1
00:00:48,516 --> 00:00:51,619
-Melissa,
esses cupcakes são incríveis.
2
00:00:51,686 --> 00:00:52,921
Você se superou.
3
00:00:54,822 --> 00:00:56,591
-Bem, que bom que você gostou deles.
4
00:00:56,658 --> 00:00:58,693
Feliz Natal, Elisabete.
5
00:00:58,760 --> 00:01:00,460
- Feliz Natal.
6
00:01:00,962 --> 00:01:01,896
-Desculpe.
7
00:01:01,996 --> 00:01:03,831
Eu realmente preciso falar com ela.
8
00:01:03,898 --> 00:01:05,667
-Tyler,
Tenho clientes esperando.
9
00:01:08,002 --> 00:01:09,704
-Eu pagarei o pedido de todos.
10
00:01:13,173 --> 00:01:15,543
-Melissa, o homem precisa
para falar com você.
11
00:01:16,744 --> 00:01:18,646
-Melissa, me desculpe.
12
00:01:18,713 --> 00:01:20,147
-É tarde demais para se desculpar.
13
00:01:21,849 --> 00:01:23,651
Pessoal, já volto.
14
00:01:31,425 --> 00:01:34,227
-Eu te amei
desde que éramos crianças, Melissa.
15
00:01:34,294 --> 00:01:35,195
Isso não mudou.
16
00:01:35,262 --> 00:01:37,230
-Não somos mais crianças.
17
00:01:37,297 --> 00:01:38,298
Você não pode simplesmente voltar aqui
18
00:01:38,365 --> 00:01:41,002
e espere tudo
ser como era.
19
00:01:41,069 --> 00:01:43,805
Você tem sua vida
e sua carreira na cidade.
20
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
Eu sou uma garota do campo.
21
00:01:46,273 --> 00:01:47,675
Nós dois seguimos em frente,
22
00:01:47,742 --> 00:01:51,278
e você nunca foi feliz
morando aqui em Travellers Rest,
23
00:01:52,379 --> 00:01:55,382
e eu não me vejo
ser feliz em qualquer outro lugar.
24
00:01:57,885 --> 00:01:59,252
O que você está fazendo?
25
00:02:01,188 --> 00:02:04,892
-Eu posso ser feliz
morando em qualquer lugar do mundo
26
00:02:04,959 --> 00:02:07,595
contanto que você esteja
lá comigo.
27
00:02:15,770 --> 00:02:16,971
Eu te amo, Melissa.
28
00:02:17,038 --> 00:02:18,606
eu sempre tenho
e sempre farei.
29
00:02:20,675 --> 00:02:22,610
Case comigo.
30
00:02:22,677 --> 00:02:24,211
-Sim.
31
00:02:34,656 --> 00:02:36,024
- E corte!
32
00:02:36,090 --> 00:02:37,558
Ok, estou feliz com isso.
33
00:02:37,625 --> 00:02:39,259
Vamos em frente.
34
00:02:39,326 --> 00:02:41,361
Podemos estar prontos para rolar novamente,
por favor, em 10 minutos?
35
00:02:41,428 --> 00:02:43,163
Por favor e obrigado.
36
00:02:43,230 --> 00:02:44,331
-Ei, Salgueiro.
-Ei.
37
00:02:44,398 --> 00:02:45,900
-Está tudo pronto
para a igreja amanhã?
38
00:02:45,967 --> 00:02:47,502
-Ah, sim,
Posso correr e verificar.
39
00:02:47,568 --> 00:02:49,269
- Incrível. Muito obrigado.
- Hum-hum.
40
00:02:49,336 --> 00:02:51,873
A propósito,
essa padaria é perfeita.
41
00:02:51,939 --> 00:02:54,575
-Sim. É uma boa padaria.
42
00:02:54,642 --> 00:02:55,576
Obrigado, Kim.
43
00:02:55,643 --> 00:02:57,512
Ah, ei,
e você já pensou mais
44
00:02:57,578 --> 00:02:59,881
sobre me contratar
como assistente de direção
45
00:02:59,947 --> 00:03:01,314
para sua próxima foto?
46
00:03:01,381 --> 00:03:03,316
-Garota, você sabe disso
não depende de mim.
47
00:03:03,383 --> 00:03:04,986
É inteiramente Miranda.
48
00:03:06,486 --> 00:03:08,723
-Mas ela vem mais tarde,
e vou conversar com ela sobre isso.
49
00:03:08,790 --> 00:03:11,059
- OK?
- OK.
50
00:03:11,125 --> 00:03:12,426
-Ela tem
mais um projeto chegando.
51
00:03:12,492 --> 00:03:13,795
Qual é o projeto?
52
00:03:13,861 --> 00:03:15,295
-Um filme de Natal sobre uma pousada.
53
00:03:15,362 --> 00:03:17,799
-Estamos salvando a pousada
da execução hipotecária?
54
00:03:17,865 --> 00:03:18,900
-Sim.
55
00:03:18,966 --> 00:03:20,501
-E provavelmente há uma padaria.
56
00:03:20,568 --> 00:03:21,669
-Também sim.
57
00:03:21,736 --> 00:03:25,707
-OK. Tudo bem, bem,
Vou encontrar um lugar aconchegante no centro da cidade
58
00:03:25,773 --> 00:03:29,476
com luzes por toda parte,
cheio de alegria natalina.
59
00:03:29,544 --> 00:03:31,946
-Ok, estou sentindo
algum sarcasmo aqui.
60
00:03:32,013 --> 00:03:33,280
-Desculpe.
61
00:03:33,346 --> 00:03:36,117
Quero dizer, mas... quero dizer,
já temos uma padaria.
62
00:03:36,184 --> 00:03:38,218
Isso parece
todas as outras padarias aconchegantes
63
00:03:38,285 --> 00:03:40,387
em todos os outros aconchegantes
Filme de Natal.
64
00:03:40,454 --> 00:03:42,557
Podemos apenas nos mover
alguns cupcakes por aí
65
00:03:42,623 --> 00:03:44,992
e adicione uma linda loira
e um pedaço.
66
00:03:45,059 --> 00:03:46,393
Mude alguma caixa de diálogo.
67
00:03:46,460 --> 00:03:48,062
Esses são os nossos próximos dez recursos.
68
00:03:48,129 --> 00:03:49,897
-Nem precisamos sair.
-OK.
69
00:03:49,997 --> 00:03:53,266
Este é um sucesso
Fórmula de filme de Natal, Willow.
70
00:03:53,333 --> 00:03:55,469
OK? Isto é o que
o público quer.
71
00:03:55,536 --> 00:03:57,805
Além disso, que filme de Natal
você quer fazer?
72
00:03:57,872 --> 00:03:58,973
-Bem, eu te enviei.
73
00:03:59,040 --> 00:04:00,407
Você já leu?
74
00:04:02,275 --> 00:04:04,612
-Eu prometo que vou conseguir
em nosso próximo intervalo.
75
00:04:04,679 --> 00:04:06,848
OK? Desculpe.
76
00:04:06,914 --> 00:04:08,683
-Me encontrar para jantar?
-Sim.
77
00:04:13,821 --> 00:04:14,956
-Bolinho de Natal?
78
00:04:15,022 --> 00:04:17,825
-Ah. Sim. Obrigado.
79
00:04:17,892 --> 00:04:19,527
-De nada.
80
00:04:38,646 --> 00:04:39,714
-Ah.
81
00:04:49,257 --> 00:04:50,958
- Olá, Salgueiro.
82
00:04:51,025 --> 00:04:52,894
-Ah, ei, Brett.
-Ei.
83
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
-Ei, você quer jantar?
84
00:04:54,028 --> 00:04:56,864
-Hum... atire. Desculpe.
85
00:04:57,965 --> 00:04:59,901
Eu... eu tenho planos.
86
00:04:59,967 --> 00:05:02,402
-Uh, café da manhã amanhã?
87
00:05:02,469 --> 00:05:04,872
-Hum, vou para casa amanhã.
88
00:05:07,041 --> 00:05:09,110
-Então é isso?
89
00:05:09,177 --> 00:05:11,212
Você ia me contar?
90
00:05:11,279 --> 00:05:13,380
-Eu não estou muito bem
com despedidas.
91
00:05:13,480 --> 00:05:15,683
- Bem, por que isso
tem que ser um adeus?
92
00:05:18,152 --> 00:05:19,787
-Acho que nós dois sabemos
o que é isso.
93
00:05:22,023 --> 00:05:23,891
-O que você acha que é isso?
94
00:05:23,958 --> 00:05:27,161
-São duas pessoas
que aproveitaram o tempo juntos,
95
00:05:27,228 --> 00:05:31,032
e agora eles sabem
que o tempo tem que acabar.
96
00:05:31,098 --> 00:05:32,600
Esta é a minha vida.
97
00:05:33,701 --> 00:05:34,802
Desculpe.
98
00:07:05,492 --> 00:07:07,094
-Olá.
-Ei, Pastor.
99
00:07:07,161 --> 00:07:08,596
Muito obrigado
para reunião
100
00:07:08,663 --> 00:07:10,497
-comigo.
-Claro, claro.
101
00:07:10,564 --> 00:07:12,465
Você sabe, a congregação
está tão animado
102
00:07:12,533 --> 00:07:15,236
sobre ser
em um filme de Natal.
103
00:07:16,337 --> 00:07:18,139
-O coro queria saber,
104
00:07:18,205 --> 00:07:20,207
eles deveriam usar
suas vestes brancas
105
00:07:20,274 --> 00:07:21,474
ou suas vestes vermelhas?
106
00:07:21,542 --> 00:07:23,277
-Ah, você sabe, isso é
uma questão de guarda-roupa,
107
00:07:23,344 --> 00:07:25,680
- mas eu vou descobrir para você.
- Hum.
108
00:07:25,746 --> 00:07:28,349
-Tenho praticado minhas falas.
-Ah, você tem?
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,185
-Eu tenho que admitir
Ainda estou um pouco nervoso,
110
00:07:31,252 --> 00:07:33,721
mas, hum, quer ouvi-los?
111
00:07:33,788 --> 00:07:35,156
-Ah, claro.
112
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
"E havia
no mesmo país,
113
00:07:46,133 --> 00:07:48,636
pastores que permanecem no campo,
114
00:07:48,703 --> 00:07:51,539
vigiando
sobre seus rebanhos durante a noite.
115
00:07:51,605 --> 00:07:55,676
Eis, um anjo do Senhor
veio sobre eles,
116
00:07:55,743 --> 00:07:59,146
e a glória brilhou
ao redor deles brilhantemente,
117
00:07:59,246 --> 00:08:01,449
e eles estavam com muito medo.
118
00:08:01,515 --> 00:08:05,720
O anjo disse-lhes:
'Não temas, pois eis que
119
00:08:05,786 --> 00:08:09,323
Eu trago para você boas novas
de muita alegria,
120
00:08:09,390 --> 00:08:12,360
que será para todas as pessoas.
121
00:08:12,426 --> 00:08:17,565
Pois para você nasceu este dia
na cidade de Davi, um Salvador,
122
00:08:18,599 --> 00:08:20,701
que é Cristo, o Senhor.
123
00:08:21,902 --> 00:08:24,739
E isso deveria ser
um sinal para você;
124
00:08:24,805 --> 00:08:30,111
Você encontrará um bebê embrulhado
em panos
125
00:08:30,177 --> 00:08:32,213
deitado em uma manjedoura.'"
126
00:08:35,416 --> 00:08:37,651
Então, o que você acha?
127
00:08:37,718 --> 00:08:41,522
-Uh, Linus não poderia ter
disse melhor ele mesmo.
128
00:08:41,622 --> 00:08:44,091
- Então você será
ficar aqui no Natal?
129
00:08:44,158 --> 00:08:45,226
-Não, estou indo para casa.
130
00:08:45,292 --> 00:08:47,328
-Ah, fique com a família.
131
00:08:47,395 --> 00:08:49,764
-Bem, eu realmente não
faça o Natal.
132
00:08:49,830 --> 00:08:50,731
-Por que não?
133
00:08:50,798 --> 00:08:54,435
-Bem, eu celebro o Natal
364 dias por ano,
134
00:08:54,503 --> 00:08:56,904
então eu meio que tiro folga no Natal.
135
00:08:56,971 --> 00:09:01,409
- Mas não perca
vendo sua família e amigos
136
00:09:01,475 --> 00:09:03,778
e comemorando o Natal
com eles?
137
00:09:03,844 --> 00:09:08,749
-Talvez antes deste trabalho,
mas agora é apenas mais um dia.
138
00:09:08,816 --> 00:09:12,353
-Mas você não ouviu a passagem
que acabei de ler?
139
00:09:12,420 --> 00:09:15,790
É muito mais
do que apenas mais um dia.
140
00:09:15,856 --> 00:09:20,227
Natal é a celebração
do amor supremo.
141
00:09:21,195 --> 00:09:24,131
- Hum. Bem, obrigado novamente, pastor.
142
00:09:24,231 --> 00:09:26,934
A igreja é perfeita.
143
00:09:27,001 --> 00:09:31,338
Ah, e eu vou descobrir
aquela pergunta do manto para você.
144
00:09:36,877 --> 00:09:37,912
-Salgueiro?
145
00:09:37,978 --> 00:09:39,046
- Hum-hum?
146
00:09:40,381 --> 00:09:41,982
-Feliz Natal.
147
00:09:56,664 --> 00:10:00,401
- "Foi um Natal
como nenhum outro."
148
00:10:02,504 --> 00:10:04,305
Oh.
149
00:10:10,945 --> 00:10:12,246
Olá, Jan.
150
00:10:12,313 --> 00:10:14,516
-Olá, Salgueiro. Como vai você?
151
00:10:14,583 --> 00:10:15,783
- Ah, estou bem.
152
00:10:15,850 --> 00:10:17,985
Estou prestes a encerrar
no Bolinho de Natal.
153
00:10:18,052 --> 00:10:19,620
-Como foi?
154
00:10:19,687 --> 00:10:22,524
-Hum, outro aconchegante
padaria em apuros.
155
00:10:22,591 --> 00:10:24,859
-Bem, isso parece divertido.
156
00:10:24,925 --> 00:10:27,895
-É um sucesso
Fórmula de filme de Natal, janeiro.
157
00:10:27,962 --> 00:10:33,568
É o que o público quer,
e o público tem sempre razão.
158
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
- Bem, eu adorei.
159
00:10:34,702 --> 00:10:37,872
Eu e milhões de fãs.
160
00:10:37,938 --> 00:10:42,676
Diversão aconchegante de Natal,
cortesia de Willow Bends.
161
00:10:42,743 --> 00:10:45,846
-Sim. Bem, este é o meu
último filme de Natal.
162
00:10:45,913 --> 00:10:47,381
-Bem, você disse isso
sobre este
163
00:10:47,481 --> 00:10:48,916
e o anterior.
164
00:10:48,983 --> 00:10:51,553
E o que foi isso,
Conforto e alegria ?
165
00:10:51,620 --> 00:10:55,890
-Aquele também tinha uma padaria
e uma pousada.
166
00:10:55,956 --> 00:10:59,927
Na verdade,
todos tinham padarias ou pousadas.
167
00:10:59,994 --> 00:11:02,163
- Tudo bem, mana,
Só vou dizer isso
168
00:11:02,229 --> 00:11:03,864
porque eu te amo,
169
00:11:03,931 --> 00:11:06,901
mas você é muito jovem
ser tão cínico,
170
00:11:06,967 --> 00:11:10,004
e você tem um trabalho que as pessoas
mataria por.
171
00:11:10,070 --> 00:11:15,342
Estrelas de cinema, viagens, salário,
e a comida.
172
00:11:15,409 --> 00:11:19,680
- Gosto de serviços artesanais.
- Sim, você quer,
173
00:11:19,747 --> 00:11:22,016
e você é muito bom
no seu trabalho.
174
00:11:22,082 --> 00:11:23,552
Ok, só vou perguntar a você,
175
00:11:23,618 --> 00:11:26,387
você está voltando para casa
para o Natal deste ano?
176
00:11:26,453 --> 00:11:29,790
-Oh. Hum... acho que não.
177
00:11:29,857 --> 00:11:30,925
- Já se passaram alguns anos,
178
00:11:30,991 --> 00:11:33,827
e as crianças realmente sentem falta
sua tia Willow.
179
00:11:35,664 --> 00:11:38,232
Crianças, digam oi
para sua tia Willow.
180
00:11:38,299 --> 00:11:39,568
-Oi, tia Willow.
181
00:11:39,634 --> 00:11:42,604
Sentimos sua falta, tia Willow.
182
00:11:42,671 --> 00:11:44,071
-Isso não é justo.
183
00:11:44,138 --> 00:11:47,274
Sua mãe te colocou nisso,
não foi?
184
00:11:47,341 --> 00:11:48,842
Você pode colocá-la de volta?
185
00:11:50,277 --> 00:11:51,845
Olá, Jan. Tudo bem,
186
00:11:51,912 --> 00:11:54,048
Estou prestes a colocar meus pés para cima
e coma alguma comida para viagem
187
00:11:54,114 --> 00:11:57,619
e assistir qualquer outra coisa
do que um filme de Natal.
188
00:11:57,686 --> 00:12:02,923
-Bem, isso parece...
isso parece triste.
189
00:12:02,990 --> 00:12:05,192
-Bem, vejo você
Véspera de Ano Novo.
190
00:12:05,259 --> 00:12:06,260
OK?
191
00:12:19,641 --> 00:12:21,108
-Ei, como foi a igreja?
192
00:12:21,175 --> 00:12:23,811
-Ah, que bom. Sim.
Está tudo pronto.
193
00:12:23,877 --> 00:12:26,648
Pastor tem praticado
suas falas.
194
00:12:26,715 --> 00:12:30,985
Ah, e ele queria saber vermelho
ou branco para as vestes do coro.
195
00:12:31,051 --> 00:12:31,952
-OK.
196
00:12:32,019 --> 00:12:34,288
-Ei, você leu meu roteiro?
197
00:12:34,355 --> 00:12:35,489
-Eu fiz.
198
00:12:35,557 --> 00:12:37,157
-O que você acha?
199
00:12:37,224 --> 00:12:38,627
-Está bom.
200
00:12:38,693 --> 00:12:40,961
-Quando alguém diz
algo está bom,
201
00:12:41,028 --> 00:12:42,697
eles querem dizer isso
realmente não é bom.
