1 00:05:55,120 --> 00:05:57,552 Ça va ? 2 00:05:57,584 --> 00:05:58,577 Bien. 3 00:06:07,184 --> 00:06:08,368 Arms up. 4 00:06:21,008 --> 00:06:22,448 Tu veux marcher ? 5 00:06:22,481 --> 00:06:23,504 Ouais. 6 00:06:24,624 --> 00:06:26,384 D'accord. Ici. 7 00:06:32,464 --> 00:06:33,968 Prêt? 8 00:06:35,376 --> 00:06:38,768 Okay, arm. On y va. 9 00:06:38,801 --> 00:06:40,752 D'accord. A trois ? 10 00:06:40,784 --> 00:06:43,888 Un deux trois. 11 00:06:48,688 --> 00:06:51,281 A-t-il les résultats pour Holt ? 12 00:06:51,312 --> 00:06:52,656 Sarah Holt. 13 00:06:52,688 --> 00:06:54,032 H-O-L-T. 14 00:06:58,032 --> 00:07:00,848 Dois-je rappeler demain matin ? 15 00:07:00,881 --> 00:07:02,992 Quelle heure? 16 00:07:03,024 --> 00:07:05,840 Eh bien, est-ce que quelqu'un sera là ? 17 00:07:05,872 --> 00:07:08,176 Je ne vais pas rester en attente pendant une heure ? 18 00:07:10,385 --> 00:07:12,305 Tu veux que je prenne ça ? 19 00:07:16,208 --> 00:07:18,992 You can have a cookie. Nous allons vous faire des cookies. 20 00:07:19,025 --> 00:07:21,264 We're gonna bring des cookies aux pépites de chocolat la prochaine fois. 21 00:07:21,296 --> 00:07:23,536 Connaissais-tu ta tante Sarah was a cheerleader? 22 00:07:24,848 --> 00:07:27,088 Est-ce que c'est bon ? 23 00:07:27,120 --> 00:07:28,688 C'est vrai. 24 00:07:30,064 --> 00:07:32,465 Je vais voler Sarah une seconde. 25 00:07:32,496 --> 00:07:34,928 Ouais, ouais. Les filles, continuons et partons, d'accord ? 26 00:07:34,960 --> 00:07:36,528 Dites au revoir à tante Sarah. 27 00:07:36,560 --> 00:07:37,840 Upsy daisy. 28 00:07:37,872 --> 00:07:39,472 Non, nous allons manger une pizza. 29 00:07:39,504 --> 00:07:42,032 Allez. 30 00:07:42,065 --> 00:07:44,208 Wanna say goodbye? Here, watch your step. 31 00:07:44,240 --> 00:07:45,392 What's bad for you? 32 00:07:45,424 --> 00:07:47,120 Pizza is bad for you. 33 00:07:47,152 --> 00:07:48,785 Why don't you take this. 34 00:07:48,816 --> 00:07:50,352 Elle dit que la pizza est mauvaise pour toi. 35 00:07:50,383 --> 00:07:51,792 You take the iPad. 36 00:07:53,681 --> 00:07:55,024 On se voit la semaine prochaine, d'accord ? 37 00:07:59,119 --> 00:08:00,305 Au revoir! 38 00:08:05,232 --> 00:08:06,736 Dites au revoir, venez dire au revoir. 39 00:08:06,768 --> 00:08:10,160 - Au revoir. - Okay, come on, Gigi. 40 00:08:12,048 --> 00:08:13,808 A plus tard, gamin, d'accord ? 41 00:08:20,944 --> 00:08:22,864 Attendons papa. Allez. 42 00:08:35,984 --> 00:08:37,296 Tu veux une pilule ? 43 00:08:38,352 --> 00:08:39,599 Ouais. 44 00:08:45,199 --> 00:08:47,728 Tu veux quelque chose à manger ? 45 00:08:47,760 --> 00:08:49,712 Non merci. 46 00:08:49,744 --> 00:08:50,800 D'accord. 47 00:08:52,560 --> 00:08:54,672 Je vais te regarder manger. 48 00:08:54,703 --> 00:08:56,368 Vous ne voulez pas vous allonger ? 49 00:08:56,400 --> 00:08:57,456 Non. 50 00:09:01,264 --> 00:09:03,665 Allons vous lever. Attendez une seconde. 51 00:09:10,576 --> 00:09:12,784 je vais te déplacer avancer un peu. 52 00:09:13,968 --> 00:09:15,344 D'accord. 53 00:09:17,839 --> 00:09:19,216 D'accord. Je t'ai eu. 54 00:09:51,665 --> 00:09:53,040 Vous y êtes. 55 00:10:08,272 --> 00:10:09,456 Ici. 56 00:12:32,656 --> 00:12:33,904 Un de plus ? 57 00:13:44,560 --> 00:13:47,119 Je ne l'ai pas encore appelée. Je l'appellerai ensuite. 58 00:13:50,864 --> 00:13:51,919 Ouais. 59 00:13:55,696 --> 00:13:58,352 Eh bien, je-je ne sais pas si vous voulez... 60 00:13:58,384 --> 00:14:00,592 Si tu veux en trouver un ou... 61 00:14:00,624 --> 00:14:02,256 Que veux-tu faire ? 62 00:14:20,815 --> 00:14:22,416 As-tu appelé l'agence ? 63 00:14:22,448 --> 00:14:23,983 Ils m'ont dit de t'attendre. 64 00:14:27,376 --> 00:14:28,464 Elle est sale. 65 00:14:28,495 --> 00:14:30,064 Ils m'ont dit de ne rien faire. 66 00:14:30,096 --> 00:14:31,408 Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 67 00:16:53,167 --> 00:16:55,120 Je suis vraiment désolé. 68 00:16:55,152 --> 00:16:56,239 Merci. 69 00:17:13,871 --> 00:17:15,887 Tu veux un tour ? 70 00:17:15,919 --> 00:17:18,032 Non, je suis juste à la porte. 71 00:17:18,064 --> 00:17:19,504 Je ne suis pas loin. 72 00:17:19,535 --> 00:17:21,168 Je m'appelle Karen, la nièce de Sarah. 73 00:17:21,199 --> 00:17:22,319 Je sais. 74 00:17:22,351 --> 00:17:23,535 Allez, entre. 75 00:17:23,567 --> 00:17:25,072 Non, je suis juste là. 76 00:17:25,104 --> 00:17:26,351 Allez. 77 00:17:37,423 --> 00:17:40,112 J'ai été surpris de te voir. 78 00:17:40,144 --> 00:17:42,415 Vraiment, pourquoi ? 79 00:17:42,448 --> 00:17:45,264 Est-ce que tu y vas toujours aux funérailles de votre patient ? 80 00:17:45,295 --> 00:17:46,799 Parfois, oui. 81 00:17:48,847 --> 00:17:50,896 Ils m'ont dit que tu t'entendais bien. 82 00:17:50,928 --> 00:17:52,207 Elle t'aimait vraiment. 83 00:17:57,167 --> 00:17:58,799 Alors, que fais-tu maintenant ? 84 00:17:58,831 --> 00:18:00,688 Avez-vous un autre patient ? 85 00:18:00,719 --> 00:18:01,871 Pas encore. Non. 86 00:18:05,328 --> 00:18:07,567 C'est moi. Juste ici. 87 00:18:07,600 --> 00:18:10,511 Veux-tu obtenir un petit-déjeuner ou quelque chose comme ça ? 88 00:18:10,543 --> 00:18:12,079 Parler encore un peu ? 89 00:18:16,144 --> 00:18:17,903 Je ne... je devrais y aller. 