,189 --> 00:11:00,159
JOHNNY: [GANGGU]
"Tetapi" tiada.

247
00:11:00,191 --> 00:11:01,091
Keluar.

248
00:11:01,126 --> 00:11:03,296
Kamu berdua bersihkan tikar
sepanjang minggu ini.

249
00:11:04,663 --> 00:11:05,973
[MENGESAK]

250
00:11:09,969 --> 00:11:11,939
Sesuatu yang lain, Encik Diaz?

251
00:11:15,274 --> 00:11:16,144
Tidak.

252
00:11:31,824 --> 00:11:33,094
AMANDA: Baiklah. Okay.

253
00:11:33,125 --> 00:11:35,255
Baiklah, baiklah.
Baiklah, itu hebat sekarang.

254
00:11:35,293 --> 00:11:36,403
Tinggal di sana.

255
00:11:36,428 --> 00:11:39,428
Oh, hei, Sensei,
bagaimana keadaannya?

256
00:11:36,428 --> 00:11:39,428
Ia lebih baik.

257
00:11:39,464 --> 00:11:41,234
Kanak-kanak ini tidak mempunyai kesabaran.

258
00:11:41,267 --> 00:11:44,467
Mereka melihat berus cat dan
kertas pasir dan mereka berlepas.

259
00:11:44,503 --> 00:11:48,173
Saya hanya berharap mereka dapat melihat
hutan untuk pokok,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

260
00:11:48,206 --> 00:11:51,236
LELAKI:<i>Periksa. Semak, satu. Semak.</i>

261
00:11:48,206 --> 00:11:51,236
[MAKLUM BALAS MIKROFON]

262
00:11:51,277 --> 00:11:53,577
Mungkin anda boleh memberi mereka
demonstrasi, anda tahu?

263
00:11:53,612 --> 00:11:55,012
Beri mereka
yang lama mempesonakan.

264
00:11:55,614 --> 00:11:57,054
[SCOFFS] Itulah...

265
00:11:58,283 --> 00:11:59,793
Itu bukan idea yang buruk.

266
00:11:59,818 --> 00:12:01,818
Tidak, Daniel, saya bergurau.

267
00:11:59,818 --> 00:12:01,818
Tidak, tidak, tidak.

268
00:12:01,854 --> 00:12:03,564
Fikir-fikirkanlah.
Valley Fest sangat besar.

269
00:12:03,589 --> 00:12:06,329
Anda tahu berapa banyak perniagaan
acara ini sentiasa memandu
kepada pengedar.

270
00:12:06,358 --> 00:12:08,988
Jika saya boleh mendapatkan
bola mata pada dojo itu...

271
00:12:09,027 --> 00:12:11,197
Anda boleh menyedut perniagaan
daripada pengedar kami?

272
00:12:11,230 --> 00:12:12,830
Tidak, tidak, bukan menyedut.

273
00:12:13,198 --> 00:12:14,898
Bersinergi.

274
00:12:14,933 --> 00:12:17,343
Bersinergi,
demonstrasi karate.

275
00:12:17,369 --> 00:12:21,639
Di sini,
para pelajar dan Sensei
daripada Miyagi-Do Karate

276
00:12:21,673 --> 00:12:25,443
seperti yang dibawa kepada anda
oleh LaRusso Auto Group.

277
00:12:26,378 --> 00:12:27,908
Ia adalah larian rumah.

278
00:12:29,581 --> 00:12:33,491
Saya tahu pelanggan
ingin melihat anda
dalam gi itu.

279
00:12:34,686 --> 00:12:36,486
Hanya pelanggan, ya?

280
00:12:37,923 --> 00:12:39,333
[JINGLE PINTU]

281
00:12:42,227 --> 00:12:45,227
Kedai donat itu
membuang goreng,

282
00:12:45,263 --> 00:12:47,733
tetapi anda mengekalkan kaki anda
daripada kurniaan saya.

283
00:12:47,766 --> 00:12:49,826
Bolehkah anda menjadi gelandangan
tempat lain?

284
00:12:49,868 --> 00:12:51,568
Awak bawa saya pulang, sayang?

285
00:12:51,603 --> 00:12:53,513
Ya, anda mahu.

286
00:12:51,603 --> 00:12:53,513
Wah!

287
00:12:55,941 --> 00:12:57,281
Saya perlu memberitahu anda,

288
00:12:58,810 --> 00:13:00,180
ia tidak kelihatan baik.

289
00:13:01,246 --> 00:13:04,016
LaRusso melatih anak anda
seperti miliknya.

290
00:13:04,049 --> 00:13:05,449
Terima kasih atas keprihatinan anda.

