1 00:00:12,112 --> 00:00:14,381 (mračna, dramatična muzika) 2 00:00:21,623 --> 00:00:23,658 (puška se puni) 3 00:00:31,533 --> 00:00:33,601 (uvučen pištolj) 4 00:00:36,704 --> 00:00:38,740 (slabo zujanje saobraćaja) 5 00:00:52,152 --> 00:00:54,354 (svetla muzika u stilu bosa nove) 6 00:00:55,924 --> 00:00:57,124 hm... 7 00:01:08,803 --> 00:01:10,237 hm... 8 00:01:10,270 --> 00:01:12,640 Šta je sa čokoladom? 9 00:01:13,875 --> 00:01:16,209 U redu, možeš ga dobiti. 10 00:01:18,345 --> 00:01:19,279 Ovo? 11 00:01:19,313 --> 00:01:21,049 Ne, dušo, dosta je. 12 00:01:21,081 --> 00:01:22,750 Hajde, Scooter. 13 00:01:22,784 --> 00:01:23,818 -Zdravo. -Zdravo. 14 00:01:23,851 --> 00:01:24,852 Zdravo. 15 00:01:26,486 --> 00:01:27,822 U redu. 16 00:01:29,122 --> 00:01:31,325 (pištanje skenera) 17 00:01:34,862 --> 00:01:37,599 Možete mi pomoći sa ovim. 18 00:01:37,632 --> 00:01:38,967 samo ću staviti... 19 00:01:39,000 --> 00:01:40,702 tako. 20 00:01:49,644 --> 00:01:51,012 Koliko je to? 21 00:01:51,045 --> 00:01:52,312 (tapkanje, registracija zvučnih signala) 22 00:01:52,346 --> 00:01:55,550 U redu, idemo, 30. 23 00:01:56,985 --> 00:01:57,885 Hvala. 24 00:01:57,919 --> 00:01:59,887 (klakanje registra) 25 00:01:59,921 --> 00:02:01,321 -Mama, možeš li mi pomoći? -Mm-hm. 26 00:02:01,355 --> 00:02:03,958 Ja ću ti pomoći da požurim malo. 27 00:02:03,992 --> 00:02:05,125 (plastično zgužvavanje) 28 00:02:05,158 --> 00:02:06,628 Ovako. 29 00:02:07,929 --> 00:02:10,297 (nejasno) 30 00:02:10,330 --> 00:02:11,666 ćao! 31 00:02:11,699 --> 00:02:12,432 Mwah! 32 00:02:12,466 --> 00:02:14,201 -Zbogom, hvala. -Zbogom. 33 00:02:18,940 --> 00:02:20,140 (on uzdiše) 34 00:02:36,991 --> 00:02:39,292 Mogu li sada jesti čokolade? 35 00:02:39,326 --> 00:02:41,395 Ne, dušo, kasnije. 36 00:02:41,428 --> 00:02:42,063 U redu. 37 00:02:42,096 --> 00:02:43,865 (zloslutna muzika) 38 00:02:43,898 --> 00:02:45,399 (smeje se) 39 00:02:48,036 --> 00:02:50,938 (rašpalice) 40 00:02:50,972 --> 00:02:51,773 Mama! 41 00:02:51,806 --> 00:02:53,608 (vrištanje) (gruca) 42 00:02:53,641 --> 00:02:56,144 (napeta muzika) 43 00:02:56,176 --> 00:02:57,745 (kašljanje) 44 00:02:57,779 --> 00:02:59,681 Mama! Mama! 45 00:02:59,714 --> 00:03:01,849 Mama! 46 00:03:01,883 --> 00:03:04,619 (blago cviljenje) -Mama! 47 00:03:04,652 --> 00:03:06,921 mama. Molim te, molim te. 48 00:03:08,790 --> 00:03:10,591 Mama! 49 00:03:10,625 --> 00:03:12,627 (cvili) 50 00:03:12,660 --> 00:03:13,661 Mama! 51 00:03:15,963 --> 00:03:17,732 mama. 52 00:03:17,765 --> 00:03:20,001 Mama, mama! 53 00:03:20,034 --> 00:03:21,969 Mama! Mama! 54 00:03:22,003 --> 00:03:24,839 Mama, molim te! 55 00:03:24,872 --> 00:03:27,340 (slabo cviljenje) 56 00:03:27,374 --> 00:03:29,577 (emitovana muzika nalik fanfarama) 57 00:03:31,311 --> 00:03:33,047 Naciju obuzima strah 58 00:03:33,081 --> 00:03:35,415 kao talas šoka briše zemlju. 59 00:03:35,449 --> 00:03:37,317 Ubijena je majka usred bela dana 60 00:03:37,350 --> 00:03:38,452 pred njenim detetom 61 00:03:38,485 --> 00:03:41,556 od strane drugog osumnjičenog migrant bez dokumenata. 62 00:03:41,589 --> 00:03:44,592 Roditelji se plaše pustiti njihova djeca se igraju napolju, 63 00:03:44,625 --> 00:03:48,696 a mnoge žene izbjegavaju uvažavanje napolje nakon mraka. 64 00:03:48,730 --> 00:03:50,732 (napeta, teška muzika) 65 00:04:00,675 --> 00:04:02,677 (statične mrlje) 66 00:04:44,118 --> 00:04:45,418 Ali u preokretu koji je zarobljen 67 00:04:45,452 --> 00:04:47,387 maštu javnosti, 68 00:04:47,420 --> 00:04:49,857 nada ne miruje u rukama vladinih službenika 69 00:04:49,891 --> 00:04:51,324 ili sprovođenje zakona. 70 00:04:51,358 --> 00:04:54,061 Umesto toga, laže sa zagonetnom figurom, 71 00:04:54,095 --> 00:04:55,563 budni građanin 72 00:04:55,596 --> 00:04:57,265 ko dostavlja marka pravde 73 00:04:57,297 --> 00:04:58,900 u koje neki veruju vlasti 74 00:04:58,933 --> 00:05:00,467 nisu uspjeli obezbijediti, 75 00:05:00,501 --> 00:05:02,937 ciljajući na oba kriminalca i oni na vlasti 76 00:05:02,970 --> 00:05:06,207 optužen da je dozvolio zločin da cveta nekontrolisano. 77 00:05:06,240 --> 00:05:07,542 Izašli smo na ulice 78 00:05:07,575 --> 00:05:10,011 da čujem šta ljudi misle o mračnoj figuri. 79 00:05:10,044 --> 00:05:11,712 Evo šta su imali za reći. 80 00:05:11,746 --> 00:05:12,947 On je pravi heroj. 81 00:05:12,980 --> 00:05:15,983 znaš, mi radimo, plaćamo porez i za šta? 82 00:05:16,017 --> 00:05:18,219 Da pomognem cijeloj Africi? 83 00:05:18,252 --> 00:05:20,955 Vidite, oni dolaze ovamo i mi plaćamo za njih, 84 00:05:20,988 --> 00:05:22,757 a zauzvrat, nas opljačkaju. 85 00:05:22,790 --> 00:05:23,691 I, kao žena, 86 00:05:23,724 --> 00:05:26,294 ne možete izaći poslije 21 sat više. 87 00:05:26,326 --> 00:05:28,229 Ne, previše je rizično. 88 00:05:28,262 --> 00:05:29,362 Volim tog tipa. 89 00:05:29,396 --> 00:05:30,430 On izlazi tamo, 90 00:05:30,463 --> 00:05:31,933 on ide protiv svi ti kriminalci. 91 00:05:31,966 --> 00:05:35,036 Smeju se policiji ali ne o njemu. 92 00:05:35,069 --> 00:05:36,403 Uh, želim se udati za njega. 93 00:05:36,436 --> 00:05:39,674 Mislim, on je pravi vitez, i pomaže bespomoćnima. 94 00:05:39,707 --> 00:05:43,343 Pojedinac nastavlja njegov budni oblik pravde, 95 00:05:43,376 --> 00:05:45,445 tvrdeći policija i pravosudni sistemi 96 00:05:45,478 --> 00:05:47,748 ne uspevaju da zaštite javnosti. 97 00:05:47,782 --> 00:05:48,950 prošle sedmice, 98 00:05:48,983 --> 00:05:51,418 vođa istaknutog bliskoistočni kriminalni sindikat, 99 00:05:51,451 --> 00:05:52,787 zajedno sa svojim saradnikom, 100 00:05:52,820 --> 00:05:55,756 otkriveni su mrtvi u kontejneru. 101 00:05:55,790 --> 00:05:56,858 (klik, zvono) 102 00:05:56,891 --> 00:05:58,659 Onaj tip tamo? Vau. 103 00:05:58,693 --> 00:06:01,863 Jeste li čuli za ovo budni borac protiv kriminala 104 00:06:01,896 --> 00:06:03,030 preko u Evropi? 105 00:06:03,064 --> 00:06:05,566 On je, kao, prava stvar. 106 00:06:05,600 --> 00:06:07,034 Ovaj čovjek vadi smeće. 107 00:06:07,068 --> 00:06:10,838 Mislim da nam treba neko ovdje u drzavama tako. 108 00:06:10,872 --> 00:06:11,839 Šta vi mislite? 109 00:06:11,873 --> 00:06:13,174 Komentirajte ispod, javi mi. 110 00:06:13,207 --> 00:06:15,009 (klik, zvono) 111 00:06:15,042 --> 00:06:17,078 (motor tutnja) 112 00:06:17,111 --> 00:06:19,113 (napeta ritmična muzika) 113 00:06:25,286 --> 00:06:26,988 (pucanje statike) 114 00:06:27,021 --> 00:06:29,489 (klikom) 115 00:06:29,523 --> 00:06:30,758 Puno je toga rečeno o meni, 116 00:06:30,791 --> 00:06:33,594 pa sam mislio da treba da čuješ direktno od mene. 117 00:06:35,263 --> 00:06:39,200 sve što radim, Ja radim za tebe. 118 00:06:39,233 --> 00:06:40,601 Ne mogu sjediti ovdje i gledati kako postojiš 119 00:06:40,635 --> 00:06:44,404 u stanju paralize sna više. 120 00:06:44,437 --> 00:06:47,074 Istina je ova: 121 00:06:47,108 --> 00:06:49,476 Svi ste iskorišćeni. 122 00:06:49,510 --> 00:06:52,880 Vi ste svi ništa osim igrački. 123 00:06:52,914 --> 00:06:54,749 Svaki vojnik koji je otišao u rat 124 00:06:54,782 --> 00:06:58,819 misleći da je njihova smrt bilo za ideju, 125 00:06:58,853 --> 00:07:03,324 ili da je njihova žrtva bio važan za društvo, 126 00:07:03,357 --> 00:07:04,926 je odigrano. 127 00:07:06,527 --> 00:07:09,964 Clinton. Biden. Trump. 128 00:07:09,997 --> 00:07:11,431 Nikada ih ne vidite na prvim linijama fronta 129 00:07:11,464 --> 00:07:13,134 bilo koje bitke. 130 00:07:13,167 --> 00:07:14,735 Zašto? 131 00:07:14,769 --> 00:07:17,538 Jer nikad ne bi rizikuju sopstvene živote. 132 00:07:17,571 --> 00:07:20,341 Imaju te. 133 00:07:20,374 --> 00:07:21,842 Prevarili su te u razmišljanje 134 00:07:21,876 --> 00:07:25,646 da umireš za svoju zemlju, 135 00:07:25,680 --> 00:07:29,684 ali tvoja zemlja ne radi bilo šta za tebe. 136 00:07:29,717 --> 00:07:30,785 hodaš ulicom, 137 00:07:30,818 --> 00:07:35,455 i budeš izboden, ili opljačkan, ubijen, 138 00:07:35,488 --> 00:07:38,125 a šta radi vaša zemlja? 139 00:07:38,159 --> 00:07:39,492 Ništa. 140 00:07:40,561 --> 00:07:43,431 A šta ti radiš? 141 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 Ništa. 142 00:07:47,101 --> 00:07:49,603 Univerzum zahtijeva ravnotežu. 143 00:07:49,637 --> 00:07:52,472 Jin mora odgovarati jangu. 144 00:07:52,506 --> 00:07:54,709 (dahtanje, metalni zveket) 145 00:08:34,215 --> 00:08:35,216 U redu. 146 00:08:37,084 --> 00:08:38,753 Slušaj. 147 00:08:38,786 --> 00:08:41,022 Vas dvoje ne govorite ništa kada smo unutra. 148 00:08:41,055 --> 00:08:43,157 Ja radim sranje a ti samo izgledaš ljutito, 149 00:08:43,190 --> 00:08:44,458 i to je to. 150 00:08:44,492 --> 00:08:46,827 A ako je taj drkadžija ne plaćam danas, 151 00:08:46,861 --> 00:08:48,229 gorećeš njegova jebena radnja dole, 152 00:08:48,262 --> 00:08:49,063 razumeti? 153 00:08:49,096 --> 00:08:50,765 -Da. -Da, šefe. 154 00:08:50,798 --> 00:08:51,766 Idi. 155 00:08:51,799 --> 00:08:54,135 Jer ako ništa ne uradiš... 156 00:08:54,168 --> 00:08:56,370 (klikom) 157 00:08:56,404 --> 00:08:58,172 ...moram nešto da uradim. 158 00:08:58,205 --> 00:09:01,709 (mračna muzika) 159 00:09:01,742 --> 00:09:04,845 Moram nešto da uradim... nešto - uradi nešto... 160 00:09:04,879 --> 00:09:06,113 (zvuk preskače, naglo prestaje) 161 00:09:20,428 --> 00:09:22,630 Šta se dogodilo sa svjetlima? 162 00:09:23,364 --> 00:09:25,599 (klikom) 163 00:09:25,633 --> 00:09:26,901 (pucnjava) 164 00:09:26,934 --> 00:09:28,436 Oh, sranje! 165 00:09:28,469 --> 00:09:30,738 (ječe i plače) 166 00:09:30,771 --> 00:09:32,973 (čaure zveckanje o pod) 167 00:09:36,644 --> 00:09:38,879 (napeta muzika) 168 00:09:55,262 --> 00:09:59,400 Pogledaj. Ovaj tip je... 169 00:09:59,433 --> 00:10:00,601 veličina, u redu? 170 00:10:00,634 --> 00:10:03,137 Treba nam više ovakvih momaka u Kanadi, u redu? 171 00:10:03,170 --> 00:10:04,371 Trebaju nam! 172 00:10:05,973 --> 00:10:07,308 Volim ga. 173 00:10:10,244 --> 00:10:11,612 Je li to čudno? 