90 00:18:17,935 --> 00:18:20,911 Je veux juste te poser quelques questions de questions sur ma tante. 91 00:18:22,608 --> 00:18:24,304 Je suis désolé. 92 00:19:21,328 --> 00:19:23,375 J'aurais peut-être besoin d'un autre verre. 93 00:19:23,407 --> 00:19:25,231 D'accord. Que veux-tu? 94 00:19:27,727 --> 00:19:30,959 Dois-je être le mari ? Le décideur ? 95 00:19:30,991 --> 00:19:32,848 Puis-je avoir, euh... 96 00:19:32,879 --> 00:19:34,703 Puis-je avoir deux shots de Patron ? 97 00:19:34,735 --> 00:19:36,336 - Es-tu seul? - Mm-hmm. 98 00:19:36,367 --> 00:19:38,320 - D'accord. Trois coups ! - Nous en aurons trois. Merci. 99 00:19:38,352 --> 00:19:40,272 Nous célébrons. Nous nous marions... 100 00:19:40,303 --> 00:19:42,639 Eh bien, nous allons... nous nous sommes fiancés. 101 00:19:42,671 --> 00:19:45,167 - Elle m'a demandé. - Félicitations. 102 00:19:45,199 --> 00:19:47,248 Quoi?! Sorte de. 103 00:19:47,279 --> 00:19:49,936 Je l'ai fait, je lui ai demandé de m'épouser. 104 00:19:49,967 --> 00:19:52,048 Es-tu marié? Devez-vous gérer cela ? 105 00:19:52,079 --> 00:19:55,919 J'étais. Ma femme est décédée récemment. 106 00:19:55,951 --> 00:19:57,103 Je suis désolé. 107 00:19:57,135 --> 00:19:59,759 Mm-hmm. Elle était très malade. 108 00:20:01,648 --> 00:20:03,280 J'ai pris soin d'elle alors... 109 00:20:03,312 --> 00:20:06,319 Quoi... quel était son nom ? 110 00:20:06,352 --> 00:20:08,047 Sarah. 111 00:20:08,080 --> 00:20:11,248 - Joli. - Ouais. À... à Sarah. 112 00:20:11,279 --> 00:20:13,168 Ouais, à Sarah. 113 00:20:13,199 --> 00:20:14,800 -Sarah. - Acclamations. 114 00:20:21,007 --> 00:20:22,768 Combien de temps avez-vous été marié ? 115 00:20:22,799 --> 00:20:25,552 Vingt et un ans. 116 00:20:25,583 --> 00:20:27,119 - Longue durée. - Ouais. 117 00:20:30,544 --> 00:20:32,911 De quoi est-elle morte ? 118 00:20:32,944 --> 00:20:34,447 Désolé de poser une question personnelle. 119 00:20:34,479 --> 00:20:36,016 Non, elle avait le SIDA. 120 00:21:23,152 --> 00:21:24,208 Bonjour? 121 00:21:28,816 --> 00:21:29,872 Bonjour? 122 00:21:32,464 --> 00:21:33,775 Bonjour? 123 00:21:36,367 --> 00:21:38,224 Ils ne répondent pas. 124 00:21:38,256 --> 00:21:39,887 Bonjour? 125 00:22:38,255 --> 00:22:40,143 Comment te sens-tu, John ? 126 00:22:44,687 --> 00:22:45,935 C'est David. 127 00:22:49,935 --> 00:22:51,695 Peux-tu dire bonjour à David ? 128 00:22:57,583 --> 00:22:59,343 Pouvez-vous dire « Salut, David ? » 129 00:23:01,327 --> 00:23:02,863 Va te faire foutre, Mildred. 130 00:23:06,287 --> 00:23:07,951 Qui es-tu? 131 00:23:07,983 --> 00:23:09,712 Je suis infirmière, John. 132 00:23:11,407 --> 00:23:14,191 - L'accident vasculaire cérébral a eu lieu il y a cinq jours. - D'accord. 133 00:23:14,224 --> 00:23:15,567 Comment te ressemble-t-il ? 134 00:23:15,599 --> 00:23:17,071 Jetons un coup d'oeil. 135 00:23:23,471 --> 00:23:25,936 Eh bien, il a l'air fort. 136 00:23:25,967 --> 00:23:28,816 Vous avez de l'expérience dans ce genre de cas ? 137 00:23:28,847 --> 00:23:29,967 Oui je le fais. 138 00:23:29,999 --> 00:23:31,151 Est-ce qu'ils s'améliorent ? 139 00:23:31,183 --> 00:23:33,935 Eh bien, cela dépend vraiment de John. 140 00:23:33,967 --> 00:23:35,887 Le médecin arrive dans deux heures. 141 00:23:35,919 --> 00:23:38,703 Okay, mettons ça sur le lit, John. 142 00:23:38,735 --> 00:23:42,031 Mais avec une thérapie ils s'améliorent beaucoup, non ? 143 00:23:42,064 --> 00:23:44,911 Mildred, tu vas te taire ? 144 00:23:46,895 --> 00:23:48,303 Tu peux commencer aujourd'hui ? 145 00:23:48,335 --> 00:23:50,031 Oui, si John le veut. 146 00:23:50,063 --> 00:23:51,599 D'accord. Ouais. Merci. 147 00:23:54,191 --> 00:23:55,951 Ça vous dérange si je ferme ça ? 148 00:23:55,983 --> 00:23:57,102 Non, vas-y. 149 00:24:01,038 --> 00:24:02,799 Besoin de voir la salle de bain ? 150 00:24:02,831 --> 00:24:04,719 C'est juste là. 151 00:24:04,751 --> 00:24:07,120 Tout à vous. 152 00:24:07,151 --> 00:24:08,495 Je chie au lit. 153 00:24:15,055 --> 00:24:17,807 D'accord, bien. Laisse-moi te soutenir maintenant. 154 00:24:17,839 --> 00:24:20,207 Je veux que tu fasses le devant, d'accord ? 155 00:24:20,238 --> 00:24:23,344 Oh, nous y sommes. 156 00:24:23,375 --> 00:24:24,655 Es-tu prêt? 157 00:24:25,807 --> 00:24:26,862 D'accord, maintenant. 158 00:24:40,207 --> 00:24:41,167 Bien, John. 159 00:24:42,544 --> 00:24:43,727 Très bien. 160 00:24:45,807 --> 00:24:47,951 Obtenez vos parties intimes pour vous. 161 00:24:47,982 --> 00:24:49,902 Comme ça, d'accord. 162 00:24:54,607 --> 00:24:56,911 Hé, papa. Linda, oui ou non ? 163 00:24:59,247 --> 00:25:00,976 Linda. Oui ou non ? 164 00:25:01,007 --> 00:25:02,959 Non, non. 165 00:25:02,991 --> 00:25:04,175 Laisse-moi prendre ça. 166 00:25:05,231 --> 00:25:07,696 C'était très bien. 167 00:25:07,727 --> 00:25:09,616 Très bien en effet. 168 00:25:13,679 --> 00:25:14,735 Bien. 169 00:25:16,623 --> 00:25:18,607 Tu veux que j'ouvre une fenêtre ? 170 00:25:20,080 --> 00:25:21,391 Tu veux un peu d'air, John ? 171 00:25:29,295 --> 00:25:31,567 Très bien, celui-ci tu peux m'aider, d'accord ? 172 00:25:31,600 --> 00:25:32,815 Donne-moi juste un... 173 00:25:32,847 --> 00:25:36,047 Il suffit de repousser autant comme vous vous sentez à l'aise. 174 00:25:36,078 --> 00:25:40,591 Ne devrait-il pas être sous oxygène quand tu fais ça ? 