291
00:13:07,486 --> 00:13:09,256
Tidak pasti bagaimana anda
bersabar dengan itu.

292
00:13:13,125 --> 00:13:15,855
Anda sepatutnya
melatih budak itu.

293
00:13:15,894 --> 00:13:18,104
Hei, ia tidak akan pernah berlaku
berlaku, boleh?

294
00:13:19,664 --> 00:13:21,974
Hei, jangan sesekali berkata "tidak pernah", okay?

295
00:13:22,001 --> 00:13:25,601
Saya tidak pernah fikir saya akan melihat
Cobra Kai lagi dalam hidup saya.

296
00:13:25,637 --> 00:13:29,507
Ia mengambil pelajar terbaik saya
untuk mengingatkan saya bahawa
apa-apa pun boleh.

297
00:13:31,743 --> 00:13:34,183
Saya rasa ia bagus
anda masih mendapat Mexico itu.

298
00:13:35,681 --> 00:13:37,321
Miguel dari Ecuador.

299
00:13:37,349 --> 00:13:39,419
JOHN: Enam daripada satu.

300
00:13:39,451 --> 00:13:42,521
Lebih baik berharap LaRusso
tidak tenggelam sarung tangannya
ke dalam dia.

301
00:13:53,865 --> 00:13:56,035
Hei, Sensei. Apa yang berlaku?

302
00:13:56,534 --> 00:13:57,944
Jom pergi menumpang.

303
00:14:05,777 --> 00:14:07,207
Baik, ya?

304
00:14:05,777 --> 00:14:07,207
Ya.

305
00:14:08,614 --> 00:14:10,224
Rahsia bawang cincang.

306
00:14:10,782 --> 00:14:11,922
Sal bersederhana.

307
00:14:11,950 --> 00:14:14,120
Tiada satu pun omong kosong sayuran itu.

308
00:14:14,152 --> 00:14:16,422
Hanya panggangan panas
dan beberapa chuck berkualiti.

309
00:14:23,295 --> 00:14:25,525
Anda lihat bangunan itu
di sana?

310
00:14:25,564 --> 00:14:26,634
Hospital?

311
00:14:27,966 --> 00:14:29,496
Di situlah Robby dilahirkan.

312
00:14:31,503 --> 00:14:34,673
4 Februari 2002.

313
00:14:34,706 --> 00:14:36,076
Ia adalah hari Isnin.

314
00:14:37,742 --> 00:14:39,982
Ibunya sedang bersalin
selama 17 jam.

315
00:14:41,079 --> 00:14:42,449
Ia pasti gila.

316
00:14:44,516 --> 00:14:45,946
Ya, saya pasti itu.

317
00:14:48,954 --> 00:14:50,224
Saya tidak berada di sana.

318
00:14:53,825 --> 00:14:54,925
Dan...

319
00:14:55,961 --> 00:14:57,761
Ibu saya baru sahaja meninggal dunia.

320
00:14:57,796 --> 00:14:59,966
Saya benar-benar huru-hara.

321
00:14:59,998 --> 00:15:02,268
Saya tidak pernah mengenali ayah saya,
jadi dia adalah semua yang saya ada.

322
00:15:04,803 --> 00:15:07,313
Perkara seterusnya yang saya tahu,
Saya akan menjadi seorang ayah.

323
00:15:08,841 --> 00:15:10,441
Takut dengan saya.

324
00:15:13,278 --> 00:15:18,278
Jadi, daripada berada di atas sana
mengalu-alukan dia ke dunia,

325
00:15:18,316 --> 00:15:21,416
Saya berada di bawah sini,
menyerap minuman keras
dari bengkok tiga hari,

326
00:15:21,453 --> 00:15:24,423
cuba mendapatkan keberanian
untuk berjalan di seberang jalan.

327
00:15:26,424 --> 00:15:27,564
Saya tidak pernah sampai ke sana.

328
00:15:35,534 --> 00:15:36,974
Saya gagal anak saya

329
00:15:38,169 --> 00:15:41,369
pada hari pertamanya
di dunia ini,

330
00:15:43,108 --> 00:15:45,578
[SUARA PECAH]
dan saya telah mengecewakannya
setiap hari sejak.

331
00:15:45,610 --> 00:15:48,510
Sensei, ini adalah perkara peribadi.
Anda tidak perlu memberitahu saya.

332
00:15:48,547 --> 00:15:49,477
Tidak, saya... [MENGESAK]

333
00:15:49,514 --> 00:15:51,654
Saya sepatutnya memberitahu anda
lama dahulu.

334
00:15:55,153 --> 00:15:57,623
Ia antara yang paling banyak
perkara yang menyakitkan dalam hidup saya.