174 00:10:12,581 --> 00:10:13,881 (klik, zvono) 175 00:10:15,517 --> 00:10:16,717 (vrata se zalupaju) 176 00:10:18,252 --> 00:10:21,355 U nastojanju da se obratim ovi eskalirajući incidenti, 177 00:10:21,388 --> 00:10:22,823 dobili smo zvanično saopštenje 178 00:10:22,857 --> 00:10:25,192 iz Interpola regionalni šef Henry, 179 00:10:25,226 --> 00:10:29,063 ko vodi inicijativu da uhapse ovog osvetnika. 180 00:10:31,398 --> 00:10:32,766 Čitam li ovo? 181 00:10:32,800 --> 00:10:34,335 Da, pročitaj sve. 182 00:10:34,368 --> 00:10:36,370 (policijsko ćaskanje na radiju) 183 00:10:38,607 --> 00:10:40,341 U redu, 203. 184 00:10:40,374 --> 00:10:42,009 1124 ovdje. 185 00:10:42,042 --> 00:10:44,546 Uh, izračunali smo možda će nam trebati drugo vozilo. 186 00:10:44,579 --> 00:10:46,113 (statične mrlje) 187 00:10:46,147 --> 00:10:47,381 Tu sam da podržim 188 00:10:47,414 --> 00:10:49,283 lokalni i savezni sprovođenje zakona. 189 00:10:49,316 --> 00:10:52,587 Istraga dovodi do mogućnosti 190 00:10:52,621 --> 00:10:55,189 od, uh, međunarodne terorističke ćelije 191 00:10:55,222 --> 00:10:57,024 to je protiv demokratije. 192 00:10:57,057 --> 00:10:59,994 I nije nemoguće da ova teroristička grupa 193 00:11:00,027 --> 00:11:05,900 je, uh, pokret podržan od ruskog i/ili kineskog 194 00:11:05,933 --> 00:11:09,270 vladine institucije to, uh, 195 00:11:09,303 --> 00:11:10,505 nisu aktivni samo na mreži, 196 00:11:10,539 --> 00:11:12,940 ali već aktivan na zemlji, 197 00:11:12,973 --> 00:11:16,744 borbi protiv naših zemalja u EU i SAD. 198 00:11:16,777 --> 00:11:19,614 Postoje indikacije vodi u ovom pravcu. 199 00:11:19,648 --> 00:11:21,849 (mračna muzika) 200 00:11:38,966 --> 00:11:41,168 (motor autobusa tutnji) 201 00:11:57,284 --> 00:11:59,286 (motor u praznom hodu) 202 00:12:00,689 --> 00:12:01,623 Hej, hej, hej! 203 00:12:01,656 --> 00:12:03,525 Hej, momci, vaše karte. 204 00:12:03,558 --> 00:12:05,292 Jebi se! 205 00:12:06,561 --> 00:12:08,062 Momci. 206 00:12:10,231 --> 00:12:11,899 Ljudi, niste platili vaše karte. 207 00:12:11,932 --> 00:12:13,500 To je 1,50 po osobi. 208 00:12:13,535 --> 00:12:15,369 Odjebi i vozi. 209 00:12:15,402 --> 00:12:17,004 To je 1,50 po osobi. 210 00:12:17,037 --> 00:12:20,274 Nisam li ti rekao da sedneš i voziti jebeni autobus? 211 00:12:23,545 --> 00:12:26,247 Jedan pedeset po osobi, molim. 212 00:12:26,280 --> 00:12:27,716 Gospodo. 213 00:12:27,748 --> 00:12:29,517 Svi u ovom autobusu imaju negde moraju biti, 214 00:12:29,551 --> 00:12:30,652 a za neke od nas, hitno je, 215 00:12:30,685 --> 00:12:32,721 pa, molim da riješite svoje probleme 216 00:12:32,753 --> 00:12:34,288 i idi vozi autobus. 217 00:12:34,321 --> 00:12:35,489 Što razumijem. 218 00:12:35,523 --> 00:12:36,824 To je samo stvar 219 00:12:36,857 --> 00:12:37,992 da neću nastaviti vozeći autobus 220 00:12:38,025 --> 00:12:41,028 a da svi nemaju karte na njemu. 221 00:12:47,101 --> 00:12:48,102 U redu. 222 00:12:54,108 --> 00:12:56,810 jedan-pedeset puta tri, četiri i pedeset, izvoli. 223 00:12:56,844 --> 00:12:58,045 Daj da ti donesem kusur. 224 00:12:58,078 --> 00:13:00,180 -Zadrži kusur. -Hvala puno. 225 00:13:00,214 --> 00:13:02,483 -Uzivaj. -Kakav jebeni gubitnik. 226 00:13:07,622 --> 00:13:09,423 Hvala. 227 00:13:12,860 --> 00:13:14,962 Ko smo mi i šta radimo 228 00:13:14,995 --> 00:13:17,798 ima grananje u našim životima, 229 00:13:17,831 --> 00:13:21,536 i u životima svih oko nas, hm? 230 00:13:22,737 --> 00:13:25,172 Ne razumiješ? 231 00:13:25,205 --> 00:13:28,342 U redu. obratite pažnju, dozvolite mi da vam ovo objasnim. 232 00:13:28,375 --> 00:13:29,243 Ako uđete u autobus 233 00:13:29,276 --> 00:13:31,178 i ne plaćaš tvoja karta, 234 00:13:31,211 --> 00:13:32,614 ako idete u bioskop, 235 00:13:32,647 --> 00:13:34,848 ako zgrabite bananu u prodavnici prehrambenih proizvoda 236 00:13:34,882 --> 00:13:36,450 a ti ne plaćaš, 237 00:13:36,483 --> 00:13:39,987 na kraju, trošak od svega će porasti. 238 00:13:40,020 --> 00:13:41,889 Ako deset posto ne plati, 239 00:13:41,922 --> 00:13:45,326 trošak će porasti deset posto da pokrije gubitak, 240 00:13:45,359 --> 00:13:47,328 a to nije fer. 241 00:13:49,863 --> 00:13:51,666 Možda ovo ne razumete, 242 00:13:51,700 --> 00:13:53,434 ali razmisli o tome. 243 00:13:53,467 --> 00:13:56,170 Siguran sam da ćeš doći na pravu odluku. 244 00:13:59,940 --> 00:14:02,610 (mračna muzika) 245 00:14:02,644 --> 00:14:04,244 Pogledaćeš unazad u ovom trenutku 246 00:14:04,278 --> 00:14:09,350 i shvati da jeste najsrećniji ste ikada bili. 247 00:14:09,383 --> 00:14:11,285 vjeruj mi. 248 00:14:27,901 --> 00:14:30,137 (metalno zveckanje) 249 00:14:42,316 --> 00:14:43,350 (pucanje pištolja) 250 00:15:03,805 --> 00:15:06,006 (šištanje kočnica) 251 00:15:06,039 --> 00:15:08,510 Hvala na kartama, gospodine. 252 00:15:12,112 --> 00:15:14,348 (motor tutnja) 253 00:15:20,921 --> 00:15:23,157 (slabo zujanje saobraćaja) 254 00:15:31,900 --> 00:15:34,168 (cvrkut ptica) 255 00:15:43,611 --> 00:15:45,680 (nerazgovjetno brbljanje) 256 00:15:52,754 --> 00:15:55,022 (mašina pišta) 257 00:16:04,064 --> 00:16:06,333 (cvileći) 258 00:16:11,606 --> 00:16:12,640 (zveckanje stolice) 259 00:16:35,964 --> 00:16:36,931 Molim vas, samo deset minuta. 260 00:16:36,965 --> 00:16:38,633 Veoma je slaba. 261 00:16:47,074 --> 00:16:49,076 Zdravo, Elsa. 262 00:16:52,514 --> 00:16:54,348 (blagi uzvik) 263 00:16:54,381 --> 00:16:57,351 Ne mogu ni da zamislim sve kroz šta si prošao. 264 00:17:00,522 --> 00:17:02,857 sta zelis 265 00:17:02,891 --> 00:17:05,259 ko si ti 266 00:17:05,292 --> 00:17:08,195 Ovdje sam samo da pomognem. 267 00:17:08,228 --> 00:17:11,633 Šta želiš da se desi? 268 00:17:11,666 --> 00:17:13,200 Kako to misliš? 269 00:17:13,233 --> 00:17:15,803 Ljudi koji su ti ovo uradili. 270 00:17:15,837 --> 00:17:20,040 šta hoćeš da im se desi? 271 00:17:20,073 --> 00:17:22,911 Želim ih 272 00:17:22,944 --> 00:17:25,345 ići u zatvor 273 00:17:25,379 --> 00:17:28,783 do kraja života. 274 00:17:31,019 --> 00:17:32,219 Hm. 275 00:17:33,755 --> 00:17:35,590 I mogli bi. 276 00:17:36,791 --> 00:17:40,193 Naravno, nećemo znati do kraja suđenja, 277 00:17:40,227 --> 00:17:44,231 a to bi moglo potrajati godinama. 278 00:17:44,264 --> 00:17:46,668 i, naravno, moraćete da učestvujete 279 00:17:46,701 --> 00:17:48,570 u tom suđenju, 280 00:17:48,603 --> 00:17:51,606 pričanje priče šta su ti ljudi uradili 281 00:17:51,639 --> 00:17:53,841 iznova i iznova, 282 00:17:53,875 --> 00:17:55,242 u prostoriji punoj ljudi 283 00:17:55,275 --> 00:17:57,545 koji idu da te nazovem lažovom... 284 00:17:57,579 --> 00:17:59,346 (ona progunđa) -...i probaj da napraviš rupe 285 00:17:59,379 --> 00:18:01,783 u svakom detalju vaše priče. 286 00:18:05,452 --> 00:18:07,487 I imaćemo da se posreći 287 00:18:07,522 --> 00:18:08,790 sa presudom. 288 00:18:08,823 --> 00:18:09,924 Nikad se ne zna kako te stvari 289 00:18:09,958 --> 00:18:12,292 će ispasti. 290 00:18:12,326 --> 00:18:17,932 I onda, tokom toga dugo i skupo suđenje, 291 00:18:17,966 --> 00:18:19,366 moramo se nadati i moliti 292 00:18:19,399 --> 00:18:22,135 da muškarci ko ti je ovo uradio 293 00:18:22,169 --> 00:18:25,907 nemojte raditi istu stvar nekom drugom. 294 00:18:25,940 --> 00:18:27,140 (uzvikuje) 295 00:18:29,242 --> 00:18:31,879 Je li to pravda to želiš? 296 00:18:33,681 --> 00:18:35,449 Ne! 297 00:18:38,886 --> 00:18:42,624 Želiš li pravdu? 298 00:18:45,560 --> 00:18:46,794 Da! 299 00:18:46,828 --> 00:18:48,830 (zloslutna muzika) 300 00:18:50,364 --> 00:18:52,366 (plače) 301 00:19:10,718 --> 00:19:12,520 Zbogom, Elsa. 302 00:19:16,024 --> 00:19:17,224 (ona cvili) 303 00:19:26,333 --> 00:19:28,536 (dug, plačljiv izdisaj) 304 00:19:35,610 --> 00:19:36,611 Volim ovog tipa. 305 00:19:36,644 --> 00:19:39,246 Treba nam neko poput njega u Njemačkoj. 306 00:19:39,279 --> 00:19:40,480 Taj tip je super. 307 00:19:40,515 --> 00:19:42,684 Treba nam ovakav tip u Italiji. 308 00:19:42,717 --> 00:19:44,384 (telefon zvoni) 309 00:19:44,418 --> 00:19:46,621 (napeta muzika) 310 00:20:01,069 --> 00:20:03,336 Samo da budem vrlo jasan, 311 00:20:03,370 --> 00:20:05,673 Ja ne živim ovdje. 312 00:20:05,707 --> 00:20:07,942 Ovdje sam...sigurno, uh, 313 00:20:07,975 --> 00:20:10,277 staranje o porodičnoj imovini koji je slučajno ovdje, 314 00:20:10,310 --> 00:20:12,379 ali nemam prebivalište ovdje. 315 00:20:12,412 --> 00:20:14,481 Ako je DNK to o cemu pricas u baru 316 00:20:14,515 --> 00:20:17,952 je moj DNK, 317 00:20:17,985 --> 00:20:21,856 dve stvari: jedna, ja bih... 318 00:20:21,889 --> 00:20:25,526 Voleo bih za vas da objasnim svom advokatu 319 00:20:25,560 --> 00:20:27,895 kako si uspeo za dobijanje DNK 320 00:20:27,929 --> 00:20:29,197 stranog državljanina. 321 00:20:29,229 --> 00:20:30,631 Budući da ste američki državljanin, 322 00:20:30,665 --> 00:20:33,266 Samo mi nije jasno kako bi ste dobili 323 00:20:33,300 --> 00:20:34,502 moj DNK na prvom mestu, 324 00:20:34,535 --> 00:20:36,236 ali siguran sam da je tako nešto što možeš razjasniti 325 00:20:36,269 --> 00:20:38,005 sa mojim advokatima. 326 00:20:38,039 --> 00:20:40,007 Ali takođe, kao što sam rekao, 327 00:20:40,041 --> 00:20:41,809 ovo je bar koje često, 328 00:20:41,843 --> 00:20:47,181 i to je jedinica koju posjedujem. 329 00:20:47,215 --> 00:20:52,587 Dakle, mi smo veoma praktični 330 00:20:52,620 --> 00:20:55,556 stanodavac i društvo za upravljanje, 331 00:20:55,590 --> 00:20:58,492 i kad god se stanar iseli, 332 00:20:58,526 --> 00:21:02,462 prilično često, proći ćemo kroz jedinicu 333 00:21:02,496 --> 00:21:04,665 pregledati ima li oštećenja, 334 00:21:04,699 --> 00:21:06,901 da se uvjerim u to, ako možemo, 335 00:21:06,934 --> 00:21:10,004 možemo im dati isto toliko njihovog depozita nazad 336 00:21:10,037 --> 00:21:11,773 koliko je to moguće. 