1
00:00:06,910 --> 00:00:08,950
Lelaki: * Saya mahukan semuanya *</i>

2
00:00:08,980 --> 00:00:11,580
& Lt; i & gt; * Saya mahu semuanya * & lt;

3
00:00:11,610 --> 00:00:13,980
& Lt; i & gt; * Saya mahu semuanya * & lt;

4
00:00:14,010 --> 00:00:16,050
& Lt; i & gt; * Dan saya mahu sekarang * & lt;

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,980
i & gt;

6
00:00:19,020 --> 00:00:21,720
i & gt;

7
00:00:27,090 --> 00:00:29,760
<i> * Pencari pengembaraan *</i>

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,770
& Lt; i & gt; * Di jalan kosong * & lt;

9
00:00:32,800 --> 00:00:34,870
i & gt; * Hanya menjalar lorong *

10
00:00:34,900 --> 00:00:37,270
& Lt; i & gt; * Cahaya di kakinya * & lt;

11
00:00:37,300 --> 00:00:40,000
<i>* Seorang pejuang muda menjerit *</i>

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,510
& Lt; i & gt; * Tanpa masa untuk ragu-ragu * & lt;

13
00:00:42,540 --> 00:00:45,180
& Lt; i & gt; * Dengan kesakitan dan kemarahan * & lt;

14
00:00:45,210 --> 00:00:47,410
& Lt; i & gt; * Tidak dapat melihat jalan keluar * & lt; i & gt;

15
00:00:47,450 --> 00:00:50,890
& Lt; i & gt; * Ia tidak banyak yang saya bertanya * & lt;

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,060
* Saya mendengar dia berkata *</i>

17
00:00:53,090 --> 00:00:55,660
& Lt; i & gt; * Perlu mencari masa depan saya * & lt; i & gt;

18
00:00:55,690 --> 00:00:58,190
& Lt; i & gt; * Bergerak keluar dari cara saya * & lt; i & gt;

19
00:00:58,220 --> 00:01:00,860
& Lt; i & gt; * Saya mahu semuanya * & lt;

20
00:01:00,890 --> 00:01:02,760
& Lt; i & gt; * Saya mahu semuanya * & lt;

21
00:01:03,360 --> 00:01:05,930
& Lt; i & gt; * Saya mahu semuanya * & lt;

22
00:01:05,970 --> 00:01:08,610
& Lt; i & gt; * Dan saya mahu sekarang * & lt;

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,180
& Lt; i & gt; * Saya mahu semuanya * & lt;

24
00:01:11,200 --> 00:01:13,800
& Lt; i & gt; * Saya mahu semuanya * & lt;

25
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
& Lt; i & gt; * Saya mahu semuanya * & lt;

26
00:01:16,280 --> 00:01:17,880
& Lt; i & gt; * Dan saya mahukannya * & lt;

27
00:01:17,910 --> 00:01:19,480
i & gt;

28
00:01:19,510 --> 00:01:21,450
<i> * Sekarang *</i>

29
00:01:21,480 --> 00:01:24,780
* Saya mahu, saya mahu *

30
00:01:24,820 --> 00:01:29,860
i & gt;

31
00:01:36,230 --> 00:01:37,970
Yo, Miguel, tenanglah, kawan.

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,340
Simpan sedikit untuk kejohanan.

33
00:01:42,200 --> 00:01:44,140
Hei, tak payahlah.

34
00:01:44,170 --> 00:01:46,440
Dia sangat agresif sejak putus cinta.

35
00:01:48,370 --> 00:01:49,770
Nah, mana sensei?

36
00:01:49,810 --> 00:01:51,310
Kejohanan akan bermula tidak lama lagi.

37
00:01:51,340 --> 00:01:53,340
- Dia akan berada di sini.
- Saya tidak tahu tentang itu.

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,750
apa yang awak cakap ni?

39
00:01:55,780 --> 00:01:58,020
Aku jumpa dia malam tadi kat mini mall. saya sedang membeli...

40
00:01:58,050 --> 00:01:59,620
Satu karton susu.

41
00:02:01,990 --> 00:02:04,190
ert: Apabila saya mendengar dia di tempat letak kereta, menjerit

42
00:02:04,220 --> 00:02:06,020
& Lt; i & gt; nny: Anda mahu menjadi bapanya? Baik!</i>

43
00:02:06,060 --> 00:02:07,130
i & gt;

44
00:02:07,160 --> 00:02:09,530
Sekarang siapa yang marah?

45
00:02:10,830 --> 00:02:13,170
Eh, Sensei?

46
00:02:14,300 --> 00:02:15,730
Semuanya baik-baik saja?

47
00:02:15,770 --> 00:02:17,740
Kita semua akan mati, nak!

48
00:02:17,770 --> 00:02:20,470
Kita semua akan mati!

49
00:02:21,670 --> 00:02:23,640
Nah, mengapa anda tidak memberitahu kami ini lebih awal?

50
00:02:23,680 --> 00:02:26,120
saya tak tahu. Saya rasa saya sudah biasa melihat dia mabuk,

51
00:02:26,150 --> 00:02:27,250
ia tidak kelihatan seperti masalah besar.

52
00:02:27,280 --> 00:02:28,350
Nah, kita di sini, dan dia tidak.

53
00:02:28,380 --> 00:02:29,850
Jadi secara rasminya ia adalah masalah besar.

54
00:02:29,880 --> 00:02:31,050
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepadanya?

55
00:02:31,080 --> 00:02:32,350
- Seperti apa?
- Saya tidak tahu.

56
00:02:32,390 --> 00:02:33,720
Seperti dia memandu keretanya dari tebing,

57
00:02:33,750 --> 00:02:35,390
atau dia membeli pistol dan meletupkan otaknya.

58
00:02:35,420 --> 00:02:36,690
Ha: Tidak, sensei tidak akan membunuh dirinya sendiri

59
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
Ia terlalu pussy satu langkah.

60
00:02:38,360 --> 00:02:40,000
apapun. Maksud saya, kita di sini.

61
00:02:40,030 --> 00:02:41,460
Kita perlu melakukannya tanpa dia.

62
00:02:41,490 --> 00:02:42,830
Nny: Buat apa tanpa saya?

63
00:02:42,860 --> 00:02:44,500
Sensei.

64
00:02:44,530 --> 00:02:46,600
Kami tidak sangka anda akan muncul.

65
00:02:46,630 --> 00:02:49,000
Saya mungkin tidak selalu menang, tetapi saya tidak pernah berundur dari pertarungan.

66
00:02:49,040 --> 00:02:50,070
<i>Uel: Hebat.</i>

67
00:02:50,100 --> 00:02:51,700
Jom daftar.

68
00:02:51,740 --> 00:02:52,770
ny: Belum lagi

69
00:02:54,770 --> 00:02:57,710
Ada satu lagi pengajaran yang perlu saya ajar kepada awak.

70
00:02:57,740 --> 00:03:01,280
& Lt; i & gt; an: Semua pasukan melaporkan diri ke bilik persalinan dalam masa lima minit

71
00:03:01,310 --> 00:03:03,950
Anda semua telah belajar untuk menyerang dahulu,

72
00:03:03,980 --> 00:03:05,920
menjadi agresif,

73
00:03:05,950 --> 00:03:08,190
tidak menjadi orang yang rugi.

74
00:03:08,220 --> 00:03:10,420
Saya telah mengajar anda untuk menyerang dengan kuat,

75
00:03:10,460 --> 00:03:14,200
letakkan setiap auns kuasa anda di belakang semua yang anda lakukan.

76
00:03:16,500 --> 00:03:19,370
Tetapi saya tidak mengajar anda peraturan ketiga Cobra Kai...

