1 00:04:09,960 --> 00:04:14,920 - Handa na ba ang lahat? - Oui, ginoo. - Nasa iyo ang iyong mga tagubilin. 2 00:04:30,720 --> 00:04:33,360 Okay lang ba, Mrs Ho? 3 00:04:34,400 --> 00:04:36,520 Magiging handa ang hapunan sa 7.30. 4 00:04:50,520 --> 00:04:52,920 - Magandang gabi. - Hindi ko alam kung... 5 00:04:53,080 --> 00:04:56,840 Ikaw ay inaasahan, Koronel. Pwede ko bang kunin ang coat mo? 6 00:04:57,000 --> 00:05:00,720 - Ito ay Colonel Mustard? - Hindi, hindi iyon ang pangalan ko... 7 00:05:00,880 --> 00:05:06,280 Ngayong gabi, maaari kang makaramdam ng obligasyon sa aking employer para sa paggamit ng alyas. 8 00:05:18,560 --> 00:05:23,600 - At sino ka? - Wadsworth, ginoo. Ang mayordomo. 9 00:05:31,520 --> 00:05:35,160 Yvette, ibigay mo kay Colonel anumang kailangan niya. 10 00:05:35,360 --> 00:05:38,320 Sa loob ng dahilan, iyon ay. 11 00:05:38,480 --> 00:05:40,640 Wadsworth, ako ay... 12 00:05:46,320 --> 00:05:48,560 Pumasok ka madam. Ikaw ay inaasahan. 13 00:05:48,720 --> 00:05:52,800 - Alam mo kung sino ako? - Ikaw ay kilala bilang Mrs White. 14 00:05:53,000 --> 00:05:56,520 Oo, sabi nga sa sulat. Pero bakit? 15 00:06:13,680 --> 00:06:18,600 pwede ba kitang ipakilala? Mrs White, ito si Yvette, ang kasambahay. 16 00:06:18,760 --> 00:06:21,840 I see you know each other. 17 00:06:22,960 --> 00:06:24,360 - Hello. - Hello. 18 00:06:59,880 --> 00:07:04,080 - Gusto ng elevator? - Oo, pakiusap! 19 00:07:06,800 --> 00:07:12,320 - Salamat. Late na ako sa dinner date. - Ako din. saan ka pupunta 20 00:07:12,480 --> 00:07:16,320 Tingnan natin... Hill House, sa labas ng Route 41. 21 00:07:16,480 --> 00:07:22,560 Teka, tingnan ko. Doon ako pupunta. Nakatanggap ako ng sulat na ganito. 22 00:07:32,760 --> 00:07:36,800 - At ito si Mrs Peacock. - Paano ka? 23 00:07:36,960 --> 00:07:42,520 Yvette, check dinner will be ready pagdating ng lahat ng bisita. 24 00:07:58,440 --> 00:08:02,560 - Ito ba ang address ni Mr Boddy? - Ikaw ay dapat na Mr Green. 25 00:08:02,720 --> 00:08:04,560 Umupo ka! 26 00:08:04,760 --> 00:08:07,040 Hindi... Hindi ikaw, sir. 27 00:08:13,720 --> 00:08:16,600 Dapat nasa labas lang. 28 00:08:23,840 --> 00:08:26,400 Ganun dapat. 29 00:08:28,200 --> 00:08:31,280 - Bakit huminto ang sasakyan? - Ito ay natatakot. 30 00:09:20,760 --> 00:09:22,880 Anong lugar na pinabayaan ng Diyos! 31 00:09:26,800 --> 00:09:28,880 Propesor Plum! Miss Scarlet! 32 00:09:29,040 --> 00:09:33,040 - Hindi ko alam na magkakilala ka. - Hindi naging kami. 33 00:09:38,280 --> 00:09:42,240 Maaari ko bang iharap si Professor Plum at Miss Scarlet? 34 00:09:54,200 --> 00:09:57,120 Ang bawat isa sa inyo ay natugunan sa pamamagitan ng isang pseudonym. 35 00:09:57,280 --> 00:10:01,600 Walang sinuman dito ang tinutugunan sa kanilang tunay na pangalan. 36 00:10:05,400 --> 00:10:07,680 Ah, hapunan. 37 00:10:07,880 --> 00:10:12,720 pasensya na po. Medyo naaksidente ako. 38 00:10:22,520 --> 00:10:27,520 Mahahanap mo ang iyong mga pangalan sa tabi ng iyong mga lugar. Mangyaring maupo. 39 00:10:35,920 --> 00:10:39,200 - Sa iyo ba ang lugar na ito? - Hindi, ginoo. butler ako. 40 00:10:39,360 --> 00:10:42,280 - Ano ba talaga ang ginagawa mo? - Pumatok ako, ginoo. 41 00:10:42,440 --> 00:10:46,680 Ang mayordomo ang pinuno ng kusina at silid-kainan. Pinapanatili kong maayos ang mga bagay. 42 00:10:46,880 --> 00:10:49,880 Tungkol saan ang lahat ng ito, itong hapunan? 43 00:10:50,040 --> 00:10:53,160 Hindi natin dapat katwiran kung bakit, atin kundi ang gawin at mamatay. 44 00:10:53,320 --> 00:10:56,640 - Mamatay? - Sinipi lamang si Tennyson, ginoo. 45 00:10:56,800 --> 00:11:02,640 Mas gusto ko si Kipling. "Ang babae ng Ang mga species ay mas nakamamatay kaysa sa lalaki." 46 00:11:02,800 --> 00:11:06,560 - Gusto mo si Kipling? - Kumain ako ng kahit ano. 47 00:11:07,280 --> 00:11:08,880 sabaw. 48 00:11:09,040 --> 00:11:12,600 - Para sa aming host? - Para sa ikapitong panauhin, si Mr Boddy. 49 00:11:12,760 --> 00:11:15,840 - Akala ko si Mr Boddy ang host namin. - Ganun din ako. 50 00:11:16,000 --> 00:11:19,360 Kaya, sino ang aming host, si Mr Wadsworth? 51 00:11:22,400 --> 00:11:25,680 - Gusto kong magsimula. - Hintayin ang ibang bisita. 52 00:11:25,840 --> 00:11:30,600 - Magtatago ako ng mainit para sa kanya. - Ano ang nasa isip mo? 53 00:12:01,600 --> 00:12:05,120 Buweno, kailangang may bumasag ng yelo, kaya bakit hindi ako? 54 00:12:05,280 --> 00:12:08,280 Madalas akong hostess, para sa trabaho ng asawa ko. 55 00:12:08,440 --> 00:12:13,800 Laging mahirap, kapag bagong kaibigan sa unang pagkakataon, upang makilala, 56 00:12:13,960 --> 00:12:17,000 kaya naghanda ako upang simulan ang paggulong ng bola. 57 00:12:17,160 --> 00:12:22,320 Hindi ko alam kung bakit tayo nandito, bakit ako nandito, tungkol saan ang lugar na ito, 58 00:12:22,480 --> 00:12:26,120 ngunit determinado akong magsaya sa aking sarili. Ako ay labis na naiintriga, 59 00:12:26,280 --> 00:12:29,120 at masarap ang sopas na ito, di ba? 60 00:12:32,040 --> 00:12:34,880 Madalas kang hostess para sa asawa mo? 61 00:12:35,040 --> 00:12:40,680 Oo, ito ay isang mahalagang bahagi ng iyong buhay kapag asawa ka ng isang... 62 00:12:40,840 --> 00:12:45,280 Nakalimutan ko, hindi natin dapat sabihin kung sino tayo, kahit hindi ko alam kung bakit. 63 00:12:45,440 --> 00:12:49,280 - Hindi ba? - Alam ko kung sino ka. 64 00:12:49,440 --> 00:12:51,680 - Sasabihin mo ba? - Paano mo nalaman? 65 00:12:51,880 --> 00:12:53,840 Nagtatrabaho din ako sa Washington. 66 00:12:54,000 --> 00:12:57,400 - So asawa ka ng politiko? - Oo, ako nga. 67 00:12:57,560 --> 00:13:00,880 Halika, pagkatapos. Sino ang asawa mo? 68 00:13:07,200 --> 00:13:10,800 - Kaya ano ang ginagawa ng iyong asawa? - Wala. 69 00:13:10,960 --> 00:13:16,160 - Siya ay nakahiga sa kanyang likod buong araw. - Mukhang mahirap sa akin. 70 00:13:20,600 --> 00:13:22,680 pasensya na po! 71 00:13:24,800 --> 00:13:27,680 - Medyo naaksidente ako. - Panoorin mo. 72 00:13:31,160 --> 00:13:33,640 Excusez-moi. 73 00:13:49,120 --> 00:13:53,520 - Ito ay isa sa aking mga paboritong recipe. - Alam ko, ginang. 74 00:13:56,560 --> 00:14:00,920 Ano ang ginagawa mo sa Washington DC, Mr Green? 75 00:14:01,080 --> 00:14:05,720 Halika na! Paano tayo magkakakilala kung wala tayong sinasabi tungkol sa ating sarili? 76 00:14:05,880 --> 00:14:08,160 Baka ayaw niya. 77 00:14:08,320 --> 00:14:11,600 hindi ko alam, ngunit kung hindi ako nakikipag-usap 78 00:14:11,760 --> 00:14:15,080 uupo sana kami dito sa nakakahiyang katahimikan. 79 00:14:15,240 --> 00:14:18,640 - Natatakot ka ba sa katahimikan? - Oo... Hindi... Bakit? 80 00:14:18,840 --> 00:14:22,560 Mukhang naghihirap ka sa tinatawag namin "presyon ng pananalita". 81 00:14:22,760 --> 00:14:24,840 Sino ang "tayo"? Ikaw ba ay isang shrink? 82 00:14:25,000 --> 00:14:28,840 Alam ko ng kaunti tungkol sa psychological medicine, oo. 83 00:14:29,000 --> 00:14:31,480 - Isang doktor? - Ngunit hindi ako nagsasanay. 84 00:14:31,640 --> 00:14:37,080 Ginagawang perpekto ang pagsasanay. Karamihan sa mga lalaki kailangan ng kaunting pagsasanay, hindi ba? 85 00:14:37,240 --> 00:14:40,680 - Kaya ano ang gagawin mo? - Nagtatrabaho ako para sa United Nations. 86 00:14:40,840 --> 00:14:43,040 Isa pang politiko! 87 00:14:43,240 --> 00:14:47,640 Nagtatrabaho ako sa isang sangay ng UNO, WHO, ang World Health Organization. 88 00:14:47,800 --> 00:14:51,520 - Ano ang iyong pinagkakaabalahan? - Pagpaplano ng pamilya. 89 00:14:51,680 --> 00:14:55,120 - Isa ka bang tunay na koronel? - Ako, ginoo. 90 00:14:55,280 --> 00:14:59,360 Hindi mo babanggitin nakatira ka rin sa Washington DC? 91 00:14:59,520 --> 00:15:02,800 Paano mo nalaman yun? Nagkita na ba tayo dati? 92 00:15:02,960 --> 00:15:06,680 nakita na kita dati. Baka hindi mo ako nakita. 93 00:15:06,840 --> 00:15:10,080 - Nakatira ka rin ba sa Washington? - Sigurado ako. 94 00:15:10,240 --> 00:15:13,640 - Mayroon bang hindi nakatira sa Washington? - Hindi. 95 00:15:13,800 --> 00:15:18,280 Ngunit nagtatrabaho ka para sa United Nations, isang trabaho sa gobyerno. 96 00:15:18,480 --> 00:15:22,560 Kahit sino ay hindi kumikita ng kanilang ikabubuhay mula sa gobyerno? 97 00:15:23,840 --> 00:15:28,240 Nasaan ang host natin at bakit tayo dinala dito? 98 00:15:33,400 --> 00:15:36,640 Magandang gabi po. Ikaw ay sabik na hinihintay. 99 00:15:37,640 --> 00:15:41,520 - Kinulong ako? Kukunin ko ang susi. - Sa ibabaw ng aking patay na katawan, ginoo. 100 00:15:41,680 --> 00:15:44,120 - Maaari ko bang kunin ang iyong bag? - Hindi. 101 00:15:44,280 --> 00:15:50,280 - Naglalaman ito ng ebidensya? - Mga sorpresa, iyon ang nilalaman nito. 102 00:15:51,280 --> 00:15:55,320 Mga binibini at ginoo, pwede ko bang iharap si Mr Boddy? 103 00:15:55,520 --> 00:15:58,280 - Anong ginagawa nila dito? - Kumakain ng hapunan. 104 00:15:58,480 --> 00:16:02,200 - Umupo ka, Mr Boddy. - Salamat. 105 00:16:04,560 --> 00:16:08,240 Hindi, maaari mong alisin iyan, honey. 106 00:16:13,480 --> 00:16:18,320 Hinihiling kong malaman kung ano ang nangyayari. Bakit tayo hinila dito? 107 00:16:18,480 --> 00:16:22,240 Well, naniniwala akong lahat tayo ay nakatanggap ng isang sulat. 108 00:16:22,400 --> 00:16:26,000 Ang sabi ng sulat ko, "Magiging ganito sa iyong kalamangan na naroroon, 109 00:16:26,160 --> 00:16:32,880 "dahil ang isang Mr Boddy ay magtatapos sa isang tiyak matagal na, masakit, pananagutan sa pananalapi." 110 00:16:33,040 --> 00:16:36,200 - Nilagdaan, "Isang kaibigan." - Nakakuha ako ng katulad na sulat. 111 00:16:36,360 --> 00:16:40,720 - Ganyan din tayo, di ba? - Nakatanggap din ako ng sulat. 112 00:16:40,880 --> 00:16:44,320 - Hindi, Yvette. kumain lang ako. - Kilala mo siya? 113 00:16:44,480 --> 00:16:47,640 Kilala naman natin ang isa't isa di ba mahal? 114 00:16:48,960 --> 00:16:51,880 patawarin mo ako, ngunit ang iyong sulat ay pareho? 115 00:16:52,080 --> 00:16:54,760 - Hindi. - Nakikita ko. 116 00:16:56,840 --> 00:17:01,240 Maaari ba akong magkaroon ng interes sa sinuman sa inyo sa prutas, o panghimagas? 117 00:17:02,720 --> 00:17:06,240 I suggest na i-adjourn natin para sa kape at brandy, 118 00:17:06,400 --> 00:17:10,480 pag naniniwala ako sa unknown host namin magbubunyag ng kanyang mga intensyon. 119 00:17:14,280 --> 00:17:20,040 - Walang tao dito. - Mangyaring tulungan ang iyong sarili at maupo. 