1
00:00:17,550 --> 00:00:20,390
[PINTU DIBUKA]
2
00:00:17,550 --> 00:00:20,390
[LOCENG PINTU BERGELAR]
3
00:00:20,753 --> 00:00:21,993
Miguel?
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,291
[PINTU DITUTUP]
5
00:00:24,624 --> 00:00:26,264
JOHN: Tahniah.
6
00:00:29,429 --> 00:00:32,229
Awak buat apa yang saya selalu
fikir anda boleh lakukan.
7
00:00:34,733 --> 00:00:35,703
Awak menang.
8
00:00:39,205 --> 00:00:41,805
Cobra Kai di belakang
di mana ia berada.
9
00:00:43,042 --> 00:00:44,482
Kembali ke atas.
10
00:00:46,346 --> 00:00:48,346
Semua orang tutup
buku tentang kita.
11
00:00:50,350 --> 00:00:52,190
Mereka fikir kita sudah selesai.
12
00:00:53,620 --> 00:00:55,260
Tapi sekarang mereka nampak...
13
00:01:00,526 --> 00:01:03,096
itu kisah sebenar
baru sahaja bermula.
14
00:01:05,864 --> 00:01:07,334
Saya fikir awak sudah mati.
15
00:01:08,134 --> 00:01:10,104
Kamu bukan satu-satunya, nak.
16
00:01:12,038 --> 00:01:14,608
Saya telah pergi
lama, lama.
17
00:01:18,010 --> 00:01:19,280
Seronok jumpa awak.
18
00:01:21,113 --> 00:01:23,523
[SCOFFS] Masih ada
panas baran tu kan?
19
00:01:25,151 --> 00:01:28,121
Tetapi saya suka itu.
Saya suka itu.
20
00:01:29,622 --> 00:01:32,292
Saya yakin itulah sebabnya pelajar anda
kini menjadi juara.
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,430
Awak latih dia dengan baik.
22
00:01:37,196 --> 00:01:39,126
Sama seperti saya melatih awak.
23
00:01:39,765 --> 00:01:41,125
[MERENGENG]
24
00:01:41,901 --> 00:01:43,471
[MENGERING]
25
00:01:43,502 --> 00:01:44,702
awak lupa.
26
00:01:44,737 --> 00:01:47,267
Saya mengajar awak segala-galanya
awak tahu. [KECIK]
27
00:01:47,740 --> 00:01:49,140
Bukan semuanya.
28
00:01:49,775 --> 00:01:50,775
[MERENGUS]
29
00:01:54,213 --> 00:01:55,953
[TERKECAK]
30
00:01:55,982 --> 00:01:57,482
Tidak buruk, Encik Lawrence.
31
00:01:57,916 --> 00:01:59,116
Tak teruk.
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,149
[KEDUA-DUA MENDERENG]
33
00:02:18,738 --> 00:02:19,908
[MERENGANG]
34
00:02:22,475 --> 00:02:26,075
Lihat, saya tidak mahu bergaduh.
35
00:02:26,112 --> 00:02:27,512
Saya cuma nak cakap.
36
00:02:27,546 --> 00:02:28,816
Tentang apa?
37
00:02:30,016 --> 00:02:31,776
Bagaimana awak mengajar saya
untuk melawan kotor?
38
00:02:33,086 --> 00:02:35,216
Bagaimana anda patah
trofi tempat kedua saya?
39
00:02:36,789 --> 00:02:38,819
Bagaimana awak cuba membunuh saya?
40
00:02:38,858 --> 00:02:40,428
Saya tidak pernah cuba membunuh awak.
41
00:02:41,627 --> 00:02:42,727
[MENANG]
42
00:02:44,163 --> 00:02:46,373
[KEDUA-DUA MENDERENG]
43
00:02:52,138 --> 00:02:54,668
[TERSEKIK]
44
00:02:52,138 --> 00:02:54,668
[TERHANGAT]
45
00:02:56,209 --> 00:02:58,609
pergi ke neraka,
awak anak seorang...
46
00:02:58,644 --> 00:03:00,814
JOHN: & Lt; i & gt; Bagaimana
tempat kedua rasa sekarang, kan?
47
00:03:01,447 --> 00:03:02,817
Sekarang siapa yang rugi?
48
00:03:02,849 --> 00:03:04,679
[BERJUANG]
49
00:03:02,849 --> 00:03:04,679
LELAKI: Hei...
50
00:03:04,717 --> 00:03:05,847
Hei, ayuh!
51
00:03:05,885 --> 00:03:07,085
Biarkan dia pergi!
52
00:03:07,119 --> 00:03:08,619
Ayuh, dia tidak boleh bernafas!
53
00:03:08,655 --> 00:03:11,455
Anda akan membunuhnya!
[BERGERAK]
54
00:03:16,362 --> 00:03:19,972
Menunjukkan belas kasihan kepada seorang lelaki tua.
Itu sangat mulia.
55
00:03:19,999 --> 00:03:21,129
Dan bodoh.
56
00:03:21,167 --> 00:03:23,367
[KEDUA-DUA MENDERENG]
57
00:03:25,438 --> 00:03:27,668
[MENYATAKAN PENGGERA KEBAKARAN]
58
00:03:42,021 --> 00:03:43,261
Whoa.
59
00:03:43,288 --> 00:03:45,358
Encik Miyagi memberi awak ini?
60
00:03:45,758 --> 00:03:46,758
Yap.
61
00:03:46,792 --> 00:03:48,932
Hadiah hari jadi terbaik yang pernah ada.
62
00:03:48,962 --> 00:03:51,062
Tidak mempunyai banyak peluang
untuk turun ke sini sejak kebelakangan ini
63
00:03:51,097 --> 00:03:52,127
untuk menjaganya
64
00:03:52,164 --> 00:03:54,074
cara dia patut.
65
00:03:54,100 --> 00:03:57,470
Sesuatu memberitahu saya
ada tin lilin
pada masa hadapan saya.
66
00:03:57,503 --> 00:04:00,613
jangan risau.
Kami mendapat banyak
untuk dilakukan sebelum itu.
67
00:04:10,983 --> 00:04:11,993
[MERENGUS]
68
00:04:23,195 --> 00:04:24,895
Buat bulatan yang lebih besar.
69
00:04:24,931 --> 00:04:25,901
Ya, lebih besar.
70
00:04:26,299 --> 00:04:27,369
Dan ingat,
71
00:04:27,399 --> 00:04:28,999
tarik nafas, hembus.
72
00:04:51,123 --> 00:04:52,433
[MERENGUS]
73
00:05:19,618 --> 00:05:21,888
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Luncurkan anda ke belakang sedikit lagi.
74
00:05:21,921 --> 00:05:23,061
Sikit-sikit...
75
00:05:23,088 --> 00:05:25,328
Ia mesti menjadi
seimbang dengan sempurna.
76
00:05:30,229 --> 00:05:31,499
Nampak tu?
77
00:05:49,314 --> 00:05:50,354
[VIDEO PERMAINAN BERBUNYI]
78
00:05:50,382 --> 00:05:51,582
Hei. [MENGESAK]
79
00:05:51,617 --> 00:05:53,247
Hei. Pekerja itu kembali.
80
00:05:53,285 --> 00:05:56,415
Saya perlu memberitahu anda,
rasanya hebat
untuk mengotorkan tangan saya semula.
81
00:05:56,455 --> 00:05:57,585
Hei, mana Sam?
82
00:05:58,024 --> 00:05:59,664
Dia di tingkat atas.
83
00:05:59,692 --> 00:06:02,232
Masih cukup koyak
atas perpisahannya dengan Miguel.
84
00:06:02,261 --> 00:06:05,031
[MENGESAK]
Encik Cheapshot?
85
00:06:05,064 --> 00:06:07,934
Saya tidak suka mengatakan saya memberitahunya begitu,
tetapi saya memberitahunya begitu.
86
00:06:07,967 --> 00:06:10,567
Daniel.
87
00:06:07,967 --> 00:06:10,567
apa?
88
00:06:10,603 --> 00:06:11,943
Saya sepatutnya kecewa
89
00:06:11,971 --> 00:06:14,611
bahawa anak perempuan saya
telah putus dengan
Pembuli utama Cobra Kai?
90
00:06:14,640 --> 00:06:15,810
Saya bersama Ayah dalam perkara ini.
91
00:06:15,841 --> 00:06:18,041
Terima kasih, Anthony.
Hei, anda tahu apa?