202
00:12:42,763 --> 00:12:44,865
Então apenas me diga,
o que você realmente achou?
203
00:12:44,932 --> 00:12:47,535
Apenas seja brutalmente honesto.
204
00:12:48,670 --> 00:12:50,605
-Precisa de trabalho.
205
00:12:50,672 --> 00:12:53,440
-Hum. Ok,
então não é bom.
206
00:12:53,508 --> 00:12:54,643
-Não foi o que eu disse.
207
00:12:54,709 --> 00:12:56,310
Uh, é só isso--
208
00:12:56,377 --> 00:12:57,612
-Só o quê?
209
00:12:57,679 --> 00:12:59,313
-Falta estrutura.
210
00:13:00,781 --> 00:13:03,518
-OK. O que mais?
211
00:13:03,585 --> 00:13:04,818
-Não há enredo direto,
212
00:13:04,885 --> 00:13:06,887
e eu não gostei
qualquer um dos personagens.
213
00:13:06,954 --> 00:13:10,024
-Sabe, eu escrevi o
personagem principal baseado em mim mesmo.
214
00:13:10,090 --> 00:13:11,959
-Sim, entendi essa parte.
215
00:13:12,926 --> 00:13:16,030
-Bem, quero dizer,
é um trabalho em andamento.
216
00:13:18,465 --> 00:13:20,669
-Miranda passou por aqui.
-Oh sim?
217
00:13:20,735 --> 00:13:22,903
Você perguntou a ela
se eu pudesse AD para você?
218
00:13:22,970 --> 00:13:25,072
-Sim, ela vai ligar para você
e falar com você sobre isso.
219
00:13:25,139 --> 00:13:25,973
-Legal.
220
00:13:27,241 --> 00:13:28,809
-Você vai ver Brett
antes de sair?
221
00:13:28,876 --> 00:13:30,244
-Ah, eu já fiz.
222
00:13:30,311 --> 00:13:33,715
- Oh? E?
223
00:13:33,782 --> 00:13:36,651
-Eu acabei de dizer a ele que estava indo embora
pela manhã.
224
00:13:36,718 --> 00:13:39,887
-E como ele reagiu a isso?
-Ele está bem.
225
00:13:39,953 --> 00:13:42,657
Quero dizer, ele sabia que eu era apenas
aqui há algumas semanas,
226
00:13:42,724 --> 00:13:44,892
e éramos apenas casuais.
227
00:13:44,958 --> 00:13:46,126
Ele é um cara legal.
228
00:13:46,193 --> 00:13:48,697
-Sim, como um cara muito legal.
229
00:13:48,763 --> 00:13:49,963
Só porque você está indo embora
230
00:13:50,030 --> 00:13:51,533
não significa que você tem
para acabar com as coisas.
231
00:13:51,599 --> 00:13:52,701
-E como isso funcionaria?
232
00:13:52,767 --> 00:13:53,834
Quero dizer, sério?
233
00:13:53,901 --> 00:13:56,805
Eu sou uma garota da cidade grande
com um trabalho na cidade grande,
234
00:13:56,870 --> 00:13:58,740
e ele é um grande garoto do campo.
235
00:13:58,807 --> 00:14:00,474
Ele nunca seria feliz.
236
00:14:00,542 --> 00:14:02,544
-Ha-ha, muito engraçado.
237
00:14:02,610 --> 00:14:03,745
Bem, o resto da tripulação
238
00:14:03,812 --> 00:14:06,681
vai
e talvez fazer karaokê esta noite.
239
00:14:06,748 --> 00:14:08,382
-Você deveria vir.
-Ah.
240
00:14:08,449 --> 00:14:11,318
Acho que vou apenas assistir
um filme e ir para a cama...
241
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
sozinho.
242
00:14:14,789 --> 00:14:16,658
Posso receber seu pedido?
243
00:14:16,725 --> 00:14:19,426
-Sim,
Vou levar um copo de vinho tinto.
244
00:14:27,301 --> 00:14:28,369
Olá, Miranda.
245
00:14:28,435 --> 00:14:31,472
-Willow, Kim disse que você fez
um ótimo trabalho no Cupcake.
246
00:14:31,539 --> 00:14:32,774
-Ah, obrigado.
247
00:14:32,841 --> 00:14:34,743
Ei. Ela falou
para você sobre mim
248
00:14:34,809 --> 00:14:36,611
assistente de direção
seu próximo longa?
249
00:14:36,678 --> 00:14:38,445
-Sim, ela fez.
250
00:14:38,513 --> 00:14:39,781
-O que você acha?
251
00:14:39,848 --> 00:14:41,915
-Você é um ótimo explorador de localização,
Salgueiro,
252
00:14:41,982 --> 00:14:44,251
e é aí
Preciso de você agora.
253
00:14:44,318 --> 00:14:46,453
-Kim e eu estávamos conversando
sobre nosso próximo projeto.
254
00:14:46,521 --> 00:14:49,089
Foi movido para cima.
Gostaríamos de filmar este ano.
255
00:14:49,156 --> 00:14:51,959
-Este ano?
Bem, isso não é muito tempo.
256
00:14:52,025 --> 00:14:53,595
Quero dizer,
faltam apenas três semanas.
257
00:14:53,661 --> 00:14:55,764
-Chama-se Estalagem de Natal.
258
00:14:55,830 --> 00:14:57,866
Vou precisar de uma pousada aconchegante
em uma cidade pequena.
259
00:14:57,931 --> 00:14:59,166
Talvez uma padaria.
260
00:14:59,233 --> 00:15:01,001
Tudo de sempre
Locais de Natal.
261
00:15:01,068 --> 00:15:03,103
-Podemos fazer algo diferente?
262
00:15:03,170 --> 00:15:06,608
-Não vamos mudar
o que está funcionando.
263
00:15:06,674 --> 00:15:08,342
-OK. Quando você precisa disso?
264
00:15:08,409 --> 00:15:09,476
-Parta amanhã.
265
00:15:09,544 --> 00:15:10,444
Comece a filmar em uma semana.
266
00:15:10,512 --> 00:15:11,846
Vou te enviar o roteiro.
267
00:15:11,912 --> 00:15:13,347
Tenho que ir.
268
00:15:24,491 --> 00:15:26,694
- É muito lindo,
você não acha?
269
00:15:33,568 --> 00:15:35,035
Está faltando alguma coisa.
270
00:15:39,908 --> 00:15:41,275
Visco.
271
00:15:43,444 --> 00:15:45,412
-Visco?
272
00:15:51,519 --> 00:15:53,353
Não estamos em execução hipotecária.
273
00:15:53,420 --> 00:15:54,321
-Execução hipotecária?
274
00:15:54,388 --> 00:15:56,089
-Por que você disse isso?
-Eu disse que não estamos.
275
00:15:56,156 --> 00:15:57,692
-Então por que dizer a palavra?
276
00:15:57,759 --> 00:15:59,026
-Porque eu não quero você
se preocupar.
277
00:15:59,092 --> 00:16:00,994
-A palavra encerramento
me preocupa.
278
00:16:01,061 --> 00:16:02,864
-Estou apenas preparando você
para o pior.
279
00:16:02,931 --> 00:16:04,632
-Qual é o pior?
280
00:16:04,699 --> 00:16:06,366
-Execução hipotecária.
281
00:16:07,134 --> 00:16:08,870
-Mãe, não temos escolha.
282
00:16:08,937 --> 00:16:11,539
Teremos que colocar a pousada
à venda depois do Natal.
283
00:16:11,606 --> 00:16:13,173
-Não vai acontecer.
284
00:16:13,240 --> 00:16:16,811
Todos os quartos já estão
reservado para o Baile do Visco.
285
00:16:16,878 --> 00:16:19,112
Bem, quase reservado.
Meio reservado,
286
00:16:19,179 --> 00:16:21,014
mas será o suficiente para nos pegar
durante as férias.
287
00:16:21,114 --> 00:16:22,851
Não quero que você se preocupe.
288
00:16:22,917 --> 00:16:24,985
Seu pai e eu sempre nos demos bem.
289
00:16:25,052 --> 00:16:26,721
-Não podemos
continue assim.
290
00:16:26,788 --> 00:16:27,988
-Vai ficar tudo bem.
291
00:16:28,055 --> 00:16:29,924
Sempre dá certo.
292
00:16:29,990 --> 00:16:31,425
Jennifer se ofereceu para ajudar
com a bola.
293
00:16:31,492 --> 00:16:32,660
-Mãe.
294
00:16:32,727 --> 00:16:33,795
-Ela é uma garota legal.
295
00:16:33,862 --> 00:16:35,095
-Mãe.
296
00:16:36,230 --> 00:16:38,365
-Você precisa de um acompanhante para o baile,
e ela está aqui.
297
00:16:38,432 --> 00:16:41,335
-Esse é o seu requisito mínimo
para um encontro para mim?
298
00:16:41,401 --> 00:16:42,837
Que ela está aqui?
299
00:16:42,904 --> 00:16:44,606
-Ela é uma garota legal.
300
00:16:44,672 --> 00:16:46,508
Ela gosta de você.
301
00:16:51,980 --> 00:16:54,782
-Não se preocupe, papai.
Eu entendi.
302
00:16:55,950 --> 00:16:57,585
Eu vou encontrar alguma maneira
para salvar a pousada.
303
00:17:41,094 --> 00:17:43,463
-Ah! Senhor prefeito.
304
00:17:43,531 --> 00:17:45,833
Senhor prefeito.
305
00:17:45,900 --> 00:17:46,901
- Ok...
- Ah, ei, ei!
306
00:17:46,968 --> 00:17:48,803
Ah, espere.
307
00:17:48,870 --> 00:17:51,506
Senhor prefeito. Ei. Ei.
308
00:17:51,573 --> 00:17:53,373
Ah, você é rápido.
309
00:17:53,440 --> 00:17:57,077
- Jennifer, oi. Eu não vi você.
- Oi. Ah, você é bobo.
310
00:17:57,144 --> 00:17:59,781
-Como vão os planos
para o Baile do Visco?
311
00:17:59,847 --> 00:18:01,348
Você sabe que me ofereci para ajudar.
312
00:18:01,415 --> 00:18:04,117
-Sim, Mary mencionou
você se ofereceu para ser voluntário.
313
00:18:04,184 --> 00:18:06,888
-É muito bom ouvir isso.
-Ah, bem, você sabe,
314
00:18:06,955 --> 00:18:10,825
Estou aqui para
qualquer coisa que você precisar...
315
00:18:10,892 --> 00:18:13,093
para o Baile do Visco.
316
00:18:13,160 --> 00:18:15,964
-Sim, você está aqui.
317
00:18:16,030 --> 00:18:19,968
-Então você vai me perguntar
novamente este ano?
318
00:18:20,034 --> 00:18:23,905
-Hum... Ah, então...
-Ah, está tudo bem.
319
00:18:23,972 --> 00:18:25,640
recebi uma pequena ligação
passando.
320
00:18:25,707 --> 00:18:26,674
-OK. Claro.
-Hum...
321
00:18:26,741 --> 00:18:27,942
-Um segundo.
-Oh.
322
00:18:28,009 --> 00:18:29,877
-Olá.
323
00:18:29,944 --> 00:18:32,046
-Ah. Coisas de prefeito.
-Oh.
324
00:18:32,112 --> 00:18:33,881
-Eu realmente preciso atender isso.
-OK. Claro.
325
00:18:33,948 --> 00:18:35,049
-Desculpe.
-Ei. Vejo você por aí, ok?
326
00:18:35,115 --> 00:18:36,651
-Ótimo. Tchau.
-Tchau.
327
00:19:12,120 --> 00:19:13,087
- Oh!
- Oh.
328
00:19:13,186 --> 00:19:14,856
-Ah, meu Deus. Desculpe.
329
00:19:14,922 --> 00:19:16,024
eu não estava olhando
para onde eu estava indo.
330
00:19:16,090 --> 00:19:18,993
-Uh, onde você está indo?
331
00:19:19,060 --> 00:19:21,929
-Uh, para a prefeitura.
Para ver o prefeito.
332
00:19:23,665 --> 00:19:27,035
-Uh, bem, a prefeitura está
na esquina daquele jeito.
333
00:19:27,101 --> 00:19:30,071
-Oh.
-Hum... hum... hum...
334
00:19:30,138 --> 00:19:31,304
Ele é um cara legal.
Tenho certeza que você vai gostar dele.
335
00:19:31,371 --> 00:19:33,206
-Legal.
-Sim. Oh.
336
00:19:33,273 --> 00:19:34,542
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
337
00:19:34,609 --> 00:19:36,410
Sim.
338
00:19:36,476 --> 00:19:39,113
- Entendi.
- Sim.
339
00:19:39,179 --> 00:19:40,848
Tenho certeza que ele pode te ajudar
com o que você precisar.
340
00:19:40,915 --> 00:19:41,916
Eu sou... eu sou Zach.
341
00:19:41,983 --> 00:19:43,584
-Ah, eu sou Willow.
342
00:19:45,086 --> 00:19:46,854
-Você está aqui
para o Baile do Visco?
343
00:19:46,921 --> 00:19:48,056
-Não. O que é isso?
344
00:19:48,122 --> 00:19:50,558
-Ah, todo Natal,
há um baile black-tie
345
00:19:50,658 --> 00:19:52,160
no Fitzgerald.
346
00:19:52,225 --> 00:19:54,162
É uma festa de Natal
para toda a cidade.
347
00:19:54,227 --> 00:19:55,495
Atrai muitos visitantes.
348
00:19:55,563 --> 00:19:57,297
Então eu pensei, você sabe,
pode ser por isso que você está--
349
00:19:57,364 --> 00:19:59,433
-Não, mas parece ótimo.
350
00:19:59,499 --> 00:20:01,936
-Ou o visco
Festival de Inverno?
351
00:20:02,003 --> 00:20:03,236
-Festival de Inverno?
352
00:20:03,303 --> 00:20:05,205
Uau, isso continua
melhorando.
353
00:20:05,272 --> 00:20:07,075
-É como grandes shows de luzes.
354
00:20:07,141 --> 00:20:08,743
Há uma vila do Papai Noel.
355
00:20:08,810 --> 00:20:10,011
Um mercado de Natal.
356
00:20:10,078 --> 00:20:13,313
Muito natalino aconchegante.
357
00:20:13,380 --> 00:20:16,117
-Sim, hum...
bem, espero ver você por aí.
358
00:20:16,184 --> 00:20:18,753
-Sim, provavelmente você vai.
359
00:20:18,820 --> 00:20:20,688
-Sim. OK.
360
00:20:37,872 --> 00:20:40,108
-Bom dia.
Posso te ajudar?
361
00:20:40,174 --> 00:20:42,143
-Ah, sim.
Eu gostaria de ver o prefeito.
362
00:20:42,210 --> 00:20:44,244
-Deixe-me buscá-lo para você.
363
00:20:46,914 --> 00:20:49,984
Oi. Eu tenho um--
364
00:20:50,051 --> 00:20:51,819
Sinto muito.
Qual era o seu nome?
365
00:20:51,886 --> 00:20:53,821
-Salgueiro Curvas.
366
00:20:53,888 --> 00:20:55,857
-Salgueiro Curvas.
367
00:20:55,923 --> 00:20:57,125
Sim, vou contar a ela.
368
00:20:59,060 --> 00:21:01,028
Zach já estará fora.
369
00:21:01,095 --> 00:21:02,697
- OK.
370
00:21:06,868 --> 00:21:07,802
- Olá, Salgueiro.
371
00:21:07,869 --> 00:21:09,737
Eu sou o prefeito.
372
00:21:09,804 --> 00:21:11,973
-O prefeito?
373
00:21:12,039 --> 00:21:13,473
-Desculpe novamente pelo,
você sabe...
374
00:21:13,574 --> 00:21:15,375
-Ah, não, não, não.
Eu estava tirando fotos,
375
00:21:15,442 --> 00:21:17,310
sem olhar para onde estava indo.
376
00:21:17,377 --> 00:21:18,813
-O que posso fazer para você?
377
00:21:18,880 --> 00:21:22,016
-Eu gostaria de ver a cidade.
Para um filme.
378
00:21:22,083 --> 00:21:23,184
Sou um explorador de localização,
379
00:21:23,251 --> 00:21:25,186
e estamos procurando
para uma cidade pequena
380
00:21:25,253 --> 00:21:28,022
- para um filme de Natal--
- Ah! Oh!
381
00:21:28,089 --> 00:21:29,524
Isso é maravilhoso.
382
00:21:29,590 --> 00:21:33,227
eu assisto esses filmes
o tempo todo.
383
00:21:33,293 --> 00:21:34,829
Somos uma cidade pequena.
384
00:21:34,896 --> 00:21:36,296
-Sim, eu vejo isso.
385
00:21:36,363 --> 00:21:37,799
-Conte-me mais sobre o filme.
386
00:21:37,865 --> 00:21:40,034
-Filmes de arenque vermelho,
eles são a produtora.
387
00:21:40,101 --> 00:21:41,368
Eles fazem muito
de filmes de Natal.
388
00:21:41,434 --> 00:21:43,370
Bolinho de Natal acabado de embrulhar,
389
00:21:43,436 --> 00:21:46,073
e agora eles estão fazendo
outro filme de Natal
390
00:21:46,140 --> 00:21:48,209
sobre uma pousada.
Em apuros.
391
00:21:48,276 --> 00:21:50,278
Você sabe, garoto conhece garota,
eles se apaixonam,
392
00:21:50,343 --> 00:21:51,512
eles salvam a pousada,
393
00:21:51,579 --> 00:21:54,347
e eles têm uma vida feliz
sempre depois do Natal.
394
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
-Você sabe, você realmente brilha
quando você conta essa história.
395
00:21:56,483 --> 00:21:58,252
-Já contei muito.
396
00:21:58,318 --> 00:22:00,221
-Bem, eu posso--
Posso te mostrar a cidade.
397
00:22:00,288 --> 00:22:01,656
Onde você vai ficar?
398
00:22:01,722 --> 00:22:04,158
-Na verdade não consegui
tão longe ainda.
399
00:22:04,225 --> 00:22:05,860
Eu usei meu filme
algoritmo de localização,
400
00:22:05,927 --> 00:22:09,664
um sistema muito sofisticado,
e Visco apareceu.