120 00:17:29,240 --> 00:17:31,520 Bale kung manigarilyo ako? 121 00:17:51,280 --> 00:17:55,360 Inutusan akong magpaliwanag sa iyo kung ano ang mayroon kayong lahat, 122 00:17:55,560 --> 00:17:59,200 maliban kung nais mong gawin ang mga karangalan, Mr Boddy? 123 00:17:59,360 --> 00:18:03,360 - Bakit? Alam nila kung sino ako? - Sa tingin ko ay hindi. 124 00:18:03,520 --> 00:18:07,840 - Ito ay isang panloloko. I suggest umalis na tayong lahat. - Hindi ka maaaring umalis sa bahay na ito! 125 00:18:08,000 --> 00:18:11,360 - Hindi? Sinong pipigil sa akin? - Walang paraan palabas. 126 00:18:11,520 --> 00:18:14,120 Naka-lock ang mga bintana at pinto. 127 00:18:14,280 --> 00:18:18,640 - Nakapangingilabot! Hindi mo kami makukulong! - Mga kababaihan at mga ginoo! 128 00:18:18,800 --> 00:18:23,160 Mangyaring bumalik sa pag-aaral. Ang lahat ay ipapaliwanag. 129 00:18:23,320 --> 00:18:25,280 Ikaw din, Mr Boddy. 130 00:18:25,480 --> 00:18:27,600 Sa ibang paraan! 131 00:18:35,440 --> 00:18:38,120 - Hindi ka makakapunta sa ganoong paraan. - Ito ay salamin lamang. 132 00:19:02,520 --> 00:19:07,200 May isang bagay kayong lahat. Lahat kayo ay bina-blackmail. 133 00:19:07,360 --> 00:19:14,000 Lahat kayo ay nagbabayad ng pera isang taong nagbabanta na ilantad ka. 134 00:19:14,160 --> 00:19:17,040 At walang nakakaalam sa inyo sino ang nang-blackmail sayo. 135 00:19:17,200 --> 00:19:20,960 Pakiusap! katawa-tawa yan. Walang makapag-blackmail sa akin. 136 00:19:21,120 --> 00:19:25,800 Ang buhay ko ay isang bukas na libro. Never akong gumawa ng mali. 137 00:19:25,960 --> 00:19:29,000 May iba pa bang gustong tanggihan ito? 138 00:19:33,680 --> 00:19:38,360 Dahil ang lahat ay nasa iisang bangka, walang masama sa paglalahad ng mga detalye. 139 00:19:38,520 --> 00:19:42,400 At ang aking mga tagubilin ay gawin ito. Salamat, Yvette. 140 00:19:49,440 --> 00:19:54,360 - Hindi mo ba kami maaalis sa kahihiyang ito? - I'm sorry. 141 00:19:55,400 --> 00:19:58,640 Propesor Plum. Ikaw ay isang psychiatry professor, 142 00:19:58,800 --> 00:20:02,960 pagtulong paranoid, homicidal lunatics na may mga maling akala ng kadakilaan. 143 00:20:03,120 --> 00:20:06,080 - Ngayon nagtatrabaho ako para sa UN. - Ang parehong trabaho. 144 00:20:06,240 --> 00:20:08,360 Hindi ka nagpraktis ng gamot. 145 00:20:08,560 --> 00:20:12,160 - Ang kanyang lisensya ay tinanggal. - Bakit? Ano ang ginawa niya? 146 00:20:12,360 --> 00:20:16,040 Alam mo kung ano ang hindi dapat gawin ng mga doktor kasama ang mga pasyente? Ginawa niya. 147 00:20:16,240 --> 00:20:21,560 - Paano kasuklam-suklam! - Gumagawa ka ba ng moral na paghatol? 148 00:20:23,080 --> 00:20:28,600 Maaari mo bang bigyang-katwiran ang pagkuha ng mga suhol, para sa pagbibigay boto ng asawa mo sa mga lobbyist? 149 00:20:28,760 --> 00:20:34,000 - Walang mali sa bayad na consultancy. - Hindi kung ito ay ipinahayag sa publiko. 150 00:20:34,160 --> 00:20:40,400 Ngunit paano kung ito ay ginamit greenbacks dumulas sa ilalim ng pinto ng kwarto ng mga lalaki? 151 00:20:40,600 --> 00:20:43,080 - Mabaho. - Nasa kwarto ka ba ng mga lalaki? 152 00:20:43,240 --> 00:20:45,720 - Totoo ba? - Ito ay isang masamang kasinungalingan. 153 00:20:45,880 --> 00:20:48,440 Sigurado akong natutuwa kaming marinig iyon. 154 00:20:48,600 --> 00:20:54,080 Ngunit nagbayad ka ng blackmail sa loob ng mahigit isang taon para itago ito sa mga papel. 155 00:20:54,280 --> 00:20:57,400 Bina-blackmail ako para sa isang bagay na hindi ko ginawa. 156 00:20:57,560 --> 00:20:59,000 Ako din. 157 00:20:59,200 --> 00:21:01,120 - Hindi ako. - Hindi? 158 00:21:01,280 --> 00:21:05,440 Bina-blackmail ako, pero ginawa ko yung bina-blackmail ko. 159 00:21:05,600 --> 00:21:07,280 anong ginawa mo 160 00:21:07,440 --> 00:21:14,040 Nagpapatakbo ako ng serbisyong nagbibigay ng mga ginoo kasama ng isang binibini. 161 00:21:14,200 --> 00:21:16,360 Ay, oo? 162 00:21:16,520 --> 00:21:18,600 Ano ang numero ng telepono? 163 00:21:18,800 --> 00:21:22,080 Alam mong gumagana ang Colonel sa Washington. Kliyente ba siya? 164 00:21:22,240 --> 00:21:24,320 - Hindi! - tanong ko kay Miss Scarlet. 165 00:21:24,480 --> 00:21:26,640 - Sabihin mong hindi totoo. - Hindi naman. 166 00:21:26,800 --> 00:21:28,240 - Totoo? - Hindi. 167 00:21:28,440 --> 00:21:30,440 - Ito ay totoo! - Isang dobleng negatibo! 168 00:21:30,600 --> 00:21:33,680 - Mayroon kang mga larawan? - Parang confession. 169 00:21:33,840 --> 00:21:36,880 Ang dobleng negatibo ay humantong sa patunay na positibo. 170 00:21:37,040 --> 00:21:39,600 Sinusubukan mo akong magmukhang tanga? 171 00:21:39,760 --> 00:21:42,680 - Hindi mo kailangan ng anumang tulong mula sa akin. - Tama! 172 00:21:42,840 --> 00:21:47,640 Ano ang kakila-kilabot tungkol sa Koronel pagbisita sa isang bahay ng masamang katanyagan? 173 00:21:47,800 --> 00:21:50,000 - Karamihan sa mga sundalo. - Pakiusap! 174 00:21:50,160 --> 00:21:53,000 May hawak siyang sensitibong poste sa Pentagon. 175 00:21:53,160 --> 00:21:57,040 Nagmaneho ka ng napakamahal na kotse para sa isang koronel. 176 00:21:57,200 --> 00:22:01,880 Pumasok ako sa pera noong digmaan noong nawalan ako ng mga magulang. 177 00:22:03,280 --> 00:22:05,880 Mrs White, nagbabayad ka na 178 00:22:06,040 --> 00:22:09,360 simula ng mamatay ang asawa mo sa ilalim ng mahiwagang mga pangyayari. 179 00:22:11,440 --> 00:22:16,080 - Bakit nakakatawa? - Kaya pala nakatalikod siya. Sa isang kabaong. 180 00:22:16,240 --> 00:22:19,560 - Hindi ko siya pinatay. - Kaya bakit babayaran ang blackmailer? 181 00:22:19,720 --> 00:22:24,960 Ayoko ng scandal. Nagkaroon kami isang napakahiyang paghaharap. 182 00:22:25,160 --> 00:22:27,720 Nabaliw siya. Siya ay baliw. 183 00:22:27,880 --> 00:22:32,000 Hindi niya ako nagustuhan. Pinagbantaan niya akong papatayin sa publiko. 184 00:22:32,160 --> 00:22:36,720 - Bakit ka papatayin sa publiko? - Nagbanta siya, sa publiko, na papatayin siya. 185 00:22:36,920 --> 00:22:40,800 - Iyon ba ang kanyang huling salita? - Ang pagpatay ay medyo pangwakas. 186 00:22:40,960 --> 00:22:47,120 - Ngunit siya ang namatay, hindi ikaw. - Ano ang kanyang ginawa para sa isang buhay? 187 00:22:47,280 --> 00:22:50,040 Isang scientist. Nuclear physics. 188 00:22:50,200 --> 00:22:52,360 Ano siya? 189 00:22:52,560 --> 00:22:57,080 Isang hangal na optimistikong tao. Nagulat siya nang mamatay siya. 190 00:22:57,240 --> 00:23:02,240 Natagpuan siya sa bahay, naputol ang kanyang ulo at ang kanyang... 191 00:23:02,400 --> 00:23:04,000 alam mo... 192 00:23:04,200 --> 00:23:07,560 - Ako ay nasa mga pelikula. - Miss siya? 193 00:23:07,720 --> 00:23:11,480 Ito ay buhay pagkatapos ng kamatayan. Ngayon patay na siya, may buhay na ako. 194 00:23:11,640 --> 00:23:17,480 - Nawala din ang una mong asawa. - Iyon ang kanyang trabaho. Isang ilusyonista. 195 00:23:17,680 --> 00:23:22,240 - Ngunit hindi na siya muling nagpakita. - Siya ay hindi isang napakahusay na ilusyonista. 196 00:23:23,520 --> 00:23:25,720 may sasabihin ako. 197 00:23:25,880 --> 00:23:30,080 Hindi ako maghihintay para i-unmask ako ni Wadsworth. 198 00:23:30,240 --> 00:23:34,840 Nagtatrabaho ako sa State Department. At isa akong bading. 199 00:23:36,560 --> 00:23:40,080 Wala akong personal na kahihiyan o pagkakasala tungkol dito. 200 00:23:40,280 --> 00:23:45,920 Pero kailangan kong ilihim ito o mawawalan ako ng trabaho dahil sa seguridad. 201 00:23:47,160 --> 00:23:49,240 salamat po. 202 00:23:52,160 --> 00:23:54,040 Well... 203 00:23:55,000 --> 00:23:58,840 - Aalis lang yan Mr Boddy. - Ano ang iyong maliit na sikreto? 204 00:23:59,000 --> 00:24:02,800 Ang kanyang sikreto? Hindi mo ba nahulaan? Blackmailer mo siya. 205 00:24:04,320 --> 00:24:06,720 - Ikaw bastard! - Koronel! 206 00:24:06,880 --> 00:24:08,360 Ilagay mo sila! 207 00:24:10,360 --> 00:24:15,120 - Mga ginoo! - Kung hindi mo kayang lumaban ng patas, huwag kang lumaban. 208 00:24:15,280 --> 00:24:17,400 Tinawag niya akong bakla! 209 00:24:18,920 --> 00:24:23,480 - Kailangan ba iyon, Mrs White? - Teka! Darating ang mga pulis. 210 00:24:23,640 --> 00:24:26,880 - Ay, hindi! - Napaka-sensitive ng career ko... 211 00:24:27,040 --> 00:24:30,080 Makinig ka! Ang blackmail ay nakasalalay sa lihim. 212 00:24:30,240 --> 00:24:32,640 Umamin ka na bina-blackmail ka niya. 213 00:24:32,800 --> 00:24:36,240 Sabihin sa pulis, hatulan siya, at matatapos din ito. 214 00:24:36,400 --> 00:24:40,680 Hindi ganoon kadali. Hindi mo sasabihin sa pulis. 215 00:24:40,880 --> 00:24:45,560 gagawin ko. may ebidensya ako, at ang pag-uusap na ito ay nire-record. 216 00:24:45,760 --> 00:24:49,840 - Ang mga pag-record ay hindi tinatanggap na ebidensya. - Mga kababaihan at mga ginoo! 217 00:24:50,000 --> 00:24:54,600 Darating ang mga pulis dito sa mga 45 minuto. 218 00:24:54,760 --> 00:24:59,040 Sabihin mo sa kanila ang totoo at si Mr Boddy ay nasa likod ng mga bar. 219 00:24:59,200 --> 00:25:02,680 - Saan ka pupunta? - Matutulungan ko silang magdesisyon. 220 00:25:02,840 --> 00:25:04,600 Kukunin ko ang bag ko. 221 00:25:15,120 --> 00:25:20,440 - Sino ang maaaring hulaan kung ano ang nasa dito? - Ang ebidensya laban sa amin, walang duda. 222 00:25:20,600 --> 00:25:23,800 - Alam mo bang makikita mo kami ngayong gabi? - Oo. 223 00:25:23,960 --> 00:25:30,200 - Ano ang sinabi sa iyo? - Na pag-uusapan mo ang aming maliit na deal. 224 00:25:30,360 --> 00:25:34,720 At kung hindi ako nagpakita, Sasabihin ni Wadsworth sa pulisya ang tungkol dito. 225 00:25:34,880 --> 00:25:39,360 Natural, halos hindi ako makalaban paglalagay ng anyo. 226 00:25:39,560 --> 00:25:41,240 pasensya na po. 227 00:25:42,880 --> 00:25:46,840 - Buksan mo sila. - Bakit hindi? 228 00:25:48,960 --> 00:25:52,440 Nasisiyahan akong makakuha ng mga regalo mula sa mga kakaibang lalaki. 229 00:26:01,400 --> 00:26:04,880 Isang kandelero? para saan ito? 230 00:26:50,640 --> 00:26:54,360 Sa iyong mga kamay, bawat isa ay may nakamamatay na sandata. 231 00:26:57,920 --> 00:27:03,880 Kung isusumbong mo ako sa pulis, malalantad at mapapahiya ka rin. 232 00:27:04,040 --> 00:27:06,720 Titignan ko yan sa korte. 233 00:27:07,920 --> 00:27:12,640 Ngunit... kung papatayin ng isa sa inyo si Wadsworth ngayon, 234 00:27:12,800 --> 00:27:16,680 walang iba kundi kaming pito ay kailanman malalaman. 