337 00:21:15,943 --> 00:21:16,944 (tiho zveckanje) 338 00:21:21,949 --> 00:21:23,951 (zvuk škljocanja zatvarača) 339 00:22:10,231 --> 00:22:12,432 (policijsko ćaskanje na radiju) 340 00:22:14,068 --> 00:22:16,070 Šefe. Uđite, šefe. 341 00:22:16,103 --> 00:22:18,706 -Gotovo. -Da? 342 00:22:18,739 --> 00:22:21,275 Pratili signal, uhvatili smo ga. 343 00:22:21,309 --> 00:22:23,077 Selimo se. 344 00:22:24,745 --> 00:22:26,247 Ok, ok. 345 00:22:26,280 --> 00:22:28,950 Daj mi adresu. 346 00:22:28,983 --> 00:22:31,351 Hajde da posetimo ovog jebača. 347 00:22:31,384 --> 00:22:33,588 (napeta, dinamična muzika) 348 00:22:50,304 --> 00:22:52,506 (motor tutnja) 349 00:23:55,202 --> 00:23:56,203 (uzdah) 350 00:24:08,481 --> 00:24:10,685 (motor tutnja) 351 00:24:23,164 --> 00:24:25,333 (duboki klik koji odjekuje) 352 00:24:25,366 --> 00:24:27,234 Šta ako sve oni su te ikada učili 353 00:24:27,268 --> 00:24:29,837 bila potpuna glupost? 354 00:24:31,005 --> 00:24:32,573 Šta ako je tako šta je Niče mislio 355 00:24:32,606 --> 00:24:33,841 kada je rekao hladno je i usamljeno 356 00:24:33,874 --> 00:24:36,744 na vrhu planine mudrosti? 357 00:24:36,777 --> 00:24:40,147 Besplatno mesto od nametnutog morala 358 00:24:40,181 --> 00:24:44,484 ili lažne religije ili politika. 359 00:24:44,518 --> 00:24:48,055 Mesto slobodno od umjetno oruđe ugnjetavanja 360 00:24:48,089 --> 00:24:50,858 samo da te kontroliše. 361 00:24:50,891 --> 00:24:53,294 Pogledaj. Ako želiš hladna, teška istina, 362 00:24:53,327 --> 00:24:55,730 Daću ti ga. 363 00:24:55,763 --> 00:24:58,165 Možemo promijeniti historiju. 364 00:24:58,199 --> 00:25:01,669 Država, sud, policija. 365 00:25:01,702 --> 00:25:03,504 Vidiš, misliš da su te izneverili, 366 00:25:03,537 --> 00:25:04,939 ali nisu, 367 00:25:04,972 --> 00:25:09,643 jer na njih se nikada nije mislilo da ti dam pravdu. 368 00:25:09,677 --> 00:25:13,514 Ne. Oni samo postoje da vas kontroliše. 369 00:25:14,882 --> 00:25:18,486 Vidite, ali ja sam tu da vam pomognem vrati tu kontrolu. 370 00:25:18,519 --> 00:25:19,954 (napeta, pulsirajuća muzika) 371 00:25:28,729 --> 00:25:30,998 (motori tutnjaju) 372 00:26:08,936 --> 00:26:09,970 (pucanje pištolja) 373 00:26:31,092 --> 00:26:32,293 Ok, tu sam. 374 00:26:32,326 --> 00:26:34,595 (napeta, sparna muzika) 375 00:27:33,687 --> 00:27:34,922 Ustani. 376 00:27:51,038 --> 00:27:52,306 Pedeset. 377 00:27:52,339 --> 00:27:53,974 -Jedna pozicija. -Mm. 378 00:27:54,008 --> 00:27:56,977 Sve ekstra, 30 dolara. 379 00:27:58,479 --> 00:27:59,747 Dobro. 380 00:28:25,472 --> 00:28:26,707 Na krevetu. 381 00:28:47,761 --> 00:28:49,029 Lezi na krevet. 382 00:28:56,671 --> 00:28:57,938 (otpakivanje) 383 00:29:08,617 --> 00:29:10,884 (ona stenje) 384 00:29:12,987 --> 00:29:15,322 (duboko izdahne) 385 00:29:36,277 --> 00:29:37,778 (pljuje) 386 00:30:06,907 --> 00:30:09,209 (on stenje) 387 00:30:12,747 --> 00:30:15,849 (uznemirujuća muzika) 388 00:30:26,160 --> 00:30:27,895 šta je to? 389 00:30:29,363 --> 00:30:30,264 Idi. 390 00:30:30,297 --> 00:30:32,299 (grunta) 391 00:30:35,336 --> 00:30:37,004 (uzdahne) 392 00:30:47,381 --> 00:30:49,718 To je buđ. 393 00:30:49,751 --> 00:30:51,653 Kada pustite klijente da se tuširaju u kupatilu 394 00:30:51,686 --> 00:30:53,621 nakon što završiš, otvaraš prozor? 395 00:30:54,789 --> 00:30:56,357 -Ne. -Zašto? 396 00:30:56,390 --> 00:30:57,958 Ako im dozvoliš da se tuširaju i postane vruće, 397 00:30:57,991 --> 00:30:59,460 para se nakuplja. 398 00:31:00,227 --> 00:31:02,162 Onda dobijete buđ u prostoriji. 399 00:31:03,464 --> 00:31:04,965 Ali zašto te briga? 400 00:31:05,933 --> 00:31:07,868 Zato što sam vlasnik zgrade. 401 00:31:07,901 --> 00:31:09,838 - Vi ste vlasnik zgrade? -Mm. 402 00:31:09,870 --> 00:31:12,373 Vau. Stvarno? 403 00:31:12,406 --> 00:31:14,408 Šta, misliš da su tvoji makroi posjedujete zgradu? 404 00:31:14,441 --> 00:31:15,844 Ne znam. 405 00:31:15,876 --> 00:31:18,912 Dakle, ne bih trebao uzeo tvoj novac? 406 00:31:18,946 --> 00:31:20,749 mislim, naravno, obavio si svoj posao. 407 00:31:20,782 --> 00:31:21,915 (energična muzika) 408 00:31:21,949 --> 00:31:23,651 Ipak si počeo. 409 00:31:24,952 --> 00:31:26,286 Sada završavamo. 410 00:31:26,320 --> 00:31:27,488 (dahće) 411 00:31:29,524 --> 00:31:31,091 (stenje) 412 00:31:35,630 --> 00:31:36,964 (stenje) 413 00:31:37,766 --> 00:31:39,400 (stenje) 414 00:31:41,301 --> 00:31:42,670 (stenje) 415 00:31:47,575 --> 00:31:48,909 (uzdahne) 416 00:31:49,644 --> 00:31:52,580 (teško disanje) 417 00:32:11,900 --> 00:32:14,067 Recite menadžerima o kalupu. 418 00:32:15,068 --> 00:32:17,605 Reci im ako ne vode računa o tome, 419 00:32:17,639 --> 00:32:19,273 Vratiću se. 420 00:32:19,306 --> 00:32:20,007 Da, hoću. 421 00:32:20,040 --> 00:32:24,244 Dakle, dobijam još 30 dolara? 422 00:32:25,479 --> 00:32:27,948 -Imaš. -U redu. 423 00:32:31,820 --> 00:32:33,187 (pročišćava grlo) 424 00:32:34,087 --> 00:32:36,423 (šušteći računi) 425 00:32:42,597 --> 00:32:43,798 Plus malo ekstra. 426 00:32:43,832 --> 00:32:45,567 Mm. Hvala. 427 00:32:46,967 --> 00:32:50,003 (uzbudljiva muzika) 428 00:32:55,577 --> 00:32:57,311 (publika navija) 429 00:32:57,344 --> 00:32:59,012 -Pa, šta pijemo? -Tequila. 430 00:32:59,046 --> 00:33:01,014 -Tequila! -Da! 431 00:33:01,048 --> 00:33:02,249 Ovo je naša posljednja noć. 432 00:33:02,282 --> 00:33:04,919 A mi smo zaista... Mi smo fini ljudi, u redu? 433 00:33:04,953 --> 00:33:06,220 -Nisam, ne kupujem. -Ne, nisi. 434 00:33:06,253 --> 00:33:07,789 - Uopšte vam ne verujemo. -Neću to kupiti. 435 00:33:07,822 --> 00:33:09,122 (nejasno) 436 00:33:09,156 --> 00:33:10,491 -Ne verujem ti. -I imamo lepu hotelsku sobu. 437 00:33:10,525 --> 00:33:12,993 -Oh, stvarno? -Sa najboljim doručkom. 438 00:33:14,428 --> 00:33:15,964 Video sam te na TV-u. 439 00:33:15,996 --> 00:33:18,666 Ti si onaj tip iz Interpola. 440 00:33:18,700 --> 00:33:20,234 TV, da. 441 00:33:20,267 --> 00:33:22,737 Uh, večeras sam samo muškarac popiti piće. 442 00:33:23,671 --> 00:33:25,707 Ne mogu raditi stalno. 443 00:33:25,740 --> 00:33:27,407 Cin cin. 444 00:33:27,441 --> 00:33:31,646 Niko te zaista ne želi uhvatiti ovog osvetnika, 445 00:33:31,679 --> 00:33:33,180 znaš 446 00:33:33,213 --> 00:33:34,248 Možda si u pravu. 447 00:33:34,281 --> 00:33:37,785 Ali, uh, imamo zakon sa razlogom. 448 00:33:37,819 --> 00:33:39,954 i, uh, ljudi koji su nevini, 449 00:33:39,988 --> 00:33:41,255 mogu ići kući. 450 00:33:41,288 --> 00:33:44,424 Ljudi koji su krivi mora platiti cijenu. 451 00:33:44,458 --> 00:33:47,996 Znate, ne možemo osvetnici trče okolo 452 00:33:48,028 --> 00:33:50,732 rade svoje stvari, znaš 453 00:33:50,765 --> 00:33:52,266 Zato sam ovde. 454 00:33:53,467 --> 00:33:56,203 Ne želimo društvo da se sruši. 455 00:33:58,071 --> 00:33:59,473 Koga briga? 456 00:34:00,107 --> 00:34:02,042 Koga briga? 457 00:34:02,075 --> 00:34:03,878 Da, koga briga? 458 00:34:03,912 --> 00:34:05,780 (preklapanje brbljanja) 459 00:34:05,813 --> 00:34:07,015 Možeš razgovarati s njim, ali... 460 00:34:07,047 --> 00:34:08,650 Idemo u toalet odmah. 461 00:34:08,683 --> 00:34:10,150 -Vi momci nemate izbora-- -Hajde, pij sa nama. 462 00:34:10,183 --> 00:34:11,653 Ostaviću te odmah. 463 00:34:11,686 --> 00:34:14,454 Svi mi... Hej, momci nemate više izbora. 464 00:34:14,488 --> 00:34:15,389 -Kasnije. -Izvini. 465 00:34:15,422 --> 00:34:17,291 -Hej, jedno piće. -Nemam izbora, ok momci? 466 00:34:17,324 --> 00:34:19,527 Shvatio si, zar ne? U redu. 467 00:34:19,561 --> 00:34:21,596 Lepo...volim to dvoje. 468 00:34:21,629 --> 00:34:23,998 - To je hotelska soba, u redu? -Jedno piće sa nama? 469 00:34:24,032 --> 00:34:26,066 (smijeh) 470 00:34:26,099 --> 00:34:30,203 Čoveče, volim to sranje. To je sjajno, čovječe. 471 00:34:30,237 --> 00:34:32,172 -Plavi na plavuši. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 472 00:34:32,205 --> 00:34:34,107 Hej, ona je bila... Hej, brate, bila mi je u krilu. 473 00:34:34,141 --> 00:34:35,275 -Znaš šta to znači. -Baš me briga. 474 00:34:35,309 --> 00:34:36,978 Ne--H-hej. u redu, Idem da podelim, ok? 475 00:34:37,011 --> 00:34:38,178 Idem da podelim. 476 00:34:38,211 --> 00:34:40,582 Ali stvar je, kao, ona je odlicna, covece. 477 00:34:40,615 --> 00:34:41,583 Hvala. 478 00:34:41,616 --> 00:34:42,884 Osećam se kao svi u ovoj zgradi 479 00:34:42,917 --> 00:34:44,384 je super, zar ne? 480 00:34:45,252 --> 00:34:48,623 Da, i ti isto. I tebi. Oh, da. 481 00:34:48,656 --> 00:34:50,992 (smijeh) 482 00:34:51,025 --> 00:34:52,192 Ali stvar je, kao-- 483 00:34:52,225 --> 00:34:53,728 Ne, ne, čekaj malo, pa imaš kapi? 484 00:34:53,761 --> 00:34:55,964 -Imam kapi. -Pa, stavi ih unutra, znaš? 485 00:34:55,997 --> 00:34:57,197 U redu, ok. 486 00:34:57,230 --> 00:34:58,332 Baš kao--ali ne previše, zar ne? 487 00:34:58,365 --> 00:35:00,100 Samo obratite pažnju. 488 00:35:00,702 --> 00:35:01,803 Evo ga. 489 00:35:04,171 --> 00:35:06,239 (nejasno) 490 00:35:07,775 --> 00:35:09,978 Hajde. 491 00:35:10,011 --> 00:35:12,013 Tako je. Tako je. 492 00:35:12,046 --> 00:35:13,848 Neka bude jednostavno. Neka bude jednostavno, zar ne? 493 00:35:13,881 --> 00:35:14,916 Jeste li spremni? 494 00:35:14,949 --> 00:35:16,851 Tako sam spreman. Rođen sam spreman, čovječe. 495 00:35:18,519 --> 00:35:20,088 (smijeh) 496 00:35:20,120 --> 00:35:22,222 čim se vrate, znaš, 497 00:35:22,255 --> 00:35:24,092 idi samo na piće odmah. 498 00:35:24,124 --> 00:35:25,225 Moramo da idemo? 499 00:35:25,258 --> 00:35:26,293 Ne, moramo otići za minut, da, 500 00:35:26,326 --> 00:35:28,261 ali idemo za piće prvo. 501 00:35:28,295 --> 00:35:30,197 A onda ćemo se pobrinuti da ćemo ih dobiti 502 00:35:30,230 --> 00:35:31,331 u hotelsku sobu. 503 00:35:31,365 --> 00:35:32,734 Hej, momci sa dve lepe devojke 504 00:35:32,767 --> 00:35:34,035 koji je upravo otišao u toalet? 505 00:35:34,068 --> 00:35:35,369 Da, šta ima? 506 00:35:35,402 --> 00:35:36,804 Neko ih daje teško vreme tamo. 507 00:35:36,838 --> 00:35:37,939 Možda bi htela da uđeš. 508 00:35:37,972 --> 00:35:39,306 Hej, jesi li ozbiljan? 509 00:35:40,340 --> 00:35:41,809 On se jebeno šali. 510 00:35:41,843 --> 00:35:43,176 Bila bi čudna šala. 511 00:35:43,210 --> 00:35:46,313 Šta--U redu. 512 00:35:53,320 --> 00:35:55,489 Ali ako se zajebavaš sa nama, Ja ću se vratiti 513 00:35:55,523 --> 00:35:59,093 i razbiti tvoje jebeno lice, brate. 