401
00:22:09,730 --> 00:22:12,332
E o que poderia ser mais perfeito
para um filme de Natal
402
00:22:12,399 --> 00:22:14,334
do que uma cidade chamada Visco?
403
00:22:14,401 --> 00:22:17,238
É quase perfeito demais.
404
00:22:17,305 --> 00:22:18,940
-E aqui está você.
405
00:22:19,006 --> 00:22:20,641
- Estou aqui.
406
00:22:22,777 --> 00:22:25,513
Então, com quem eu preciso conversar
sobre licenças?
407
00:22:25,580 --> 00:22:27,748
-Nosso procurador municipal,
Don Worley...
408
00:22:27,815 --> 00:22:29,183
Deixe-o saber.
409
00:22:29,250 --> 00:22:31,219
E que tal
nós arranjamos um quarto para você,
410
00:22:31,285 --> 00:22:32,920
e podemos conversar mais
depois de se instalar?
411
00:22:32,987 --> 00:22:35,556
-Ótimo. Você acha
que você pode ter uma pousada
412
00:22:35,623 --> 00:22:37,959
que poderíamos usar
para o filme?
413
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
-Eu penso que sim.
414
00:22:40,094 --> 00:22:41,929
Uh... me dê alguns minutos.
415
00:22:41,996 --> 00:22:44,665
Ruth, você pode voltar?
416
00:22:51,973 --> 00:22:53,007
- Então...
417
00:22:53,074 --> 00:22:54,909
Conte-me mais sobre o filme.
418
00:23:19,800 --> 00:23:21,535
Oh.
419
00:23:23,237 --> 00:23:25,506
Mãe, aqui é Willow Bends.
420
00:23:25,573 --> 00:23:26,841
- Olá, Salgueiro.
Eu sou Maria.
421
00:23:26,908 --> 00:23:28,309
Muito bom...
422
00:23:28,376 --> 00:23:30,978
-Uh, Willow é um
explorador de locações de filmes,
423
00:23:31,045 --> 00:23:33,314
então ela vai precisar de um quarto
424
00:23:33,381 --> 00:23:35,850
e uma pousada
para um filme de Natal.
425
00:23:35,917 --> 00:23:37,051
- Realmente?
426
00:23:37,118 --> 00:23:40,855
-Este lugar é perfeito.
427
00:23:40,922 --> 00:23:44,158
Eu não poderia escrever melhor
descrição para um roteiro
428
00:23:44,225 --> 00:23:45,626
de uma pousada de Natal.
429
00:23:45,693 --> 00:23:47,662
Bem-vindo à Pousada Visco.
430
00:23:47,728 --> 00:23:49,397
-Bem, por que não vamos
Salgueiro um quarto,
431
00:23:49,462 --> 00:23:51,132
e então podemos entrar em detalhes
sobre o filme?
432
00:23:52,465 --> 00:23:55,036
-Terra, venha aqui.
433
00:23:55,102 --> 00:23:56,237
Terra, esta é Willow.
434
00:23:56,304 --> 00:23:58,438
Ela ficará no quarto 210.
435
00:23:58,506 --> 00:24:00,274
Willow, se eu pudesse te pegar
para assinar o registro.
436
00:24:00,341 --> 00:24:01,609
- Claro.
437
00:24:04,345 --> 00:24:06,180
- E quanto tempo
você vai ficar?
438
00:24:06,247 --> 00:24:10,551
-Hum, acho que até o Natal.
439
00:24:10,618 --> 00:24:12,720
-Deixe-me levá-lo para o seu quarto.
440
00:24:12,787 --> 00:24:14,288
-OK.
441
00:24:14,355 --> 00:24:15,990
-Vejo você daqui a pouco.
-Sim.
442
00:24:25,900 --> 00:24:27,668
- Você está aqui
para o Baile do Visco?
443
00:24:27,735 --> 00:24:31,105
- Ah, não. na verdade estou
aqui explorando locais
444
00:24:31,172 --> 00:24:32,306
para um filme de Natal.
445
00:24:32,373 --> 00:24:35,309
- Estou no teatro na WKU.
446
00:24:35,376 --> 00:24:37,878
Eu quero ser atriz.
447
00:24:37,945 --> 00:24:39,513
-Muito legal.
448
00:24:41,115 --> 00:24:42,550
Oh.
449
00:24:48,456 --> 00:24:50,358
-Você acha
Eu poderia ler uma parte?
450
00:24:50,424 --> 00:24:51,559
No ano passado,
Eu interpretei Lady Witherton
451
00:24:51,625 --> 00:24:52,693
em A Magia do Natal.
452
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
-Você conhece a peça?
-Não.
453
00:24:55,162 --> 00:24:56,330
-Lady Witherton é a líder,
454
00:24:56,397 --> 00:24:57,565
e o visco
Boletim Diário
455
00:24:57,631 --> 00:24:59,633
disse que eu era jovem,
próxima atriz para assistir.
456
00:24:59,700 --> 00:25:01,469
As palavras deles, não as minhas.
457
00:25:01,535 --> 00:25:03,337
Eu poderia fazer uma cena para você.
458
00:25:03,404 --> 00:25:05,272
-Eu... eu só...
459
00:25:05,339 --> 00:25:07,141
encontrar locais.
460
00:25:07,208 --> 00:25:08,843
-OK. Eu entendo.
461
00:25:10,211 --> 00:25:12,747
Hum, se você precisar de alguma coisa,
Estou no fim do corredor.
462
00:25:12,813 --> 00:25:16,350
Como cobertores ou travesseiros,
ou você quer que eu leia uma cena.
463
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
-Eu... eu preciso atender isso.
464
00:25:18,819 --> 00:25:20,087
-OK.
465
00:25:22,423 --> 00:25:23,891
-Oi, Miranda.
466
00:25:23,958 --> 00:25:26,127
Sim, não só
Eu encontro uma pousada,
467
00:25:26,193 --> 00:25:28,562
Estou sentado nele agora.
468
00:25:28,629 --> 00:25:29,430
- Ótimo.
469
00:25:29,497 --> 00:25:31,265
Adicionamos cavalos.
470
00:25:31,332 --> 00:25:33,067
Ah, preciso atender.
471
00:25:50,451 --> 00:25:51,986
- Essa é Violeta.
472
00:25:52,053 --> 00:25:53,054
- Ah.
473
00:25:53,120 --> 00:25:54,722
Olá, Violeta.
474
00:25:58,325 --> 00:26:00,795
Então me conte sobre
a Pousada Visco.
475
00:26:00,861 --> 00:26:04,765
-A Pousada Visco foi inaugurada
na véspera de Natal de 1903.
476
00:26:04,865 --> 00:26:07,802
Sra. Astor deu uma festa
para o New York 400
477
00:26:07,868 --> 00:26:09,303
quem veio aqui
para as caçadas à raposa no inverno.
478
00:26:09,370 --> 00:26:10,604
- Uau.
- O tema
479
00:26:10,671 --> 00:26:13,674
era a Loucura do Visco,
e todos usavam visco.
480
00:26:13,741 --> 00:26:15,409
Depois da popularidade
da festa,
481
00:26:15,476 --> 00:26:17,546
a cidade foi chamada de Visco.
482
00:26:17,611 --> 00:26:20,347
-Bem, Miranda,
meu produtor executivo,
483
00:26:20,414 --> 00:26:23,084
ela vai adorar
filmar aqui.
484
00:26:23,150 --> 00:26:24,385
-Não vai acontecer.
485
00:26:24,452 --> 00:26:25,820
-O que? Por que?
486
00:26:25,886 --> 00:26:28,823
Você não quer o Visco Inn
estar em um filme de Natal?
487
00:26:28,889 --> 00:26:31,425
-Eu não ligo muito para a ideia
de muitas pessoas de Hollywood
488
00:26:31,492 --> 00:26:33,828
assumindo a pousada,
quebrando coisas,
489
00:26:33,894 --> 00:26:35,830
fazendo o que quer que eles façam
em Hollywood.
490
00:26:35,896 --> 00:26:38,533
-Bem, nossa produtora
é de Atlanta, não de Hollywood.
491
00:26:38,599 --> 00:26:40,000
-Meia dúzia de um...
492
00:26:40,067 --> 00:26:43,437
-Posso garantir,
nada de ruim acontecerá.
493
00:26:43,505 --> 00:26:45,540
-A melhor maneira
para não deixar coisas ruins acontecerem
494
00:26:45,606 --> 00:26:47,341
é não fazê-los.
495
00:26:47,408 --> 00:26:49,910
Então eu passo.
496
00:26:49,977 --> 00:26:51,712
Foi um prazer conhecer você, Willow.
497
00:26:51,779 --> 00:26:53,747
Tenho que alimentar os cavalos.
498
00:26:55,783 --> 00:26:57,852
-Zach, você pode falar com ela?
499
00:26:57,918 --> 00:27:00,020
-Ela não aceita bem
para os tipos de Hollywood.
500
00:27:00,087 --> 00:27:01,155
-É Atlanta.
501
00:27:01,222 --> 00:27:02,656
-Mas a pousada precisa disso.
502
00:27:02,723 --> 00:27:04,526
Vou garantir que isso aconteça.
503
00:27:04,593 --> 00:27:05,893
-Oh.
504
00:27:05,960 --> 00:27:07,361
-Que tal eu te mostrar o lugar?
505
00:27:09,263 --> 00:27:10,532
- Claro.
506
00:27:10,599 --> 00:27:13,200
- Ficar. Boa menina.
- Tchau.
507
00:27:52,574 --> 00:27:54,576
- Obrigado. Perfeito.
508
00:27:54,643 --> 00:27:57,244
- Olá, prefeito.
- Como tá indo?
509
00:27:57,311 --> 00:27:58,412
Certo?
510
00:28:00,515 --> 00:28:02,116
- Ah.
- Ah, cuidado.
511
00:28:02,183 --> 00:28:03,250
Você está bem?
512
00:28:04,653 --> 00:28:05,819
- Desculpe.
- Você está bem?
513
00:28:05,886 --> 00:28:07,922
- Sim.
514
00:28:07,988 --> 00:28:12,026
-Então, uh, como você conseguiu
em filme?
515
00:28:12,092 --> 00:28:15,429
-Ah, ah, bem,
Eu sempre adorei filmes,
516
00:28:15,496 --> 00:28:17,731
você sabe,
sentado em um teatro escuro,
517
00:28:17,798 --> 00:28:19,867
se perder em uma história.
518
00:28:19,934 --> 00:28:22,336
Naquele momento,
o mundo do personagem
519
00:28:22,403 --> 00:28:24,673
se torna seu mundo
através da lente da câmera.
520
00:28:24,738 --> 00:28:27,107
É mágico.
521
00:28:27,174 --> 00:28:30,978
Eu fui para a escola em Los Angeles
para estudar direção.
522
00:28:31,045 --> 00:28:34,782
-Você deveria dirigir filmes,
não explorando locações de filmes.
523
00:28:34,848 --> 00:28:37,218
-Sim, bem, pelo menos
Estou trabalhando em cinema.
524
00:28:37,284 --> 00:28:38,953
Mas e você?
525
00:28:39,019 --> 00:28:40,821
Como você começou
na política?
526
00:28:40,888 --> 00:28:42,624
-Bem, minha família
sempre esteve envolvido
527
00:28:42,691 --> 00:28:44,058
na política do visco.
528
00:28:44,124 --> 00:28:47,061
Meu pai, ele era
na Câmara Municipal há anos.
529
00:28:47,127 --> 00:28:48,597
- Hum-hum.
530
00:28:48,663 --> 00:28:51,198
-Então, quando o prefeito se aposentou,
Corri e venci.
531
00:28:51,265 --> 00:28:52,366
- Hum.
532
00:28:52,466 --> 00:28:56,737
Então, o que vem a seguir?
Senador? Governador? Presidente?
533
00:28:56,804 --> 00:29:00,508
-Uh... acho que estou bem
com o prefeito por enquanto.
534
00:29:02,577 --> 00:29:04,111
Você quer agarrar
um chocolate quente?
535
00:29:04,178 --> 00:29:05,446
Há um ótimo lugar
bem aqui.
536
00:29:05,513 --> 00:29:06,814
-Sim, claro.
537
00:29:06,880 --> 00:29:08,015
-Incrível. Vamos.
538
00:29:09,216 --> 00:29:11,519
-Então, me diga,
como faço para conseguir Maria
539
00:29:11,586 --> 00:29:12,886
me deixar usar a pousada?
540
00:29:12,953 --> 00:29:15,590
-Ok, não se preocupe.
Mamãe - ou Maria -
541
00:29:15,657 --> 00:29:17,258
e o resto da cidade,
542
00:29:17,324 --> 00:29:18,492
eles vão gostar de você.
543
00:29:18,560 --> 00:29:20,828
Você só precisa dar a eles um
pouco tempo para te conhecer.
544
00:29:20,894 --> 00:29:22,631
-Bem, isso pode ser um problema.
545
00:29:22,697 --> 00:29:25,799
Eu não sou exatamente conhecido
pelo meu calor.
546
00:29:25,866 --> 00:29:28,369
Sarcástico, sarcástico,
547
00:29:28,435 --> 00:29:30,371
talvez num dia bom apático...
548
00:29:30,437 --> 00:29:33,675
mas quente, nem tanto.
549
00:29:33,774 --> 00:29:37,278
-Eu... eu não sei.
Eu te encontro, ah...
550
00:29:38,680 --> 00:29:40,649
- simpático.
- Simpática.
551
00:29:40,715 --> 00:29:43,685
Esse é um padrão muito alto para definir.
552
00:29:43,752 --> 00:29:45,819
eu me tornei
um pouco cínico...
553
00:29:45,886 --> 00:29:47,821
é o que minha irmã diz.
554
00:29:47,888 --> 00:29:50,491
É só tudo isso
Finais felizes de filmes de Natal
555
00:29:50,558 --> 00:29:55,129
me fez perceber que nunca vou encontrar
esse tipo de felicidade.
556
00:29:55,195 --> 00:29:57,131
- Eu ainda te encontro
muito simpático,
557
00:29:57,197 --> 00:29:58,600
e eu acho
o resto da cidade
558
00:29:58,667 --> 00:30:00,301
vou achar você simpático também.
559
00:30:01,335 --> 00:30:03,638
eu não desistiria
em finais felizes ainda,
560
00:30:03,705 --> 00:30:05,272
Curvas de salgueiro.
561
00:30:06,974 --> 00:30:09,076
Finais felizes,
eles não acontecem simplesmente.
562
00:30:09,143 --> 00:30:11,178
Cabe a nós escrevê-los.
563
00:30:13,682 --> 00:30:14,915
- Hum.
564
00:30:14,982 --> 00:30:16,917
Então, de onde você é?
565
00:30:16,984 --> 00:30:19,521
-Eu sou de Chicago.
566
00:30:19,587 --> 00:30:21,055
-Você tem família aí?
567
00:30:21,121 --> 00:30:24,825
-Sim, minha irmã
e minha sobrinha e sobrinho.
568
00:30:24,892 --> 00:30:27,428
-Você vai para casa no Natal?
569
00:30:27,494 --> 00:30:29,063
-Eu realmente não gosto de Natal.
570
00:30:29,129 --> 00:30:31,965
Quero dizer, geralmente estou explorando
um filme de Natal em uma cidade
571
00:30:32,032 --> 00:30:34,335
eu já esqueci
o nome de.
572
00:30:34,401 --> 00:30:37,938
O Natal é meio que
mais um dia de trabalho para mim.
573
00:30:38,773 --> 00:30:41,408
-Acho que há
um decreto municipal
574
00:30:41,475 --> 00:30:44,044
contra bah farsa.
575
00:30:44,111 --> 00:30:45,647
Eu vou ter que dar uma olhada,
576
00:30:45,714 --> 00:30:47,716
mas tenho certeza
você não tem permissão
577
00:30:47,782 --> 00:30:50,284
não amar o Natal
em visco.
578
00:30:53,287 --> 00:30:58,258
Hum, tem alguém em casa
esperando por você?
579
00:31:00,361 --> 00:31:01,529
-E você?
580
00:31:01,596 --> 00:31:04,532
Existe uma Sra. Prefeita em algum lugar?
581
00:31:04,599 --> 00:31:05,899
-Não, não.
582
00:31:05,966 --> 00:31:07,802
Hum, havia uma garota.
583
00:31:07,868 --> 00:31:09,903
Eu a segui até Nova York.
584
00:31:09,970 --> 00:31:14,609
Trabalhei lá por alguns anos,
mas simplesmente não era para mim.
585
00:31:14,676 --> 00:31:16,410
-Quando você soube?
586
00:31:16,477 --> 00:31:20,548
-Eu estava sentado no meu quarto
assistindo a um filme de Natal,
587
00:31:20,615 --> 00:31:22,983
e isso me lembrou de casa,
588
00:31:23,050 --> 00:31:26,453
e eu percebi lá
não estava em nenhum outro lugar onde eu preferiria estar,
589
00:31:26,521 --> 00:31:28,757
então voltei para...
590
00:31:28,823 --> 00:31:31,458
- Visco.
- Sim, visco.
591
00:31:31,526 --> 00:31:33,862
- Então você disse
que a pousada precisa disso.
592
00:31:33,927 --> 00:31:35,295
O que você quis dizer?
593
00:31:35,362 --> 00:31:39,634
-Uh... Bem, desde que meu pai morreu,
a pousada está lutando,
594
00:31:39,701 --> 00:31:41,068
você sabe, e eu ajudo
quando eu puder,
595
00:31:41,135 --> 00:31:43,070
mas é muito para minha mãe.
596
00:31:43,137 --> 00:31:44,606
Você sabe,
ela depende do Natal
597
00:31:44,672 --> 00:31:45,973
para a maior parte da renda do ano.
598
00:31:46,039 --> 00:31:48,242
-Bem, não consigo pensar
de uma maneira melhor de impulsionar o turismo
599
00:31:48,308 --> 00:31:51,478
para a cidade do que atirar
um filme de Natal
600
00:31:51,546 --> 00:31:54,181
em uma cidade chamada Visco.
601
00:31:54,248 --> 00:31:55,349
- Hum.
602
00:31:55,884 --> 00:31:58,919
-Obrigado por me mostrar
por aí hoje
603
00:31:58,986 --> 00:32:02,022
e por não me emitir
um bilhete de farsa bah.