175 00:25:40,623 --> 00:25:42,447 Pouvez-vous sortir de la pièce ? 176 00:25:45,455 --> 00:25:46,511 Bien. 177 00:25:48,399 --> 00:25:50,800 J'ai mal à la tête. 178 00:25:50,831 --> 00:25:53,007 Tu veux une de mes pilules ? 179 00:25:53,039 --> 00:25:54,927 Je veux que tu partes. 180 00:25:58,158 --> 00:26:00,975 Nous serons juste dehors si tu as besoin de quelque chose. 181 00:26:04,335 --> 00:26:05,455 D'accord. 182 00:26:09,455 --> 00:26:12,271 Qu'est-ce qui vraiment... vraiment... Ça me fait vraiment peur... 183 00:26:14,159 --> 00:26:16,687 devoir dépendre d'eux. 184 00:26:16,720 --> 00:26:18,191 Ils ont peur aussi, John. 185 00:26:21,487 --> 00:26:22,863 Tu t'es marié? 186 00:26:22,895 --> 00:26:24,271 Non. 187 00:26:24,304 --> 00:26:25,519 C'est mieux. 188 00:26:27,247 --> 00:26:29,551 Les femmes sont insupportables. 189 00:26:31,439 --> 00:26:33,904 je vais juste obtenir cet oreiller par le dessous. 190 00:26:33,935 --> 00:26:35,951 Tu vas bien, ne t'inquiète pas. Je t'ai eu. 191 00:26:35,983 --> 00:26:37,231 J'ai ton cou. 192 00:26:41,007 --> 00:26:42,767 Vous êtes architecte, n'est-ce pas ? 193 00:26:43,983 --> 00:26:45,102 Euh, oui. 194 00:26:45,135 --> 00:26:46,318 Vous pouvez... là. 195 00:26:49,902 --> 00:26:51,567 Tu t'es marié? 196 00:26:51,599 --> 00:26:56,207 Non, j'ai... J'ai divorcé il y a 25 ans. 197 00:27:01,071 --> 00:27:03,759 Je vais te transformer, John, d'accord ? 198 00:27:03,791 --> 00:27:06,544 Alors tu me dis si ça fait mal. 199 00:27:06,575 --> 00:27:07,695 D'accord chéri. 200 00:27:07,727 --> 00:27:08,751 D'accord. 201 00:27:10,703 --> 00:27:14,255 Là. Je vais faire passer ça. 202 00:27:14,287 --> 00:27:16,111 Alors ne soyez pas surpris. Il faut que tu tiennes le coup. 203 00:27:16,144 --> 00:27:17,646 Et voilà. 204 00:27:21,551 --> 00:27:23,055 Nous y sommes. 205 00:27:25,135 --> 00:27:26,127 Ça va ? 206 00:27:27,375 --> 00:27:30,767 Okay, laisse-moi voler celui-ci. 207 00:27:35,118 --> 00:27:36,495 Juste en dessous. 208 00:27:39,311 --> 00:27:41,519 D'accord. Je reviens tout de suite. 209 00:27:44,047 --> 00:27:47,758 Alors, quel genre de choses concevez-vous ? 210 00:27:48,815 --> 00:27:49,999 Hmm? 211 00:27:50,031 --> 00:27:55,023 Oh. J'ai quelques petits bâtiments... 212 00:27:55,055 --> 00:27:56,815 le centre-ville et... 213 00:27:58,639 --> 00:28:02,224 certaines maisons à... 214 00:28:02,255 --> 00:28:03,791 Saint-Marin. 215 00:28:03,822 --> 00:28:05,615 Bien. 216 00:28:05,646 --> 00:28:07,726 Ce n'est rien de spécial, 217 00:28:07,758 --> 00:28:12,784 juste des trucs f-f-fonctionnels, tu sais ? 218 00:28:12,815 --> 00:28:14,063 C'est comme... 219 00:28:20,142 --> 00:28:23,855 Excusez-moi. Avez-vous quelque chose sur Suzin ? 220 00:28:23,886 --> 00:28:26,511 Je pense que nous avions quelque chose. Laissez-moi vérifier. 221 00:28:26,543 --> 00:28:27,599 D'accord. 222 00:28:30,159 --> 00:28:32,239 Mm. Nous avions l'édition Taschen. 223 00:28:32,271 --> 00:28:34,606 C'étaient ses œuvres complètes, mais nous avons vendu. 224 00:28:34,638 --> 00:28:36,399 Voudriez-vous que je le commande pour vous ? 225 00:28:36,431 --> 00:28:37,678 Non merci. 226 00:28:39,951 --> 00:28:41,231 Et Suyida ? 227 00:28:42,286 --> 00:28:44,079 Je pense que oui. 228 00:28:44,111 --> 00:28:45,615 Laisse-moi aller vérifier. 229 00:28:45,647 --> 00:28:46,703 D'accord. 230 00:28:56,271 --> 00:28:57,390 Voici. 231 00:28:57,423 --> 00:28:58,479 Merci. 232 00:28:59,823 --> 00:29:01,039 Êtes-vous architecte? 233 00:29:01,071 --> 00:29:02,063 Ouais. 234 00:29:02,094 --> 00:29:03,759 Mon fils étudie l'architecture. 235 00:29:05,070 --> 00:29:06,159 Où? 236 00:29:06,191 --> 00:29:07,246 Berkeley. 237 00:29:07,278 --> 00:29:08,655 Bon. 238 00:29:08,687 --> 00:29:10,447 Quel genre de choses concevez-vous ? 239 00:29:10,479 --> 00:29:12,750 Fonctionnel, surtout. 240 00:29:12,783 --> 00:29:15,343 Quelques maisons, quelques petits immeubles. 241 00:29:17,742 --> 00:29:19,374 Eh bien, fais-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 242 00:29:19,407 --> 00:29:20,463 D'accord. 243 00:29:28,079 --> 00:29:29,262 Tu vois, j'aime... 244 00:29:31,086 --> 00:29:32,879 les premiers 245 00:29:32,910 --> 00:29:34,479 parce qu'ils sont plus simples. 246 00:29:34,511 --> 00:29:36,367 Isay Weinfeld. 247 00:29:36,399 --> 00:29:37,455 OMS? 248 00:29:39,471 --> 00:29:41,519 Isay Weinfeld... 249 00:29:42,671 --> 00:29:44,975 Architecte brésilien. 250 00:29:45,007 --> 00:29:47,310 D'accord. Tu veux le chercher ? 251 00:29:55,023 --> 00:29:56,847 Non, laissez-moi le faire. 252 00:29:57,903 --> 00:29:58,959 D'accord. 253 00:30:13,039 --> 00:30:14,094 Vraiment? 254 00:30:16,110 --> 00:30:17,230 Vraiment, Jean ? 255 00:30:24,719 --> 00:30:26,574 C'est... c'est de l'art. 256 00:30:29,263 --> 00:30:30,606 Je vais te chercher à manger. 257 00:30:30,639 --> 00:30:33,071 Je veux le voir. Laisse-moi le voir. 258 00:30:39,695 --> 00:30:41,070 Bonjour. 259 00:30:41,103 --> 00:30:43,471 Euh, je m'appelle David. 260 00:30:43,503 --> 00:30:46,030 Euh, mon frère... 261 00:30:46,062 --> 00:30:48,303 euh, j'ai conçu cet endroit. 