235 00:27:16,840 --> 00:27:20,360 Nasa kanya ang susi ng pintuan... 236 00:27:21,400 --> 00:27:26,160 ...na mabubuksan lang daw sa ibabaw ng kanyang bangkay. 237 00:27:28,680 --> 00:27:31,840 Iminumungkahi kong kunin natin siya sa alok na iyon. 238 00:27:38,040 --> 00:27:43,320 Ang tanging paraan upang manatili sa mga front page ay para sa isa sa inyo ang pumatay kay Wadsworth... 239 00:27:43,520 --> 00:27:45,120 Ngayon na! 240 00:27:56,800 --> 00:27:59,440 - Hindi ito Wadsworth! - Buhay ba siya? 241 00:27:59,600 --> 00:28:03,760 Tumayo ka! Bigyan mo siya ng hangin. Tingnan ko... 242 00:28:09,880 --> 00:28:11,880 Patay na siya. 243 00:28:12,040 --> 00:28:15,000 - Sino ang may baril? - Ako, ngunit hindi ako bumaril. 244 00:28:15,160 --> 00:28:18,320 Nasa iyo ang baril. Kung hindi mo ginawa, sino ang gumawa? 245 00:28:19,800 --> 00:28:24,400 walang tao! Walang tama ng bala! isang tao kinuha ang baril at pumutok ito. 246 00:28:24,600 --> 00:28:28,360 Tingnan mo, nabasag ng bala ang plorera sa mantle. 247 00:28:28,520 --> 00:28:30,600 - Paumanhin. - Paumanhin. 248 00:28:30,760 --> 00:28:34,160 Tama siya. May butas ng bala sa dingding. 249 00:28:34,360 --> 00:28:38,720 - Paano siya namatay? - Hindi ko alam. Hindi ako forensic expert. 250 00:28:38,880 --> 00:28:42,360 - Isa sa atin ang pumatay sa kanya. - Hindi ko ginawa. 251 00:28:42,520 --> 00:28:45,040 Kailangan ko ng inumin! 252 00:28:48,680 --> 00:28:50,920 Baka nalason siya! 253 00:28:52,640 --> 00:28:56,200 Mrs Peacock, pakiusap. ayos lang. 254 00:28:56,360 --> 00:29:01,160 Wala kaming alam. Umupo ka. Umupo ka, Mrs... 255 00:29:03,320 --> 00:29:06,520 Kinailangan kong pigilan siya sa pagsigaw. 256 00:29:06,680 --> 00:29:10,680 - Ngunit nalason ba ang brandy? - Hindi ko... 257 00:29:13,840 --> 00:29:18,840 - Mukhang hindi na natin malalaman. - Maliban kung... Maliban kung siya ay mamatay din. 258 00:29:35,680 --> 00:29:37,800 - Naka-lock ito. - Buksan mo! 259 00:29:37,960 --> 00:29:40,040 - Ang mamamatay-tao! - Sumisigaw? 260 00:29:40,240 --> 00:29:43,320 - Ito ay dapat na si Yvette. - Diyos ko! 261 00:29:46,880 --> 00:29:49,080 - Buhay ka! - Hindi salamat sa iyo. 262 00:29:49,240 --> 00:29:53,760 - Ikinulong mo ako sa isang mamamatay-tao! - Ang mamamatay-tao ay nasa silid na ito? 263 00:29:53,920 --> 00:29:58,120 - Saan? - Saan? Dito! 264 00:29:58,320 --> 00:30:03,520 Nakatingin kami sa kanya, o sa kanya. Bilang Sabi ni Mrs White, isa sa inyo ang pumatay. 265 00:30:03,680 --> 00:30:06,160 - Paano mo nalaman? - Nakikinig ako. 266 00:30:06,320 --> 00:30:10,800 - Pero bakit ka sumisigaw dito? - Ako ay natatakot. 267 00:30:11,000 --> 00:30:17,280 Uminom din ako ng cogna. Mon Dieu, Hindi ako pwedeng mag-isa dito. 268 00:30:19,160 --> 00:30:21,880 - Sumama ka sa amin. - Kasama ang mamamatay-tao? 269 00:30:22,040 --> 00:30:25,200 May kaligtasan sa mga numero, mahal ko. 270 00:30:39,680 --> 00:30:41,800 - Walang ideya kung paano siya namatay? - Hindi. 271 00:30:41,960 --> 00:30:47,560 Ito ay talagang kakila-kilabot. Hindi ito ang sinadya ko. Diyos ko! 272 00:30:47,720 --> 00:30:51,440 - Hindi kung ano ang iyong sinadya? - Hindi ikaw ang mayordomo? 273 00:30:51,600 --> 00:30:55,840 Hindi ang mayordomo, ngunit isang mayordomo. Sa katunayan, ako ang kanyang mayordomo. 274 00:30:56,000 --> 00:30:58,960 Kung niyayaya niya kami, bakit siya na-late? 275 00:30:59,120 --> 00:31:03,200 Inimbitahan kita. Sinulat ko ang mga sulat. Lahat ng iyon ay aking ideya. 276 00:31:03,360 --> 00:31:07,040 Sandali lang. hindi ko maintindihan. 277 00:31:07,200 --> 00:31:10,840 Bakit kami iniimbitahan? Tinulungan mo ba siyang i-blackmail kami? 278 00:31:11,000 --> 00:31:14,520 - Tiyak na hindi! - Mas mabuting ipaliwanag mo. 279 00:31:15,160 --> 00:31:17,800 Mangyaring umupo, lahat. 280 00:31:37,440 --> 00:31:41,600 Noong sinabi kong ako ang mayordoma ni Mr Boddy, ito ay totoo ngunit nakaliligaw. 281 00:31:41,800 --> 00:31:47,160 Dati akong mayordoma niya. Ngunit ito ay hindi ang kanyang pagkamatay na nagpatigil sa aking trabaho. 282 00:31:47,320 --> 00:31:52,000 - Kailan ito natapos? - Nang magdesisyon ang aking asawa na wakasan ang kanyang buhay. 283 00:31:52,160 --> 00:31:56,680 Bina-blackmail din siya sa pamamagitan ng kasuklam-suklam na tao na namamalagi patay. 284 00:31:56,840 --> 00:32:00,520 Kinasusuklaman niya ang asawa ko sa parehong dahilan na kinasusuklaman ka niya. 285 00:32:00,680 --> 00:32:03,880 Naniwala siyang ikaw lahat lubusang hindi Amerikano. 286 00:32:08,240 --> 00:32:11,160 - Paumanhin. - Nadama niya na ito ay hindi nararapat 287 00:32:11,320 --> 00:32:16,560 para magkaroon ng corrupt na asawa ang isang senador, isang doktor upang samantalahin ang mga pasyente, 288 00:32:16,720 --> 00:32:21,360 para sa isang asawang mapangalagaan ang kanyang asawa at... iba pa... 289 00:32:21,520 --> 00:32:25,600 Nakakatawa naman. Bakit hindi siya isumbong tayo sa mga awtoridad? 290 00:32:25,800 --> 00:32:31,880 Nagpasya siyang gamitin ang kanyang impormasyon para kumita ng pera - napaka-Amerikano! 291 00:32:32,040 --> 00:32:36,760 - Ano ang naging papel mo? - Biktima din ako. 292 00:32:36,920 --> 00:32:41,960 At least, naging asawa ko. May mga kaibigan siya na... 293 00:32:43,400 --> 00:32:46,960 - Mga sosyalista! - Diyos ko! 294 00:32:50,360 --> 00:32:53,840 Well, lahat tayo ay nagkakamali. 295 00:33:04,880 --> 00:33:09,080 Nagbanta siyang isusumbong siya maliban kung pinangalanan niya ang kanyang mga kaibigan. 296 00:33:09,240 --> 00:33:13,080 Tumanggi siya, kaya bina-blackmail siya. Wala kaming pera. 297 00:33:13,240 --> 00:33:17,600 Ang presyo ng kanyang pananahimik ay nagtatrabaho kami sa wala, tulad ng mga alipin. 298 00:33:17,760 --> 00:33:21,040 - Upang gumawa ng isang mahabang kuwento maikli ... - Huli na! 299 00:33:21,200 --> 00:33:25,600 Ang pagpapakamatay ng asawa ko lumikha ng isang pakiramdam ng kawalan ng katarungan sa akin. 300 00:33:25,760 --> 00:33:28,080 Napagpasyahan kong ilagay si Mr Boddy sa bilangguan. 301 00:33:28,280 --> 00:33:33,000 Tila ito ang pinakamahusay na paraan upang gawin ito, at palayain ka rin mula sa blackmail, 302 00:33:33,200 --> 00:33:37,760 ay upang harapin ang lahat, harapin si Mr Boddy sa kanyang mga krimen, 303 00:33:37,960 --> 00:33:40,600 at i-turn over siya sa pulis. 304 00:33:40,760 --> 00:33:46,360 - Kaya, ang lahat ay ipinaliwanag. - Hindi pa natin alam kung sino ang pumatay sa kanya. 305 00:33:46,520 --> 00:33:49,960 Kailangan nating malaman bago dumating ang mga pulis. 306 00:33:50,120 --> 00:33:55,080 - Hindi tayo maaaring magkaroon ng pulis ngayon! - Paano namin malalaman kung sino sa inyo ang gumawa nito? 307 00:33:55,240 --> 00:33:57,880 - Bakit "sino sa inyo"? - Hindi ko ginawa. 308 00:33:58,040 --> 00:34:01,000 Lahat tayo ay nagkaroon ng pagkakataon at isang motibo. 309 00:34:01,160 --> 00:34:03,680 - Mahusay! - Siguro hindi ito isa sa atin. 310 00:34:03,840 --> 00:34:05,960 - Sino pa? - Sino pa ang nandito? 311 00:34:06,120 --> 00:34:08,000 - Ang tagapagluto... - Ang lutuin! 312 00:34:38,160 --> 00:34:41,240 Well, wala siya dito. 313 00:34:44,960 --> 00:34:47,040 hindi ko ginawa! 314 00:34:47,200 --> 00:34:51,800 May tumulong ba sa akin, please? Tulungan mo ako, pakiusap! 315 00:34:58,720 --> 00:35:04,160 - Huwag hawakan ito, ito ay katibayan. - Kailangan nating malaman kung sino ang gumawa nito. 316 00:35:04,320 --> 00:35:07,600 - Mas mabuting ipaliwanag mo ang iyong sarili. - Ako? Bakit? 317 00:35:07,800 --> 00:35:10,280 - Bakit papatayin ang kusinero? - Okay naman ang hapunan. 318 00:35:10,440 --> 00:35:14,440 - Paano ka makakagawa ng mga biro? - Ito ang aking mekanismo ng pagtatanggol. 319 00:35:14,640 --> 00:35:19,400 Ilang depensa! Kung ako ang killer, susunod na kitang papatayin. 320 00:35:19,600 --> 00:35:22,200 sabi ko "kung"...! 321 00:35:23,960 --> 00:35:29,120 - Ang tanging inamin na pumatay dito ay siya. - Wala akong inamin. 322 00:35:29,320 --> 00:35:32,440 - Ilang asawa na ang mayroon ka? - Akin? 323 00:35:32,600 --> 00:35:34,920 - Sa iyo. - Lima, lima lang. 324 00:35:35,120 --> 00:35:38,360 Ang mga asawa ay parang Kleenex, malambot, malakas, disposable. 325 00:35:38,520 --> 00:35:41,440 Inaakit mo sila na parang gagamba na may langaw. 326 00:35:41,600 --> 00:35:45,560 - Ang mga langaw ay kung saan mahina ang mga lalaki. - Tama. 327 00:35:45,720 --> 00:35:50,640 Kung hindi ikaw, sino ito? Sino ang nagkaroon ng punyal? Mrs Peacock! 328 00:35:50,840 --> 00:35:53,600 - Inilagay ko ito, sa pag-aaral. - Kailan? 329 00:35:53,800 --> 00:35:58,320 hindi ko alam... Bago ako mawalan ng malay, pagkatapos kong mawalan ng malay. 330 00:35:58,480 --> 00:36:02,080 Ngunit kahit sino sa inyo ay maaaring kunin ito. 331 00:36:02,240 --> 00:36:05,880 Iminumungkahi kong kunin natin ang katawan ng tagapagluto sa pag-aaral. 332 00:36:06,040 --> 00:36:09,680 - Bakit? - Ako ang mayordomo. Inaayos ko ang kusina. 333 00:36:16,760 --> 00:36:19,480 Tingnan mo! Wala na ang katawan! 334 00:36:19,640 --> 00:36:23,240 - Ano ang tinititigan mo? sino nandyan? - Walang tao. 335 00:36:23,400 --> 00:36:27,440 - Ano ang ibig mong sabihin? - Walang katawan. Wala na ang katawan ni Mr Boddy. 336 00:36:27,600 --> 00:36:30,360 Hindi naman siguro siya patay. Dapat sinigurado natin. 337 00:36:30,520 --> 00:36:33,040 - Sa pamamagitan ng pagputol ng kanyang ulo? - Talaga! 338 00:36:33,200 --> 00:36:36,240 - Nasaan siya? - Mas mabuting hanapin natin siya. 339 00:36:47,880 --> 00:36:49,960 Well... 340 00:36:51,000 --> 00:36:55,960 - Hindi siya maaaring patay na. - Siya ay! At least, akala ko siya na. 341 00:36:56,120 --> 00:37:00,720 - Ano ang pagkakaiba? - Medyo may pagkakaiba sa kanya. 342 00:37:00,880 --> 00:37:06,600 - Siguro may buhay pagkatapos ng kamatayan. - Kasing imposible ng pakikipagtalik pagkatapos ng kasal. 343 00:37:06,760 --> 00:37:10,760 - Baka pinatay ni Mr Boddy ang kusinera! - Oo! 344 00:37:10,960 --> 00:37:13,040 Paano? 345 00:37:18,960 --> 00:37:24,040 Kung ipagpaumanhin mo... Mayroon bang silid ng maliit na batang babae? 346 00:37:24,200 --> 00:37:29,440 - Oui, oui, madame. - Hindi, gusto ko lang pulbusin ang ilong ko. 347 00:37:30,640 --> 00:37:32,440 ano ito? 348 00:37:32,600 --> 00:37:36,400 - Ang mga negatibong tinutukoy ng Koronel. - Diyos ko! 349 00:37:36,560 --> 00:37:39,520 - Nagbabalak na i-blackmail siya? - Tiyak na hindi! 