77
00:03:21,570 --> 00:03:23,070
Tiada belas kasihan.

78
00:03:23,100 --> 00:03:25,140
& Lt; i & gt; Lebih tua anda, lebih banyak anda akan belajar

79
00:03:25,170 --> 00:03:27,270
bahawa hidup tidak adil.

80
00:03:28,170 --> 00:03:30,670
Anda bangun pada suatu pagi berasa hebat,

81
00:03:30,710 --> 00:03:33,410
dan kemudian kehidupan melemparkan tendangan tumit berputar ke bola anda.

82
00:03:33,450 --> 00:03:35,490
Mengambil najis berwap besar di dalam mulut anda.

83
00:03:36,380 --> 00:03:38,080
Anda mendapat F dalam ujian.

84
00:03:38,120 --> 00:03:39,990
Anda akan digantung.

85
00:03:40,020 --> 00:03:41,790
Anda jatuh cinta dengan seorang gadis,

86
00:03:41,820 --> 00:03:44,490
dan beberapa lelaki lain datang dan mencurinya.

87
00:03:44,520 --> 00:03:46,560
Kereta anda dibakar.

88
00:03:46,590 --> 00:03:50,130
Hanya apabila anda fikir keadaan berjalan baik,
semuanya runtuh.

89
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
Begitulah keadaannya.

90
00:03:52,970 --> 00:03:54,870
Hidup tidak menunjukkan belas kasihan,

91
00:03:54,900 --> 00:03:57,340
begitu juga kita.

92
00:03:57,370 --> 00:03:59,840
Kami melakukan apa sahaja untuk mengekalkan kepala kami di atas air.

93
00:03:59,870 --> 00:04:02,570
Kami melakukan apa sahaja untuk terus maju ke hadapan.

94
00:04:02,610 --> 00:04:04,580
Kami melakukan apa sahaja untuk menang!

95
00:04:05,810 --> 00:04:07,810
Ingat siapa anda.

96
00:04:07,850 --> 00:04:09,550
Kau memang badass.

97
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
Awak jangan ambil kisah.

98
00:04:12,890 --> 00:04:14,360
Anda sepak pantat.

99
00:04:16,990 --> 00:04:18,530
Awak Cobra Kai.

100
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Cobra Kai!

101
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
Baiklah, kawan-kawan, mari kita turun ke bawah

102
00:04:23,300 --> 00:04:24,870
dan tendang semua orang.

103
00:04:24,900 --> 00:04:26,440
Yeah!

104
00:04:28,100 --> 00:04:29,340
Tidak.

105
00:04:30,540 --> 00:04:32,110
Anda tidak memakai itu.

106
00:04:32,140 --> 00:04:34,580
& Lt; i & gt; Lelaki: Baik, ia adalah perkara yang baik hari ini adalah hari Ahad

107
00:04:34,610 --> 00:04:38,280
& Lt; i & gt; kerana ia akan menjadi cerah di luar sini di LA ... & lt;

108
00:04:38,310 --> 00:04:39,980
i & gt;

109
00:04:41,350 --> 00:04:44,720
Jadi adakah ini rancangan untuk sepanjang hari?

110
00:04:44,750 --> 00:04:46,350
& Lt; i & gt; Kerana saya berfikir mungkin kita boleh pergi dengan & lt;

111
00:04:46,390 --> 00:04:48,190
DMV atau mungkin pengebumian

112
00:04:48,220 --> 00:04:49,690
Anda tahu, letakkan sedikit semangat dalam langkah kami

113
00:04:50,790 --> 00:04:52,730
Ayuh, kawan-kawan.

114
00:04:52,760 --> 00:04:56,060
Jadi teman lelaki anda ternyata seorang yang bodoh.

115
00:04:56,100 --> 00:04:59,500
Dan teman lelaki anda ternyata
jadilah anak kepada musuh beratmu.

116
00:04:59,530 --> 00:05:02,670
Anda tidak boleh mengharapkan saya untuk pergi ke kejohanan ini sendirian

117
00:05:02,700 --> 00:05:05,200
Anda tahu betapa saya berasa takut dengan ibu karate.

118
00:05:05,240 --> 00:05:06,710
Tiada siapa yang membuat anda pergi.

119
00:05:06,740 --> 00:05:09,010
LaRusso Auto Group adalah salah satu penaja utama.

120
00:05:09,040 --> 00:05:11,410
& Lt; i & gt; Salah seorang daripada kita perlu berada di sana. & lt;

121
00:05:11,440 --> 00:05:14,180
& Lt; i & gt; Anda tahu apa? baiklah. Baik.</i>

122
00:05:14,210 --> 00:05:17,280
Saya akan melihat but pada Zappos jika sesiapa memerlukan saya.

123
00:05:17,320 --> 00:05:19,090
<i>Lelaki:</i>

124
00:05:23,460 --> 00:05:25,160
Saya akan pergi jika anda mahu pergi.

125
00:05:25,190 --> 00:05:26,890
- Saya tidak berkata apa-apa.
- Saya tahu.

126
00:05:26,930 --> 00:05:29,000
Saya cuma tahu itu urusan awak.

127
00:05:29,030 --> 00:05:31,000
Bukan tahun ini.

128
00:05:33,330 --> 00:05:35,570
Semua orang yang saya kenal akan berada di sana.

129
00:05:37,100 --> 00:05:39,070
Ia adalah ulang tahun ke-50.

130
00:05:39,110 --> 00:05:42,250
i & gt;

131
00:05:46,310 --> 00:05:47,750
Lelaki: Sila ambil tempat duduk anda

132
00:05:47,780 --> 00:05:50,650
<i>Pertandingan akan bermula sebentar lagi.</i>

133
00:05:52,120 --> 00:05:53,190
Peratusan keluar mengundi yang hebat.

134
00:05:53,220 --> 00:05:54,290
Saya memberitahu anda,

135
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
ini semua tentang tikar biru.

136
00:05:56,190 --> 00:05:59,790
Ya, saya pasti perkataan benar-benar tersebar.

137
00:05:59,830 --> 00:06:02,230
Kita tidak perlu tinggal lama. Kami hanya akan melihat beberapa perlawanan,

138
00:06:02,260 --> 00:06:03,800
dan kita akan pergi ke jalan raya, okay?

139
00:06:03,830 --> 00:06:05,600
i & gt; ge: Di sana dia

140
00:06:05,630 --> 00:06:08,930
Hei, semua, ia adalah bekas juara dalam daging.

141
00:06:08,970 --> 00:06:10,170
Selamat berjumpa dengan awak, juara.

142
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Adakah anda pasti anda tidak mahu saya teruskan kereta itu?

143
00:06:12,240 --> 00:06:13,540
Teruskan.

144
00:06:13,570 --> 00:06:15,370
apa khabar Selamat berjumpa dengan kalian.

145
00:06:15,410 --> 00:06:16,440
Gembira jumpa awak.

146
00:06:16,480 --> 00:06:18,880
i & gt;

147
00:06:21,110 --> 00:06:24,080
i & gt;

148
00:06:24,120 --> 00:06:26,090
i & gt;

149
00:06:28,620 --> 00:06:30,360
i & gt;

150
00:06:30,390 --> 00:06:31,530
ryl: Selamat datang, semua,

151
00:06:31,560 --> 00:06:33,530
ke tahunan ke-50

152
00:06:33,560 --> 00:06:37,630
Kejohanan Karate Bawah-18 Lembah Semua!

153
00:06:39,300 --> 00:06:42,140
Ini telah berlaku selama 50 tahun?

154
00:06:42,170 --> 00:06:44,540
Adakah saya seorang sahaja yang keluar dari gelung?

155
00:06:44,570 --> 00:06:46,810
Anda suka tikar baru.