92
00:06:18,077 --> 00:06:21,277
kenapa tak join
Pasukan Miyagi-Do musim panas ini?
93
00:06:21,313 --> 00:06:22,683
Anda boleh berlatih dengan Robby.
94
00:06:22,715 --> 00:06:25,545
Adakah ia masih kerja-kerja
atau ada karate sebenarnya?
95
00:06:25,584 --> 00:06:27,354
Sekarang, kerja-kerja adalah sebahagian daripadanya.
96
00:06:27,386 --> 00:06:28,416
Jika anda bermula dengan berbeza...
97
00:06:28,454 --> 00:06:29,794
Saya akan tetap dengan kem.
98
00:06:29,822 --> 00:06:30,992
[KECIK]
99
00:06:31,023 --> 00:06:32,263
Hei, sayang.
100
00:06:32,291 --> 00:06:35,131
Saya cuma nak pastikan
anda tidak menggigit
terlalu banyak, okay?
101
00:06:35,160 --> 00:06:38,830
Saya gembira kerana awak
jumpa karate lagi,
tetapi membuka dojo anda sendiri?
102
00:06:38,864 --> 00:06:41,704
Pastikan anda boleh mengimbangi
itu dengan segala-galanya
anda akan meneruskan?
103
00:06:41,733 --> 00:06:44,073
[KECIK]
Baki adalah perkara saya.
104
00:06:44,103 --> 00:06:45,143
[KEDUA-DUA TERKECIK]
105
00:06:45,171 --> 00:06:47,311
Dengar, saya tidak mahu
Sam dan Anthony pergi ke sekolah
106
00:06:47,340 --> 00:06:50,410
dengan sekumpulan kanak-kanak
yang fikir anda boleh menipu
dan menjauhinya.
107
00:06:50,442 --> 00:06:52,382
Anda tidak boleh membiarkan
pembuli menang.
108
00:06:52,411 --> 00:06:54,811
Seseorang perlu melakukan sesuatu.
109
00:06:54,847 --> 00:06:57,277
Ya, tetapi mengapa ia berlaku
mesti awak?
110
00:06:57,316 --> 00:06:59,546
Kerana saya tahu caranya
untuk mengalahkan Cobra Kai.
111
00:06:59,585 --> 00:07:01,515
Saya melakukannya 30 tahun lalu.
112
00:07:01,553 --> 00:07:02,993
Dan saya boleh melakukannya lagi.
113
00:07:03,955 --> 00:07:05,755
[MENGESAK]
114
00:07:05,791 --> 00:07:07,991
KOMENTATOR: [DI TV]
& Lt; i & gt; Dua puluh hingga sepuluh
115
00:07:08,027 --> 00:07:10,357
Touchdown, Hogan!
116
00:07:10,395 --> 00:07:13,125
i & gt; Apa permainan oleh Hogan! & lt;
117
00:07:13,165 --> 00:07:15,025
i & gt; Dia berjaya mendapatkan bola... & lt;
118
00:07:15,067 --> 00:07:16,967
[PERUBAHAN SALURAN]
119
00:07:15,067 --> 00:07:16,967
[KEtuk pintu]
120
00:07:17,002 --> 00:07:19,212
[WANITA BERCAKAP
SECARA TIDAK SENTIASA DI TV]
121
00:07:20,205 --> 00:07:21,835
[KETEKKAN BERTERUSAN]
122
00:07:21,874 --> 00:07:23,144
[MATIKAN TV]
123
00:07:32,517 --> 00:07:34,347
Tahniah, Sensei.
124
00:07:34,386 --> 00:07:36,086
[KECIK] Terima kasih.
125
00:07:37,123 --> 00:07:38,193
nak masuk?
126
00:07:41,027 --> 00:07:42,257
Mmm.
127
00:07:42,294 --> 00:07:43,464
Ia sangat bagus.
128
00:07:44,496 --> 00:07:47,266
Apa namanya lagi?
129
00:07:44,496 --> 00:07:47,266
Tres Leches.
130
00:07:47,299 --> 00:07:48,599
Tres Leches.
131
00:07:48,633 --> 00:07:50,203
Ia bermaksud "tiga susu."
132
00:07:51,436 --> 00:07:53,736
Ia lebih baik daripada susu
Saya pernah minum.
133
00:07:55,040 --> 00:07:56,540
Miguel bertuah.
134
00:07:58,243 --> 00:07:59,583
Dalam lebih daripada satu cara.
135
00:08:01,347 --> 00:08:05,717
Anda tahu, apabila kita mula-mula
berpindah ke sini, Miggy
mengalami masa yang agak sukar.
136
00:08:05,751 --> 00:08:07,021
Saya tidak pernah membayangkan
beberapa bulan kemudian,
137
00:08:07,052 --> 00:08:09,992
akan ada arena yang penuh
daripada orang yang bersorak kepadanya.
138
00:08:14,259 --> 00:08:15,759
Tetapi, emm...
139
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
Sejujurnya,
terdapat beberapa saat
140
00:08:20,032 --> 00:08:22,242
Saya tidak pasti
Saya suka apa yang saya lihat.
141
00:08:23,301 --> 00:08:27,511
Dia mempunyai pandangan ini pada wajahnya.
142
00:08:28,107 --> 00:08:29,877
[KEDUA-DUA MENDERENG]
143
00:08:34,313 --> 00:08:37,153
Tetapi itu hanya miliknya, um...
144
00:08:37,183 --> 00:08:40,623
Apa yang mereka panggil?
Muka permainan dia? Betul ke?
145
00:08:41,988 --> 00:08:44,558
jangan risau.
Miguel anak yang baik.
146
00:08:45,223 --> 00:08:46,863
Saya tidak akan membiarkan dia sesat.
147
00:08:50,463 --> 00:08:51,833
[TELEFON BERBUNYI]
148
00:08:52,931 --> 00:08:54,031
Satu saat.
149
00:08:57,770 --> 00:08:58,800
Hello.
150
00:08:58,838 --> 00:09:02,468
JOHN: & Lt; i & gt; Dengar saya keluar.
Smitty's Diner, 8:00 a.m.
151
00:09:02,507 --> 00:09:03,907
[BIS TALIAN]
152
00:09:10,148 --> 00:09:11,818
Mereka mempunyai nombor yang salah.
153
00:09:22,928 --> 00:09:24,098
[MENGESAK]
154
00:09:28,033 --> 00:09:29,303
[MENENGAH]
155
00:09:32,304 --> 00:09:33,744
[BIP PEMBERITAHUAN]
156
00:09:37,976 --> 00:09:39,146
[MENGESAK]
157
00:09:46,819 --> 00:09:48,789
Jadi anda mungkin tertanya-tanya
apa yang dilakukan oleh pasukan
158
00:09:48,820 --> 00:09:51,190
& Lt; i & gt; selepas mereka menang
kejohanan
159
00:09:51,223 --> 00:09:52,763
Jawapannya?
160
00:09:52,791 --> 00:09:55,761
i & gt; nachos kemenangan! & lt;
161
00:09:52,791 --> 00:09:55,761
[SEMUA BERDOAK]
162
00:09:57,663 --> 00:09:59,503
[SEMUA BERDOAK]
163
00:09:59,532 --> 00:10:00,932
[SEMUA BERSORAK]
164
00:10:00,966 --> 00:10:02,766
Ia sepatutnya
satu pusingan minuman,
165
00:10:02,801 --> 00:10:05,171
tetapi pelayan
tidak merasakan ID palsu Hawk.
166
00:10:05,204 --> 00:10:08,344
Hei, jangan cakap tentang itu.
Ibu bapa saya mengikut awak.
167
00:10:09,307 --> 00:10:11,007
Maaf, Encik dan Puan Moskowitz.
168
00:10:11,043 --> 00:10:14,653
Apa-apa pun, sehingga lain kali,
tiada belas kasihan, jalang.
169
00:10:16,248 --> 00:10:18,918
Saya perlu berkata,
senang jadi
di pesta kemenangan.
170
00:10:18,951 --> 00:10:21,721
Ya, kecuali awak
tiada kaitan
dengan kemenangan itu.
171
00:10:21,753 --> 00:10:23,693
Nah, kemudian saya pertimbangkan
pesta yang terlewat
172
00:10:23,722 --> 00:10:27,192
untuk pertandingan pengekodan
kami menang di kem komputer.
173
00:10:27,226 --> 00:10:28,186
Ingat?