604
00:32:02,089 --> 00:32:04,124
-Bem, o primeiro é só
um aviso,
605
00:32:04,191 --> 00:32:07,494
mas eu estou de olho em você,
Curvas de salgueiro.
606
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
-Observado.
607
00:32:09,831 --> 00:32:12,834
Estou feliz por termos esbarrado
um no outro.
608
00:32:12,901 --> 00:32:15,737
-Bem, na verdade,
você esbarrou em mim.
609
00:32:15,804 --> 00:32:19,373
Certo.
610
00:32:19,440 --> 00:32:20,642
-Boa noite, Salgueiro.
611
00:32:21,709 --> 00:32:26,079
- Boa noite, Zack.
612
00:32:28,616 --> 00:32:31,719
Não, Salgueiro. Não.
613
00:32:31,786 --> 00:32:36,256
Você está no set há algumas semanas,
e então você segue em frente.
614
00:32:41,696 --> 00:32:43,330
Ah, que bom, você está de volta.
615
00:32:43,397 --> 00:32:44,766
Este é Bradley.
616
00:32:44,833 --> 00:32:46,634
Ele estará lendo
Lorde Witherton.
617
00:32:46,701 --> 00:32:48,101
-O que está acontecendo?
618
00:32:50,370 --> 00:32:53,040
-Hum, Lady Witherton,
meu Deus...
619
00:32:53,106 --> 00:32:55,175
-Não é maravilhoso?
620
00:32:55,242 --> 00:32:58,312
-Os convidados chegarão em breve,
e você fica perto desta árvore.
621
00:32:58,378 --> 00:33:01,850
-Os detalhes são a própria medida
de perfeição, Lord Witherton.
622
00:33:01,916 --> 00:33:03,183
Tudo deve estar perfeito
623
00:33:03,250 --> 00:33:06,386
para o nosso primeiro baile de Natal
como marido e mulher.
624
00:33:06,453 --> 00:33:11,391
Imagine as velas acesas
enquanto a música enche a sala
625
00:33:11,458 --> 00:33:14,562
como casais entrelaçados
um abraço dança uma valsa.
626
00:33:14,629 --> 00:33:18,933
Essa é a medida
de perfeição, Lord Witherton.
627
00:33:18,999 --> 00:33:20,367
-É tão fabuloso quanto você.
628
00:33:20,434 --> 00:33:24,104
- Lorde Witherton,
você me lisonjeia.
629
00:33:27,274 --> 00:33:30,043
Neste ponto, Lorde Witherton
pega a mão de Lady Witherton
630
00:33:30,110 --> 00:33:32,045
e a puxa para um beijo.
631
00:33:33,347 --> 00:33:34,414
Bradley!
632
00:33:36,083 --> 00:33:37,919
Os convidados,
o que eles vão pensar?
633
00:33:37,986 --> 00:33:40,387
-Deixe-os pensar o que quiserem.
634
00:33:40,454 --> 00:33:41,923
-Oh, querido marido,
635
00:33:41,990 --> 00:33:44,893
a alegria que me preenche
estar aqui com você
636
00:33:44,959 --> 00:33:48,763
enquanto celebramos o Natal
na Abadia de Witherton.
637
00:33:48,830 --> 00:33:50,999
-Ah, Terra...
-Podemos começar de novo.
638
00:33:51,064 --> 00:33:52,065
Faz um tempo que não leio,
e estou meio enferrujado,
639
00:33:52,132 --> 00:33:53,367
e Bradley estava muito nervoso.
640
00:33:53,433 --> 00:33:54,602
-Terra--
-Eu--
641
00:33:54,669 --> 00:33:57,237
Você não gostou, não é?
Eu - eu posso fazer uma cena diferente.
642
00:33:57,304 --> 00:34:00,775
-Não, não. Estava... estava tudo bem.
Foi ótimo.
643
00:34:00,842 --> 00:34:02,877
Eu só não faço casting.
644
00:34:02,944 --> 00:34:04,244
- Você pode me conseguir um teste?
645
00:34:04,311 --> 00:34:07,916
- Hum, olha, eu estou...
Estou muito cansado.
646
00:34:07,982 --> 00:34:10,050
Sinto muito, mas, hum,
Eu vou para a cama.
647
00:34:10,117 --> 00:34:11,619
Mas bom trabalho.
648
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
Boa noite.
Terra e Brent.
649
00:34:14,522 --> 00:34:15,757
É... é o Bradley.
650
00:34:15,823 --> 00:34:17,792
-Sshhh.
651
00:34:29,637 --> 00:34:31,405
-Ah, oi, Maria.
652
00:34:31,471 --> 00:34:33,273
- Salgueiro, como você está?
Como era seu quarto?
653
00:34:33,340 --> 00:34:35,242
- Ótimo.
Está tudo ótimo.
654
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
Hum, ei,
você já pensou mais
655
00:34:37,045 --> 00:34:38,780
sobre nos deixar filmar
na pousada?
656
00:34:38,846 --> 00:34:40,715
Quero dizer,
é tão aconchegante e charmoso.
657
00:34:40,782 --> 00:34:43,083
Pareceria mágico na tela.
658
00:34:43,150 --> 00:34:45,820
Quero dizer, pense em todo mundo
na época do Natal
659
00:34:45,887 --> 00:34:47,421
amontoados
a árvore de natal
660
00:34:47,487 --> 00:34:52,060
assistindo filmes,
e eles veem o Mistletoe Inn.
661
00:34:52,125 --> 00:34:54,361
Isso não vai acontecer.
662
00:34:54,428 --> 00:34:56,396
-Sinta-se à vontade para pegar um lenço
na sua saída.
663
00:34:56,463 --> 00:34:57,599
Está frio hoje.
664
00:34:57,665 --> 00:34:58,766
-Oh.
665
00:36:04,799 --> 00:36:06,801
Isso é perfeito.
666
00:36:06,868 --> 00:36:09,202
Esta cidade é perfeita.
667
00:36:09,269 --> 00:36:11,873
- Obrigado.
- Oh. Com licença?
668
00:36:11,939 --> 00:36:14,108
-O visco é perfeito.
669
00:36:14,174 --> 00:36:15,910
Eu sou Don Worley,
o advogado da cidade.
670
00:36:15,977 --> 00:36:17,277
-Ah, Sr.
prazer em conhecê-lo.
671
00:36:17,344 --> 00:36:18,412
Meu nome é Willow Bends.
672
00:36:18,478 --> 00:36:20,380
Na verdade, eu estava querendo dizer
falar com você
673
00:36:20,447 --> 00:36:22,750
sobre como obter algumas licenças
para filmar pela cidade.
674
00:36:22,817 --> 00:36:24,217
- Ouvi.
675
00:36:24,284 --> 00:36:26,087
Na verdade estamos tendo
uma reunião na prefeitura hoje à noite
676
00:36:26,154 --> 00:36:28,723
sobre o seu filme
na Pousada Visco.
677
00:36:28,790 --> 00:36:31,491
-Eu gostaria que você estivesse lá.
-Claro. Eu agradeço.
678
00:36:31,559 --> 00:36:33,528
-Zach tem praticamente
convenceu a todos
679
00:36:33,594 --> 00:36:35,563
que seu filme será
ser ótimo para visco,
680
00:36:35,630 --> 00:36:39,133
mas eu gostaria de aprender mais
antes de decidir que isso é verdade.
681
00:36:39,199 --> 00:36:40,835
Eu espero Hollywood
para pontilhar todos os seus I's
682
00:36:40,902 --> 00:36:41,969
e cruze todos os seus T's.
683
00:36:42,036 --> 00:36:43,370
-Bem, Atlanta,
não Hollywood.
684
00:36:43,437 --> 00:36:44,906
-Meia dúzia de um.
685
00:36:44,972 --> 00:36:49,276
-Eu explorei uma centena de cidades
por cem filmes de Natal.
686
00:36:49,342 --> 00:36:50,912
Eu trabalhei com
pequeno independente
687
00:36:50,978 --> 00:36:52,212
empresas de produção,
688
00:36:52,279 --> 00:36:54,247
e eu trabalhei
com grandes estúdios.
689
00:36:54,314 --> 00:36:56,617
E uma coisa permanece constante:
690
00:36:56,684 --> 00:37:00,220
Eu sempre saio de uma cidade
melhor do que quando o encontrei.
691
00:37:00,287 --> 00:37:03,223
Meu nome me precede,
e minhas ações me seguem.
692
00:37:03,290 --> 00:37:06,060
E eu prometo a você
Vou tratar o visco
693
00:37:06,127 --> 00:37:08,863
como se fosse
minha própria cidade natal.
694
00:37:08,930 --> 00:37:10,565
-E qual é a sua cidade natal?
695
00:37:10,631 --> 00:37:11,899
-Chicago.
696
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
-Hum.
697
00:37:14,068 --> 00:37:16,738
Bem, de qualquer maneira,
Zach é um cara legal.
698
00:37:16,804 --> 00:37:18,005
Seu nome precede você,
699
00:37:18,072 --> 00:37:19,807
e suas ações
irá segui-lo.
700
00:37:19,874 --> 00:37:22,309
Então pise suavemente na minha cidade.
701
00:37:22,375 --> 00:37:24,112
E se o resto
da cidade assina,
702
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
então você e eu estamos bem.
703
00:37:25,913 --> 00:37:27,815
-Sim, senhor.
704
00:37:27,882 --> 00:37:31,152
-Mas eu só quero que você saiba
que não importa o que você faça,
705
00:37:31,219 --> 00:37:32,720
isso não vai acontecer.
706
00:37:35,923 --> 00:37:36,958
-Oh.
707
00:37:37,592 --> 00:37:40,862
-Ah, Deus.
-Sinto muito por ontem à noite.
708
00:37:40,928 --> 00:37:42,029
Eu meio que embosquei você.
709
00:37:42,096 --> 00:37:43,231
É que não há muito
710
00:37:43,296 --> 00:37:44,866
de oportunidades de atuação
por aqui.
711
00:37:44,932 --> 00:37:46,466
-Não, você está bem. Realmente.
712
00:37:46,534 --> 00:37:49,871
Quero dizer, se, se eu tivesse a minha opinião,
Eu - eu lançaria você.
713
00:37:49,937 --> 00:37:52,640
-Obrigado.
Eu agradeço.
714
00:37:52,707 --> 00:37:56,210
Se houver algo que você possa fazer,
Estou aberto a qualquer parte.
715
00:37:56,276 --> 00:37:58,311
Isto - isto não tem
para ser o líder,
716
00:37:58,378 --> 00:38:00,715
a menos que você pense que eu poderia ser.
717
00:38:00,782 --> 00:38:01,983
Você acha?
718
00:38:02,049 --> 00:38:03,918
A liderança, isso seria incrível.
719
00:38:03,985 --> 00:38:05,787
Você pode me dizer
sobre o chumbo?
720
00:38:05,853 --> 00:38:08,589
-Hum, 30 anos, morena.
721
00:38:08,656 --> 00:38:10,625
As loiras estão um pouco no ano passado.
722
00:38:10,691 --> 00:38:12,527
Ela é bonita,
mas não muito bonito.
723
00:38:12,593 --> 00:38:14,494
Precisamos que o público se identifique.
724
00:38:14,562 --> 00:38:18,298
Ela tem um brilho nos olhos,
uma canção em seu coração,
725
00:38:18,365 --> 00:38:20,300
com apenas um traço
de vulnerabilidade.
726
00:38:20,367 --> 00:38:22,670
Em 90 minutos,
ela salva a pousada,
727
00:38:22,737 --> 00:38:27,074
encontra seu verdadeiro amor, e
encontra seu espírito natalino.
728
00:38:28,943 --> 00:38:30,611
-Eu poderia pintar meu cabelo.
729
00:38:30,678 --> 00:38:34,015
Terra, adoro o seu entusiasmo.
730
00:38:34,081 --> 00:38:37,919
Realmente, eu - eu faço,
mas isso vai desaparecer
731
00:38:37,985 --> 00:38:39,554
com cada audição.
732
00:38:39,620 --> 00:38:41,756
Mas quero dizer, eu não sei.
Se você realmente quer isso
733
00:38:41,823 --> 00:38:46,260
e acredite em si mesmo
e continue,
734
00:38:46,326 --> 00:38:50,898
Eu... eu sei que você vai...
735
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
ah...
736
00:38:53,167 --> 00:38:55,603
Bem, boa sorte de qualquer maneira.
737
00:38:55,670 --> 00:38:56,904
E, hum, ah!
738
00:38:56,971 --> 00:38:58,573
Você acha
que você poderia falar com Mary
739
00:38:58,639 --> 00:39:00,241
sobre me deixar usar a pousada?
740
00:39:00,308 --> 00:39:02,009
-Falarei com ela mais tarde esta noite.
741
00:39:02,076 --> 00:39:04,512
-Ah, ok, ótimo.
Obrigado.
742
00:39:20,161 --> 00:39:22,263
- Olá, Salgueiro.
743
00:39:22,330 --> 00:39:23,931
- Huh?
- Algo errado?
744
00:39:23,998 --> 00:39:26,200
-Uh, meu carro sumiu.
745
00:39:26,267 --> 00:39:28,336
-Oh. Bem, onde você estacionou?
746
00:39:28,401 --> 00:39:30,238
-Bem aí.
747
00:39:30,304 --> 00:39:32,506
-Você não viu a placa?
748
00:39:36,878 --> 00:39:38,079
-Aparentemente não.
749
00:39:38,746 --> 00:39:39,647
-Isso é estranho.
750
00:39:39,714 --> 00:39:41,916
-Geralmente há um cone
bloqueando o local.
751
00:39:54,394 --> 00:39:56,564
-Bem, você pode consertar isso?
752
00:39:57,965 --> 00:40:00,201
-Seu ingresso?
-Sim.
753
00:40:00,268 --> 00:40:01,936
-Você quer que eu use
meus poderes de prefeito
754
00:40:02,003 --> 00:40:03,371
consertar uma multa de estacionamento?
755
00:40:03,436 --> 00:40:05,873
-Sim, eu quero que você use
todos os seus superpoderes,
756
00:40:05,940 --> 00:40:07,608
porque preciso do meu carro.
757
00:40:07,675 --> 00:40:11,078
-OK. Vou fazer uma ligação,
mas você me deve.
758
00:40:11,145 --> 00:40:13,413
Este é o segundo bilhete
Eu consertei para você, certo?
759
00:40:13,480 --> 00:40:16,483
Aquele bilhete de farsa bah
é uma contravenção de classe três.
760
00:40:16,550 --> 00:40:18,252
Você agora é um infrator duplo.
761
00:40:18,319 --> 00:40:19,587
-Uau. Ok,
762
00:40:19,654 --> 00:40:21,122
então a lei da farsa bah
era sério.
763
00:40:21,188 --> 00:40:22,323
- Hum-hum.
764
00:40:22,390 --> 00:40:24,325
- Existe algum
outras leis de Natal
765
00:40:24,392 --> 00:40:26,761
ou ordenanças
que eu deveria estar ciente?
766
00:40:26,827 --> 00:40:28,262
- Hum.
767
00:40:28,329 --> 00:40:30,598
Bem, o dia
depois do Dia de Ação de Graças,
768
00:40:30,665 --> 00:40:33,734
todas as árvores de natal
deve estar em pé e decorado.
769
00:40:33,801 --> 00:40:35,970
Chocolate quente
e um filme de Natal
770
00:40:36,037 --> 00:40:38,139
brincando enquanto você decora
é encorajado.
771
00:40:38,205 --> 00:40:39,439
-Bom saber.
772
00:40:39,507 --> 00:40:42,643
-Todo cidadão é obrigado
cantarolar uma canção de Natal
773
00:40:42,743 --> 00:40:45,212
enquanto eles caminham
ao longo da rua principal.
774
00:40:45,279 --> 00:40:46,781
Suéteres de Natal
são encorajados
775
00:40:46,847 --> 00:40:48,215
mas não é obrigatório.
776
00:40:48,282 --> 00:40:49,550
-Devo estar cantarolando?
777
00:40:49,617 --> 00:40:52,452
-E se você se encontrar
parado sob um visco
778
00:40:52,520 --> 00:40:55,222
com alguém que você gosta...
779
00:40:55,289 --> 00:40:57,758
- Sim. O que acontece?
780
00:41:01,862 --> 00:41:04,231
Ok, eu... eu não planejei isso.
781
00:41:04,298 --> 00:41:06,167
-Uh-huh.
-Somos chamados de Visco.
782
00:41:06,233 --> 00:41:07,969
-Está em todo lugar.
-Claro.
783
00:41:09,270 --> 00:41:11,739
Oh. Uh, desculpe-me por um segundo.
784
00:41:13,874 --> 00:41:15,009
-Oi, Miranda.
785
00:41:15,076 --> 00:41:16,410
-Como são os locais?
786
00:41:16,476 --> 00:41:18,212
Preciso dos acordos assinados.
787
00:41:18,279 --> 00:41:19,647
-Hum, estou trabalhando nisso.
788
00:41:19,714 --> 00:41:20,982
- Não posso fazer
o agendamento
789
00:41:21,048 --> 00:41:22,016
sem os locais,
790
00:41:22,083 --> 00:41:23,818
e eu preciso fazer
a programação agora.
791
00:41:23,918 --> 00:41:25,553
-Bem, eles estão tendo
uma reunião municipal hoje à noite
792
00:41:25,619 --> 00:41:28,255
para discutir o filme,
então eu te ligo de volta.
793
00:41:28,322 --> 00:41:29,924
-Muito bem então.
794
00:41:29,991 --> 00:41:31,058
Adicionamos uma montagem.
795
00:41:31,125 --> 00:41:34,895
Encontre um pouco de alegria de Natal.
Você sabe, o de sempre.
796
00:41:38,833 --> 00:41:40,768
- Tudo bem?
- Sim.
797
00:41:43,604 --> 00:41:46,540
- Visco diz
não, não para Hollywood!
798
00:41:46,607 --> 00:41:49,944
Visco diz não,
não a Hollywood!
799
00:41:50,011 --> 00:41:53,614
Visco diz não,
não a Hollywood!
800
00:41:53,681 --> 00:41:57,618
Visco diz não,
não a Hollywood!
801
00:41:57,685 --> 00:41:59,286
Você deve ser Willow Bends,
802
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
aquele diretor de cinema.