350 00:37:39,680 --> 00:37:44,240 Ibibigay ko sana sila kay Colonel minsang nahubad si Mr Boddy. 351 00:37:44,400 --> 00:37:47,720 Napakaganda! Gustong makita? Baka mabigla ka nila. 352 00:37:47,880 --> 00:37:51,880 - Hindi, ako ay isang babae. - Kaya paano mo malalaman kung ano sila? 353 00:37:52,040 --> 00:37:54,720 - Ano sila? - Gusto ko silang bumalik. 354 00:37:54,920 --> 00:37:58,800 - Isang bagay sa kanila ang nag-aalala din sa akin. - Tingnan ko. 355 00:37:58,960 --> 00:38:04,720 - Nako! Walang makapasok sa ganoong posisyon. - Siguradong kaya nila. Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 356 00:38:05,400 --> 00:38:06,800 Bumaba ka na! 357 00:38:15,880 --> 00:38:18,560 Mr Boddy! Inaatake siya. 358 00:38:23,000 --> 00:38:27,360 - Hindi, patay na siya. - Mr Boddy, patay na? na naman?! 359 00:38:27,520 --> 00:38:29,880 - Diyos ko! - Siya ay nanghihina. 360 00:38:30,080 --> 00:38:33,480 - Mahuli siya! - Huhulihin ko siya. Bumagsak sa aking mga bisig. 361 00:38:35,800 --> 00:38:39,920 - Paumanhin. - May dugo ka sa iyong mga kamay. 362 00:38:40,080 --> 00:38:42,280 hindi ko ginawa! 363 00:38:43,000 --> 00:38:45,080 May mga bagong sugat siya. 364 00:38:45,240 --> 00:38:48,040 Patay na siya ngayon. Bakit siya papatayin ng dalawang beses? 365 00:38:48,200 --> 00:38:50,880 - Hindi kailangan. - Ang tinatawag nating "overkill". 366 00:38:51,040 --> 00:38:53,720 - Psychotic. - Maliban kung hindi siya patay. 367 00:38:53,880 --> 00:38:57,000 - Kaya ano? - Iyan ang gusto naming malaman! 368 00:38:57,160 --> 00:39:01,360 - Sino ang pumatay sa kanya, saan, at kung ano. - Hindi na kailangang sumigaw. 369 00:39:01,520 --> 00:39:04,640 hindi ako sumisigaw! 370 00:39:04,800 --> 00:39:07,880 Sige, ako. sigaw ko, sigaw ko... 371 00:39:20,880 --> 00:39:23,640 OK, ilagay ang mga bangkay sa sofa. 372 00:39:24,840 --> 00:39:27,000 Babae muna. 373 00:39:38,560 --> 00:39:43,440 - Huwag makakuha ng dugo sa sofa. - Ang punyal ay pupunta pa sa kanyang likod. 374 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Itabi siya pasulong, sa ibabaw ng braso. 375 00:39:50,520 --> 00:39:52,600 Ngayon Mr Boddy. 376 00:39:54,120 --> 00:39:56,200 handa na... 377 00:39:58,520 --> 00:40:01,520 - Medyo mas mataas. - Ayan na. 378 00:40:05,320 --> 00:40:07,400 Ngayon... Sino... 379 00:40:09,640 --> 00:40:13,080 - Sino ang may kandelero? - Ito ay ibinigay sa iyo. 380 00:40:13,240 --> 00:40:16,040 Ibinagsak ko ito. Kahit sino ay maaaring kunin ito. 381 00:40:16,200 --> 00:40:22,240 Nasa amin ang lahat ng mga armas na ito, ang baril, ang lubid, ang wrench, ang lead pipe. 382 00:40:22,400 --> 00:40:27,680 I-lock natin silang lahat sa aparador na ito. Mayroong isang homicidal maniac tungkol dito. 383 00:40:27,840 --> 00:40:30,200 - Iyan ay matalino. - Magandang ideya. 384 00:40:30,360 --> 00:40:34,000 - Bakit mo ibinulsa ang susi? - Para panatilihin itong ligtas. 385 00:40:34,160 --> 00:40:38,560 Ibig sabihin pwede mo itong buksan. Paano kung ikaw ang mamamatay tao? 386 00:40:38,720 --> 00:40:40,840 - Hindi ako. - Paano kung ikaw? 387 00:40:41,000 --> 00:40:43,320 Kailangang pumunta ito sa isang lugar. Alam kong ligtas ako. 388 00:40:43,480 --> 00:40:45,560 hindi tayo! 389 00:40:45,760 --> 00:40:48,960 - May ideya ako. Itatapon natin. - Magandang ideya. 390 00:40:49,120 --> 00:40:51,200 - Napakatalino. - Gagawin niyan. 391 00:40:55,920 --> 00:40:58,000 Sorry... 392 00:40:58,840 --> 00:41:01,640 Sorry... May maitutulong ba kami? 393 00:41:01,800 --> 00:41:05,200 Hindi ko sinasadyang istorbohin ang buong sambahayan. 394 00:41:05,360 --> 00:41:11,240 Nasiraan ang sasakyan ko at nagtataka ako kung magagamit ko ang iyong telepono. 395 00:41:11,400 --> 00:41:13,480 Sandali lang. 396 00:41:26,560 --> 00:41:30,040 Napakahusay, ginoo. Gusto mo bang pumasok? 397 00:41:31,000 --> 00:41:33,560 - Well, saan ito? - Ang katawan? 398 00:41:33,720 --> 00:41:37,520 - Ang telepono. Anong katawan? - Walang katawan. Walang tao sa pag-aaral. 399 00:41:37,680 --> 00:41:40,760 - Hindi! - Ngunit may telepono sa lounge. 400 00:41:40,920 --> 00:41:42,800 salamat po. 401 00:41:49,320 --> 00:41:54,280 - Kapag tapos ka na, mangyaring maghintay dito. - Tiyak. 402 00:42:08,960 --> 00:42:13,000 - Nasaan ang susi? - Ang susi sa aparador ng mga armas. 403 00:42:13,160 --> 00:42:16,200 - Nais mo pa ring itapon ko ito? - Oo! 404 00:42:28,320 --> 00:42:31,320 Well... Ano ngayon? 405 00:42:31,480 --> 00:42:35,920 - Wadsworth, palabasin mo ako. - Hindi, kailangan nating malaman kung sino ang gumawa nito. 406 00:42:36,120 --> 00:42:39,960 - Kung pupunta ka, sasabihin kong pinatay mo silang dalawa. - Ako din. 407 00:42:40,120 --> 00:42:44,880 I'll make you sorry sinimulan mo ito, isang araw na tayo lang. 408 00:42:45,040 --> 00:42:48,000 Walang matinong tao mag-iisa sa iyo. 409 00:42:48,160 --> 00:42:51,600 - Maaari akong uminom. - Kaya ko rin. 410 00:42:52,720 --> 00:42:56,680 Sinusuri lang... Dalawang bangkay, ayos na ang lahat. 411 00:43:00,240 --> 00:43:03,400 - May gusto pa bang whisky? - Oo. 412 00:43:04,680 --> 00:43:09,000 Sige, tingnan mo. Bigyang-pansin, lahat. 413 00:43:09,160 --> 00:43:12,280 Tama ba ako na walang ibang tao dito? 414 00:43:12,440 --> 00:43:14,560 - Hindi. - May iba na. 415 00:43:14,720 --> 00:43:18,240 - Hindi, sinabi kong hindi ibig sabihin oo. - Walang ibig sabihin oo? 416 00:43:18,400 --> 00:43:22,960 Gusto ko ng diretsong sagot. may iba na ba? Oo o hindi? 417 00:43:23,120 --> 00:43:26,480 - Hindi. - Hindi, mayroon, o wala, wala? 418 00:43:26,640 --> 00:43:28,520 - Oo. - Pakiusap! 419 00:43:30,520 --> 00:43:35,240 Hindi ba dapat paalisin natin ang lalaking iyon bago niya malaman kung ano ang nangyayari? 420 00:43:35,400 --> 00:43:39,960 - Hindi natin siya maitatapon. - Kung mananatili siya, maghihinala siya. 421 00:43:40,120 --> 00:43:43,720 - Kung pupunta siya, maghihinala siya. - Maghihinala ako. 422 00:43:43,880 --> 00:43:49,520 Sino ang nagmamalasakit? Hayaan siyang manatiling nakakulong para sa isa pang kalahating oras. 423 00:43:49,680 --> 00:43:55,680 Darating ang mga pulis sa oras na iyon, at may dalawang bangkay sa pag-aaral! 424 00:43:57,360 --> 00:44:00,840 May pagkalito kung may ibang tao dito. 425 00:44:01,040 --> 00:44:03,920 - Wala. - Pagkalito o sinuman? 426 00:44:04,080 --> 00:44:06,600 - Alinman. O pareho. - Bigyan mo ako ng malinaw na sagot. 427 00:44:06,760 --> 00:44:10,040 - Tiyak. Ang tanong? - Is anybody else here? 428 00:44:10,200 --> 00:44:15,200 - Hindi! - Kaya sabi niya. Pero alam ba niya? 429 00:44:15,360 --> 00:44:21,000 Iminumungkahi kong gawin natin ito sa paraan ng militar. Naghiwalay kami at hinanap ang bahay. 430 00:44:21,160 --> 00:44:23,240 - Maghiwalay?! - Oo. 431 00:44:23,440 --> 00:44:27,000 Mayroon kaming napakakaunting oras, so we'll split into pairs. 432 00:44:27,160 --> 00:44:29,520 Paano kung isa sa atin ang mamamatay-tao? 433 00:44:29,680 --> 00:44:33,000 Kung sino man ang naiwan sa pumatay baka mapatay. 434 00:44:33,160 --> 00:44:38,040 - Pagkatapos ay matutuklasan natin ang mamamatay-tao. - Ngunit ang isa sa pares ay mamamatay! 435 00:44:38,240 --> 00:44:41,560 Ito ay digmaan, Peacock! Ang mga kaswalti ay hindi maiiwasan. 436 00:44:41,720 --> 00:44:44,960 Ang paggawa ng mga omelette ay nangangahulugan ng pagbasag ng mga itlog, alam ng bawat lutuin. 437 00:44:45,120 --> 00:44:48,360 Tingnan kung ano ang nangyari sa kusinero! 438 00:44:48,520 --> 00:44:52,080 - Kukunin mo ba ang pagkakataong iyon? - Anong pagpipilian ang mayroon tayo? 439 00:44:52,240 --> 00:44:54,560 - Wala. - Tama ka. 440 00:44:54,760 --> 00:45:00,760 Mabuti, d'accord. Pero madilim sa itaas. May sasama ba sa akin? 441 00:45:00,920 --> 00:45:03,680 - gagawin ko. - Hindi, salamat. 442 00:45:03,840 --> 00:45:08,640 Iminumungkahi kong lahat tayo ay gumuhit ng maraming, para sa mga kasosyo. 443 00:45:28,880 --> 00:45:34,080 handa na? Ang dalawang pinakamaikling magkasama, ang susunod na dalawang pinakamaikling magkasama. Sumang-ayon? 444 00:45:34,240 --> 00:45:39,160 Iminumungkahi ko ang dalawang pinakamaikling hanapin ang cellar at iba pa, pataas. 445 00:46:24,920 --> 00:46:27,880 Ikaw at ako, honey-bunch. 446 00:46:43,320 --> 00:46:46,040 Ang cellar. 447 00:46:47,240 --> 00:46:50,720 Alam natin kung ano ang nasa pag-aaral at ang aklatan. 448 00:46:50,920 --> 00:46:55,400 - Nasa lounge ang estranghero. - Punta tayo sa billiard-room. 449 00:47:30,160 --> 00:47:33,200 - Gusto mo bang pumunta sa harap? - Talagang hindi. 450 00:47:33,360 --> 00:47:36,600 - Sigurado akong walang tao doon. - Pagkatapos ay pumunta ka. 451 00:47:36,800 --> 00:47:38,920 Sige. 452 00:48:00,880 --> 00:48:06,000 - Well, mga babae muna. - Hindi, pwede ka muna. 453 00:48:06,200 --> 00:48:08,160 - pilit ko. - pilit ko. 454 00:48:08,320 --> 00:48:11,840 - Natatakot sa isang kapalaran na mas masahol pa sa kamatayan? - Kamatayan lang. 455 00:48:14,760 --> 00:48:17,520 - Papasok ka ba diyan? - Oo. 456 00:48:19,520 --> 00:48:21,600 - Tama. - Tama. 457 00:48:25,360 --> 00:48:29,280 - Wala akong nakikitang switch ng ilaw. - Hindi rin ako. Dapat meron. 458 00:48:29,440 --> 00:48:31,560 - Sasama ba ako sa iyo? - Hindi! 459 00:48:31,720 --> 00:48:34,640 Ibig kong sabihin... Hindi, salamat. 460 00:48:45,480 --> 00:48:47,960 - Babae muna. - Hindi, salamat. 461 00:49:25,240 --> 00:49:29,280 - Sige, susunod ako sa iyo. - Kaya naman ako kinakabahan. 462 00:49:29,440 --> 00:49:32,200 Tapos sabay tayo. 463 00:49:51,200 --> 00:49:53,560 Manatili ka dyan! 464 00:50:00,680 --> 00:50:04,800 Kung may tao dito, tumingin ka lang! 465 00:50:04,960 --> 00:50:08,880 Are you hiding? sasama ako! 466 00:50:11,880 --> 00:50:14,320 - Anong kwarto ito? - Hanapin mo ako. 467 00:50:14,480 --> 00:50:18,840 - Sige. - Alisin mo ang iyong mitts sa akin. 468 00:50:40,960 --> 00:50:44,800 - Walang tao dito. - Nasa likod siya ng isa sa mga kurtinang iyon. 469 00:50:45,920 --> 00:50:49,600 tignan mo. Hahanapin ko ang kusina. 470 00:52:23,600 --> 00:52:25,680 medyo kinakabahan ako. 471 00:52:26,840 --> 00:52:32,240 Nandito ako sa malaking bahay na ito, at kinulong na ako sa lounge. 472 00:52:32,400 --> 00:52:34,480 Oo... 473 00:52:34,680 --> 00:52:41,360 Ang nakakatawa, may grupo ng mga tao dito na may isang uri ng party. 