174
00:10:28,227 --> 00:10:31,657
♪ & Lt; i & gt; Demetri dan Eli
Adik beradik binari♪
175
00:10:31,697 --> 00:10:33,227
[KETAWA]
176
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
Sejukkan dengan
nerd sial, huh?
177
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
Hei, mana Miguel?
Sayapnya semakin sejuk.
178
00:10:38,671 --> 00:10:40,041
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
179
00:10:49,681 --> 00:10:50,821
[BERCAKAP DALAM BAHASA Sepanyol]
180
00:10:50,849 --> 00:10:52,179
[DALAM BAHASA INGGERIS] Anda sudah sampai.
181
00:10:52,218 --> 00:10:54,918
Ini adalah cara anda meraikan
trofi tempat pertama?
182
00:10:55,588 --> 00:10:57,088
Dia menghalang saya.
183
00:10:57,122 --> 00:11:00,032
Jadi, apa yang berlaku
apabila anda disekat?
Anda menumbuk balas.
184
00:11:00,058 --> 00:11:03,228
Kecuali mungkin tidak sebenarnya
pukul dia kali ini. [KETAWA]
185
00:11:03,262 --> 00:11:04,932
Apa, terlalu cepat?
186
00:11:04,963 --> 00:11:06,403
Lihat, semua yang saya katakan
ialah jangan berputus asa.
187
00:11:06,432 --> 00:11:08,702
tak guna.
Saya meniup sebarang tembakan
Saya pernah bersamanya.
188
00:11:08,734 --> 00:11:11,304
Beri Sam sedikit masa.
Dia akan datang.
189
00:11:11,336 --> 00:11:12,496
Atau dia tidak akan.
190
00:11:12,538 --> 00:11:13,768
Anda adalah juara sekarang.
191
00:11:13,805 --> 00:11:15,765
Anda boleh mendapatkan mana-mana anak ayam
di Lembah yang anda mahukan.
192
00:11:15,808 --> 00:11:18,108
Awak macam Drake.
[KECIK] Nikmatinya.
193
00:11:20,846 --> 00:11:22,616
Saya tidak pasti saya mahu menjadi Drake.
194
00:11:22,648 --> 00:11:24,518
Jangan risau, anda tidak.
195
00:11:24,550 --> 00:11:25,820
[KECIK]
196
00:11:26,719 --> 00:11:28,289
[LAGU DIMAINKAN DI JUKEBOX]
197
00:11:28,320 --> 00:11:33,890
♪ Sudah terlambat untuk menangis
198
00:11:33,926 --> 00:11:35,996
♪ Sayang, sudah terlambat
199
00:11:37,529 --> 00:11:40,929
♪ Terlambat untuk menangis... ♪
200
00:11:40,966 --> 00:11:43,166
[LAGU BERTERUSAN
BERMAIN SECARA TIDAK SENTIASA]
201
00:11:48,373 --> 00:11:49,783
Terima kasih kerana datang.
202
00:11:49,808 --> 00:11:52,278
Jom buat ni cepat.
203
00:11:52,310 --> 00:11:55,010
PENUNGGU: Awak tahu
apa yang anda mahu?
204
00:11:52,310 --> 00:11:55,010
Saya tidak lapar.
205
00:11:55,047 --> 00:11:57,547
Apa khabar jagung
hash daging lembu?
206
00:11:55,047 --> 00:11:57,547
tak mengapa.
207
00:11:57,583 --> 00:11:59,323
Saya akan melakukannya dengan baik.
208
00:11:59,351 --> 00:12:01,091
Dan bawakan saya secawan Sanka.
209
00:12:01,119 --> 00:12:04,019
Merah panas, sama seperti anda,
muka anak patung.
210
00:12:05,390 --> 00:12:06,260
Betul.
211
00:12:07,926 --> 00:12:11,196
JOHN: Mmm!
Mengingatkan seorang gadis
Saya tahu di Panama.
212
00:12:11,230 --> 00:12:13,170
Menghabiskan sedikit masa
di sana pada '89,
213
00:12:13,198 --> 00:12:16,028
membantu budak-budak Delta
dapatkan anak jalang itu
Noriega.
214
00:12:16,068 --> 00:12:17,268
Apa yang anda mahukan?
215
00:12:21,039 --> 00:12:23,809
Adakah anda biasa
dengan brumation?
216
00:12:26,478 --> 00:12:29,478
Pada musim sejuk, beberapa haiwan
membenamkan diri dalam lubang
217
00:12:29,514 --> 00:12:30,384
dan tidur di sana selama berbulan-bulan.
218
00:12:31,116 --> 00:12:33,046
Ia dipanggil hibernasi.
219
00:12:31,116 --> 00:12:33,046
Tidak.
220
00:12:33,085 --> 00:12:34,845
Itu untuk berdarah panas
makhluk.
221
00:12:34,887 --> 00:12:37,157
Bagi yang berdarah sejuk
seperti ular,
222
00:12:37,689 --> 00:12:39,689
ia adalah brumation.
223
00:12:39,725 --> 00:12:42,085
Ular itu menimbus
dirinya dalam lubang.
224
00:12:42,128 --> 00:12:45,958
Cuma bezanya,
ular tidak tidur.
225
00:12:45,998 --> 00:12:50,038
Dia berjaga sepanjang musim sejuk,
226
00:12:50,069 --> 00:12:52,439
menunggu saat yang sesuai
untuk muncul.
227
00:12:54,072 --> 00:12:55,942
Dan saat itu adalah sekarang.
228
00:12:56,609 --> 00:12:57,779
Oh, adakah ia? [SCOFFS]
229
00:12:58,844 --> 00:13:01,814
Nak, saya pernah
seluruh dunia.
230
00:13:01,847 --> 00:13:03,977
Selepas Cobra Kai ditutup,
231
00:13:04,016 --> 00:13:06,446
Saya tahu saya perlu terus berjuang
untuk terus hidup.
232
00:13:07,219 --> 00:13:08,549
Jadi saya mendaftar semula.
233
00:13:08,586 --> 00:13:10,156
Saya melancarkan serangan di Desert Storm,
234
00:13:10,189 --> 00:13:12,459
Saya melatih SEAL
di Afghanistan.
235
00:13:12,925 --> 00:13:14,385
Semua daripada buku.
236
00:13:15,260 --> 00:13:18,100
Terkubur, menunggu.
237
00:13:19,031 --> 00:13:21,131
Tetapi apabila saya mendaki
keluar dari lubang saya,
238
00:13:22,534 --> 00:13:24,074
dunia tidak sama.
239
00:13:24,836 --> 00:13:27,606
Masyarakat kita semakin lemah.
240
00:13:27,639 --> 00:13:30,539
Kanak-kanak hari ini dimanjakan.
241
00:13:30,576 --> 00:13:32,546
Mereka mendapat trofi
hanya untuk muncul.
242
00:13:33,578 --> 00:13:35,478
Sesuatu perlu dilakukan.
243
00:13:35,514 --> 00:13:38,784
Seseorang perlu masuk
dan hentikan cium keldai
244
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
dan mulakan sepak terajang.
245
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Itulah sebabnya kami di sini.
246
00:13:44,857 --> 00:13:47,087
Dunia memerlukan Cobra Kai.
247
00:13:48,093 --> 00:13:50,403
Sedap sikit ucapan tu.
248
00:13:50,429 --> 00:13:52,899
Satu-satunya masalah ialah,
tiada "kita".
249
00:13:53,732 --> 00:13:55,632
saya cuma cakap,
saya boleh tolong awak.
250
00:13:55,667 --> 00:13:56,997
Saya tidak perlukan bantuan awak.
251
00:13:57,035 --> 00:14:00,335
Anda mungkin tidak fikir anda melakukannya,
tapi pelajar tu...
252
00:14:00,372 --> 00:14:03,242
Jauhi pelajar saya,
awak faham?
253
00:14:03,842 --> 00:14:05,112
Awak hancurkan hidup saya.
254
00:14:05,844 --> 00:14:08,554
Johnny,
kami telah berselisih faham.
255
00:14:08,580 --> 00:14:11,150
Tetapi merosakkan hidup anda? Ayuh.
256
00:14:12,184 --> 00:14:14,354
Anda tidak mempunyai kehidupan
sebelum awak jumpa saya.
257
00:14:16,421 --> 00:14:17,761
Ingat?
258
00:14:17,790 --> 00:14:19,160
JOHNNY: Ya.