514 00:35:59,127 --> 00:36:00,862 -U redu. -Da. Smiješno je, zar ne? 515 00:36:00,895 --> 00:36:02,764 (suvo se smeje) 516 00:36:02,797 --> 00:36:04,766 (buka gomile) 517 00:36:29,757 --> 00:36:31,159 (kiko se) 518 00:36:31,191 --> 00:36:32,192 Vrijeme je za predstavu, dušo. 519 00:36:32,225 --> 00:36:34,394 Hej, stari, imali smo ovog ludog tipa 520 00:36:34,428 --> 00:36:36,363 dolazi pricati neka sranja ili tako nešto. 521 00:36:36,396 --> 00:36:39,399 Da, ja nisam-- Ja to ne kupujem. 522 00:36:39,433 --> 00:36:41,602 To je žensko kupatilo, kakvi momci? 523 00:36:41,636 --> 00:36:43,104 -Pa, ja-ne znam. -Ne može biti bilo koji tip... 524 00:36:43,137 --> 00:36:45,073 -Žensko kupatilo, kao... -Momci, momci, molim. 525 00:36:45,106 --> 00:36:47,008 Znaš šta? Znaš šta nam treba? 526 00:36:47,041 --> 00:36:47,975 Ovo. 527 00:36:48,009 --> 00:36:49,744 Podigni ovo, odmah. 528 00:36:49,777 --> 00:36:50,545 U redu. 529 00:36:50,578 --> 00:36:52,947 Za nove prijatelje i loših odluka. 530 00:36:52,980 --> 00:36:53,781 To je dobro. 531 00:36:53,815 --> 00:36:54,849 Gonade gore! 532 00:36:54,882 --> 00:36:56,416 Imaćeš neke prelepe kobasice, momci. 533 00:36:56,450 --> 00:36:58,318 -Idemo, zar ne? - Živeli. 534 00:36:58,351 --> 00:36:59,787 Oh, žao mi je. 535 00:36:59,821 --> 00:37:00,988 Čekaj, možemo li ponovo? 536 00:37:01,022 --> 00:37:02,322 Živjeli! 537 00:37:03,558 --> 00:37:04,092 Whoo! 538 00:37:04,125 --> 00:37:05,292 Oh, sranje. 539 00:37:05,960 --> 00:37:07,662 -Vau. -Oh, sranje. 540 00:37:07,695 --> 00:37:09,931 Uh, da, mislim trebamo još četiri, a? 541 00:37:09,964 --> 00:37:12,066 Oh, ja bih sačekao sa tim. 542 00:37:12,100 --> 00:37:13,167 -Oh, vau. -Možda bi ti to koristilo. 543 00:37:13,201 --> 00:37:15,435 znaš, ti si stvarno nevaljao dečko. 544 00:37:17,171 --> 00:37:20,675 nažalost, izgleda kao slučajnost, 545 00:37:20,708 --> 00:37:23,177 Ja idem u taj bar prilično često. 546 00:37:23,211 --> 00:37:24,846 To je jedan od mojih omiljenih barova. 547 00:37:24,879 --> 00:37:27,380 Da li sam mogao biti u baru 548 00:37:27,414 --> 00:37:31,318 i pomaknuo čašu sa stolice gde sam hteo da sednem? 549 00:37:31,351 --> 00:37:33,855 Potencijalno. Definitivno postoji mogućnost. 550 00:37:33,888 --> 00:37:34,856 (energična muzika) 551 00:37:34,889 --> 00:37:36,023 Hej! 552 00:37:36,057 --> 00:37:38,492 -Šta nije u redu s tobom? -Čoveče, vrti mi se u glavi. 553 00:37:38,526 --> 00:37:40,094 Da li--Da li želite-- D-Do-- 554 00:37:40,128 --> 00:37:42,029 -Uh, jesi li dobro? -Hajde, bogati momče. 555 00:37:42,063 --> 00:37:45,933 (nejasno) 556 00:37:45,967 --> 00:37:47,869 Mislim da se igra sa nama. 557 00:37:49,469 --> 00:37:50,538 -Jesi li-- -Dobro sam, dobro sam. 558 00:37:50,571 --> 00:37:51,873 daj mi sekundu, daj mi sekund. 559 00:37:51,906 --> 00:37:53,674 Možete li nešto odgovoriti? 560 00:37:56,210 --> 00:37:58,478 U redu. sta nije u redu? Hajde. 561 00:37:58,513 --> 00:38:00,248 da li ti treba vode, ili želite, kao-- 562 00:38:00,280 --> 00:38:02,650 (glas zastaje) 563 00:38:02,683 --> 00:38:05,119 Mislim da je vreme za vas devojke. 564 00:38:05,153 --> 00:38:06,721 -Zašto? -Kako to misliš? 565 00:38:06,754 --> 00:38:08,388 ova dva momka, kada si bio u kupatilu, 566 00:38:08,421 --> 00:38:09,791 stavili su nešto u tvom piću. 567 00:38:09,824 --> 00:38:11,058 -Jesi li ozbiljan? -O čemu pričaš? 568 00:38:11,092 --> 00:38:12,760 Zamenio sam ih. To je ono što se dešava. 569 00:38:12,794 --> 00:38:14,729 Popili su ih. Stoga... 570 00:38:14,762 --> 00:38:15,395 (šamari) 571 00:38:15,428 --> 00:38:16,731 ...vreme za spavanje. 572 00:38:16,764 --> 00:38:20,568 Dakle, bez obzira šta radiš, ne moraš ići kući, 573 00:38:20,601 --> 00:38:22,770 ali ne bih ostao s njima. 574 00:38:22,804 --> 00:38:23,604 Laku noć. 575 00:38:23,638 --> 00:38:24,772 Uf, jebi ga. 576 00:38:26,373 --> 00:38:29,076 -Samo idemo. -Jebeno sranje. 577 00:38:29,110 --> 00:38:31,444 (zabrinuto mrmljanje) 578 00:39:22,763 --> 00:39:24,397 Da li smo sigurni da je ovo prava kuća? 579 00:39:24,431 --> 00:39:26,701 To mi je rečeno. 580 00:39:26,734 --> 00:39:27,568 Spremni smo. 581 00:39:27,602 --> 00:39:28,269 Dobro. 582 00:39:28,302 --> 00:39:29,270 Hajdemo. 583 00:39:29,303 --> 00:39:31,973 (dramska muzika) 584 00:40:07,541 --> 00:40:09,777 (lanci zveckaju) 585 00:40:09,810 --> 00:40:11,712 (rezanje pilom) 586 00:40:13,614 --> 00:40:15,950 (lanci zveckaju) 587 00:40:23,958 --> 00:40:24,892 Guns up! 588 00:40:39,472 --> 00:40:41,042 Idi, idi, idi, idi. 589 00:40:55,289 --> 00:40:58,458 (škljocanje pištoljem) 590 00:41:53,848 --> 00:41:55,049 (klikom) 591 00:41:58,319 --> 00:41:59,153 (uređaj pišta) 592 00:41:59,186 --> 00:42:00,254 (vatrene zavijanje) 593 00:42:01,222 --> 00:42:02,857 (lupa na vratima) 594 00:42:13,134 --> 00:42:15,069 (preklapanje brbljanja) 595 00:42:15,102 --> 00:42:17,705 (novinske fanfare) 596 00:42:17,738 --> 00:42:20,775 Moguće je da je ovo nije samo pojedinac. 597 00:42:20,808 --> 00:42:23,844 Međutim, šta ostaje jasno je to naš trenutni sistem 598 00:42:23,878 --> 00:42:26,580 propada da zaštitimo naše građane. 599 00:42:26,614 --> 00:42:29,350 Ovo postavlja kritična pitanja. 600 00:42:29,383 --> 00:42:31,752 Ako su povezani rizici sa migracijom 601 00:42:31,786 --> 00:42:33,621 nadmašuju prednosti, 602 00:42:33,654 --> 00:42:36,690 i ako migranti doprinose više na društveni trošak 603 00:42:36,724 --> 00:42:38,426 nego ekonomske dobiti, 604 00:42:38,459 --> 00:42:40,661 onda je možda vrijeme preispitati 605 00:42:40,694 --> 00:42:42,563 naše migracijske politike. 606 00:42:42,596 --> 00:42:45,699 (napeta muzika) 607 00:43:12,827 --> 00:43:15,663 Tri, dva, jedan. Idi. 608 00:43:15,696 --> 00:43:16,430 (uređaj pišta) 609 00:43:16,464 --> 00:43:18,065 (eksplozija) 610 00:43:18,099 --> 00:43:19,700 (jaki prasak) 611 00:43:21,368 --> 00:43:24,305 (zveckanje dimne bombe) 612 00:43:24,338 --> 00:43:27,308 (dimna bomba buči) 613 00:43:36,518 --> 00:43:37,418 Izađi. 614 00:43:37,451 --> 00:43:38,652 Predaj se. 615 00:43:38,686 --> 00:43:41,689 Razumijem da ste ovdje da radiš svoj posao. 616 00:43:41,722 --> 00:43:43,657 Nemam interesa ubijajući sve vas, 617 00:43:43,691 --> 00:43:46,327 ali ako pokušaš da me zaustaviš od obavljanja mog posla, 618 00:43:46,360 --> 00:43:49,130 Biću primoran da vas sve pobijem. 619 00:43:49,163 --> 00:43:51,866 Ovo je tvoje posljednje upozorenje otići. 620 00:43:53,167 --> 00:43:53,968 Vatra! 621 00:43:54,001 --> 00:43:55,604 (pucanje iz pištolja) 622 00:43:55,636 --> 00:43:58,239 (vesela muzika) 623 00:44:03,310 --> 00:44:04,345 (pucanje iz pištolja) 624 00:44:04,378 --> 00:44:06,914 (vrišti) 625 00:44:09,183 --> 00:44:11,385 (udarni zvukovi) 626 00:44:21,630 --> 00:44:23,931 Tim B, vi ste u igri. Idemo. 627 00:44:25,299 --> 00:44:26,535 (groktanje bola) 628 00:44:26,568 --> 00:44:28,435 (viče) 629 00:44:28,469 --> 00:44:30,404 Idemo, krećemo, krećemo, krećemo. 630 00:44:31,739 --> 00:44:34,341 (bolno viče) 631 00:44:37,311 --> 00:44:39,747 (vrišti) 632 00:44:42,049 --> 00:44:43,384 (sprejevi za krv) 633 00:44:44,251 --> 00:44:46,153 (viče) 634 00:44:48,489 --> 00:44:50,057 (stenje) 635 00:44:54,161 --> 00:44:56,697 (viče) 636 00:45:06,840 --> 00:45:09,644 (razbijeno staklo) 637 00:45:09,678 --> 00:45:11,979 (krv šiklja) 638 00:45:14,649 --> 00:45:17,851 (udaljeno vikanje) 639 00:45:32,466 --> 00:45:35,436 (nejasno kancelarijsko brbljanje) 640 00:45:39,940 --> 00:45:41,875 sta je bilo? 641 00:45:43,177 --> 00:45:44,945 G. Sanders. 642 00:45:44,979 --> 00:45:47,047 Nismo imali pojma svratio si danas. 643 00:45:47,081 --> 00:45:48,683 Pa, ne bi bilo puno iznenadne inspekcije 644 00:45:48,717 --> 00:45:50,217 da jeste, da li bi? 645 00:45:50,251 --> 00:45:52,721 Pa, imamo pola godine cifre za tebe, pa-- 646 00:45:52,753 --> 00:45:54,822 -Dobro. -Molim vas, pratite me do mog... 647 00:45:54,855 --> 00:45:56,457 U tvoju kancelariju. 648 00:45:56,490 --> 00:45:58,959 (zveckanje tastature) 649 00:46:03,632 --> 00:46:06,066 (uzdahne) 650 00:46:10,871 --> 00:46:11,905 Uh, nadam se da mi ne smetaš 651 00:46:11,939 --> 00:46:13,240 koristeći svoju kancelariju dok te nema. 652 00:46:13,274 --> 00:46:16,076 Trebaće malo privatnosti za delikatne razgovore sa stanarima 653 00:46:16,110 --> 00:46:17,679 koji kasne sa svojom stanarinom. 654 00:46:17,712 --> 00:46:18,879 Koliko kasni sa zakupninom? 655 00:46:18,912 --> 00:46:20,515 Uvek smo ispod 10%. 656 00:46:20,548 --> 00:46:24,552 Dakle, u prosjeku, 90% zakupnine dolazi svaki mjesec. 657 00:46:24,586 --> 00:46:25,587 Ima li fluktuacija, 658 00:46:25,620 --> 00:46:27,488 ili je istih 10% svaki mjesec? 659 00:46:27,522 --> 00:46:29,658 Ako je tako, želim ih izbaciti. 660 00:46:29,691 --> 00:46:32,393 Pa, procedura je posle tri mjeseca neplaćene kirije, 661 00:46:32,426 --> 00:46:35,296 šaljemo konačno obaveštenje platiti u roku od četiri sedmice. 662 00:46:35,329 --> 00:46:37,398 I ako to plaćanje ne prolazi, 663 00:46:37,431 --> 00:46:38,566 dobijamo sudski nalog. 664 00:46:38,600 --> 00:46:40,702 I to će nam omogućiti da ih iseli 665 00:46:40,735 --> 00:46:42,469 ukupno u roku od sedam meseci. 666 00:46:43,804 --> 00:46:44,972 Dakle, ako neko ne želi da plati, 667 00:46:45,005 --> 00:46:47,474 mogu da žive besplatno za sedam meseci. 668 00:46:48,976 --> 00:46:51,111 Ako želiš da to vidiš na taj način, onda si u pravu. 669 00:46:51,145 --> 00:46:52,980 Postoji li drugi način da ga pogledam? 670 00:46:53,013 --> 00:46:55,082 Imamo 3.500 jedinica u ovom gradu, Ovene. 671 00:46:55,115 --> 00:46:58,586 To nas dovodi unutra 50.400.000 evra godišnje. 672 00:46:58,620 --> 00:47:00,988 10% od toga iznosi 5.040.000 eura 673 00:47:01,021 --> 00:47:04,058 taj narod kradu od mene. 674 00:47:05,392 --> 00:47:06,695 To je neprihvatljivo. 675 00:47:06,728 --> 00:47:08,596 Istjerajte ih odmah. 