474 00:52:41,560 --> 00:52:45,160 At isa sa kanila ang dati kong amo mula sa... 475 00:53:30,880 --> 00:53:33,800 Parang secret passage. 476 00:53:35,880 --> 00:53:40,080 - Tignan ba natin kung saan ito patungo? - Ano ang impiyerno? 477 00:53:40,240 --> 00:53:42,800 mauuna na ako. Naging maganda ang buhay ko. 478 00:53:47,000 --> 00:53:49,320 - Oh, Diyos! - Ayos lang. 479 00:54:01,080 --> 00:54:02,960 Diyos ko! 480 00:54:11,760 --> 00:54:14,640 Halika na! Nakulong kami dito! 481 00:54:18,440 --> 00:54:20,480 Tulong! 482 00:54:21,520 --> 00:54:26,440 Dito sa baba! Paalisin mo kami dito! 483 00:54:26,600 --> 00:54:29,480 - Saan ito nanggaling? - Saan tayo pupunta? 484 00:54:29,640 --> 00:54:32,720 - Nasaan sila? - Ang lounge. 485 00:54:33,880 --> 00:54:35,960 Nandito na tayo! 486 00:54:36,120 --> 00:54:38,200 - Naka-lock ang pinto! - Alam ko! 487 00:54:38,360 --> 00:54:40,560 - Nasaan ang susi? - Wala na! 488 00:54:40,760 --> 00:54:46,040 - Hindi bale, i-unlock ang pinto! - Hindi ko ma-unlock ito nang walang susi! 489 00:54:46,200 --> 00:54:49,000 - Papasukin mo kami! - Ilabas mo kami! 490 00:54:49,160 --> 00:54:51,800 Hindi maganda. Tumayo ka. 491 00:54:51,960 --> 00:54:56,120 Walang alternatibo. Sisirain ko na lang. 492 00:54:58,440 --> 00:55:01,760 - Alam ko, mayroon ako nito! - Tulong! 493 00:55:01,880 --> 00:55:05,840 Manahimik ka ba? Ginagawa namin ang aming makakaya! 494 00:55:09,520 --> 00:55:11,600 Pinagbabaril nila kami. 495 00:55:19,800 --> 00:55:24,360 - Nabaril ako! - Lumabas ka! Bukas ang pinto! 496 00:55:26,320 --> 00:55:30,640 - Bakit mo kami binabaril? - Para mapaalis ka. 497 00:55:30,800 --> 00:55:34,360 Baka pinatay mo kami. Mapapatay na sana ako. 498 00:55:34,520 --> 00:55:37,800 Hindi ko na kaya ang mga takot. 499 00:55:43,600 --> 00:55:45,720 Tingnan mo! 500 00:55:47,840 --> 00:55:51,720 - Sino sa inyo ang gumawa nito? - Natagpuan namin siya, magkasama. 501 00:55:51,920 --> 00:55:56,600 - Paano ka nakapasok? - May lihim na daanan. 502 00:55:56,800 --> 00:56:00,080 Pareho ba yan ng baril? Naka-lock ang aparador! 503 00:56:00,240 --> 00:56:02,200 - Naka-unlock. - Naka-unlock? 504 00:56:02,360 --> 00:56:04,840 Tingnan mo ang iyong sarili. 505 00:56:12,960 --> 00:56:15,840 pano mo nalaman maaari kang makakuha sa baril? 506 00:56:16,000 --> 00:56:20,080 hindi ko ginawa. Sa tingin ko buksan ko ito, ngunit ito ay bukas na. 507 00:56:20,280 --> 00:56:22,680 Isang malamang na kuwento. 508 00:56:25,280 --> 00:56:28,080 Baka aalis lang sila. 509 00:56:38,040 --> 00:56:40,120 - bubuksan ko na. - Bakit? 510 00:56:40,280 --> 00:56:45,200 Wala akong tinatago, hindi ko ginawa! Ang susi. 511 00:56:46,240 --> 00:56:47,720 salamat po. 512 00:56:50,560 --> 00:56:52,800 Magandang gabi, ginoo. 513 00:56:54,720 --> 00:56:58,720 - Oo? - Nakakita ako ng abandonadong sasakyan sa gate. 514 00:56:58,880 --> 00:57:04,040 - Pumasok ba ang driver dito para humingi ng tulong? - Hindi. 515 00:57:04,240 --> 00:57:06,840 - Sa totoo lang, oo. - Hindi! 516 00:57:07,000 --> 00:57:11,720 - Mukhang may hindi pagkakasundo. - Hindi! 517 00:57:11,880 --> 00:57:13,560 Oo. 518 00:57:13,720 --> 00:57:18,160 - Maaari ba akong pumasok at gamitin ang iyong telepono? - Siyempre, ginoo. 519 00:57:18,320 --> 00:57:21,360 Maaari mong gamitin ang isa sa... Hindi... 520 00:57:21,520 --> 00:57:24,960 Maaari mong gamitin ang nasa st... Hindi... 521 00:57:25,120 --> 00:57:29,680 Magpakabait ka ba maghintay sa... sa library? 522 00:57:29,840 --> 00:57:31,920 Oo naman. 523 00:57:37,280 --> 00:57:40,440 Hindi ba kita kilala sa isang lugar? 524 00:57:41,480 --> 00:57:43,760 Mukhang sabik na sabik kayong lahat. 525 00:57:43,920 --> 00:57:48,800 Nahulog ang chandelier at muntik na kaming mamatay. Pupunta ka ba dito? 526 00:57:57,480 --> 00:58:00,960 Nakakatakot, ang mga lumang bahay na ito. 527 00:58:03,200 --> 00:58:06,520 Mangyaring tulungan ang iyong sarili sa inumin, kung gusto mo. 528 00:58:06,720 --> 00:58:10,680 - Hindi ang cognac, kung sakali. - Sa kaso ng ano? 529 00:58:15,760 --> 00:58:17,840 ano ngayon? 530 00:58:20,440 --> 00:58:22,800 - Dapat sinabi na natin. - Sabihin mo na ngayon. 531 00:58:22,960 --> 00:58:25,800 - sabi ko noon. - Oh, tumahimik ka! 532 00:58:25,960 --> 00:58:28,480 Linisin natin ito. 533 00:58:39,840 --> 00:58:42,160 Hello? 534 00:58:42,600 --> 00:58:47,360 - Siguro sinagot ito ng pulis. - At sino ang sasabihin kong tumatawag? 535 00:58:49,560 --> 00:58:52,400 Maghintay ka, please? 536 00:58:55,920 --> 00:59:00,560 Paalisin mo ako dito! Wala kang karapatan para ikulong ako. 537 00:59:00,720 --> 00:59:04,560 Ipapa-book kita para sa maling pag-aresto, maling pagkakulong, 538 00:59:04,720 --> 00:59:09,800 at humahadlang sa isang opisyal sa takbo ng kanyang tungkulin at pagpatay. 539 00:59:10,960 --> 00:59:13,520 Ano ang ibig mong sabihin, "pagpatay"? 540 00:59:13,680 --> 00:59:17,920 Sinabi ko lang para buksan mo ang pinto. Anong nangyayari? 541 00:59:18,120 --> 00:59:23,280 Bakit ako ikulong? bakit ikaw tumatanggap ng mga tawag mula kay J Edgar Hoover? 542 00:59:23,440 --> 00:59:28,760 - J Edgar Hoover? - Tama. Ang pinuno ng FBI! 543 00:59:28,920 --> 00:59:33,600 - Bakit siya nasa iyong telepono? - Siya ay nasa lahat. Bakit hindi ang akin? 544 00:59:33,760 --> 00:59:35,840 pasensya na po. 545 00:59:41,440 --> 00:59:45,560 - Anong nangyayari dito? - Nagkakaroon kami ng party. 546 00:59:46,840 --> 00:59:50,200 - Bale kung tumingin ako sa paligid? - Oo naman! 547 00:59:52,680 --> 00:59:55,440 - Maaari mong ipakita sa kanya sa paligid, Mr Green. - Ako? 548 00:59:55,600 --> 01:00:01,800 Oo, maaari mong ipakita sa kanya ang silid-kainan, ang kusina, ang ballroom... 549 01:00:02,000 --> 01:00:04,080 ayos lang! 550 01:00:04,240 --> 01:00:08,160 ayos lang. Officer, sumama ka sa akin. 551 01:00:08,320 --> 01:00:13,160 Ipapakita ko sa iyo ang silid-kainan o sa kusina o sa ballroom... 552 01:00:16,920 --> 01:00:19,080 Gawin itong kapani-paniwala. 553 01:00:20,920 --> 01:00:23,920 - Kaya, ito ang silid-kainan. - Walang biro! 554 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 Halika na! 555 01:00:25,840 --> 01:00:30,120 - Ano ang nangyayari sa dalawang silid na iyon? - Aling dalawang silid? 556 01:00:35,400 --> 01:00:38,280 - Yung dalawang kwarto. - Oh, ang dalawang silid na iyon! 557 01:00:38,440 --> 01:00:40,520 Oo. 558 01:00:42,000 --> 01:00:46,480 - Opisyal, hindi ka dapat pumasok doon. - Bakit hindi? 559 01:00:48,400 --> 01:00:51,520 Dahil sobrang nakakaloka. 560 01:01:17,240 --> 01:01:22,360 Hindi naman ganoon kagulat. Ang mga taong ito ay nagsasaya lamang. 561 01:01:31,240 --> 01:01:32,680 Diyos ko! 562 01:01:37,880 --> 01:01:39,960 pasensya na po. 563 01:01:50,920 --> 01:01:54,960 - lasing ang lalaking ito. Patay na lasing. - Patay tama! 564 01:01:56,640 --> 01:02:01,320 - Hindi ka magda-drive pauwi? - Hindi siya magda-drive, I promise you. 565 01:02:01,480 --> 01:02:04,320 - Makakakuha siya ng elevator? - Bibilhan natin siya ng kotse. 566 01:02:04,480 --> 01:02:07,400 - Isang mahabang itim na kotse. - Isang limousine. 567 01:02:18,880 --> 01:02:21,040 - Opisyal! - Nakita ko na lahat. 568 01:02:21,200 --> 01:02:24,280 - Kaya kong ipaliwanag ang lahat. - Hindi mo na kailangan. 569 01:02:24,440 --> 01:02:27,960 - Huwag mag-alala, ito ay walang labag sa batas. - Sigurado ka ba? 570 01:02:28,120 --> 01:02:30,200 - Ito ay America. - Nakikita ko. 571 01:02:30,400 --> 01:02:35,080 - Ito ay isang malayang bansa. - Hindi ko alam na ito ay libre. 572 01:02:36,720 --> 01:02:40,840 - Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono ngayon? - Tiyak. 573 01:02:48,480 --> 01:02:49,840 Bakit siya ikulong? 574 01:02:50,520 --> 01:02:53,560 Hindi pa kami tapos naghahanap pa sa bahay! 575 01:02:53,720 --> 01:02:58,040 - 15 minuto na lang bago dumating ang pulis. - Dumating na sila! 576 01:02:58,200 --> 01:03:01,080 - Manahimik ka! - Ipagpatuloy natin ito. 577 01:03:31,000 --> 01:03:34,840 Tingnan mo! Hindi ako makapaniwala. Nagtataka ako kung saan pupunta ang isang ito? 578 01:03:35,000 --> 01:03:37,480 Alamin natin. 579 01:03:56,760 --> 01:03:59,760 Subukan natin muli ang ballroom. 580 01:04:25,600 --> 01:04:28,400 Huwag mo akong hawakan! 581 01:04:41,680 --> 01:04:44,200 Hello? 582 01:04:45,320 --> 01:04:50,520 Isara ang pinto. May nakakilala ba sa iyo? 583 01:04:50,680 --> 01:04:56,120 Dapat meron sila. At hindi lang ang mukha ko. Alam nila ang bawat sulok ng katawan ko. 584 01:04:56,280 --> 01:04:58,880 At hindi lang sila. 585 01:04:59,040 --> 01:05:01,160 ikaw yan! 586 01:05:04,040 --> 01:05:09,720 May nakakatawang nangyayari sa paligid, hindi ko alam kung ano ito. 587 01:05:11,280 --> 01:05:17,400 Hindi, wala ako duty. Pero pakiramdam ko, nasa panganib ako. 588 01:05:17,560 --> 01:05:19,920 Alam mo yung malaki at pangit na bahay... 589 01:05:20,080 --> 01:05:22,600 Hello? 590 01:05:22,760 --> 01:05:24,960 Hello? 591 01:05:26,400 --> 01:05:28,800 nandyan ka ba 592 01:05:38,080 --> 01:05:40,920 ako ay Ang iyong telegrama sa pagkanta! 593 01:05:51,000 --> 01:05:54,480 sasama ako! Hinahanap ko lang yung pinto. 594 01:05:54,640 --> 01:05:57,920 - Tulungan mo ako, pakiusap! - Darating. 595 01:05:59,120 --> 01:06:02,160 ano ito? Ibang pinto? 596 01:07:12,160 --> 01:07:14,800 Dalawang pagpatay. 597 01:07:22,640 --> 01:07:26,080 - Walang binaril. Nakarinig ako ng baril. - Ganun din ako. 598 01:07:26,280 --> 01:07:30,560 - Narinig ko ang pagsara ng pintuan sa harap. - Dapat naubusan na ang mamamatay-tao. 599 01:07:35,720 --> 01:07:39,120 - Tatlong pagpatay. - Anim sa kabuuan. 600 01:07:40,280 --> 01:07:43,000 Nagiging seryoso na ito. 601 01:07:51,280 --> 01:07:54,160 Walang baril. Ibinaba ito ni Yvette dito. 602 01:07:56,080 --> 01:07:59,600 - Napakahusay. Alam ko kung sino ang gumawa nito. - Gawin mo? 603 01:07:59,760 --> 01:08:03,520 Higit pa rito, sasabihin ko sa iyo kung paano ito ginawa. 604 01:08:03,680 --> 01:08:05,800 Sumunod ka sa akin. 605 01:08:08,600 --> 01:08:14,240 Upang matulungan kang maunawaan, kukunin ko sa pamamagitan ng mga kaganapan sa hakbang-hakbang. 606 01:08:14,400 --> 01:08:20,560 Sa simula, si Yvette ay narito nang mag-isa, naghihintay na mag-alok sa iyo ng champagne. 