156
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
Baiklah, mari kita mulakan dengan mengalu-alukan</i>

157
00:06:49,510 --> 00:06:52,350
semua dojo tempatan bertanding hari ini.

158
00:06:52,380 --> 00:06:54,420
Dari Granada Hills, Karate All-Star...

159
00:06:54,450 --> 00:06:56,920
Saya sangat gementar.

160
00:06:56,950 --> 00:07:00,520
Bagaimana jika dia terluka? Bagaimana - bagaimana jika dia kalah?

161
00:07:00,550 --> 00:07:02,420
Bagaimana anda boleh menjadi begitu tenang?

162
00:07:02,450 --> 00:07:04,050
i & gt; ryl: Seni Mempertahankan Diri Melampau... & lt;

163
00:07:11,530 --> 00:07:14,070
i & gt; yl: Kami mempunyai Krunch Karate

164
00:07:15,370 --> 00:07:18,540
Tempat duduk barisan hadapan. Orang tua itu masih ada tarikan, ya?

165
00:07:18,570 --> 00:07:20,870
Oh, hai, Patricia. Anda benar-benar keluar semua tahun ini, ya?

166
00:07:20,910 --> 00:07:22,580
Nah, anda tahu, saya mahu menyokong bayi saya.

167
00:07:22,610 --> 00:07:24,280
Anda tahu bagaimana ia berlaku.

168
00:07:24,310 --> 00:07:26,150
Berjuang keluar dari Topanga,

169
00:07:26,180 --> 00:07:28,120
kita ada Karate Topanga!

170
00:07:28,150 --> 00:07:29,850
Yeah! Whoo, Topanga!

171
00:07:29,880 --> 00:07:32,850
Anda menendang sedikit, Xander! Whoo!

172
00:07:35,050 --> 00:07:36,220
Pergi, Xander.

173
00:07:36,260 --> 00:07:37,830
Dari Reseda,

174
00:07:37,860 --> 00:07:39,860
kembali ke kejohanan, kita ada...

175
00:07:39,890 --> 00:07:41,460
& Lt; i & gt; nts: Cobra Kai! Cobra Kai!</i>

176
00:07:41,490 --> 00:07:43,830
& Lt; i & gt; Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!</i>

177
00:07:43,860 --> 00:07:46,630
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!

178
00:07:46,670 --> 00:07:48,470
& Lt; i & gt; Cobra Kai! Cobra Kai!</i>

179
00:07:48,500 --> 00:07:49,870
Cobra Kai! Cobra Kai!

180
00:07:49,900 --> 00:07:52,170
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!

181
00:07:52,200 --> 00:07:53,540
Cobra Kai! Cobra Kai!

182
00:07:53,570 --> 00:07:55,300
Cobra Kai! Huh!

183
00:07:55,340 --> 00:07:57,580
yl: Sekarang itulah yang saya panggil pintu masuk!

184
00:07:57,610 --> 00:08:00,080
Dan nama buruk untuk dojo.

185
00:08:00,110 --> 00:08:02,680
Jom dengar untuk Cobra Kai!

186
00:08:04,380 --> 00:08:05,980
Whoo! Pergi, Hawk!

187
00:08:07,620 --> 00:08:10,390
& Lt; i & gt; ryl: Dan akhirnya, bergaduh tanpa kaitan & lt;

188
00:08:10,420 --> 00:08:13,190
dari North Hills, kami mempunyai Encik Robby Keene.

189
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
Saya tidak tahu dia bergaduh.

190
00:08:25,140 --> 00:08:27,080
- Saya juga tidak.
- ryl: Baiklah, semua

191
00:08:27,810 --> 00:08:29,650
Bersedialah.

192
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
Ini masa karate.

193
00:08:34,950 --> 00:08:37,450
Baiklah, tuan-tuan, anda tahu peraturannya. Tiga mata menang.

194
00:08:37,480 --> 00:08:39,180
i & gt; - Langkah di atas tikar
- Tunggu, tunggu.

195
00:08:46,630 --> 00:08:47,960
Dan hadap saya.

196
00:08:47,990 --> 00:08:49,290
Tunduk.

197
00:08:49,330 --> 00:08:51,430
Berdepan antara satu sama lain. Tunduk.

198
00:08:51,460 --> 00:08:53,530
sedia?

199
00:08:55,300 --> 00:08:56,540
Dan berjuanglah!

200
00:08:56,570 --> 00:08:58,570
titik!

201
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
Whoo!

202
00:09:00,610 --> 00:09:02,050
Bagaimana dia melakukannya?

203
00:09:02,070 --> 00:09:03,000
Itu satu titik, Diaz.

204
00:09:03,040 --> 00:09:05,240
Saya tidak percaya dia mencuri langkah awak.

205
00:09:07,350 --> 00:09:09,420
Lelaki: Berlawan kedudukan

206
00:09:09,450 --> 00:09:10,690
Dan berjuanglah!

207
00:09:16,290 --> 00:09:17,430
Satu!

208
00:09:17,460 --> 00:09:19,730
& Lt; i & gt; an: Itu dua mata, Keene!

209
00:09:24,660 --> 00:09:26,900
pertahanan yang cukup. Serang!

210
00:09:29,030 --> 00:09:30,700
Yeah!

211
00:09:31,470 --> 00:09:33,170
Selamat bekerja, Cik Robinson! Kerja bagus!

212
00:09:35,040 --> 00:09:36,240
Berjuanglah!

213
00:09:53,290 --> 00:09:55,560
Oh, sial, dia sangat panas.

214
00:09:58,760 --> 00:10:01,600
Saya tidak percaya ini sebenarnya berfungsi.

215
00:10:07,210 --> 00:10:08,980
Lelaki: Berlawan kedudukan

216
00:10:10,580 --> 00:10:12,210
- Jom, Bert! Tiada belas kasihan!
- Ayuh, Bert!

217
00:10:12,240 --> 00:10:13,410
Nny: Tiada belas kasihan, Bert!

218
00:10:13,450 --> 00:10:14,690
Berjuanglah!

219
00:10:15,550 --> 00:10:17,750
Mari pergi, Bert! Tiada belas kasihan, Bert!

220
00:10:20,990 --> 00:10:22,830
- Aduh!
- Lelaki: Tiga mata!</i>

221
00:10:22,850 --> 00:10:25,850
ryl: Dan itu membawa kita ke suku akhir

222
00:10:35,630 --> 00:10:36,970
- Lelaki: Tiga mata!</i>
- Ya!

223
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Pemenang!

224
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
Lelaki: Itu satu lagi, Diaz!

225
00:10:43,340 --> 00:10:47,650
& Lt; i & gt; ryl: Selepas Mat Dua, Miguel Diaz mara ke separuh

226
00:10:57,190 --> 00:10:58,830
Berhenti!

227
00:10:58,860 --> 00:11:00,660
Lelaki: Itu tiga mata, Keene

228
00:11:01,390 --> 00:11:02,430
Pemenang!

229
00:11:06,330 --> 00:11:08,270
ryl: Selesai Mat Tiga, Robby Keene

230
00:11:08,300 --> 00:11:10,840
i & gt; mara ke separuh akhir!

231
00:11:17,080 --> 00:11:18,310
- Berhenti! Point Robinson.
- Bagus!

232
00:11:18,340 --> 00:11:19,370
Ya, Aisyah!

233
00:11:19,410 --> 00:11:20,750
2-2.

234
00:11:21,550 --> 00:11:22,750
sedia?

235
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
Dan berjuanglah!

236
00:11:30,320 --> 00:11:33,690
- Ya! - yl: Dan seterusnya pada Mat Empat, Xander Stone

237
00:11:33,730 --> 00:11:36,400
i & gt; - adalah separuh akhir terakhir kami
- Maaf.