803
00:42:00,588 --> 00:42:02,156
Eu vi você na cafeteria
outro dia.
804
00:42:02,223 --> 00:42:04,825
Eu sou Myrtle, e isso
é minha melhor amiga, Grace.
805
00:42:04,892 --> 00:42:06,761
-Bem, eu não estou
um diretor de cinema ainda.
806
00:42:06,827 --> 00:42:09,463
Eu - eu apenas faço locações.
807
00:42:09,530 --> 00:42:11,432
-É tão bom
te conheço, Salgueiro.
808
00:42:11,499 --> 00:42:13,901
Espero que você esteja gostando
sua estadia em Visco.
809
00:42:13,968 --> 00:42:17,405
-Oh sim.
Assim como diz a placa da cidade,
810
00:42:17,471 --> 00:42:19,473
é o mais amigável
pequena cidade.
811
00:42:19,540 --> 00:42:21,909
- Yeah, yeah. Sim.
- Nós somos.
812
00:42:21,976 --> 00:42:25,613
Visco diz não,
não a Hollywood!
813
00:42:25,679 --> 00:42:29,216
Visco diz não,
não a Hollywood!
814
00:42:29,283 --> 00:42:32,653
Visco diz não,
não a Hollywood!
815
00:42:32,720 --> 00:42:34,989
Visco diz não, não...
816
00:42:43,597 --> 00:42:45,299
-Eu cuido disso. Não se preocupe.
817
00:43:25,139 --> 00:43:26,740
Calma, pessoal.
818
00:43:27,441 --> 00:43:28,709
Por favor.
819
00:43:30,144 --> 00:43:35,182
Todo mundo conhece Willow
está aqui explorando locais
820
00:43:35,249 --> 00:43:37,952
para um filme de Natal.
821
00:43:38,018 --> 00:43:41,689
E eu acho que seria ótimo
para visco,
822
00:43:41,755 --> 00:43:43,958
mas eu quero pegar
a contribuição de todos.
823
00:43:45,527 --> 00:43:47,294
Sim, Rute?
824
00:43:47,361 --> 00:43:50,397
-Eu, por exemplo, digo não.
825
00:43:50,464 --> 00:43:52,867
O visco é uma joia escondida.
826
00:43:53,602 --> 00:43:56,036
Acho que deveríamos ficar escondidos.
827
00:43:56,103 --> 00:43:58,873
Não queremos muito
de turistas que vêm para a cidade
828
00:43:58,939 --> 00:44:02,710
para ver o lugar onde
o filme de Natal foi filmado.
829
00:44:02,776 --> 00:44:05,813
Eu não acho que precisamos
esse tipo de problema.
830
00:44:07,281 --> 00:44:08,482
- Que é aquele?
831
00:44:08,550 --> 00:44:11,318
Essa é Ruth Stern.
832
00:44:11,418 --> 00:44:13,320
Ela é presidente do MF'rs.
833
00:44:13,387 --> 00:44:15,122
- Quem?
834
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
- Os MF'rs.
835
00:44:16,790 --> 00:44:19,894
- Eu não acho
Estou ouvindo você direito.
836
00:44:19,960 --> 00:44:22,363
- O visco
Sociedade de Restauração dos Fundadores.
837
00:44:22,429 --> 00:44:23,864
MFRS.
838
00:44:24,599 --> 00:44:26,635
Ah, isso faz mais sentido.
839
00:44:26,700 --> 00:44:28,202
- Sim.
840
00:44:28,269 --> 00:44:29,904
- O centro da cidade
Comissão de Desenvolvimento
841
00:44:29,970 --> 00:44:32,072
receberia turistas.
842
00:44:32,139 --> 00:44:36,110
Acredite, precisamos de pessoas
vindo para a cidade,
843
00:44:36,177 --> 00:44:38,879
gastar dinheiro em restaurantes
e negócios.
844
00:44:38,946 --> 00:44:41,215
-Quem é essa Red Herring Films?
845
00:44:41,282 --> 00:44:44,451
-Ah, eles são
uma produtora respeitável
846
00:44:44,519 --> 00:44:46,921
de Atlanta, não de Hollywood.
847
00:44:46,987 --> 00:44:50,357
Você conhece os filmes deles.
Patas para o Natal,
848
00:44:50,424 --> 00:44:51,692
Uma noiva de Natal,
849
00:44:51,759 --> 00:44:54,728
e eles apenas embrulharam
Bolinho de Natal.
850
00:44:54,795 --> 00:44:56,598
Eu estava no set o tempo todo,
851
00:44:56,665 --> 00:44:58,499
e eles eram muito profissionais
852
00:44:58,567 --> 00:45:01,268
e respeitoso
com suas localizações.
853
00:45:03,003 --> 00:45:07,041
-Posso garantir por Willow.
E eu vou ficar com ela
854
00:45:07,107 --> 00:45:09,611
o tempo todo
durante as filmagens,
855
00:45:09,678 --> 00:45:11,312
se todos concordarmos.
856
00:45:13,781 --> 00:45:18,285
Então a cidade de Visco
estará em um filme de Natal.
857
00:45:31,332 --> 00:45:33,267
- Não.
858
00:45:33,934 --> 00:45:37,171
Isso decide tudo, então.
859
00:45:48,550 --> 00:45:49,984
- Não se preocupe.
860
00:45:51,418 --> 00:45:52,987
-Ei. Isso ainda não acabou.
861
00:45:53,053 --> 00:45:54,922
-Eu pensei que você disse
Eu era simpático.
862
00:45:54,989 --> 00:45:57,626
Eu não acho que eles
gosto muito de mim.
863
00:45:57,692 --> 00:45:59,827
Quero dizer, como faço para
do lado bom de Ruth?
864
00:45:59,893 --> 00:46:01,929
-Ruth não tem um lado bom.
865
00:46:01,996 --> 00:46:03,931
-Tudo bem. Bem, é impossível.
866
00:46:03,998 --> 00:46:05,734
Quer dizer, eu vou ter
para encontrar outra cidade.
867
00:46:05,799 --> 00:46:08,902
-Não, não. Não vá ainda.
Apenas... um... espere.
868
00:46:10,739 --> 00:46:14,643
- Oi. Eu sou Jennifer.
869
00:46:14,709 --> 00:46:16,310
estou no
Comitê do Baile do Visco.
870
00:46:16,410 --> 00:46:20,381
Então deixe-me saber
se precisar de alguma coisa.
871
00:46:20,447 --> 00:46:21,516
OK?
872
00:46:21,583 --> 00:46:24,785
-OK.
-OK. OK.
873
00:46:33,728 --> 00:46:35,664
Ei, Miranda, é a Willow.
874
00:46:35,730 --> 00:46:36,830
- Sim.
875
00:46:36,897 --> 00:46:40,000
-Podemos ter corrido
em um pequeno obstáculo.
876
00:46:40,067 --> 00:46:42,236
- Que tipo de problema?
877
00:46:42,303 --> 00:46:43,672
-São os MF'rs.
878
00:46:43,738 --> 00:46:45,973
-Não há necessidade de usar
esse tipo de linguagem.
879
00:46:46,040 --> 00:46:50,411
-Não. Os fundadores do visco
Sociedade da Restauração.
880
00:46:50,477 --> 00:46:52,313
-Qual é o problema?
881
00:46:52,379 --> 00:46:54,214
-Eles não nos deixam filmar.
882
00:46:54,281 --> 00:46:55,182
- Por que não?
883
00:46:55,249 --> 00:46:56,450
-Eu não sei.
884
00:46:56,518 --> 00:46:59,019
-Se isso não acontecer
nos próximos dias,
885
00:46:59,086 --> 00:47:00,120
siga em frente!
886
00:47:05,259 --> 00:47:08,596
- Está tudo bem?
- Hum... sim.
887
00:47:08,663 --> 00:47:09,997
Será.
888
00:47:11,700 --> 00:47:14,068
-Bem, eu puxei isso
do porão.
889
00:47:15,169 --> 00:47:17,806
É tradição
na Pousada Visco
890
00:47:17,871 --> 00:47:20,274
para que os convidados ajudem
decore a árvore.
891
00:47:20,341 --> 00:47:21,141
- Hum.
892
00:47:23,077 --> 00:47:26,947
Oh. Minha mãe tinha um enfeite
assim.
893
00:47:28,315 --> 00:47:30,017
Era da mãe dela.
894
00:47:32,453 --> 00:47:33,621
- É lindo.
895
00:47:35,289 --> 00:47:37,157
- Então me diga
sobre seus Natais
896
00:47:37,224 --> 00:47:39,594
crescendo aqui em Mistletoe.
897
00:47:39,694 --> 00:47:41,830
-Bem, eu cresci aqui
na pousada,
898
00:47:41,895 --> 00:47:44,766
- Hum-hum.
- e todo Natal,
899
00:47:44,833 --> 00:47:47,134
teríamos convidados,
900
00:47:47,201 --> 00:47:51,305
e meu pai brincaria de Papai Noel,
distribua presentes para todas as crianças,
901
00:47:51,372 --> 00:47:56,410
e minha mãe, ela cozinhava
esta grande ceia de Natal.
902
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
E você?
903
00:47:58,912 --> 00:48:02,717
-Minha mãe, minha irmã e eu
faria biscoitos de Natal
904
00:48:02,784 --> 00:48:04,819
e assistir filmes de Natal.
905
00:48:04,885 --> 00:48:06,855
eu costumava amar
assistindo filmes de Natal.
906
00:48:06,920 --> 00:48:10,424
E Jan e eu...
essa é minha irmã mais velha--
907
00:48:10,491 --> 00:48:13,327
nós tentaríamos ficar acordados
toda a noite véspera de Natal
908
00:48:13,394 --> 00:48:15,396
e pegar o Papai Noel.
909
00:48:15,462 --> 00:48:18,633
Ficou lindo
Natal perfeito.
910
00:48:20,802 --> 00:48:23,270
Uh... um segundo.
911
00:48:30,144 --> 00:48:34,014
Eu não mostrei a ninguém
além da minha irmã isso.
912
00:48:35,517 --> 00:48:37,519
Um Natal Perfeito.
913
00:48:37,585 --> 00:48:38,653
É um título provisório
914
00:48:38,720 --> 00:48:41,623
baseado no meu
Natais da infância.
915
00:48:41,689 --> 00:48:44,024
Eu quero dirigi-lo algum dia.
916
00:48:44,091 --> 00:48:45,827
Não é muito bom.
917
00:48:45,894 --> 00:48:48,462
É definitivamente
um trabalho em andamento.
918
00:48:48,530 --> 00:48:49,963
-Eu gostaria de ler.
919
00:48:50,030 --> 00:48:51,766
-Claro. Às vezes.
920
00:48:51,833 --> 00:48:54,569
-Eu realmente gostaria de ler.
921
00:48:54,636 --> 00:48:56,003
-Talvez.
922
00:48:57,137 --> 00:48:59,507
- Agora.
- OK.
923
00:49:49,056 --> 00:49:50,792
Então, o que você acha?
924
00:49:50,859 --> 00:49:52,059
Isso é bom?
925
00:49:52,894 --> 00:49:55,229
-Sim. Isso é bom.
926
00:49:57,130 --> 00:49:59,066
-O que há de errado com isso?
927
00:49:59,132 --> 00:50:02,069
- Bem, tipo,
a parte onde o pai
928
00:50:02,135 --> 00:50:05,105
sai na véspera de Natal.
Isso é meio triste.
929
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
-Bem, é baseado na minha vida.
930
00:50:07,675 --> 00:50:10,678
Quero dizer, meu pai foi embora
no Natal, quando eu tinha cinco anos.
931
00:50:12,514 --> 00:50:14,616
-Lamento ouvir isso.
932
00:50:14,682 --> 00:50:16,350
-O que mais há de errado com isso?
933
00:50:19,052 --> 00:50:20,320
-OK. Tipo, bem...
934
00:50:20,387 --> 00:50:22,122
Eu realmente não me conectei
com o personagem principal.
935
00:50:22,189 --> 00:50:24,057
-Eu sou o personagem principal.
-Eu sei.
936
00:50:24,124 --> 00:50:26,895
-O que? Então você não está
conectando comigo?
937
00:50:26,995 --> 00:50:30,030
- Não está no roteiro,
Eu não estou.
938
00:50:30,097 --> 00:50:33,001
-Bem, quero dizer,
o que você sabe, afinal?
939
00:50:33,066 --> 00:50:34,669
Quero dizer, quantos roteiros
você escreveu?
940
00:50:34,736 --> 00:50:35,770
-Ok, não fique na defensiva.
941
00:50:35,837 --> 00:50:37,170
Você pediu minha opinião honesta.
942
00:50:37,237 --> 00:50:39,139
-Bem, eu não queria você
para realmente dar.
943
00:50:39,206 --> 00:50:40,808
-Bem, se você não quiser
ouvir a opinião de alguém,
944
00:50:40,875 --> 00:50:42,544
você não deveria pedir por isso.
945
00:51:16,076 --> 00:51:17,812
-Oh. Mary. Desculpe.
946
00:51:17,879 --> 00:51:19,313
eu não conhecia ninguém
estava aqui.
947
00:51:19,379 --> 00:51:22,182
Hum, só vou colocar isso
na pia.
948
00:51:24,184 --> 00:51:26,688
-Você está causando uma grande confusão
em visco,
949
00:51:26,754 --> 00:51:28,288
Willow Bends de Hollywood.
950
00:51:28,355 --> 00:51:31,693
-Ah, Chicago.
Eu sou de Chicago.
951
00:51:31,759 --> 00:51:33,493
-Meia dúzia de um.
952
00:51:33,561 --> 00:51:34,529
Lave as mãos.
953
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
-Huh?
-Mãos.
954
00:51:37,331 --> 00:51:38,198
-Oh.
955
00:51:52,346 --> 00:51:53,681
Oh.
956
00:51:53,748 --> 00:51:56,684
Oh. OK.
957
00:51:56,751 --> 00:51:59,219
Muito natalino.
958
00:52:00,722 --> 00:52:02,857
-Você pega sua manteiga
e seu açúcar,
959
00:52:02,924 --> 00:52:05,359
e você os mistura.
960
00:52:05,425 --> 00:52:06,894
-OK.
961
00:52:06,961 --> 00:52:08,896
-E misture delicadamente a farinha.
962
00:52:19,439 --> 00:52:21,208
- Zach tem dito
que grande oportunidade
963
00:52:21,274 --> 00:52:22,944
seria ter
um filme filmado aqui.
964
00:52:23,011 --> 00:52:24,045
-Oh. Bem, seria.
965
00:52:24,112 --> 00:52:26,114
Quero dizer,
o turismo ajuda a economia,
966
00:52:26,179 --> 00:52:29,282
e especialmente em uma cidade pequena
como visco.
967
00:52:29,349 --> 00:52:31,653
-Zach está dizendo
coisas boas sobre você.
968
00:52:32,854 --> 00:52:35,923
-Que tipo de coisas legais
ele tem dito sobre mim?
969
00:52:35,990 --> 00:52:38,526
-Só que você não está
o que pensamos, pessoal de Hollywood
970
00:52:38,593 --> 00:52:39,560
seria como.
971
00:52:39,627 --> 00:52:43,598
Você parece realista
e normal e doce...
972
00:52:43,665 --> 00:52:44,632
e bonito.
973
00:52:46,000 --> 00:52:47,835
-Zach disse que eu era bonita?
974
00:52:47,902 --> 00:52:49,403
-Não com tantas palavras,
975
00:52:49,469 --> 00:52:51,773
mas eu posso ver
que ele está atraído por você.
976
00:52:53,440 --> 00:52:55,977
-Bem, nada disso
realmente importa.
977
00:52:56,044 --> 00:52:57,277
Se eu não conseguir permissão
filmar,
978
00:52:57,344 --> 00:53:00,081
eu vou ter que ir
para outra cidade.
979
00:53:00,148 --> 00:53:02,517
-Você será pressionado
mudando a opinião de Ruth.
980
00:53:02,583 --> 00:53:05,252
-Por que Ruth não
quer filmar em Visco?
981
00:53:06,120 --> 00:53:08,355
-Ruth é minha namorada de longa data
amigo próximo.
982
00:53:08,422 --> 00:53:11,258
Ela tem seus motivos,
e eu respeito isso.
983
00:53:13,260 --> 00:53:15,963
Eu não sou de falar
sobre os negócios de outras pessoas.
984
00:53:16,030 --> 00:53:17,799
Isso é para ela te contar.
985
00:53:17,865 --> 00:53:19,232
- Hum.
986
00:53:28,543 --> 00:53:30,243
Hum.
987
00:53:30,310 --> 00:53:31,913
Estes são deliciosos.
988
00:53:34,015 --> 00:53:36,918
Você sabe, isso é muito bom.
989
00:53:36,984 --> 00:53:38,786
Traz de volta boas lembranças.
990
00:53:38,853 --> 00:53:41,254
É disso que se trata o Natal.
991
00:53:41,321 --> 00:53:44,625
Celebrando memórias antigas
e criando novos.
992
00:53:49,030 --> 00:53:50,631
- Uau!
993
00:53:54,168 --> 00:53:55,103
- Ei, Salgueiro.
994
00:53:55,203 --> 00:53:56,671
Como você está?
995
00:53:56,738 --> 00:53:57,839
-Ei, mana.
996
00:53:57,905 --> 00:53:58,906
-Como vai o escotismo?
997
00:53:58,973 --> 00:54:01,109
-Bom.
998
00:54:01,175 --> 00:54:02,777
Bom.
Tudo está muito bom.
999
00:54:02,844 --> 00:54:04,078
-Eu não consigo te entender.
1000
00:54:04,145 --> 00:54:06,114
Você está comendo alguma coisa?
1001
00:54:06,180 --> 00:54:07,481
-Sim, desculpe.
1002
00:54:07,548 --> 00:54:09,150
Eu fiz um lote
de biscoitos de Natal,
1003
00:54:09,217 --> 00:54:11,052
e não pude resistir.
1004
00:54:11,119 --> 00:54:12,687
-Você disse biscoitos de Natal?
1005
00:54:12,754 --> 00:54:15,156
Quando foi a última vez
você fez biscoitos de Natal?
1006
00:54:15,223 --> 00:54:16,958
-Com você e a mamãe.
1007
00:54:17,024 --> 00:54:18,726
- Você parece estranho.