676 00:47:08,630 --> 00:47:10,964 Pa, problem su sudovi neće narediti deložaciju 677 00:47:10,998 --> 00:47:13,300 bilo kada ranije od toga. 678 00:47:13,334 --> 00:47:15,369 Možda je istina. 679 00:47:15,402 --> 00:47:18,238 Dakle, počećete da vršite pritisak na njih nakon četiri sedmice neplaćanja. 680 00:47:18,272 --> 00:47:20,107 ako to ne uspije, daj mi njihove adrese 681 00:47:20,140 --> 00:47:22,276 i moji ljudi će to srediti. 682 00:47:22,309 --> 00:47:24,078 ok, um... 683 00:47:25,513 --> 00:47:27,348 ...možemo probati to. 684 00:47:27,381 --> 00:47:29,283 Ne. Mi to radimo. 685 00:47:30,317 --> 00:47:32,419 Kako je projekat Grand Allee dolazite zajedno? 686 00:47:33,621 --> 00:47:35,189 Um, tehnički prijem 687 00:47:35,222 --> 00:47:36,825 je zakazano za kraj sedmice. 688 00:47:36,857 --> 00:47:40,127 Dakle, svi stanari mogu se useliti u ponedeljak. 689 00:47:41,596 --> 00:47:43,364 Kakva je to bila sranje. 690 00:47:43,397 --> 00:47:45,165 Nikada ne koristimo opet taj izvođač. 691 00:47:45,199 --> 00:47:46,634 br. 692 00:47:46,668 --> 00:47:50,237 Takođe, Owen, vodovod u mojoj vili još nije završeno. 693 00:47:50,938 --> 00:47:53,240 -Neka se pozabave time. -Naravno. 694 00:47:53,273 --> 00:47:56,745 Takođe, prošao projekat Ljubljana. 695 00:47:56,778 --> 00:47:58,513 Napravio sam nekoliko slika. 696 00:47:58,546 --> 00:47:59,880 Pogledaj ovo. 697 00:48:01,516 --> 00:48:03,518 Oh. To je loše. 698 00:48:03,551 --> 00:48:05,986 uh, mislim, mjerač će biti lako popraviti, 699 00:48:06,019 --> 00:48:07,789 ali fasada-- 700 00:48:07,822 --> 00:48:09,524 br. 701 00:48:09,557 --> 00:48:12,126 Ne, mi ne radimo projekat toliko velika na toj zgradi. 702 00:48:12,159 --> 00:48:14,395 Samo se pobrini da nije će se srušiti. 703 00:48:15,797 --> 00:48:17,398 Svakako. 704 00:48:20,067 --> 00:48:24,104 Pa, sigurno nam nedostaje imati oca ovde. 705 00:48:24,138 --> 00:48:25,139 Hm. 706 00:48:26,306 --> 00:48:29,109 Nikad nisam išao u lov sa tatom. 707 00:48:29,143 --> 00:48:30,678 Ne? 708 00:48:30,712 --> 00:48:32,580 -Hm, to je iznenađujuće. -Je li? 709 00:48:33,715 --> 00:48:34,915 Majka mi je umrla kad sam bio mlad 710 00:48:34,948 --> 00:48:37,418 i upravo me je poslao u internat. 711 00:48:38,620 --> 00:48:40,387 Viđao sam ga dva puta godišnje. 712 00:48:41,556 --> 00:48:43,157 Ne znam ništa o njemu. 713 00:48:43,190 --> 00:48:45,058 Nije ni znao da ima rak. 714 00:48:45,092 --> 00:48:47,227 Žao mi je što to čujem. 715 00:48:50,264 --> 00:48:52,299 Uvek je bio veoma ponosan 716 00:48:52,332 --> 00:48:54,636 vaše karijere u vojsci, ipak. 717 00:49:04,512 --> 00:49:06,781 Sredi tih 10%, Owene. 718 00:49:06,815 --> 00:49:08,015 Razumijem. 719 00:49:08,949 --> 00:49:11,920 Uh, postoji još jedan problem adresirati. 720 00:49:11,952 --> 00:49:13,987 uh, nedavno, poreske vlasti 721 00:49:14,021 --> 00:49:15,389 istražena dublje u vlasništvo 722 00:49:15,422 --> 00:49:18,959 vaših holding kompanija, i to je pokrenulo nekoliko pitanja. 723 00:49:18,992 --> 00:49:21,830 Mislim, pošto nisi registrovani građanin ovdje, 724 00:49:21,863 --> 00:49:24,164 niti si ušao država legalno, 725 00:49:24,198 --> 00:49:28,202 uh, mogli bismo pobjeći u nekoliko problema. 726 00:49:29,002 --> 00:49:30,505 Posedujemo mnogo socijalnih stambenih jedinica, 727 00:49:30,538 --> 00:49:33,641 i, uh, vlada želi da zauzme prazne jedinice 728 00:49:33,675 --> 00:49:35,543 za smještaj migranata. 729 00:49:35,577 --> 00:49:36,477 br. 730 00:49:36,511 --> 00:49:40,013 Možemo im ih iznajmiti po punoj cijeni. 731 00:49:40,815 --> 00:49:42,684 Šta mi uvek kažemo, Ovene? 732 00:49:44,017 --> 00:49:45,620 Nema praznih jedinica. 733 00:49:45,653 --> 00:49:46,921 Nema praznih jedinica. 734 00:49:46,955 --> 00:49:49,591 Žele da znaju ko je vlasnik tih kompanija. 735 00:49:49,624 --> 00:49:52,292 I ako ne uspemo dati te informacije, 736 00:49:52,326 --> 00:49:54,929 oni će zauzeti sve jedinice na bloku Kazin, 737 00:49:54,963 --> 00:49:56,731 bez plaćanja ili prihoda. 738 00:49:56,764 --> 00:49:57,832 Pa, siguran sam da su naši advokati 739 00:49:57,866 --> 00:49:59,767 imaće šta da kaže o tome. 740 00:49:59,801 --> 00:50:00,869 Svakako. 741 00:50:00,902 --> 00:50:03,470 Ali ima samo toliko toga oni mogu. 742 00:50:05,072 --> 00:50:06,373 Pozivam vas da preispitate 743 00:50:06,406 --> 00:50:09,443 i pružite informacije tražili su. 744 00:50:09,476 --> 00:50:10,712 Odlazi. 745 00:50:10,745 --> 00:50:13,313 Uostalom, vjerovatno hoće razvucite crveni tepih za vas 746 00:50:13,347 --> 00:50:17,150 i čak vam daju državljanstvo bez ikakvog pitanja. 747 00:50:17,184 --> 00:50:19,319 Oh, ja sam Amerikanac, Ovene. 748 00:50:19,353 --> 00:50:22,356 Samo sam ovde na produženom odmoru. 749 00:50:26,895 --> 00:50:28,663 -Sortiraj 10%. -Da, gospodine. 750 00:50:28,696 --> 00:50:32,366 Oh, uh, i evo ih polugodišnji podaci za vas. 751 00:50:33,768 --> 00:50:35,435 Video sam ih. 752 00:50:42,777 --> 00:50:44,378 (uzdahne) 753 00:50:44,411 --> 00:50:46,346 (kucanje) 754 00:50:53,053 --> 00:50:55,489 Miriše na starački dom ovde. 755 00:50:57,324 --> 00:50:59,359 Uzmimo svježu krv. 756 00:51:01,495 --> 00:51:02,664 (lupaju vrata) 757 00:51:02,697 --> 00:51:05,533 (napeta muzika) 758 00:51:12,040 --> 00:51:14,374 (zveckanje metala) 759 00:51:16,476 --> 00:51:18,345 (ljutanje nožem) 760 00:51:25,218 --> 00:51:28,388 (zvukovi u saobraćaju) 761 00:51:32,961 --> 00:51:35,663 (čaše zveckaju) 762 00:51:43,571 --> 00:51:45,039 Tako rano? 763 00:51:45,073 --> 00:51:47,542 Bio je to dug dan, Jenny. 764 00:51:48,108 --> 00:51:50,511 Huh. U redu. 765 00:51:57,284 --> 00:51:58,720 (prskanje tečnosti) 766 00:51:58,753 --> 00:52:00,487 Uh, evo. 767 00:52:06,393 --> 00:52:09,597 U redu. Vraćam se. Imam dostavu. 768 00:52:09,631 --> 00:52:11,733 Ah. Ja ću gledati bar. 769 00:52:11,766 --> 00:52:13,735 Da. U redu. 770 00:52:23,243 --> 00:52:27,915 Pa, moj otac i bio sam otuđen, 771 00:52:27,949 --> 00:52:29,216 Pretpostavljam da možete reći. 772 00:52:29,249 --> 00:52:32,854 Hm, nisam baš imao mnogo veze 773 00:52:32,887 --> 00:52:35,222 sa njegovim odrastanjem. 774 00:52:35,255 --> 00:52:38,026 Uh, moja majka je umrla kad sam bio mlad. 775 00:52:38,059 --> 00:52:41,729 I ja mislim emocionalnu težinu 776 00:52:41,763 --> 00:52:42,897 smrti moje majke, 777 00:52:42,930 --> 00:52:46,433 kao i težina pokušava da razvije svoju kompaniju 778 00:52:46,466 --> 00:52:50,203 značilo da je imao drugi prioriteti, 779 00:52:50,237 --> 00:52:52,305 što je nešto Pomirio sam se. 780 00:52:52,339 --> 00:52:55,943 A sad to ja vodim stvari okolo, 781 00:52:55,977 --> 00:52:57,444 Zaista mogu razumjeti. 782 00:52:57,477 --> 00:53:00,548 Dakle, nije tako Zamjeravam mu više. 783 00:53:00,581 --> 00:53:04,619 I dalje sam bio u aktivnoj službi u vojsci Sjedinjenih Država. 784 00:53:04,652 --> 00:53:08,388 I dobili smo poziv u kancelariji u kojoj sam radio 785 00:53:08,422 --> 00:53:10,558 obavesti me da je moj otac preminuo. 786 00:53:10,591 --> 00:53:15,029 Našao sam se na putu ovamo po prvi put... 787 00:53:15,063 --> 00:53:18,533 par dana kasnije za njegovu sahranu. 788 00:53:18,566 --> 00:53:20,233 (sirene) 789 00:53:20,267 --> 00:53:22,904 (zloslutna muzika) 790 00:53:22,937 --> 00:53:26,239 (voki-toki brbljanje) 791 00:53:31,278 --> 00:53:34,381 (koraci se približavaju) 792 00:53:55,235 --> 00:53:57,872 Oh. Kakav jebeni nered. 793 00:54:00,975 --> 00:54:02,643 On se igra sa nama. 794 00:54:05,580 --> 00:54:07,782 Nema nikog više u toj kutiji. 795 00:54:09,016 --> 00:54:10,685 Provjerite perimetar. 796 00:54:11,919 --> 00:54:13,621 Provjerite njihov puls. 797 00:54:16,090 --> 00:54:17,792 Jebi ga! 798 00:54:21,996 --> 00:54:23,598 (napeta muzika) 799 00:54:27,802 --> 00:54:29,637 Ovo sranje mora prestati. 800 00:54:31,172 --> 00:54:33,007 To će prestati. 801 00:54:39,881 --> 00:54:41,516 Dobar dan. 802 00:54:41,549 --> 00:54:44,652 Da? sta zelis 803 00:54:44,685 --> 00:54:45,953 ko si ti 804 00:54:45,987 --> 00:54:48,355 Još jedan od onih novinara? 805 00:54:48,388 --> 00:54:50,625 ličim li reporter za tebe? 806 00:54:51,526 --> 00:54:53,694 Ne, imam samo jedno pitanje. 807 00:54:53,728 --> 00:54:55,263 Jeste li zadovoljni sa rezultatom 808 00:54:55,295 --> 00:54:56,931 do kojeg je došlo na sudu? 809 00:54:57,832 --> 00:54:59,233 A je li bila vaša kćerka? 810 00:54:59,267 --> 00:55:00,433 Zašto ovo pitaš? 811 00:55:00,467 --> 00:55:02,103 Kako možeš ovo pitati? 812 00:55:02,136 --> 00:55:04,272 Kako znaš gdje živimo? 813 00:55:04,304 --> 00:55:09,342 Dakle, niste našli pravdu in court, right? 814 00:55:09,376 --> 00:55:11,879 Ne moram da odgovaram tvoja pitanja, čoveče. 815 00:55:11,913 --> 00:55:13,548 Ovo je sranje. Odlazi. 816 00:55:13,581 --> 00:55:14,849 br. 817 00:55:17,285 --> 00:55:19,787 Nije bilo pravde. 818 00:55:26,828 --> 00:55:28,663 Želim vam dobar dan. 819 00:55:33,333 --> 00:55:35,670 (uzdahne) 820 00:55:41,075 --> 00:55:44,045 (mašine pištaju) 821 00:55:49,416 --> 00:55:52,086 Zdravo, Elsa. 822 00:55:52,119 --> 00:55:54,088 Ja sam iz Interpola. 823 00:55:54,121 --> 00:55:57,325 I veoma nam je žao sa onim što ti se desilo. 824 00:55:57,390 --> 00:55:59,727 Molim te vjeruj mi. 825 00:55:59,760 --> 00:56:03,798 Koristićemo sve naše resurse da pronađeš ko god ti je ovo uradio, 826 00:56:03,831 --> 00:56:06,366 and put them in jail dugo vremena. 827 00:56:06,399 --> 00:56:09,402 But you told me that you have them, 828 00:56:09,436 --> 00:56:11,672 da znate gde su. 829 00:56:11,706 --> 00:56:14,508 Elsa, Nisam bio ovdje prije. 830 00:56:14,542 --> 00:56:16,844 This is the first time we're talking. 831 00:56:17,712 --> 00:56:19,046 Y-You were in a coma za tri sedmice. 832 00:56:19,080 --> 00:56:21,949 Možda ste me pogrešili with somebody else. 833 00:56:21,983 --> 00:56:24,118 (rasped breathing) 834 00:56:26,220 --> 00:56:31,092 Da. Možda je to bio vaš kolega that... 835 00:56:33,361 --> 00:56:35,796 He was very friendly. 836 00:56:37,565 --> 00:56:40,902 Pitao me je da li želim pravdu. 837 00:56:41,903 --> 00:56:43,436 My colleague? 