262 00:30:48,335 --> 00:30:51,343 Et... John Sterling. 263 00:30:51,375 --> 00:30:52,527 Oh. 264 00:30:52,559 --> 00:30:54,639 Et je passais par ici et je me demandais 265 00:30:54,670 --> 00:30:57,550 s'il est possible d'y jeter un oeil. 266 00:32:15,183 --> 00:32:16,655 Entrez. 267 00:32:18,063 --> 00:32:20,079 Ravi de vous voir. 268 00:32:20,110 --> 00:32:21,807 Hi, Silvia. 269 00:32:21,839 --> 00:32:22,894 Salut. 270 00:32:24,335 --> 00:32:26,223 Je reviens dans une minute. 271 00:32:27,918 --> 00:32:30,222 Did her tits get bigger? 272 00:32:30,255 --> 00:32:32,334 Non, tu es encore plus désespéré, John. 273 00:32:34,062 --> 00:32:36,751 He's on 200 mg per hour. 274 00:32:36,783 --> 00:32:39,727 Check the pressure. It shouldn't vary. 275 00:32:39,759 --> 00:32:41,742 Et attention à l'oxygène. 276 00:32:41,775 --> 00:32:43,119 On se voit demain matin. 277 00:32:43,150 --> 00:32:45,903 D'accord. Se comporter! 278 00:32:45,934 --> 00:32:48,719 - Appelez-moi si quelque chose arrive. - Je vais. 279 00:32:48,750 --> 00:32:51,375 Hey comment allez-vous? Est-ce confortable ? 280 00:32:51,407 --> 00:32:52,623 Hein? 281 00:33:17,295 --> 00:33:19,278 - Excusez-moi. - Ouais. 282 00:33:19,311 --> 00:33:21,454 - Puis-je avoir une serviette propre ? - Bien sûr. 283 00:33:27,023 --> 00:33:29,551 Puis-je l'avoir dans un sac plastique ? 284 00:33:29,583 --> 00:33:33,486 Le but du sac en plastique est que tes mains ne le touchent pas avant les miennes. 285 00:33:34,990 --> 00:33:36,238 Merci. 286 00:33:44,430 --> 00:33:46,031 Merci, David. 287 00:33:46,062 --> 00:33:47,855 Vous n'aviez rien à apporter. 288 00:33:47,886 --> 00:33:49,071 C'est bon. 289 00:33:49,103 --> 00:33:50,382 Oh, ha! 290 00:33:53,742 --> 00:33:55,662 Happy birthday, John. 291 00:34:01,006 --> 00:34:03,183 Uh, iPad. 292 00:34:05,295 --> 00:34:06,351 Ici. 293 00:34:13,198 --> 00:34:15,054 Je vais juste retourner à la cuisine. 294 00:34:15,087 --> 00:34:16,270 D'accord. 295 00:34:16,302 --> 00:34:17,775 Merci, David. 296 00:34:25,998 --> 00:34:27,567 Vraiment? 297 00:34:27,598 --> 00:34:29,487 Tu pensais que je t'apporterais une pute 298 00:34:29,518 --> 00:34:31,951 pour ton anniversaire, n'est-ce pas ? 299 00:34:31,983 --> 00:34:33,999 I'm dying. 300 00:34:34,031 --> 00:34:36,366 Eh bien, alors tu n'as pas besoin a hooker, do you? 301 00:34:36,399 --> 00:34:38,094 You need a priest. 302 00:34:39,695 --> 00:34:42,126 Je vais aller me changer. 303 00:34:42,159 --> 00:34:44,526 Tu n'es pas en train de mourir. Je vais t'apporter de la nourriture. 304 00:34:57,167 --> 00:34:58,542 Entrez. 305 00:35:00,015 --> 00:35:02,382 Salut. I'm Lee. 306 00:35:02,414 --> 00:35:05,230 Silvia était malade, alors j'ai été envoyé pour couvrir son quart de travail de ce soir. 307 00:35:05,262 --> 00:35:07,822 Droite. je vais faire the night shift tonight. 308 00:35:07,854 --> 00:35:09,486 - C'est bon. - Pourquoi? 309 00:35:09,519 --> 00:35:13,487 Because he's delicate, et son état empire la nuit. 310 00:35:13,518 --> 00:35:16,654 Robert n'a pas besoin de le savoir. Il paiera quand même ton travail. 311 00:35:16,686 --> 00:35:18,063 Es-tu sûr? 312 00:35:18,095 --> 00:35:21,039 Ouais, ça va. Tu peux y aller. 313 00:35:21,071 --> 00:35:22,222 Très bien, merci. 314 00:35:22,254 --> 00:35:23,310 D'accord. 315 00:35:39,886 --> 00:35:44,175 You... sent him away? 316 00:35:44,207 --> 00:35:45,550 Mm-hmm. 317 00:35:45,582 --> 00:35:47,823 Ouais, je voulais regarder le film. 318 00:35:54,158 --> 00:35:56,655 Était-il beau ? 319 00:35:56,687 --> 00:35:58,062 Jesus Christ, John. 320 00:35:58,094 --> 00:36:00,783 Je ne l'ai pas regardé. 321 00:36:02,382 --> 00:36:03,438 Quoi? 322 00:36:06,670 --> 00:36:10,222 Tu n'as jamais été avec un homme ? 323 00:36:22,702 --> 00:36:25,518 C'est bien. C'est bien. 324 00:37:20,206 --> 00:37:22,062 N'est-ce pas le travail de l'autre infirmière ? 325 00:37:22,095 --> 00:37:23,342 - Désolé? - The other nurse. 326 00:37:23,374 --> 00:37:25,262 N'est-elle pas habituellement là en ce moment ? 327 00:37:25,294 --> 00:37:26,895 Ouais, je pensais que je resterais. 328 00:37:28,302 --> 00:37:30,126 Elle n'est pas venue aujourd'hui ? 329 00:37:30,158 --> 00:37:32,495 No, she did, mais je pensais juste que je resterais. 330 00:37:32,526 --> 00:37:34,350 Il se sentait fatigué, alors... 331 00:37:37,455 --> 00:37:39,534 - Tu dois être vraiment épuisé. - Je suis. 332 00:37:39,567 --> 00:37:41,070 C'est bon. 333 00:37:43,342 --> 00:37:45,870 Just, uh, let me know si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 334 00:37:45,903 --> 00:37:47,118 Je serai en bas. 335 00:37:47,151 --> 00:37:48,207 Mm-hmm. 336 00:39:19,023 --> 00:39:20,462 D'accord? 337 00:39:58,766 --> 00:39:59,822 Euh... 338 00:40:01,614 --> 00:40:04,206 Après le dîner, je viendrai and sit with him, yeah? 339 00:40:04,239 --> 00:40:05,391 D'accord. 340 00:40:30,606 --> 00:40:32,142 Tu veux regarder un film ? 341 00:40:33,486 --> 00:40:34,574 Hmm? 342 00:41:47,246 --> 00:41:49,038 Entrez. 343 00:41:49,070 --> 00:41:51,374 - Salut. - Hey, David. Asseyez-vous. 344 00:41:51,406 --> 00:41:52,878 Que se passe-t-il? 345 00:41:52,910 --> 00:41:56,526 They want to sue you for sexual harassment. 