1008
00:54:18,793 --> 00:54:19,794
Está tudo bem?
1009
00:54:19,861 --> 00:54:20,828
-Sim.
1010
00:54:20,895 --> 00:54:22,697
Eu me sinto meio estranho.
1011
00:54:23,664 --> 00:54:25,166
Tipo...
1012
00:54:25,233 --> 00:54:26,534
-Como o quê?
-Nada.
1013
00:54:26,601 --> 00:54:30,805
Eu só estava sentindo sua falta
e mamãe e...
1014
00:54:30,872 --> 00:54:32,974
triste, não vou comemorar
Natal com você.
1015
00:54:33,040 --> 00:54:36,110
-Venha para casa. Que saudades de você.
1016
00:54:36,177 --> 00:54:39,680
- Oh. Olá, Jan.
1017
00:54:39,747 --> 00:54:41,182
-Sim?
1018
00:54:41,249 --> 00:54:43,050
-Peguei meu roteiro.
1019
00:54:43,117 --> 00:54:44,484
- Você tirou
seu roteiro?
1020
00:54:44,552 --> 00:54:46,854
Você não faz isso há anos.
1021
00:54:46,921 --> 00:54:48,523
- Sim.
1022
00:54:48,589 --> 00:54:50,490
- O que fez você fazer isso agora?
- Não sei.
1023
00:54:50,558 --> 00:54:52,894
Acho que só pensando
sobre você e mamãe
1024
00:54:52,960 --> 00:54:55,797
me fez querer escrever novamente.
1025
00:54:55,863 --> 00:54:57,865
- Você deveria.
1026
00:54:57,932 --> 00:55:00,400
Você é um escritor muito bom.
1027
00:55:00,467 --> 00:55:04,672
Você sabe, eu posso ouvir você
comendo um biscoito de Natal.
1028
00:55:04,739 --> 00:55:08,176
- Desculpe.
É muito bom.
1029
00:55:08,242 --> 00:55:09,977
Mary é uma ótima padeira.
1030
00:55:10,044 --> 00:55:12,046
-Espere, quem é Mary?
1031
00:55:12,113 --> 00:55:15,550
-Mary. Ela é dona da pousada.
1032
00:55:15,616 --> 00:55:16,517
-Que pousada?
1033
00:55:16,584 --> 00:55:18,853
-Pousada Visco.
Ela é a mãe de Zach.
1034
00:55:18,920 --> 00:55:20,221
-Quem é Zach?
1035
00:55:20,288 --> 00:55:21,889
-Ok, deixe-me trazer você
atualizado.
1036
00:55:21,956 --> 00:55:23,224
Lembra que estou em Mistletoe?
1037
00:55:23,291 --> 00:55:26,227
-Oh, a cidade montanhosa.
-Sim.
1038
00:55:26,294 --> 00:55:29,096
E eu vou ficar
na Pousada Visco,
1039
00:55:29,163 --> 00:55:30,832
a pousada histórica,
e o prefeito--
1040
00:55:30,898 --> 00:55:32,767
-Quem é o prefeito?
1041
00:55:32,834 --> 00:55:33,768
-Zach é o prefeito.
1042
00:55:33,835 --> 00:55:35,837
Uau, você realmente não é
entendeu, não é?
1043
00:55:35,903 --> 00:55:37,104
-Desculpe.
1044
00:55:37,171 --> 00:55:39,439
-De qualquer forma, Zach é muito fofo,
1045
00:55:39,507 --> 00:55:42,076
e ele está me ajudando
encontre locações para este filme.
1046
00:55:42,143 --> 00:55:43,744
-Ah, o prefeito.
1047
00:55:43,811 --> 00:55:45,079
Ele é fofo, né?
1048
00:55:45,146 --> 00:55:46,881
-Sim. Agora você está entendendo.
1049
00:55:46,948 --> 00:55:49,283
O problema é Rute.
1050
00:55:49,349 --> 00:55:51,285
-Quem é Rute?
-Ela é uma MF.
1051
00:55:51,351 --> 00:55:53,386
- Salgueiro!
1052
00:55:53,453 --> 00:55:55,857
Isso não é muito legal!
1053
00:55:55,923 --> 00:55:58,226
Não, Ruth é a presidente
1054
00:55:58,292 --> 00:56:01,729
dos fundadores do visco
Sociedade de Restauração,
1055
00:56:01,796 --> 00:56:04,599
e ela pensa que visco
é uma jóia de cidade,
1056
00:56:04,665 --> 00:56:06,100
e ela quer
manter as coisas assim.
1057
00:56:06,167 --> 00:56:07,902
-Você vai convencê-la.
1058
00:56:07,969 --> 00:56:09,036
Você é simpático.
1059
00:56:09,103 --> 00:56:11,906
-Sou muito simpático, não sou?
1060
00:56:11,973 --> 00:56:13,541
-Zach acha você simpático?
1061
00:56:16,978 --> 00:56:18,713
Você acha Zach simpático?
1062
00:56:18,779 --> 00:56:21,883
-Não sei, Jan.
Não é o ensino médio.
1063
00:56:21,949 --> 00:56:24,252
Não sei.
1064
00:56:24,318 --> 00:56:25,887
-Estou muito feliz por você, Willow.
1065
00:56:29,023 --> 00:56:30,992
-Oh. Desculpe, mana.
Eu tenho que ir.
1066
00:56:46,207 --> 00:56:47,775
Sinto muito pelo roteiro.
1067
00:56:47,842 --> 00:56:48,743
Você tem razão.
1068
00:56:48,809 --> 00:56:50,912
Eu não sei o que
Estou falando.
1069
00:56:50,978 --> 00:56:52,813
-Não, você está certo.
1070
00:56:52,880 --> 00:56:57,818
Eu pedi sua opinião,
e não é muito bom.
1071
00:57:04,091 --> 00:57:07,929
-Meu filme de Natal favorito
está jogando amanhã.
1072
00:57:07,995 --> 00:57:09,496
Você quer ir?
1073
00:57:11,431 --> 00:57:14,168
Vou comprar pipoca para você.
1074
00:57:14,235 --> 00:57:16,971
Talvez uma bebida.
1075
00:57:17,038 --> 00:57:18,172
É um filme especial
1076
00:57:18,239 --> 00:57:20,308
eles jogam todos os anos
em visco.
1077
00:57:20,374 --> 00:57:22,176
-Você me pegou na pipoca.
1078
00:57:22,243 --> 00:57:24,444
Estou dentro.
1079
00:57:30,084 --> 00:57:31,552
-Ok, eu te disse.
1080
00:57:31,619 --> 00:57:33,287
Somos chamados de Visco.
Eles estão por toda parte.
1081
00:57:33,354 --> 00:57:35,890
-Uh-huh. Claro.
1082
00:57:37,625 --> 00:57:39,560
Boa noite.
1083
00:57:39,627 --> 00:57:40,995
Boa noite.
1084
00:57:45,866 --> 00:57:48,235
-"Foi um Natal
como nenhum outro.
1085
00:57:48,302 --> 00:57:49,704
Não desde que eu era uma garotinha
1086
00:57:49,770 --> 00:57:54,041
se eu tivesse sentido o caminho
Eu senti este ano."
1087
00:57:54,108 --> 00:57:55,776
Isso não é tão ruim.
1088
00:58:01,282 --> 00:58:03,551
"Padaria interior. Dia.
1089
00:58:03,617 --> 00:58:05,987
Jennifer, 30 anos, loira, bonita,
1090
00:58:06,053 --> 00:58:08,622
duro no trabalho
assando biscoitos de Natal."
1091
00:58:10,791 --> 00:58:12,059
Ugh.
1092
00:58:54,502 --> 00:58:56,170
-Ah, que bom. Você está acordado.
1093
00:58:56,237 --> 00:58:57,506
-Você pintou o cabelo?
1094
00:58:57,571 --> 00:58:59,306
-É uma peruca. Sente-se.
1095
00:58:59,373 --> 00:59:01,208
-Só desci para tomar um café. Eu--
1096
00:59:01,275 --> 00:59:03,377
-Bradley e eu
assisti Patas de Natal.
1097
00:59:03,444 --> 00:59:04,779
-O que...
1098
00:59:04,845 --> 00:59:06,614
- Bom filme.
- está acontecendo?
1099
00:59:06,680 --> 00:59:08,449
Ela simplesmente vai embora.
1100
00:59:08,517 --> 00:59:11,118
-Ótimas localizações, Willow.
Bom trabalho.
1101
00:59:11,185 --> 00:59:13,621
-Eu... só preciso de café.
1102
00:59:13,687 --> 00:59:14,789
-Ensaiamos uma cena,
1103
00:59:14,855 --> 00:59:16,624
aquele onde o cachorro
é atropelado pelo carro
1104
00:59:16,690 --> 00:59:19,060
e então Lily, a poderosa
executivo de marketing--
1105
00:59:19,126 --> 00:59:21,796
Estou jogando Lily-- corre com ele
ao veterinário do país,
1106
00:59:21,862 --> 00:59:23,364
seu ex-namorado,
Doutor Chad Rivers...
1107
00:59:23,431 --> 00:59:25,066
Bradley, venha aqui!
1108
00:59:27,935 --> 00:59:30,438
Bradley será
interpretando Doc Rivers.
1109
00:59:30,505 --> 00:59:33,307
E... ação.
1110
00:59:33,374 --> 00:59:36,077
Chad, por favor, salve Carly.
1111
00:59:36,143 --> 00:59:39,647
Eu não sei o que
Eu farei isso se ele... morrer.
1112
00:59:40,581 --> 00:59:43,217
-Ele definitivamente precisará de cirurgia.
1113
00:59:43,284 --> 00:59:44,652
-A cirurgia o salvará?
1114
00:59:44,718 --> 00:59:48,722
Tia Linda o amava mais do que
qualquer coisa neste mundo,
1115
00:59:48,789 --> 00:59:53,661
e ela me fez prometer
para cuidar dele e da pousada.
1116
00:59:55,229 --> 00:59:56,464
- Eu posso salvá-lo.
1117
00:59:56,531 --> 00:59:58,699
Será um longo caminho
com terapia diária
1118
00:59:58,766 --> 01:00:00,935
e meses de recuperação.
1119
01:00:01,001 --> 01:00:03,637
-Mas eu tenho que sair
para Nova York amanhã.
1120
01:00:03,704 --> 01:00:06,474
Eu tenho uma grande apresentação
e uma reunião do conselho.
1121
01:00:06,541 --> 01:00:11,812
E... isso é sobre Carly...
ou você?
1122
01:00:11,912 --> 01:00:13,714
-Eu nunca usaria Carly
para mantê-lo aqui,
1123
01:00:13,781 --> 01:00:15,182
não importa o quanto eu te ame.
1124
01:00:15,249 --> 01:00:18,219
-Você me ama?
1125
01:00:18,285 --> 01:00:21,489
E... cena.
1126
01:00:21,556 --> 01:00:22,756
Salgueiro, o que você achou?
1127
01:00:22,823 --> 01:00:24,859
Bradley errou uma linha, mas...
1128
01:00:26,127 --> 01:00:28,896
Salgueiro? Salgueiro?!
1129
01:00:28,963 --> 01:00:30,197
-Uh-huh.
1130
01:00:30,264 --> 01:00:31,932
-Podemos começar de novo.
1131
01:00:31,999 --> 01:00:33,200
-Não, não.
1132
01:00:33,267 --> 01:00:35,469
Isso foi ótimo, Terra.
1133
01:00:35,537 --> 01:00:38,372
Sim. Bom trabalho, Brian.
1134
01:00:38,439 --> 01:00:40,641
-É Bradley.
-Eu preciso de café.
1135
01:00:50,251 --> 01:00:51,785
Vamos.
1136
01:00:55,489 --> 01:00:57,057
Bom dia, Maria.
1137
01:00:57,124 --> 01:00:58,926
-Bom dia.
1138
01:00:58,993 --> 01:01:00,427
-Vamos.
1139
01:01:00,494 --> 01:01:01,695
eu gostei de fazer
Biscoitos de Natal
1140
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
com você ontem à noite.
1141
01:01:03,364 --> 01:01:06,800
Ah, oi, Violeta.
1142
01:01:08,035 --> 01:01:10,070
Ah.
1143
01:01:15,209 --> 01:01:16,545
Você precisa de alguma ajuda?
1144
01:01:16,611 --> 01:01:18,879
-Sim, pegue essas folhas.
1145
01:01:18,946 --> 01:01:20,314
-OK.
1146
01:01:22,983 --> 01:01:24,385
-Você sabe, se você continuar
acariciando ela,
1147
01:01:24,451 --> 01:01:25,786
ela nunca vai deixar você sozinho.
1148
01:01:25,853 --> 01:01:27,522
- Tudo bem.
1149
01:01:27,589 --> 01:01:31,158
eu não quero ela
para me deixar em paz.
1150
01:01:31,225 --> 01:01:33,827
Ah.
1151
01:01:36,497 --> 01:01:39,233
-Acho que você vai embora logo?
1152
01:01:39,300 --> 01:01:40,434
- Hum...
1153
01:01:41,570 --> 01:01:43,404
O que faz você dizer isso?
1154
01:01:45,239 --> 01:01:47,642
-Falei com Ruth.
1155
01:01:47,708 --> 01:01:49,777
Ela não vai mudar
sua decisão.
1156
01:01:50,811 --> 01:01:53,113
eu tenho que ficar
por ela sobre isso.
1157
01:01:53,180 --> 01:01:56,217
-Então você está me dizendo
isso só porque uma mulher
1158
01:01:56,283 --> 01:01:58,653
não quer fazer
um filme de Natal em Mistletoe
1159
01:01:58,719 --> 01:02:01,488
que toda a cidade
tem que concordar com ela?
1160
01:02:01,556 --> 01:02:03,592
Quero dizer, você precisa disso.
1161
01:02:03,658 --> 01:02:04,959
Deixe-me ajudá-lo.
1162
01:02:05,025 --> 01:02:06,628
-Por que você diria que preciso disso?
1163
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
-Zach me contou
a pousada precisa de ajuda.
1164
01:02:09,029 --> 01:02:11,232
-Ele te disse que eu estava indo
em execução hipotecária?
1165
01:02:11,298 --> 01:02:12,800
Isso não era da conta dele
para te contar.
1166
01:02:12,866 --> 01:02:15,537
-Ah, ele não me contou
execução hipotecária.
1167
01:02:15,637 --> 01:02:18,305
Eu - eu não sabia
foi tão ruim assim.
1168
01:02:18,372 --> 01:02:21,008
Por favor. Deixe-me ajudá-lo.
1169
01:02:22,843 --> 01:02:25,779
-Por que é visco
tão importante para você?
1170
01:02:25,846 --> 01:02:30,117
-Porque eu não
escolha visco.
1171
01:02:30,685 --> 01:02:32,654
Visco me escolheu.
1172
01:02:32,721 --> 01:02:34,989
-Sim, foi?
-Sim, aconteceu.
1173
01:02:35,055 --> 01:02:38,158
Quero dizer, quais são as chances
que eu fecharia meus olhos
1174
01:02:38,225 --> 01:02:40,160
e apenas coloquei meu dedo em um mapa
1175
01:02:40,227 --> 01:02:43,831
e era visco
fazer um filme de Natal?
1176
01:02:43,897 --> 01:02:46,668
Quero dizer, não foi
Siracusa ou Hoboken.
1177
01:02:46,735 --> 01:02:48,836
-Hoboken é legal.
Eu estive lá.
1178
01:02:48,902 --> 01:02:50,705
E então eu tenho um encontro fofo
1179
01:02:50,771 --> 01:02:52,339
com o prefeito.
1180
01:02:52,406 --> 01:02:53,742
-Você me perdeu.
1181
01:02:53,807 --> 01:02:57,177
-Eu esbarro no bonitão
solteiro de cidade pequena.
1182
01:02:57,278 --> 01:02:59,780
Zach é ambas as coisas.
1183
01:02:59,847 --> 01:03:01,815
E então estou assando
Biscoitos de Natal
1184
01:03:01,882 --> 01:03:03,884
e cantarolando músicas de Natal.
1185
01:03:03,951 --> 01:03:07,821
-Bem, isso é uma lei municipal,
e tudo parece normal.
1186
01:03:07,888 --> 01:03:09,823
-Bem, não é normal para mim.
1187
01:03:09,890 --> 01:03:12,993
Eu sou um desiludido
Caçador de filmes de Natal.
1188
01:03:15,129 --> 01:03:17,965
Visco me escolheu
por um motivo.
1189
01:03:19,567 --> 01:03:21,468
-Então temos que encontrar
esse motivo.
1190
01:03:30,077 --> 01:03:31,879
-Ei, Salgueiro.
Como vai o filme?
1191
01:03:31,945 --> 01:03:33,881
-Prestes a descobrir.
Ah, Zach está aí atrás?
1192
01:03:33,947 --> 01:03:36,116
-Oh. Sim, claro,
vá em frente e atrás.
1193
01:03:36,183 --> 01:03:38,385
Deixe-me saber se há
uma parte nisso para mim.
1194
01:03:42,489 --> 01:03:43,658
- Olá, Salgueiro.
1195
01:03:43,725 --> 01:03:45,392
O que é isso?
1196
01:03:45,459 --> 01:03:46,695
-Eu fiz biscoitos.
1197
01:03:46,761 --> 01:03:49,363
-Você fez biscoitos de Natal?
1198
01:03:49,430 --> 01:03:50,998
- Hum-hum.
1199
01:03:51,065 --> 01:03:53,668
-O que aconteceu
para toda a farsa do bah?
1200
01:03:53,735 --> 01:03:54,769
-São biscoitos, Zach.
1201
01:03:54,835 --> 01:03:56,604
Você não precisa de uma desculpa
fazer biscoitos
1202
01:03:56,671 --> 01:03:58,540
além de você apenas querer
para comer biscoitos.
1203
01:03:58,606 --> 01:04:00,207
- Hum. OK.
1204
01:04:02,510 --> 01:04:03,678
Eles são ótimos.
1205
01:04:03,745 --> 01:04:04,945
Obrigado.
1206
01:04:06,980 --> 01:04:08,516
não consegui
suas licenças aprovadas
1207
01:04:08,583 --> 01:04:09,718
para filmar no centro da cidade.