238
00:11:36,430 --> 00:11:38,070
Makan najis, bangsat.

239
00:11:38,660 --> 00:11:40,930
Ia adalah pertarungan yang baik.

240
00:11:40,970 --> 00:11:43,010
- Anda akan mendapatkan dia lain kali.
- Apa pun.

241
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
- Saya akan kembali segera.
- Okay.

242
00:11:49,110 --> 00:11:50,210
ryl: Ya!

243
00:11:50,240 --> 00:11:53,280
Mari kita menyerah untuk semua pesaing kita.

244
00:11:53,310 --> 00:11:55,710
Anda semua pemenang.

245
00:11:55,750 --> 00:12:00,720
& Lt; i & gt; Kami telah melihat beberapa pertempuran hebat hari ini, bukan? Hah?</i>

246
00:12:00,750 --> 00:12:02,790
Anda melakukan kerja yang hebat di luar sana.

247
00:12:05,420 --> 00:12:06,990
Anda tahu, jika dia tidak menggunakan sapuan itu,

248
00:12:07,030 --> 00:12:08,430
anda benar-benar akan mempunyai dia.

249
00:12:08,460 --> 00:12:10,500
Saya tidak perlukan simpati awak.

250
00:12:12,030 --> 00:12:15,000
& Lt; i & gt; ryl: Hanya ada seorang pemenang sejati, & lt; i & gt;

251
00:12:15,030 --> 00:12:18,700
dan dia berdiri di atas pentas ini sekarang.

252
00:12:18,740 --> 00:12:21,580
Adakah Miguel Diaz

253
00:12:21,610 --> 00:12:23,080
dari Cobra Kai Karate?

254
00:12:23,110 --> 00:12:24,810
Whoo!

255
00:12:24,840 --> 00:12:27,880
Adakah Hawk...

256
00:12:27,910 --> 00:12:29,580
Nah, saya rasa ia hanya Hawk

257
00:12:29,620 --> 00:12:31,720
dari Cobra Kai Karate?

258
00:12:31,750 --> 00:12:33,590
- ryl: Hah?
- Moscow.

259
00:12:33,620 --> 00:12:35,790
Ia adalah Eli Moskowitz.

260
00:12:35,820 --> 00:12:37,620
Adakah ini Robby Keene,

261
00:12:37,660 --> 00:12:38,860
tidak bersekutu?

262
00:12:42,700 --> 00:12:45,900
Dan yang terakhir tetapi pasti tidak kurang pentingnya,

263
00:12:45,930 --> 00:12:50,130
juara tahun lepas, berjuang keluar dari Topanga Karate,

264
00:12:50,170 --> 00:12:52,370
Xander Stone!

265
00:12:56,210 --> 00:12:58,350
Saya sayang awak, Xander! Awak budak saya.

266
00:12:58,380 --> 00:13:01,280
Saya cuma nak cakap, walaupun saya suka bergaduh,

267
00:13:01,310 --> 00:13:04,150
kita semua perlu berjuang bersama-sama menentang kebencian.

268
00:13:05,820 --> 00:13:07,220
Lihat, saya tahu ini mungkin

269
00:13:07,250 --> 00:13:10,020
perkara terakhir yang anda mahu dengar sekarang.

270
00:13:10,060 --> 00:13:11,930
Tapi saya betul-betul minta maaf.

271
00:13:12,890 --> 00:13:14,260
Awak kawan saya yang paling lama,

272
00:13:14,290 --> 00:13:15,960
dan saya tidak sepatutnya melepak

273
00:13:15,990 --> 00:13:18,230
dengan seseorang seperti Yasmine pada mulanya.

274
00:13:18,260 --> 00:13:19,800
Awak betul.

275
00:13:22,200 --> 00:13:24,970
Apa yang saya tahu, selepas wedgie depan itu,

276
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
dia tidak akan hidup begitu rendah.

277
00:13:27,640 --> 00:13:30,640
- Awak nampak itu?
- Semuanya di YouTube.

278
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Anda benar-benar mengoyakkan dia yang baru...

279
00:13:32,710 --> 00:13:33,740
faraj?

280
00:13:37,950 --> 00:13:40,720
Anda tahu, saya harus mengakui, ini adalah gi yang cukup menarik.

281
00:13:40,750 --> 00:13:41,890
terima kasih.

282
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
Maksud saya, ular itu agak jahat,

283
00:13:43,360 --> 00:13:46,430
tapi saya suka warnanya.

284
00:13:46,460 --> 00:13:48,230
- Saya mungkin boleh mendapatkan anda satu.
- Ya, betul.

285
00:13:48,260 --> 00:13:51,300
Ayah saya akan mengalami serangan jantung.

286
00:13:51,330 --> 00:13:54,070
Nah, walaupun anda tidak menyertai Cobra Kai,

287
00:13:54,100 --> 00:13:56,870
kita pasti boleh menggunakan gadis lain di luar sana.

288
00:13:58,970 --> 00:14:01,210
& Lt; i & gt; der: Dan semasa saya melihat sekeliling arena ini, & lt; i & gt;

289
00:14:01,240 --> 00:14:03,710
Saya berdoa untuk setiap kaum, agama dan jantina

290
00:14:03,740 --> 00:14:06,740
agar kita semua dapat hidup bersama dengan aman.

291
00:14:06,780 --> 00:14:09,180
Tolong sertai saya dalam keheningan seketika

292
00:14:09,210 --> 00:14:12,180
semasa kita berusaha untuk menamatkan sikap tidak bertoleransi pada zaman kita.

293
00:14:17,190 --> 00:14:19,560
Hei, tendang muka banci itu.

294
00:14:21,260 --> 00:14:22,330
Ya, Sensei.

295
00:14:24,760 --> 00:14:26,030
Baiklah!

296
00:14:27,630 --> 00:14:31,530
Pertama, Stone lawan Diaz!

297
00:14:31,570 --> 00:14:32,900
jom pergi!

298
00:14:32,940 --> 00:14:35,910
i & gt;

299
00:14:35,940 --> 00:14:39,110
i & gt;

300
00:14:39,140 --> 00:14:41,410
Whoo!

301
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
Teruskan, nak! Pukul muka dia, Xander!

302
00:14:52,660 --> 00:14:54,390
Gunakan tangan anda!

303
00:14:54,430 --> 00:14:55,900
& Lt; i & gt; Ayuh! & lt;

304
00:14:55,930 --> 00:14:58,000
Fokus, Diaz!

305
00:15:02,870 --> 00:15:04,610
Berhenti!

306
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
Itu dia!

307
00:15:05,970 --> 00:15:07,740
Ya, Miggy!

308
00:15:07,770 --> 00:15:10,440
Itu 2-1, Diaz.

309
00:15:13,080 --> 00:15:14,180
cia: Itu semua betul, sayang

310
00:15:14,210 --> 00:15:17,050
Dua lagi, dan mama kembali ke peringkat akhir!

311
00:15:17,080 --> 00:15:18,550
- Anda mendapatnya!
- Kesalahan!

312
00:15:18,580 --> 00:15:21,350
- Teruskan menyerang!
<i>- Lelaki: Jawatan sedia.</i>

313
00:15:21,390 --> 00:15:23,690
Bersedia, dan berjuang!

314
00:15:27,630 --> 00:15:29,030
Fokus, fokus!

315
00:15:37,570 --> 00:15:40,340
- Jom, Diaz. Jangan biarkan dia menipu anda. - Ayuh, Diaz!

316
00:15:45,580 --> 00:15:47,050
- Itu dia!
- Ya!

317
00:15:47,780 --> 00:15:49,350
Lelaki: Titik!