346 00:41:56,559 --> 00:41:57,646 Qui le fait ? 347 00:41:57,678 --> 00:41:59,343 John's family. Ses enfants. 348 00:42:00,910 --> 00:42:04,270 Well, I was just there. 349 00:42:04,302 --> 00:42:07,086 Pourquoi fais-tu plusieurs des changements sans autorisation ? 350 00:42:10,478 --> 00:42:12,430 Well, John needed me. 351 00:42:15,278 --> 00:42:17,583 Ils ont trouvé un iPad contenant de la pornographie. 352 00:42:17,614 --> 00:42:20,110 Le fils de John a dit que John avait une érection pendant que tu le baignais. 353 00:42:20,141 --> 00:42:21,902 - Et ainsi? - He wants to sue you. 354 00:42:21,934 --> 00:42:24,845 Il dit que tu manipules son père. 355 00:42:24,878 --> 00:42:26,223 Pour quoi? 356 00:42:29,422 --> 00:42:32,014 If we tell them that you je ne m'approcherai plus de John, 357 00:42:32,046 --> 00:42:34,094 peut-être qu'ils retireront leur réclamation. 358 00:42:45,423 --> 00:42:46,446 D'accord. 359 00:42:46,479 --> 00:42:48,046 Je dois m'impliquer juridiquement. 360 00:42:48,077 --> 00:42:49,678 Pourquoi ne leur dis-tu pas simplement ? 361 00:42:49,710 --> 00:42:51,374 Je ne veux pas d'un autre procès. 362 00:42:51,406 --> 00:42:54,126 Don't go near John. N'y allez pas. N'appelez pas. 363 00:42:54,159 --> 00:42:56,206 I've asked Silvia faire quelques quarts de travail... 364 00:42:57,326 --> 00:42:58,990 until I find someone. 365 00:43:01,070 --> 00:43:02,094 C'est ça. 366 00:43:55,694 --> 00:43:58,094 Vous ne pouvez pas être ici. 367 00:43:58,126 --> 00:43:59,822 I never harmed him. 368 00:44:04,238 --> 00:44:06,638 Si quelqu'un d'autre vous voit ici, ça va être pire pour toi. 369 00:44:06,670 --> 00:44:08,046 Comment va-t-il ? 370 00:44:08,078 --> 00:44:09,358 He's better. 371 00:44:09,389 --> 00:44:10,894 Est-ce qu'il est au courant ? 372 00:44:10,926 --> 00:44:12,430 Non, bien sûr que non. 373 00:44:12,461 --> 00:44:15,054 Puis-je le voir ? 374 00:44:15,086 --> 00:44:17,069 David, nous sommes sur le point de te poursuivre en justice. 375 00:48:05,357 --> 00:48:06,413 Hé. 376 00:48:12,206 --> 00:48:13,742 - Salut. - Salut. 377 00:48:16,269 --> 00:48:17,517 Comment ça va? 378 00:48:21,069 --> 00:48:22,702 Je vais bien. 379 00:48:22,733 --> 00:48:23,789 D'accord. 380 00:48:25,613 --> 00:48:27,566 Quand es-tu revenu ? 381 00:48:27,598 --> 00:48:29,166 Il y a deux jours. 382 00:48:32,621 --> 00:48:34,061 Vous restez ? 383 00:48:34,094 --> 00:48:35,150 Ouais. 384 00:48:42,958 --> 00:48:45,005 - I'm studying medicine. - Je sais. 385 00:48:50,829 --> 00:48:53,261 - C'est bon de te voir. - Et toi. 386 00:49:23,597 --> 00:49:25,901 Vous êtes-vous remarié ? 387 00:49:27,374 --> 00:49:28,877 Non. 388 00:49:32,782 --> 00:49:34,029 Vous ? 389 00:49:35,918 --> 00:49:38,510 J'ai été marié pendant quatre ans, then I divorced. 390 00:49:45,262 --> 00:49:46,797 What does Nadia know? 391 00:49:48,206 --> 00:49:49,710 - About Dan? - Ouais. 392 00:49:51,086 --> 00:49:52,142 Tout. 393 00:50:24,782 --> 00:50:28,462 D'accord. Je te parlerai bientôt. Au revoir. 394 00:50:30,797 --> 00:50:32,654 - Puis-je vous aider? - Salut. 395 00:50:32,685 --> 00:50:34,253 Is Isaac in? 396 00:50:34,286 --> 00:50:35,981 Sure, and your name is? 397 00:50:36,014 --> 00:50:37,229 David Wilson. 398 00:50:37,262 --> 00:50:38,798 D'accord, une seconde. 399 00:50:48,909 --> 00:50:50,350 Just be a second. 400 00:50:50,381 --> 00:50:51,437 D'accord. 401 00:51:02,222 --> 00:51:04,205 Salut. Puis-je vous aider? 402 00:51:04,238 --> 00:51:06,285 J'espérais voir ton père. 403 00:51:06,317 --> 00:51:07,853 I used to work here. 404 00:51:07,886 --> 00:51:09,485 Oh ouais. Ouais. 405 00:51:09,518 --> 00:51:11,374 Il n'est presque plus là. 406 00:51:11,405 --> 00:51:13,742 - Est-ce qu'il va bien ? - He's... he's fine. 407 00:51:13,773 --> 00:51:16,110 Pouvons-nous écrire celui de papa numéro de téléphone portable pour... ? 408 00:51:16,142 --> 00:51:17,549 - Ouais, bien sûr. - Merci. 409 00:51:22,637 --> 00:51:25,710 La seule chose dont j'aurais besoin is someone to drive me. 410 00:51:25,742 --> 00:51:29,261 L'hôpital insiste là-dessus. Je ne sais pas pourquoi. 411 00:51:29,293 --> 00:51:31,022 Eh bien, David peut vous conduire. 412 00:51:35,117 --> 00:51:37,838 Pourquoi travailleriez-vous pour moins d’argent ? 413 00:51:37,869 --> 00:51:41,198 J'ai été licencié par une autre agence. 414 00:51:41,230 --> 00:51:43,406 Je connais Isaac depuis longtemps. 415 00:51:48,814 --> 00:51:52,173 Take me to chemo. Je n'en ai pas besoin de plus pour l'instant. 416 00:51:54,317 --> 00:51:55,982 When's your appointment? 417 00:51:56,013 --> 00:51:58,637 Je recommence mardi midi. 418 00:52:01,358 --> 00:52:02,765 Je viendrai te chercher. 419 00:52:02,798 --> 00:52:04,749 Isaac, tu vas me donner l'information ? 420 00:52:04,781 --> 00:52:06,254 Oui. 421 00:52:06,286 --> 00:52:08,078 J'aurai besoin d'un numéro de téléphone. 422 00:52:08,110 --> 00:52:09,230 Oui bien sûr. 423 00:52:19,757 --> 00:52:21,422 Étiez-vous marié ? 424 00:52:21,454 --> 00:52:22,510 Oui. 425 00:52:24,013 --> 00:52:26,446 Des enfants ? 426 00:52:26,477 --> 00:52:29,326 Trisha and Ana. They're 40 and 42. 427 00:52:32,141 --> 00:52:34,317 Que font-ils ? 