838 00:56:44,705 --> 00:56:46,107 Da li je nosio uniformu? 839 00:56:46,140 --> 00:56:48,009 Da li ti je dao ime? 840 00:56:50,111 --> 00:56:50,912 (stenje) 841 00:56:50,945 --> 00:56:52,412 Kako je izgledao? 842 00:56:53,413 --> 00:56:54,782 Kako je izgledao? 843 00:56:54,815 --> 00:56:56,517 Bio je mali. 844 00:56:58,386 --> 00:56:59,486 Kavkaski? 845 00:56:59,520 --> 00:57:04,457 Ne. Više bliskoistočnog izgleda. 846 00:57:05,492 --> 00:57:07,962 Uh, crna kosa. 847 00:57:09,363 --> 00:57:10,765 Brada. 848 00:57:11,966 --> 00:57:16,504 Elsa, da li bi bilo u redu da dobijem dolazi naš sketch-artist 849 00:57:16,537 --> 00:57:18,072 pa možeš dati opis? 850 00:57:18,105 --> 00:57:20,141 Onda bi to bila velika pomoć. 851 00:57:21,842 --> 00:57:22,977 Odmori se, ok? 852 00:57:23,010 --> 00:57:24,111 Mm. 853 00:57:25,513 --> 00:57:27,048 Vratit ću se. 854 00:57:28,349 --> 00:57:30,184 (mašine pištaju) 855 00:57:32,520 --> 00:57:34,088 Odmori se malo. 856 00:57:41,128 --> 00:57:43,064 (vrata škripe) 857 00:57:43,097 --> 00:57:45,800 (mračna muzika) 858 00:57:51,605 --> 00:57:54,008 (koraci se približavaju) 859 00:58:12,660 --> 00:58:14,328 (ne-englesko ruganje) 860 00:58:14,362 --> 00:58:15,495 Ne razumem te. 861 00:58:15,529 --> 00:58:17,531 (preklapanje ruganja) 862 00:58:18,933 --> 00:58:20,534 molim te samo, mogu li molim te samo... 863 00:58:20,568 --> 00:58:22,670 (preklapanje ruganja) 864 00:58:24,238 --> 00:58:26,007 Ne, ne! 865 00:58:26,040 --> 00:58:29,677 Ne, ne, ok, ja samo... Ne, molim te, ne, ne radi to. 866 00:58:29,710 --> 00:58:31,545 (preklapanje ruganja) 867 00:58:31,579 --> 00:58:34,181 (napeta muzika) 868 00:58:46,394 --> 00:58:48,963 (daleki metež) 869 00:58:48,996 --> 00:58:49,930 Molim te, samo... 870 00:58:49,964 --> 00:58:51,732 (bolno grcanje) 871 00:58:54,068 --> 00:58:55,102 -Hoćeš? -Molim te. 872 00:58:55,136 --> 00:58:55,936 Tvoj telefon, ha? 873 00:58:55,970 --> 00:58:56,871 Zovi svoju mamu. 874 00:58:56,904 --> 00:58:58,739 (bolno stenje) 875 00:58:58,773 --> 00:58:59,840 (zao smeh, snimak kamere) 876 00:58:59,874 --> 00:59:01,642 (oštar šamar) 877 00:59:03,377 --> 00:59:05,279 (ne-englesko ruganje) 878 00:59:05,312 --> 00:59:07,448 (grunta) 879 00:59:07,481 --> 00:59:10,951 Samo mi treba moj--samo mi treba moj telefon, to je...to je sve. 880 00:59:10,985 --> 00:59:11,752 To je sve. 881 00:59:11,786 --> 00:59:13,487 (grunta) 882 00:59:13,522 --> 00:59:16,257 (nejasno ismijavanje) 883 00:59:16,290 --> 00:59:17,158 (Zuje taser) 884 00:59:17,191 --> 00:59:18,359 (viče) 885 00:59:18,392 --> 00:59:20,094 (viče) 886 00:59:22,096 --> 00:59:23,297 -Uf. - Uzmi svoj telefon. 887 00:59:23,330 --> 00:59:24,465 Zovi svoje roditelje. 888 00:59:24,498 --> 00:59:25,534 Samo im reci želite podići tužbu 889 00:59:25,566 --> 00:59:27,468 na svakom od ovih komadi govana. 890 00:59:27,501 --> 00:59:29,570 Daću vam njihova imena. 891 00:59:32,039 --> 00:59:34,543 (bolno stenjanje) 892 00:59:34,575 --> 00:59:36,043 Zdravo momci. 893 00:59:36,077 --> 00:59:37,711 Sjećaš me se? 894 00:59:39,880 --> 00:59:42,750 Ako te ikada vidim da staviš ruke na bilo kome drugom ikada više, 895 00:59:42,783 --> 00:59:44,519 posjetit ću te, 896 00:59:44,553 --> 00:59:46,087 i nećeš otići od toga. 897 00:59:46,120 --> 00:59:47,822 Razumijete? 898 00:59:49,423 --> 00:59:50,624 I ti. 899 00:59:51,526 --> 00:59:52,493 Sećaš se kad sam ti rekao u autobusu 900 00:59:52,527 --> 00:59:54,728 da je to bio tvoj sretan dan? 901 00:59:54,762 --> 00:59:57,064 Možda sada razumete zašto. 902 00:59:59,333 --> 01:00:00,134 (pucketaju kosti) 903 01:00:00,167 --> 01:00:01,202 (vrišti) 904 01:00:01,235 --> 01:00:02,103 (pucaju kosti) 905 01:00:02,136 --> 01:00:03,003 (viče) 906 01:00:03,037 --> 01:00:03,871 (krckanje kostiju) 907 01:00:03,904 --> 01:00:06,040 (stenje) 908 01:00:08,510 --> 01:00:09,210 (lome kosti) 909 01:00:09,243 --> 01:00:10,611 (viče) 910 01:00:11,412 --> 01:00:13,280 (bolno stenje) 911 01:00:31,198 --> 01:00:33,200 (vrištanje) 912 01:00:37,905 --> 01:00:40,407 Ako policija nemoj te štititi, 913 01:00:40,441 --> 01:00:42,309 Moram da te zaštitim. 914 01:00:42,343 --> 01:00:46,413 A ako sudovi i zakoni ne delite pravdu... 915 01:00:47,582 --> 01:00:50,084 Ja ću ti dati pravdu. 916 01:00:50,117 --> 01:00:54,021 i zapamti, radim ovo za tebe... 917 01:00:55,489 --> 01:00:59,293 dok ne naučiš da to uradiš za sebe. 918 01:00:59,326 --> 01:01:01,328 (napeta muzika) 919 01:01:08,335 --> 01:01:10,337 (škljocanje zatvarača kamere) 920 01:01:11,438 --> 01:01:13,440 (sirene zavijaju) 921 01:01:17,378 --> 01:01:18,245 Da. 922 01:01:22,617 --> 01:01:23,817 Razumijem. 923 01:01:25,920 --> 01:01:27,556 Pretražili smo komšiluk. 924 01:01:27,589 --> 01:01:29,624 Potpuna blokada, perimetar od dvije milje. 925 01:01:29,658 --> 01:01:30,858 Ništa. 926 01:01:31,959 --> 01:01:33,928 Ovo mjesto je iznajmljeno pod Molly Ling, 927 01:01:33,961 --> 01:01:35,396 Kineskinja kome je isplaćeno gotovinom 928 01:01:35,429 --> 01:01:36,931 da potpiše zakup. 929 01:01:36,964 --> 01:01:39,466 Rekla je mehaničar dao joj novac 930 01:01:39,500 --> 01:01:41,802 ali navedeno nije imao radnu dozvolu. 931 01:01:43,538 --> 01:01:44,471 Reci mi. 932 01:01:45,339 --> 01:01:47,107 Gore je sve čisto. 933 01:01:47,141 --> 01:01:48,275 Pogledaj okolo. 934 01:01:49,176 --> 01:01:50,377 Ništa lično. 935 01:01:51,646 --> 01:01:53,147 Sve je ovo bila fasada... 936 01:01:54,616 --> 01:01:56,183 da postavi tvrđavu. 937 01:01:58,520 --> 01:02:00,120 Otvori ga. 938 01:02:00,154 --> 01:02:01,322 Idemo, krenimo. 939 01:02:12,601 --> 01:02:14,001 Idemo, idemo, idemo! 940 01:02:15,502 --> 01:02:17,505 (pila za mljevenje) 941 01:02:37,592 --> 01:02:39,793 (napeta muzika) 942 01:02:46,300 --> 01:02:47,401 Sudija Reinhold. 943 01:02:47,434 --> 01:02:48,335 ko si ti 944 01:02:48,369 --> 01:02:49,738 Ovdje iz ured glavnog inspektora. 945 01:02:49,770 --> 01:02:51,338 Imamo nove informacije to je izašlo na videlo. 946 01:03:07,821 --> 01:03:09,456 (pištanje kamere, škljocanje zatvarača) 947 01:03:09,490 --> 01:03:11,492 (nejasno ćaskanje na radiju) 948 01:03:57,438 --> 01:03:59,574 Nadam se da se ne osećaš previše mučno, sudijo. 949 01:04:00,709 --> 01:04:02,409 Taj udarac koji sam ti dao... 950 01:04:03,911 --> 01:04:05,212 to će biti veoma sumnjivo 951 01:04:05,245 --> 01:04:07,549 kada se to pojavi u tvojoj krvi, zar ne? 952 01:04:07,582 --> 01:04:09,651 Nadajmo se da neće pobjeći toksikološki izvještaj 953 01:04:09,684 --> 01:04:11,051 na tvom tijelu. 954 01:04:13,454 --> 01:04:14,488 Eh, ko zna? 955 01:04:14,522 --> 01:04:18,092 Možda imaš malo tolerancije na heroin. 956 01:04:18,125 --> 01:04:20,394 Izgleda da voli dilere heroina, u svakom slučaju. 957 01:04:21,495 --> 01:04:24,164 Koliko ih ima tebe pustiti na ulicu? 958 01:04:25,966 --> 01:04:30,070 Zakoni su namijenjeni zaštiti žrtve, zar ne? 959 01:04:30,672 --> 01:04:32,005 Nisu počinioci. 960 01:04:32,039 --> 01:04:34,542 Možda si tada izgubio tvoja sjeverna zvijezda, 961 01:04:34,576 --> 01:04:38,979 kada ste počeli da koristite zakone pomoći ljudima da povrijede ljude. 962 01:04:41,215 --> 01:04:43,384 Znate, nije samo izvršioci. 963 01:04:43,417 --> 01:04:45,986 Prouzrokujete kolateralnu štetu, Sudija. 964 01:04:46,019 --> 01:04:48,389 To su ljudi poput tebe puštajući ljude da pobjegnu 965 01:04:48,422 --> 01:04:51,091 sa silovanjem i ubistvom. 966 01:04:51,826 --> 01:04:53,862 Opravdanje za njihovo ponašanje. 967 01:04:53,894 --> 01:04:58,198 Pustiti ljude da pobjegnu sa silovanjem i ubistvom. 968 01:04:58,232 --> 01:05:02,369 Šest dječaka silovano devojčica od 14 godina. 969 01:05:02,403 --> 01:05:05,540 Video sam tvoj intervju ispred zgrade suda. 970 01:05:05,573 --> 01:05:11,579 Vidio sam da kažeš da su ovi momci upravo je imao problem sa prilagođavanjem, 971 01:05:11,613 --> 01:05:15,583 da nisu znali kako se uklopiti u društvo. 972 01:05:16,984 --> 01:05:19,119 Ali šta ti nije jasno je društvo 973 01:05:19,153 --> 01:05:21,088 da mislite ne uklapaju se 974 01:05:21,121 --> 01:05:24,659 raspada se i umire. 975 01:05:25,627 --> 01:05:29,263 A ti si rak to ga ubija. 976 01:05:32,199 --> 01:05:33,902 I znate, sudijo, to su ljudi poput tebe 977 01:05:33,934 --> 01:05:35,936 puštajući ove ljude izvuci se sa tim... 978 01:05:36,704 --> 01:05:38,439 opravdavajući njihovo ponašanje. 979 01:05:39,507 --> 01:05:41,975 Hm? kako mislite zbog čega se porodice osjećaju? 980 01:05:44,011 --> 01:05:46,213 (pila za mljevenje) 981 01:06:00,961 --> 01:06:02,996 (pištanje) 982 01:06:03,030 --> 01:06:04,398 (eksplozija) 983 01:06:04,431 --> 01:06:05,466 (plamen buja) 984 01:06:05,499 --> 01:06:07,802 (stenje) 985 01:06:07,836 --> 01:06:10,037 (viče) 986 01:06:24,384 --> 01:06:26,921 (tiha muzika) 987 01:06:26,955 --> 01:06:28,288 (zadihano) 988 01:06:28,322 --> 01:06:29,056 (čovjek stenje) 989 01:06:34,461 --> 01:06:35,597 (kašljanje) 990 01:06:48,810 --> 01:06:49,611 (uzdahne) 991 01:06:52,212 --> 01:06:55,517 Ljudska bića su takve ovce. 992 01:06:55,550 --> 01:06:57,852 Čak i kada ih gurnete do krajnjih granica, 993 01:06:57,886 --> 01:06:59,554 oni će poštovati zakon, 994 01:06:59,587 --> 01:07:02,690 čak i ako su njihovi životi su u opasnosti. 995 01:07:02,724 --> 01:07:03,758 Evo, pokazaću ti. 996 01:07:03,791 --> 01:07:04,792 (motor ubrzava) 997 01:07:04,826 --> 01:07:05,627 (gume škripe) 998 01:07:05,660 --> 01:07:06,794 (trube bip) 999 01:07:08,696 --> 01:07:10,030 (trube) 1000 01:07:10,063 --> 01:07:11,799 (trube, škripe guma) 1001 01:07:14,034 --> 01:07:15,837 (lupanje vozila) 1002 01:07:15,870 --> 01:07:16,604 (razbijeno staklo) 1003 01:07:16,638 --> 01:07:18,071 (eksplozija) 1004 01:07:18,773 --> 01:07:20,440 Vidiš šta se dogodilo? 1005 01:07:20,474 --> 01:07:22,010 taj auto, 1006 01:07:22,042 --> 01:07:23,110 kada smo ušli u njihovu traku, 1007 01:07:23,143 --> 01:07:24,378 umjesto samo prelazeći liniju 1008 01:07:24,411 --> 01:07:27,147 i kršenje zakona i ulazimo u našu traku, 1009 01:07:27,180 --> 01:07:30,150 ušli su u jarak i najvjerovatnije umrla. 