335
00:15:59,724 --> 00:16:01,194
Tetapi salah satu perkara yang terbaik

336
00:16:02,527 --> 00:16:04,627
telah mengajar kamu,

337
00:16:04,662 --> 00:16:08,532
dan saya mahu awak tahu,
tidak kira apa yang berlaku,
saya janji...

338
00:16:10,936 --> 00:16:12,636
Saya akan sentiasa berada di sisi awak,

339
00:16:13,705 --> 00:16:16,275
dan saya akan sentiasa ada
kepentingan terbaik anda di hati.

340
00:16:17,476 --> 00:16:18,506
terima kasih.

341
00:16:18,543 --> 00:16:19,613
Ya, baiklah.

342
00:16:20,778 --> 00:16:22,378
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI DAN BERBUNYI]

343
00:16:23,548 --> 00:16:24,418
Maaf.

344
00:16:27,018 --> 00:16:29,348
Apa itu?

345
00:16:27,018 --> 00:16:29,348
Ia dari Aisyah.

346
00:16:29,387 --> 00:16:33,057
Dia mendengar bahawa Miyagi-Do
sedang melakukan sesuatu
demo di Valley Fest.

347
00:16:35,994 --> 00:16:37,204
Oh, mereka, ya?

348
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
[MUZIK MEMAIN BAND]

349
00:16:43,602 --> 00:16:45,572
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

350
00:16:53,979 --> 00:16:56,079
[MAIN MUZIK]

351
00:16:59,651 --> 00:17:02,761
Sebenarnya, boleh tak...
Bolehkah anda meninggalkannya
sedikit lagi? terima kasih.

352
00:17:06,458 --> 00:17:07,528
[AIR BERDENIS]

353
00:17:09,528 --> 00:17:12,958
JURUHEBAH:<i>Anda tahu,
Saya telah meramalkan
sepanjang minggu</i>

354
00:17:12,998 --> 00:17:15,028
& Lt; i & gt; bahawa ia akan menjadi
terik sebenar

355
00:17:15,066 --> 00:17:16,096
i & gt; Tetapi saya berjanji ... & lt;

356
00:17:16,135 --> 00:17:18,095
Hei, kawan-kawan.
Terima kasih kerana melakukan ini.

357
00:17:18,137 --> 00:17:19,407
Bagaimana perasaan anda?

358
00:17:19,438 --> 00:17:20,738
Ia adalah notis yang singkat,
tetapi saya fikir kita mendapatnya.

359
00:17:20,772 --> 00:17:22,272
Bagus, bagus.

360
00:17:22,307 --> 00:17:23,807
saya terfikir,
untuk perlawanan akhir, saya boleh
melakukan beberapa jenis sepakan flip.

361
00:17:23,842 --> 00:17:26,282
Nah, jangan risau
mengenai perlawanan akhir.
Saya telah menutupnya.

362
00:17:27,146 --> 00:17:28,276
Untuk apa itu?

363
00:17:29,014 --> 00:17:30,324
Itu?

364
00:17:30,349 --> 00:17:31,319
[MENJERUNG]

365
00:17:34,519 --> 00:17:35,519
Anda akan lihat.

366
00:17:44,662 --> 00:17:45,532
[BERSORAK]

367
00:17:48,099 --> 00:17:49,699
[STRUMMING]

368
00:17:51,036 --> 00:17:52,836
[BERSORAK DAN TEpukan]

369
00:17:56,375 --> 00:18:00,245
baiklah,
baiklah, baiklah!

370
00:18:00,278 --> 00:18:03,218
& Lt; i & gt; Akan datang seterusnya,
adakah saya mempunyai merawat untuk anda

371
00:18:03,248 --> 00:18:06,348
Sila arahkan perhatian anda
kepada Kumpulan Auto LaRusso</i>

372
00:18:06,385 --> 00:18:11,055
<i>untuk persembahan
daripada Miyagi-Do Karate.</i>

373
00:18:11,089 --> 00:18:12,689
Baiklah!

374
00:18:11,089 --> 00:18:12,689
[ORANG BERSORAK]

375
00:18:18,096 --> 00:18:20,196
[MUZIK ORIENTAL DIMAINKAN]

376
00:18:34,580 --> 00:18:35,550
[SEMUA MENDERENG]

377
00:18:35,580 --> 00:18:37,580
[TEPUKAN]

378
00:18:44,422 --> 00:18:46,292
Adakah akan
bergaduh?

379
00:18:46,991 --> 00:18:48,661
Saya rasa begitu.

380
00:18:52,263 --> 00:18:54,203
[MUZIK DITERUSKAN]

381
00:18:59,705 --> 00:19:01,105
Itu dipanggil bo.