318
00:15:49,380 --> 00:15:51,180
Itu mengarut!

319
00:15:51,220 --> 00:15:52,820
- Omong kosong!
- Dan pemenang!

320
00:15:56,490 --> 00:15:58,230
jom pergi!

321
00:15:58,260 --> 00:16:00,600
ryl: Miguel Diaz menuju ke peringkat akhir

322
00:16:00,630 --> 00:16:04,170
Seterusnya, Hawk lawan Keene

323
00:16:07,630 --> 00:16:09,800
Oh, ayolah, anda tidak akan bersorak untuk pelajar anda sendiri?

324
00:16:09,840 --> 00:16:11,780
Tidak, dia bukan pelajar saya.

325
00:16:11,800 --> 00:16:13,930
Saya--Amanda, saya tidak boleh.

326
00:16:13,970 --> 00:16:15,240
Kanak-kanak itu berbohong kepada saya.

327
00:16:15,270 --> 00:16:17,440
Jadi dia berbohong. Jadi apa?

328
00:16:17,480 --> 00:16:18,850
Dia seorang kanak-kanak,

329
00:16:18,880 --> 00:16:20,320
yang jelas tidak bersama Johnny,

330
00:16:20,350 --> 00:16:22,090
atau dia tidak akan melawan pelajarnya.

331
00:16:24,480 --> 00:16:25,850
Lelaki: Okey, jom!

332
00:16:25,880 --> 00:16:27,020
Lelaki: Ya!

333
00:16:27,050 --> 00:16:28,720
Ada yang salah, Sensei?

334
00:16:29,450 --> 00:16:31,050
Tidak.

335
00:16:31,090 --> 00:16:32,160
Tunjukkan kepadanya apa yang anda dapat.

336
00:16:35,390 --> 00:16:36,690
Whoo!

337
00:16:36,730 --> 00:16:38,730
i & gt;

338
00:16:40,370 --> 00:16:42,310
Bersedia untuk menghadapi kemarahan Elang.

339
00:16:42,870 --> 00:16:44,640
Lelaki: Hadapi saya. Tunduk

340
00:16:45,470 --> 00:16:46,470
Berdepan antara satu sama lain.

341
00:16:46,970 --> 00:16:48,270
Tunduk.

342
00:16:49,010 --> 00:16:50,350
Kedudukan bertempur.

343
00:16:52,510 --> 00:16:53,680
sedia?

344
00:16:53,710 --> 00:16:55,050
Dan berjuanglah!

345
00:17:00,020 --> 00:17:01,360
Lelaki: Titik!

346
00:17:02,790 --> 00:17:04,730
& Lt; i & gt; an: Satu mata, Hawk.

347
00:17:13,060 --> 00:17:14,460
Dia tidak fokus.

348
00:17:15,270 --> 00:17:17,110
Ingat apa yang kamu pelajari, Robby!

349
00:17:30,520 --> 00:17:32,290
i & gt;

350
00:17:32,320 --> 00:17:34,620
Anda perlu mencari di dalam untuk perkara yang baik,

351
00:17:34,650 --> 00:17:37,090
anda tahu, dan hanya...

352
00:17:37,120 --> 00:17:39,560
Kerana kemudian anda boleh mencari keseimbangan dalam hidup anda.

353
00:17:41,430 --> 00:17:43,500
Ia bukan mudah, tetapi anda akan melakukannya

354
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
Lelaki: Okey, berlawan kedudukan

355
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
sedia?

356
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Dan berjuanglah!

357
00:17:59,040 --> 00:18:00,270
Berhenti!

358
00:18:00,310 --> 00:18:01,680
Yeah! Begitulah, Robby!

359
00:18:01,710 --> 00:18:02,680
Aw, itu sakit.

360
00:18:02,710 --> 00:18:04,750
- Itu bagus, ya?
- Satu mata, Keene.

361
00:18:06,150 --> 00:18:07,290
Itu adalah titik bertuah.

362
00:18:07,320 --> 00:18:08,850
Ia akan menjadi yang terakhir anda.

363
00:18:08,890 --> 00:18:10,190
kenapa?

364
00:18:10,220 --> 00:18:12,290
Awak keluar awal untuk membetulkan potongan rambut bodoh itu?

365
00:18:15,360 --> 00:18:16,430
Hei!

366
00:18:16,460 --> 00:18:18,230
- Berhenti! Kembali ke sini!
- Hei, hei!

367
00:18:18,260 --> 00:18:19,830
- Apa itu?
- Robby!

368
00:18:19,870 --> 00:18:22,740
Cukuplah! Hubungan haram. Anda hilang kelayakan.

369
00:18:22,770 --> 00:18:23,810
mengarut!

370
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
- Awak okay? - Jauhi saya.

371
00:18:26,070 --> 00:18:28,110
Hei, balik sebelah awak.

372
00:18:29,240 --> 00:18:31,110
Apa yang awak fikirkan, kawan?

373
00:18:32,080 --> 00:18:33,850
Apa yang saya patut lakukan, menjadi pussy?

374
00:18:37,250 --> 00:18:39,520
Awak sihat, nak?

375
00:18:39,550 --> 00:18:41,920
bby: Saya baik-baik saja

376
00:18:41,950 --> 00:18:43,380
i & gt; ryl: Dengan kehilangan kelayakan itu, & lt;

377
00:18:43,420 --> 00:18:45,260
i & gt; Keene mendapat perjalanan ke peringkat akhir

378
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
i & gt; Kita akan melihat dia kembali ke sini selepas rehat yang singkat

379
00:18:52,200 --> 00:18:55,600
i & gt;

380
00:18:56,970 --> 00:18:59,310
Anda ingat untuk fokus.

381
00:19:02,510 --> 00:19:04,910
Anda telah membawa saya di atas pokok itu selama berjam-jam.

382
00:19:08,210 --> 00:19:10,980
Lihat, Robby, ayah kamu dan saya,

383
00:19:11,020 --> 00:19:13,860
kita ada masalah, tapi...

384
00:19:13,890 --> 00:19:15,290
awak dan dia?

385
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
Itu cerita lain.

386
00:19:22,030 --> 00:19:23,830
Saya minta maaf saya berbohong kepada awak, Encik LaRusso.

387
00:19:25,460 --> 00:19:27,060
Saya hanya mahu membalasnya.

388
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
saya tahu.

389
00:19:31,370 --> 00:19:34,740
Tetapi anda tidak akan dapat mencari keseimbangan dengan cara itu.

390
00:19:34,770 --> 00:19:38,640
Anda tidak boleh membiarkan darah buruk itu mengubah diri anda.

391
00:19:38,680 --> 00:19:40,980
Saya tidak mengatakan anda perlu menyukai lelaki itu.

392
00:19:41,010 --> 00:19:43,280
Saya tahu saya tidak akan melakukannya, tetapi...

393
00:19:43,310 --> 00:19:47,250
dia--dia bapa awak.

394
00:19:48,290 --> 00:19:50,490
Dan percayalah, anda bertuah kerana memilikinya.

395
00:19:50,520 --> 00:19:52,090
Anda hanya perlu cuba mengingati,

396
00:19:52,120 --> 00:19:55,190
dia--dia bukan raksasa.

397
00:19:55,230 --> 00:19:59,270
& Lt; i & gt; Dia hanya seorang lelaki yang mempunyai banyak syaitan

398
00:19:59,300 --> 00:20:04,770
& Lt; i & gt; Encik Miyagi selalu memberitahu saya tidak ada
perkara seperti pelajar yang teruk,</i>

399
00:20:04,800 --> 00:20:06,740
i & gt; hanya seorang guru yang buruk

400
00:20:06,770 --> 00:20:10,010
Dan ayah anda mempunyai guru yang paling teruk pernah ada

401
00:20:10,040 --> 00:20:12,410
Ia menghantarnya ke jalan yang salah

402
00:20:12,440 --> 00:20:15,540
Tetapi anda tidak perlu melalui jalan itu. Adakah anda faham?