1010 01:07:31,451 --> 01:07:32,252 (cvrkut ptica) 1011 01:07:32,286 --> 01:07:34,488 (nejasno ćaskanje na radiju) 1012 01:07:46,266 --> 01:07:48,468 (nerazgovijetan govor) 1013 01:08:10,525 --> 01:08:11,726 (uzdahne) 1014 01:08:11,759 --> 01:08:14,028 Osećate li to, Vaša Visosti? 1015 01:08:14,062 --> 01:08:16,564 To je tako dobro čist seoski vazduh. 1016 01:08:22,469 --> 01:08:24,204 Voleo bih da ti pokažem nešto. 1017 01:08:27,041 --> 01:08:29,443 (kucanje) 1018 01:08:31,512 --> 01:08:32,479 Pogledaj. 1019 01:08:33,447 --> 01:08:34,381 To si ti. 1020 01:08:36,985 --> 01:08:37,952 Beži, beži. 1021 01:08:37,986 --> 01:08:39,286 (uređaj pišta) 1022 01:08:39,319 --> 01:08:40,888 Da vidimo šta si imao da kažeš. 1023 01:08:40,922 --> 01:08:43,558 U redu, ovo je sve pripremio sam, 1024 01:08:43,591 --> 01:08:45,693 i ovo je sve to Reći ću ti. 1025 01:08:46,761 --> 01:08:50,598 Naša politika propada to integrate teenage migrants 1026 01:08:50,632 --> 01:08:52,366 u naše društvo. 1027 01:08:52,399 --> 01:08:54,368 Takođe im nisam dao pomoć za funkcionisanje 1028 01:08:54,401 --> 01:08:57,437 by our rules and our laws. 1029 01:08:57,471 --> 01:09:01,709 The gang rape was, in a way, a cry for help and structure. 1030 01:09:02,543 --> 01:09:05,312 Ne samo mlada devojka je žrtva. 1031 01:09:05,345 --> 01:09:06,881 Oni su takođe žrtve. 1032 01:09:09,149 --> 01:09:11,418 Stvarno vjerujete u to? 1033 01:09:11,451 --> 01:09:14,254 Takođe i počinioci postaju traumatizovani. 1034 01:09:14,287 --> 01:09:15,957 Ne pomaže mlada devojka 1035 01:09:15,990 --> 01:09:17,892 ako dobijaju zaključan sada, 1036 01:09:17,925 --> 01:09:21,495 and getting their normal life dugo demantovao. 1037 01:09:23,330 --> 01:09:24,766 To je sve, gospodo. 1038 01:09:27,501 --> 01:09:29,671 To si bio ti 1039 01:09:29,704 --> 01:09:33,173 nakon iznajmljivanja a gang of rapists free. 1040 01:09:34,142 --> 01:09:36,343 (zvonjenje automobila) 1041 01:10:05,573 --> 01:10:08,375 You let a gang of rapists go. 1042 01:10:11,546 --> 01:10:12,914 You know what that makes you? 1043 01:10:14,314 --> 01:10:16,751 Jednako loše as the perpetrators. 1044 01:10:19,721 --> 01:10:21,254 Moglo bi i tako sami ste je silovali. 1045 01:10:21,288 --> 01:10:22,990 Možda je to razlog zašto ti si odlucio... 1046 01:10:24,424 --> 01:10:28,563 da dođem ovde i utopi svoje tuge. 1047 01:10:29,697 --> 01:10:31,699 (lijepljenje tekućinom) 1048 01:10:36,804 --> 01:10:37,638 (škljocanje nožem) 1049 01:11:01,696 --> 01:11:03,698 (motor se pokreće) 1050 01:11:08,002 --> 01:11:10,004 (napeta muzika) 1051 01:11:49,076 --> 01:11:51,311 (razgovor na arapskom) 1052 01:11:56,884 --> 01:11:57,885 (kuca na vrata) 1053 01:11:57,919 --> 01:11:58,920 (zvona na vratima) 1054 01:11:58,953 --> 01:12:00,955 (razgovor na arapskom) 1055 01:12:16,103 --> 01:12:17,205 Zdravo, Ibrahime. 1056 01:12:17,238 --> 01:12:18,506 Blago tebi i tvoja porodica. 1057 01:12:18,539 --> 01:12:20,007 Pitao sam se if we could have a quick chat 1058 01:12:20,041 --> 01:12:20,942 o tvom sinu. 1059 01:12:20,975 --> 01:12:22,143 Jeste li novinar? 1060 01:12:22,176 --> 01:12:24,278 Ne, ja sam samo građanin. 1061 01:12:24,312 --> 01:12:25,546 Ovdje da pomognem. 1062 01:12:25,580 --> 01:12:28,216 ako želiš nešto, you can go to our lawyer. 1063 01:12:28,249 --> 01:12:29,650 We don't have nothing to say. 1064 01:12:29,684 --> 01:12:30,751 Izvini. 1065 01:12:30,785 --> 01:12:33,688 Možda jesmo samo malo ćaskanja. 1066 01:12:33,721 --> 01:12:34,755 (gun clicks) 1067 01:12:34,789 --> 01:12:35,656 Back. 1068 01:12:37,457 --> 01:12:38,593 (lupaju vrata) 1069 01:12:40,995 --> 01:12:41,596 (dahće) 1070 01:12:41,629 --> 01:12:43,463 Oh, good, Yusuf's here. 1071 01:12:44,031 --> 01:12:45,566 Opusti se. Idi. 1072 01:12:47,768 --> 01:12:48,302 Zdravo, Jusufe. 1073 01:12:48,336 --> 01:12:49,604 Jusuf, beži. 1074 01:12:49,637 --> 01:12:50,838 Gdje će ići? 1075 01:12:50,872 --> 01:12:52,139 Ne. Ne, stani. 1076 01:12:52,173 --> 01:12:52,974 (gunshot) 1077 01:12:53,007 --> 01:12:55,009 (screaming, shrieking) 1078 01:12:56,277 --> 01:12:57,410 sta radis 1079 01:12:57,444 --> 01:12:59,146 -Jusuf, dušo! -O, Jusufe! 1080 01:12:59,180 --> 01:13:00,480 Idi čuvaj svog sina. 1081 01:13:01,315 --> 01:13:02,415 Tie something around his leg. 1082 01:13:02,449 --> 01:13:04,518 nisam udario u arteriju, trebao bi biti dobro. 1083 01:13:05,853 --> 01:13:07,288 Vi. Vi. 1084 01:13:07,321 --> 01:13:08,689 Uzmi mobilne telefone sa stola. 1085 01:13:08,723 --> 01:13:09,223 Svi oni. 1086 01:13:09,257 --> 01:13:10,490 Pokupi ih. 1087 01:13:12,226 --> 01:13:13,694 Pomeri Jusufa na kauč. 1088 01:13:15,129 --> 01:13:16,097 Na kauč. 1089 01:13:16,130 --> 01:13:17,932 Cell phones down on the table. 1090 01:13:17,965 --> 01:13:19,533 -What do you want from us? -Okreni se prema stolu. 1091 01:13:19,567 --> 01:13:21,269 I want you to have a seat. 1092 01:13:21,302 --> 01:13:22,502 I imaćemo malo ćaskanja. 1093 01:13:22,536 --> 01:13:23,738 sta radis 1094 01:13:23,771 --> 01:13:24,772 Sjednite. 1095 01:13:27,341 --> 01:13:28,910 Sjednite. 1096 01:13:29,911 --> 01:13:31,245 Sedi. 1097 01:13:31,279 --> 01:13:34,649 Tri, dva, jedan. 1098 01:13:38,085 --> 01:13:39,587 Pametan čovek. 1099 01:13:41,255 --> 01:13:42,990 Jaka si. 1100 01:13:43,024 --> 01:13:44,158 Ne brini. 1101 01:13:46,827 --> 01:13:49,597 Pa, pretpostavljam da se pitate zašto sam ovde, hm? 1102 01:13:49,630 --> 01:13:51,832 (vika, vriska) 1103 01:13:52,700 --> 01:13:54,068 Vi ste ovdje zbog mog sina, 1104 01:13:54,101 --> 01:13:54,969 zbog suda. 1105 01:13:55,002 --> 01:13:57,104 Mm. Mm. 1106 01:13:57,138 --> 01:13:58,706 Sud koji ga je oslobodio. 1107 01:13:58,739 --> 01:14:00,908 I to je sud iz vaše zemlje. 1108 01:14:00,942 --> 01:14:02,475 Naravno. 1109 01:14:02,510 --> 01:14:04,412 Jer tvoj sin i njegovi prijatelji 1110 01:14:04,444 --> 01:14:07,014 morao silovati ta 14-godišnja devojka. 1111 01:14:07,048 --> 01:14:09,050 (vrištanje, bore se) 1112 01:14:10,785 --> 01:14:11,719 (gruca) 1113 01:14:11,752 --> 01:14:13,054 Tako su traumatizirani iz njihovog detinjstva 1114 01:14:13,087 --> 01:14:16,157 koje nisu mogli zadržati njihove kite u pantalonama. 1115 01:14:16,190 --> 01:14:18,092 On je mlad. 1116 01:14:18,125 --> 01:14:19,327 On ne zna ništa. 1117 01:14:19,360 --> 01:14:20,728 Hm. 1118 01:14:20,761 --> 01:14:23,030 Is that why you did it, Yusuf? 1119 01:14:23,064 --> 01:14:25,032 Žao mi je. 1120 01:14:25,066 --> 01:14:26,033 Žao mi je što smo to uradili. 1121 01:14:26,067 --> 01:14:27,902 We thought she wanted it. 1122 01:14:27,935 --> 01:14:29,971 (vrištanje) 1123 01:14:31,005 --> 01:14:34,709 Mislio si to she wanted you to grab her 1124 01:14:34,742 --> 01:14:38,145 i povuci je u grm in a quiet part of the park. 1125 01:14:38,179 --> 01:14:39,246 (gruntanje) 1126 01:14:39,280 --> 01:14:41,515 Da te je htela to put your hand over her mouth 1127 01:14:41,549 --> 01:14:44,251 dok tvojih sedam prijatelja naizmjence je silovao. 1128 01:14:44,285 --> 01:14:46,120 Morala je da puzi iz tog grmlja 1129 01:14:46,153 --> 01:14:47,588 na rukama i kolenima, 1130 01:14:47,621 --> 01:14:51,459 i sada živi svaki dan uplašen 1131 01:14:51,491 --> 01:14:53,728 onoga što ti a vaši prijatelji bi mogli 1132 01:14:53,761 --> 01:14:55,696 pošto ste oslobođeni. 1133 01:14:55,730 --> 01:14:57,331 That was very good work by your attorney, 1134 01:14:57,365 --> 01:14:58,532 by the way, 1135 01:14:58,566 --> 01:15:00,334 slikajući ih kao žrtvu. 1136 01:15:00,368 --> 01:15:04,038 sta je bilo, "traumatska integracija"? 1137 01:15:04,071 --> 01:15:07,375 Svi dobijamo mentalnu pomoć sada i podrška. 1138 01:15:07,408 --> 01:15:09,377 Bićemo bolji in the future, 1139 01:15:09,410 --> 01:15:10,578 I promise that. 1140 01:15:10,611 --> 01:15:11,946 To je pravi odgovor. 1141 01:15:13,481 --> 01:15:18,352 The only problem is da na vašim društvenim mrežama, 1142 01:15:18,386 --> 01:15:19,286 od događaja, 1143 01:15:19,320 --> 01:15:21,555 Nisam video nikakvog kajanja... 1144 01:15:21,589 --> 01:15:23,257 (stenje) 1145 01:15:23,290 --> 01:15:24,125 ...or empathy. 1146 01:15:24,158 --> 01:15:24,959 In fact, Mislim da si rekao 1147 01:15:24,992 --> 01:15:27,895 that she deserved biti silovana. 1148 01:15:27,928 --> 01:15:30,598 Šta mislim je da se krivo oblače 1149 01:15:30,631 --> 01:15:33,467 i samo napali dečake sa svojim minicama. 1150 01:15:33,501 --> 01:15:34,468 Hm. 1151 01:15:34,502 --> 01:15:36,337 Pokazuju svoje noge i grudi. 1152 01:15:36,370 --> 01:15:40,141 Napisali ste da je ona to zaslužila. 1153 01:15:40,174 --> 01:15:41,642 Izbrisat ću ga. 1154 01:15:43,844 --> 01:15:46,313 Jesu li to vrijednosti ucis svoju decu? 1155 01:15:46,347 --> 01:15:48,182 Učim ga vrijednostima iz Kur'ana 1156 01:15:48,215 --> 01:15:50,084 i vrijednosti iz naše porodice. 1157 01:15:50,117 --> 01:15:50,985 Hm. 1158 01:15:51,886 --> 01:15:55,456 Pa, ako su to tvoje vrednosti, 1159 01:15:55,489 --> 01:15:57,491 te žene u Americi i Evropi 1160 01:15:57,526 --> 01:16:00,694 zasluzuju da budu silovane zbog pravila oblačenja, 1161 01:16:00,728 --> 01:16:01,962 zašto si došao ovamo? 1162 01:16:01,996 --> 01:16:05,699 Znate da imamo nekoliko ratova u našoj zemlji 1163 01:16:05,733 --> 01:16:07,536 i imamo opasan život. 1164 01:16:07,568 --> 01:16:09,637 Zato smo ovde. 1165 01:16:09,670 --> 01:16:11,105 I mislim da to znaš. 1166 01:16:11,138 --> 01:16:12,440 Znaš li šta ja mislim? 1167 01:16:12,473 --> 01:16:13,474 sta? 1168 01:16:13,508 --> 01:16:15,676 Ne mislim bili su oni dobri 1169 01:16:15,709 --> 01:16:17,311 koji je izašao iz vaše zemlje. 1170 01:16:17,344 --> 01:16:18,813 Mislim da su to bili oni loši. 1171 01:16:18,846 --> 01:16:21,682 I ja mislim poneo si sa sobom 1172 01:16:21,715 --> 01:16:24,718 vaš arhaični sistem vrednosti 1173 01:16:24,752 --> 01:16:29,223 i vašu posvećenost religiji nad demokratijom 1174 01:16:29,256 --> 01:16:33,327 i preko bilo čega drugog, uključujući vladavinu prava. 