428 00:52:34,349 --> 00:52:36,077 Ana écrit pour des magazines, 429 00:52:36,110 --> 00:52:38,253 et Trisha prend soin de ses enfants. 430 00:52:43,694 --> 00:52:45,357 Nous n'avons pas besoin de parler. 431 00:52:58,061 --> 00:52:59,117 Prêt? 432 00:53:03,437 --> 00:53:05,197 Nous reviendrons dans une heure. 433 00:53:16,653 --> 00:53:19,150 Elle en est à sa deuxième série de chimio. 434 00:53:20,301 --> 00:53:22,349 She's very weak. 435 00:53:22,382 --> 00:53:24,237 Pensez-vous qu'elle ira mieux ? 436 00:53:26,061 --> 00:53:28,557 Mm-mm. Je veux dire, c'est possible, mais non. 437 00:53:32,045 --> 00:53:34,445 At first I didn't want to study medicine. 438 00:53:34,478 --> 00:53:35,597 Je veux dire, 439 00:53:35,630 --> 00:53:37,773 I did but I didn't. Tu sais? 440 00:53:37,805 --> 00:53:38,861 Mm-hmm. 441 00:53:47,021 --> 00:53:49,325 Avez-vous décidé de votre spécialité ? 442 00:53:49,357 --> 00:53:51,790 Pas encore. I was thinking plastics, 443 00:53:51,821 --> 00:53:54,061 mais plus reconstructif, pas esthétique. 444 00:53:54,093 --> 00:53:55,149 Mm-hmm. 445 00:53:56,590 --> 00:53:58,541 Where do you wanna go? 446 00:53:58,574 --> 00:54:00,557 Ma mère veut que je reste ici, mais... 447 00:54:00,590 --> 00:54:02,797 Je veux vraiment postuler à Boston. 448 00:54:02,829 --> 00:54:05,261 You should go to Boston. 449 00:54:05,294 --> 00:54:06,413 Je vais. 450 00:54:06,446 --> 00:54:07,501 Mm-hmm. 451 00:54:09,101 --> 00:54:10,829 Do you think of him? 452 00:54:40,173 --> 00:54:41,229 Ouais. 453 00:54:47,438 --> 00:54:48,525 Toi? 454 00:54:49,677 --> 00:54:50,733 Ouais. 455 00:54:52,334 --> 00:54:53,997 Je me souviens de lui. 456 00:54:56,493 --> 00:54:59,181 Pensez-vous que ça aurait été différent si nous l'avions découvert avant...? 457 00:54:59,213 --> 00:55:00,269 Non... 458 00:55:08,141 --> 00:55:10,670 Pas vraiment moyen de le savoir. 459 00:55:14,637 --> 00:55:16,589 Pensez-vous que j'avais tort ? 460 00:55:16,621 --> 00:55:18,381 Non. 461 00:55:18,413 --> 00:55:20,653 Vraiment ? 462 00:55:20,685 --> 00:55:23,981 Pas du tout. je me souviens he was always crying 463 00:55:24,014 --> 00:55:26,126 tout le temps quand il était à la maison. 464 00:55:27,950 --> 00:55:29,005 Ouais. 465 00:55:54,029 --> 00:55:56,077 It's difficult... 466 00:55:56,109 --> 00:55:58,637 Quand ça entre dans les os, it's difficult. 467 00:56:13,037 --> 00:56:15,149 Did you get on with your mom's ex? 468 00:56:19,661 --> 00:56:20,877 Plus ou moins. 469 00:56:20,909 --> 00:56:21,965 Bien. 470 00:56:23,565 --> 00:56:25,358 Ils ne s'entendaient pas vraiment. 471 00:56:25,389 --> 00:56:26,445 Ouais. 472 00:56:31,437 --> 00:56:32,589 Difficile. 473 00:56:45,422 --> 00:56:47,597 Martha? 474 00:56:58,413 --> 00:56:59,469 Martha? 475 00:57:01,037 --> 00:57:03,821 Hi, Isaac. C'est David. 476 00:57:03,854 --> 00:57:06,125 Avez-vous des nouvelles de Martha ? 477 00:57:07,885 --> 00:57:10,029 Eh bien, je suis... 478 00:57:20,269 --> 00:57:24,429 Marthe. Êtes-vous d'accord? 479 00:57:24,460 --> 00:57:27,629 Je ne pouvais pas accéder à la porte. 480 00:57:27,662 --> 00:57:28,781 D'accord. 481 00:57:30,669 --> 00:57:32,877 J'étais juste fatigué. 482 00:57:32,909 --> 00:57:33,965 D'accord. 483 00:57:37,262 --> 00:57:39,278 Hi, Isaac. Ouais. 484 00:57:39,309 --> 00:57:40,589 No, I'm with her. 485 00:57:43,982 --> 00:57:47,085 I think she's going avoir besoin de quelqu'un pour rester. 486 00:57:47,117 --> 00:57:48,813 I mean, at night... 487 00:57:50,093 --> 00:57:52,622 Jusqu'à ce qu'elle soit un peu plus forte. 488 00:57:52,653 --> 00:57:54,061 Ouais. 489 00:57:54,093 --> 00:57:55,661 Très bien, je vous rappelle. 490 00:57:55,694 --> 00:57:57,422 Je te rappelle. 491 00:57:57,453 --> 00:57:59,020 J'étais... 492 00:57:59,053 --> 00:58:01,837 cooking and I got tired. 493 00:58:01,869 --> 00:58:03,309 Droite. 494 00:58:03,341 --> 00:58:05,198 Puis-je t'apporter quelque chose ? 495 00:58:05,229 --> 00:58:06,349 Tu veux de l'eau ? 496 00:58:13,037 --> 00:58:15,245 Avez-vous faim? 497 00:58:15,277 --> 00:58:18,509 No. I'm fine, thank you. 498 00:58:35,596 --> 00:58:37,485 C'est bon. C'est bon. 499 00:58:39,021 --> 00:58:40,205 Respirez simplement. 500 00:58:48,429 --> 00:58:49,485 C'est bon. 501 00:59:01,838 --> 00:59:04,589 It's just the chemo. 502 00:59:04,622 --> 00:59:05,997 Je sais. 503 00:59:07,981 --> 00:59:10,252 Ce n'est pas la première fois que je vomis. 504 00:59:13,965 --> 00:59:16,749 Allons te nettoyer, d'accord ? 505 00:59:16,780 --> 00:59:18,029 D'accord? 506 00:59:20,333 --> 00:59:21,421 Respirez simplement. 507 00:59:34,125 --> 00:59:35,725 Je serai là. 508 00:59:41,773 --> 00:59:43,597 On y va. 509 00:59:50,380 --> 00:59:51,758 D'accord. 510 00:59:59,020 --> 01:00:01,325 D'accord. 511 01:00:01,358 --> 01:00:03,724 Allons... allons vous lever. 512 01:00:06,189 --> 01:00:07,949 Voici. D'accord? 513 01:00:12,013 --> 01:00:13,709 D'accord. 514 01:00:17,933 --> 01:00:19,149 Ici. 515 01:00:19,180 --> 01:00:20,429 Nous y sommes. 516 01:00:29,357 --> 01:00:31,213 Do you want to shower? 517 01:00:31,245 --> 01:00:32,589 Je veux mourir. 518 01:00:43,084 --> 01:00:46,382 I know you're being sued for sexual harassment. 