259
00:14:20,325 --> 00:14:21,625
Ya, saya ingat.
260
00:14:23,128 --> 00:14:26,168
Saya ingat awak buat masa tu
apa yang anda lakukan sekarang.
261
00:14:26,898 --> 00:14:29,498
Cuba mencari kelemahan saya.
262
00:14:29,535 --> 00:14:31,635
Tetapi saya bukan kanak-kanak lagi.
263
00:14:31,670 --> 00:14:33,200
Dan awak bukan sensei saya.
264
00:14:33,238 --> 00:14:36,068
Hanya ada seorang sensei
dalam Cobra Kai.
265
00:14:36,107 --> 00:14:37,607
saya.
266
00:14:37,642 --> 00:14:39,652
Dan begitulah caranya
ia akan kekal.
267
00:14:41,646 --> 00:14:42,976
awak betul.
268
00:14:43,681 --> 00:14:45,781
Dunia mungkin memerlukan Cobra Kai,
269
00:14:45,817 --> 00:14:47,387
tetapi kami tidak memerlukan anda.
270
00:14:49,922 --> 00:14:51,292
[PINTU DIBUKA]
271
00:14:53,592 --> 00:14:54,962
[PINTU DITUTUP]
272
00:15:09,507 --> 00:15:11,177
Hei.
273
00:15:21,086 --> 00:15:23,956
Berhati-hati.
Dram itu menyelamatkan nyawa saya.
274
00:15:23,989 --> 00:15:25,589
Maaf, saya tidak bermaksud
untuk menyentuhnya.
275
00:15:26,124 --> 00:15:27,664
Nah, itu hanya mainan.
276
00:15:27,692 --> 00:15:31,302
Kemudian sekali lagi, bukan segala-galanya
dalam Miyagi-Do sentiasa
nampaknya.
277
00:15:40,805 --> 00:15:42,935
Itulah Pingat Kehormatan.
278
00:15:42,974 --> 00:15:46,114
Penghormatan tertinggi diberikan
oleh Tentera AS.
279
00:15:46,144 --> 00:15:48,554
Saya tidak mengenali Encik Miyagi
adalah seorang wira perang.
280
00:15:48,914 --> 00:15:51,024
Ya, dia.
281
00:15:51,049 --> 00:15:53,289
Rasanya bukan semuanya
bonsai dan kata.
282
00:15:56,888 --> 00:15:57,958
Apakah ini?
283
00:15:59,091 --> 00:16:00,731
Saya gembira anda bertanya.
284
00:16:02,094 --> 00:16:05,104
Peraturan pertama Miyagi-Do Karate,
285
00:16:05,863 --> 00:16:08,233
"Karate adalah untuk pertahanan sahaja."
286
00:16:15,740 --> 00:16:18,780
Peraturan kedua
daripada Miyagi-Do Karate...
287
00:16:18,811 --> 00:16:21,481
"Pertama, belajar
peraturan nombor satu."
288
00:16:27,319 --> 00:16:29,489
Ia benar-benar semua tentang
peraturan pertama itu.
289
00:16:32,157 --> 00:16:33,457
Saya rasa Encik Miyagi akan melakukannya
290
00:16:33,492 --> 00:16:35,192
buat pengecualian
untuk Cobra Kai.
291
00:16:35,227 --> 00:16:37,857
Maksud saya, apabila ayah saya
mengetahui apa yang kita lakukan,
292
00:16:37,896 --> 00:16:39,726
dia tidak akan tahu
apa yang melanda dia.
293
00:16:51,543 --> 00:16:52,483
Baiklah.
294
00:16:52,510 --> 00:16:53,910
Jadi saya mendapat lesen saya
minggu depan.
295
00:16:52,510 --> 00:16:53,910
Uh-huh.
296
00:16:53,946 --> 00:16:55,546
Ibu saya akan pergi
berikan saya Sentra dia.
297
00:16:55,581 --> 00:16:57,621
Saya sedang berfikir tentang meletakkan
jalur lumba biru
di tengah-tengah,
298
00:16:57,649 --> 00:16:58,849
tudung ke ekor.
299
00:16:58,883 --> 00:17:01,023
Halus, saya suka.
300
00:16:58,883 --> 00:17:01,023
[KETAWA]
301
00:17:02,921 --> 00:17:05,361
ELI: Nampaknya kita dapat
beberapa pelajar baru.
302
00:17:05,390 --> 00:17:06,530
Ikan segar.
303
00:17:08,694 --> 00:17:10,034
Ia adalah juara.
304
00:17:10,061 --> 00:17:11,731
Semak ini.
305
00:17:10,061 --> 00:17:11,731
jangan.
306
00:17:11,763 --> 00:17:13,533
Hei, mulut-bernafas,
gerakkannya.
307
00:17:13,565 --> 00:17:15,625
Maaf tentang itu.
308
00:17:13,565 --> 00:17:15,625
Saya akan mendapatkan pintu.
309
00:17:15,667 --> 00:17:16,597
[LOCENG PINTU BERGELAR]
310
00:17:16,635 --> 00:17:18,295
Jadi kamu semua mahu
jadi Cobra Kais, ya?
311
00:17:18,336 --> 00:17:20,306
[TUMPAS KAKI]
312
00:17:18,336 --> 00:17:20,306
[KETAWA]
313
00:17:20,338 --> 00:17:22,368
Anda mempunyai jalan yang panjang
di hadapan anda.
314
00:17:22,908 --> 00:17:24,278
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
315
00:17:24,309 --> 00:17:27,249
Kenapa awak buat begitu?
316
00:17:24,309 --> 00:17:27,249
Saya tidak melakukan apa-apa.
317
00:17:28,013 --> 00:17:29,253
apa?
318
00:17:31,917 --> 00:17:33,787
Apa yang berlaku di sini?
319
00:17:33,819 --> 00:17:35,549
Nampak macam Sensei
mengadakan pesta.
320
00:17:35,587 --> 00:17:38,057
Mesti agak sakit
jika kebakaran terlibat.
321
00:17:38,089 --> 00:17:39,789
Tengok berapa banyak kaca yang ada.
322
00:17:39,825 --> 00:17:41,225
Saya tertanya-tanya mengapa
dia tak jemput kita ke?
323
00:17:41,259 --> 00:17:43,459
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
324
00:17:44,596 --> 00:17:45,726
JOHNNY: Senyap!
325
00:17:48,066 --> 00:17:50,466
Dojo ditutup
kepada pelajar baharu hari ini.
326
00:17:50,502 --> 00:17:52,442
Kami baru sahaja mahu mendaftar
selepas kami melihat kejohanan itu.
327
00:17:52,470 --> 00:17:53,970
JOHNNY:
Adakah saya perlu mengatakannya lagi?
328
00:17:54,005 --> 00:17:55,705
Keluar.
329
00:17:54,005 --> 00:17:55,705
LELAKI: Ya, tuan.
330
00:17:55,740 --> 00:17:58,540
Sensei.
Ayuh, mari kita pergi.
331
00:17:58,576 --> 00:18:00,846
JOHNNY: Mari pergi, gerakkannya.
Esok balik.
332
00:18:01,847 --> 00:18:03,147
Dan bawa buku cek anda.
333
00:18:05,083 --> 00:18:07,093
Semua orang, jatuhlah.
334
00:18:07,119 --> 00:18:08,919
[LOCENG PINTU BERGELAR]
335
00:18:08,954 --> 00:18:10,224
Mesti pernah
pemarah, Sensei.
336
00:18:10,255 --> 00:18:11,655
Ya, adakah anda
meraikan sepanjang hujung minggu?
337
00:18:11,689 --> 00:18:14,759
Meraikan apa?
Pelajar saya adalah sekumpulan
daripada pussies.
338
00:18:16,995 --> 00:18:18,325
Diaz, Hawk, di hadapan.
339
00:18:22,467 --> 00:18:23,737
Hawk.
340
00:18:23,769 --> 00:18:26,739
Adakah anda menyerang lawan anda
apabila punggungnya dipusingkan?
341
00:18:27,606 --> 00:18:28,666
Ya, Sensei.
342
00:18:30,075 --> 00:18:31,335
JOHNNY: Diaz.
343
00:18:31,376 --> 00:18:33,746
Adakah anda sengaja menyerang
kecederaan lawan anda?
344
00:18:33,779 --> 00:18:35,549
Ya, Sensei.
345
00:18:35,581 --> 00:18:37,551
Anda fikir itu
membuat anda badass?