1175 01:16:34,495 --> 01:16:35,996 Jusufe, ti ćeš podigni telefon, 1176 01:16:36,030 --> 01:16:38,632 počećeš da zoveš tvoji prijatelji jedan po jedan 1177 01:16:38,666 --> 01:16:40,569 i govoreći im da dođem ovamo odmah, 1178 01:16:40,601 --> 01:16:42,670 da imate nove informacije za njih. 1179 01:16:44,506 --> 01:16:45,806 br. 1180 01:16:46,307 --> 01:16:48,776 Da, hoćeš. 1181 01:16:48,809 --> 01:16:50,878 I šta ćeš da radiš sa njima? 1182 01:16:50,911 --> 01:16:53,013 Oh, samo ćemo imati malo ćaskanja, 1183 01:16:53,047 --> 01:16:54,782 isto kao i mi upravo sada. 1184 01:16:54,815 --> 01:16:56,984 Neću ih zvati. 1185 01:16:57,017 --> 01:16:58,452 Ne? 1186 01:16:58,486 --> 01:16:59,720 Zanimljivo. 1187 01:17:00,955 --> 01:17:04,526 Pet, četiri, tri, dva... 1188 01:17:04,559 --> 01:17:06,060 Jusufe, zovi odmah. 1189 01:17:06,093 --> 01:17:07,128 Zovi! 1190 01:17:09,598 --> 01:17:10,565 (pozivanje mobilnog telefona) 1191 01:17:10,599 --> 01:17:11,365 Hvala. 1192 01:17:11,398 --> 01:17:12,567 (telefon zvoni) 1193 01:17:12,601 --> 01:17:15,736 Hej, Abdule. Ja sam. 1194 01:17:15,769 --> 01:17:19,508 Moraš doći ovamo upravo sada. 1195 01:17:19,541 --> 01:17:20,474 Mogli bismo biti ponovo naplaćeni. 1196 01:17:20,509 --> 01:17:21,842 Imamo problem. 1197 01:17:21,876 --> 01:17:23,777 Ovde sam sa svojim advokatom. 1198 01:17:23,811 --> 01:17:28,182 I dovedi svog brata i nazovi Idrisa. 1199 01:17:28,215 --> 01:17:29,350 Ne, odmah. 1200 01:17:29,383 --> 01:17:30,351 (napeta muzika) 1201 01:17:30,384 --> 01:17:31,352 Bravo, Jusufe. 1202 01:17:31,385 --> 01:17:32,653 Sada pozovite sljedećeg. 1203 01:17:43,598 --> 01:17:45,567 (zvono na vratima) 1204 01:17:45,600 --> 01:17:47,468 Ne. Sedi. 1205 01:17:47,501 --> 01:17:48,736 Sedi. 1206 01:17:50,304 --> 01:17:51,540 Vi. 1207 01:17:51,573 --> 01:17:52,740 Idi do vrata. 1208 01:17:52,773 --> 01:17:56,110 Nema smiješnog posla ili ću upucati mamu. 1209 01:17:56,143 --> 01:17:57,278 -Idi. -Dobro, ok. 1210 01:17:57,311 --> 01:17:59,346 (cvileći) 1211 01:18:03,217 --> 01:18:04,051 sta nije u redu? 1212 01:18:04,084 --> 01:18:05,186 Dođi. 1213 01:18:07,656 --> 01:18:08,389 Šta se jebote dogodilo? 1214 01:18:08,422 --> 01:18:09,223 sta nije u redu? 1215 01:18:09,256 --> 01:18:10,124 (pucnji) 1216 01:18:10,157 --> 01:18:12,159 (vrištanje) 1217 01:18:13,628 --> 01:18:14,428 (pucnji) 1218 01:18:14,461 --> 01:18:15,564 (vrišti) 1219 01:18:15,597 --> 01:18:17,798 (pucnji) 1220 01:18:18,699 --> 01:18:20,901 (meka, jeziva muzika) 1221 01:19:09,450 --> 01:19:10,417 (zvono na vratima) 1222 01:19:10,451 --> 01:19:12,453 (napeta muzika) 1223 01:19:25,634 --> 01:19:27,067 Zdravo. 1224 01:19:27,101 --> 01:19:27,968 Uđi. 1225 01:19:28,670 --> 01:19:30,037 Hajde. 1226 01:19:30,070 --> 01:19:31,606 Idi, idi. 1227 01:19:31,640 --> 01:19:33,007 Idi. 1228 01:19:36,343 --> 01:19:37,077 Idi. 1229 01:19:38,680 --> 01:19:39,413 Idi unutra. 1230 01:19:39,446 --> 01:19:40,281 U redu je, u redu je. 1231 01:19:40,314 --> 01:19:41,282 -Šta dovraga? -Je li sve u redu? 1232 01:19:41,315 --> 01:19:42,283 (pucnji) 1233 01:19:42,316 --> 01:19:44,318 (gruntanje) 1234 01:19:45,319 --> 01:19:47,354 (pucnji) 1235 01:19:51,158 --> 01:19:51,959 (pucanj) 1236 01:20:17,585 --> 01:20:19,587 (pucnji) 1237 01:20:42,744 --> 01:20:44,945 (zavijanje sirene) 1238 01:20:49,517 --> 01:20:51,952 (pištanje medicinskih uređaja) 1239 01:20:51,985 --> 01:20:55,055 Evo nekoga iz državno odvjetništvo. 1240 01:20:56,890 --> 01:20:59,226 (tiha muzika) 1241 01:20:59,259 --> 01:21:00,528 (stenje) 1242 01:21:00,562 --> 01:21:01,462 Zdravo. 1243 01:21:02,630 --> 01:21:04,666 Zdravo, šefe Henry. 1244 01:21:04,699 --> 01:21:07,201 Veoma sam sretan što si preživio 1245 01:21:07,234 --> 01:21:08,703 jer imam poruku za tebe 1246 01:21:08,737 --> 01:21:09,937 odneti vladi. 1247 01:21:11,905 --> 01:21:13,575 Kakva je ovo poruka? 1248 01:21:15,042 --> 01:21:16,611 To je ista poruka Rekao sam ti 1249 01:21:16,644 --> 01:21:19,413 kada si pokušao da napadne moj bunker. 1250 01:21:19,446 --> 01:21:23,050 Da ljudi neće prihvatiti preuzimanje. 1251 01:21:25,587 --> 01:21:26,588 (uzdahne) 1252 01:21:27,722 --> 01:21:29,456 Šta pokušavaš ovde... 1253 01:21:31,291 --> 01:21:34,428 ...ne smiješ biti dopušten da nastavimo ovaj haos. 1254 01:21:35,597 --> 01:21:41,603 Vidiš, koliko volim Evropa i njena duboka istorija, 1255 01:21:41,636 --> 01:21:43,437 jednostavno ne možete nastaviti. 1256 01:21:45,372 --> 01:21:48,075 Moji oficiri i ja, 1257 01:21:48,108 --> 01:21:51,846 zakleli smo se u nesalomljivo obećanje da ću štititi i služiti, 1258 01:21:51,880 --> 01:21:56,584 i sada ste prešli linija previše puta. 1259 01:21:57,585 --> 01:21:59,821 Povređuješ nevine ljude, 1260 01:21:59,854 --> 01:22:01,922 uključujući i mene. 1261 01:22:02,824 --> 01:22:03,858 Ovo je neprihvatljivo. 1262 01:22:03,892 --> 01:22:07,327 Nemam izbora ali da te uvedem, 1263 01:22:07,361 --> 01:22:08,563 i ja ću. 1264 01:22:10,164 --> 01:22:13,066 Ovi ljudi o kojima govorite, 1265 01:22:13,100 --> 01:22:16,671 nikada nisu glasali za ono što se dešava. 1266 01:22:16,704 --> 01:22:18,972 Ovo je neprijateljsko preuzimanje 1267 01:22:19,006 --> 01:22:24,111 od strane islamističkih ekstremista i zaslijepljen se probudio lijevo. 1268 01:22:25,112 --> 01:22:26,648 I ako ovo preuzimanje je uspješan, 1269 01:22:26,681 --> 01:22:30,552 uništiće demokratiju kažeš da voliš. 1270 01:22:30,585 --> 01:22:31,853 svu slobodu, 1271 01:22:31,886 --> 01:22:34,622 sve u čemu uživate i zastupati. 1272 01:22:36,089 --> 01:22:38,492 Postoji samo jedna opcija. 1273 01:22:38,526 --> 01:22:40,461 Završi ovo 1274 01:22:40,494 --> 01:22:44,031 ili mi ljudi sami ćemo to okončati. 1275 01:22:45,466 --> 01:22:47,301 Sada uzmi ovu poruku. 1276 01:22:49,571 --> 01:22:50,738 podsjećam te, 1277 01:22:52,574 --> 01:22:54,107 moja zakletva, moj posao, 1278 01:22:56,310 --> 01:22:59,980 je dio stabilnosti ove demokratije o kojoj govorite. 1279 01:23:02,382 --> 01:23:05,219 A ti precenjuješ moje sposobnosti 1280 01:23:05,252 --> 01:23:07,354 dostavljanja ove poruke. 1281 01:23:10,224 --> 01:23:12,226 Mislim da nije, šefe. 1282 01:23:12,259 --> 01:23:15,763 Na kraju krajeva, ti si jedini sa porukom. 1283 01:23:16,865 --> 01:23:18,165 Sada im to odnesi. 1284 01:23:18,198 --> 01:23:19,601 Oni će poslušati. 1285 01:23:25,105 --> 01:23:26,741 (napeta muzika) 1286 01:23:26,774 --> 01:23:28,275 Tri sudije nedavno umrli 1287 01:23:28,308 --> 01:23:31,411 pod okolnostima u početku je presudio samoubistvom, 1288 01:23:31,445 --> 01:23:34,749 iako njihov tajming izgleda vrlo sumnjivo. 1289 01:23:34,782 --> 01:23:35,984 Danas još jedan sudija 1290 01:23:36,016 --> 01:23:37,785 je otkriven mrtav u njihovom autu 1291 01:23:37,819 --> 01:23:39,787 na periferiji grada. 1292 01:23:39,821 --> 01:23:41,221 Vlasti sada istražuju 1293 01:23:41,255 --> 01:23:44,091 šta smatraju da bude serija ubistava 1294 01:23:44,124 --> 01:23:46,126 a ne slučajnosti. 1295 01:23:46,159 --> 01:23:48,495 (svečana muzika) 1296 01:23:48,530 --> 01:23:49,664 Ivo? 1297 01:23:52,000 --> 01:23:54,034 Zapišite ovaj broj. 1298 01:23:54,067 --> 01:23:55,670 Onda pozovi mog pretpostavljenog. 1299 01:23:57,271 --> 01:23:59,339 Moram da govorim premijeru. 1300 01:24:00,675 --> 01:24:02,242 Ako neće da priča sa mnom... 1301 01:24:03,443 --> 01:24:05,780 naći ćete svakog člana štampe, 1302 01:24:05,813 --> 01:24:07,582 ti ih doneseš meni. 1303 01:24:07,615 --> 01:24:08,716 Da, gospodine. 1304 01:24:17,457 --> 01:24:18,225 (bipi) 1305 01:24:19,827 --> 01:24:23,397 Svi pojedinci su umešani u nedavnom slučaju grupnog silovanja 1306 01:24:23,430 --> 01:24:26,701 koji su izbegavali zatvorske kazne sada su mrtvi... 1307 01:24:28,168 --> 01:24:30,905 uključujući cijelu porodicu Jusufa al-Šaraaa, 1308 01:24:30,939 --> 01:24:31,973 koji je tamo boravio. 1309 01:24:32,006 --> 01:24:34,474 Čini se budni građanin 1310 01:24:34,509 --> 01:24:35,442 je ponovo udario. 1311 01:24:35,475 --> 01:24:37,645 Ovo postavlja goruća pitanja. 1312 01:24:37,679 --> 01:24:41,181 Šta poseduje veća opasnost za društvo: 1313 01:24:41,214 --> 01:24:43,383 zločinci koji čine ova gnusna dela 1314 01:24:43,417 --> 01:24:46,253 ili osvetnik ko ih eliminiše? 1315 01:24:46,286 --> 01:24:48,723 Prema evropskim kriminalistička statistika, 1316 01:24:48,756 --> 01:24:52,426 preko 105.000 nasilnih zločina pripisivali su se migrantima 1317 01:24:52,459 --> 01:24:53,728 prošle godine, 1318 01:24:53,761 --> 01:24:55,597 uključujući 980 ubistava 1319 01:24:55,630 --> 01:24:59,299 i preko 18.000 prijavljenih slučajeva seksualnog napada 1320 01:24:59,333 --> 01:25:01,569 uključujući imigrante iz Afrike. 1321 01:25:02,537 --> 01:25:06,040 Šta ovo znači za naš pravni sistem? 1322 01:25:06,074 --> 01:25:07,575 Da li je ovo osvetnik samo ulazi 1323 01:25:07,609 --> 01:25:10,678 jer naš sistem nije uspio osigurati sigurnost 1324 01:25:10,712 --> 01:25:13,681 i pravda za javnost? 1325 01:25:13,715 --> 01:25:14,882 Ostanite sigurni tamo, 1326 01:25:14,916 --> 01:25:17,051 i hvala ti za gledanje World News. 1327 01:25:17,085 --> 01:25:18,720 (veličanstvena muzika) 1328 01:25:18,753 --> 01:25:19,954 (statično pucketanje) 1329 01:25:19,988 --> 01:25:21,221 (svečana muzika) 1330 01:25:21,254 --> 01:25:25,927 Tu sam da ti pomognem vrati tu kontrolu. 1331 01:25:25,960 --> 01:25:27,562 Ovdje sam da ti pokažem 1332 01:25:27,595 --> 01:25:30,163 da više nisi žrtve. 1333 01:25:30,197 --> 01:25:32,800 Ovdje sam da ti pokažem 1334 01:25:32,834 --> 01:25:37,170 da je vreme za izlazak i pokaži ove jebače 1335 01:25:37,204 --> 01:25:39,040 koje ne dobijaju daleko od toga. 1336 01:25:39,073 --> 01:25:39,774 (vikanje) 1337 01:25:39,807 --> 01:25:40,642 (statično pucketanje) 1338 01:25:40,675 --> 01:25:42,342 Zapamtite: 1339 01:25:42,376 --> 01:25:44,378 radim ovo za tebe... 1340 01:25:45,580 --> 01:25:49,684 dok ne naučiš da to radiš za sebe. 1341 01:25:49,717 --> 01:25:51,719 (statično pucketanje)