1208
01:04:09,784 --> 01:04:11,919
-O que? O que você quer dizer?
Você é o prefeito.
1209
01:04:11,985 --> 01:04:13,887
O que aconteceu
aos seus superpoderes?
1210
01:04:13,954 --> 01:04:16,457
-Deve ser aprovado por
maioria da Câmara Municipal.
1211
01:04:17,525 --> 01:04:21,095
-E deixe-me adivinhar.
Ruth está no conselho?
1212
01:04:21,161 --> 01:04:22,229
-Sim.
1213
01:04:23,364 --> 01:04:24,699
-Ah!
1214
01:04:24,766 --> 01:04:27,769
Vou precisar disso de volta.
1215
01:04:27,836 --> 01:04:29,203
Você sabe
onde eu poderia encontrar Ruth?
1216
01:04:29,269 --> 01:04:31,105
-Hum...
1217
01:04:31,171 --> 01:04:35,476
Sim, agora, ela estaria
na cafeteria.
1218
01:04:35,543 --> 01:04:36,944
-Ótimo.
1219
01:04:37,010 --> 01:04:38,513
-OK. Bem,
obrigado pelo biscoito.
1220
01:04:38,580 --> 01:04:40,914
Espere. Ainda estamos ligados
para o filme hoje à noite?
1221
01:05:11,412 --> 01:05:13,615
-Estes são para você.
1222
01:05:13,681 --> 01:05:14,849
Posso sentar?
1223
01:05:14,915 --> 01:05:16,651
-Posso te pegar
um pouco de café ou chá?
1224
01:05:16,718 --> 01:05:18,653
-Ela não vai ficar.
1225
01:05:20,053 --> 01:05:22,824
-O que é preciso para você
dizer sim a este filme?
1226
01:05:22,891 --> 01:05:24,793
-Eu pensei que tinha conseguido
perfeitamente claro.
1227
01:05:24,859 --> 01:05:27,494
Não queremos visco
ser um espetáculo
1228
01:05:27,562 --> 01:05:28,929
para os mal-intencionados.
1229
01:05:28,996 --> 01:05:30,998
-Talvez devêssemos
apenas ouça ela.
1230
01:05:31,064 --> 01:05:32,767
-Zach acha que é uma boa ideia,
1231
01:05:32,834 --> 01:05:35,870
e ele não faria nada
para prejudicar a cidade de Mistletoe.
1232
01:05:35,936 --> 01:05:38,038
-Vou fazer você mudar de ideia.
1233
01:05:40,374 --> 01:05:42,009
Aproveite os biscoitos.
1234
01:06:10,270 --> 01:06:11,038
Olá?
1235
01:06:11,104 --> 01:06:13,541
-Você tem
o acordo assinado?
1236
01:06:13,608 --> 01:06:14,709
-Estou trabalhando nisso.
1237
01:06:14,776 --> 01:06:16,977
-Por que está demorando tanto?
1238
01:06:17,044 --> 01:06:18,445
Se você não tiver
até amanhã,
1239
01:06:18,513 --> 01:06:19,547
você precisa seguir em frente.
1240
01:06:19,614 --> 01:06:21,081
-Eu vou.
1241
01:06:31,626 --> 01:06:34,495
-Eu simplesmente não me sinto confortável
com isso.
1242
01:06:44,471 --> 01:06:46,473
- Hum. Bom biscoito.
1243
01:07:20,508 --> 01:07:22,209
-O que?
1244
01:07:22,276 --> 01:07:25,613
-Murta e Grace
mudaram seus votos para sim.
1245
01:07:25,680 --> 01:07:26,981
- Realmente?
1246
01:07:27,047 --> 01:07:29,517
-Estamos fazendo o seu
Filme de Natal em Visco.
1247
01:07:29,584 --> 01:07:32,085
-Oh. Tão incrível.
1248
01:07:33,521 --> 01:07:35,690
- É muito lindo,
você não acha?
1249
01:07:38,392 --> 01:07:40,728
- Ok, então é isso
um filme muito especial que assistimos
1250
01:07:40,795 --> 01:07:43,565
todos os anos aqui em Mistletoe.
1251
01:07:43,631 --> 01:07:45,265
-Parece familiar.
1252
01:07:46,199 --> 01:07:47,467
Está faltando alguma coisa.
1253
01:07:51,806 --> 01:07:52,907
Visco.
1254
01:07:52,974 --> 01:07:54,676
- Hum.
1255
01:07:54,742 --> 01:07:56,644
Viu como ela parou ali?
1256
01:07:56,711 --> 01:07:59,514
O diretor sabe
o poder do silêncio.
1257
01:07:59,581 --> 01:08:02,449
Algumas das melhores cenas acontecem
entre as palavras.
1258
01:08:02,517 --> 01:08:03,985
- ...mas você demora
com a árvore.
1259
01:08:04,052 --> 01:08:06,186
Estou tentando assistir ao filme.
1260
01:08:06,253 --> 01:08:08,823
- ...a medida
de perfeição, Lord Witherton.
1261
01:08:08,890 --> 01:08:11,191
Tudo deve estar perfeito
para nosso primeiro baile de Natal
1262
01:08:11,258 --> 01:08:12,860
como marido e mulher.
1263
01:08:14,461 --> 01:08:16,631
Imagine as velas acesas.
1264
01:08:16,698 --> 01:08:20,100
A música enche o ar em casal
entrelaçados em um abraço
1265
01:08:20,167 --> 01:08:22,202
-dançar a valsa.
-O quê?
1266
01:08:22,269 --> 01:08:23,503
- Esse é o
medida de perfeição,
1267
01:08:23,571 --> 01:08:25,172
-Lorde Witherton.
-Estou muito feliz
1268
01:08:25,238 --> 01:08:27,909
meu algoritmo escolheu Visco.
1269
01:08:27,976 --> 01:08:29,242
- Lorde Witherton,
1270
01:08:29,309 --> 01:08:31,111
-você me elogia.
-Eu também.
1271
01:08:54,702 --> 01:08:55,770
-Oh.
1272
01:09:00,108 --> 01:09:03,678
Espere. Essa era Rute?
1273
01:09:03,745 --> 01:09:04,879
-Sim.
1274
01:09:04,946 --> 01:09:06,648
Sim, esse foi o único filme dela.
1275
01:09:13,588 --> 01:09:15,857
-Eu amo preto velho
e filmes brancos.
1276
01:09:17,692 --> 01:09:18,626
-Venha comigo.
1277
01:09:26,466 --> 01:09:27,300
-Oh.
1278
01:10:45,847 --> 01:10:47,481
Essa é uma linda boneca.
1279
01:10:47,548 --> 01:10:48,783
- Ela é uma boneca Fresh.
1280
01:10:48,850 --> 01:10:50,585
Ela se parece comigo.
1281
01:10:50,651 --> 01:10:53,020
-Você gosta de filmes de Natal?
1282
01:10:53,087 --> 01:10:54,889
Oh. Bem,
Estou explorando locais
1283
01:10:54,956 --> 01:10:56,190
para um filme de Natal agora,
1284
01:10:56,256 --> 01:10:58,458
e precisamos de muitos extras,
1285
01:10:58,526 --> 01:11:03,330
e eu acho que você
e esta boneca
1286
01:11:03,396 --> 01:11:06,433
seria absolutamente perfeito
para o filme.
1287
01:11:06,500 --> 01:11:08,136
Você acha que você
poderia levá-la para casa
1288
01:11:08,202 --> 01:11:09,937
e observá-la
até eu começar a filmar?
1289
01:11:10,004 --> 01:11:10,938
-Sim.
1290
01:11:11,005 --> 01:11:12,039
-OK.
1291
01:11:12,106 --> 01:11:14,609
Ah. Ok, obrigado.
1292
01:11:14,675 --> 01:11:15,810
-De nada.
1293
01:11:18,880 --> 01:11:20,882
-Isso foi muito gentil da sua parte.
1294
01:11:20,948 --> 01:11:23,483
-Oh. Cara, eu deveria ter
trouxe minha câmera.
1295
01:11:23,551 --> 01:11:26,687
Eu deveria estar tirando fotos
para cenografia.
1296
01:11:26,754 --> 01:11:28,589
-Por que você não
tirar uma noite de folga?
1297
01:11:30,091 --> 01:11:31,526
-OK.
1298
01:11:31,592 --> 01:11:32,894
-Sim.
1299
01:11:48,943 --> 01:11:50,778
O que você está fazendo?
1300
01:11:50,845 --> 01:11:52,445
-Tirando a noite de folga.
1301
01:11:54,115 --> 01:11:55,583
- Obrigado.
1302
01:12:10,497 --> 01:12:13,568
- Olá, Sr. Prefeito.
1303
01:12:13,634 --> 01:12:16,503
Você perguntou a alguém
para o Baile do Visco ainda?
1304
01:12:16,571 --> 01:12:22,076
Eu esperava que pudéssemos
ir juntos como no ano passado.
1305
01:12:23,343 --> 01:12:25,913
-Willow, esta é Jennifer.
1306
01:12:25,980 --> 01:12:28,816
-Oi.
-Oh.
1307
01:12:28,883 --> 01:12:30,918
Vocês dois estão juntos?
1308
01:12:30,985 --> 01:12:34,222
-Ah, hum... não sei.
1309
01:12:34,288 --> 01:12:36,456
Estamos juntos, Sr. Prefeito?
1310
01:12:37,725 --> 01:12:39,392
-Já perguntei a alguém.
1311
01:12:39,459 --> 01:12:41,662
-Oh. Eu entendo.
1312
01:12:46,466 --> 01:12:48,135
-Então, quem você perguntou
1313
01:12:48,202 --> 01:12:51,438
para o Baile do Visco,
Senhor prefeito?
1314
01:12:56,644 --> 01:13:00,948
-Você tem um pouco...
uma coisinha aí.
1315
01:13:01,015 --> 01:13:02,116
-Já se foi?
-Não.
1316
01:13:02,183 --> 01:13:03,951
Tem... tem um pouco mais.
1317
01:13:04,018 --> 01:13:06,888
-Oh.
-Sim. Sim.
1318
01:13:07,889 --> 01:13:09,422
-Ela é fofa.
1319
01:13:38,219 --> 01:13:39,754
-Oh.
1320
01:13:41,656 --> 01:13:44,091
é melhor eu ir ver
o que Rute quer.
1321
01:13:44,158 --> 01:13:45,760
Já volto.
1322
01:14:05,346 --> 01:14:09,016
-Olá.
-Oh! Oi.
1323
01:14:09,083 --> 01:14:10,251
Eu te conheço?
1324
01:14:10,318 --> 01:14:11,886
-Eu sou Kevin.
1325
01:14:11,953 --> 01:14:13,921
-Olá, meu nome é Salgueiro.
1326
01:14:13,988 --> 01:14:15,122
-Sim eu sei.
1327
01:14:16,590 --> 01:14:20,528
-Prazer em conhecê-lo, Kevin.
-Prazer em te conhecer também.
1328
01:14:20,594 --> 01:14:23,030
O que está achando de Winterfest?
1329
01:14:23,097 --> 01:14:24,365
-Uh, é adorável.
1330
01:14:24,432 --> 01:14:27,500
-Sim, não é?
Muito legal, né?
1331
01:14:27,568 --> 01:14:29,003
-Posso te ajudar
com alguma coisa?
1332
01:14:30,972 --> 01:14:32,106
-Eu sou Kevin.
1333
01:14:32,173 --> 01:14:34,241
-Sim, nós estabelecemos isso.
1334
01:14:34,308 --> 01:14:37,078
-Kevin Parker.
1335
01:14:37,144 --> 01:14:39,547
-OK. Esclarece isso.
1336
01:14:39,613 --> 01:14:43,050
-Tudo bem. Eu sou o diretor
do Winterfest aqui.
1337
01:14:43,117 --> 01:14:44,719
- Oh.
1338
01:14:44,785 --> 01:14:48,389
-E Zach me disse que você quer
para gravar seu filme aqui.
1339
01:14:48,456 --> 01:14:50,057
-Ah, sinto muito.
1340
01:14:50,124 --> 01:14:52,259
Zach não me contou
que ele falou com você.
1341
01:14:52,326 --> 01:14:54,228
Sim. Quero dizer,
seria perfeito.
1342
01:14:54,295 --> 01:14:56,564
Minha produtora executiva, Miranda,
1343
01:14:56,630 --> 01:14:58,733
ela definitivamente iria querer
para filmar algo aqui.
1344
01:14:58,799 --> 01:15:00,234
- Hum.
- Talvez uma montagem.
1345
01:15:00,301 --> 01:15:02,370
Os filmes de Natal adoram montagens.
1346
01:15:02,436 --> 01:15:04,872
É uma maneira
para fazer horas de história de fundo
1347
01:15:04,939 --> 01:15:07,708
e condensá-lo em
um pequeno videoclipe de dois minutos.
1348
01:15:07,775 --> 01:15:09,010
-Sim, é bom saber,
1349
01:15:09,076 --> 01:15:12,480
e estou muito feliz pelo Winterfest
está funcionando bem para você.
1350
01:15:12,546 --> 01:15:13,881
Você está gostando.
1351
01:15:13,948 --> 01:15:19,053
Uma montagem parece emocionante,
mas isso não vai acontecer.
1352
01:15:19,120 --> 01:15:20,421
-Oh.
1353
01:15:20,488 --> 01:15:23,958
-Aproveite sua estadia aqui,
e Feliz Natal.
1354
01:15:24,025 --> 01:15:24,959
-Feliz Natal.
1355
01:15:28,062 --> 01:15:29,897
- Ho-ho-ho.
1356
01:15:29,964 --> 01:15:31,298
Curvas de salgueiro.
1357
01:15:50,284 --> 01:15:52,386
-Como você sabia meu nome?
1358
01:15:52,453 --> 01:15:55,056
- Sou um grande fã
de filmes de Natal.
1359
01:15:56,223 --> 01:15:57,625
-Bem, eu tenho que dizer,
1360
01:15:57,691 --> 01:16:00,828
você é o Papai Noel mais bonito
Acho que já vi,
1361
01:16:00,895 --> 01:16:03,464
e eu vi muitos deles.
1362
01:16:03,532 --> 01:16:06,400
-Diga-me o que você quer
para o Natal.
1363
01:16:06,467 --> 01:16:07,902
-Bem, tudo que eu queria
para o Natal
1364
01:16:07,968 --> 01:16:10,438
era fazer um filme de Natal
em visco.
1365
01:16:10,504 --> 01:16:13,307
Então meu desejo se tornou realidade.
1366
01:16:13,374 --> 01:16:15,042
-Era isso que você realmente queria?
1367
01:16:21,550 --> 01:16:24,618
-Bem, na verdade,
1368
01:16:24,685 --> 01:16:27,655
eu não queria fazer
um filme de Natal em Mistletoe.
1369
01:16:27,721 --> 01:16:31,759
Eu queria fazer meu
Filme de Natal em Visco.
1370
01:16:33,861 --> 01:16:36,664
Mas eu sei que isso nunca vai acontecer.
1371
01:16:36,730 --> 01:16:40,801
Então, Papai Noel, se você é real...
sem ofensa--
1372
01:16:40,868 --> 01:16:45,873
esse seria meu desejo de Natal.
Para fazer meu filme de Natal.
1373
01:16:45,940 --> 01:16:47,608
- Fé é acreditar
nas coisas
1374
01:16:47,675 --> 01:16:50,010
quando o bom senso
diz para você não fazer isso.
1375
01:16:51,345 --> 01:16:52,913
Vou ver o que posso fazer.
1376
01:16:55,916 --> 01:16:58,252
- Temos
permissão ou não?
1377
01:16:58,319 --> 01:16:59,386
-Sim.
1378
01:16:59,453 --> 01:17:02,690
-Bom. Estarei lá amanhã.
1379
01:17:02,756 --> 01:17:05,092
E os cavalos estão de volta
no roteiro.
1380
01:17:06,160 --> 01:17:07,194
-Obrigado.
1381
01:17:12,166 --> 01:17:14,001
Oh. Papai Noel?
1382
01:17:17,572 --> 01:17:18,973
-Com quem você está falando?
1383
01:17:20,007 --> 01:17:21,275
-Ah, hum...
1384
01:17:23,978 --> 01:17:25,846
Miranda.
1385
01:17:25,913 --> 01:17:29,049
-O que aconteceu
tirar a noite de folga?
1386
01:17:29,116 --> 01:17:30,417
-Bem, hum...
1387
01:17:32,486 --> 01:17:35,055
Bem, quero dizer,
o que foi aquilo com Rute?
1388
01:17:35,122 --> 01:17:36,257
- Touché.
1389
01:17:46,767 --> 01:17:47,968
Você monta?
1390
01:17:51,739 --> 01:17:53,073
- Tome isso como um sim.
1391
01:17:53,140 --> 01:17:54,141
- Sim.
1392
01:17:56,343 --> 01:17:57,612
-Sim. Estou feliz em ver você
1393
01:17:57,678 --> 01:17:58,712
começando a conseguir
no feriado s--
1394
01:17:58,779 --> 01:18:00,848
-Ah! Por favor, não diga espírito.
1395
01:18:00,915 --> 01:18:03,585
Está em cada
Filme de Natal que já fiz.
1396
01:18:03,652 --> 01:18:06,420
-OK. Que tal torcer ou...
-Pare.
1397
01:18:06,487 --> 01:18:10,592
-Alegria. Alegria. Felicidade?
1398
01:18:10,659 --> 01:18:12,026
-Não. Quero dizer,
não me entenda mal.
1399
01:18:12,092 --> 01:18:14,895
Não é que eu não
adoro tradições de férias.
1400
01:18:14,962 --> 01:18:17,198
Quero dizer, especialmente
Filmes de Natal.
1401
01:18:17,264 --> 01:18:19,867
-Eu faço.
-O que é?
1402
01:18:19,934 --> 01:18:21,802
-Bem, simplesmente não é realista.
1403
01:18:21,869 --> 01:18:23,704
Quero dizer, as pessoas não apenas esbarram
um no outro
1404
01:18:23,771 --> 01:18:25,607
e se apaixone à primeira vista
1405
01:18:25,674 --> 01:18:29,944
com um pano de fundo de visco
e cantores.
1406
01:18:30,010 --> 01:18:34,348
-Willow, estamos em um carrossel
com música de Natal tocando
1407
01:18:34,415 --> 01:18:36,784
em uma cidade chamada Visco.