346
00:18:39,184 --> 00:18:41,794
Apa masalahnya,
soalan yang terlalu sukar?
347
00:18:41,820 --> 00:18:43,320
Mungkin anda memerlukan bantuan.
348
00:18:43,355 --> 00:18:45,315
Cikgu Robinson.
349
00:18:43,355 --> 00:18:45,315
AISHA: Ya, Sensei.
350
00:18:45,356 --> 00:18:47,886
Dua ekor ular tedung di dalam hutan.
351
00:18:47,925 --> 00:18:50,255
Seseorang membunuh singa yang paling kuat.
352
00:18:50,295 --> 00:18:52,425
Yang lain membunuh
seekor monyet yang lumpuh.
353
00:18:53,998 --> 00:18:56,128
Anda mahu menjadi ular tedung yang mana?
354
00:18:56,167 --> 00:18:58,137
Yang membunuh
singa, Sensei.
355
00:18:58,169 --> 00:18:59,299
Dan kenapa begitu?
356
00:18:59,338 --> 00:19:01,068
Kerana ia membunuh
haiwan yang lebih kuat.
357
00:19:01,106 --> 00:19:02,306
Betul.
358
00:19:03,909 --> 00:19:06,809
Cobra Kai adalah tentang
menjadi badass.
359
00:19:08,213 --> 00:19:09,353
Dan yang paling jahat
360
00:19:09,381 --> 00:19:10,881
ialah orang yang
menewaskan lawannya
361
00:19:10,915 --> 00:19:12,645
apabila dia berada pada tahap yang paling kuat.
362
00:19:14,486 --> 00:19:16,516
Bukan apabila membelakanginya,
363
00:19:17,822 --> 00:19:19,362
bukan bila dia cedera.
364
00:19:21,226 --> 00:19:22,626
Adakah itu difahami?
365
00:19:22,660 --> 00:19:24,230
SEMUA: Ya, Sensei.
366
00:19:25,230 --> 00:19:26,930
Maksudnya tiada lagi penipuan.
367
00:19:29,067 --> 00:19:30,637
Tiada lagi melawan kotor.
368
00:19:32,771 --> 00:19:36,271
Dari sini dan seterusnya,
itu adalah gerakan memek,
369
00:19:36,307 --> 00:19:38,037
dan anda tidak mahu
menjadi pussies, adakah anda?
370
00:19:38,076 --> 00:19:39,776
SEMUA: Tidak, Sensei.
371
00:19:40,512 --> 00:19:41,712
bagus.
372
00:19:41,746 --> 00:19:44,616
Itulah sebabnya saya menyuruh awak memakai pakaian putih
tali pinggang, kita mula semula.
373
00:19:44,649 --> 00:19:47,019
Diaz, Hawk, 50 tekan tubi
pada buku jari anda.
374
00:19:47,051 --> 00:19:48,721
Cik Robinson,
panaskan mereka.
375
00:19:48,754 --> 00:19:49,724
AISHA: Ya, Sensei.
376
00:19:51,990 --> 00:19:53,330
Kedudukan melawan.
377
00:19:53,358 --> 00:19:55,158
Jab pukulan, sedia.
378
00:19:55,193 --> 00:19:57,463
[SEMUA MENDERENG]
379
00:20:02,867 --> 00:20:04,667
Sensei, boleh saya bercakap dengan awak
tentang sesuatu?
380
00:20:05,269 --> 00:20:06,669
apa yang awak nak?
381
00:20:07,739 --> 00:20:09,569
Apa itu di luar sana?
382
00:20:09,607 --> 00:20:11,537
Menghukum kami kerana menang
kejohanan itu?
383
00:20:12,444 --> 00:20:14,114
Saya mengajar awak satu pengajaran.
384
00:20:14,145 --> 00:20:15,605
Ya, bagaimana pula
"Tiada belas kasihan"?
385
00:20:16,547 --> 00:20:18,747
Anda mengajar kami untuk menang
pada semua kos.
386
00:20:19,517 --> 00:20:21,147
ya...
387
00:20:21,185 --> 00:20:23,485
Nah, mungkin saya masih
belajar sikit juga.
388
00:20:24,255 --> 00:20:25,485
cuma saya tak faham.
389
00:20:25,524 --> 00:20:29,234
Anda tidak mempunyai masalah dengan kami
menyerang orang lain.
390
00:20:29,260 --> 00:20:30,900
Kenapa kasihankan Robby Keene?
391
00:20:37,002 --> 00:20:39,072
lihat,
392
00:20:39,104 --> 00:20:42,144
Saya tidak diajar perbezaannya
antara belas kasihan dan kehormatan,
393
00:20:42,174 --> 00:20:43,744
dan saya membayar harganya.
394
00:20:44,576 --> 00:20:46,706
Jika saya lebih keras pada awak,
395
00:20:46,745 --> 00:20:50,075
ia hanya kerana anda ada
potensi untuk menjadi lebih baik
daripada saya sebelum ini.
396
00:20:50,115 --> 00:20:51,975
Anda mahu itu, bukan?
397
00:20:52,016 --> 00:20:54,786
Ya, Sensei.
398
00:20:52,016 --> 00:20:54,786
Baiklah.
399
00:20:54,819 --> 00:20:58,289
Kemudian berhenti merengek
seperti jalang kecil dan
keluar dan selesaikan latihan anda.
400
00:21:00,726 --> 00:21:02,826
[MERENGENG DITERUSKAN]
401
00:21:06,564 --> 00:21:08,574
Ya, kacau awak juga, Bert.
402
00:21:09,301 --> 00:21:11,101
[HORN KERETA BERBUNYI]
403
00:21:11,135 --> 00:21:13,565
Hei, apa awak
buat di sini?
404
00:21:13,604 --> 00:21:16,344
Anda akhirnya berubah fikiran
dan memutuskan untuk menyertai Cobras?
405
00:21:16,374 --> 00:21:17,914
Kami masih memerlukan gadis lain.
406
00:21:17,943 --> 00:21:20,053
Ya, betul. [KETAWA]
407
00:21:20,078 --> 00:21:23,008
Um, saya sebenarnya datang
untuk melihat jika anda mahu
untuk melepak.
408
00:21:23,047 --> 00:21:26,917
Saya fikir kita boleh
pergi mendaki atau kita boleh
pergi ke kelab pantai?
409
00:21:26,951 --> 00:21:29,551
Saya suka, tetapi lelaki dan saya
kena pergi rumah Hawk
410
00:21:29,587 --> 00:21:32,357
untuk menonton filem yang dipanggil
& Lt; i & gt; Di atas
411
00:21:32,390 --> 00:21:35,030
Sensei berkata kita mesti begitu
sedia untuk berbincang, jadi...
412
00:21:35,060 --> 00:21:36,460
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
413
00:21:36,494 --> 00:21:38,564
Adakah anda mahu ikut?
414
00:21:38,597 --> 00:21:42,867
Eh, ya, saya agak
berfikir mungkin
jadilah awak dan saya.
415
00:21:43,969 --> 00:21:45,339
Nah, mungkin awak
baru boleh datang.
416
00:21:45,370 --> 00:21:47,310
Ia akan menjadi baik
untuk kamu bercakap.
417
00:21:47,338 --> 00:21:48,838
Keluarkan benda.
418
00:21:50,341 --> 00:21:52,381
Saya akan mengambil pemeriksaan hujan.
419
00:21:53,978 --> 00:21:55,908
Okay. saya minta maaf.
420
00:21:56,948 --> 00:21:58,978
jumpa awak.
421
00:21:56,948 --> 00:21:58,978
Jumpa lagi nanti.
422
00:22:00,752 --> 00:22:02,692
LELAKI: [ON PA]Perhatian,
jabatan paip
423
00:22:02,720 --> 00:22:04,960
& Lt; i & gt; Ada pelanggan
menunggu di lorong 12.
424
00:22:05,390 --> 00:22:06,960
Hei, kawan.
425
00:22:05,390 --> 00:22:06,960
Hei.
426
00:22:06,992 --> 00:22:10,232
Saya sedang mencari untuk menggantikan
cermin 4x8.
427
00:22:10,261 --> 00:22:12,331
Metallica. Noice.
428
00:22:12,364 --> 00:22:14,474
Teruskan, kawan.
429
00:22:12,364 --> 00:22:14,474
Memang betul, kawan.
430
00:22:14,499 --> 00:22:16,299
Tahun 80-an adalah
era terbaik yang pernah ada.