382
00:19:01,139 --> 00:19:03,509
Itulah yang Donatello
pernah digunakan ketika dia...

383
00:19:04,442 --> 00:19:06,552
Dia adalah kegemaran saya
Penyu, jadi...

384
00:19:17,856 --> 00:19:19,156
[SERUTAN KEramaian]

385
00:19:23,361 --> 00:19:25,201
[TEPUK DAN BERSORAK]

386
00:19:30,702 --> 00:19:32,702
Dan sekarang, masa
untuk grand final.

387
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
[BERGEGAR]

388
00:19:39,277 --> 00:19:40,547
[MAKLUM BALAS MIKROFON]

389
00:19:42,814 --> 00:19:44,484
PELAJAR: Cobra Kai!

390
00:19:44,516 --> 00:19:47,616
SEMUA: [CHANTING] Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!

391
00:19:51,757 --> 00:19:53,627
[MUZIK ROCK DIMAINKAN]

392
00:19:59,231 --> 00:20:01,171
apa kejadahnya
sedang berlangsung di sini?

393
00:20:01,199 --> 00:20:02,729
[ORANG BERSORAK]

394
00:20:08,006 --> 00:20:09,836
[MENYANYIKAN DITERUSKAN]

395
00:20:09,875 --> 00:20:11,905
[SEMUA MENDERENG]

396
00:20:17,082 --> 00:20:18,952
[ORANG BERSORAK]

397
00:20:17,082 --> 00:20:18,952
[BUNGA API BERSIUL]

398
00:20:18,983 --> 00:20:20,023
[SEMUA MENDERENG]

399
00:20:20,051 --> 00:20:21,721
Lebih banyak percikan api.

400
00:20:21,753 --> 00:20:24,663
Ular tedung, tunjukkan kepada mereka
bagaimana rupa karate sebenar!

401
00:20:26,358 --> 00:20:28,258
[KEDUA-DUA MENDERENG]

402
00:20:32,831 --> 00:20:33,771
Ya!

403
00:20:35,667 --> 00:20:36,867
Noice!

404
00:20:36,902 --> 00:20:38,372
[BERSORAK]

405
00:20:43,976 --> 00:20:45,576
[ORANG BERSORAK]

406
00:20:49,247 --> 00:20:51,447
[AISHA MENENGENG]

407
00:21:05,697 --> 00:21:06,567
[KECIK]

408
00:21:10,135 --> 00:21:11,035
Di sini.

409
00:21:17,275 --> 00:21:19,335
Ular tedung, nyalakan!

410
00:21:35,260 --> 00:21:37,030
[ORANG BERSORAK]

411
00:21:38,429 --> 00:21:41,599
ORANG RAMAI: [MENYANYIKAN]
Cobra Kai! Cobra Kai!

412
00:21:41,633 --> 00:21:45,873
Cobra Kai! Cobra Kai!
Cobra Kai!

413
00:21:45,904 --> 00:21:47,514
Awak berjaya, Sensei.

414
00:21:48,040 --> 00:21:49,810
Tidak, kami melakukannya.

415
00:21:49,841 --> 00:21:51,941
[BERSORAK DAN TEpukan]

416
00:22:19,637 --> 00:22:22,437
Saya fikir kumpulan terakhir saya
daripada rekrut adalah menyedihkan.

417
00:22:22,474 --> 00:22:25,144
Siapa antara kamu yang mempunyai bola
untuk mengambil juara?

418
00:22:25,176 --> 00:22:26,276
GADIS: Saya akan mengambil dia.

419
00:22:26,310 --> 00:22:27,980
Permainan dihidupkan.

420
00:22:28,012 --> 00:22:30,382
DANIEL:<i>Lihat,
Saya telah mencuba segala-galanya
untuk mempromosikan Miyagi-Do.</i>

421
00:22:30,414 --> 00:22:33,424
Jika ini tidak berkesan,
tiada apa yang akan.

422
00:22:33,452 --> 00:22:34,652
ROBBY:
Cobra Kai lebih popular.

423
00:22:34,686 --> 00:22:37,416
Baiklah? Kita perlu
tunjukkan pada mereka kita juga boleh melawan.

424
00:22:37,456 --> 00:22:39,956
DEMETRI: [PADA TELEFON]<i>Ia
serangan teruk, Eli

425
00:22:39,991 --> 00:22:41,591
Snitches mendapat jahitan.

426
00:22:41,626 --> 00:22:44,456
JOHN: Kuncinya ialah membuat
musuh anda berfikir
kamu berundur.

427
00:22:44,496 --> 00:22:46,256
Itulah apabila anda menyerang
paling susah.

428
00:22:46,297 --> 00:22:47,397
[MERENGENG]