1408
01:18:36,850 --> 01:18:39,420
-Tínhamos
um encontro muito bom, fofo.
1409
01:18:39,486 --> 01:18:40,754
-Huh?
1410
01:18:40,821 --> 01:18:42,790
-Quando nos esbarramos
na Prefeitura.
1411
01:18:42,856 --> 01:18:44,458
Se estivéssemos em
um filme de Natal,
1412
01:18:44,526 --> 01:18:47,895
estaríamos no terceiro ato
apenas esperando para beijar,
1413
01:18:47,962 --> 01:18:50,831
mas infelizmente,
algo nos impediria,
1414
01:18:50,898 --> 01:18:54,068
porque no roteiro,
é muito cedo para beijar.
1415
01:18:54,134 --> 01:18:54,935
- Hum.
1416
01:18:55,002 --> 01:18:57,071
Ok, então para,
tipo, pelo bem da discussão,
1417
01:18:57,137 --> 01:18:59,907
digamos que estávamos
em um filme de Natal.
1418
01:18:59,974 --> 01:19:01,909
Quanto tempo até nos beijarmos?
1419
01:19:01,976 --> 01:19:07,848
-Mm... até cairmos profundamente,
perdidamente apaixonado.
1420
01:19:07,915 --> 01:19:11,819
-Você acha que duas pessoas poderiam
se apaixonar em 90 minutos?
1421
01:19:11,885 --> 01:19:16,423
-Bem, para mim pessoalmente, não,
1422
01:19:16,490 --> 01:19:18,125
mas em um filme de Natal?
1423
01:19:18,192 --> 01:19:19,793
Absolutamente.
1424
01:19:24,898 --> 01:19:27,801
-Então. Você me acha bonita?
-O que?
1425
01:19:27,868 --> 01:19:29,937
-Você me acha bonita?
1426
01:19:30,004 --> 01:19:31,839
-Eu não... eu não disse isso.
1427
01:19:31,905 --> 01:19:32,973
Onde você ouviu isso?
1428
01:19:33,040 --> 01:19:34,576
-Ah, então você não acha
Eu sou bonito?
1429
01:19:34,643 --> 01:19:36,711
-Não. Eu... sim. Quero dizer--
1430
01:19:36,777 --> 01:19:39,681
-Ah, então você acha
Eu sou bonito.
1431
01:19:39,780 --> 01:19:42,016
-Sim. Eu acho que você
são os mais bonitos
1432
01:19:42,082 --> 01:19:45,019
Explorador de locações de filmes de Natal
Eu já vi.
1433
01:19:45,085 --> 01:19:47,821
-Oh. Bem, então você deve
tem visto muitos de nós.
1434
01:19:47,888 --> 01:19:50,257
-Dezenas. Talvez centenas.
1435
01:19:56,230 --> 01:19:58,299
Você irá comigo
para o Baile do Visco?
1436
01:20:04,606 --> 01:20:06,073
- Oh.
1437
01:20:21,790 --> 01:20:23,424
-Bradley e eu assistimos
Um Natal Principesco ,
1438
01:20:23,490 --> 01:20:25,159
e preparamos uma cena.
1439
01:20:25,225 --> 01:20:29,531
-Eu--eu conversei com meu produtor,
e nós temos uma parte para você.
1440
01:20:29,597 --> 01:20:30,898
Ah, é uma pequena parte.
1441
01:20:30,964 --> 01:20:33,233
São apenas algumas linhas.
1442
01:20:35,002 --> 01:20:37,806
Olha, vou ler com você
depois do Baile do Visco.
1443
01:20:37,871 --> 01:20:39,607
Ah, e Bradley,
há uma parte para você também.
1444
01:20:39,674 --> 01:20:41,909
-Oh. Você disse Bradley.
1445
01:20:52,920 --> 01:20:54,789
-No que você está trabalhando?
1446
01:20:54,855 --> 01:20:57,458
-Estou fazendo buquês de visco
para a bola.
1447
01:20:57,525 --> 01:21:00,160
-Você sabe, Grace e Myrtle
mudaram seu voto.
1448
01:21:00,227 --> 01:21:02,162
-Ouvi.
1449
01:21:02,229 --> 01:21:06,768
-E, hum, Zach me perguntou
ir ao baile com ele.
1450
01:21:06,835 --> 01:21:08,268
-Ele fez, não foi?
1451
01:21:10,304 --> 01:21:13,775
-Eu só, eu não tenho
qualquer coisa para vestir.
1452
01:21:13,842 --> 01:21:16,377
-Posso encontrar alguma coisa.
1453
01:21:21,683 --> 01:21:23,984
Eu deveria deixar vocês dois conversando.
1454
01:21:38,932 --> 01:21:42,002
-Sinto muito que as coisas
tinha que ser assim.
1455
01:21:42,837 --> 01:21:46,641
Não sei por que você me odeia.
1456
01:21:46,708 --> 01:21:48,976
-Isso não era sobre você.
1457
01:21:49,042 --> 01:21:51,646
-Tipo de sensação
como foi, Rute.
1458
01:21:51,713 --> 01:21:53,815
-Eu sei do que se trata Hollywood.
1459
01:21:53,882 --> 01:21:55,182
Eles pegam o que querem,
1460
01:21:55,249 --> 01:21:56,818
e então eles simplesmente
jogar você de lado
1461
01:21:56,885 --> 01:21:59,119
quando você não for mais útil.
1462
01:22:00,220 --> 01:22:03,490
Eu não poderia deixar isso acontecer
para visco.
1463
01:22:03,558 --> 01:22:05,993
Eu amo esta cidade.
1464
01:22:06,059 --> 01:22:10,063
-Mas eu também amo essa cidade,
e não vou deixar isso acontecer.
1465
01:22:12,933 --> 01:22:16,403
Aqui. Eu... eu quero você
ter isso.
1466
01:22:19,339 --> 01:22:20,474
-O que é?
1467
01:22:20,542 --> 01:22:23,812
- É um roteiro
Eu tenho trabalhado.
1468
01:22:23,878 --> 01:22:25,914
Uma pequena cidade abre seu coração
1469
01:22:25,979 --> 01:22:29,784
para alguns desiludidos
explorador de cinema.
1470
01:22:29,851 --> 01:22:31,385
Ela pensa
ela está salvando a cidade,
1471
01:22:31,452 --> 01:22:36,791
mas na verdade é a cidade
isso a salva.
1472
01:22:36,858 --> 01:22:38,593
-Bem, tenho algo para você.
1473
01:22:42,262 --> 01:22:44,933
Esta é uma liminar
bloqueando arenque vermelho
1474
01:22:44,998 --> 01:22:47,000
das filmagens em Visco.
1475
01:22:48,570 --> 01:22:50,672
Tenho amigos poderosos.
1476
01:22:50,738 --> 01:22:52,439
Eu não gosto de perder.
1477
01:23:06,987 --> 01:23:08,857
-Saindo agora.
1478
01:23:08,923 --> 01:23:11,258
- Não se preocupe em vir.
1479
01:23:11,325 --> 01:23:12,392
-Por que não?
1480
01:23:13,260 --> 01:23:15,229
-Acabamos de ser atendidos
uma liminar
1481
01:23:15,295 --> 01:23:17,164
nos proibindo de filmar
em visco.
1482
01:23:17,231 --> 01:23:19,567
-Como você deixou isso acontecer?!
1483
01:23:19,634 --> 01:23:21,435
-Eu não deixei isso acontecer.
1484
01:23:21,502 --> 01:23:23,270
Simplesmente aconteceu.
1485
01:23:23,337 --> 01:23:24,873
- Tive um pressentimento
você está tentando
1486
01:23:24,939 --> 01:23:27,509
sabotar meu filme
desde o início.
1487
01:23:27,575 --> 01:23:29,243
-Por que você diria isso?
1488
01:23:29,309 --> 01:23:31,746
-Sarcanismo cínico
e apatia pela arte
1489
01:23:31,813 --> 01:23:33,948
que estou criando
é evidente.
1490
01:23:34,014 --> 01:23:35,617
Eu nem acho que você tentou.
1491
01:23:35,683 --> 01:23:38,953
-Este é o primeiro filme
literalmente em anos
1492
01:23:39,019 --> 01:23:42,422
que eu realmente coloquei
meu coração em.
1493
01:23:42,489 --> 01:23:43,791
Eu amo esta cidade.
1494
01:23:43,858 --> 01:23:45,392
eu faria qualquer coisa
para atirar aqui.
1495
01:23:45,459 --> 01:23:46,226
Eu não acredito em você.
1496
01:23:46,293 --> 01:23:47,629
Você está fora do projeto.
1497
01:23:47,695 --> 01:23:51,331
Na verdade, você nunca trabalhará
em um filme Red Herring novamente.
1498
01:23:51,398 --> 01:23:52,834
Você está demitido!
1499
01:24:05,013 --> 01:24:06,948
-Quieto. É sua tia Willow.
1500
01:24:07,015 --> 01:24:08,650
-Oi, tia Willow.
1501
01:24:08,716 --> 01:24:11,786
Nós realmente sentimos sua falta.
1502
01:24:11,853 --> 01:24:13,955
-Ei. Como tá indo?
1503
01:24:14,022 --> 01:24:16,791
-Miranda me demitiu.
1504
01:24:16,858 --> 01:24:18,927
-O que? O que aconteceu?
1505
01:24:18,993 --> 01:24:21,094
-Não importa.
1506
01:24:21,161 --> 01:24:22,630
Volto para casa amanhã.
1507
01:24:22,697 --> 01:24:24,197
-Mas e o Zach?
1508
01:24:25,833 --> 01:24:27,936
Você está se apaixonando
com ele,
1509
01:24:28,002 --> 01:24:31,773
e você está com medo
ele vai deixar você.
1510
01:24:31,873 --> 01:24:34,809
Zach não é pai, Willow.
1511
01:24:34,876 --> 01:24:37,512
Você merece felicidade.
1512
01:24:37,579 --> 01:24:39,547
Corra para isso.
1513
01:24:39,614 --> 01:24:41,916
Deixe isso acontecer com você.
1514
01:24:41,983 --> 01:24:45,152
Você merece o seu
final feliz também.
1515
01:24:45,218 --> 01:24:48,322
-Finais felizes
não simplesmente aconteça.
1516
01:24:49,824 --> 01:24:51,659
Cabe a nós escrevê-los.
1517
01:24:54,062 --> 01:24:56,631
Só não sei como.
1518
01:25:20,555 --> 01:25:21,823
Ah, oi.
1519
01:25:21,889 --> 01:25:24,759
Venha aqui. Oh.
1520
01:25:46,080 --> 01:25:48,583
-Salgueiro! Onde você está indo?
1521
01:25:48,650 --> 01:25:51,519
-Eu estou indo embora.
1522
01:25:51,586 --> 01:25:55,690
-Sinto muito por Ruth,
mas você não precisa sair.
1523
01:25:55,757 --> 01:25:58,626
-Apenas diga ao Zach que sinto muito.
1524
01:26:05,633 --> 01:26:09,202
-Eu usei esse vestido
para o primeiro baile de visco.
1525
01:26:09,269 --> 01:26:11,506
Foi meu primeiro encontro
com meu marido, Bill.
1526
01:26:13,007 --> 01:26:14,108
Enquanto dançávamos juntos
naquela noite,
1527
01:26:14,174 --> 01:26:17,011
Eu sabia que ficaríamos juntos para sempre.
1528
01:26:17,078 --> 01:26:18,278
Ainda o faremos.
1529
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
Ele apenas começou
um pouco mais cedo do que eu.
1530
01:27:39,927 --> 01:27:42,029
-Boa noite a todos.
1531
01:27:42,096 --> 01:27:44,132
Meu nome é Kevin.
1532
01:27:44,198 --> 01:27:45,933
Kevin Parker.
1533
01:27:46,000 --> 01:27:48,536
Obrigado. Obrigado.
1534
01:27:48,603 --> 01:27:49,737
Obrigado.
1535
01:27:52,073 --> 01:27:55,009
E bem-vindo
para o Baile do Visco.
1536
01:27:56,244 --> 01:27:57,979
Vamos agradecer...
1537
01:27:59,180 --> 01:28:03,684
os fundadores do visco
Sociedade da Restauração.
1538
01:28:03,751 --> 01:28:07,955
Ruth e seus MF'rs superaram
eles mesmos este ano.
1539
01:28:08,022 --> 01:28:08,956
Vamos aplaudir eles.
1540
01:28:13,227 --> 01:28:16,197
E Zach, Sr. Prefeito.
Por favor, venha aqui.
1541
01:28:23,403 --> 01:28:26,073
-Tudo bem.
Ah, olhe para todos.
1542
01:28:26,140 --> 01:28:29,342
Bem-vindos a todos
para o Baile do Visco.
1543
01:28:29,409 --> 01:28:32,713
Gostaria também de agradecer ao
Restauração dos fundadores do visco--
1544
01:28:55,803 --> 01:28:57,370
Obrigado.
1545
01:29:52,526 --> 01:29:55,296
-Obrigado por me ajudar a encontrar
meu espírito natalino.
1546
01:29:55,363 --> 01:29:57,899
-Alegria. Felicidade.
1547
01:29:57,965 --> 01:30:01,035
-Sim, todas essas coisas.
1548
01:30:58,125 --> 01:31:01,295
Zach, não posso fazer isso.
1549
01:31:01,362 --> 01:31:04,298
Eu sinto muito.
Eu simplesmente não posso.
1550
01:31:04,365 --> 01:31:06,334
Eu não posso ter
um relacionamento sério
1551
01:31:06,400 --> 01:31:07,935
em um set de filmagem.
É apenas--
1552
01:31:08,002 --> 01:31:10,237
sempre acaba.
1553
01:31:10,304 --> 01:31:12,239
Tem que ser.
1554
01:31:12,306 --> 01:31:14,575
-Isso não precisa acabar, Willow.
1555
01:31:14,642 --> 01:31:18,112
-Nós dois sabemos o que é isso.
1556
01:31:18,179 --> 01:31:20,014
-O que você acha que é isso?
1557
01:31:23,317 --> 01:31:25,553
-Este sou eu me apaixonando
1558
01:31:25,619 --> 01:31:29,156
e então ter meu coração partido
quando eu tiver que sair.
1559
01:31:29,256 --> 01:31:31,292
-Você não precisa sair.
1560
01:31:31,359 --> 01:31:33,227
-Eu sempre saio.
1561
01:33:13,027 --> 01:33:15,729
-Feliz Natal,
Curvas de salgueiro.
1562
01:33:32,980 --> 01:33:35,716
- É bastante
adorável, não acha?
1563
01:33:41,255 --> 01:33:42,690
Está faltando alguma coisa.
1564
01:33:49,130 --> 01:33:50,231
Visco.
1565
01:33:55,336 --> 01:33:58,405
Meu Deus, Lady Witherton.
1566
01:33:58,472 --> 01:33:59,974
Não é maravilhoso?
1567
01:34:01,108 --> 01:34:02,710
- Os convidados
estão prontos para chegar,
1568
01:34:02,776 --> 01:34:04,812
e ainda assim você perde tempo
com a árvore.
1569
01:34:06,413 --> 01:34:08,115
- Eu li seu roteiro.
1570
01:34:10,951 --> 01:34:16,824
Eu não digo isso com frequência,
mas eu estava errado... sobre você.
1571
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
Você conhece a magia
do Natal.
1572
01:34:26,967 --> 01:34:29,937
Você sabe
por que fiz apenas um filme?
1573
01:34:30,004 --> 01:34:31,272
Tudo deve estar perfeito
1574
01:34:31,338 --> 01:34:34,074
para nosso primeiro baile de Natal
como marido e mulher.
1575
01:34:38,913 --> 01:34:41,815
Eu me apaixonei
com meu protagonista.
1576
01:34:42,816 --> 01:34:44,818
Ele me pediu em casamento,
1577
01:34:46,954 --> 01:34:49,591
mas eu estava com muito medo
para dar a ele meu coração
1578
01:34:49,658 --> 01:34:53,562
porque eu não aguentava
se ele quebrou.
1579
01:34:53,628 --> 01:34:55,530
Imagine as velas acesas.
1580
01:34:55,597 --> 01:34:56,897
A música enche o ar
1581
01:34:56,964 --> 01:35:00,467
como casais entrelaçados
em um abraço, dance a valsa.
1582
01:35:01,902 --> 01:35:03,804
Corri para casa em Mistletoe.
1583
01:35:10,244 --> 01:35:11,779
Não passa um dia
1584
01:35:11,845 --> 01:35:15,783
que eu não me arrependo
fugindo do amor.
1585
01:35:39,340 --> 01:35:40,508
-Salgueiro...
1586
01:35:41,842 --> 01:35:42,977
Eu sei que você acredita
1587
01:35:43,043 --> 01:35:45,813
duas pessoas não podem se apaixonar
em 90 minutos,
1588
01:35:47,682 --> 01:35:50,918
mas eu caí no momento em que te vi.
1589
01:37:47,935 --> 01:37:49,269
-Willow, eu sei que você disse
1590
01:37:49,336 --> 01:37:52,741
duas pessoas não podem se apaixonar
em 90 minutos,
1591
01:37:52,807 --> 01:37:55,577
mas eu caí no momento em que te vi.
1592
01:37:55,643 --> 01:37:57,478
-Ah, Bradley.
1593
01:37:57,545 --> 01:37:59,647
Desculpe.
1594
01:37:59,714 --> 01:38:01,783
Zach, hum, eu errei na fala.
1595
01:38:01,850 --> 01:38:03,283
Podemos ir de novo?
1596
01:38:03,350 --> 01:38:04,151
- Corte!
1597
01:38:04,218 --> 01:38:06,286
-Bradley está me obrigando
muito nervoso.
1598
01:38:06,353 --> 01:38:08,055
-Vamos reiniciar.
1599
01:38:10,257 --> 01:38:11,760
Ah, ei.
1600
01:38:14,529 --> 01:38:17,799
-Cena alfa, take 13, marca.
1601
01:38:20,234 --> 01:38:22,035
-E ação!
1602
01:41:07,200 --> 01:41:09,637
-É muito lindo,
você não acha?
1603
01:41:13,708 --> 01:41:15,475
Há algo faltando.
1604
01:41:19,581 --> 01:41:21,181
Visco.