607 01:08:20,720 --> 01:08:23,880 Nasa hall ako. 608 01:08:25,480 --> 01:08:29,760 Alam ko, nandoon ako. Pagkatapos ay nagmamadali akong tumawid sa kusina. 609 01:08:32,240 --> 01:08:35,680 Nandito ang kusinero, buhay, mga patalim ng patalim. 610 01:08:35,840 --> 01:08:38,280 At pagkatapos... 611 01:08:38,920 --> 01:08:41,400 Tumunog ang doorbell... 612 01:08:42,640 --> 01:08:47,440 Ikaw iyon. Hiningi ko ang iyong amerikana at pinigilan kang sabihin ang iyong pangalan 613 01:08:47,600 --> 01:08:50,880 gaya ng gusto kong gumamit ka ng mga pseudonym. Nagpakilala ako bilang butler, 614 01:08:51,040 --> 01:08:54,720 at tumakbo ako sa hallway papunta sa library. 615 01:08:54,880 --> 01:08:59,800 Pagkatapos ay nakilala ka ni Yvette, at ngumiti, at binuhusan kita ng inumin. 616 01:09:01,960 --> 01:09:06,520 Tumunog ang doorbell. Si Mrs White iyon. Kinuha ko ang coat niya at isinabit. 617 01:09:08,400 --> 01:09:11,520 Ipinakilala ko si Mrs White kay Colonel Mustard, 618 01:09:11,720 --> 01:09:15,280 at napansin ko na si Mrs White at umiling si Yvette. 619 01:09:15,440 --> 01:09:19,360 Nagkaroon ng dagundong ng kulog at isang pagbagsak ng kidlat. 620 01:09:19,560 --> 01:09:21,240 - Sa madaling salita... - Huli na! 621 01:09:21,400 --> 01:09:23,080 Dumating na kayong lahat. 622 01:09:23,240 --> 01:09:28,880 Pagkatapos ay hinampas ng kusinero ang gong at pumunta na kami sa dining room. 623 01:09:30,400 --> 01:09:33,120 Umupo si Mrs Peacock dito, Professor Plum dito. 624 01:09:33,320 --> 01:09:36,280 Mrs White, Mr Green, Miss Scarlet, Colonel Mustard. 625 01:09:36,440 --> 01:09:41,640 Bakante ang upuan na ito. Anyway, lahat kami nagsiwalat na may sulat kami... 626 01:09:41,800 --> 01:09:44,760 - Ituloy mo yan! - Ang punto ay, blackmail. 627 01:09:44,960 --> 01:09:48,840 - Ang lahat ng ito ay lumabas sa pag-aaral. - Tama ka. 628 01:09:52,160 --> 01:09:58,240 Tumayo dito si Mr Green, nandito si Mrs Peacock, Miss Scarlet, Professor Plum, Colonel... 629 01:09:58,400 --> 01:10:00,920 - Ituloy mo yan! - Papunta na ako dyan! 630 01:10:01,080 --> 01:10:05,040 Si Mr Boddy ay nakakuha ng mga pakete mula sa bulwagan, binuksan mo ang iyong mga regalo, 631 01:10:05,200 --> 01:10:08,120 Pinatay ni Mr Boddy ang mga ilaw... 632 01:10:14,360 --> 01:10:16,560 - Diyos ko. - Mahusay! 633 01:10:16,720 --> 01:10:20,440 - Si Mr Boddy ay tila patay. - Siya ay patay na! 634 01:10:20,600 --> 01:10:23,440 Kaya bakit siya na-bash may kandelero? 635 01:10:23,600 --> 01:10:26,080 - OK, nagkamali ako! - Tama. 636 01:10:26,240 --> 01:10:29,200 Pero bakit si Mr Boddy magpanggap na patay na siya? 637 01:10:29,360 --> 01:10:32,160 Dahil natauhan siya nagkamali ang kanyang pakana. 638 01:10:32,320 --> 01:10:35,480 Ang putok ng baril ay sinadya upang patayin siya, hindi ako. 639 01:10:35,640 --> 01:10:40,600 Tinamaan siya ng bala. Nakatakas siya sa kamatayan sa pagpapanggap na patay na. 640 01:10:40,760 --> 01:10:43,920 Kung sino man ang nakahawak ng baril sinusubukan siyang patayin! 641 01:10:44,080 --> 01:10:47,040 Ano ang sumunod na nangyari? Uminom si Mrs Peacock. 642 01:10:47,200 --> 01:10:51,040 Sabi mo, "Baka poisoned." Sigaw niya. 643 01:10:51,200 --> 01:10:54,040 Dinala namin siya sa sofa... 644 01:10:54,200 --> 01:10:56,600 Mr Green... 645 01:10:56,760 --> 01:11:00,240 Kaya kailangan kong pigilan ang pagsigaw niya... 646 01:11:00,400 --> 01:11:05,920 Tapos sumisigaw pa. Yvette! Nagmamadali kaming lahat sa billiard-room. 647 01:11:06,120 --> 01:11:09,280 - Ngunit isa sa amin ay wala dito. Hindi. - Hindi? 648 01:11:09,440 --> 01:11:12,480 Hindi. Baka isa sa atin pinapatay ang kusinero. 649 01:11:12,640 --> 01:11:16,080 - Sinong wala dito sa atin? - Alam mo ba? 650 01:11:16,240 --> 01:11:21,440 ginagawa ko. Habang nakatayo kami dito, sinusubukang pigilan si Yvette sa pagkataranta, 651 01:11:21,640 --> 01:11:24,440 isa sa atin maaaring kunin ang punyal, 652 01:11:24,640 --> 01:11:27,280 tumakbo sa pasilyo, 653 01:11:27,480 --> 01:11:29,800 at sinaksak ang nagluluto. 654 01:11:29,960 --> 01:11:35,440 - Nakita namin silang tumakbo pabalik. - Hindi kung ginamit nila itong sikretong daanan. 655 01:11:35,600 --> 01:11:39,040 At tumakbo ang mamamatay-tao pababa sa daanan patungo sa pag-aaral. 656 01:11:39,240 --> 01:11:42,840 - Iyan ba ang lumalabas? - Oo, tingnan mo. 657 01:11:44,000 --> 01:11:47,400 - Paano mo nalaman? - Ang bahay na ito ay pag-aari ng isang kaibigan. 658 01:11:47,560 --> 01:11:50,360 - Maaaring ikaw ang mamamatay-tao. - Nakakatawa! 659 01:11:50,520 --> 01:11:54,360 Kung ako ang mamamatay-tao, bakit ko sasabihin sa iyo kung paano ko ito ginawa? 660 01:11:54,520 --> 01:11:58,480 - Sino pa ang nakakaalam ng sipi? - Nahanap ko at ng Koronel. 661 01:11:58,640 --> 01:12:02,840 - Malamang alam mo na. - Bakit kami dapat maniwala sa iyo? 662 01:12:03,000 --> 01:12:06,920 Kasama namin siya habang si Yvette sumisigaw, remember? 663 01:12:07,080 --> 01:12:11,520 Bakit pinatay ang kusinero? Wala siyang kinalaman kay Mr Boddy. 664 01:12:11,680 --> 01:12:18,200 Ginawa niya! Inipon kita dito kasi nadawit kayong lahat sa blackmail niya. 665 01:12:18,400 --> 01:12:22,440 Wala ba sa inyo ang naghinuha na ang iba ay kasangkot din? 666 01:12:22,600 --> 01:12:24,680 - WHO? - Ang tagapagluto at si Yvette. 667 01:12:24,840 --> 01:12:28,560 - Hindi! - Iyan ay kung paano niya nakuha ang kanyang impormasyon. 668 01:12:28,720 --> 01:12:32,640 Bago i-blackmail ang sinuman, kailangan niyang matuklasan ang kanilang sikreto. 669 01:12:32,800 --> 01:12:35,160 Ang kusinero at si Yvette ay kasabwat. 670 01:12:35,320 --> 01:12:41,320 nakikita ko. So, kung sino man ang nakakaalam na kasali ang tagaluto... 671 01:12:41,480 --> 01:12:44,680 ...pinatay siya? - Oo. 672 01:12:44,840 --> 01:12:49,520 Alam ko, bilang mayordomo ni Mr Boddy, na ang kusinero ay nagtrabaho para sa isa sa inyo. 673 01:12:49,680 --> 01:12:53,320 - WHO? - Nakilala mo si Yvette. Huwag mong ipagkaila. 674 01:12:53,520 --> 01:12:57,680 - Ano ang ibig mong sabihin? Wala akong itinatanggi. - Isa pang pagtanggi. 675 01:12:58,840 --> 01:13:04,200 Okay, kilala ko si Yvette. Ang asawa ko nagkaroon ng relasyon sa kanya. Wala akong pakialam. 676 01:13:04,360 --> 01:13:07,160 - Alam mo Yvette. - Nagtrabaho siya para sa akin. 677 01:13:07,320 --> 01:13:12,320 Nakilala mo rin siya. Isa ka sa mga kliyente ni Miss Scarlet. 678 01:13:12,480 --> 01:13:18,360 Kaya naman gusto mo ang mga larawang iyon. Ikaw at si Yvette sa flagrante delicto. 679 01:13:18,520 --> 01:13:23,480 Nagbanta si Mr Boddy na ipapadala sila sa aking ina. Papatayin sana siya nito. 680 01:13:23,680 --> 01:13:28,720 Amazing, dahil sinabi mo sa amin na siya patay na. So, siya ang may motibo. 681 01:13:28,880 --> 01:13:32,480 - Ginawa mo lahat. - Saan at kailan pinatay si Mr Boddy? 682 01:13:32,640 --> 01:13:38,040 hindi mo ba nakikita? Pauwi na kami galing ang pag-aaral. Si Mr Boddy ay nasa sahig, 683 01:13:38,200 --> 01:13:41,480 nagpapanggap na patay. Alam ng isa sa amin na buhay siya. 684 01:13:41,640 --> 01:13:46,680 Sinabi ko na iniimbitahan kita at napagtanto namin may isa pa lang tao dito. 685 01:13:46,840 --> 01:13:49,320 Ang lutuin! 686 01:13:56,200 --> 01:13:58,680 nasaan siya? 687 01:14:04,400 --> 01:14:08,440 Siya ay patay na. Inihiga namin siya, ang aming mga likod sa freezer. 688 01:14:08,640 --> 01:14:12,000 - Isa sa amin ang dumaan sa daanan... - Muli? 689 01:14:12,160 --> 01:14:14,240 ...balik sa pag-aaral. 690 01:14:14,400 --> 01:14:19,120 Nasa daanan ang mamamatay-tao. Si Mr Boddy ay nasa sahig. 691 01:14:19,280 --> 01:14:21,880 Tumalon siya... 692 01:14:22,040 --> 01:14:25,960 Lumabas ang mamamatay-tao, kinuha ang candlestick... 693 01:14:26,120 --> 01:14:30,680 Sinundan kami ni Mr Boddy sa bulwagan, ang mamamatay-tao ay gumapang sa kanyang likuran... 694 01:14:30,840 --> 01:14:35,000 - At pinatay siya! - Titigilan mo ba yan? 695 01:14:35,160 --> 01:14:36,720 Hindi. 696 01:14:36,920 --> 01:14:39,640 Pagkatapos ay itinapon niya ito sa banyo. 697 01:14:39,800 --> 01:14:43,760 At sumama sa amin sa kusina. Tumagal ng kalahating minuto. 698 01:14:43,920 --> 01:14:48,080 - Kaya sino ang wala sa kusina? - Iyan ang mamamatay-tao. 699 01:14:52,040 --> 01:14:55,960 Inilagay namin ang mga armas dito, ni-lock ito, at tumakbo sa pinto 700 01:14:56,120 --> 01:14:58,880 para itapon ang susi. 701 01:14:59,040 --> 01:15:00,520 Ang motorista! 702 01:15:00,680 --> 01:15:04,920 Inilagay ko ang susi sa aking bulsa. isang tao maaaring ipagpalit ito sa iba. 703 01:15:05,080 --> 01:15:08,800 - Maaaring kahit sino sa atin. - Eksakto. 704 01:15:08,960 --> 01:15:11,040 Sandali... 705 01:15:12,280 --> 01:15:14,920 Si Colonel Mustard ay may isang lihim na trabaho, 706 01:15:15,120 --> 01:15:19,280 Ang asawa ni Mrs White ay isang nuclear physicist, at... 707 01:15:20,600 --> 01:15:23,360 Si Yvette ay isang link sa pagitan nila. 708 01:15:23,520 --> 01:15:27,040 - Ano ang iyong trabaho, Koronel? - Masasabi ko sa iyo. 709 01:15:27,200 --> 01:15:30,120 Siya ay gumagawa sa susunod na fusion bomb. 710 01:15:30,280 --> 01:15:33,800 - Paano mo nalaman? - Magtago ng sikreto? Ako din. 711 01:15:33,960 --> 01:15:38,040 Ito ba ay isang balangkas? O ginawa ba ito ni Colonel Mustard nang mag-isa? 712 01:15:38,200 --> 01:15:41,000 Tignan natin. Tingnan natin ang iba pang mga pagpatay. 713 01:15:41,160 --> 01:15:45,000 - Malas na dumating ang motorista. - Walang swerte. Niyaya ko siya. 714 01:15:45,160 --> 01:15:47,680 - Ginawa mo? - Obvious naman. 715 01:15:47,840 --> 01:15:50,840 Lahat ay kay Mr Boddy biktima o kasabwat. 716 01:15:51,000 --> 01:15:54,680 Lahat ng namatay ay nagbigay sa kanya impormasyon tungkol sa isa sa inyo. 717 01:15:54,840 --> 01:15:57,680 Pinapunta ko sila dito para pilitin siyang umamin. 718 01:15:57,840 --> 01:16:02,160 Paano na ang motoristang iyon? Anong impormasyon ang mayroon siya? 719 01:16:02,320 --> 01:16:07,760 - Siya ang aking driver noong digmaan. - Ano ang hawak niya sa iyo? 720 01:16:07,920 --> 01:16:12,280 Alam niya na ako ay isang profiteer ng digmaan. 721 01:16:12,440 --> 01:16:17,600 Nagnakaw ako ng mahahalagang bahagi ng radyo ng Air Force at ibinenta ang mga ito sa black market. 722 01:16:17,760 --> 01:16:21,720 Ganyan ako nagkapera. Hindi ako mamamatay tao. 723 01:16:21,880 --> 01:16:26,040 Marami sa aming mga airmen ang namatay dahil hindi gumagana ang kanilang mga radyo. 