403
00:20:15,580 --> 00:20:18,850
Anda tidak perlu menjadi ... dia

404
00:20:19,820 --> 00:20:21,060
Percayalah saya

405
00:20:21,090 --> 00:20:22,890
Kau lepaskan semua kemarahan itu,

406
00:20:22,920 --> 00:20:26,820
dan saya menjamin anda, tidak kira apa yang berlaku malam ini,

407
00:20:26,860 --> 00:20:28,700
anda pulang dengan perasaan yang hebat.

408
00:20:33,870 --> 00:20:35,770
Saya tidak tahu tentang itu.

409
00:20:36,970 --> 00:20:39,740
Bahu saya membunuh saya. saya...

410
00:20:39,770 --> 00:20:41,240
Saya rasa saya tidak boleh melawan.

411
00:20:42,040 --> 00:20:43,580
Nah, kita akan lihat tentang itu.

412
00:20:46,410 --> 00:20:48,010
i & gt;

413
00:20:51,050 --> 00:20:52,650
Medik!

414
00:20:54,420 --> 00:20:55,760
ada doktor ke?

415
00:20:57,520 --> 00:20:59,960
Lelaki: Perlawanan akhir akan bermula sebentar lagi.</i>

416
00:21:01,790 --> 00:21:02,990
Sam.

417
00:21:04,130 --> 00:21:05,900
Hei, jumpa awak nanti.

418
00:21:08,030 --> 00:21:10,400
Lihat, saya minta maaf tentang apa yang berlaku malam tadi.

419
00:21:10,430 --> 00:21:12,800
Maksud awak bila awak pukul saya?

420
00:21:12,840 --> 00:21:15,410
Ia adalah satu kemalangan. Saya tidak cuba untuk memukul awak.

421
00:21:15,440 --> 00:21:17,010
Anda tidak sepatutnya cuba memukul sesiapa.

422
00:21:17,040 --> 00:21:19,340
Awak--awak bawa kawan ke majlis malam tadi

423
00:21:19,380 --> 00:21:21,180
dan mengharapkan saya baik-baik saja dengan itu?

424
00:21:21,210 --> 00:21:24,050
Saya mengharapkan awak bertindak seperti orang biasa.

425
00:21:24,080 --> 00:21:27,220
Awak tak kenal Robby, dan awak
cuba untuk memulakan pergaduhan dengannya?

426
00:21:27,250 --> 00:21:29,150
Awak kena pukul dulu.

427
00:21:29,190 --> 00:21:30,990
Anda tidak perlu menunggu musuh untuk menyerang.

428
00:21:31,560 --> 00:21:32,530
Musuh?

429
00:21:32,560 --> 00:21:34,960
Adakah anda mendengar sendiri?

430
00:21:35,790 --> 00:21:38,290
Saya pun tak tahu siapa awak lagi.

431
00:21:41,070 --> 00:21:42,710
Nah, tunggu sahaja.

432
00:21:43,640 --> 00:21:46,680
Tonton apa yang saya lakukan kepada Robby di peringkat akhir.

433
00:21:55,850 --> 00:21:57,190
Hei, ibu?

434
00:21:57,220 --> 00:22:00,060
Saya benar-benar perlu pergi, tetapi, um, saya boleh Uber.

435
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
Tidak.

436
00:22:01,650 --> 00:22:03,350
Tidak, sayang, saya akan ikut awak. tak apa.

437
00:22:03,390 --> 00:22:05,260
Kami akan, uh--kami hanya akan menghantar mesej kepada ayah anda dalam perjalanan.

438
00:22:05,290 --> 00:22:07,260
Ayuh, Anthony, kita perlu pergi.

439
00:22:07,290 --> 00:22:09,060
Ia baru mula menjadi baik.

440
00:22:10,290 --> 00:22:11,760
Adakah anda berasa sakit di sini?

441
00:22:11,800 --> 00:22:13,340
Eh, ya.

442
00:22:13,360 --> 00:22:15,060
Adakah ia menyakitkan apabila saya melakukan ini?

443
00:22:15,100 --> 00:22:17,670
- Ya.
- Okay, adakah anda bersedia?

444
00:22:19,340 --> 00:22:20,840
saya minta maaf.

445
00:22:20,870 --> 00:22:23,340
Ia adalah sedikit terkehel anterior,

446
00:22:23,380 --> 00:22:25,450
jadi saya hanya meletakkannya semula ke tempatnya,

447
00:22:25,480 --> 00:22:28,680
tetapi anda akan merasainya untuk beberapa minggu akan datang.

448
00:22:28,710 --> 00:22:30,680
Okay, terima kasih, Doktor. Hargailah ia.

449
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
pasti.

450
00:22:33,280 --> 00:22:36,080
Dengar, anda tidak perlu bergaduh.

451
00:22:37,720 --> 00:22:39,460
Ya, saya lakukan.

452
00:22:40,330 --> 00:22:43,100
Saya akan perlu menghadapinya lambat laun.

453
00:22:43,130 --> 00:22:44,570
Mungkin juga hari ini.

454
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
i & gt;

455
00:22:51,240 --> 00:22:53,440
i & gt;

456
00:22:54,340 --> 00:22:56,110
Ini dia, kawan-kawan.

457
00:22:56,140 --> 00:22:58,710
Saat yang kita semua tunggu-tunggu.

458
00:22:58,740 --> 00:23:03,950
Perlawanan akhir untuk menentukan siapa yang akan menjadi pemenang dan juara.

459
00:23:03,980 --> 00:23:07,350
Adakah Miguel Diaz dari Cobra Kai Karate?

460
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
Itu anak saya!

461
00:23:11,960 --> 00:23:14,360
Adakah ini Robby Keene,

462
00:23:14,390 --> 00:23:15,660
tidak bersekutu--

463
00:23:18,130 --> 00:23:20,530
i & gt;

464
00:23:20,570 --> 00:23:22,570
Daniel LaRusso akan menjadi jurulatih?

465
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Daniel LaRusso akan menjadi jurulatih!

466
00:23:27,610 --> 00:23:30,350
& Lt; i & gt; ryl: Saya minta maaf, orang ramai, terdapat perubahan

467
00:23:30,380 --> 00:23:32,280
Robby Keene kini akan bertarung

468
00:23:32,310 --> 00:23:33,850
untuk Miyagi-Do Karate

469
00:23:33,880 --> 00:23:37,950
dengan bekas juara Daniel LaRusso sebagai senseinya!

470
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
Bagaimana pula?

471
00:23:41,150 --> 00:23:42,890
Semoga berjaya tuan-tuan.

472
00:23:44,320 --> 00:23:47,820
i & gt;

473
00:23:47,860 --> 00:23:49,090
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

474
00:23:49,130 --> 00:23:50,430
Melatih pelajar saya.

475
00:23:50,460 --> 00:23:51,800
Seseorang perlu berada di sana untuknya.

476
00:23:51,830 --> 00:23:54,800
- Awak rasa ini kelakar?
- Adakah anda melihat saya ketawa?

477
00:23:54,830 --> 00:23:56,430
Anda akan menyesali ini apabila ia berakhir.

478
00:23:56,470 --> 00:23:59,310
Ya, betul. Seperti ini akan berakhir.

479
00:23:59,340 --> 00:24:02,080
Baiklah, sensei, mari kita pergi ke sudut anda.

480
00:24:02,110 --> 00:24:03,610
Ingat, tiada pencerobohan.