519 01:00:48,621 --> 01:00:52,493 I'm sorry, but I had pour en savoir plus sur vous. 520 01:00:52,525 --> 01:00:55,213 C'est bon. I should've told you. 521 01:00:56,973 --> 01:00:59,822 Isaac me l'a expliqué. Vous n'avez pas à vous inquiéter. 522 01:01:02,797 --> 01:01:04,556 Il m'a parlé de votre fils. 523 01:01:12,781 --> 01:01:15,661 Il était très malade, Martha. 524 01:01:19,341 --> 01:01:21,421 Ma nièce a eu un avortement. 525 01:01:21,453 --> 01:01:25,005 Ils ont découvert que le bébé n'allait pas bien. 526 01:01:25,037 --> 01:01:26,989 Elle a fait ce qu'il fallait. 527 01:01:39,405 --> 01:01:41,453 Allons vous nettoyer, d'accord ? 528 01:01:45,197 --> 01:01:46,893 Nous y sommes. Oh. 529 01:01:46,925 --> 01:01:48,109 Ouais. 530 01:01:48,141 --> 01:01:49,484 Mm? 531 01:01:49,516 --> 01:01:51,148 Je peux le faire. 532 01:02:10,221 --> 01:02:12,364 As-tu dormi ? 533 01:02:12,397 --> 01:02:14,380 Not a lot, but well. 534 01:02:18,541 --> 01:02:20,077 Voudriez-vous un petit-déjeuner ? 535 01:02:20,109 --> 01:02:22,060 Oh non, merci, je dois y aller. 536 01:02:30,285 --> 01:02:31,309 Salut. 537 01:02:31,341 --> 01:02:32,397 Salut. 538 01:02:34,029 --> 01:02:35,149 Comment allez-vous? 539 01:02:36,333 --> 01:02:38,317 Je vais bien, merci. 540 01:02:38,349 --> 01:02:39,949 Comment vas-tu? 541 01:02:39,981 --> 01:02:41,260 Je vais bien. 542 01:02:41,293 --> 01:02:43,789 Working again. 543 01:02:43,821 --> 01:02:44,877 Ouais, je sais. 544 01:02:49,517 --> 01:02:51,341 Voulez-vous entrer ? 545 01:02:51,373 --> 01:02:52,525 Bien sûr. 546 01:03:13,581 --> 01:03:15,628 J'ai failli vendre la maison deux fois. 547 01:03:17,548 --> 01:03:19,564 C'était vide tout le temps we lived with Mark. 548 01:03:22,444 --> 01:03:24,460 Cela faisait quatre ans, non ? 549 01:03:24,493 --> 01:03:25,741 Mm. 550 01:03:27,757 --> 01:03:29,932 Nadia ne m'a pas laissé le vendre. 551 01:03:37,421 --> 01:03:39,757 Et ton copain, il est là ? 552 01:03:39,788 --> 01:03:43,053 Ouais, euh, ouais, Chris est là. 553 01:03:43,085 --> 01:03:46,189 He's going back to visit ses parents pendant un petit moment, 554 01:03:46,221 --> 01:03:47,981 but he'll be back. 555 01:03:48,013 --> 01:03:49,228 Ouais. 556 01:03:49,261 --> 01:03:51,181 Have you met them? 557 01:03:51,213 --> 01:03:52,972 Ouais, en fait. 558 01:03:53,005 --> 01:03:55,948 Euh, je les ai rencontrés plusieurs fois. Ils sont vraiment sympas. 559 01:03:55,981 --> 01:03:58,861 Le sont-ils ? C'est bien. C'est important. 560 01:03:58,893 --> 01:04:01,293 Ouais. 561 01:04:01,325 --> 01:04:03,277 Surtout si tu te maries, tu sais. 562 01:04:05,485 --> 01:04:07,213 The in-laws... 563 01:04:07,245 --> 01:04:08,941 ...you never know. 564 01:04:11,404 --> 01:04:13,709 Je ne sais pas si je veux me marier. 565 01:04:13,741 --> 01:04:14,797 Vraiment? 566 01:04:16,045 --> 01:04:18,701 - Have you been married? - Oui, oui. 567 01:04:20,781 --> 01:04:22,381 Oui. 568 01:04:22,413 --> 01:04:24,781 j'ai deux filles 569 01:04:24,813 --> 01:04:26,828 qui sont beaucoup plus âgés que vous. 570 01:04:26,860 --> 01:04:30,637 Et, euh, trois petits-enfants. 571 01:04:30,668 --> 01:04:32,557 C'est super. 572 01:04:32,588 --> 01:04:34,540 Boys or girls? 573 01:04:34,573 --> 01:04:36,109 Deux garçons et une fille. 574 01:04:37,773 --> 01:04:39,821 Ils sont nombreux, tu sais ? 575 01:04:39,853 --> 01:04:40,941 Bien sûr. 576 01:04:42,765 --> 01:04:45,805 Ils doivent t'aimer. Cette cuisine est délicieuse. 577 01:04:45,837 --> 01:04:48,429 Eh bien, ça fait longtemps 578 01:04:48,461 --> 01:04:50,285 since I cooked for them. 579 01:05:15,532 --> 01:05:20,173 See how it's white, healthy tissue? Normal tissue? 580 01:05:20,205 --> 01:05:21,613 After your treatment 581 01:05:21,644 --> 01:05:24,428 et quand nous avons fait votre dernier test... 582 01:05:24,460 --> 01:05:26,765 See this dark area here? 583 01:05:26,797 --> 01:05:29,805 Cela veut dire qu'il y a des métastases. 584 01:05:29,836 --> 01:05:32,908 Rectal colon area. 585 01:05:32,941 --> 01:05:36,748 Ce n'est pas vraiment ce que nous ferions j'aimerais voir après le traitement. 586 01:05:39,245 --> 01:05:41,260 Alors... 587 01:05:41,293 --> 01:05:44,365 Does it make sense to continue the chemo? 588 01:05:45,517 --> 01:05:46,925 Oui. 589 01:05:46,957 --> 01:05:49,101 Même dans les cas compliqués, 590 01:05:49,132 --> 01:05:52,141 nous suggérons de poursuivre le traitement. 591 01:05:52,172 --> 01:05:56,493 Je suggérerais de faire un autre tour. 592 01:05:56,525 --> 01:05:59,373 Si nous ne le faisons pas, cette métastase 593 01:05:59,405 --> 01:06:01,004 se répandra dans tout votre... 594 01:06:01,036 --> 01:06:03,757 Mais il est fort probable que ça n'aidera pas 595 01:06:03,788 --> 01:06:05,740 parce qu'il se propage à d'autres organes. 596 01:06:05,773 --> 01:06:08,492 Il n'y a aucune probabilité avec le traitement, 597 01:06:08,524 --> 01:06:12,524 mais je suggérerais de faire un autre tour. 598 01:06:12,556 --> 01:06:15,052 Je veux que tu y réfléchisses... 599 01:06:15,085 --> 01:06:17,677 mais c'est vraiment important that if you're going 600 01:06:17,709 --> 01:06:19,693 to do the treatment, which I hope you will, 601 01:06:19,725 --> 01:06:21,421 that you do it soon. 602 01:06:34,093 --> 01:06:35,181 Bonjour? 