724 01:16:26,200 --> 01:16:29,160 Siya ang pulis nagtatrabaho din para kay Mr Boddy? 725 01:16:29,360 --> 01:16:32,240 Ang pulis ay mula sa Washington, sa payroll ko. 726 01:16:32,400 --> 01:16:37,440 Sinuhulan ko siya para maipagpatuloy ko may negosyo. Nalaman ito ni Mr Boddy. 727 01:16:37,600 --> 01:16:41,760 - Diyos ko! - Oh, pakiusap! 728 01:16:41,960 --> 01:16:44,080 At ang babaeng kumakanta sa telegrama? 729 01:16:48,800 --> 01:16:52,680 Siya ang naging pasyente ko minsan. Nakipag affair ako sa kanya. 730 01:16:52,840 --> 01:16:57,440 Ayan nawalan ako ng lisensya. Nalaman din iyon ni Mr Boddy. 731 01:16:57,640 --> 01:17:00,960 Ilagay natin siya sa pag-aaral kasama ang iba. 732 01:17:03,320 --> 01:17:06,760 Kaya, ngayon alam na ninyo kung bakit sila namatay. 733 01:17:06,920 --> 01:17:10,680 Kung sino man ang pumatay kay Mr Boddy gusto niyang patayin ang kanyang mga kasabwat. 734 01:17:10,840 --> 01:17:13,040 Paano nalaman ng mamamatay-tao? 735 01:17:13,240 --> 01:17:17,280 Akala ko yung singer ipinaalam sa akin kay Mr Boddy, 736 01:17:17,440 --> 01:17:19,920 pero wala akong alam sayo hanggang ngayon. 737 01:17:20,120 --> 01:17:25,200 Kailangang makuha ng mamamatay-tao ang mga armas at ninakaw ang susi sa aking bulsa. 738 01:17:25,360 --> 01:17:29,120 Pagkatapos ay iminungkahi ni Colonel Mustard hinanap namin ang bahay. 739 01:17:29,280 --> 01:17:32,320 tama yan! Iyon ang kanyang mungkahi. 740 01:17:32,480 --> 01:17:36,120 Nadulas ang isa sa amin at nagmamadaling pumunta sa pag-aaral. 741 01:17:36,280 --> 01:17:40,760 Nasa desk ang sobre naglalaman ng mga larawan at mga titik, 742 01:17:40,920 --> 01:17:43,560 ang ebidensya ng mga impormante ni Mr Boddy. 743 01:17:43,720 --> 01:17:47,280 - Nasaan na ang sobre? - Wala na. 744 01:17:47,480 --> 01:17:52,440 Nawasak. Marahil sa apoy, ang tanging posibleng lugar. 745 01:17:54,720 --> 01:18:00,360 Aha...! Tapos yung mamamatay tao pumunta sa aparador, 746 01:18:00,520 --> 01:18:02,600 binuksan ito, kinuha ang wrench... 747 01:18:02,760 --> 01:18:07,800 Pagkatapos ay nakita namin ang daanan sa sa lounge at natagpuang patay ang motorista. 748 01:18:08,000 --> 01:18:11,640 tama yan! Hindi kami makapasok, kaya bumalik kami, 749 01:18:11,840 --> 01:18:18,000 kinuha ang baril at ipinutok ang pinto, putok! At saka tumunog ang doorbell. 750 01:18:18,960 --> 01:18:23,640 Kung sino man ito ay dapat na umalis o sila ay papatayin. 751 01:18:26,160 --> 01:18:29,720 Naisip mo na ba tungkol sa Kaharian ng Langit? 752 01:18:29,880 --> 01:18:33,800 - Ano? - Ang Kaharian ng Langit ay malapit na. 753 01:18:33,960 --> 01:18:37,520 - Hindi ka nagbibiro. - Ang Armagedon ay malapit na sa atin. 754 01:18:37,680 --> 01:18:40,280 - Nandito na! - Umalis ka na! 755 01:18:40,440 --> 01:18:45,680 - Ang iyong mga kaluluwa ay nasa panganib. - Ang aming buhay ay nasa panganib, ikaw beatnik! 756 01:18:45,840 --> 01:18:51,520 Dumating ang pulis, inilagay namin siya sa library. Nakalimutan namin ang bukas na aparador, naghiwalay. 757 01:18:51,720 --> 01:18:54,960 At ang mamamatay-tao pinatay ang kuryente. 758 01:18:55,120 --> 01:18:58,520 - Diyos ko! - Buksan ang mga ilaw! 759 01:19:00,120 --> 01:19:05,560 - Hindi sinasadyang takutin ka. - Medyo huli na para diyan... Ayoko niyan! 760 01:19:05,720 --> 01:19:10,840 Pagkatapos ay dumating ang tatlo pang pagpatay. Wala sa amin ang pumatay kay Mr Boddy o sa kusinero. 761 01:19:11,000 --> 01:19:14,560 - So sino ang gumawa?! - Ang isang tao na hindi kasama sa amin. 762 01:19:16,800 --> 01:19:18,720 - Yvette. - Yvette! 763 01:19:18,880 --> 01:19:23,720 Nakikinig siya sa amin. Narinig niya ang pagbaril at inakala niyang patay na siya. 764 01:19:23,880 --> 01:19:28,520 Habang sinusuri namin ang butas ng bala, kinuha niya ang punyal, tumakbo sa kusina, 765 01:19:28,680 --> 01:19:34,320 at sinaksak ang nagluluto. Wala kaming narinig dahil sumisigaw si Mrs Peacock. 766 01:19:34,480 --> 01:19:37,840 Bumalik si Yvette, sigaw namin at tumakbo kami papunta sa kanya. 767 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 - Kailan niya pinatay si Mr Boddy? - Pag sinabi ko. 768 01:19:41,160 --> 01:19:45,960 Tumakbo kami para makita ang nagluluto. Yvette Sinuri kung patay na si Mr Boddy. 769 01:19:46,120 --> 01:19:51,960 Sumunod siya sa bulwagan, sinaktan siya nito ang ulo at kinaladkad siya sa banyo. 770 01:19:52,120 --> 01:19:54,360 - Bakit? - Upang lumikha ng kalituhan. 771 01:19:54,520 --> 01:19:57,240 - Nagtrabaho ito. - Bakit niya ginawa ito? 772 01:19:57,400 --> 01:20:01,720 Sumusunod ba siya sa utos mula sa taong pumatay sa kanya kalaunan? 773 01:20:01,880 --> 01:20:03,280 - WHO? - WHO? 774 01:20:03,440 --> 01:20:05,320 WHO? 775 01:20:05,480 --> 01:20:09,360 Isa ba ito sa mga kliyente niya? 776 01:20:09,520 --> 01:20:14,440 O naging seloso na asawa? O isang nangangalunya na doktor? 777 01:20:14,600 --> 01:20:19,120 - Hindi, iyon ay ang kanyang amo, si Miss Scarlet. - Iyan ay isang kasinungalingan. 778 01:20:19,280 --> 01:20:23,880 ito ba? Ginamit mo siya sa paraang palagi mo siyang ginagamit. 779 01:20:24,040 --> 01:20:26,280 Pinatay mo ang motorista. 780 01:20:26,400 --> 01:20:30,320 - Paano ko nalaman ang tungkol sa sipi? - sabi ni Yvette sayo. 781 01:20:30,520 --> 01:20:36,120 Nang muli tayong naghiwalay, pinatay mo ang kuryente. 782 01:20:36,320 --> 01:20:40,320 Nakuha mo ang lead pipe at ang lubid, sinakal si Yvette, 783 01:20:40,480 --> 01:20:45,720 tumakbo sa library, pinatay ang pulis, kinuha ang baril, 784 01:20:45,880 --> 01:20:52,160 binuksan ang pinto, nakilala ang mang-aawit mula sa kanyang larawan, at kinunan siya. 785 01:20:52,320 --> 01:20:55,640 - Wala kang patunay. - Ang baril ay nawawala. 786 01:20:55,840 --> 01:21:00,080 Mga ginoo, ilabas ninyo ang inyong mga bulsa. Mga babae, walang laman ang iyong mga pitaka. 787 01:21:00,240 --> 01:21:02,880 Kung sino ang may baril ay siyang mamamatay-tao. 788 01:21:04,000 --> 01:21:06,400 Napakatalino! binabati kita. 789 01:21:06,600 --> 01:21:09,080 - Ako rin! - Manahimik ka! 790 01:21:09,240 --> 01:21:12,280 - Isang bagay ang hindi ko maintindihan. - Isang bagay? 791 01:21:12,480 --> 01:21:15,760 Bakit? Kalahati ng Washington alam ang iyong negosyo. 792 01:21:15,920 --> 01:21:20,360 Wala kang panganib. Ang buong bayan madadamay sa iyo. 793 01:21:20,520 --> 01:21:25,200 Hindi nila alam na ang tunay kong negosyo ay sikreto. 794 01:21:25,360 --> 01:21:27,920 At hinanap sila ni Yvette para sa akin. 795 01:21:28,120 --> 01:21:31,560 Ang mga sikreto ni Senator Peacock komite ng pagtatanggol, 796 01:21:31,720 --> 01:21:38,000 Ang fusion bomb ni Colonel Mustard, Mga contact sa UN ni Propesor Plum, 797 01:21:38,160 --> 01:21:43,600 at ang gawain ng iyong asawa, ang nuclear physicist. 798 01:21:43,800 --> 01:21:46,760 Kaya, ito ay pampulitika. Ikaw ay isang Komunista! 799 01:21:46,920 --> 01:21:51,040 Hindi, Mr Green. Ang komunismo ay isang pulang herring lamang. 800 01:21:51,200 --> 01:21:56,120 Tulad ng lahat ng mga puta, ako ay isang kapitalista at ibebenta ko ang aking mga sikreto, 801 01:21:56,280 --> 01:21:59,440 ang iyong mga lihim, sa pinakamataas na bidder. 802 01:21:59,600 --> 01:22:04,520 - Paano kung hindi tayo magtulungan? - Gagawin mo, o ilalantad kita. 803 01:22:04,680 --> 01:22:10,760 - Maaari ka naming ilantad. Anim na pagpatay... - Hindi ito makakatulong sa iyong reputasyon sa UN. 804 01:22:10,920 --> 01:22:15,760 Nasangkot ka hindi lamang sa pangangalunya kasama ang isang pasyente ngunit sa kanyang kamatayan. 805 01:22:15,960 --> 01:22:21,800 - At ang pagkamatay ng limang iba pa. - Hindi mo alam ang UN, baka makatulong. 806 01:22:21,960 --> 01:22:26,880 - Hindi maganda, wala na akong pera. - Ako rin. 807 01:22:27,040 --> 01:22:32,600 alam ko. Pero pwede mo naman akong bayaran sa impormasyon ng gobyerno, kayong lahat. 808 01:22:33,760 --> 01:22:36,080 Maliban sa iyo, Wadsworth. 809 01:22:36,240 --> 01:22:40,840 Bilang mayordomo, wala kang access sa mga lihim ng gobyerno. 810 01:22:41,000 --> 01:22:44,240 Kaya, natatakot ako na dumating na ang iyong sandali. 811 01:22:44,400 --> 01:22:48,280 - Hindi masyadong mabilis! Mayroon akong isang lihim o dalawa. - Tulad ng? 812 01:22:48,440 --> 01:22:51,440 Tapos na ang laro. Walang bala sa baril na iyon. 813 01:22:51,600 --> 01:22:54,880 - Hindi ako nahuhulog sa trick na iyon. - Ito ay hindi lansihin. 814 01:22:55,080 --> 01:22:59,880 Isa para kay Boddy, dalawa para sa chandelier, dalawa sa pinto at isa para sa mang-aawit. 815 01:23:00,040 --> 01:23:03,360 - Hindi iyon anim. - One plus two plus two plus one. 816 01:23:03,520 --> 01:23:06,560 Isa para sa chandelier. One plus two plus one plus one. 817 01:23:06,760 --> 01:23:12,160 One plus one plus two plus one yun. Hindi one plus two plus one plus one. 818 01:23:12,320 --> 01:23:14,680 One plus two plus... Manahimik ka! 819 01:23:14,840 --> 01:23:19,200 Ang punto ay, mayroong isang bala, at hulaan kung sino ang makakakuha nito? 820 01:23:29,720 --> 01:23:32,800 bisita lang ako! 821 01:23:34,440 --> 01:23:37,240 Nasaan si Chief? 822 01:23:38,000 --> 01:23:40,240 Magaling, Wadsworth. 823 01:23:40,400 --> 01:23:45,080 Binalaan kita. Mr Hoover ay isang dalubhasa sa Armagedon. 824 01:23:45,240 --> 01:23:48,320 Huwag mo akong kagalitan sa pagtatangka kong barilin ka. 825 01:23:48,480 --> 01:23:53,600 Sa totoo lang, Scarlet, wala akong pakialam. Walang bala sa baril na ito. 826 01:23:58,280 --> 01:24:01,600 Isa dagdag dalawa... dagdag isa... 827 01:24:01,760 --> 01:24:04,840 Dagdag dalawa, dagdag isa... ay... 828 01:24:19,680 --> 01:24:22,600 Sa dilim, ang mamamatay-tao ay tumakbo sa pag-aaral, 829 01:24:22,760 --> 01:24:25,960 nakuha ang lubid at lead pipe, tumakbo sa billiard-room, 830 01:24:26,120 --> 01:24:28,840 sinakal si Yvette... 831 01:24:29,880 --> 01:24:35,280 Tumakbo sa library, tinamaan ang pulis. Ang doorbell, iyon ang kumakantang telegrama. 832 01:24:35,440 --> 01:24:41,320 Kinuha ng mamamatay-tao ang baril, tumakbo sa pinto, nakilala at binaril ang dalaga. 833 01:24:41,520 --> 01:24:44,640 - Pagkatapos ay tumakbo pabalik sa cellar. - Ang cellar! 834 01:24:44,800 --> 01:24:50,840 - Si Colonel Mustard ay wala sa cellar! - Hindi... Ngunit ikaw noon! 835 01:24:51,720 --> 01:24:53,080 Kaya? 836 01:24:53,280 --> 01:24:56,720 Ikaw ay nawawala nang mamatay ang kusinero at si Mr Boddy. 