431
00:22:16,334 --> 00:22:19,204
Zaman terbaik yang pernah ada. Betul ke?
432
00:22:19,237 --> 00:22:21,937
Maksud saya, saya hanya seperti
lima tahun ketika
ia berlaku, tetapi masih.
433
00:22:21,973 --> 00:22:23,213
Anda ingat Caddyshack?
434
00:22:23,241 --> 00:22:24,411
Ya, pasti.
435
00:22:24,442 --> 00:22:26,882
Ya, awak ingat
gopher yang pernah menari?
436
00:22:27,345 --> 00:22:29,375
[MEMBUARA]
437
00:22:29,414 --> 00:22:31,124
[KETAWA]
Walau apa pun bunyi bising itu.
438
00:22:31,149 --> 00:22:34,219
Hei, soalan saya,
adakah itu gopher sebenar
bahawa mereka perlu berbuat demikian
439
00:22:34,252 --> 00:22:35,452
atau adakah itu seperti sesuatu
mereka lakukan dengan...
440
00:22:35,486 --> 00:22:38,186
saya tak tahu. Saya sedang berpesta
dengan babes ketika itu.
441
00:22:38,222 --> 00:22:39,892
Adakah anda mempunyai cermin
kaca atau tidak?
442
00:22:40,392 --> 00:22:42,432
Oh, ya. Tuhan.
443
00:22:42,460 --> 00:22:45,130
Pasti. Cuma, eh...
Saya akan kembali segera.
444
00:22:45,163 --> 00:22:46,673
Baiklah. terima kasih.
445
00:22:49,234 --> 00:22:52,374
ROBBY: Hei, Encik LaRusso,
eh, dah sampai sini.
446
00:22:52,404 --> 00:22:53,674
DANIEL: Nah,
itu skru dek.
447
00:22:53,705 --> 00:22:54,905
Maksud saya, kita boleh menggunakannya
untuk menggantung rak,
448
00:22:54,939 --> 00:22:56,839
tetapi kemudian skru
akan melakukan semua kerja.
449
00:22:56,875 --> 00:22:58,805
Akhirnya, ia akan mengalah
di bawah semua berat ini.
450
00:22:58,843 --> 00:23:01,483
Apa yang kita perlukan sebenarnya
ialah bolt togol.
451
00:23:01,512 --> 00:23:03,552
Ya, ambil dua daripadanya.
452
00:23:04,449 --> 00:23:06,249
Ia tidak sebesar mana.
453
00:23:04,449 --> 00:23:06,249
Tidak, tidak.
454
00:23:06,284 --> 00:23:08,654
Tetapi ia mempunyai sedikit rahsia.
Lihat musim bunga ini?
455
00:23:08,686 --> 00:23:10,856
Sebaik sahaja ia pergi
melalui kayu,
ia terbuka
456
00:23:10,888 --> 00:23:13,288
dan menggunakan seluruh dinding
untuk menyokong rak.
457
00:23:13,325 --> 00:23:15,285
Tunggu, biar saya dapatkan
pelajaran di sini.
458
00:23:15,326 --> 00:23:16,926
Anda mengatakan bahawa dalam hidup,
459
00:23:16,962 --> 00:23:19,762
Saya tidak boleh melakukan semuanya sendiri
dan saya perlu bergantung
pada orang lain?
460
00:23:19,797 --> 00:23:21,797
Tidak, saya hanya mengajar awak
tentang rak.
461
00:23:21,833 --> 00:23:23,203
Tapi kalau boleh
membunyikan metafora
daripada itu,
462
00:23:23,234 --> 00:23:25,244
anda seorang pelajar yang lebih baik
daripada saya sebelum ini.
463
00:23:23,234 --> 00:23:25,244
[TERKECAK]
464
00:23:25,270 --> 00:23:26,770
Hei, lelaki Metallica.
465
00:23:26,804 --> 00:23:28,914
Kami dapat itu, eh, kaca cermin
semua sedia untuk anda.
466
00:23:28,940 --> 00:23:31,610
Jadi, uh, ayuh
di hadapan dan membayarnya.
467
00:23:35,179 --> 00:23:36,419
Johnny.
468
00:23:37,048 --> 00:23:38,148
Whoa!
469
00:23:38,183 --> 00:23:40,083
LaRusso Auto?
470
00:23:40,118 --> 00:23:41,948
Harga potong.
[Menyuarakan]
471
00:23:41,986 --> 00:23:42,886
[KETAWA]
472
00:23:42,920 --> 00:23:44,690
Saya suka iklan itu.
Saya juga suka karate.
473
00:23:44,723 --> 00:23:48,063
Maksud saya, saya tidak pernah melakukannya.
Ibu saya tidak membenarkan saya, jadi...
474
00:23:48,092 --> 00:23:50,962
Hei, awak kelihatan sama seperti dia.
Adakah ini anak awak?
475
00:23:50,995 --> 00:23:53,725
Apa yang berlaku?
Nama saya Raymond.
476
00:23:50,995 --> 00:23:53,725
JOHNNY: Hei, lelaki.
477
00:23:53,765 --> 00:23:55,365
Letakkan gelas
pada dok pemuatan.
478
00:23:55,399 --> 00:23:56,969
Beri saya sekejap.
479
00:23:57,001 --> 00:23:58,001
Oh, pasti.
480
00:24:02,607 --> 00:24:04,107
Apa awak ni
buat di sini?
481
00:24:05,276 --> 00:24:07,346
Hanya bekerja
projek kecil.
482
00:24:07,378 --> 00:24:08,808
Itu sahaja. awak?
483
00:24:09,447 --> 00:24:10,677
sama.
484
00:24:13,651 --> 00:24:16,551
Hei, berikan saya itu.
Saya akan, eh, pergi bayar.
485
00:24:16,587 --> 00:24:17,717
Jumpa awak kat kereta.
486
00:24:17,755 --> 00:24:19,515
[PENGUMUMAN TIDAK KETARA TENTANG PA]
487
00:24:23,527 --> 00:24:24,827
Bagaimana bahu anda?
488
00:24:26,030 --> 00:24:27,230
Semakin baik.
489
00:24:27,866 --> 00:24:28,826
Tidak terima kasih kepada awak.
490
00:24:30,301 --> 00:24:34,211
Lihat, saya tahu
awak marah saya.
Anda mempunyai hak untuk menjadi.
491
00:24:34,239 --> 00:24:35,739
Tetapi saya cuba untuk berubah.
492
00:24:36,741 --> 00:24:37,611
pasti.
493
00:24:39,744 --> 00:24:42,984
Saya tidak mahu di sana
menjadi darah jahat antara kita.
494
00:24:43,014 --> 00:24:46,554
Ya, baiklah, awak agak hancur
bahawa apabila anda memberitahu Diaz
untuk melawan kotor terhadap saya.
495
00:24:46,585 --> 00:24:49,145
Saya tidak memberitahu Miguel
untuk melawan kotor terhadap anda.
496
00:24:49,186 --> 00:24:50,486
Tengok...
497
00:24:50,521 --> 00:24:52,661
Saya tahu saya sepatutnya memaafkan
anda atau apa sahaja,
498
00:24:52,690 --> 00:24:54,830
tetapi sekarang ini,
ia agak sukar.
499
00:24:56,227 --> 00:24:59,327
Jadi sebaliknya anda akan menyeksa
saya dengan berlatih dengan cucuk itu?
500
00:24:59,364 --> 00:25:01,574
Hei, awak tidak tahu
Encik LaRusso.
501
00:25:01,599 --> 00:25:03,839
Dia lelaki yang lebih baik
daripada yang anda akan menjadi.
502
00:25:20,251 --> 00:25:21,751
Bagaimana keadaannya kembali ke sana?
503
00:25:21,786 --> 00:25:23,386
Dengan cara yang sama ia selalu berlaku.
504
00:25:23,421 --> 00:25:27,031
Lebih mementingkan saingannya
dengan awak daripada dia tentang saya.
505
00:25:27,525 --> 00:25:29,055
[PINTU KERETA DIBUKA]
506
00:25:37,402 --> 00:25:38,742
[MERENGENG]
507
00:25:47,278 --> 00:25:49,108
Tak teruk.
508
00:25:49,146 --> 00:25:51,576
Ingat, drop down itu
sepakan belakang mungkin kuat,
509
00:25:51,616 --> 00:25:54,316
tetapi anda meninggalkan diri anda sendiri
terdedah kepada serangan.