603 01:06:36,940 --> 01:06:38,797 Salut comment vas-tu? 604 01:06:39,853 --> 01:06:41,101 Je vais bien. 605 01:06:42,541 --> 01:06:46,828 Ouais. Je viens d'avoir mes résultats. 606 01:06:46,861 --> 01:06:49,645 Je suis propre. Ils ne l'ont pas fait find any more spots. 607 01:06:50,732 --> 01:06:53,452 Je sais. Euh-huh. 608 01:06:53,485 --> 01:06:55,245 Ils vont juste faire un suivi 609 01:06:55,276 --> 01:06:57,933 avec chimio préventive une fois par an. 610 01:07:00,013 --> 01:07:02,188 Ouais. No, they're sure. 611 01:07:03,404 --> 01:07:05,260 Je sais. 612 01:07:05,293 --> 01:07:08,108 Non, vous n'êtes pas obligé. 613 01:07:08,140 --> 01:07:11,821 Oui c'est le cas. It's great news. 614 01:07:11,852 --> 01:07:13,645 Ouais. 615 01:07:13,676 --> 01:07:16,461 Non, ne vous inquiétez pas. Whenever you can. 616 01:07:18,316 --> 01:07:20,876 D'accord. Au revoir. 617 01:07:24,301 --> 01:07:25,676 Ma fille. 618 01:07:27,212 --> 01:07:29,836 Avant de raccrocher, elle a dit : 619 01:07:29,869 --> 01:07:33,772 "Donc, tu n'as pas besoin de moi pour viens à la fin du mois." 620 01:07:57,740 --> 01:08:00,429 If you can, pull over. 621 01:08:00,460 --> 01:08:02,540 Tu veux que je quitte l'autoroute ? 622 01:08:02,572 --> 01:08:04,109 Oui. 623 01:08:09,964 --> 01:08:12,140 Tu as l'impression que tu vas vomir ? 624 01:08:12,172 --> 01:08:14,188 Non. 625 01:08:14,221 --> 01:08:16,717 Look for a bathroom. 626 01:09:43,372 --> 01:09:44,588 Voilà. 627 01:09:52,012 --> 01:09:53,836 Something, anything? 628 01:09:53,869 --> 01:09:55,021 Rien. 629 01:09:55,052 --> 01:09:56,428 Es-tu sûr? 630 01:09:56,461 --> 01:09:57,613 Pas faim. 631 01:10:00,652 --> 01:10:02,444 Que vous a dit le médecin ? 632 01:10:04,237 --> 01:10:06,604 - À propos de quoi? - About the treatment. 633 01:10:06,636 --> 01:10:09,229 Que tu réponds bien. 634 01:10:09,260 --> 01:10:11,053 Etes-vous à l'aise ? 635 01:10:16,332 --> 01:10:18,028 Je ne le fais plus. 636 01:10:21,772 --> 01:10:23,596 You help me instead. 637 01:10:26,509 --> 01:10:28,396 Eh bien, si tu ne veux pas faire de chimio, 638 01:10:28,429 --> 01:10:30,604 Je veux dire, c'est à toi de décider. 639 01:10:30,636 --> 01:10:33,229 Ce n'est pas de cela que je parle. 640 01:10:34,380 --> 01:10:36,109 You care for me? 641 01:10:37,388 --> 01:10:39,372 Si vous tenez à moi, alors aidez-moi. 642 01:10:42,956 --> 01:10:44,972 Si vous avez aidé votre fils, pourquoi pas ? 643 01:10:52,588 --> 01:10:54,412 You need some rest. 644 01:10:54,445 --> 01:10:56,460 Je ne veux pas le faire seul. 645 01:10:58,156 --> 01:10:59,212 Hé. 646 01:11:19,372 --> 01:11:20,876 C'est bon. 647 01:11:29,900 --> 01:11:32,396 Je ne vais pas prendre de chimio maintenant. 648 01:12:41,355 --> 01:12:44,108 J'ai annulé la séance de demain. 649 01:12:44,140 --> 01:12:46,092 Je sais. 650 01:12:46,124 --> 01:12:47,756 They called. 651 01:13:00,877 --> 01:13:03,276 Y avez-vous pensé ? 652 01:13:03,308 --> 01:13:04,556 Ouais. 653 01:13:07,532 --> 01:13:09,068 Je ne le fais pas. 654 01:13:12,684 --> 01:13:15,148 Then you should go. 655 01:13:15,181 --> 01:13:17,356 Je ne veux plus que tu m'aides. 656 01:13:19,309 --> 01:13:21,164 I'll... I'll call Isaac. 657 01:13:43,276 --> 01:13:45,133 Do you wanna help us? 658 01:13:46,188 --> 01:13:47,244 D'accord. 659 01:13:57,804 --> 01:13:59,341 Did you make the salad? 660 01:13:59,372 --> 01:14:00,716 Non, allez-y. 661 01:19:44,268 --> 01:19:46,316 C'est David. Ouais. 662 01:19:47,436 --> 01:19:49,356 So, Martha died. 663 01:19:49,387 --> 01:19:51,884 Mm-hmm. Arrêt cardiaque. 664 01:20:35,820 --> 01:20:37,868 Euh, je serai absent pendant environ une semaine. 665 01:20:37,900 --> 01:20:38,988 Une semaine ? 666 01:20:39,020 --> 01:20:40,716 Ouais. Nous en avons parlé. 667 01:20:40,748 --> 01:20:41,835 Une semaine ? 668 01:20:41,868 --> 01:20:43,179 Ouais, nous en avons parlé. 669 01:20:43,212 --> 01:20:45,740 Donc, s'il est possible pour vous d'entrer 670 01:20:45,771 --> 01:20:47,532 avant de partir pour que tu puisses en quelque sorte 671 01:20:47,564 --> 01:20:50,316 avoir une idée de la façon dont nous travaillons ensemble. 672 01:20:50,348 --> 01:20:52,683 Euh, tu sais, juste pour avoir une idée... 673 01:20:52,716 --> 01:20:55,371 Ce n'est pas difficile, mais c'est bien si vous le savez à l'avance. 674 01:20:55,404 --> 01:20:57,452 Je veux dire, bien sûr, I'll always be available 675 01:20:57,483 --> 01:20:59,244 for questions and so on, 676 01:20:59,276 --> 01:21:00,876 mais si tu pouvais venir avant 677 01:21:00,908 --> 01:21:02,316 ce serait génial. Est-ce possible ? 678 01:21:02,347 --> 01:21:03,595 Ouais. 679 01:21:05,996 --> 01:21:07,596 Comment c'est? 680 01:21:09,675 --> 01:21:11,820 He's sixteen. 681 01:21:11,852 --> 01:21:13,452 He's in a wheelchair. 682 01:21:15,787 --> 01:21:17,355 His coordination's off. 683 01:21:19,020 --> 01:21:21,547 - How is he with you? - En colère. 684 01:21:26,892 --> 01:21:29,004 A-t-il besoin d'aide pour manger, ou... 685 01:21:30,540 --> 01:21:32,107 Ouais. Oui, il le fait. 686 01:21:33,516 --> 01:21:35,691 Mais il peut manger n'importe quoi ? 687 01:21:35,724 --> 01:21:37,515 À peu près, ouais. 688 01:22:22,891 --> 01:22:25,195 Puis-je t'apporter quelque chose ? 689 01:22:29,516 --> 01:22:30,955 Va te faire foutre.