481
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Biarkan dia datang kepada anda.

482
00:24:05,680 --> 00:24:07,720
- Baiklah?
- Okay.

483
00:24:08,910 --> 00:24:10,310
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

484
00:24:10,350 --> 00:24:12,290
Anda telah berlatih sepanjang tahun untuk ini.

485
00:24:12,320 --> 00:24:13,620
Jangan risau, Sensei.

486
00:24:13,650 --> 00:24:16,290
Saya tidak akan membenarkan LaRusso atau kanak-kanak itu pulang sebagai pemenang.

487
00:24:24,460 --> 00:24:27,300
Hadapi saya. Tunduk.

488
00:24:27,330 --> 00:24:29,200
antara satu sama lain. Tunduk.

489
00:24:30,600 --> 00:24:32,070
Kedudukan bertempur.

490
00:24:33,400 --> 00:24:34,430
sedia?

491
00:24:34,470 --> 00:24:35,740
Dan berjuanglah!

492
00:24:41,050 --> 00:24:42,080
Hiyah!

493
00:24:42,110 --> 00:24:43,140
Dan berhenti!

494
00:24:45,350 --> 00:24:46,620
Lelaki: Titik!

495
00:24:46,650 --> 00:24:48,790
ryl: Keene dan Miyagi-Do mendapat mata pertama

496
00:24:50,790 --> 00:24:52,260
Satu mata.

497
00:24:52,290 --> 00:24:53,890
Sha: Tiada belas kasihan!

498
00:24:53,930 --> 00:24:55,530
- Lelaki: Anda mendapatnya!
- Jawatan.

499
00:24:55,560 --> 00:24:58,600
Ingat mesin pitching. Jangan terkena.

500
00:24:58,630 --> 00:25:00,000
Lelaki: Bersedia?

501
00:25:00,030 --> 00:25:01,230
Dan berjuanglah!

502
00:25:08,470 --> 00:25:09,810
Berhenti!

503
00:25:10,540 --> 00:25:12,710
- Satu mata.
- Ya!

504
00:25:12,740 --> 00:25:15,040
ryl: Diaz dan Cobra Kai dengan maksud

505
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
<i>Sekarang 1-1.</i>

506
00:25:17,980 --> 00:25:19,020
sedia?

507
00:25:19,050 --> 00:25:21,650
Dan...berlawan!

508
00:25:30,660 --> 00:25:32,560
- Lelaki: Titik!
- Ya!

509
00:25:32,600 --> 00:25:34,900
ryl: Itu menjadikan ia dua mata untuk Diaz

510
00:25:34,930 --> 00:25:36,600
Masa! Masa.

511
00:25:37,200 --> 00:25:38,570
Masa?

512
00:25:39,440 --> 00:25:40,980
Hei. Awak okay?

513
00:25:42,370 --> 00:25:43,640
Baiklah, dengar cakap saya.

514
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Dengar cakap saya. Tengok saya.

515
00:25:45,310 --> 00:25:47,780
Hanya ingat untuk bernafas dan fokus.

516
00:25:47,810 --> 00:25:49,680
Baiklah, awak dengar saya? cuma...

517
00:25:49,710 --> 00:25:51,510
cari baki anda.

518
00:25:51,550 --> 00:25:53,090
Lelaki: Baiklah, Keene, adakah anda bersedia?

519
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Boleh teruskan?

520
00:25:54,490 --> 00:25:55,860
Ya.

521
00:25:55,890 --> 00:25:58,560
- Baiklah. - Lelaki: Baiklah, Diaz. Mari kita pergi

522
00:26:02,260 --> 00:26:04,000
Lelaki: Berlawan kedudukan

523
00:26:07,800 --> 00:26:10,070
Yeah! Ayuh, Robby!

524
00:26:12,940 --> 00:26:14,340
Dan berjuanglah!

525
00:26:26,580 --> 00:26:28,120
Berhenti! Di luar batas.

526
00:26:28,150 --> 00:26:29,150
& Lt; i & gt; Di luar sempadan

527
00:26:31,360 --> 00:26:33,030
Tiada guna. Di luar batas.

528
00:26:33,060 --> 00:26:35,130
Baiklah, mari kita pergi, Robby. Tetap fokus.

529
00:26:37,460 --> 00:26:39,000
sedia?

530
00:26:39,030 --> 00:26:40,370
Dan berjuanglah!

531
00:26:49,810 --> 00:26:52,250
i & gt;

532
00:26:53,610 --> 00:26:55,180
i & gt;

533
00:26:55,210 --> 00:26:57,610
& Lt; i & gt; ryl: Bagaimana pula? Tendangan dua kaki.</i>

534
00:26:58,220 --> 00:26:59,290
& Lt; i & gt; sha: Ayuh! & lt;

535
00:27:02,950 --> 00:27:04,380
Hei.

536
00:27:05,520 --> 00:27:07,290
- Perhatikan, Diaz!
- Ya!

537
00:27:07,330 --> 00:27:08,730
Ruj! Ayuh!

538
00:27:11,130 --> 00:27:13,800
Lelaki: Itu satu amaran untuk hubungan yang tidak sportif.</i>

539
00:27:14,500 --> 00:27:16,240
- Lelaki: Lawan!
- Tiada belas kasihan.

540
00:27:16,270 --> 00:27:17,400
Hiyah!

541
00:27:17,440 --> 00:27:19,780
Lelaki: Amaran untuk sentuhan haram pada lutut

542
00:27:21,770 --> 00:27:23,710
Robby, kemarilah.

543
00:27:23,740 --> 00:27:25,680
- Saya akan beritahu dia untuk menamatkannya. - Tidak.

544
00:27:25,710 --> 00:27:27,910
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, biar saya selesaikan.

545
00:27:29,950 --> 00:27:32,850
Okay, cuma-- berhati-hati.

546
00:27:34,120 --> 00:27:36,720
Saya dapati kelemahannya, Sensei. Bahu dia.

547
00:27:36,750 --> 00:27:38,890
Lihat, saya tahu kita mahu menang,

548
00:27:38,920 --> 00:27:41,290
tetapi ia mesti menjadi cara yang betul.

549
00:27:41,330 --> 00:27:42,870
Kita tidak perlu melawan kotor.

550
00:27:43,160 --> 00:27:44,260
Kotor?

551
00:27:44,300 --> 00:27:46,370
Tidak ada yang kotor tentang menang, Sensei.

552
00:27:46,400 --> 00:27:47,440
Awak mengajar saya itu.

553
00:27:48,500 --> 00:27:49,540
jangan risau.

554
00:27:49,570 --> 00:27:51,340
Saya mendapat ini.

555
00:27:51,370 --> 00:27:53,110
Tiada belas kasihan.

556
00:27:56,670 --> 00:27:58,470
ryl: Sesiapa yang memenangi mata seterusnya

557
00:27:58,510 --> 00:28:01,880
i & gt; akan menjadi juara baru kami!

558
00:28:01,910 --> 00:28:04,680
Ia adalah 2-2. Mata seterusnya menang.

559
00:28:07,320 --> 00:28:09,820
Lelaki: Baiklah, semoga berjaya kepada kamu berdua

560
00:28:09,850 --> 00:28:11,520
- Ayuh, Miguel!
- Sedia?

561
00:28:11,560 --> 00:28:12,930
Dan berjuanglah!

562
00:28:26,300 --> 00:28:27,900
Hiyah!

563
00:28:29,370 --> 00:28:30,410
Lelaki: Berhenti!

564
00:28:30,440 --> 00:28:31,480
titik!

565
00:28:32,640 --> 00:28:33,810
Pemenang!