510
00:25:54,351 --> 00:25:56,221
Hei, ayah.
511
00:25:56,254 --> 00:25:59,194
Saya tidak pernah mengenali awak
masuk sini lagi.
512
00:25:59,224 --> 00:26:01,064
Hanya bekerja
beberapa barang keluar.
513
00:26:02,126 --> 00:26:04,696
Dengar, saya sangat sibuk
membina dojo ini.
514
00:26:04,729 --> 00:26:06,359
Saya kenal awak dan saya
belum berkesempatan
515
00:26:06,397 --> 00:26:08,627
untuk benar-benar bercakap
tentang awak dan Miguel.
516
00:26:08,667 --> 00:26:10,397
Saya tidak mahu bercakap
mengenainya, ayah.
517
00:26:10,434 --> 00:26:11,804
[MENGESAK]
518
00:26:16,507 --> 00:26:19,007
Adakah saya pernah memberitahu anda
tentang teman wanita pertama saya?
519
00:26:20,278 --> 00:26:22,178
Saya lebih kurang umur awak.
520
00:26:22,213 --> 00:26:24,853
Dia berada di liga lain.
521
00:26:24,882 --> 00:26:27,352
Mata yang cantik,
senyuman yang menakjubkan.
522
00:26:27,385 --> 00:26:29,285
Dan saya fikir
ia akan kekal selama-lamanya.
523
00:26:30,087 --> 00:26:31,057
saya buat.
524
00:26:31,623 --> 00:26:32,923
Apa yang berlaku?
525
00:26:33,958 --> 00:26:35,888
Nenek memindahkan kami
keluar dari New Jersey.
526
00:26:35,926 --> 00:26:39,896
Datang ke California,
Saya bertemu dengan seorang gadis baru, Ali.
527
00:26:39,931 --> 00:26:42,371
Kali ini,
Saya pasti dia adalah orangnya.
528
00:26:43,401 --> 00:26:45,901
Maksud saya, Judy hebat,
529
00:26:45,937 --> 00:26:48,967
tetapi ini, ini adalah cinta sejati.
530
00:26:51,576 --> 00:26:53,676
Jadi apa yang berlaku dengan Ali?
531
00:26:57,282 --> 00:26:59,352
Itu cerita
untuk masa yang lain.
532
00:27:00,684 --> 00:27:02,824
Dan kemudian ada satu cerita
selepas itu.
533
00:27:04,055 --> 00:27:05,155
Dan yang itu.
534
00:27:05,189 --> 00:27:06,189
[KECIK]
535
00:27:06,824 --> 00:27:08,334
Maksud saya, Sam,
536
00:27:08,359 --> 00:27:11,729
anda fikir dunia berputar
sekitar satu orang,
537
00:27:11,762 --> 00:27:15,102
tetapi kemudian, anda bertemu seseorang yang baru.
538
00:27:18,536 --> 00:27:20,606
Saya tahu ia sukar.
539
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
Ia menyakitkan, tetapi semua orang
melalui ini.
540
00:27:23,341 --> 00:27:26,611
Ya, tetapi bukan semua orang
mempunyai kultus karate yang gila
541
00:27:26,644 --> 00:27:28,914
itu cuci otak
separuh sekolah.
542
00:27:28,946 --> 00:27:31,716
Nah, itulah sebabnya
Saya membuka Miyagi-Do.
543
00:27:31,749 --> 00:27:34,149
Jadi kita boleh melawan,
kalahkan Cobra Kai.
544
00:27:34,752 --> 00:27:36,692
Saya tidak mahu melawan mereka.
545
00:27:39,223 --> 00:27:41,963
Mereka bukan musuh saya,
mereka kawan saya.
546
00:27:43,628 --> 00:27:45,158
Sekurang-kurangnya mereka dulu.
547
00:27:46,998 --> 00:27:49,098
Terima kasih kerana cuba membantu, ayah.
548
00:27:49,134 --> 00:27:50,204
[DANIEL MENGESAK]
549
00:28:10,388 --> 00:28:14,658
JOHN: Oh, saya yakin anda fikir
anda melakukan kerja yang cukup baik,
Encik Lawrence.
550
00:28:14,692 --> 00:28:19,032
Tetapi hanya kerana saya
memberi awak tali pinggang biru itu
tidak bermakna apa-apa.
551
00:28:19,063 --> 00:28:20,503
Awak dengar saya?
552
00:28:20,531 --> 00:28:21,931
JOHNNY MUDA:
Ya, Sensei.
553
00:28:22,734 --> 00:28:25,374
JOHN: Adakah air mata itu,
Encik Lawrence?
554
00:28:25,403 --> 00:28:28,113
Apa masalahnya?
Tidakkah anda boleh menangani
cara saya bercakap?
555
00:28:28,139 --> 00:28:31,779
Tidak, Sensei,
itu ayah tiri saya. dia...
556
00:28:31,809 --> 00:28:33,679
Biar saya beritahu awak sesuatu.
557
00:28:33,711 --> 00:28:37,781
Detik air mata itu
biarkan mata anda, anda kalah.
558
00:28:37,815 --> 00:28:40,375
Dan saya tidak mengajar orang yang kalah.
559
00:28:40,418 --> 00:28:42,748
Adakah anda faham,
Encik Lawrence?
560
00:28:43,254 --> 00:28:44,394
Ya, Sensei.
561
00:28:44,422 --> 00:28:46,522
Saya tidak boleh mendengar awak.
562
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
Ya, Sensei!
563
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
Jadi apa awak?
564
00:28:48,960 --> 00:28:50,690
Saya seorang pemenang, Sensei.
565
00:28:48,960 --> 00:28:50,690
Lebih kuat!
566
00:28:50,728 --> 00:28:52,028
Saya seorang pemenang!
567
00:29:30,301 --> 00:29:33,141
[ELUPAS DAN SEDUT]
568
00:29:44,148 --> 00:29:46,748
Maaf, saya tidak bermaksud
untuk mengganggu anda.
569
00:29:46,784 --> 00:29:47,954
Oh, tidak mengapa.
570
00:29:49,220 --> 00:29:52,560
Apakah jenis kata itu?
571
00:29:49,220 --> 00:29:52,560
Ia bukan kata.
572
00:29:52,590 --> 00:29:55,430
Ia satu bentuk meditasi
Encik Miyagi ajar saya guna
573
00:29:55,460 --> 00:29:56,900
setiap kali saya hilang fokus.
574
00:29:57,595 --> 00:29:59,095
Anda hilang fokus?
575
00:29:59,130 --> 00:30:00,200
[MENGESAK]
576
00:30:00,631 --> 00:30:01,831
Tidak lagi.
577
00:30:03,735 --> 00:30:05,135
Sejak kejohanan itu,
578
00:30:05,169 --> 00:30:08,839
semua yang saya fikirkan
adalah cara untuk memusnahkan Cobra Kai.
579
00:30:09,474 --> 00:30:10,884
Dan sekarang anda mempunyai jawapannya?
580
00:30:10,908 --> 00:30:14,248
ya. Jawapannya ialah,
kita tidak akan.
581
00:30:15,546 --> 00:30:17,476
Cobra Kai bukan musuh.
582
00:30:17,515 --> 00:30:18,975
Tiada musuh.
583
00:30:19,016 --> 00:30:22,746
Ayah kamu, pelajarnya,
mereka sama seperti anda dan saya.
584
00:30:22,787 --> 00:30:25,157
Mereka baru sahaja diajar
cara yang salah.
585
00:30:25,189 --> 00:30:28,729
Matlamat Miyagi-Do Karate
bukan untuk melawan mereka,
586
00:30:28,759 --> 00:30:30,589
itu untuk menunjukkan kepada mereka
cara yang berbeza.
587
00:30:30,628 --> 00:30:32,128
Betul ke? Cara yang lebih baik.
588
00:30:32,163 --> 00:30:34,233
Untuk mereka dan semua orang
di Lembah.
589
00:30:35,300 --> 00:30:37,240
SAM: Awak ada bilik
untuk satu lagi?
590
00:30:39,303 --> 00:30:40,173
Ya.
591
00:30:41,639 --> 00:30:43,339
Tempat itu kelihatan hebat.
592
00:30:43,374 --> 00:30:46,744
Maksud saya, rumah
telah dicat
dan dek telah diampelas.
593
00:30:46,777 --> 00:30:48,277
Adakah itu bermakna
Saya terlepas pandang?