837 01:24:56,880 --> 01:25:02,120 Ang kusinero ay ang iyong tagapagluto noon. Tandaan ang iyong nakamamatay na pagkakamali? 838 01:25:02,280 --> 01:25:06,160 Sinabi mo sa amin sa hapunan kumakain kami ng paborito mong ulam. 839 01:25:06,320 --> 01:25:09,680 Ang utak ng unggoy, kahit sikat sa Cantonese cuisine, 840 01:25:09,920 --> 01:25:12,400 ay hindi madalas na matatagpuan sa Washington DC. 841 01:25:12,560 --> 01:25:14,680 Yun ba yung kinain namin? 842 01:25:14,840 --> 01:25:19,240 - Bakit pinapatay ang iba? - Kung sakaling sinabihan ka ni Mr Boddy. 843 01:25:19,400 --> 01:25:24,000 Ito ay walang kinalaman sa isang nuclear physicist at ang fusion bomb? 844 01:25:24,160 --> 01:25:29,320 Hindi, ang Komunismo ay isang pulang herring. Ginawa ni Mrs Peacock ang lahat. 845 01:25:29,480 --> 01:25:33,240 - Walang patunay. - Ang baril ay nawawala. 846 01:25:33,400 --> 01:25:37,320 Mga ginoo, ilabas ninyo ang inyong mga bulsa. Mga babae, walang laman ang iyong mga pitaka. 847 01:25:37,480 --> 01:25:39,920 Kung sino ang may baril ay siyang mamamatay-tao. 848 01:25:40,120 --> 01:25:41,560 Napakahusay. 849 01:25:42,760 --> 01:25:46,560 Ano ang iminumungkahi mong gawin tungkol dito? 850 01:25:46,720 --> 01:25:48,840 - Wala. - Wala? 851 01:25:49,000 --> 01:25:53,920 wala. Hindi ako sang-ayon sa pagpatay, ngunit nagawa mo ang mundo ng isang serbisyo 852 01:25:54,120 --> 01:25:57,720 sa pamamagitan ng pag-alis nito sa isang blackmailer at ang kanyang mga impormante. 853 01:25:57,880 --> 01:26:02,400 - Darating ang pulis anumang minuto. - Bakit? Walang tumatawag sa kanila. 854 01:26:02,600 --> 01:26:05,640 - Ibig mong sabihin...? - Tama yan! 855 01:26:05,800 --> 01:26:10,320 Iminumungkahi kong isalansan natin ang mga katawan sa cellar, i-lock ito, 856 01:26:10,480 --> 01:26:15,720 tahimik na umalis isa-isa at magkunwaring walang nangyaring ganito. 857 01:26:15,880 --> 01:26:20,760 Mahusay na ideya! alis muna ako, kung hindi ka tututol. 858 01:26:21,920 --> 01:26:26,960 Maging panauhin ko. Sa katunayan, sa tingin ko lahat kami ay may utang na loob sa iyo. 859 01:26:28,680 --> 01:26:33,120 Sapagkat siya ay isang mabait na tao Sapagkat siya ay isang mabait na tao 860 01:26:33,280 --> 01:26:37,320 Sapagkat siya ay isang mabait na tao 861 01:26:37,480 --> 01:26:39,680 Na hindi maitatanggi ng sinuman 862 01:26:39,840 --> 01:26:44,160 Na hindi maitatanggi ng sinuman Na hindi maitatanggi ng sinuman 863 01:26:44,320 --> 01:26:48,560 Sapagkat siya ay isang mabait na tao Sapagkat siya ay isang mabait na tao 864 01:26:48,720 --> 01:26:50,600 Dahil masayahin siya... 865 01:26:50,760 --> 01:26:54,800 - Sabi ko hindi ko ginawa! - Paano kung malaman ng mga awtoridad? 866 01:26:54,960 --> 01:26:57,360 - Ang FBI na ang bahala diyan. - Ibig mong sabihin... 867 01:26:57,520 --> 01:27:02,840 Mr Hoover? Nagtatrabaho ako para sa kanya, siyempre. Paano ko pa malalaman ang lahat tungkol sa iyo? 868 01:27:03,040 --> 01:27:06,760 - Isang bagay ang hindi ko maintindihan. - Isang bagay? 869 01:27:06,960 --> 01:27:09,400 Sino ang nanunuhol kay Mrs Peacock? 870 01:27:09,560 --> 01:27:13,080 Isang dayuhang kapangyarihan. Ang kanyang asawa ay humahawak ng mga kontrata sa pagtatanggol. 871 01:27:13,240 --> 01:27:17,720 - Magkakaroon ba ng cover-up? - Oo, ano ang makukuha ng exposure? 872 01:27:17,880 --> 01:27:20,720 Maglinis ba ng FBI pagkatapos ng maraming pagpatay? 873 01:27:20,880 --> 01:27:25,080 Oo. Sa tingin mo bakit ito tumakbo ng isang lalaking tinatawag na Hoover? 874 01:27:29,680 --> 01:27:32,600 Mrs Peacock? 875 01:27:34,600 --> 01:27:39,160 - Paano mo nalaman ang pangalan ko? - Ang Kaharian ng Langit ay malapit na. 876 01:27:40,200 --> 01:27:43,120 OK, ilayo mo siya. 877 01:27:45,040 --> 01:27:50,160 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. Asawa ako ng Senador! 878 01:27:50,320 --> 01:27:52,880 Wadsworth, nakuha namin siya. 879 01:27:53,040 --> 01:27:56,880 Kita mo? Tulad ng Mounties, palagi naming nakukuha ang aming lalaki. 880 01:27:57,040 --> 01:27:59,440 Si Mrs Peacock ay isang lalaki? 881 01:28:01,120 --> 01:28:04,280 May nag-aalaga ba ng prutas, o dessert? 882 01:28:16,600 --> 01:28:20,520 - Hindi ibig sabihin na takutin ang sinuman. - Medyo huli na para diyan! 883 01:28:20,680 --> 01:28:23,720 - Pagkatapos ay tatlo pang pagpatay. - So sino ang may gawa nito?! 884 01:28:23,880 --> 01:28:27,240 Isa-isahin natin ang bawat pagpatay. 885 01:28:27,400 --> 01:28:30,600 Propesor Plum, alam mong buhay pa si Mr Boddy. 886 01:28:30,760 --> 01:28:34,680 Kahit na ang mga psychiatrist ay maaaring sabihin kung ang mga pasyente ay buhay o patay. 887 01:28:34,880 --> 01:28:39,320 Nagpaputok ka ng baril sa dilim, hindi nakuha, at nagkunwaring patay na siya. 888 01:28:39,480 --> 01:28:42,640 Nagawa mong patayin siya mamaya, hindi napapansin. 889 01:28:42,800 --> 01:28:46,640 Nawala siya sa kusina nung nahanap na namin yung cook. 890 01:28:46,800 --> 01:28:51,760 Kasama namin siya noong nahanap namin si Yvette, so paano niya napatay ang kusinero? 891 01:28:51,920 --> 01:28:54,880 - Hindi ko ginawa. - Asahan mong maniniwala kami niyan? 892 01:28:55,040 --> 01:28:59,040 Inaasahan kong maniniwala ka. Pinatay mo ang kusinero. 893 01:28:59,240 --> 01:29:02,840 Ipinaalam ka niya kay Mr Boddy. Nakagawa ka ng isang pagkakamali. 894 01:29:03,000 --> 01:29:08,480 Nakaupo dito, sinabi ni Mrs Peacock na siya nga kumakain ng isa sa kanyang mga paboritong recipe. 895 01:29:08,640 --> 01:29:12,600 At ang utak ng mga unggoy, kahit sikat sa Cantonese cuisine, 896 01:29:12,760 --> 01:29:16,080 ay hindi madalas na matatagpuan sa Washington DC. 897 01:29:16,240 --> 01:29:19,480 Colonel, nang makita namin ang motorista sa pintuan, 898 01:29:19,640 --> 01:29:24,160 kinuha mo ang susi sa aparador at nag suggest na maghiwalay na kami. 899 01:29:24,320 --> 01:29:27,040 Iniwan mo si Miss Scarlet, tumawid sa bulwagan, 900 01:29:27,200 --> 01:29:30,560 binuksan ang aparador, kinuha ang wrench, 901 01:29:30,720 --> 01:29:33,800 entered the lounge, napatay ang motorista sa isang suntok. 902 01:29:33,960 --> 01:29:36,040 Ganun! 903 01:29:38,120 --> 01:29:42,560 - Ito ay hindi kapani-paniwala! - Hindi kumpara sa sumunod na nangyari. 904 01:29:42,720 --> 01:29:45,960 Umakyat ako sa iyo, Mrs White. 905 01:29:46,160 --> 01:29:49,680 At, habang nasa master bedroom ako, 906 01:29:49,840 --> 01:29:53,440 nagmamadali kang bumaba, pinatay ang kuryente, 907 01:29:53,600 --> 01:29:57,080 kinuha ang lubid, at pinutol si Yvette. 908 01:29:57,240 --> 01:30:01,480 Nagseselos ka sa asawa mo at si Yvette kaya pinatay mo rin siya. 909 01:30:01,640 --> 01:30:03,760 Oo. 910 01:30:06,040 --> 01:30:08,680 Oo, nagawa ko. Pinatay ko si Yvette. 911 01:30:08,840 --> 01:30:12,960 I hate her so much... 912 01:30:13,120 --> 01:30:15,680 ito, ito... apoy... 913 01:30:15,840 --> 01:30:19,360 apoy sa gilid ng mukha ko... 914 01:30:19,520 --> 01:30:23,440 paghinga, paghinga, paghinga... 915 01:30:23,600 --> 01:30:28,280 Habang nasa billiard room kami, Tumawid si Miss Scarlet sa library, 916 01:30:28,440 --> 01:30:32,080 at sinaktan ang pulis na sinuhulan niya na may lead pipe. 917 01:30:32,240 --> 01:30:37,040 - Tama o mali? - Totoo. sino ka ba Perry Mason? 918 01:30:37,200 --> 01:30:40,560 - Siguradong binaril ni Mr Green ang mang-aawit. - Hindi ko ginawa! 919 01:30:40,720 --> 01:30:43,760 - Walang ibang natitira. - Hindi ko ginawa. 920 01:30:43,920 --> 01:30:47,920 Nawawala ang baril. Kung sino man ang may hawak ng baril ay binaril ang babae. 921 01:30:48,080 --> 01:30:50,360 - Binaril ko siya. - Ikaw?! 922 01:30:52,280 --> 01:30:54,920 Ilalabas na sana kita. 923 01:30:55,080 --> 01:30:59,080 - Pinipili kong ilantad ang aking sarili. - Pakiusap! Mga babaeng naroroon. 924 01:30:59,240 --> 01:31:04,880 Akala mo patay na si Mr Boddy. Bakit? Wala sa inyo ang nakakilala sa kanya noon. 925 01:31:05,040 --> 01:31:07,840 Ikaw si Mr Boddy! 926 01:31:08,000 --> 01:31:09,800 Teka! 927 01:31:09,960 --> 01:31:12,240 - Sino ang pinatay ko? - Aking mayordomo. 928 01:31:12,400 --> 01:31:14,480 Oh, shucks. 929 01:31:15,760 --> 01:31:18,000 Siya ay magastos, tulad mo. 930 01:31:18,160 --> 01:31:21,680 Nagpapasalamat ako sa iyo para sa pagtatapon ng aking mga informer. 931 01:31:21,880 --> 01:31:25,240 Iniligtas ako ng gulo ng pagsira ng ebidensya. 932 01:31:25,400 --> 01:31:29,280 Wala itong kinalaman kasama ang asawa kong nuclear physicist 933 01:31:29,440 --> 01:31:32,960 o gawa ni Colonel Mustard gamit ang fusion bomb? 934 01:31:33,120 --> 01:31:36,080 Hindi, ang Komunismo ay isang pulang herring lamang. 935 01:31:38,400 --> 01:31:42,520 Darating ang mga pulis. Hinding-hindi ka makakawala dito. 936 01:31:42,680 --> 01:31:45,520 Bakit kailangang dumating ang mga pulis? Walang tumatawag sa kanila. 937 01:31:45,680 --> 01:31:48,320 - Ibig mong sabihin... - Diyos ko! Syempre! 938 01:31:48,480 --> 01:31:52,320 Bakit hindi tayo dapat tumakas? Ilagay ang mga katawan sa cellar, 939 01:31:52,480 --> 01:31:56,200 umalis ng tahimik at kalimutan alinman sa mga ito ay nangyari. 940 01:31:56,360 --> 01:32:01,440 - At patuloy kang mang-blackmail sa amin. - Siyempre, bakit hindi? 941 01:32:01,600 --> 01:32:04,000 Well, sasabihin ko sa iyo kung bakit hindi. 942 01:32:06,840 --> 01:32:09,520 Magandang shot, Green. 943 01:32:20,720 --> 01:32:22,920 Napakahusay. 944 01:32:31,440 --> 01:32:33,720 - Pulis ka? - Ako ay isang halaman. 945 01:32:33,880 --> 01:32:37,760 - Isang halaman? Ang mga lalaking katulad mo ay tinatawag na prutas. - Sobrang nakakatawa. 946 01:32:37,920 --> 01:32:41,360 FBI. Ang tawag na iyon mula kay J Edgar Hoover ay para sa akin. 947 01:32:44,120 --> 01:32:46,440 Sabi ko sayo hindi ko ginawa. 948 01:32:52,880 --> 01:32:55,480 - Sige. Sino ang gumawa nito? - Ginawa niya. 949 01:32:55,680 --> 01:32:57,520 - Yung gentleman... - Hindi! 950 01:32:57,680 --> 01:32:59,880 Ginawa nilang lahat. 951 01:33:01,000 --> 01:33:04,760 Pero kung gusto mong malaman na pumatay kay Mr Boddy, ginawa ko. 952 01:33:04,920 --> 01:33:08,400 Sa bulwagan, kasama ang rebolber. 953 01:33:08,560 --> 01:33:12,840 Okay, Chief. Dalhin mo sila. Uuwi ako para matulog kasama ang asawa ko.