566
00:28:39,780 --> 00:28:41,950
Ya Tuhan, Miguel! Ya, ya!

567
00:28:41,990 --> 00:28:43,860
& Lt; i & gt; - nny: Robby. Robby!
- Jom pergi!

568
00:28:43,890 --> 00:28:46,730
Sensei, kami berjaya!

569
00:28:46,760 --> 00:28:49,230
ryl: Siapa yang melihat bahawa datang, ah?

570
00:28:49,260 --> 00:28:50,930
Saya tahu saya tidak melakukannya.

571
00:28:51,600 --> 00:28:53,240
Tanpa berlengah lagi,

572
00:28:53,260 --> 00:28:57,360
izinkan saya menghadiahkan trofi kepada juara baru tahun ini,

573
00:28:57,400 --> 00:28:59,030
Miguel Diaz

574
00:28:59,070 --> 00:29:02,140
& Lt; i & gt; dan dojo Cobra Kai! & lt;

575
00:29:02,170 --> 00:29:04,270
Yeah!

576
00:29:04,310 --> 00:29:05,880
Miguel!

577
00:29:05,910 --> 00:29:08,650
Adakah apa-apa yang ingin anda katakan kepada orang ramai, nak?

578
00:29:08,680 --> 00:29:12,150
Saya hanya ingin mengatakan bahawa jika tidak
untuk sensei saya, saya tidak akan berada di sini,

579
00:29:12,180 --> 00:29:14,420
jadi ini untuk Sensei Johnny Lawrence

580
00:29:14,450 --> 00:29:15,720
dan Cobra Kai!

581
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Yeah!

582
00:29:17,290 --> 00:29:20,360
Cobra Kai! Cobra Kai!

583
00:29:20,390 --> 00:29:22,490
Cobra Kai! Cobra Kai!

584
00:29:22,530 --> 00:29:26,000
Cobra Kai! Cobra Kai!

585
00:29:26,030 --> 00:29:30,230
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!

586
00:29:32,740 --> 00:29:34,080
Robby.

587
00:29:37,410 --> 00:29:38,780
saya...

588
00:29:38,810 --> 00:29:41,550
Saya--saya minta maaf.

589
00:29:44,450 --> 00:29:46,450
Tidak mengapa, ayah.

590
00:29:46,480 --> 00:29:48,380
tak apa.

591
00:29:50,660 --> 00:29:53,030
Mari pergi, Encik LaRusso.

592
00:29:55,690 --> 00:29:57,490
Anda mendapat apa yang anda mahu, Johnny.

593
00:29:57,530 --> 00:29:59,200
Awak menang.

594
00:29:59,230 --> 00:30:01,070
tahniah.

595
00:30:08,940 --> 00:30:10,240
Anda sangat mengagumkan.

596
00:30:10,270 --> 00:30:12,370
- Terima kasih, Ma.
- Hei, kerja bagus.

597
00:30:12,410 --> 00:30:13,780
Miggy.

598
00:30:13,810 --> 00:30:14,910
Miggy!

599
00:30:14,950 --> 00:30:16,450
awak okay tak?

600
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
Eh, ya, ibu.

601
00:30:17,720 --> 00:30:20,590
Cuma, emm, cari seseorang, okay?

602
00:30:20,620 --> 00:30:22,420
- Satu minit.
- Hei, lelaki!

603
00:30:22,450 --> 00:30:24,290
Dia ada! Dengar.

604
00:30:24,320 --> 00:30:26,690
Saya sedang mempertimbangkan semula untuk menyertai Cobra Kai.

605
00:30:26,720 --> 00:30:28,120
Saya masih tidak berminat dengan idea itu

606
00:30:28,160 --> 00:30:30,300
terkena pada muka dan semua, tetapi...

607
00:30:30,330 --> 00:30:33,070
Saya menghormati aspek keselamatan dalam bilangan menyertai geng.

608
00:30:33,100 --> 00:30:34,870
Eh, awak pernah-- awak pernah jumpa Sam?

609
00:30:34,900 --> 00:30:37,300
Oh, ya. Agak pasti dia pergi sebentar tadi.

610
00:30:38,340 --> 00:30:39,970
Okay.

611
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
Nah, hei, kerja yang bagus tidak menghisap.

612
00:30:41,540 --> 00:30:43,340
Terima kasih, kawan.

613
00:30:43,370 --> 00:30:45,040
Oh, kawan.

614
00:31:24,450 --> 00:31:29,490
i & gt;

615
00:31:30,390 --> 00:31:31,560
Hiyah!

616
00:31:38,400 --> 00:31:40,170
Tempat kedua.

617
00:31:41,030 --> 00:31:42,930
Saya datang begitu dekat.

618
00:31:42,970 --> 00:31:45,740
Ya, anda bertarung dengan terhormat, dan dia tidak,

619
00:31:45,770 --> 00:31:47,770
jadi tidak kira apa kata trofi itu,

620
00:31:47,810 --> 00:31:49,810
anda pemenang sebenar.

621
00:31:49,840 --> 00:31:51,670
Anda patut berbangga dengan diri sendiri.

622
00:31:51,710 --> 00:31:53,310
Saya tahu saya.

623
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Terima kasih.

624
00:31:58,280 --> 00:32:00,950
Saya pasti ayah saya juga gembira.

625
00:32:00,990 --> 00:32:04,030
Sekarang Cobra Kai akan mengambil alih karate di lembah.

626
00:32:05,990 --> 00:32:08,590
Ya. Betul.

627
00:32:08,630 --> 00:32:10,470
Atas mayat saya.

628
00:32:13,860 --> 00:32:15,530
Ke mana kita hendak pergi?

629
00:32:21,240 --> 00:32:22,340
Ayuh.

630
00:32:27,850 --> 00:32:29,350
Kereta siapa ini?

631
00:32:29,380 --> 00:32:31,180
Jangan risau. Ikut sahaja saya.

632
00:32:32,450 --> 00:32:35,420
i & gt;

633
00:32:35,450 --> 00:32:38,120
i & gt;

634
00:32:39,220 --> 00:32:41,960
Di sini tempat anda mengebumikan mayat anda atau sesuatu?

635
00:32:41,990 --> 00:32:44,190
Saya tahu saya kata awak ada

636
00:32:44,230 --> 00:32:48,030
untuk melepaskan kemarahan anda dan menunjukkan pengampunan, tetapi...

637
00:32:48,070 --> 00:32:49,970
apabila perjuangan datang kepada anda,

638
00:32:50,000 --> 00:32:52,540
anda perlu bersedia untuk melawan.

639
00:32:52,570 --> 00:32:54,470
Dan untuk melakukan itu,

640
00:32:54,510 --> 00:32:56,210
kami akan memerlukan lebih ramai pelajar.

641
00:32:58,740 --> 00:33:01,410
Selamat datang ke Miyagi-Do Karate.

642
00:33:28,370 --> 00:33:30,240
Miguel?

643
00:33:32,140 --> 00:33:33,780
tahniah.

644
00:33:37,080 --> 00:33:40,180
Anda melakukan apa yang saya fikir anda boleh lakukan.

645
00:33:42,290 --> 00:33:43,530
Awak menang.

646
00:33:46,490 --> 00:33:49,090
Cobra Kai kembali ke tempat asalnya.

647
00:33:50,560 --> 00:33:52,330
Kembali ke atas.

648
00:33:54,070 --> 00:33:55,810
Semua orang menutup buku pada kami.

649
00:33:57,970 --> 00:33:59,470
Mereka fikir kita sudah selesai.

650
00:34:00,810 --> 00:34:02,510
Tapi sekarang mereka nampak...

651
00:34:07,980 --> 00:34:10,520
Bahawa kisah sebenar baru sahaja bermula.