594
00:30:48,312 --> 00:30:51,222
Eh, tidak, kita akan cari
sesuatu untuk anda lakukan.
Pergi ke sini.
595
00:30:51,249 --> 00:30:52,579
[KETAWA]
596
00:30:52,617 --> 00:30:55,117
[Merengus] Baiklah.
597
00:30:55,153 --> 00:30:58,793
Tak buka 24 jam pun,
dan saya telah menggandakan senarai saya.
598
00:30:58,823 --> 00:31:01,863
Saya mempunyai perasaan yang baik
tentang ini.
599
00:31:01,892 --> 00:31:03,692
Baiklah, kamu semua
hendaklah kedua-duanya berehat,
600
00:31:03,727 --> 00:31:05,057
kerana musim panas ini,
601
00:31:05,096 --> 00:31:06,966
anda akan berbelanja
banyak masa balik
di sini bersama-sama.
602
00:31:11,768 --> 00:31:13,038
[MENGESAK]
603
00:31:15,773 --> 00:31:17,143
[LOCENG PINTU BERGELAR]
604
00:31:20,011 --> 00:31:21,281
[PINTU DITUTUP]
605
00:31:23,848 --> 00:31:26,078
Saya cuma nak cakap satu perkara,
606
00:31:27,418 --> 00:31:28,348
dan kemudian saya akan pergi.
607
00:31:29,420 --> 00:31:30,890
Ya, apa itu?
608
00:31:32,556 --> 00:31:33,886
[MENGESAK]
609
00:31:33,925 --> 00:31:35,255
saya minta maaf.
610
00:31:37,495 --> 00:31:39,925
Saya sedar itu
Saya terlalu keras dengan awak.
611
00:31:40,932 --> 00:31:44,402
awak masih muda,
dan saya pergi ke laut.
612
00:31:45,903 --> 00:31:47,473
Anda adalah pelajar terbaik saya.
613
00:31:48,539 --> 00:31:50,209
Anda mempunyai begitu banyak potensi.
614
00:31:52,410 --> 00:31:55,010
Saya hanya tidak boleh berdiri
melihat awak kalah.
615
00:31:56,914 --> 00:31:59,554
Saya tahu saya boleh jadi
anak bangsat yang keras,
616
00:32:01,185 --> 00:32:04,155
tetapi jika anda telah melihat sebahagian daripadanya
perkara yang saya lihat...
617
00:32:07,758 --> 00:32:11,098
Nah, itu tidak
mengubah apa yang saya lakukan.
618
00:32:12,796 --> 00:32:14,966
Selama bertahun-tahun,
Aku dah menyesal malam tu.
619
00:32:16,467 --> 00:32:20,067
Tetapi apabila saya mendengar
yang awak bawa
belakang Cobra Kai,
620
00:32:20,104 --> 00:32:23,714
Saya fikir mungkin
ini boleh jadi satu pukulan
untuk saya tebus diri saya.
621
00:32:26,911 --> 00:32:29,981
Kerana percayalah,
tidak ada apa-apa
Saya ingin lebih banyak di dunia ini
622
00:32:30,014 --> 00:32:31,684
daripada mempunyai peluang lagi.
623
00:32:35,286 --> 00:32:37,986
Saya faham jika anda tidak pernah
nak jumpa saya lagi.
624
00:32:39,456 --> 00:32:41,326
Tetapi ingatlah,
625
00:32:41,359 --> 00:32:44,299
Saya adalah lelaki yang
sentiasa berakar untuk anda.
626
00:32:49,633 --> 00:32:50,903
Eh...
627
00:32:50,935 --> 00:32:52,435
Saya hampir terlupa.
628
00:33:02,113 --> 00:33:03,723
Saya betulkan untuk awak.
629
00:33:17,261 --> 00:33:19,801
Ia mungkin mengatakan tempat kedua,
630
00:33:19,831 --> 00:33:24,471
tetapi pada pendapat saya, anda
sentiasa pejuang yang lebih baik.
631
00:33:28,772 --> 00:33:29,772
Sampai jumpa, nak.
632
00:33:49,660 --> 00:33:50,630
tahan.
633
00:34:02,906 --> 00:34:05,536
Anda fikir menang
All Valley memberi anda
hak untuk mengarut?
634
00:34:05,576 --> 00:34:07,906
[ORANG BERSORAK]
635
00:34:07,945 --> 00:34:09,275
Juara sejati
tidak pernah berhenti latihan.
636
00:34:09,313 --> 00:34:11,853
& Lt; i & gt; Anda semua tahu
Saya bukan peminat LaRusso.
637
00:34:11,883 --> 00:34:13,423
BOY: Jom.
638
00:34:11,883 --> 00:34:13,423
[SEMUA MENDERENG]
639
00:34:13,450 --> 00:34:15,550
JOHNNY: Untuk menjadi pejuang yang hebat,
anda perlu belajar untuk menyesuaikan diri
640
00:34:17,088 --> 00:34:18,158
Masa untuk melihat
daripada apa anda dibuat.
641
00:34:18,189 --> 00:34:20,059
[SEMUA MENDERENG]
642
00:34:20,091 --> 00:34:22,461
DANIEL:Encik Miyagi
adalah seorang guru yang hebat
643
00:34:22,493 --> 00:34:25,003
& Lt; i & gt; Saya hanya berharap saya adalah semula jadi
pada mengajar karate
644
00:34:25,029 --> 00:34:26,859
Anda tidak mempunyai
menjadi Encik Miyagi.
645
00:34:26,898 --> 00:34:28,428
Anda hanya ada
menjadi Encik LaRusso.
646
00:34:29,600 --> 00:34:32,970
Kelas, ini Encik Kreese.
647
00:34:33,003 --> 00:34:35,873
Pergaduhan hanya berakhir
apabila anda berkata ia adalah.
648
00:34:35,906 --> 00:34:37,576
Saya agak risau
soal Encik Kreese.
649
00:34:37,608 --> 00:34:39,138
Lelaki itu mempunyai masalahnya.
650
00:34:39,176 --> 00:34:41,346
& Lt; i & gt; Tetapi semua orang layak
peluang kedua
651
00:34:41,379 --> 00:34:43,979
DANIEL: & Lt; i & gt; Kita perlu amp
perkara sekarang itu
John Kreese kembali.
652
00:34:44,014 --> 00:34:46,284
Lelaki ini berbunyi
macam bangang betul.
653
00:34:46,316 --> 00:34:48,986
Dia telah menjadi duri di hati saya
sejak sekolah menengah lagi.
654
00:34:49,019 --> 00:34:50,589
i & gt; Saya hanya mahu menyelesaikan ini
655
00:34:50,621 --> 00:34:52,991
& Lt; i & gt; Dan saya tahu betul-betul
apa yang saya akan lakukan
656
00:34:53,023 --> 00:34:54,763
Oh, saya bau bunyi gemuruh.
657
00:34:55,927 --> 00:34:57,457
[SEMUA MENDERENG]
658
00:35:01,298 --> 00:35:03,028
[JERIT TAK SENTIASA]
659
00:35:03,067 --> 00:35:05,397
GADIS:
i & gt; Sesetengah orang mempunyai ia baik
660
00:35:05,436 --> 00:35:10,206
Tetapi kita yang lain,
kita kena perjuangkan
setiap inci itu milik kita.
661
00:35:10,841 --> 00:35:12,281
Untuk segala-galanya.
662
00:35:13,443 --> 00:35:15,813
ROBBY:
awak buat apa kat sini?
663
00:35:15,846 --> 00:35:19,746
JOHN:Dalam dunia sebenar,
ia bukan tentang mendapat mata.
664
00:35:19,783 --> 00:35:21,553
[JERIT]
665
00:35:19,783 --> 00:35:21,553
Mana Robby?
666
00:35:21,585 --> 00:35:23,285
DANIEL: & Lt; i & gt; Kami akan membuat anda
sebahagian daripada keluarga ini
667
00:35:23,320 --> 00:35:26,290
JOHN: Kedudukan pasukan terakhir menang
668
00:35:26,323 --> 00:35:27,593
Apa kejadah awak
fikir anda sedang lakukan?
669
00:35:27,625 --> 00:35:28,585
Macam awak tak tahu.
670
00:35:28,625 --> 00:35:29,525
[MERENGUS]
671
00:35:29,559 --> 00:35:31,659
Awak tahu saya takkan
mogok dulu.